1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
[ciripit de păsări]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[clopotele se ridică ușor]
3
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
[clopotele se opresc]
4
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
[clopote tintinand]
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,002
[ușile scârțâie]
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,880
[muzică instrumentală optimistă]
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
[muzica optimistă se termină]
8
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
- Brimsley.
- Majestatea Voastră.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Ce este în jurnalul meu de logodnă
pentru saptamana?
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
Jurnal de logodnă, Maiestate?
11
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
Presupun că vor fi vizite de caritate?
Săracii? Sau orfani?
12
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Știu că trebuie să mă întâlnesc
cu doamnele mele de serviciu.
13
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Asta este important.
Sunt atât de multe de luat aici.
14
00:01:40,141 --> 00:01:42,477
Arta, a vedea galeriile din Londra.
15
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
Și mereu am iubit
teatrul și muzica.
16
00:01:44,646 --> 00:01:46,981
Sunt concerte,
opere din jurnalul meu de logodnă?
17
00:01:46,981 --> 00:01:49,275
Maiestate, nu este nimic
în jurnalul de logodnă.
18
00:01:50,193 --> 00:01:53,279
Cum poate exista...
Nu există nimic în jurnalul meu de logodnă?
19
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
Nu, Majestatea Voastră.
20
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Brimsley, eu sunt regina.
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,828
Am îndatoriri, îndatoriri oficiale, nu-i așa?
22
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Da, Maiestate. Multe îndatoriri.
23
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
Atunci cum să nu existe nimic
în jurnalul reginei?
24
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
În prezent, vă bucurați de confidențialitate
25
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
din primele zile de căsătorie,
Majestatea Voastră.
26
00:02:07,252 --> 00:02:09,337
[se joacă muzică gânditoare]
27
00:02:10,421 --> 00:02:11,881
Aceasta este luna mea de miere.
28
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Da, Majestatea Voastră.
29
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
[muzica gânditoare se termină]
30
00:02:19,514 --> 00:02:22,183
Parlamentul îl cheamă
Marele Experiment.
31
00:02:22,183 --> 00:02:24,352
Ei bine, este un experiment grozav.
32
00:02:24,352 --> 00:02:27,147
A da titluri oamenilor
care arată ca noua noastră regină.
33
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
Ideea este că se vorbește mult.
Acesta trebuie să fie un succes.
34
00:02:30,483 --> 00:02:33,069
- Va fi, Lord Bute.
- Ce ştim?
35
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Se potrivesc bine.
36
00:02:34,112 --> 00:02:36,322
Desigur că sunt. El este regele.
37
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
Se potrivește oricui.
38
00:02:38,867 --> 00:02:41,619
- Are noroc.
- Ea este. Nu asta este întrebarea.
39
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
Oh. Care este întrebarea?
40
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
O femela este prezenta. Nu pot vorbi.
41
00:02:47,667 --> 00:02:50,128
Ah. Ei bine, atunci.
Poate că nu mai avem nimic de discutat.
42
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
Să raportez asta
la Camera Lorzilor, atunci?
43
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Totul este foarte modern acum.
44
00:02:57,260 --> 00:03:01,139
Pe vremea mea, erau șapte oameni
în dormitor în noaptea nunții mele
45
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
a fi martor...
46
00:03:03,266 --> 00:03:04,392
actul marital
47
00:03:04,976 --> 00:03:08,229
pentru a confirma că eu și tatăl lui Georgie,
48
00:03:08,229 --> 00:03:10,773
Ei bine, a făcut ce a fost necesar pentru a-l face pe Georgie.
49
00:03:10,773 --> 00:03:13,651
Acum este chestia
pentru a oferi cuplului intimitate,
50
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
care nu ar fi
o problemă de obicei, presupun.
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Un bărbat, o femeie,
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,116
șansa de a... mm...
53
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Dar acesta este Georgie.
54
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
Sau, mai degrabă, regele.
55
00:03:25,455 --> 00:03:30,251
Și știm
că Georgie, regele... poate fi...
56
00:03:31,461 --> 00:03:35,465
El este absolut perfect.
Cu toții suntem de acord cu asta.
57
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
- Regele este cu adevărat perfect.
- [om] Cel mai puternic dintre regi.
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,971
- Doar că are propria sa minte.
- Foarte independent.
59
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Un gânditor cel mai original.
60
00:03:45,642 --> 00:03:51,481
Dar dacă acțiunile pe care le întreprinde de obicei
în noaptea nunții cuiva
61
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
nu au fost luate,
62
00:03:54,025 --> 00:03:57,403
asta ar răni Marele Experiment.
63
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Nu pot fi întrebări.
Înțelegi?
64
00:04:00,782 --> 00:04:03,743
- Nu vor fi întrebări.
- Niciodată o întrebare.
65
00:04:08,790 --> 00:04:12,377
Este un experiment minunat.
Trăiască experimentul.
66
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
A făcut fapta sau nu?
67
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
[muzică instrumentală plăcută]
68
00:05:55,813 --> 00:05:57,815
[muzica plăcută se stinge]
69
00:05:57,815 --> 00:05:59,525
[răzuire scaun]
70
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
[oftă încet]
71
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
[muzica gânditoare se construiește încet]
72
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
[muzica gânditoare se stinge]
73
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
[muzica melancolică se construiește încet]
74
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
[gafâie încet]
75
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
[ofta]
76
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
[tipete]
77
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
[ofta]
78
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
[temă muzicală redată]
79
00:08:29,300 --> 00:08:31,135
[muzică uptempo]
80
00:08:31,886 --> 00:08:35,264
[Doamna Whistledown]
Răbdarea nu este întotdeauna o virtute.
81
00:08:36,933 --> 00:08:41,354
Trecerea timpului
nu aduce întotdeauna beneficii,
82
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
și poate lucruri bune
83
00:08:43,189 --> 00:08:46,859
{\an8}nu veniți întotdeauna la cei care așteaptă.
84
00:08:48,986 --> 00:08:52,907
{\an8}Cu toate acestea, există câteva bucurii foarte speciale
85
00:08:52,907 --> 00:08:54,575
merită așteptat.
86
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Oh!
87
00:08:58,579 --> 00:09:00,498
[razand]
88
00:09:00,498 --> 00:09:01,874
[plângând]
89
00:09:01,874 --> 00:09:04,627
Iată-te.
90
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
[câinele scâncește în liniște]
91
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
- Nu. Nu!
- [fiu] Dar mama...
92
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
Cred că ți-ar plăcea foarte mult de ea.
Este o persoană încântătoare.
93
00:09:11,801 --> 00:09:15,054
Ea este actriță. Nu.
Rupe-o și găsește o femeie potrivită.
94
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
Sunt deja copii.
95
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
- Să vă fie rușine.
- Dacă o iubește...
96
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
- Ești unul care vorbește.
- Mulţumesc.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
Doamna ta prietenă este căsătorită.
98
00:09:22,311 --> 00:09:26,107
- Frederick, ce zici de soția ta?
- Nu am mai văzut-o de 20 de ani.
99
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
Dacă aș fi căsătorit cu tine,
Aș fugi și eu din țară.
100
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
[râsete]
101
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Cum se face că niciunul dintre voi
au reușit relații respectabile?
102
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Mamă, poate e prea târziu.
Surorile noastre au trecut de vârsta fertilă.
103
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
- Am făcut tot posibilul și poate...
- Nu.
104
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
Eu și tatăl tău
au furnizat Marea Britanie
105
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
cu o linie de sânge grozavă.
106
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
Nu se va termina cu generația ta.
Această linie de sânge va continua.
107
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
- O vei face să continue.
- A fost la fel de simplu cum sugerezi...
108
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
nu voi sta aici...
109
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
...ar avea ca rezultat orice de la distanță...
110
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
Am o responsabilitate.
Am o datorie, dar...
111
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
- [palavrie suprapusă]
- [muzica regală se ridică]
112
00:10:00,057 --> 00:10:03,394
[Doamna Whistledown]
Cum se întreabă, când Anglia așteaptă să vadă
113
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
care dintre copiii regelui George
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
ne va aduce mai aproape
unui moștenitor regal la tron
115
00:10:08,316 --> 00:10:12,194
dacă răbdarea este o virtute sau o povară
116
00:10:12,194 --> 00:10:15,031
pentru draga noastră regina Charlotte.
117
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
[Conversația suprapusă continuă]
118
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
[muzica regală se stinge]
119
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Brimsley.
120
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Da, Majestatea Voastră.
121
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
Pregătiți trăsura.
122
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
Da, Majestatea Voastră.
Pot să spun destinația noastră?
123
00:10:37,470 --> 00:10:38,929
Mergem să-mi vedem soțul.
124
00:10:38,929 --> 00:10:40,640
[se redă muzică optimistă]
125
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
[muzica optimistă dispare]
126
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
- [caii nechedând]
- [Șofer] Stați acum.
127
00:11:19,261 --> 00:11:20,137
Unde este el?
128
00:11:20,137 --> 00:11:22,682
- Majestatea Voastră, nu vă așteptam.
- Unde este el?
129
00:11:24,225 --> 00:11:26,018
Observatorul, Majestatea Voastră.
130
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
Așteaptă aici.
131
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Poate că asta e bine.
132
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Poate.
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Poate că este rău.
134
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Ați dori să pășiți în casă
în timp ce așteptăm să aflăm?
135
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Incalzeste-te putin. Este o noapte racoroasa.
136
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
Mulțumesc, domnule. Este foarte amabil
și generos din partea dvs. de oferit.
137
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
Sunt mereu gelos că omul regelui
138
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
are spații mult mai bune
decât omul reginei.
139
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
De așteptat.
140
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
Eu sunt mai important decât tine.
141
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
- [se redă muzică captivantă]
- [amândoi gâfâind]
142
00:12:29,290 --> 00:12:31,459
[Brimsley] Palatul
cere un raport.
143
00:12:31,459 --> 00:12:34,670
- Ce ai de gând să le spui?
- Eu? De ce ar trebui să fiu eu cel care să le spună?
144
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
A refuzat să desăvârșească căsătoria.
145
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
Ar fi putut să-l seducă.
146
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
Este o doamnă, pură și bine crescută.
147
00:12:42,720 --> 00:12:46,056
- Spui asta cu o notă de acuzație.
- S-ar putea să fi făcut ceva.
148
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
nu-l controlez.
149
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Îl slujești. Îl cunoști.
150
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Există vreo problemă?
151
00:12:53,856 --> 00:12:57,651
O deformare? Există ceva...
ceva în neregulă cu bucățile lui?
152
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Asta e dincolo de palid.
153
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
intreb eu.
154
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Avem o problemă.
155
00:13:05,075 --> 00:13:07,703
Cred că fragmentele lui sunt în regulă.
156
00:13:08,829 --> 00:13:09,705
Mare.
157
00:13:09,705 --> 00:13:13,626
Din câte am văzut,
are bucăți mari și sănătoase.
158
00:13:16,086 --> 00:13:17,630
Fara deformare.
159
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
[mârâind]
160
00:13:21,425 --> 00:13:25,638
Ea este o frumusețe, o bijuterie,
dar... poate că nu este drăguță pentru el.
161
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
- Nu genul lui.
- Nu știu dacă pot defini tipul lui.
162
00:13:29,725 --> 00:13:30,935
- [se cutremură]
- Femeie.
163
00:13:30,935 --> 00:13:33,395
După aceea, nu am fost niciodată atent.
164
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Ei bine...
165
00:13:34,980 --> 00:13:38,108
[oftă] Poate de ce au nevoie
este pur și simplu să petrecem timp împreună...
166
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
asa cum sunt acum.
167
00:13:39,485 --> 00:13:42,029
Ce? crezi
vor petrece 15 minute împreună?
168
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Ah. Să sperăm la 20.
169
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
[gemete, suspine]
170
00:13:47,409 --> 00:13:48,244
Mm.
171
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
- Ce este locul ăsta?
- [George] Charlotte.
172
00:14:00,256 --> 00:14:01,215
[chicoti]
173
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Bună ziua. Poftim.
174
00:14:02,883 --> 00:14:05,719
Acest? Este un observator
pentru că privești stelele.
175
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
Acum, aceasta este o noapte perfect senină.
176
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Puteți vedea constelațiile,
177
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
si cred ca...
178
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
Observesc o planetă.
179
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Vino. Uite.
180
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
- Asta ai făcut?
- [George] Scuză-mă?
181
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
[Charlotte] De la nuntă?
182
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Așa ai fost
îți petreci timpul de la nuntă?
183
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
Ei bine, da, este cel mai interesant.
Există o aliniere...
184
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
- În camera asta?
- [George] Observator, da.
185
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
George, cu ce am greșit?
186
00:14:37,835 --> 00:14:39,670
Ce greșeală am făcut?
187
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
- Nu ai greşit.
- Am spus ceva?
188
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
- Nu.
- Am făcut ceva să te jignească?
189
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
- [chicotind] Nu, Charlotte...
- Atunci ce este așa de rău cu mine?
190
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
- Nu e nimic în neregulă cu tine.
- Trebuie să fie ceva în neregulă.
191
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
Nu devii nerezonabil.
192
00:14:52,558 --> 00:14:55,436
George, m-am gândit
ai fost în vizită la un... un bordel.
193
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
Știi ce înseamnă acel cuvânt?
194
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
Știu ce este un bordel. Aproape.
195
00:15:03,611 --> 00:15:05,905
Am frați. Asta nu inseamna...
196
00:15:05,905 --> 00:15:09,241
Eu zic ca ar putea fi mai bine
dacă ai vizita un bordel.
197
00:15:09,241 --> 00:15:13,746
as intelege mai mult,
dar nu, preferi stelele companiei mele.
198
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
- Nu am spus că prefer...
- Ai fost în această cameră...
199
00:15:16,290 --> 00:15:17,207
Observator.
200
00:15:17,791 --> 00:15:19,877
Singura
de felul ei în toată Anglia.
201
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
Ai fost in asta...
cameră de observator unică
202
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
dormind și mâncând
și privind în sus la cer
203
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
și simțindu-se entuziasmat de constelații
din noaptea nuntii noastre
204
00:15:28,844 --> 00:15:30,220
în timp ce am rămas blocat
205
00:15:30,220 --> 00:15:32,556
în casa aceea înfundată
fiind schimbat ca o păpuşă
206
00:15:32,556 --> 00:15:34,808
de trei ori pe zi fără unde să meargă,
207
00:15:34,808 --> 00:15:36,685
nimeni cu care să vorbești și nimic de făcut.
208
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
Tu ești regina.
Poți să faci orice vrei.
209
00:15:39,647 --> 00:15:41,690
- În afară de a petrece timp cu soțul meu.
- Hai, acum.
210
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
George!
211
00:15:42,900 --> 00:15:45,152
nu înțeleg
de ce te plângi.
212
00:15:46,362 --> 00:15:47,237
[expiră încet]
213
00:15:49,031 --> 00:15:49,949
[expiră brusc]
214
00:15:49,949 --> 00:15:52,034
[muzica melancolică se construiește încet]
215
00:15:52,034 --> 00:15:56,330
Am șapte și zece ani,
și deodată sunt regină
216
00:15:56,330 --> 00:16:00,250
intr-o tara ciudata
cu mâncare ciudată și obiceiuri ciudate.
217
00:16:00,250 --> 00:16:04,004
Tu nu intelegi
pentru că acesta este cine te-ai născut să fii.
218
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
Nu pot face orice îmi place.
219
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
Regina nu are voie
a merge la modiste,
220
00:16:08,592 --> 00:16:11,637
sau galeriile, sau magazinele de gheață.
Nu pot să-mi fac prieteni.
221
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
Trebuie să mă țin separat.
222
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
Nu cunosc un singur suflet aici
în afară de tine.
223
00:16:18,060 --> 00:16:21,647
sunt complet singur,
iar tu îmi preferi cerul.
224
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
- George!
- Ce?
225
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Spune ceva!
226
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
- Nu vreau să mă lupt cu tine.
- Vreau să lupt cu tine!
227
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
Luptă cu mine! Luptă pentru mine!
228
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Du-te acasă, Charlotte.
229
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
[muzica melancolică se estompează]
230
00:16:55,764 --> 00:16:57,850
[muzica melancolică se ridică]
231
00:17:26,920 --> 00:17:28,922
[muzica melancolică se stinge]
232
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
[clopotele bat]
233
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
- [omul regelui] Par să fie mulțumiți.
- Par foarte mulțumiți.
234
00:17:35,345 --> 00:17:38,474
As sper la mai multe noutati
decât aparenţa de satisfacţie
235
00:17:38,474 --> 00:17:39,391
și mulțumire.
236
00:17:39,391 --> 00:17:42,102
Sunt o minune împreună.
El este încântat de frumusețea ei.
237
00:17:42,102 --> 00:17:45,022
Serios? Regele George este lovit?
238
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Ei bine, nu aș îndrăzni
pentru a defini emoțiile regelui.
239
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
Desigur că nu.
Am vrut să spun doar că pare fericit.
240
00:17:55,532 --> 00:17:57,076
Și ce dovezi în acest sens?
241
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
[se aude muzica usoara]
242
00:17:58,577 --> 00:18:00,871
Multă vorbă și plimbare.
243
00:18:00,871 --> 00:18:04,374
Râsete. Există râs.
Încălzește inima să mărturisească.
244
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Dar relațiile lor?
245
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
Relaţii?
246
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
Legăturile lor conjugale.
247
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
Obligațiuni?
248
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Prințesa văduvă dorește să confirme
249
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
că căsătoria a fost consumată.
250
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
Pe plan sexual.
251
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
Ea cere binele
a tarii, desigur.
252
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Desigur.
253
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
Aşa?
254
00:18:39,910 --> 00:18:43,413
Cu siguranță, vreau să spun,
din cate pot spune, as spune ca da.
255
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Deci, este o lună de miere reușită.
256
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
Sunteți de acord că are succes.
Nu-i așa, Brimsley?
257
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Cel mai de succes.
258
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Da.
259
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
Excelent. Cel mai excelent.
260
00:19:00,514 --> 00:19:04,226
Poate vom avea un moștenitor
pe drum înainte de următoarele două săptămâni.
261
00:19:04,226 --> 00:19:05,894
[chicotit ușor]
262
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[ciripit de păsări]
263
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
[bucat ritmic]
264
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
[Lord Danbury gemu]
265
00:19:26,456 --> 00:19:28,458
[mârâind]
266
00:19:29,626 --> 00:19:31,920
[geme]
267
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
Dimineata, seara,
mijlocul nopților și acum ora ceaiului.
268
00:19:36,758 --> 00:19:40,846
Am luat un ceai, Coral.
Brodeam o pernă!
269
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Îmi pare atât de rău, doamnă.
Știm ce a provocat-o?
270
00:19:43,807 --> 00:19:46,602
A mers la White's din Mayfair
pentru prima dată.
271
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Clubul domnilor?
272
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
Aparent, în calitate de membru titular al tonului,
273
00:19:50,814 --> 00:19:54,610
are dreptul la intrare,
dar au refuzat să-i permită să intre.
274
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Oh, doamna mea.
Știi, s-a întâmplat același lucru
275
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
lui Lord Smythe-Smith și Kents.
276
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
Soțul meu este hotărât
pentru a-i face pe acești oameni să-l accepte.
277
00:20:02,367 --> 00:20:05,829
Tonul sunt o mulțime îngrozitoare.
Chiar și slujnicele lor sunt sus în coloană.
278
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
Ce era în neregulă cu felul în care erau lucrurile?
Nu că presupun să înțeleg.
279
00:20:09,249 --> 00:20:11,919
Este titlul. Lordul Danbury.
280
00:20:11,919 --> 00:20:15,714
I s-a dat un gust,
iar acum nu va fi refuzat.
281
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
O să încerce
și alătură-te la vânătoare mâine.
282
00:20:19,593 --> 00:20:23,138
Voi păstra apa fierbinte pentru baie
pe foc ori de câte ori ai nevoie.
283
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
Trebuie doar să mă suni.
284
00:20:24,431 --> 00:20:27,601
Cred că voi avea nevoie și de un balsam
pentru interiorul coapselor mele.
285
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
Aoleu.
286
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Dacă mai pune una
de bebelușii lui gigantici din mine?
287
00:20:33,523 --> 00:20:34,483
Oh!
288
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
[se redă muzică moale]
289
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
-[Brimsley] Trebuie să acționeze.
- Nu pot să-l fac să acționeze.
290
00:21:05,347 --> 00:21:08,558
L-ai făcut să desăvârșească căsătoria
în fața prințesei văduve.
291
00:21:08,558 --> 00:21:10,060
Ce ai vrea să facă regele?
292
00:21:11,770 --> 00:21:12,646
Un gest.
293
00:21:12,646 --> 00:21:14,314
- Un gest?
- Un gest.
294
00:21:19,361 --> 00:21:21,989
Îți voi sugera un fel de gest.
295
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
[ciripit de păsări]
296
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
[liniște] Ah. Oh...
297
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Uh, portocaliu.
298
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
Du-l la bucătărie
pentru masa reginei.
299
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
[om] Da, domnule.
300
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Îmi pot alege propria portocală, Brimsley.
301
00:21:57,357 --> 00:21:58,525
Da, Majestatea Voastră.
302
00:22:01,445 --> 00:22:02,654
Uh, portocaliu.
303
00:22:08,410 --> 00:22:09,786
[șoaptă neclară]
304
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Regele ți-a trimis un cadou.
305
00:22:15,334 --> 00:22:18,628
Așteaptă în foaier.
Și există o notă, doamnă.
306
00:22:26,970 --> 00:22:28,472
[chicotește încet]
307
00:22:29,723 --> 00:22:30,891
Arată-mi cadoul.
308
00:22:44,696 --> 00:22:45,572
Ce este asta?
309
00:22:46,114 --> 00:22:48,825
- Darul de la rege, Maiestate.
- Dar ce este?
310
00:22:48,825 --> 00:22:51,370
[Brimsley] De ce, cred că este un câine,
Majestatea Voastră.
311
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
[Charlotte] Nu.
312
00:22:52,788 --> 00:22:54,247
Câinii sunt mari și maiestuoși.
313
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
Uh, un Pinscher, un cioban,
un schnauzer, un danez.
314
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
Adică...
315
00:22:59,836 --> 00:23:01,088
un iepuraș deformat.
316
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
[shoapeste usor]
317
00:23:05,884 --> 00:23:06,843
[Charlotte geme]
318
00:23:10,764 --> 00:23:12,057
[shoapeste linistit]
319
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
[latra]
320
00:23:17,979 --> 00:23:19,481
[razuit ustensile]
321
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
[shoapeste usor]
322
00:23:44,297 --> 00:23:45,424
[shochete]
323
00:23:52,180 --> 00:23:53,014
[latra]
324
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
[se scâncește de câine]
325
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
vreau să mă întâlnesc
domnișoarele mele de mâine.
326
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
Majestatea Voastră este în luna de miere.
nu poti...
327
00:24:04,776 --> 00:24:07,154
pot. o voi face. Nu-mi spui
ce am voie să fac.
328
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
Majestatea Voastră, eu sunt singura persoană
329
00:24:08,738 --> 00:24:10,824
care nu-ți va spune niciodată
ceea ce ai voie sa faci.
330
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
voi, totuși,
331
00:24:11,908 --> 00:24:15,620
Îți spun mereu cum să faci cel mai bine
lucrurile pe care nu ai voie să le faci.
332
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
Nu am voie să mă întâlnesc
doamnele mele de companie în timpul lunii de miere?
333
00:24:22,377 --> 00:24:25,255
Ar fi neînțelept
pentru ca Majestatea Voastră să se întâlnească cu toți.
334
00:24:27,257 --> 00:24:30,635
Unul ar vrea... să fie discret.
335
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Și dacă cineva voia să fie discret,
336
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
ar avea cineva încredere în Lady Danbury?
337
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
[muzică moale, înălțătoare]
338
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[Redare melodie blândă]
339
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
Cum este ceaiul? Este pe placul tau?
340
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
Ceaiul este bun, Maiestate.
341
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Ce câine frumos, Maiestate.
342
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
- Este un iepuraș deformat.
- Oh.
343
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
Greșeala mea, Majestatea Voastră.
344
00:25:43,166 --> 00:25:45,544
A fost amabil din partea ta să mă inviti la ceai.
345
00:25:46,086 --> 00:25:48,505
Vă întâlniți pe fiecare
dintre doamnele voastre de serviciu individual?
346
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
- Nu.
- Oh.
347
00:25:50,048 --> 00:25:54,219
Brimsley a spus că vei fi cel mai discret
pentru că sunt în luna de miere.
348
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
Ceea ce merge de minune, de altfel.
349
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
Este o lună de miere splendidă.
350
00:26:04,646 --> 00:26:08,275
Soțul meu este cel mai bun dintre soți.
351
00:26:08,275 --> 00:26:10,777
Mi-a dat acest lucru frumos de iepuraș.
352
00:26:11,778 --> 00:26:13,822
[shoapeste usor]
353
00:26:18,326 --> 00:26:20,120
Pot să vorbesc liber, Maiestate?
354
00:26:29,796 --> 00:26:32,257
nu voi mai fi
la cinci pași în afara acestei uși.
355
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
[Charlotte] Mm-hmm.
356
00:26:37,220 --> 00:26:38,513
- [expiră]
- [ușile se închid]
357
00:26:38,513 --> 00:26:42,100
- Vă rog să vorbiți liber. Nimeni altcineva nu o face.
- [Lady Danbury chicotește încet]
358
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
Da.
359
00:26:44,519 --> 00:26:47,397
În primul rând, ești un mincinos teribil. [chicoti]
360
00:26:47,397 --> 00:26:51,151
Nu am crezut un cuvânt
ai spus despre luna ta de miere.
361
00:26:51,151 --> 00:26:53,737
Nu mai încercați asta în fața societății.
362
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
Va provoca scandal.
363
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
Uh... [chicotește ușor]
364
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
Luna de miere a fost un dezastru.
365
00:27:00,035 --> 00:27:02,162
noaptea nunții mele,
Nu știam la ce să mă aștept.
366
00:27:02,162 --> 00:27:04,080
Era bătrân și nerăbdător.
367
00:27:04,080 --> 00:27:07,167
Totul a fost dureros
și destul de terifiant.
368
00:27:07,834 --> 00:27:11,296
Este în regulă dacă noaptea nunții tale
nu a fost perfect sau splendid.
369
00:27:15,008 --> 00:27:16,718
Majestatea Voastră. [chicotește ușor]
370
00:27:16,718 --> 00:27:19,137
Ai avut o noapte de nuntă?
371
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Era răutăcios, nepoliticos și egoist.
372
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
Voia doar să plece.
Se simțea rău, presupun.
373
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
Și părea să nu înțeleagă
de ce nu am vrut ca el să locuiască la Kew
374
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
în timp ce eu sunt blocat aici
fără cu cine vorbi.
375
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Și apoi îmi dă fiara aceea,
376
00:27:37,739 --> 00:27:40,867
ca și cum asta ar face totul mai bine,
dar asta nu compensa...
377
00:27:40,867 --> 00:27:43,286
Majestatea Voastră.
Mai am voie să vorbesc liber?
378
00:27:43,286 --> 00:27:44,245
Mm-hmm.
379
00:27:45,747 --> 00:27:49,626
eu vorbesc despre...
desăvârşirea căsătoriei.
380
00:27:49,626 --> 00:27:54,005
[Chicotești] Tu și regele ați făcut...
desăvârșiți căsătoria, nu-i așa?
381
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Trebuie sa ai...
382
00:27:56,299 --> 00:28:00,220
Majestatea Voastră, Charlotte,
dacă nu ai desăvârșit căsătoria,
383
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
nu ești de fapt căsătorit cu regele.
384
00:28:02,597 --> 00:28:05,475
Întreaga ta poziție este în pericol.
385
00:28:05,475 --> 00:28:07,310
Marele Experiment este în pericol.
386
00:28:07,310 --> 00:28:09,854
Dumnezeul meu. Ai desăvârșit?
387
00:28:12,524 --> 00:28:15,110
Știi ce vreau să spun
cand spun desavarsit?
388
00:28:16,820 --> 00:28:18,655
Să efectueze actul conjugal?
389
00:28:19,656 --> 00:28:23,243
Are ceva de făcut
cu acest Mare Experiment?
390
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
[se cântă muzică ușoară capricioasă]
391
00:28:25,120 --> 00:28:26,162
[expiră încet]
392
00:28:28,456 --> 00:28:30,333
Să-l trimitem după Brimsley. [chicoti]
393
00:28:30,333 --> 00:28:33,878
Vom cere
hârtie de desen și cărbuni.
394
00:28:33,878 --> 00:28:35,171
[clopote tinte]
395
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
[Charlotte] De câte ori
il introduce?
396
00:28:44,681 --> 00:28:47,892
De câte ori este nevoie, Maiestate.
397
00:28:48,476 --> 00:28:52,147
- [Charlotte] Cât durează?
- Uneori pare că durează o veșnicie.
398
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
Mă voi bucura?
399
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
nu am avut niciodată,
400
00:28:54,399 --> 00:28:58,570
dar nu cred că m-am gândit vreodată
din el ca pe ceva de care să te bucuri.
401
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
Mai mult o corvoadă.
402
00:29:01,281 --> 00:29:04,993
Poate dacă este cu cineva care îți place,
este diferit. nu stiu.
403
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
Ei bine, nu-mi place George,
404
00:29:06,494 --> 00:29:09,998
deci nu văd de ce ar trebui să avem nevoie
să ne deranjez să facem asta.
405
00:29:11,332 --> 00:29:13,042
Asta nu este... [își drese glasul]
406
00:29:14,085 --> 00:29:17,088
Majestatea Voastră... aceasta este Marea Britanie.
407
00:29:17,756 --> 00:29:18,923
Nu a fost cu mult timp în urmă
408
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
că reginele au fost decapitate
pentru a nu avea copii.
409
00:29:21,426 --> 00:29:22,844
Asta nu se va întâmpla.
410
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
Asta nu este... Hmm.
411
00:29:26,181 --> 00:29:27,015
Majestatea Voastră,
412
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
acest lucru este important.
413
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Ești primul din felul tău.
414
00:29:31,728 --> 00:29:33,354
Trebuie să vă asigurați poziția.
415
00:29:33,855 --> 00:29:36,357
Da, dar acesta nu este eșecul meu.
416
00:29:39,360 --> 00:29:41,154
Adică, clar că nu mă vrea,
417
00:29:41,154 --> 00:29:43,990
și nu-l pot forța cumva
să vrei să faci asta cu mine.
418
00:29:43,990 --> 00:29:47,660
Și poate că este un lucru bun,
dacă nu sunt regină, dacă nu suntem căsătoriți.
419
00:29:47,660 --> 00:29:51,206
Atunci poate putem uita totul despre asta,
și pot merge acasă.
420
00:29:51,206 --> 00:29:52,665
[respiră adânc]
421
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Este un pomeranian.
422
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
Iepurașul tău deformat.
423
00:30:00,256 --> 00:30:01,800
Este un câine.
424
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
Un foarte rar
425
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
și pomeranian de rasă pură.
426
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
[bucat ritmic]
427
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
[ofta]
428
00:30:34,415 --> 00:30:36,334
Nu l-au lăsat să se alăture vânătoarei?
429
00:30:36,334 --> 00:30:38,878
Nu l-au lăsat să se alăture vânătorii.
430
00:30:44,759 --> 00:30:47,220
[Charlotte] Ai crede că le trimit
la Turnul Londrei.
431
00:30:47,220 --> 00:30:48,513
Le spun să se căsătorească.
432
00:30:48,513 --> 00:30:50,723
Aceasta poate fi o propunere dificilă.
433
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Este simplu.
434
00:30:52,267 --> 00:30:55,603
Găsiți o domnișoară cu titlu, potrivită.
Căsătorește-te cu ea. Faceți copii.
435
00:30:55,603 --> 00:30:58,857
Este un ritual la fel de vechi precum Anglia însăși.
Toată lumea o face.
436
00:30:59,607 --> 00:31:01,860
Vicontesa văduvă Violet Bridgerton,
Majestatea Voastră.
437
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
- Ah.
- Ah!
438
00:31:08,449 --> 00:31:09,951
Așează-te și alătură-te nouă.
439
00:31:11,536 --> 00:31:12,787
Majestatea Voastră.
440
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
Vă mulțumim pentru onoarea invitației.
441
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
Aceasta este o surpriză.
442
00:31:17,917 --> 00:31:20,086
M-am gândit să apelez la un expert.
443
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Fost... expert?
444
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
Ai foarte mulți copii.
445
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Da, presupun că da.
446
00:31:24,632 --> 00:31:25,967
[râsete]
447
00:31:25,967 --> 00:31:27,468
Am foarte mulți copii.
448
00:31:27,468 --> 00:31:28,720
După cum hotărăște Majestatea Voastră.
449
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
Ai avut două nunți în doi ani.
450
00:31:32,724 --> 00:31:33,641
Cum o faci?
451
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
Uh, face-- Ce?
452
00:31:35,685 --> 00:31:38,021
Fă-i să vrea să se căsătorească.
453
00:31:44,611 --> 00:31:45,445
[Violet] Ei bine...
454
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
Ajută dacă sunt îndrăgostiți.
455
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
- Dragoste?
- [Violet] Da.
456
00:31:52,076 --> 00:31:54,495
Dragostea rezolvă o multitudine de probleme.
457
00:31:56,623 --> 00:32:00,001
Am de gând să vorbesc clar
pentru că toate suntem femei mature aici.
458
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
Băieții mei sunt îndrăgostiți.
Sunt îndrăgostiți de plebei.
459
00:32:04,672 --> 00:32:08,760
Sunt îndrăgostiți de catolici,
și sunt îndrăgostiți de actrițe.
460
00:32:08,760 --> 00:32:12,263
Și sunt îndrăgostiți de femei
care sunt deja căsătoriți.
461
00:32:12,263 --> 00:32:13,848
Iubirea nu este problema.
462
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
Dragostea a produs
463
00:32:15,558 --> 00:32:18,728
peste 50 de copii nelegitimi
pentru Coroană.
464
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Oh... doamne.
465
00:32:20,021 --> 00:32:23,399
Lady Danbury are și mulți copii.
Poate ea poate sfătui.
466
00:32:23,399 --> 00:32:27,153
patru copii ai mei mi-au făcut onoarea
467
00:32:27,153 --> 00:32:29,656
de mutarea multor continente.
468
00:32:30,239 --> 00:32:33,493
În plus, căsătoria este o datorie,
469
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
nu o plăcere.
470
00:32:34,494 --> 00:32:36,454
Dar poate fi o asemenea plăcere.
471
00:32:36,454 --> 00:32:39,958
Sau poate fi dureros,
pedeapsa pe viata. [chicoti]
472
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
[Violet] Căsătoria oferă atât de multe.
473
00:32:42,418 --> 00:32:45,088
Companie. Tradiţie. Familial.
474
00:32:45,088 --> 00:32:48,883
Căldură. Și dacă își iau timp
a deveni aproape, ei bine,
475
00:32:48,883 --> 00:32:52,637
un meci nu are
pentru a începe ca iubire. Poate crește.
476
00:32:52,637 --> 00:32:57,976
Dragostea poate înflori din cele mai spinoase
de grădini, nu-i așa?
477
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
- Dragoste înfloritoare.
- [amândoi chicotind]
478
00:33:02,438 --> 00:33:05,191
Metaforele tale florilor
fă-mă greață cu dulceața lor,
479
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
dar aplaud punctul tau.
480
00:33:07,777 --> 00:33:10,989
Pur și simplu le voi găsi chiar eu soții,
ordona-le sa se casatoreasca,
481
00:33:10,989 --> 00:33:14,617
și își pot face griji pentru partea de dragoste
mai târziu, după ce sunt pruncii regali.
482
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
- Nu asta a fost chiar ceea ce eu...
- Brimsley.
483
00:33:18,287 --> 00:33:19,580
Ia-l pe Lord Chamberlain
484
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
întocmește o listă
a mireselor eligibile din Europa.
485
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Multumesc.
486
00:33:27,755 --> 00:33:29,340
Sunteți binevenit, Maiestate.
487
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[caine scâncetat]
488
00:33:44,480 --> 00:33:46,482
[se vorbea continua]
489
00:33:58,619 --> 00:34:00,038
Du-te la culcare, Pompom.
490
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
[ofta]
491
00:34:22,268 --> 00:34:23,436
[latra]
492
00:34:23,436 --> 00:34:25,813
Ai întârziat. Se va trezi în curând.
493
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
Ei bine, gestul tău are picioare scurte.
494
00:34:28,775 --> 00:34:31,652
- Ce ai vrut oricum?
- I-ai permis să aibă un vizitator?
495
00:34:32,195 --> 00:34:33,863
- Doar unul.
- Este luna ei de miere.
496
00:34:33,863 --> 00:34:37,450
Este Lady Danbury. Mereu mi-a plăcut de ea.
Ea nu va spune nimănui.
497
00:34:37,450 --> 00:34:39,035
Ea nu trebuie să spună nimănui.
498
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
Servitorii vorbesc.
Palatul știe că a fost acolo.
499
00:34:41,370 --> 00:34:43,956
Ei bine, domnule,
poate că este timpul să fii egal cu mine.
500
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
Ce e în neregulă cu bărbatul tău?
501
00:34:46,834 --> 00:34:48,920
Ce îl ține de patul ei?
502
00:34:50,922 --> 00:34:53,424
Îți faci griji
propria ta parte a lumii.
503
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
- [Brimsley] Pompon.
- [shocăit]
504
00:35:06,729 --> 00:35:07,730
[latra]
505
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
[Lord Danbury] Ce face
Prințesa văduvă vrea?
506
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
nu stiu!
507
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
Familia mea este cea care a avut
o relație cu regretatul rege.
508
00:35:29,669 --> 00:35:30,586
Este adevărat.
509
00:35:30,586 --> 00:35:31,629
Nu ești nimeni.
510
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
- Nu sunt nimeni.
- Deci de ce ar vrea să te vadă?
511
00:35:34,465 --> 00:35:37,301
nu stiu! Nu-i cunosc pe acești oameni.
512
00:35:38,219 --> 00:35:39,095
[ofta]
513
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Draga mea.
514
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
Sunt sigur că este doar din cauza ta
515
00:35:44,559 --> 00:35:47,812
și reputația ta
că ar vrea să se întâlnească cu mine.
516
00:35:47,812 --> 00:35:51,983
Promit să-ți spun
fiecare detaliu la întoarcerea mea.
517
00:35:53,734 --> 00:35:54,652
Cum este asta?
518
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
Presupun că asta va fi.
519
00:36:00,575 --> 00:36:01,659
[sărutări] Ah.
520
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
[expiră profund]
521
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
[Prițesa văduvă] Vă rog să detaliați
la întâlnirea ta cu regina.
522
00:36:29,729 --> 00:36:32,023
Nu sunt sigur că am înțeles.
523
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
- Te-ai întâlnit cu Majestatea Sa.
- Am făcut-o.
524
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
Vă rog să detaliați.
525
00:36:39,405 --> 00:36:40,781
Am băut ceai.
526
00:36:41,908 --> 00:36:43,034
Ai băut ceai?
527
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
- Da.
- Și?
528
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
- I-am cunoscut catelul.
- Cățeluș?
529
00:36:46,913 --> 00:36:48,873
Da. Ea are un pomeranian.
530
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Despre ce ai vorbit cu Majestatea Sa?
531
00:36:55,713 --> 00:36:59,717
[îsi bate joc usor] Semnifica?
ce două doamne discută la ceai?
532
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
Ceaiul este adesea despre halate
și aranjamente florale
533
00:37:02,511 --> 00:37:06,015
si broderie
și bârfele din sezonul social.
534
00:37:06,015 --> 00:37:08,267
Dacă suntem îndrăzneți,
cele mai recente compoziții muzicale.
535
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
- Nu cred că fata știe.
- Ea ştie.
536
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Agatha.
537
00:37:14,190 --> 00:37:16,692
Știm despre ce este în general ceaiul.
538
00:37:17,401 --> 00:37:19,862
Despre ce era acest ceai, fată?
539
00:37:20,571 --> 00:37:21,656
Acest ceai?
540
00:37:21,656 --> 00:37:23,824
Tu ești
obstructivă intenționată, Agatha.
541
00:37:23,824 --> 00:37:25,952
- Și nu o voi avea.
- Lady Danbury.
542
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
Scuzați-mă?
543
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
Lady Danbury.
544
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
Acesta este titlul meu, Alteță.
545
00:37:36,295 --> 00:37:38,589
Cel care ai fost destul de amabil
să-mi dăruiască.
546
00:37:39,298 --> 00:37:42,009
Lady Agatha Danbury.
547
00:37:43,469 --> 00:37:45,972
Și îmi amintesc
un lucru despre acest ceai.
548
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
A fost când am înțeles
noua noastră regină nu-și dăduse încă seama
549
00:37:49,725 --> 00:37:51,435
că titlurile noastre sunt strălucitoare și noi.
550
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
Nu este acesta un subiect interesant
pentru un ceai viitor?
551
00:37:58,567 --> 00:38:01,904
Poate ar trebui să vorbim într-un mod feminin.
552
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
[om] Lasă-mă să mă ocup de ea pentru tine.
553
00:38:04,490 --> 00:38:07,034
- Dacă Lordul Bute ar fi aici...
- Cred că mă descurc.
554
00:38:24,468 --> 00:38:25,720
Mă surprinzi.
555
00:38:26,387 --> 00:38:28,889
Întotdeauna am crezut că ești una tăcută.
556
00:38:28,889 --> 00:38:32,560
nu sunt liniştit.
Pur și simplu, soțul meu este zgomotos.
557
00:38:34,186 --> 00:38:35,062
Ah.
558
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
Mm.
559
00:38:38,482 --> 00:38:39,775
Lady Danbury.
560
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
Trebuie să știu
ce se întâmplă la Buckingham House.
561
00:38:46,198 --> 00:38:48,409
Am nevoie de o ureche de încredere.
562
00:38:49,535 --> 00:38:50,703
Înțelegi?
563
00:38:50,703 --> 00:38:51,746
Da.
564
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Ei bine, atunci.
565
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
În mod tradițional, atunci când un titlu este acordat,
566
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
vine cu venituri și pământ.
567
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
O mosie.
568
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Fără acele lucruri,
un titlu este pur și simplu un titlu.
569
00:39:08,179 --> 00:39:10,264
Cu toții avem nevoi, doamnă.
570
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
Vrei bani.
571
00:39:14,143 --> 00:39:15,644
Mm. [ batjocori]
572
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
Ai uitat... că acesta este motivul
573
00:39:20,107 --> 00:39:23,027
socrul tău, regele,
mi-a cunoscut familia
574
00:39:23,027 --> 00:39:25,488
este pentru că
socrul meu este și rege.
575
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Și Sierra Leone este foarte bogată.
576
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[respiră adânc]
577
00:39:29,742 --> 00:39:31,369
Avem deja bani.
578
00:39:31,369 --> 00:39:33,329
Avem mai mulți bani decât majoritatea tonei.
579
00:39:33,329 --> 00:39:38,000
Ceea ce am nevoie este pentru soțul meu
să nu fie interzisă intrarea la White's.
580
00:39:38,584 --> 00:39:41,504
Am nevoie de soțul meu
pentru a fi invitat la vânătoare.
581
00:39:42,046 --> 00:39:44,256
Trebuie să trec strada
la cel mai bun modiste,
582
00:39:44,256 --> 00:39:46,509
să ocupe cele mai bune locuri la operă.
583
00:39:46,509 --> 00:39:49,178
Asta... este captivant.
584
00:39:50,137 --> 00:39:52,056
Cer mai degrabă multe.
585
00:39:52,890 --> 00:39:54,016
Ar trebui să fii recunoscător.
586
00:39:54,016 --> 00:39:57,186
Ai spus că trebuie să știi
ce se întâmplă la Buckingham House.
587
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
Presupun motivul pentru care ai nevoie de asta
588
00:39:59,188 --> 00:40:02,233
este astfel încât Lordul Bute crede
ai situatia in mana
589
00:40:02,233 --> 00:40:05,444
pentru că dacă nu,
Camera Lorzilor va fi la ușa ta.
590
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
Nu este asta un fapt?
591
00:40:09,281 --> 00:40:12,159
Ai grijă, Lady Danbury.
592
00:40:12,868 --> 00:40:14,870
Eu doar subliniez.
593
00:40:15,371 --> 00:40:18,416
Trebuie să știi ce se întâmplă
la Buckingham House.
594
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
Trebuie să fim membri egali ai tonului.
595
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
Putem fi recunoscători unul altuia.
596
00:40:31,345 --> 00:40:33,347
[muzica instrumentală ușoară se construiește încet]
597
00:41:09,717 --> 00:41:10,801
Bună, Charlotte.
598
00:41:11,343 --> 00:41:13,345
[muzica ușoară se stinge]
599
00:41:16,390 --> 00:41:17,308
Bună ziua.
600
00:41:17,892 --> 00:41:20,102
E în regulă dacă mă alătur ție
pentru o masă în seara asta?
601
00:41:20,102 --> 00:41:21,270
O masă?
602
00:41:22,813 --> 00:41:24,190
O masă? esti...
603
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
O masa?!
604
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
- [ batjocori]
- Charlotte.
605
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
Unde te duci? Unde te duci?
606
00:41:32,448 --> 00:41:35,868
Nu știu, doar... departe de tine!
Oriunde nu ai fi.
607
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
Charlotte. Charlotte!
608
00:41:37,912 --> 00:41:41,415
Charlotte, dacă îmi dai o șansă...
Charlotte, nu mai merge în acest moment!
609
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
eu...
610
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
Îmi dau seama că nu ai de ce să mă placi.
611
00:41:52,259 --> 00:41:54,136
Nu ai de ce să ai încredere în mine.
Mă căsătoresc cu tine,
612
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
și apoi dispar în observatorul meu.
613
00:41:56,263 --> 00:41:58,224
Și apoi vin aici să iau masa de parcă...
614
00:42:01,810 --> 00:42:05,606
Dar dacă vrei... dă-mi
doar o seară din timpul tău.
615
00:42:06,815 --> 00:42:09,026
Dați-mi voie să vă arăt
unde a fost mintea mea.
616
00:42:10,444 --> 00:42:14,365
S-ar putea să nu te facă să mă ierți,
dar s-ar putea să te facă să mă urăști puțin mai puțin.
617
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
Uite, vezi?
618
00:42:29,171 --> 00:42:30,422
nu văd nimic.
619
00:42:31,006 --> 00:42:32,132
Ei bine, concentrează-te.
620
00:42:32,132 --> 00:42:35,636
Nu mă pot concentra cu tine plutind,
respirând și spunându-mi să mă concentrez.
621
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
- Lasă-mă să întorc un pic focalizarea.
- Vrei să te îndepărtezi și să mă lași...
622
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Oh, cuvântul meu.
623
00:42:41,016 --> 00:42:43,060
- Ce este asta?
- [George] Aceasta este Venus.
624
00:42:44,103 --> 00:42:46,981
Venus? Planeta Venus.
Mă uit la Venus?
625
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
- Eşti. L-am studiat.
- [gafâie încet]
626
00:42:49,900 --> 00:42:51,610
Vezi, se apropie un eveniment rar.
627
00:42:51,610 --> 00:42:54,697
Venus va călători într-un arc specific
și dă-ne un singur moment
628
00:42:54,697 --> 00:42:56,532
pentru a lua măsurători precise,
629
00:42:56,532 --> 00:42:59,952
si vom sti
distanța de la Pământ la Soare.
630
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
„Tranzitul lui Venus”, se numește.
631
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Va fi un spectacol.
632
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Este...
633
00:43:09,169 --> 00:43:11,922
[chicotind] Ei bine, George, este frumos.
634
00:43:13,757 --> 00:43:14,633
Este.
635
00:43:19,221 --> 00:43:21,098
Și asta este ceea ce ați făcut.
636
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
Există ceva despre ceruri.
637
00:43:26,312 --> 00:43:29,857
În lumea asta în care trăim, unde am fost dat
atât de multă putere și atenție,
638
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
este bine să ne amintim că sunt un pic de praf.
639
00:43:32,109 --> 00:43:34,570
Sunt un punct mic în univers.
640
00:43:37,448 --> 00:43:38,657
Îl menține pe unul umil.
641
00:43:44,079 --> 00:43:46,665
A fi rege este un... pericol.
642
00:43:49,418 --> 00:43:51,837
Lumea mea a fost făcută
să se învârtă în jurul meu și...
643
00:43:52,713 --> 00:43:55,007
M-a făcut... egoist.
644
00:43:58,385 --> 00:44:00,679
Nu-mi pot imagina cât de dureros și crud
645
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
trebuie să fi fost
să-ți stric noaptea nunții.
646
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
A fost și noaptea nunții tale.
647
00:44:08,937 --> 00:44:09,772
Îmi pare atât de rău.
648
00:44:10,731 --> 00:44:13,942
Da, bine... nu te iert.
649
00:44:18,322 --> 00:44:19,156
Încă.
650
00:44:22,034 --> 00:44:22,951
Încă.
651
00:44:25,537 --> 00:44:26,413
Totuși este bun.
652
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Totuși este speranța.
653
00:44:33,295 --> 00:44:34,254
Poate.
654
00:44:36,840 --> 00:44:37,675
știi,
655
00:44:38,842 --> 00:44:43,263
aproape că nu prea contează
ca noaptea nunții
656
00:44:44,556 --> 00:44:47,101
pentru că nu am făcut-o
au de fapt partea de noapte.
657
00:44:53,023 --> 00:44:54,650
Mi s-a spus și asta.
658
00:44:55,317 --> 00:44:56,443
Putem lua de la capăt.
659
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
- Încearcă din nou.
- Mm-hm.
660
00:44:59,905 --> 00:45:00,948
Dacă ești dispus.
661
00:45:02,366 --> 00:45:03,242
[Charlotte] Ei bine...
662
00:45:05,035 --> 00:45:07,788
asta pare foarte...
663
00:45:09,665 --> 00:45:12,668
Cred că este o idee rezonabilă.
664
00:45:48,203 --> 00:45:51,206
Înseamnă asta că vii acasă?
la Casa Buckingham?
665
00:45:54,209 --> 00:45:56,420
Mă întorc acasă la Buckingham House.
666
00:46:34,833 --> 00:46:36,752
— S-ar putea să nu călătorim împreună.
667
00:46:36,752 --> 00:46:38,670
- Am făcut-o, imediat după nuntă.
- Ah.
668
00:46:38,670 --> 00:46:41,131
Reguli pentru protejarea succesiunii.
Imediat după nuntă,
669
00:46:41,131 --> 00:46:43,801
nu exista nicio posibilitate
s-ar putea să porți următorul rege.
670
00:46:43,801 --> 00:46:45,552
Nu există nicio posibilitate acum.
671
00:46:45,552 --> 00:46:46,845
Ei nu știu asta.
672
00:46:46,845 --> 00:46:48,722
Și după seara asta...
673
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
va fi.
674
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
- Ne vedem curând.
- Mm.
675
00:46:54,770 --> 00:46:56,855
[muzica instrumentală ușoară se construiește încet]
676
00:47:53,161 --> 00:47:55,581
Poate îți place o răcoritoare
după călătoriile tale?
677
00:47:55,581 --> 00:47:57,583
Aş. Multumesc.
678
00:48:01,086 --> 00:48:02,170
[muzică ușoară se termină]
679
00:48:03,213 --> 00:48:04,506
Ești uluitoare.
680
00:48:05,966 --> 00:48:07,050
Este frumos.
681
00:48:07,718 --> 00:48:10,554
Dar are o mie de butoane minuscule.
682
00:48:11,263 --> 00:48:14,516
[chicotind] Mă îngrijorează brusc că
Poate că am făcut o alegere greșită.
683
00:48:16,101 --> 00:48:17,686
Sunt foarte bun cu nasturi.
684
00:48:17,686 --> 00:48:18,854
[chicotește ușor]
685
00:48:37,915 --> 00:48:39,917
[respirând încet]
686
00:49:28,715 --> 00:49:30,258
- Charlotte.
- Mm?
687
00:49:30,842 --> 00:49:32,928
Știi ce se întâmplă
în noaptea nunții noastre?
688
00:49:32,928 --> 00:49:34,805
Ah, da. stiu totul.
689
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
Am... văzut desene
690
00:49:36,390 --> 00:49:39,768
și avea o explicație detaliată
referitor la ceea ce urmează să se întâmple.
691
00:49:41,103 --> 00:49:42,896
- Ei bine, e bine de știut.
- [chicotește]
692
00:49:42,896 --> 00:49:46,400
Nu-mi place partea în care am capul
lovește peretele din nou și din nou.
693
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
Există vreo modalitate de a evita asta?
694
00:49:50,737 --> 00:49:52,572
Da, există o modalitate de a evita asta.
695
00:49:52,572 --> 00:49:54,241
[muzica moale se construiește încet]
696
00:50:45,667 --> 00:50:48,378
[respirând încet]
697
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
[gâfâind încet]
698
00:51:23,705 --> 00:51:26,583
[gâfâind continuă]
699
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
[gemete, pantaloni]
700
00:51:34,341 --> 00:51:37,594
- [Charlotte chicotește încet]
- [George gâfâind]
701
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
[ambele expiră profund]
702
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
- [ciripit de păsări]
- [muzica moale se stinge]
703
00:52:39,906 --> 00:52:41,283
[clopote tintinand]
704
00:52:41,783 --> 00:52:43,076
[oftă adânc]
705
00:52:46,371 --> 00:52:48,373
[muzică plăcută]
706
00:53:06,308 --> 00:53:07,726
[Lord Danbury] Acesta este al nostru?
707
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
esti sigur?
708
00:53:09,936 --> 00:53:12,606
Ce fac actele pe care le-ai primit
de la palat spune?
709
00:53:12,606 --> 00:53:14,941
Ziarele spun că este al nostru.
710
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
Acesta, pământul,
711
00:53:17,944 --> 00:53:19,821
locuri la Eton pentru băieți,
712
00:53:21,031 --> 00:53:23,825
si se pare ca sunt vite undeva.
713
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
Există o cheie. [chicoti]
714
00:53:26,494 --> 00:53:27,996
[Lady Danbury expiră adânc]
715
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea această zi.
716
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
Știți cum s-a întâmplat asta?
717
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
Nu am nici o idee.
718
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
Îți voi spune cum s-a întâmplat asta.
719
00:53:40,258 --> 00:53:43,011
Regele mă vede așa cum sunt.
720
00:53:43,720 --> 00:53:45,972
Valoarea mea, valoarea mea.
721
00:53:46,723 --> 00:53:50,936
El înțelege că...
vechile zile s-au terminat.
722
00:53:51,728 --> 00:53:53,855
Hm. Și că aceasta este o lume nouă.
723
00:53:55,649 --> 00:53:57,442
Că bărbații sunt bărbați...
724
00:54:00,695 --> 00:54:03,031
indiferent de unde provin.
725
00:54:04,699 --> 00:54:06,034
[chicotește în liniște]
726
00:54:08,703 --> 00:54:12,332
Poate asta este
începutul unei noi ere.
727
00:54:13,416 --> 00:54:15,502
- Acum, cred...
- Taci, femeie. [chicoti]
728
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Voi încerca cheia. [chicoti]
729
00:54:33,186 --> 00:54:37,315
A ieșit la plimbare sau la plimbare.
O să ținem micul dejun pentru el.
730
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
Aș vrea să mâncăm împreună.
731
00:54:38,900 --> 00:54:42,904
Uh, nu cred că a ieșit,
Majestatea Voastră. Cred că are un vizitator.
732
00:54:43,697 --> 00:54:45,532
[George] ... în acest caz, politică.
733
00:54:45,532 --> 00:54:47,575
[Prițesa văduvă]
Nu mă face să pun întrebarea.
734
00:54:47,575 --> 00:54:50,912
[George] Nu te fac să întrebi.
Aceasta nu este treaba ta.
735
00:54:50,912 --> 00:54:52,038
Aceasta este căsnicia mea.
736
00:54:52,038 --> 00:54:54,332
[Prițesa văduvă]
Căsătoria ta este afacerea Palatului.
737
00:54:54,332 --> 00:54:56,251
Căsătoria ta este treaba Parlamentului.
738
00:54:56,251 --> 00:54:58,962
Căsătoria ta este
afacerile acestei țări!
739
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
Acest lucru nu poate merge prost.
740
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
Trebuie să știu
dacă te-ai culcat corect cu ea.
741
00:55:07,012 --> 00:55:08,972
- Coroana...
- [George] Mi-ai spus că trebuie să mă căsătoresc.
742
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
Pentru Coroană. am făcut-o.
743
00:55:11,766 --> 00:55:13,935
Mi-ai spus să o fermec
pentru a fi mai ușor Coroanei.
744
00:55:13,935 --> 00:55:16,521
Am făcut tot posibilul.
Mi-ai spus că nu o pot lăsa să mă cunoască
745
00:55:16,521 --> 00:55:19,274
pentru că trebuie să protejez
secretele Coroanei. Nu am.
746
00:55:19,274 --> 00:55:22,944
Mi-ai spus să mă culc cu ea.
Eu asa am facut! Am înțeles!
747
00:55:22,944 --> 00:55:25,739
A fost foarte clar
de la prima mea respirație
748
00:55:25,739 --> 00:55:28,742
că m-am născut pentru fericire
sau mizeria unei mari națiuni
749
00:55:28,742 --> 00:55:32,245
și în consecință trebuie adesea
acționează contrar pasiunilor mele.
750
00:55:33,204 --> 00:55:34,831
Eu sunt imaginea datoriei.
751
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
Coroana locuiește în mine,
încorporat ca un cuțit!
752
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
Nu ai nevoie
să-mi explice, mamă.
753
00:55:41,755 --> 00:55:42,797
[strigă] Sunt eu!
754
00:55:51,473 --> 00:55:52,515
[expiră brusc]
755
00:55:53,767 --> 00:55:55,143
Voi lua micul dejun acum.
756
00:55:56,227 --> 00:55:57,979
Nu este nevoie să așteptați regele.
757
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
[câine care scâncește încet]
758
00:56:20,251 --> 00:56:23,963
Lista mireselor potrivite pentru fiii tăi
de la Lord Chamberlain, Majestatea Voastră.
759
00:56:24,506 --> 00:56:25,423
Mulțumesc, Brimsley.
760
00:56:31,471 --> 00:56:32,889
Ce mic dejun frumos.
761
00:56:51,366 --> 00:56:52,617
[usa scârțâie ușor]
762
00:56:57,247 --> 00:56:58,081
[își dresează glasul]
763
00:57:00,708 --> 00:57:01,751
[George] Ea a plecat?
764
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
[omul regelui] Mama ta a plecat,
Majestatea Voastră. M-am ocupat de asta.
765
00:57:04,587 --> 00:57:05,797
Și Charlotte?
766
00:57:05,797 --> 00:57:08,758
[omul regelui] Regina este la micul dejun.
Dacă vrei să te alături ei, pot...
767
00:57:10,760 --> 00:57:12,929
Să trimit după doctor, Maiestate?
768
00:57:12,929 --> 00:57:13,847
Nu.
769
00:57:14,347 --> 00:57:16,266
sunt bine. Nu am nevoie de el.
770
00:57:16,266 --> 00:57:17,642
[respirații înfiorătoare]
771
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
[expiră cu forță]
772
00:57:22,605 --> 00:57:24,941
Da, da. Adu-l aici. [respiră tremurând]
773
00:57:26,443 --> 00:57:27,318
Charlotte.
774
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Ea nu va ști niciodată despre asta.
775
00:57:30,447 --> 00:57:32,449
[muzică tensionată]
776
00:57:33,032 --> 00:57:34,951
[expiră cu forță]
777
00:57:37,704 --> 00:57:40,915
[respirații înfiorătoare]
778
00:57:44,752 --> 00:57:46,004
[muzică tensionată se termină]
779
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
[se redă muzica de închidere]