1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Bihujwe kandi bikosorwa na chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,139
Utekereza ko ugiye he?
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,849
Mugenzi!
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,225
Mugenzi, garuka hano!
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Ahari umuhe umwanya.
6
00:00:19,687 --> 00:00:22,981
Sinkeneye ibiro 250
y'ubutabera bwimbibi
7
00:00:22,982 --> 00:00:24,941
gusenya uyu mujyi.
8
00:00:26,444 --> 00:00:28,695
Mukurikire, urebe neza
ntabwo yangiza urubanza rwacu.
9
00:00:28,696 --> 00:00:30,030
Kubera iki?
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
Hanze ya morgue, we
yakwumvise.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
Byagenda bite se niba atabikora ubu?
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
Mumurase.
13
00:01:11,906 --> 00:01:14,282
Twabonye imodoka yahagaze
14
00:01:14,283 --> 00:01:16,619
hafi 80 kuruhande rwiburasirazuba.
15
00:01:25,044 --> 00:01:27,796
247. Hafi icumi.
16
00:01:39,141 --> 00:01:40,600
Shit!
17
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
Ikuzimu? Nari kugukubita.
18
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
Ntabwo nkeneye umwana
kandi sinkeneye
19
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
gukora iperereza ryanjye.
20
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
Sawa, ubanza ... iyi ni
ntabwo iperereza ryanyu.
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,196
Icya kabiri, kurera abana bakomeye
22
00:01:53,197 --> 00:01:55,198
ni Inzozi Inshingano.
23
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Nshobora kuba ndi hanze ndeba
kuko ninde wishe umuvandimwe wawe.
24
00:01:57,493 --> 00:01:59,494
Hagarara rero reka nkore akazi kanjye,
25
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
kuko ndumuhanga cyane.
26
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
Niba wari mwiza cyane,
ntiwari kugerageza
27
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
gukurikira umugabo n'amaguru mumodoka ya polisi.
28
00:02:06,961 --> 00:02:08,962
Ndabona gahunda yawe
kujya kwa Hubble
29
00:02:08,963 --> 00:02:10,547
hanyuma ucukure igikumwe
ijisho rye kugeza akubwiye
30
00:02:10,548 --> 00:02:12,299
impamvu yemeye a
ubwicanyi ntabwo yakoze.
31
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
- Ikintu nkicyo.
- Yego, erega, nzaba mpari
32
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
kugirango umenye neza ko ibyo bitabaho.
33
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
Ubu, ndashobora
kugukurikira inzira yose,
34
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
cyangwa urashobora gukiza inkweto
uruhu hanyuma winjire mumodoka mbi.
35
00:02:29,400 --> 00:02:30,609
Guswera.
36
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
Kubyanditse, ntabwo ndi
inzererezi, Ndi hobo.
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ibyo aribyo byose.
38
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
Umukozi Conklin, uh, Bwana
Reacher, nyamuneka winjire.
39
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
Mbabarira cyane, Paul
ntazagaruka kugeza bwije.
40
00:03:00,890 --> 00:03:04,392
Ariko byibuze ubu mbona amahirwe
urakoze, Bwana Reacher.
41
00:03:04,393 --> 00:03:06,561
- Ni Reacher gusa.
- Nibyo.
42
00:03:06,562 --> 00:03:07,979
Reacher.
43
00:03:07,980 --> 00:03:10,106
Umugabo wanjye yarambwiye
wamwitegereje
44
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
muri iyo gereza iteye ubwoba.
45
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
Nyamuneka, gira intebe.
46
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
Wowe, uh ... uzi aho Pawulo ari?
47
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
Oya, ntabwo byihariye.
48
00:03:23,913 --> 00:03:25,914
Arimo guhangana
icyo kunyereza umutungo.
49
00:03:25,915 --> 00:03:27,749
Imana ishimwe ko yakuweho ibyo byose.
50
00:03:27,750 --> 00:03:29,334
Urashobora kwiyumvisha? Paul, umugizi wa nabi?
51
00:03:29,335 --> 00:03:31,878
Umuntu ntanarimwe cyane nka jaywalked.
52
00:03:31,879 --> 00:03:33,755
Ndakeka ko ariyo mpamvu uri
hano. Ibintu bya banki?
53
00:03:33,756 --> 00:03:35,423
Oya.
54
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
Murumuna wanjye yariciwe.
55
00:03:37,343 --> 00:03:40,011
Mana nziza. I ...
56
00:03:40,012 --> 00:03:42,347
Sinzi icyo navuga.
57
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Ko umugabo basanze kumuhanda?
58
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
Yari.
59
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
Kandi yari afite umugabo wawe
nimero ya terefone.
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,147
Nibyiza, ibyo ntacyo bivuze. Kubera iki?
61
00:03:51,148 --> 00:03:53,066
Nibyo, nibyo
turi hano kugirango tubimenye.
62
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Kuki murumuna wanjye wapfuye yari afite uwawe
nimero yumugabo muzima kuri we.
63
00:03:56,654 --> 00:03:58,071
Nibyo, nta gitekerezo mfite.
64
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Mama?
65
00:04:01,617 --> 00:04:03,201
Ese ni 8h30?
66
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Mumbabarire, ariko mfite
kubona ibi bibiri kuryama.
67
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
Bakobwa, muraho Muraho
Conklin na Bwana Reacher.
68
00:04:08,958 --> 00:04:10,375
- Mwaramutse, Bwana Conklin.
- Mwaramutse, Bwana Reacher.
69
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
- Mwaramutse, Bwana Reacher.
- Mwaramutse, Bwana Conklin.
70
00:04:11,919 --> 00:04:15,046
- Mm-hmm.
- Nibyiza ... Reacher.
71
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
Nibyiza, uyu ni Lucy na Tally.
72
00:04:17,800 --> 00:04:20,510
- Yoba yogeje amenyo yawe?
- Yego.
73
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Byose, hanyuma komeza.
Nzahaguruka mu minota.
74
00:04:23,263 --> 00:04:25,473
Nibyiza, Tally gukura nkurumamfu.
75
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
Yego, ndabizi.
76
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
Niwe ufite ibirahure.
77
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
Urashobora kwizera ko ari a
umwaka muto kurenza Lucy?
78
00:04:32,982 --> 00:04:34,524
Nshobora gukoresha ubwiherero bwawe?
79
00:04:34,525 --> 00:04:35,817
Yego, birumvikana. Binyuze mu gikoni,
80
00:04:35,818 --> 00:04:37,403
munsi ya salle no ibumoso.
81
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
... ikintu nkiki kibaho.
82
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
Twatwaye umwanya uhagije.
83
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Mugire umugoroba mwiza.
84
00:05:39,757 --> 00:05:41,383
Roscoe.
85
00:05:44,595 --> 00:05:47,180
Um ... neza, tekereza ko tugiye.
86
00:05:47,181 --> 00:05:49,015
- Ihangane kubyerekeye.
- Oya.
87
00:05:49,016 --> 00:05:50,767
Mugire umugoroba mwiza.
Urakoze kumwanya wawe,
88
00:05:50,768 --> 00:05:52,185
na, uh ...
89
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
- Nzakubona.
- Yego. Ijoro ryiza.
90
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
Ukwo kwari ugusohoka.
91
00:06:02,905 --> 00:06:06,199
Ibintu bibiri. Umwe
Tally nimwe mubirahure.
92
00:06:06,200 --> 00:06:08,201
Ikirahure nicyo cyingenzi
itandukaniro hagati y'abakobwa.
93
00:06:08,202 --> 00:06:09,911
Ibindi byose byari ikibazo cyimpamyabumenyi,
94
00:06:09,912 --> 00:06:12,038
muremure, mugufi, ariko
ibirahuri byari byuzuye.
95
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Umuntu arayambara, ntawambara.
96
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Kandi?
97
00:06:15,209 --> 00:06:16,793
Mbere yuko nterwa muri gereza,
98
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
umusore anyereka ati: "We."
99
00:06:18,796 --> 00:06:20,296
Nafashe ibirahuri byumusore.
100
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
- Kubera iki?
- 'Kuberako atari umuntu mwiza.
101
00:06:23,092 --> 00:06:25,885
Nari ngifite igihe
ibi bibi byangezeho.
102
00:06:25,886 --> 00:06:28,179
Amabwiriza yabo yari
biragaragara kugirango ubone abahungu bashya
103
00:06:28,180 --> 00:06:30,515
hanyuma usohokemo imwe mu birahure.
104
00:06:30,516 --> 00:06:33,518
Hubble yari yaravunitse.
Ni we wibasiwe, ntabwo ari njye.
105
00:06:33,519 --> 00:06:36,271
Hubble iri kwiruka, cyangwa
baramaze kumubona.
106
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
Nibyo.
107
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
Wavuze ko hari ibintu bibiri.
108
00:06:39,650 --> 00:06:41,776
Ubu ni ubwoko bumwe bw'imbuto.
109
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
Kuki umunyamabanki yagira
bo ku nkweto ze?
110
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
Wagiye mu kabati ke?
111
00:06:46,240 --> 00:06:48,825
Oya.
112
00:06:48,826 --> 00:06:50,243
Ni agrimony burr.
113
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
Bakurira ku byatsi birebire hirya no hino.
114
00:06:52,079 --> 00:06:53,913
Turabita hitchhikers,
'kuberako bakwiziritseho
115
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
baragenda.
116
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Bakura aho murumuna wanjye yiciwe?
117
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Iyi ni cogongras.
118
00:07:09,138 --> 00:07:11,806
Yaba afite kumurima wa marume.
Ntabwo itanga burrs.
119
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
Nibyo.
120
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
Impamvu zimwe
bari ku mugozi we.
121
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Ntutora
hitchhikers mumihanda ya banki.
122
00:07:26,155 --> 00:07:28,323
Nabwiye Finlay uwarashe
umuntu uzi imbunda neza,
123
00:07:28,407 --> 00:07:30,116
ariko byari birenze ibyo.
124
00:07:30,117 --> 00:07:31,826
Umwicanyi yari umuhanga mubuhanga.
125
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
Ni iki kigutera gutekereza?
126
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
Uwahohotewe wa kabiri yari
kunyerera mu mwijima.
127
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
Imbunda yari ifite icecekesha,
128
00:07:36,582 --> 00:07:37,832
ikora ndetse
akazi kegereye imirimo idahwitse,
129
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
ariko yabonye isasu ryica.
130
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
Ibicapo ni ibya Joe.
131
00:07:44,548 --> 00:07:46,007
Ingano 13. Reba divot?
132
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
Umva umuntu uza inyuma ye.
133
00:07:47,593 --> 00:07:48,885
Yagerageje guhindukira. Fata bibiri mu mutwe
134
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
mbere yuko agira icyo abikoraho.
135
00:07:54,600 --> 00:07:57,143
Uwarashe yaje hano.
136
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Gutegereza Joe.
137
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Yari azi ko aje.
138
00:08:06,820 --> 00:08:08,446
Iminsi ibiri ishize, ukwezi kwaba
139
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
nka dogere 26 ugana iburengerazuba.
140
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
Aka gace kari kuba kijimye.
141
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
Aha niho yari yihishe.
142
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Yarabyishimiye.
143
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
Sniper yarashe ku giti
umurongo waba warakoze akazi
144
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
hamwe n'ingaruka nke.
145
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Uwarashe yashakaga kuba hafi.
146
00:08:37,643 --> 00:08:39,310
Birashoboka ko byari byihariye.
147
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
Umuntu akwambura ubuzima,
buri gihe ni umuntu ku giti cye.
148
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Mbwira ibya Joe.
149
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
Wari abasore bakomeye?
150
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Yari afite umuryango?
151
00:09:03,210 --> 00:09:05,211
Niki yari gukora kugirango abeho?
152
00:09:05,212 --> 00:09:07,213
Ibiganiro bito kugirango ndebe niba hari icyo mvuze
153
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
gufasha iperereza ryawe?
154
00:09:10,092 --> 00:09:11,968
Ndi mwiza kumusore
wabuze murumuna we.
155
00:09:11,969 --> 00:09:13,511
Ariko, urabizi, ubu
ko wabizanye,
156
00:09:13,512 --> 00:09:15,597
urashobora gusubiza ibibazo byanjye.
157
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
Igihe twari abana; nta muryango;
158
00:09:17,391 --> 00:09:19,684
ubushize twavuganye yari
gukora mu mutekano w'igihugu.
159
00:09:19,685 --> 00:09:21,269
Ibyo birashimishije.
160
00:09:21,270 --> 00:09:23,771
Uratekereza ko ibyo bishoboka
bahujwe n'akazi ke?
161
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
Igihugu kinini
UMBRELLA: iterabwoba, ibiyobyabwenge,
162
00:09:26,400 --> 00:09:27,984
imbunda, ibyaha byo ku mipaka.
163
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
- Ni irihe shami murumuna wawe yari arimo?
- Ntubizi.
164
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
Ntabwo twari tumaze igihe tuvuga.
165
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
Kubera iki?
166
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
Igihe cyarashize.
167
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- Ujya he?
- Gushaka motel.
168
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- Nzaguha urugendo.
- Ntukifuze.
169
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
Hey. Mister.
170
00:10:12,321 --> 00:10:14,197
Kuki utaza hano?
Turashaka kuvugana nawe.
171
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- Oya, ntabwo.
- "Oya, ntabwo."
172
00:10:16,700 --> 00:10:18,117
Hey, ngwino hano.
173
00:10:18,118 --> 00:10:20,161
Turashaka kuvugana nawe gusa.
174
00:10:20,162 --> 00:10:23,164
Wumvise ko wafashwe kubera ubwicanyi.
175
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
Ni ubuhe bwoko bwo gutukana
uzana mu mujyi wacu?
176
00:10:33,008 --> 00:10:35,301
Hano haribintu bibiri bitandatu
yubusa ikikije imodoka yawe.
177
00:10:35,302 --> 00:10:36,761
Wategereje igihe.
178
00:10:36,762 --> 00:10:38,721
Kandi kubera ko ibi atari byo
ahantu hashimishije cyane mumujyi,
179
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
Nabonye ko ufite
yarantegereje.
180
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
Reka nkeke. Umusore ukize mumapikipiki meza
181
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
shyira mirongo itanu muri buriwese
umufuka wo kunyitaho?
182
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
Amajana.
183
00:10:49,775 --> 00:10:52,026
Iburyo. Nibyo
umunsi utari wo wo kumbaza
184
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
gusetsa ibitutsi byawe.
185
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Hey!
186
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Turimo kuvugana nawe, mugabo.
187
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Oh, Graham, wa gicucu we.
188
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
Ugiye kubona indogobe yawe.
189
00:11:07,876 --> 00:11:09,585
Oya.
190
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
Gusa ndashaka kumena
amaboko y'abana batatu basinze.
191
00:11:12,214 --> 00:11:14,632
Hano turi bane.
192
00:11:14,633 --> 00:11:16,801
Umwe muri mwe yageze
gutwara imodoka mu bitaro.
193
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Ooh ...
194
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
I-Nzi aho ibitaro biri.
195
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Ikuzimu cyazindukiye muri Margrave gusa?
196
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
Hey, nshuti.
197
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Uraho?
198
00:12:54,483 --> 00:12:57,026
- Umuhungu mwiza.
- Hey. Hey.
199
00:12:57,027 --> 00:12:58,653
- Nshobora kugufasha?
- Oya.
200
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Guha imbwa yawe amazi.
201
00:13:00,739 --> 00:13:02,448
Ngomba gukubita igikombe hejuru,
202
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
'kuko namuhaye amazi muri iki gitondo.
203
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
Oya, ntabwo wabikoze.
204
00:13:07,037 --> 00:13:08,496
Igikombe cyari cyumye.
205
00:13:08,497 --> 00:13:11,291
Uranyita umubeshyi?
206
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
Yego.
207
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Nibyiza, ndagusaba kureka umutungo wanjye.
208
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Umuhungu mwiza.
209
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Urimo ukora iki hano?
210
00:13:47,077 --> 00:13:48,369
Ushaka kugenzura,
211
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
reba niba hari umuyobozi
iterambere ku rubanza rwa Joe
212
00:13:50,247 --> 00:13:51,539
mbere yuko nsubira inyuma kwa Hubble.
213
00:13:51,540 --> 00:13:52,999
Sinshobora kuvuga nonaha.
214
00:13:53,083 --> 00:13:54,542
Habayeho ubundi bwicanyi.
215
00:13:54,543 --> 00:13:56,086
Umuyobozi wa Polisi Morrison.
216
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Kubyanditse, ntabwo nabikoze.
217
00:13:59,798 --> 00:14:00,923
Ndabizi.
218
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
Niki, wampaye ijoro ryose?
219
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Ijoro ryakeye washakaga
Kujya ahantu hose hamwe nanjye.
220
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
Kapiteni.
221
00:14:33,582 --> 00:14:35,124
Bakoreye iki umutware?
222
00:14:35,125 --> 00:14:36,751
Baker ntazabivugaho.
223
00:14:36,835 --> 00:14:39,712
Komeza gusa
kure, ni byiza?
224
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
Yego nyagasani.
225
00:14:49,806 --> 00:14:52,016
- Arimo gukora iki hano?
- Wambwiye kumukurikirana.
226
00:14:52,017 --> 00:14:53,434
Ndakomeza kumukurikirana.
227
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Reba. Ariho.
228
00:14:56,521 --> 00:14:59,023
Ibyaha byakorewe ni bibi kuruta
ikintu cyose nabonye i Boston.
229
00:14:59,024 --> 00:15:01,275
Kandi nabonye ibintu i Boston.
230
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
Yatewe imisumari ku rukuta?
231
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Wabimenye ute?
232
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
Hey.
233
00:15:30,180 --> 00:15:32,139
Ibikomere bigaragara ko bidakabije
234
00:15:32,140 --> 00:15:33,683
kandi birashoboka
hamwe n'icyuma gikaranze,
235
00:15:33,767 --> 00:15:36,060
bintera kwizera
ko bari bagenewe
236
00:15:36,061 --> 00:15:38,312
kubabaza aho gutera urupfu.
237
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
Ikizamini kibanza cya
Umuyobozi wa Polisi, Edward Morrison.
238
00:15:41,358 --> 00:15:44,068
Ingingo yatewe imisumari
kurukuta rutandukanye
239
00:15:44,069 --> 00:15:45,778
hamwe n'imitwe itandatu,
240
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
bibiri muri byo
hagati ya ulna na radiyo
241
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
- hafi y'ukuboko na ...
- Yesu Kristo.
242
00:15:50,617 --> 00:15:53,661
Gukomeretsa umusaya wibumoso.
243
00:15:53,662 --> 00:15:55,121
Icapa?
244
00:15:55,205 --> 00:15:57,164
Ndabaza ibibazo, nkibi:
245
00:15:57,165 --> 00:15:59,292
nigute ushobora kumenya kubyerekeye imisumari?
246
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
No muri Margrave, ijambo
ntabwo igenda vuba.
247
00:16:03,546 --> 00:16:06,674
Bambaraga reberi
na gants. Latex.
248
00:16:06,675 --> 00:16:08,342
Nkumuntu wishe murumuna wanjye.
249
00:16:08,343 --> 00:16:09,677
Ni iki kigutera kuvuga ibyo?
250
00:16:09,678 --> 00:16:11,554
Abantu batatu bishe murumuna wanjye.
251
00:16:11,638 --> 00:16:13,889
Nibura bane kubikora
ku musore ubunini bwa Morrison.
252
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
Shit byera, imipira ye yo guswera yagiye!
253
00:16:16,226 --> 00:16:18,477
Komeza umwuga, Jasper.
254
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
Kuvuma ni ikimenyetso cyubwenge buke
255
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- n'imiterere idakomeye.
- Ihangane, Ntabwo namenyereye ibi.
256
00:16:22,941 --> 00:16:25,443
Ntabwo ubibona
ubwoko bwikintu buri munsi.
257
00:16:25,527 --> 00:16:26,777
Mbabarira Igifaransa cyanjye, ariko ...
258
00:16:26,778 --> 00:16:28,821
he he testicles?
259
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Mu nda.
260
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Uzabasanga mugihe cyo kwisuzumisha.
261
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
Nibyiza, Reacher, hanze.
262
00:16:46,965 --> 00:16:48,883
Nta yindi mikino.
263
00:16:48,967 --> 00:16:50,426
Nigute ushobora kumenya ibyo uzi?
264
00:16:50,427 --> 00:16:52,553
Abantu Hubble yakoreraga
yavuze ko bari kumutera imisumari ku rukuta
265
00:16:52,554 --> 00:16:54,722
akata imipira
niba yarateje ibibazo.
266
00:16:54,723 --> 00:16:57,224
Wavuze ko Hubble atabikoze
nkubwire ikintu cyose muri gereza.
267
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
Nabeshye. Murumuna wanjye ntiyizeye
Margrave abapolisi bihagije kugirango bakubwire
268
00:17:01,104 --> 00:17:02,855
hari ikintu yakurikiranaga
hepfo aha. Kuki nabikora?
269
00:17:02,856 --> 00:17:04,857
Ujye utekereza umuvandimwe wawe
ntabwo yageze kubapolisi
270
00:17:04,858 --> 00:17:06,817
kubera ko atabishobora
kwegera abapolisi?
271
00:17:06,818 --> 00:17:07,966
Birashoboka ko yari yanduye. Ahari ...
272
00:17:07,967 --> 00:17:09,820
Tekereza cyane mbere
urangije iyo nteruro.
273
00:17:09,821 --> 00:17:12,198
Bizagaragaza uko umeze neza
urwasaya rukora ubuzima bwawe bwose.
274
00:17:12,282 --> 00:17:14,116
Joe yari afite isuku.
275
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
Bitandukanye nubuhanzi bugezweho
igice kimanitse imbere.
276
00:17:15,994 --> 00:17:17,953
Urabivuze rero
Morrison yakoraga
277
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
hamwe n'abicanyi bamwe
Hubble yavanze?
278
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
Ibyo cyangwa twabonye gusa ibinure binini
impanuka yometse ku rukuta.
279
00:17:25,003 --> 00:17:27,713
Icyo nshaka kumenya ninde
ikindi muri Margrave PD muri yo.
280
00:17:27,714 --> 00:17:30,341
Stevenson asa naho afite amakenga,
na Baker ntabwo yari kugenda
281
00:17:30,425 --> 00:17:32,301
mu bwiherero hamwe
njye kuri sitasiyo.
282
00:17:32,302 --> 00:17:33,761
Ubwiherero bufite idirishya.
283
00:17:33,762 --> 00:17:35,221
Nari nkekwaho ubwicanyi.
284
00:17:35,305 --> 00:17:36,764
Baker ntabwo yari afite impungenge
285
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
'kuberako yari azi ko utabikoze.
286
00:17:38,308 --> 00:17:39,475
Bisobanura ko azi uwabikoze.
287
00:17:39,476 --> 00:17:41,894
Ushaka kumbwira undi
ku ikipe yanjye iragoramye?
288
00:17:41,895 --> 00:17:43,562
Nibyo. Roscoe arareba,
289
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
'impamvu yacukuye
Nkura muri gereza.
290
00:17:46,024 --> 00:17:47,316
Ariko hari icyo uhishe.
291
00:17:47,317 --> 00:17:49,402
Mbwira, kuki a
Umupolisi wirabura ukomoka i Boston
292
00:17:49,486 --> 00:17:52,154
hamwe na pansiyo yimyaka 20 iza
kora mumujyi wamazi yinyuma
293
00:17:52,155 --> 00:17:54,156
Hagati aho?
294
00:17:54,157 --> 00:17:56,033
Wowe ubutaha kumurongo wakazi ka Morrison?
295
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
Kumakuru yawe,
296
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Mayor Teale ntabwo yazamuye Finlay.
297
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
Yishyiriyeho kuba umuyobozi w'agateganyo.
298
00:18:00,747 --> 00:18:02,039
Kuva ryari?
299
00:18:02,040 --> 00:18:04,208
Muri iki gitondo. Yaje hano kugirango akubwire.
300
00:18:04,209 --> 00:18:06,544
Umuntu wese uyobora ibi yari afite
Morrison munsi y'urutoki rwe.
301
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
Nta muntu wicaye ku ntebe y'umukuru
keretse niba bari munsi yacyo, nabo.
302
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
Baragusimbutse kugirango ugere kuri Teale.
303
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
Ndakeka rero ko bivuze
yanduye kandi umeze neza.
304
00:18:16,513 --> 00:18:19,515
Nta kintu gisobanura kuri njye
kuruta amajwi yawe yicyizere.
305
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
Ariko birashoboka ko uvuze ukuri.
306
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
Nibura tuzi abo dushobora kwizera.
307
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
Ngiye guhamagara inshuti yanjye kuri FBI ...
308
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
Ah. Urutonde rwa mbere
BYARI: nta statuts, nta Feds.
309
00:18:31,486 --> 00:18:33,612
- Arashaka ko ibi biguma mu nzu.
- Hanze y'iperereza
310
00:18:33,613 --> 00:18:35,656
azohereza uwabikoze wese yihishe.
311
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
Tuzabareka batekereze ko bafite
Yabonye kugenzura kuri ubu.
312
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Hano nta "twe".
313
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
Abamoroni bari
bishwe bazira amakosa ...
314
00:18:44,374 --> 00:18:46,041
ntabwo ankubita ubwicanyi,
315
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Hubble asohoka muri gereza ari muzima ...
316
00:18:47,794 --> 00:18:49,253
ariko uko bari
yiciwe yohereje ubutumwa
317
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
ku ishyirahamwe ryabo:
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Ntugacike intege kandi ntuturenze.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
Mwembi mutekereza ko mushobora kujyayo wenyine?
320
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
Ntushobora kujyayo wenyine.
321
00:18:56,094 --> 00:18:57,636
Hano hari "twe" gusa.
322
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
Ntabwo ubibona, nzabibona
uwishe Joe wenyine.
323
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
Birakomeye. Teale's
inama yumujyi wihutirwa.
324
00:19:07,522 --> 00:19:09,398
Witondere hafi ye.
325
00:19:09,399 --> 00:19:11,525
Yamanutse Amajyepfo amahoro n'ituze.
326
00:19:11,526 --> 00:19:13,652
Ubu mfashe imirambo ine.
327
00:19:13,653 --> 00:19:15,029
Bitanu.
328
00:19:15,113 --> 00:19:16,989
Hubble, birashoboka.
329
00:19:16,990 --> 00:19:19,950
Niba babikora kuri a
umupolisi, kubera iki atari umunyamabanki?
330
00:19:19,951 --> 00:19:21,702
Roscoe ...
331
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
Mu nzira ngiyeyo ubu.
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
Yego. Natekereje ko ushobora kuba uri Pawulo.
333
00:19:29,711 --> 00:19:31,045
Niyo mpamvu nasize irembo rifunguye.
334
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
Ntiyigeze ataha?
335
00:19:32,547 --> 00:19:34,715
Yahamagaye mu ijoro ryakeye,
yavuze ko agomba kuvuga
336
00:19:34,716 --> 00:19:36,842
kubantu bamwe kubyerekeye gutondeka
hanze iyi banki ibisazi,
337
00:19:36,843 --> 00:19:39,303
maze kubyuka, ndabimenya
ntabwo yari gutaha.
338
00:19:39,304 --> 00:19:41,722
Terefone ye ijya kumajwi.
339
00:19:41,723 --> 00:19:43,891
Umva, I ... Nabanye na Paul
340
00:19:43,892 --> 00:19:45,935
kuva mu mwaka wa mbere, UGA.
341
00:19:46,019 --> 00:19:48,979
Ntiyigeze ataha mu rugo.
342
00:19:48,980 --> 00:19:51,732
Sawa, nibyiza, umunota umwe gusa.
343
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
Um ...
344
00:19:54,569 --> 00:19:56,111
Nzaguma hano kuva mfite intwaro.
345
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
Ujya gushaka Finlay.
346
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
Azamenya icyo kubakorera,
347
00:19:58,865 --> 00:20:00,074
ariko bakeneye uburinzi runaka.
348
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
Nkeneye imodoka yawe.
349
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
Urabona umuntu wese uri munsi yimyaka itandatu
batanu baza hafi y'iyi nzu ...
350
00:20:18,885 --> 00:20:20,302
- kurasa.
- Finlay's eshanu umunani.
351
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
- Yup.
- Ufata icyo cyuma?
352
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
Urashaka kumpa imbunda yawe?
353
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Nicyo natekereje.
354
00:20:29,312 --> 00:20:31,647
Tuzabona umuntu cyangwa abantu
355
00:20:31,648 --> 00:20:33,232
nyirabayazana w'ibyo byaha.
356
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
Tuzabahana
357
00:20:35,485 --> 00:20:38,070
ku buryo bwuzuye bw'amategeko.
358
00:20:38,071 --> 00:20:41,198
Niba barimo kwica
abapolisi mu ngo zabo,
359
00:20:41,199 --> 00:20:42,658
ubwo ni amahirwe ki umwe muri twe yabonye?
360
00:20:42,659 --> 00:20:45,202
Amahirwe meza. Kubera ko guhera uyu munsi,
361
00:20:45,203 --> 00:20:46,954
ku bubasha nahawe
362
00:20:46,955 --> 00:20:48,747
n'amasezerano y'umujyi,
363
00:20:48,748 --> 00:20:52,167
Nishyizeho umuyobozi mukuru wa polisi.
364
00:20:52,168 --> 00:20:54,545
Kandi sinzasinzira
365
00:20:54,629 --> 00:20:57,172
kugeza igihe dufite
abakoze icyaha inyuma yuburoko
366
00:20:57,173 --> 00:20:59,926
no munzira zabo zo kubona urushinge!
367
00:21:02,929 --> 00:21:04,555
Ariko ikuzimu urabizi
368
00:21:04,639 --> 00:21:05,890
- kubyerekeye kubahiriza amategeko?
- Nibyo!
369
00:21:05,974 --> 00:21:07,933
Dukeneye umuyobozi mukuru wa polisi
370
00:21:07,934 --> 00:21:09,768
n'umupolisi mukuru nyawe, nawe.
371
00:21:09,769 --> 00:21:12,062
- Yego!
- Tekereza ko akuvugaho.
372
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
Icyubahiro gikwiye,
373
00:21:13,815 --> 00:21:16,191
ariko Yankee akora iki
umupolisi uzi ibya Margrave?
374
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
- Yego!
- Nibyo.
375
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
Ntabwo twabonye ubwicanyi mumyaka 20,
376
00:21:19,362 --> 00:21:22,072
none hari bane ...
bane! mu minsi ibiri.
377
00:21:22,073 --> 00:21:25,326
Dufite serial
umwicanyi muri Margrave cyangwa ntabwo?
378
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
Ubu bwicanyi ntaho buhuriye.
379
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
Yego? Bite ho kuri iyo nyamaswa
wafatiwe hanze?
380
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
- Yego!
- Ntekereza ko akuvugaho.
381
00:21:32,000 --> 00:21:34,251
Ageze mu mujyi, kandi
abantu batangiye gupfa?
382
00:21:34,252 --> 00:21:37,171
Y'all yamufungishije.
Kuki wamuretse akagenda?
383
00:21:37,255 --> 00:21:39,423
Tegeka!
384
00:21:41,009 --> 00:21:43,260
Tegeka!
385
00:21:43,261 --> 00:21:44,595
Bose, nyamuneka!
386
00:21:44,679 --> 00:21:47,264
Nyamuneka. Tuza. Icara.
387
00:21:47,265 --> 00:21:49,058
Icara.
388
00:21:49,142 --> 00:21:51,268
Nzi ko mwese mutinya.
389
00:21:51,269 --> 00:21:54,688
Ariko Bwana Reacher afite alibi ikomeye.
390
00:21:54,689 --> 00:21:57,024
Kandi kubatabizi,
391
00:21:57,025 --> 00:21:59,902
umwe mu bahohotewe yari Bwana
Umuvandimwe wa Reacher, Yozefu.
392
00:21:59,986 --> 00:22:02,237
Yashoye rero byinshi
393
00:22:02,238 --> 00:22:05,450
mugushakisha ubwo bwicanyi
nk'umwe muri twe hano.
394
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
Urabizi ...
395
00:22:09,579 --> 00:22:13,415
igihe nimuye inganda za Kliner
muri uyu mujyi hashize imyaka itanu,
396
00:22:13,416 --> 00:22:15,960
Margrave yarangije.
397
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
Kumeneka.
398
00:22:18,171 --> 00:22:20,047
- Umuhanda munini wuriye. Nibyo?
- Yego.
399
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
Ariko naribwiye nti:
400
00:22:22,008 --> 00:22:25,344
ubu ni ubwoko bwa
abantu bashobora gusubira inyuma.
401
00:22:25,428 --> 00:22:28,263
Nibyo? Ninde ushobora kurokoka ikintu icyo aricyo cyose.
402
00:22:28,264 --> 00:22:30,724
Nizeye abapolisi bacu.
403
00:22:30,725 --> 00:22:33,435
Nizera Umuyobozi mukuru ushinzwe iperereza.
404
00:22:33,436 --> 00:22:36,480
Nizeye umuyobozi mukuru wa polisi mushya,
405
00:22:36,481 --> 00:22:38,607
Umuyobozi w'akarere.
406
00:22:38,608 --> 00:22:41,151
Kandi ndasezeranya ko nzabikora
gutanga amafaranga ayo ari yo yose,
407
00:22:41,152 --> 00:22:45,322
ibikoresho byose byo kubona
uwo ari we wese ubishinzwe
408
00:22:45,323 --> 00:22:47,908
kuri ibyo bikorwa bibi.
409
00:22:47,909 --> 00:22:49,827
Ufite ijambo ryanjye.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
Umuyobozi w'akarere.
411
00:23:07,970 --> 00:23:10,222
Ijambo?
412
00:23:10,223 --> 00:23:12,224
Umutware mukuru ubu, Kapiteni.
413
00:23:12,225 --> 00:23:14,476
Mm, birumvikana. Ikosa ryanjye.
414
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
Nashakaga kukumenyesha
415
00:23:16,521 --> 00:23:18,313
ko ngiye gutangira
kwambukiranya ubutabera
416
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
kuva aho biciwe byombi
gushiraho icyitegererezo.
417
00:23:20,650 --> 00:23:22,943
Icyitegererezo? Ikuzimu
afite Morrison n'umugore we
418
00:23:22,944 --> 00:23:24,486
yabonye gukora hanze yumujyi
419
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
kandi birashoboka ko yari
diddlin 'munsi ya kaburimbo?
420
00:23:26,656 --> 00:23:28,365
Nibyiza, nibyo nshaka kumenya.
421
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
Ubu bwicanyi ntaho buhuriye.
422
00:23:30,535 --> 00:23:32,077
Mu gihe yakoraga umwuga we,
423
00:23:32,078 --> 00:23:34,788
Morrison yatwaye umubare utabarika
abagizi ba nabi badakwirakwizwa.
424
00:23:34,789 --> 00:23:36,248
Koresha ububiko,
425
00:23:36,249 --> 00:23:39,084
gukurikirana ibikomeye
scumbags yigeze gufata
426
00:23:39,085 --> 00:23:41,545
bakaba bararekuwe
cyangwa by'agateganyo, imbabazi,
427
00:23:41,546 --> 00:23:42,838
ibintu byose hagati ...
428
00:23:42,839 --> 00:23:44,631
niko uzabona umwicanyi we.
429
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
Ayo ni yo mategeko yawe.
430
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
Wandukuye, Kapiteni?
431
00:23:48,845 --> 00:23:50,637
N'imirambo kumuhanda?
432
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Umupolisi yabambwe!
433
00:23:54,433 --> 00:23:56,685
Ntekereza ko ibyo bifata umwanya wa mbere.
434
00:23:56,686 --> 00:23:58,854
Cyangwa bakoze ibintu ukundi
435
00:23:58,855 --> 00:24:01,273
hejuru hariya muri Massachusetts?
436
00:24:01,274 --> 00:24:02,941
Hmm?
437
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
Wandukure.
438
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Teale kugerageza gushushanya Morrison hit
439
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
nk'ubwicanyi bwo kwihorera.
440
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
Gusa yanyohereje kwirukana umurizo.
441
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- Yakubwiye ko yanduye.
- Ndakunda kubyemera,
442
00:24:22,712 --> 00:24:24,713
ariko ubushobozi buke burashobora
reba nka malvolence,
443
00:24:24,714 --> 00:24:26,548
kandi ni byinshi cyane.
444
00:24:26,549 --> 00:24:28,550
Uzi ninde udashoboye?
445
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
Kliner.
446
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
Wowe umwe muribwo bugambanyi?
447
00:24:34,599 --> 00:24:36,850
Basore bafite amafaranga
n'imbaraga Kliner akoresha
448
00:24:36,851 --> 00:24:38,268
ni gake cyane abamarayika.
449
00:24:38,269 --> 00:24:39,978
Tugomba kumureba.
450
00:24:39,979 --> 00:24:41,605
Urashaka ko uyu mujyi wanga
urenze ibyo isanzwe ikora?
451
00:24:41,606 --> 00:24:43,690
Noneho tangira gusiga Kliner.
Kandi sinshobora
452
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
kureba mu muntu uwo ari we wese usibye abatsinzwe
453
00:24:45,610 --> 00:24:47,152
muri dosiye za kera za Morrison.
454
00:24:47,153 --> 00:24:49,655
Oya, nibyo uzabikora
witwaze gukora. Roscoe.
455
00:24:49,739 --> 00:24:51,865
Duhe igifuniko mugihe twe
kora inguni nyayo.
456
00:24:51,866 --> 00:24:53,867
Nka modoka ikodeshwa ya Joe.
457
00:24:53,868 --> 00:24:57,162
Ugomba kuba ufite umwe, ariko ntayo
yasigaye ahabereye ubwicanyi.
458
00:24:57,163 --> 00:24:59,373
Urimo gutanga umukoro nonaha?
459
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
Yego. Kandi igikurikira kigomba
kora n'umugore wa Hubble hamwe nabana.
460
00:25:02,585 --> 00:25:05,337
Bakeneye kurindwa, ndetse
niba Hubble yarapfuye.
461
00:25:05,338 --> 00:25:07,256
Aba basore babona antsy, tekereza Charlie afite
462
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
ndetse n'amahirwe ijana ku ijana
cyo kumenya ikintu cyose ...
463
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
Ndabibona.
464
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
Mugenzi wanjye FBI nashakaga
shikira mbere ...
465
00:25:14,597 --> 00:25:17,349
izina rya Picard, ibiro byumurima wa Atlanta.
466
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
Nzaguhamagara igihe byashizweho.
467
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- Nta terefone mfite.
- Shaka imwe.
468
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
Turashobora kwizera Picard?
469
00:25:23,773 --> 00:25:25,232
Azwiho imyaka myinshi.
470
00:25:25,233 --> 00:25:27,943
Mpa inama nziza nabonye.
471
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Ntugafate akazi ka Margrave.
472
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Bwana Reacher?
473
00:25:37,662 --> 00:25:40,622
Ndashaka gutanga ibyanjye
gusaba imbabazi ku ifatwa ryawe.
474
00:25:40,623 --> 00:25:43,000
Mbabajwe na murumuna wawe.
475
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
Ibyago iyo umuntu akubiswe
hasi mubihe bye nkibyo.
476
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
Ariko ukuboko kwanjye ku Mana,
tuzabona umwicanyi.
477
00:25:52,677 --> 00:25:54,636
Twishimiye kukugumya
bigezweho ku iperereza.
478
00:25:54,637 --> 00:25:56,471
Gusa usige amakuru yawe
479
00:25:56,472 --> 00:25:58,515
hamwe nishami mbere yuko ujya hanze.
480
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
- Ntabwo ngiye.
- Oh.
481
00:26:00,935 --> 00:26:02,853
Nari nkwumva
barimo banyura.
482
00:26:02,937 --> 00:26:04,104
Wumvise nabi.
483
00:26:04,105 --> 00:26:06,356
Natekereje ko nzakomeza gukomera.
484
00:26:06,357 --> 00:26:09,068
Umujyi mwiza wa Margrave.
485
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Byakoreshejwe.
486
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Ntabwo ari vuba aha.
487
00:26:25,293 --> 00:26:27,419
Umva umuvandimwe wawe.
488
00:26:27,420 --> 00:26:29,087
Uwiteka amuhe umugisha
489
00:26:29,088 --> 00:26:31,924
ukamugumisha mu kintu cya plastiki.
490
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
Urashaka kwishyura?
491
00:26:35,261 --> 00:26:38,096
Kwishura, ubutabera, kwihorera.
492
00:26:38,097 --> 00:26:41,058
Urashaka agatsiko kose.
493
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
Ntushobora kuba wenyine.
494
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- Ibisobanuro?
- Ibisobanuro ...
495
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
ntiwari kubaho
496
00:26:46,856 --> 00:26:49,816
abashakanye bavuga icyesipanyoli
amigos mumujyi, wabikora?
497
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
- Oya.
- Birumvikana.
498
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
'Tera ibice bibiri biza
n'amaduka yanjye abaza ibyawe
499
00:26:55,156 --> 00:26:57,532
ntibyasaga nkaho ari urugwiro.
500
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
Reba inyuma yawe, Bwana Reacher.
501
00:26:59,702 --> 00:27:01,828
Urampangayikishije, Bwana Mosley?
502
00:27:01,829 --> 00:27:05,290
Uhangayikishijwe n'umurongo wanjye wo hasi.
503
00:27:05,291 --> 00:27:09,378
Uh, ushobora gukenera undi
kogosha 'mbere yuko uva mu mujyi.
504
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
Nukuri.
505
00:27:11,172 --> 00:27:13,465
Umugabo wanjye yizeraga Reacher.
506
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Ari umuntu mwiza?
507
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
Ndatekereza ko.
508
00:27:21,057 --> 00:27:24,142
Ntabwo rwose dufite ibintu byiza
by'ukuri kuri ubu, ariko ...
509
00:27:24,143 --> 00:27:27,854
ibintu bibi bibaho
na Reacher barashobora kudufasha.
510
00:27:27,855 --> 00:27:29,731
Nagarutse.
511
00:27:29,732 --> 00:27:32,193
Turi hano.
512
00:27:33,235 --> 00:27:35,612
Shaka ibiryo hamwe,
bapakira imifuka yawe kubana.
513
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
- Tujya he?
- Kubona guhamagarwa na Finlay.
514
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
Umukozi wa FBI witwa Picard ari mu nzira.
515
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
Arakujyana mu burinzi.
516
00:27:41,744 --> 00:27:43,203
Naguze icyotezo.
517
00:27:43,204 --> 00:27:45,247
Dore umubare.
518
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
Numva mfite umutekano niba twe
yagumanye mwembi.
519
00:27:47,792 --> 00:27:49,751
Tugomba gukora urwo rubanza.
520
00:27:49,752 --> 00:27:51,128
Picard izakurinda umutekano.
521
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Nicyo umugabo wawe
yashakaga.
522
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
Kuki muvuga
we mubihe byashize?
523
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
Tugomba gutekereza ko Pawulo yapfuye.
524
00:28:05,935 --> 00:28:07,227
Bagerageje kumwica muri gereza.
525
00:28:07,228 --> 00:28:08,937
Bishe Morrison n'umugore we.
526
00:28:08,938 --> 00:28:10,230
Umugabo wawe yabuze,
527
00:28:10,231 --> 00:28:12,232
birashoboka rero ko bamwishe.
528
00:28:12,233 --> 00:28:13,483
Hazabaho igihe cyo gutuntura nyuma.
529
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
Ugomba gutekereza kubana bawe.
530
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
Ugomba gupakira.
531
00:28:19,073 --> 00:28:20,615
Nibyo?
532
00:28:20,616 --> 00:28:23,035
- Nibyo?
- Nibyo, sawa.
533
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
Nzajya gutegereza Picard.
534
00:28:52,440 --> 00:28:54,024
Imbyino! Imbyino! Imbyino! Imbyino!
535
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
Imbyino! Imbyino! Imbyino! Imbyino!
536
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
Reka tugende, Billy! Imbyino!
537
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
Imbyino! Imbyino!
538
00:29:02,867 --> 00:29:05,160
Sawa, Bwana Predicto,
539
00:29:05,161 --> 00:29:07,204
Billy akwiye gukomeza kubyina?
540
00:29:08,247 --> 00:29:10,248
"Ibimenyetso byose byerekana yego."
541
00:29:10,249 --> 00:29:12,000
Ngwino, muntu!
542
00:29:14,003 --> 00:29:15,462
Hey!
543
00:29:20,885 --> 00:29:22,427
Mwa bahungu mwe mushaka umufasha wo kubyina?
544
00:29:22,428 --> 00:29:25,431
Uratekereza ko ushobora kudutwara twese?
545
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
Reka tubimenye.
546
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
Ni papa wa Billy! Genda, genda, genda, genda, genda, genda!
547
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
Turi mu rugendo.
548
00:30:10,059 --> 00:30:11,893
Ntabwo ari umutekano ukundi. Reka tugende.
549
00:30:11,894 --> 00:30:13,479
- Ntabwo niteguye.
- Reka tugende. Noneho.
550
00:30:14,522 --> 00:30:15,939
Bakobwa!
551
00:30:15,940 --> 00:30:18,651
Lucy, ngwino ubone igikapu cyawe.
552
00:30:21,403 --> 00:30:23,321
Nibyo, wabonye byose
ukeneye, sibyo?
553
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
Hey, hey, hey. Biroroshye.
554
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
Ndi Picard.
555
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
Ubwenge bwo gushyira ikibunda hasi?
556
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
Nakubwiye ko nkeneye imbunda yanjye.
557
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
Nzabona imifuka.
558
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
Byose. Ngwino, bakobwa, ngwino.
559
00:30:52,560 --> 00:30:55,228
Iringire.
560
00:30:55,229 --> 00:30:58,565
Hano, fasha mushiki wawe
n'umukandara we.
561
00:30:58,566 --> 00:31:01,109
- Yabonye?
- Nibyo, ibi ntibiri mubitabo.
562
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
Kwinjiza umuryango muri an
gahunda yo kurinda nyirizina
563
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
byafata umwanya na kaseti itukura.
564
00:31:05,239 --> 00:31:07,115
Finlay yavuze ko adashobora kubona
FBI yabigizemo uruhare ku mugaragaro,
565
00:31:07,116 --> 00:31:09,075
ngiye gufata iminsi mike,
566
00:31:09,076 --> 00:31:10,744
reba umuryango ubwanjye.
567
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Umurongo wo hasi, ntukemere
ibi birumye mu ndogobe.
568
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Turimo kuvuga umwuga wanjye hano.
569
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
Finlay nanjye turakomeye;
ntabwo dukomeye.
570
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
Ntabwo tuzakwemerera gutwikwa.
571
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
Ibyiza ntabwo.
572
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
Namusabye kudafata aka kazi.
573
00:31:32,141 --> 00:31:34,684
- Noneho tugeze ku kazi.
- Ngiye guhamagara,
574
00:31:34,685 --> 00:31:36,311
menya icyo Joe yari cyo
gukorana na Igihugu.
575
00:31:36,312 --> 00:31:38,104
Ugomba kubikora kuruhande.
576
00:31:38,105 --> 00:31:39,397
Teale yatumye abantu bose bahiga.
577
00:31:39,398 --> 00:31:42,068
- Kurangiza bizuzuza.
- Nibyo. Bite se kuri wewe?
578
00:31:42,069 --> 00:31:44,277
Ngiye kujya kureba
kurinda Spivey i Warburton.
579
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
Umuntu wese wamwishyuye gushiraho
hejuru Hubble kwicwa
580
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
ni nde uyobora ibi
ikintu. Urufunguzo rwa Spivey.
581
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
Ntacyo azakubwira.
582
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
Biterwa nuko mbabaza.
583
00:32:01,754 --> 00:32:02,879
Taylor Spivey.
584
00:32:02,880 --> 00:32:04,881
Umuyobozi mukuru ushinzwe iperereza, Margrave PD.
585
00:32:04,882 --> 00:32:06,883
Hamagara kuri konte ya Jack Reacher.
586
00:32:06,884 --> 00:32:08,927
Yego, nibyiza, ararakaye.
587
00:32:09,011 --> 00:32:11,304
Avuga ko yakurikiranye neza
byiza mugihe munsi yinzu yawe,
588
00:32:11,305 --> 00:32:12,764
none ararega.
589
00:32:12,765 --> 00:32:14,683
Emwe, yari imbohe yawe,
590
00:32:14,767 --> 00:32:17,310
kandi ntabwo ndimo gutakaza akazi kanjye.
591
00:32:17,311 --> 00:32:19,521
Hari aho dushobora guhurira,
592
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
shaka inkuru zacu neza mbere
abanyamategeko batangira kunuka hirya no hino?
593
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Nibyo.
594
00:32:29,366 --> 00:32:31,575
Reba hano, jackass.
595
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Hey, Spivey.
596
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
Eh, reba uwo ari we.
597
00:32:45,923 --> 00:32:48,675
Urabizi, Ntabwo nigeze mpura na Detective Finlay,
598
00:32:48,676 --> 00:32:50,844
ariko numvise ibye byose.
599
00:32:50,928 --> 00:32:53,120
Kandi uzi neza ko umuriro utazima
byumvikana nkumwirabura
600
00:32:53,121 --> 00:32:54,121
kuva i Boston kuri terefone.
601
00:32:54,756 --> 00:32:57,017
Kugereranya washyizeho,
602
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
Natekereje rero ko nzasubiza ubutoni.
603
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
Ugomba kureka ibyo
abahungu bakwicira muri gereza.
604
00:33:06,944 --> 00:33:10,530
Ntabwo byari kuba bibabaje cyane.
605
00:33:10,531 --> 00:33:12,157
Adios.
606
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
Reka tugende.
607
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
Oya.
608
00:33:29,007 --> 00:33:30,717
Ni nto cyane.
609
00:33:30,718 --> 00:33:32,427
Ntabwo bizoroha.
610
00:33:32,428 --> 00:33:35,305
Ntabwo byoroshye nka a
amasasu mu gifu, pendejo.
611
00:33:35,389 --> 00:33:37,724
Nibyiza, kwimuka kwubwenge kwabikora
kuba kurasa hano,
612
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
ariko nturabikora.
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
Birashoboka ko udashaka gukurura ibitekerezo
614
00:33:41,562 --> 00:33:43,271
kurasa hanze y'akabari karimo abantu benshi.
615
00:33:43,272 --> 00:33:45,565
Cyangwa birashoboka ko ufite amategeko
kunjyana kwa shobuja
616
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
kugirango abashe kumenya byinshi nzi.
617
00:33:50,571 --> 00:33:52,822
Ibyo aribyo byose, bivuze
ko iyo ngiye kwimuka,
618
00:33:52,823 --> 00:33:54,491
uzatindiganya.
619
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
Namwe basore muzi icyo Cato
yavuze kubyerekeye gushidikanya, sibyo?
620
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
"Utindiganya ..."
621
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
Puta, ngiye kugukata.
622
00:34:42,164 --> 00:34:43,290
Hagarara aho uri!
623
00:34:44,583 --> 00:34:46,626
Iyi ni Mike-7. Nkeneye
gusubira inyuma kuri Cat Cat.
624
00:34:46,627 --> 00:34:49,421
Gukurikirana ibirenge
ukekwaho icyaha. Icya kabiri muri rusange.
625
00:34:55,469 --> 00:34:58,346
Byose, yego. Th-Urakoze.
626
00:34:58,347 --> 00:35:00,390
Bye, ubu.
627
00:35:00,474 --> 00:35:03,059
Avis na Hertz bombi
byemejwe, nta kubara-kuri
628
00:35:03,060 --> 00:35:04,853
imodoka zikodeshwa muri leta yose.
629
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
Turi bangahe
gutegereza ibisubizo bivuye, bitandatu?
630
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
Ku kibuga cy'indege cya Atlanta wenyine.
631
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
Ntabwo byagenze nkuko byari byateganijwe.
632
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
Nibyiza ...
633
00:35:19,827 --> 00:35:22,036
iyi idasanzwe.
634
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
Ukeneye ubudozi.
635
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
Oya, simbikora.
636
00:35:27,084 --> 00:35:29,085
Nibyiza. Superglue ni.
637
00:35:29,086 --> 00:35:32,714
Gusa mvuye kuri terefone
abapolisi ba Leta ya Jeworujiya.
638
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
Nta bakekwaho ubururu
Intambara y'injangwe yarafashwe.
639
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
Byaba byiza tubabajije.
640
00:35:38,679 --> 00:35:41,389
Ahari ubutaha ntukure
ikintu nkiki wenyine.
641
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
Navuze ko ushobora gukorana natwe.
642
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
Ntabwo ari amakosa yanjye Spivey ntabwo yaguze.
643
00:35:46,228 --> 00:35:48,354
Nashubije inkingi kugeza kure
hejuru indogobe yanjye uko nshoboye;
644
00:35:48,355 --> 00:35:50,148
Ntabwo nigeze numva nkawe.
645
00:35:50,232 --> 00:35:52,400
Wabaye hano couple
y'iminsi kandi umaze
646
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
yajugunywe i Warburton,
yakubise bamwe mu baturage
647
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
kandi yarwanye na babiri
goons muri parikingi.
648
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
Ntabwo bari goons.
649
00:35:58,532 --> 00:36:00,116
Birashoboka igisirikare cyangwa abahoze mu gisirikare.
650
00:36:00,117 --> 00:36:02,660
- Umunyamerika yepfo.
- Wabimenya ute?
651
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
'Bitera niba atari byo
Nari kubica
652
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
mu masegonda icumi.
653
00:36:04,663 --> 00:36:05,997
Wabwirwa n'iki ko bari
654
00:36:05,998 --> 00:36:07,332
Igisirikare cyo muri Amerika yepfo?
655
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
Vuga icyesipanyoli, ufite Glock-17s
656
00:36:09,418 --> 00:36:10,877
na tekinike imwe
umusore yakundaga kuntera umutwe
657
00:36:10,878 --> 00:36:12,337
yakomokaga mubuhanzi bwintambara yitwa Reisy.
658
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
Biragoye umuntu wese ukoresha usibye amashami ya
659
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
Ingabo zidasanzwe zo muri Amerika yepfo.
660
00:36:16,717 --> 00:36:18,092
Byongeye, niba atari byo,
661
00:36:18,093 --> 00:36:19,803
Nari kubica
mu masegonda icumi.
662
00:36:19,887 --> 00:36:22,388
Kuki Abanyamerika yepfo
igisirikare kigira uruhare muri ibi?
663
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
Ntubizi.
664
00:36:24,016 --> 00:36:25,642
Ujya ubona umuntu wese ukunda
hafi ya Margrave?
665
00:36:25,726 --> 00:36:27,560
Ntabwo kugeza igihe ugaragaye.
666
00:36:27,561 --> 00:36:29,729
Noneho bahabwa imitsi.
Kudakora igitaramo.
667
00:36:29,730 --> 00:36:30,748
Mwese muriteguye.
668
00:36:31,049 --> 00:36:33,566
Ntabwo nzi icyo
ikuzimu bigenda hirya no hino.
669
00:36:33,567 --> 00:36:35,777
Nibyiza, ndashobora, niba urangije kuvuga
670
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
kubyerekeye Spivey n'Amajyepfo
Igisirikare cy'Abanyamerika.
671
00:36:37,738 --> 00:36:39,210
Biragaragara ko Joe yakoraga
672
00:36:39,211 --> 00:36:41,173
ya Serivisi y'ibanga
kugabana Igihugu.
673
00:36:41,274 --> 00:36:42,384
Ukora iki?
674
00:36:42,468 --> 00:36:44,399
Nta muntu n'umwe washoboye cyangwa wabikora
mpa igisubizo icyo ari cyo cyose, ariko ...
675
00:36:44,400 --> 00:36:46,650
Serivisi y'ibanga
ibintu byose uhereye kuburiganya bwa posita
676
00:36:46,651 --> 00:36:49,332
kurinda perezida
gukoreshwa abana.
677
00:36:49,333 --> 00:36:52,377
Umuvandimwe wawe yashoboraga kuba
Uruhare hafi ya byose.
678
00:36:52,461 --> 00:36:54,462
Impimbano? Hubble kabuhariwe
679
00:36:54,463 --> 00:36:56,381
- mu gucunga amafaranga.
- Yego, birashoboka.
680
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
Ariko amafaranga ari mu mizi
muri buri cyaha kirahari.
681
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
Ibiyobyabwenge, imbunda, gucuruza abantu ...
682
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- byose bizunguruka amafaranga.
- Nibyiza ...
683
00:37:03,180 --> 00:37:05,932
Nasize ubutumwa bw'ijwi hamwe
biro by'iperereza.
684
00:37:05,933 --> 00:37:07,892
Ishusho abantu bakunze kubona
kubabaza iyo bareba
685
00:37:07,893 --> 00:37:10,603
mu kintu abandi badakora
ushaka 'em to, byafashwe wenda
686
00:37:10,604 --> 00:37:12,564
Joe yari umuperereza nkawe.
687
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Ubwenge bwiza.
688
00:37:16,068 --> 00:37:17,777
Urakoze, Doc.
689
00:37:17,778 --> 00:37:19,362
Utekereza ko ugiye he?
690
00:37:19,363 --> 00:37:22,031
Umutekano mu Gihugu ntabwo
hamagara kugeza ejo
691
00:37:22,032 --> 00:37:24,367
kandi kugeza ubu Spivey yumvise ibintu
bagiye kuruhande kuruhande.
692
00:37:24,368 --> 00:37:26,619
Kuva abatware be bagaburira
screwups testicles zabo,
693
00:37:26,620 --> 00:37:28,913
ndakeka ko yabonye
hanze ya Dodge igihe gito.
694
00:37:28,914 --> 00:37:31,165
Ngiye kubona inzu ye ndayishakisha.
695
00:37:31,166 --> 00:37:33,167
Inzu y'abacungagereza
aderesi ntizashyirwa kumugaragaro.
696
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
Ibiro by'intara ntibizabikora
fungura kugeza mu gitondo.
697
00:37:35,671 --> 00:37:38,172
Nzabirukana icyo gihe
kandi ndabyitwaramo ubwanjye.
698
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
Wowe?
699
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Genda uruhuke.
700
00:37:41,927 --> 00:37:43,928
Ndimo kubona byeri.
701
00:37:43,929 --> 00:37:45,513
Oya rwose.
702
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Wabonye abo bantu kuri salle.
703
00:37:47,099 --> 00:37:48,474
Biteguye gufata itara
704
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
hanyuma uze nyuma yawe nka Frankenstein.
705
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
Frankenstein yari umuganga.
706
00:37:52,354 --> 00:37:54,188
Bakurikiranye igikoko cya Frankenstein.
707
00:37:54,189 --> 00:37:56,399
Ibisobanuro birambuye.
708
00:37:56,400 --> 00:37:59,736
Ugiye gusubira kuri motel yawe.
709
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
Ngiye kwicara mu kabari,
710
00:38:02,364 --> 00:38:04,407
gira byeri hanyuma utekereze ibi byose.
711
00:38:04,408 --> 00:38:06,659
Noneho umuntu azavuga
ikintu udakunda
712
00:38:06,660 --> 00:38:08,786
kandi uzavunika
umutwe ufunguye ... na none.
713
00:38:08,787 --> 00:38:11,039
Ntabwo bizabaho.
714
00:38:11,123 --> 00:38:13,374
Noneho urashobora kujya iwawe
motel nonaha hanyuma uryame
715
00:38:13,375 --> 00:38:15,960
mu buriri bwiza cyangwa I.
irashobora kugufata kubera inzererezi
716
00:38:15,961 --> 00:38:18,421
kandi urashobora gusinzira muri kasho yanjye.
717
00:38:18,422 --> 00:38:20,215
Ntabwo ari inzererezi. Ni hobo.
718
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
Niki?
719
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
Umurizo gusa.
720
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
Menya neza ko agenda
gusubira inyuma kuri motel.
721
00:38:47,993 --> 00:38:50,244
Hey, ndabibonye.
722
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
Mu minsi yashize, wabuze
723
00:38:51,747 --> 00:38:53,164
umuvandimwe umwe kandi yarwanye.
724
00:38:53,165 --> 00:38:55,375
Niba hari umuntu ukeneye kunywa, niwowe.
725
00:38:59,546 --> 00:39:01,714
Hano hari umuhanda.
726
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
Kurenga umupaka muri Alabama.
727
00:39:03,884 --> 00:39:05,551
Ntawe ukuziyo.
728
00:39:05,552 --> 00:39:07,845
Inzoga ikonje, umuziki ushyushye.
729
00:39:07,846 --> 00:39:10,098
Ariko wabonye kwitwara.
730
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
Birashoboka ko bazakina
ubururu ibintu ukunda.
731
00:39:19,399 --> 00:39:20,566
Nibyo.
732
00:39:20,567 --> 00:39:22,610
Nkurikira aho ndi.
733
00:39:22,611 --> 00:39:24,862
Nabonye guhinduka mubintu
gake "kubahiriza amategeko."
734
00:39:24,863 --> 00:39:27,073
Twabonye guhagarara hafi ya lisansi,
735
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
akakugezaho T-shirt
maraso make kuri yo.
736
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
Urimo wumva WGUT,
737
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
blues yagukubise neza munda.
738
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
Dore "Blues Blues Blues"
na Cephas na Wiggins,
739
00:39:37,209 --> 00:39:40,920
Byanditswe mbere na
gutinda, Impumyi ikomeye.
740
00:39:40,921 --> 00:39:42,964
Hey, ntabwo uriya musore wawe, Blake?
741
00:39:43,048 --> 00:39:45,800
Yego.
742
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
- life Ubuzima bwanjye bwose nabaye ♪
- Nibyiza.
743
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
Umugenzi 'man
744
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
Guma 'wenyine kandi
doin 'ibyiza nshobora ♪
745
00:39:58,480 --> 00:40:02,776
♪ Twabikoze byimbitse kandi twabikoze igihe kirekire ♪
746
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
Was Nari niteguye kandi yari akomeye ♪
747
00:40:07,656 --> 00:40:09,240
Murakoze.
748
00:40:09,241 --> 00:40:11,659
♪ Tegereza, yavuze, bigabanya umuvuduko ♪
749
00:40:11,660 --> 00:40:13,578
Ntabwo ari uguhindura.
750
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
Ill Kugeza igihe uzabyumva
moteri inyura mumujyi ... ♪
751
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
Iyereke.
752
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
Urumva umeze neza?
753
00:40:35,851 --> 00:40:37,978
Kutumva nabi.
754
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
Nibyiza, iyo ni intangiriro, sibyo?
755
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
Uh-oh.
756
00:40:50,407 --> 00:40:52,116
Bakina 'Patsy.
757
00:40:52,117 --> 00:40:53,951
Uzi icyo bivuze.
758
00:40:53,952 --> 00:40:56,662
- Oya.
- ♪ Ndumusazi ... ♪
759
00:40:56,663 --> 00:40:59,540
Uburyo twabonye kubyina.
Amategeko.
760
00:40:59,541 --> 00:41:01,584
Ntabwo mbyina.
761
00:41:01,585 --> 00:41:03,252
Urambwira ngo mama wawe
762
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
ntabwo yigeze yigisha abahungu be kubyina?
763
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Yabikoze, ariko iyo nsabye abantu kubyina,
764
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
mubisanzwe bibanziriza gukubita cyane.
765
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
Ikintu cyiza ndimo kubaza.
766
00:41:12,137 --> 00:41:13,888
Ngwino ...
767
00:41:13,889 --> 00:41:16,683
Igisimba cya Frankenstein.
768
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Knew Nari nzi ♪
769
00:41:22,439 --> 00:41:24,899
♪ Wankunda igihe kirekire ♪
770
00:41:24,900 --> 00:41:28,278
♪ Nkuko wabishakaga ♪
771
00:41:31,406 --> 00:41:35,618
♪ Hanyuma umunsi umwe ♪
772
00:41:35,619 --> 00:41:40,957
♪ Wansiga kumuntu mushya ♪
773
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ Guhangayika ♪
774
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ Kuki nareka nkagira impungenge ♪
775
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
Kwibaza ♪
776
00:42:02,938 --> 00:42:05,940
♪ Niki ku isi ♪
777
00:42:05,941 --> 00:42:09,152
♪ Nabikoze? ♪
778
00:42:11,821 --> 00:42:15,908
♪ Yego, umusazi ♪
779
00:42:15,909 --> 00:42:20,413
♪ Kubwo gutekereza ko urukundo rwanjye ♪
780
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ Irashobora kugufata ♪
781
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
Yoo!
782
00:42:33,468 --> 00:42:35,845
I-Sinkeneye ikoti yawe.
783
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
Himura indogobe yawe, musore munini.
784
00:42:53,363 --> 00:42:55,781
Wari ukwiye gufata ikoti yanjye.
785
00:42:57,242 --> 00:42:59,577
Ndi umukobwa munini.
786
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
Ninde, reba ibi.
787
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Hey, fata akanya, champ.
788
00:43:10,964 --> 00:43:13,090
Turi kure ya Margrave.
789
00:43:13,091 --> 00:43:14,675
Ntabwo ari kure bihagije.
790
00:43:14,676 --> 00:43:16,636
Ndavuga nti genda, mwana we.
791
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
Ni ibiki?
792
00:43:45,040 --> 00:43:47,166
Umuhanda ugana iburasirazuba ugana umuhanda wuzuye.
793
00:43:47,167 --> 00:43:49,252
Ntamuntu unyura muri iri joro.
794
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
Hano hari motel hafi?
795
00:44:07,354 --> 00:44:10,314
Ihangane ntacyo nari mfite
mu gikamyo cyanjye ubunini bwawe.
796
00:44:10,315 --> 00:44:14,902
Nshobora kurahira ko mfite a
gusiga irangi cyangwa ihema ryumuzingi.
797
00:44:14,903 --> 00:44:16,570
Byendagusetsa.
798
00:44:16,571 --> 00:44:19,573
Nabonye icyitegererezo
imashini yo kugurisha.
799
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
Wow.
800
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- Buri gihe urya neza?
- Nari nshonje.
801
00:44:25,789 --> 00:44:27,915
Ntabwo yatekereje serivisi yo mucyumba
yatanga ibi bitinze.
802
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
Hmm.
803
00:44:29,876 --> 00:44:31,836
Yego, yego.
804
00:44:31,920 --> 00:44:34,380
Kujya neza kuri Clark Bar.
805
00:44:34,381 --> 00:44:36,424
Clark Bars nibyiza.
806
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
Niba ibi kuri buri PX kuri buri shingiro
807
00:44:39,052 --> 00:44:41,387
Nigeze kubaho nkiri umwana.
808
00:44:41,388 --> 00:44:42,830
Aho twaba turi hose icyo gihe,
809
00:44:42,831 --> 00:44:46,184
Jye na Joe twashoboraga kubona buri gihe Clark Bar.
810
00:44:47,894 --> 00:44:49,812
- Urashaka kimwe cya kabiri?
- Oya.
811
00:44:49,813 --> 00:44:51,397
Hitamo Zagnut.
812
00:44:51,398 --> 00:44:53,024
Ntamuntu ukunda Zagnut.
813
00:44:53,108 --> 00:44:55,943
- Mbabarira?
- Urya iki muri iki gihe?
814
00:44:55,944 --> 00:44:57,111
Nsomera uburyohe.
815
00:44:57,112 --> 00:44:58,779
Spi ...
816
00:44:58,780 --> 00:45:00,114
Isomere n'ijwi rirenga.
817
00:45:00,115 --> 00:45:02,033
"Igishushanyo cya Cajun Crawtators."
818
00:45:02,117 --> 00:45:03,659
Ngaho genda.
819
00:45:03,660 --> 00:45:05,411
Nzajyana Clark Bar.
820
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Uraho neza?
821
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Naryamye ahantu habi.
822
00:45:18,508 --> 00:45:21,093
Byabaye byose, ha?
823
00:45:21,094 --> 00:45:23,179
Kuva muri Margrave.
824
00:45:25,348 --> 00:45:27,683
Ntukigere ubishaka.
825
00:45:27,684 --> 00:45:30,978
Umuryango wanjye wabaye hano
kuva umujyi washinzwe.
826
00:45:30,979 --> 00:45:33,856
Nka Teales.
827
00:45:33,857 --> 00:45:35,733
Fata Teales.
828
00:45:35,817 --> 00:45:37,860
Conklins yubatse ibi
umujyi, Teales yaribye.
829
00:45:37,861 --> 00:45:41,197
Umusaza Casper Teale yinjiye
uburiri hamwe na gari ya moshi.
830
00:45:41,281 --> 00:45:43,282
Abahinzi bashutse mu butaka bwabo
831
00:45:43,283 --> 00:45:46,494
hanyuma ashyira inzira neza
binyuze mu bihingwa byabo.
832
00:45:46,578 --> 00:45:48,871
Uracyafite umuryango muri Margrave?
833
00:45:48,872 --> 00:45:50,956
Ababyeyi banjye bapfuye nkiri umwana.
834
00:45:50,957 --> 00:45:53,250
Ariko nari mfite imvi.
835
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
Icyatsi?
836
00:45:55,295 --> 00:45:57,546
Yari afite akazi ka Finlay mbere ya Finlay.
837
00:45:57,547 --> 00:46:01,092
Yari inshuti magara y'ababyeyi.
838
00:46:04,512 --> 00:46:07,556
Burigihe ... yarandebye.
839
00:46:07,557 --> 00:46:09,558
Ubwoko bwa papa wa kabiri.
840
00:46:09,559 --> 00:46:11,685
Nigishije byose I.
menya kuba umupolisi.
841
00:46:11,686 --> 00:46:16,023
Uburyo bwo gukora urubanza, komeza ibyawe
inoti na dosiye byateguwe.
842
00:46:16,024 --> 00:46:22,155
Yari umuntu wihuta cyane
umuntu nigeze mbona.
843
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
Ndashaka kuvuga, umugabo gusa
yari afite inkweto z'umusatsi,
844
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
kandi yari agifite Mosley
kumutunganya rimwe mu cyumweru.
845
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
Ariko yari afite uruhande rwijimye.
846
00:46:34,709 --> 00:46:38,003
We ... yarihebye cyane.
847
00:46:38,004 --> 00:46:40,131
Ntukarongore.
848
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
Nta bana. Kunywa.
849
00:46:44,344 --> 00:46:48,055
Inzara ubwe kuva kumurongo
muri garage ye hashize umwaka.
850
00:46:48,056 --> 00:46:50,933
Mbabarira.
851
00:46:50,934 --> 00:46:53,978
Buri gihe yampaga dais kumunsi w'amavuko.
852
00:46:55,522 --> 00:46:58,190
Daisies nikundira.
853
00:46:58,191 --> 00:47:00,943
Bite se kuri wewe?
854
00:47:00,944 --> 00:47:03,654
Snapdragons.
855
00:47:03,655 --> 00:47:05,614
Izina rikonje, biragoye kwica.
856
00:47:06,908 --> 00:47:08,826
Yego, yego.
857
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
Ibyo bisa nkumuntu nzi.
858
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
Oya, ntabwo aribyo nakubazaga.
859
00:47:13,790 --> 00:47:15,749
Nari ...
860
00:47:15,750 --> 00:47:18,085
Nibazaga niba ufite
umuryango uwo ariwo wose ntari nzi?
861
00:47:18,086 --> 00:47:21,380
Oya. Muri rusange yari hasi ya Joe.
862
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
Hmm.
863
00:47:25,218 --> 00:47:27,344
Iyo ntaza kugenda
muri ako kabari hashize iminsi,
864
00:47:27,345 --> 00:47:29,054
yumvise iyo ndirimbo ya Blind Blake,
865
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
birashoboka ko byari kuba imyaka
mbere yuko menya ko yapfuye.
866
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
Nibyiza ... nubwo ibintu bimeze ...
867
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
... byabaye byiza kukumenya.
868
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
Nibyiza kukumenya, nawe.
869
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
Ijoro, Reacher.
870
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
Ijoro ryiza, Roscoe.
871
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
Urabizi, mbere yuko twinjira
,, nshobora gukoresha ifunguro rya mugitondo.
872
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
Ko Zagnut idashobora gukata.
873
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
Byari bikwiye kugira akabari ka Clark.
874
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
Yego?
875
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
Byose birasobanutse.
876
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
Biragaragara.
877
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
Binjiye
ikurikiranwa mu buriri bw'indabyo.
878
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
Rubber.
879
00:49:32,762 --> 00:49:34,680
Bagiye kunyica?
880
00:49:34,681 --> 00:49:37,266
Nshobora kuba ndi hano kuri njye.
Imodoka yanjye yari iparitse imbere.
881
00:49:50,530 --> 00:49:52,698
Birasa nkaho bateganya kugaruka.
882
00:49:52,699 --> 00:49:55,076
Nukuri nkeneye imbunda.
883
00:49:56,077 --> 00:50:01,077
- Bihujwe kandi bikosorwa na chamallow -
- www.MY-SUBS.com -