1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
REINA DE LAS LÁGRIMAS
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
El número uno
Canal de contenido coreano.
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN de alegría.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
Quince.
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
EL SIGUIENTE PROGRAMA ES
NO APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
7
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIÓN DE PRODUCTOS
Y PUBLICIDAD VIRTUAL
8
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIÓN DE PRODUCTOS
Y PUBLICIDAD VIRTUAL
9
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
REINA DE LAS LÁGRIMAS
10
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES E INCIDENTES
11
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON TOTALMENTE FICTICIOS
12
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
ESCENAS QUE PRESENTAN
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
13
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
FUERON FILMADOS DE ACUERDO CON
DIRECTRICES Y EFECTOS ESPECIALES
14
00:01:12,998 --> 00:01:15,167
HACE CUATRO AÑOS
15
00:01:24,343 --> 00:01:26,095
Eso es extraño.
16
00:01:26,720 --> 00:01:27,555
¿Qué es?
17
00:01:27,638 --> 00:01:29,181
Dijeron que esto era
18
00:01:29,890 --> 00:01:31,809
el mejor lugar para citas,
19
00:01:32,560 --> 00:01:34,103
pero ¿por qué está tan vacío?
20
00:01:36,897 --> 00:01:37,982
Tienes razón. Es.
21
00:01:44,864 --> 00:01:46,615
ALQUILADO POR EL DÍA
22
00:02:07,678 --> 00:02:09,388
La música…
23
00:02:10,723 --> 00:02:11,765
¿Qué pasa con eso?
24
00:02:11,849 --> 00:02:14,310
¿No juegan normalmente?
25
00:02:14,393 --> 00:02:16,687
canciones alegres como estas
26
00:02:16,770 --> 00:02:19,023
en ¿La Sirenita?
27
00:02:19,106 --> 00:02:21,275
Suena demasiado romántico.
28
00:02:31,327 --> 00:02:32,203
¡Cambia la canción!
29
00:02:32,286 --> 00:02:33,245
Lo lamento.
30
00:02:33,329 --> 00:02:35,831
Esta lista de reproducción se llamaba "Call For Love".
31
00:02:39,668 --> 00:02:40,794
La música cambió.
32
00:02:42,213 --> 00:02:43,255
Tienes razón.
33
00:02:44,381 --> 00:02:45,341
Qué fascinante.
34
00:02:47,509 --> 00:02:49,720
Sra. Hong, estos días
35
00:02:49,803 --> 00:02:52,223
se siente como el universo entero
36
00:02:52,848 --> 00:02:55,226
está de nuestro lado.
37
00:02:56,352 --> 00:03:00,022
Fuimos a un restaurante famoso,
y éramos los únicos allí.
38
00:03:00,940 --> 00:03:03,025
Cuando fuimos al parque de diversiones,
39
00:03:03,108 --> 00:03:04,860
No había nadie más en ese enorme lugar.
40
00:03:04,944 --> 00:03:06,737
excepto nosotros.
41
00:03:09,198 --> 00:03:10,157
Tienes razón.
42
00:03:18,248 --> 00:03:19,458
Hablando de eso…
43
00:03:20,626 --> 00:03:23,545
Ya que el universo está de nuestro lado…
44
00:03:26,715 --> 00:03:27,633
¿Quieres…?
45
00:03:30,052 --> 00:03:30,928
casarse conmigo?
46
00:04:45,461 --> 00:04:46,295
¿Estás llorando?
47
00:04:50,466 --> 00:04:51,300
Lo lamento.
48
00:04:54,678 --> 00:04:56,138
¿Acerca de?
49
00:05:05,064 --> 00:05:06,231
¿Estás tan preocupado?
50
00:05:11,945 --> 00:05:13,238
No te preocupes.
51
00:05:19,578 --> 00:05:20,537
Baek Hyun-woo.
52
00:05:23,457 --> 00:05:24,291
Te amo.
53
00:05:54,571 --> 00:05:55,614
deseo…
54
00:05:58,033 --> 00:05:59,785
este momento no terminaría.
55
00:06:01,620 --> 00:06:03,705
Ojalá continuaras
56
00:06:04,706 --> 00:06:06,583
para sonreírme
57
00:06:08,794 --> 00:06:10,462
sin saber la verdad.
58
00:06:10,546 --> 00:06:12,172
¿Qué quieres decir?
59
00:06:12,881 --> 00:06:13,924
¿Qué no sé?
60
00:06:21,014 --> 00:06:22,307
No te sorprendas.
61
00:06:29,898 --> 00:06:31,525
Ya fuimos a Alemania.
62
00:06:41,285 --> 00:06:42,369
¿Lo hicimos?
63
00:06:45,998 --> 00:06:47,541
¿Ya recibí tratamiento?
64
00:06:49,084 --> 00:06:50,002
No.
65
00:06:51,295 --> 00:06:53,130
No estabas listo.
66
00:06:59,469 --> 00:07:00,637
Estoy estupefacto.
67
00:07:02,764 --> 00:07:04,224
¿Cómo podría olvidar eso?
68
00:07:07,102 --> 00:07:09,813
¿Qué pasa si pierdo toda mi memoria?
69
00:07:10,439 --> 00:07:12,983
Ya estoy enfermo así.
Sería tan injusto.
70
00:07:16,653 --> 00:07:17,529
hay momentos
71
00:07:19,615 --> 00:07:22,117
cuando la gente olvida completamente las cosas
72
00:07:23,327 --> 00:07:24,620
incluso si no están enfermos.
73
00:07:29,166 --> 00:07:30,667
Yo era el mismo.
74
00:07:33,879 --> 00:07:34,922
Lo había olvidado todo.
75
00:07:36,715 --> 00:07:37,549
¿Qué es?
76
00:07:38,550 --> 00:07:39,635
¿Qué está sucediendo?
77
00:07:39,718 --> 00:07:42,221
¿Hay algo más que olvidé?
78
00:07:46,934 --> 00:07:49,603
me iba a divorciar de ti
79
00:07:51,271 --> 00:07:52,898
sin decírtelo primero.
80
00:07:56,109 --> 00:07:57,027
¿Qué?
81
00:07:58,362 --> 00:08:00,280
Y lo descubriste en Alemania.
82
00:08:01,949 --> 00:08:03,992
Así que últimamente ha sido complicado para nosotros.
83
00:08:05,869 --> 00:08:07,079
Entonces…
84
00:08:08,038 --> 00:08:09,623
ibas
85
00:08:10,624 --> 00:08:12,292
divorciarse de mí?
86
00:08:13,252 --> 00:08:14,086
Sí.
87
00:08:18,173 --> 00:08:20,217
¿Y lo supe?
88
00:08:21,385 --> 00:08:22,302
Sí.
89
00:08:24,137 --> 00:08:25,013
No mientas.
90
00:08:26,181 --> 00:08:27,140
Si eso fuera cierto,
91
00:08:28,141 --> 00:08:30,227
entonces no estarías aquí ahora mismo.
92
00:08:30,727 --> 00:08:33,230
te hubiera roto los huesos
o te reventaron los tímpanos.
93
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
- Hae-in--
- ¿Debería hacer eso ahora mismo?
94
00:08:36,066 --> 00:08:38,318
No tengo idea de lo que está pasando.
95
00:08:38,402 --> 00:08:40,070
Entonces intenta recordar
96
00:08:41,405 --> 00:08:43,574
lo que te hice...
97
00:08:46,200 --> 00:08:49,161
y cuánto me molestaste.
98
00:08:49,245 --> 00:08:53,124
No, realmente no lo recuerdo...
99
00:08:54,417 --> 00:08:55,918
¿Entonces ya no te molestarás en intentarlo?
100
00:08:56,002 --> 00:08:58,254
Te agradecería que te divorciaras de mí.
sin presentar una demanda.
101
00:08:58,337 --> 00:09:00,172
Era insoportable vivir contigo de todos modos.
102
00:09:00,256 --> 00:09:01,257
Hae-in.
103
00:09:02,758 --> 00:09:05,386
Sabes qué tipo de persona eres.
104
00:09:05,469 --> 00:09:07,013
No es de extrañar que eligiera hacerlo.
105
00:09:07,096 --> 00:09:08,764
podría haber vivido
106
00:09:08,848 --> 00:09:10,099
una vida cómoda y rica.
107
00:09:10,182 --> 00:09:11,809
Porque odiaba vivir contigo
108
00:09:11,892 --> 00:09:13,144
¡más que nada!
109
00:09:13,227 --> 00:09:15,521
Cuando escuché que morirías pronto,
110
00:09:15,605 --> 00:09:16,689
Me sentí aliviado en el fondo.
111
00:09:16,772 --> 00:09:19,692
Tendríamos un divorcio limpio si aguantara
contigo durante los próximos tres meses.
112
00:09:19,775 --> 00:09:21,569
Así que si eliges
113
00:09:21,652 --> 00:09:24,238
no tomar ninguna medida
y simplemente divorciate de mí,
114
00:09:24,322 --> 00:09:25,531
entonces honestamente,
115
00:09:25,615 --> 00:09:26,741
Estaría agradecido.
116
00:09:27,700 --> 00:09:28,909
¿Harás eso?
117
00:09:41,255 --> 00:09:43,215
-Hae-in-.
- Detener. Lo recuerdo ahora.
118
00:09:45,676 --> 00:09:48,512
Recuerdo cuanto me desprecias
119
00:09:49,972 --> 00:09:52,183
y cuán miserable se ha vuelto tu vida.
120
00:09:53,142 --> 00:09:54,185
¿Qué es?
121
00:09:55,353 --> 00:09:57,396
¿Pensaste que vivirías cómodamente?
122
00:09:57,480 --> 00:10:00,066
si te casaste conmigo,
¿Pero descubriste que ese no era el caso?
123
00:10:01,901 --> 00:10:03,694
debe haber sido entretenido
124
00:10:04,445 --> 00:10:07,239
al mirarme no recuerdas nada
y decir tonterías.
125
00:10:08,199 --> 00:10:09,200
No.
126
00:10:09,867 --> 00:10:11,911
- Yo no estaba--
- ¡Yo también era miserable!
127
00:10:13,913 --> 00:10:14,914
No fuiste sólo tú.
128
00:10:15,956 --> 00:10:16,999
Yo también me sentí miserable.
129
00:10:20,586 --> 00:10:22,254
No puedo pasar lo que me queda de vida
130
00:10:22,963 --> 00:10:24,048
a tu lado.
131
00:10:24,674 --> 00:10:27,218
-Hae-in, espera.
- Separémonos.
132
00:10:31,972 --> 00:10:33,057
Quiero el divorcio.
133
00:10:53,202 --> 00:10:54,620
EPISODIO 8
134
00:10:57,164 --> 00:10:58,708
ALARMA
135
00:11:19,019 --> 00:11:21,313
Es un divorcio consensuado.
136
00:11:21,397 --> 00:11:24,024
Entonces, ¿por qué estamos aquí cuando aceptaste?
divorciarse sin pensión alimenticia?
137
00:11:24,775 --> 00:11:26,610
¿Quién es su abogado?
138
00:11:26,694 --> 00:11:27,528
No estoy seguro.
139
00:11:28,237 --> 00:11:31,282
Esto no me sienta bien.
140
00:12:06,317 --> 00:12:08,903
Debe ser él.
Él debe ser su abogado de divorcios.
141
00:12:11,155 --> 00:12:14,033
- ¿Entonces?
- No sabes nada, ¿verdad?
142
00:12:14,116 --> 00:12:15,242
Él es…
143
00:12:15,951 --> 00:12:16,869
un hombre aterrador.
144
00:12:16,952 --> 00:12:19,205
Es sólo un abogado.
145
00:12:20,789 --> 00:12:23,250
Hay muchos rumores sobre quién es.
146
00:12:23,834 --> 00:12:25,544
El heredero más joven
de una familia conglomerada.
147
00:12:25,628 --> 00:12:27,588
Un ex soldado destinado en el extranjero.
148
00:12:27,671 --> 00:12:29,757
Alguien que vino aquí en una nave espacial.
149
00:12:29,840 --> 00:12:32,718
Otros dicen que es un hombre lobo.
150
00:12:32,801 --> 00:12:34,720
Su nombre es Vincenzo.
151
00:12:35,346 --> 00:12:36,555
Y él es…
152
00:12:37,640 --> 00:12:38,891
Por favor, muestra misericordia.
153
00:12:38,974 --> 00:12:40,351
Por favor perdónanos.
154
00:12:40,434 --> 00:12:41,352
- Por favor.
- Por favor.
155
00:12:41,435 --> 00:12:43,312
- Sólo por esta vez.
- Por favor, perdónanos.
156
00:12:45,648 --> 00:12:46,649
Es de la mafia.
157
00:12:46,732 --> 00:12:47,691
¿La mafia?
158
00:12:48,359 --> 00:12:50,778
¿Te refieres a la mafia de ese juego Mafia?
159
00:12:50,861 --> 00:12:53,989
No, la verdadera mafia.
Y es un consigliere.
160
00:12:54,073 --> 00:12:55,491
Él es el jefe.
161
00:12:56,242 --> 00:12:58,077
Pensé que estaba en Italia.
162
00:12:58,702 --> 00:13:00,329
escuché
163
00:13:00,996 --> 00:13:02,915
No negocia con palabras.
164
00:13:04,124 --> 00:13:06,126
No mereces que razonemos contigo.
165
00:13:28,482 --> 00:13:31,819
Creo que la Sra. Hong ha decidido
no perdonarte.
166
00:13:31,902 --> 00:13:35,531
Con toda honestidad,
Lo que le hiciste es exasperante.
167
00:13:35,614 --> 00:13:37,866
La engañaste haciéndole pensar
que estabas enamorado.
168
00:13:38,951 --> 00:13:40,369
Me dijiste...
169
00:13:40,953 --> 00:13:41,954
Entonces?
170
00:13:43,205 --> 00:13:44,999
Probablemente te quiera muerto.
171
00:13:45,791 --> 00:13:48,627
Hae-in, ¡por favor perdóname esta vez!
172
00:13:50,129 --> 00:13:52,298
Sr. Baek, engañó a mi cliente.
173
00:13:52,381 --> 00:13:54,842
Un par de papeles de divorcio
no compensará eso.
174
00:13:57,595 --> 00:14:00,889
Lamento decir esto,
pero al mal hay que contrarrestarlo con el mal.
175
00:14:02,266 --> 00:14:04,476
¡No!
176
00:14:06,520 --> 00:14:07,896
Hae-in, era Yang-gi.
177
00:14:07,980 --> 00:14:10,024
Me dijo que hiciera esto.
178
00:14:10,608 --> 00:14:11,525
Ese bastardo--
179
00:14:13,110 --> 00:14:14,320
Ese es su plan.
180
00:14:15,195 --> 00:14:16,155
Tranquilizarse.
181
00:14:17,406 --> 00:14:18,949
¿Puedo simplemente irme?
182
00:14:19,033 --> 00:14:20,743
Tengo una familia.
183
00:14:20,826 --> 00:14:23,912
no tienes hijos
y tampoco tendrá esposa pronto.
184
00:14:25,664 --> 00:14:26,915
Haz lo que quieras.
185
00:14:28,292 --> 00:14:29,668
Dios mío.
186
00:14:39,219 --> 00:14:40,638
Primero que nada, por favor sepa
187
00:14:41,388 --> 00:14:43,432
que no estoy aquí para negociar.
188
00:14:56,820 --> 00:14:59,365
Ese es el periódico oficial.
con respecto al divorcio
189
00:14:59,448 --> 00:15:01,367
que el Sr. Baek preparó. ¿Correcto?
190
00:15:01,450 --> 00:15:02,451
Sí.
191
00:15:03,077 --> 00:15:04,620
- ¿Qué tiene de malo?
- Míralo.
192
00:15:04,703 --> 00:15:06,246
Escribió el motivo principal del divorcio.
193
00:15:07,581 --> 00:15:09,625
como diferencias irreconciliables.
194
00:15:11,961 --> 00:15:13,128
Estos malditos…
195
00:15:14,588 --> 00:15:15,631
locos.
196
00:15:18,342 --> 00:15:21,637
¿No es eso lo más simple?
¿Y la razón más óptima?
197
00:15:25,849 --> 00:15:27,059
Mírala.
198
00:15:27,142 --> 00:15:30,312
ella es una mujer rica
quien es conocida por su buena apariencia.
199
00:15:30,396 --> 00:15:32,856
El director general de este gran almacén
Nació en una familia rica.
200
00:15:32,940 --> 00:15:35,484
Los tabloides y los rumores la descubren.
ser alguien altivo.
201
00:15:35,567 --> 00:15:37,945
Y ella es miembro
del Club del Billón.
202
00:15:40,739 --> 00:15:41,740
Aún no.
203
00:15:45,202 --> 00:15:47,705
Bueno, todavía no.
204
00:15:47,788 --> 00:15:49,498
De todos modos, dados estos hechos,
205
00:15:49,581 --> 00:15:52,668
No muchos pensarían
que su personalidad es su fuerte.
206
00:15:52,751 --> 00:15:54,086
Y ahora,
207
00:15:55,963 --> 00:15:58,841
ella se va a divorciar de un simple director
208
00:15:58,924 --> 00:16:00,676
¿Por diferencias irreconciliables?
209
00:16:03,429 --> 00:16:07,516
La gente pensará inmediatamente
que tiene una personalidad terrible ¿no?
210
00:16:08,392 --> 00:16:09,560
Bien.
211
00:16:10,394 --> 00:16:13,814
Entonces, ¿qué deberíamos decir en su lugar?
¿Tiene alguna sugerencia?
212
00:16:14,982 --> 00:16:15,983
Sí.
213
00:16:19,486 --> 00:16:22,156
"Se han distanciado
debido a sus agitadas agendas."
214
00:16:22,239 --> 00:16:23,866
Pero viven bajo el mismo techo.
215
00:16:27,036 --> 00:16:29,663
"Han acordado
seguir siendo buenos amigos."
216
00:16:29,747 --> 00:16:31,040
No creo que puedan.
217
00:16:31,123 --> 00:16:33,792
- "Se desean lo mejor el uno para el otro."
- Esperar.
218
00:16:34,752 --> 00:16:36,045
No deseo eso.
219
00:16:39,715 --> 00:16:43,052
Por lo que sé,
Ninguno de mis clientes lo hace nunca.
220
00:16:43,135 --> 00:16:44,386
Simplemente dicen esto.
221
00:16:49,141 --> 00:16:51,810
Puedes escribir lo que quieras.
222
00:16:54,271 --> 00:16:55,105
¿Está seguro?
223
00:16:56,523 --> 00:16:57,983
¿No te arrepentirás?
224
00:16:59,318 --> 00:17:00,152
No.
225
00:17:01,070 --> 00:17:02,529
Sea lo que sea,
226
00:17:03,405 --> 00:17:05,240
De todos modos, no será la verdadera razón.
227
00:17:39,109 --> 00:17:42,987
¿Por qué elegiste
¿El metro en lugar de un taxi o un coche?
228
00:17:44,864 --> 00:17:45,824
Sabes.
229
00:17:46,533 --> 00:17:50,161
Cuando he tenido un día difícil,
pero no tengo a nadie con quien despotricar,
230
00:17:50,245 --> 00:17:51,204
Tomo la Línea Dos.
231
00:17:51,996 --> 00:17:52,831
¿Por qué?
232
00:17:52,914 --> 00:17:54,707
Esta línea es un bucle,
233
00:17:55,375 --> 00:17:56,960
Entonces recorre Seúl.
234
00:17:57,043 --> 00:18:00,296
El tiempo pasa rapido
cuando miro a la gente.
235
00:18:01,256 --> 00:18:03,424
Me quedo en el metro hasta el atardecer.
236
00:18:04,092 --> 00:18:06,761
Entonces en el medio
Estaciones de Dangsan y Hapjeong,
237
00:18:10,014 --> 00:18:12,433
Puedo ver la mejor puesta de sol en Seúl.
238
00:18:32,036 --> 00:18:33,288
¿No es bonito?
239
00:18:33,371 --> 00:18:36,374
El atardecer me ayuda a olvidar
240
00:18:36,457 --> 00:18:39,169
Qué día tan horrible tuve.
241
00:18:39,252 --> 00:18:42,130
Simplemente me dan ganas de volver a casa.
242
00:19:18,666 --> 00:19:19,667
Señor.
243
00:19:20,418 --> 00:19:22,253
Hagamos una parada en algún lugar.
244
00:19:35,225 --> 00:19:39,187
Comió sopa de arroz, jugó béisbol,
lavó su auto,
245
00:19:40,605 --> 00:19:41,481
corrió vueltas,
246
00:19:42,649 --> 00:19:44,150
y volví a tomar sopa de arroz.
247
00:19:44,859 --> 00:19:46,152
¿Es tan bueno?
248
00:19:47,278 --> 00:19:49,864
También comió cerdo salteado.
Come muy bien.
249
00:19:49,948 --> 00:19:51,741
Mírate. Estás corriendo de nuevo.
250
00:19:55,328 --> 00:19:56,579
Corre muy bien.
251
00:19:57,205 --> 00:19:58,581
¿Cuál es su problema? Dios mío.
252
00:20:07,131 --> 00:20:09,259
- Ve despacio. Te lastimarás.
- Ten cuidado.
253
00:20:09,884 --> 00:20:11,803
Yo también.
254
00:20:13,554 --> 00:20:15,431
Todos están trabajando en parejas.
255
00:20:16,307 --> 00:20:18,059
entonces ¿por qué corre solo?
256
00:20:25,024 --> 00:20:26,442
¿Es esto divertido?
257
00:20:28,111 --> 00:20:29,237
¿Es realmente así?
258
00:21:03,062 --> 00:21:04,522
COCINA CASERA DE LA ABUELA
259
00:21:04,605 --> 00:21:07,525
Dos tazones de sopa de arroz
y un soju, por favor.
260
00:21:07,608 --> 00:21:08,443
Próximamente.
261
00:21:11,070 --> 00:21:12,322
No pasará mucho tiempo.
262
00:21:12,405 --> 00:21:13,656
Gracias.
263
00:21:15,241 --> 00:21:16,284
¿Qué deseas?
264
00:21:17,618 --> 00:21:19,495
Un plato de sopa de arroz y un soju.
265
00:21:20,330 --> 00:21:21,205
¿Qué?
266
00:21:22,040 --> 00:21:24,751
Un plato de sopa de arroz
y un soju, por favor.
267
00:21:25,376 --> 00:21:27,795
"Un plato de sopa de arroz
y un soju." Está bien.
268
00:21:39,640 --> 00:21:41,517
No podrías tomar helado y sopa de arroz.
269
00:21:41,601 --> 00:21:44,520
porque tu esposa odiaba el olor,
pero ahora puedes noquearte.
270
00:21:44,604 --> 00:21:46,397
Esta es una ventaja del divorcio.
271
00:21:46,481 --> 00:21:49,108
Sólo piensa en las cosas buenas.
272
00:21:49,192 --> 00:21:51,819
Mira. tu ya no
Tienes que preocuparte de que los hombres te sigan.
273
00:21:51,903 --> 00:21:53,404
o tener que correr a casa.
274
00:21:53,488 --> 00:21:54,739
tuviste que dejarnos
275
00:21:54,822 --> 00:21:57,909
mientras bebe si su suegra
o el presidente te llamó.
276
00:21:57,992 --> 00:22:01,788
Dios mío. Por eso no nos veías a menudo.
y siempre cenaba solo.
277
00:22:05,708 --> 00:22:07,210
lo sé,
278
00:22:07,293 --> 00:22:09,003
pero yo quería esa vida.
279
00:22:09,087 --> 00:22:13,049
¿Qué quieres decir? ¿Querías eso?
¿Tienes síndrome de Estocolmo?
280
00:22:13,132 --> 00:22:14,675
No sé.
281
00:22:14,759 --> 00:22:15,927
solo queria
282
00:22:17,178 --> 00:22:19,222
estar al lado de Hae-in.
283
00:22:38,366 --> 00:22:39,826
Sobre esas pastillas, señor,
284
00:22:39,909 --> 00:22:41,369
Yo también te enviaré un correo electrónico.
285
00:22:41,452 --> 00:22:44,580
pero estan usados
para tratar tumores malignos.
286
00:22:44,664 --> 00:22:46,749
Es un medicamento contra el cáncer.
287
00:22:46,833 --> 00:22:48,793
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
288
00:23:03,516 --> 00:23:04,934
¡Mamá!
289
00:23:10,273 --> 00:23:11,858
ORFANATO DE ESPERANZA EVERGREEN
290
00:23:11,941 --> 00:23:12,775
¡Mamá!
291
00:23:29,417 --> 00:23:30,793
¡Ey! ¡Tú!
292
00:23:31,460 --> 00:23:32,879
¡Tú! Está bien.
293
00:23:32,962 --> 00:23:34,422
Está bien. Ey.
294
00:23:35,256 --> 00:23:36,757
¡Escoria!
295
00:23:36,841 --> 00:23:38,634
¿Qué pasa si mi perro se lastima?
296
00:23:38,718 --> 00:23:40,386
¿Te has vuelto loco?
297
00:23:40,469 --> 00:23:42,930
¿Sabes lo caro que es este perro?
298
00:23:43,764 --> 00:23:45,474
- ¿Qué estás mirando?
- Basta.
299
00:23:46,100 --> 00:23:48,269
Casi me muerde tu perro.
300
00:23:48,352 --> 00:23:49,645
¿Y tú quién eres?
301
00:23:50,313 --> 00:23:52,690
¿No te enseñan modales?
302
00:23:52,773 --> 00:23:54,150
¡Señorita Hong!
303
00:23:59,989 --> 00:24:00,990
Hae-in.
304
00:24:01,908 --> 00:24:03,242
Abuelo.
305
00:24:03,326 --> 00:24:05,244
¿Estás bien? ¿Estás herido?
306
00:24:05,328 --> 00:24:06,287
¿Eres?
307
00:24:06,996 --> 00:24:09,540
ella es la nieta
del presidente del Queens Group.
308
00:24:09,624 --> 00:24:10,708
Dios mío, no lo sabía.
309
00:24:11,167 --> 00:24:12,877
¿Estás bien?
310
00:24:12,960 --> 00:24:14,378
Vayamos al hospital.
311
00:24:14,462 --> 00:24:15,588
¿Bueno?
312
00:24:15,671 --> 00:24:16,923
Bondad.
313
00:24:47,828 --> 00:24:48,829
Gracias.
314
00:25:38,629 --> 00:25:41,424
Sr. Oh, ¿dónde está Hae-in?
Ella aún no ha regresado a casa.
315
00:25:41,507 --> 00:25:43,634
Ella me dijo que me fuera a casa primero.
316
00:25:43,718 --> 00:25:45,720
Se bajó en una escuela primaria cercana.
317
00:25:45,803 --> 00:25:47,388
Deberías haberla vigilado.
318
00:25:47,471 --> 00:25:50,057
no he podido rastrearla
ya que ha estado sola últimamente.
319
00:25:50,808 --> 00:25:52,643
Esto no es lo que acordamos.
320
00:25:52,727 --> 00:25:53,978
Lo siento, señor.
321
00:26:05,281 --> 00:26:07,408
¿Dónde has estado?
¿Por qué tomaste un taxi?
322
00:26:08,075 --> 00:26:09,660
Tuve que pasar por algún lado.
323
00:26:10,161 --> 00:26:10,995
Esperar.
324
00:26:12,580 --> 00:26:15,458
¿Seguirá el señor Baek trabajando para usted?
¿No te sientes incómodo?
325
00:26:17,084 --> 00:26:20,004
No planeo despedirlo
si quiere quedarse.
326
00:26:20,087 --> 00:26:22,548
Después de todo, lo necesitamos en la empresa.
327
00:26:23,924 --> 00:26:25,384
La única persona que Queens realmente necesita
328
00:26:27,970 --> 00:26:28,804
Soy yo.
329
00:26:30,848 --> 00:26:31,766
y yo también soy
330
00:26:32,725 --> 00:26:33,726
el que necesitas.
331
00:26:35,061 --> 00:26:36,979
¿Aún debo probar eso?
332
00:26:41,192 --> 00:26:43,861
Te lo iba a decir más tarde,
333
00:26:44,695 --> 00:26:46,197
pero lo diré ahora.
334
00:26:46,280 --> 00:26:47,948
Pensé mucho y mucho.
335
00:26:48,783 --> 00:26:50,034
voy a dejar pasar
336
00:26:51,077 --> 00:26:52,119
en Hercina.
337
00:26:52,620 --> 00:26:53,788
¿Qué?
338
00:26:55,081 --> 00:26:57,833
Agradezco toda la ayuda que me has brindado.
339
00:26:57,917 --> 00:27:00,127
Pero el Sr. Hermann eligió nuestra tienda.
340
00:27:00,211 --> 00:27:03,422
por ti, no por mí.
341
00:27:03,506 --> 00:27:06,675
Quería usarte por avaricia,
342
00:27:06,759 --> 00:27:08,552
- pero eso es--
- Entonces hazlo.
343
00:27:09,178 --> 00:27:10,596
Por eso estoy aquí.
344
00:27:10,679 --> 00:27:13,808
¿Sabes lo que he hecho en la vida?
para convertirte en alguien útil para ti?
345
00:27:16,018 --> 00:27:16,977
¿Tengo que saberlo?
346
00:27:21,982 --> 00:27:22,817
Hae-in.
347
00:27:22,900 --> 00:27:26,278
no te voy a preguntar
para cualquier cosa incluso si eliges Hercyna.
348
00:27:26,987 --> 00:27:29,573
Todo lo que quería hacer era mostrarte
349
00:27:31,033 --> 00:27:33,494
que podría proporcionarte todo
350
00:27:34,912 --> 00:27:35,746
otros no pudieron.
351
00:27:39,291 --> 00:27:42,837
Estás siendo franco ya que estoy divorciado.
352
00:27:43,838 --> 00:27:44,880
Pero escucha.
353
00:27:45,965 --> 00:27:48,551
no me divorcié de él
para que puedas tener una oportunidad.
354
00:27:48,634 --> 00:27:52,054
Me casé con Hyun Woo
porque dijo que estaría a mi lado.
355
00:27:53,097 --> 00:27:56,475
Y me divorcié de él
porque me sentí mal por todo
356
00:27:57,852 --> 00:27:58,811
tuvo que pasar.
357
00:28:01,772 --> 00:28:03,482
¿Puedes decir lo mismo?
358
00:28:04,567 --> 00:28:06,527
¿Incluso si lo perdiste todo?
359
00:28:06,610 --> 00:28:08,279
- ¿Qué?
- ¿Incluso entonces?
360
00:28:10,114 --> 00:28:10,948
¿No me necesitarás?
361
00:28:13,451 --> 00:28:14,910
¿Acabas de llegar a casa?
362
00:28:46,817 --> 00:28:49,820
Usted pasó por mucho, señora.
363
00:28:49,904 --> 00:28:53,365
- Siempre ha sido una molestia.
- Y todavía lo es.
364
00:28:53,449 --> 00:28:56,494
¿Por qué Hyun-woo no deja su trabajo?
365
00:28:56,577 --> 00:28:57,953
Deberías despedirlo.
366
00:28:59,079 --> 00:29:02,124
Mamá, si hay algo que no puedo hacer,
lo está engañando.
367
00:29:03,042 --> 00:29:04,543
¿Qué quieres decir?
368
00:29:05,461 --> 00:29:07,838
Se divorció de ella sin recibir dinero.
369
00:29:07,922 --> 00:29:09,507
¿Y si lo provocamos?
370
00:29:09,590 --> 00:29:12,635
y usa ese cerebro inteligente
de él para recibir pensión alimenticia?
371
00:29:12,718 --> 00:29:16,847
Pero aún así,
un director legal tiene mucho poder.
372
00:29:16,931 --> 00:29:19,517
¿No te sientes incómodo?
¿Que todavía tiene ese poder?
373
00:29:19,600 --> 00:29:21,519
Sí.
374
00:29:21,602 --> 00:29:24,021
Por eso deberías deshacerte de él.
375
00:29:26,440 --> 00:29:28,526
Dios mío, ¿por qué me llama?
376
00:29:30,653 --> 00:29:32,363
No tienes clientes. Bien.
377
00:29:33,113 --> 00:29:35,115
Mamá, ¿por qué estás aquí?
378
00:29:35,199 --> 00:29:38,536
Quiero parecer una mujer política.
379
00:29:38,619 --> 00:29:40,538
- Conviérteme en uno.
- ¿Qué?
380
00:29:40,621 --> 00:29:43,290
¿Sabes ese peinado que tienen?
381
00:29:43,374 --> 00:29:45,960
al dar una disculpa pública para demostrar que
382
00:29:46,043 --> 00:29:47,795
¿Lo sienten muchísimo?
383
00:29:47,878 --> 00:29:52,216
Pero no quiero parecer servil.
384
00:29:52,299 --> 00:29:54,552
- No existe tal peinado.
- ¡Vamos!
385
00:29:54,635 --> 00:29:58,097
Dale a mi cabello un poco de esponja como esta.
386
00:29:58,180 --> 00:30:00,224
Veo. Maricón.
387
00:30:00,307 --> 00:30:03,435
Sí, necesito un poco de marimacho para parecer confiado.
388
00:30:08,774 --> 00:30:10,651
me sentí horrible
389
00:30:11,193 --> 00:30:13,195
después de nuestra llamada anterior.
390
00:30:13,279 --> 00:30:16,115
El matrimonio es la promesa más importante.
en la vida de uno.
391
00:30:16,198 --> 00:30:19,159
Hae-in debe estar muy angustiado.
392
00:30:19,243 --> 00:30:23,664
Estoy seguro de que usted y su marido
También quedaron completamente sin palabras.
393
00:30:24,540 --> 00:30:27,042
Debería haberle enseñado mejor a mi hijo.
394
00:30:27,126 --> 00:30:28,836
Lo siento mucho.
395
00:30:31,755 --> 00:30:33,716
- ¿Es esto un plan?
- ¿Lo siento?
396
00:30:33,799 --> 00:30:37,094
¿Tu hijo abogado te dijo que hicieras esto?
para que pudiera conseguir la pensión alimenticia
397
00:30:37,177 --> 00:30:38,888
¿Y algo de la fortuna de Hae-in?
398
00:30:38,971 --> 00:30:40,014
¿Lo siento?
399
00:30:40,347 --> 00:30:42,641
No me digas que estás grabando esto.
400
00:30:42,725 --> 00:30:46,061
No puedes usar esta grabación en la corte.
ya que no lo consentí.
401
00:30:46,145 --> 00:30:48,939
¿Grabación? ¿Por qué haría tal cosa?
402
00:30:49,023 --> 00:30:51,525
¿Por qué no lo harías? Incluso tu hijo lo hizo.
403
00:30:51,609 --> 00:30:53,611
- ¿Hyun-woo?
- Sí.
404
00:30:53,694 --> 00:30:57,031
Puso micrófonos en la habitación de nuestro presidente.
405
00:30:57,114 --> 00:30:59,909
no se si el queria
vender la grabación
406
00:30:59,992 --> 00:31:03,037
o usarlo contra Hae-in
por su divorcio.
407
00:31:03,704 --> 00:31:06,749
¿Qué dijo? ¿Lo admitió?
408
00:31:06,832 --> 00:31:09,585
- Él lo negó.
- Entonces esa es la verdad.
409
00:31:09,668 --> 00:31:12,338
¿Ya importa?
410
00:31:12,421 --> 00:31:13,589
Están divorciados ahora.
411
00:31:16,634 --> 00:31:18,177
Supongo que no lo sabías.
412
00:31:19,261 --> 00:31:23,682
Esta es exactamente la razón por la que algunas personas
No deberíamos casarnos.
413
00:31:23,766 --> 00:31:25,684
Sólo se derribarán unos a otros.
414
00:31:25,768 --> 00:31:28,562
Por eso estaba vehementemente en contra de ellos.
415
00:31:32,942 --> 00:31:34,944
Puede que hayas estado en contra de ellos,
416
00:31:35,027 --> 00:31:39,323
pero compartieron
suficientes recuerdos felices para casarse.
417
00:31:40,240 --> 00:31:41,241
¿Qué?
418
00:31:41,325 --> 00:31:43,953
Me di cuenta de que la vida puede parecer larga,
419
00:31:44,036 --> 00:31:46,747
pero los recuerdos felices son limitados.
420
00:31:48,207 --> 00:31:49,083
¿Entonces?
421
00:31:49,166 --> 00:31:51,085
Es posible que se hayan separado,
422
00:31:51,168 --> 00:31:53,087
pero espero
423
00:31:53,170 --> 00:31:55,422
ellos todavía apreciarán
424
00:31:55,506 --> 00:31:59,176
esos recuerdos felices.
425
00:31:59,259 --> 00:32:01,095
Esa es una buena idea.
426
00:32:01,178 --> 00:32:03,681
El divorcio ya está resuelto,
427
00:32:03,764 --> 00:32:09,311
así que espero que tu familia
No intentaré sacar nada de esto.
428
00:32:09,395 --> 00:32:13,273
Además, convénzalo de que renuncie a su trabajo.
429
00:32:13,357 --> 00:32:16,318
¿Por qué no lo hará? Es tan patético.
430
00:32:17,486 --> 00:32:20,322
Espero que no nos volvamos a ver nunca más.
431
00:32:32,584 --> 00:32:34,545
Bondad.
432
00:32:35,129 --> 00:32:37,297
¿No dijo con quién se reuniría?
433
00:32:37,381 --> 00:32:39,550
A juzgar por cómo vestía
Antes de ir a Seúl,
434
00:32:40,175 --> 00:32:41,218
tal vez fue la Sra. Kim.
435
00:32:41,301 --> 00:32:43,303
¿Entonces por qué no contesta?
436
00:32:45,180 --> 00:32:46,765
¡Ahí está ella! ¡Mamá!
437
00:32:49,935 --> 00:32:53,522
Le di tanto puf al pelo,
pero todo se ha ido.
438
00:32:53,605 --> 00:32:55,149
Ve a saludarla.
439
00:32:55,232 --> 00:32:56,066
¡Abuela!
440
00:32:56,150 --> 00:32:59,570
Hola mi querido cachorro.
441
00:32:59,653 --> 00:33:01,280
- ¿Me estabas esperando?
- Sí.
442
00:33:02,781 --> 00:33:05,159
- Me duelen los pies, así que me compré unas pantuflas.
- Bien hecho.
443
00:33:07,119 --> 00:33:09,371
estaba preocupado
ya que no contestabas.
444
00:33:11,832 --> 00:33:12,875
¿Cenaste?
445
00:33:16,754 --> 00:33:17,838
Aún no.
446
00:33:21,133 --> 00:33:23,052
Oye, pide algo de comida china.
447
00:33:23,135 --> 00:33:26,096
Olvídalo. Deberíamos comer arroz.
448
00:33:27,890 --> 00:33:29,475
¿Desde dónde debo realizar el pedido? ¿Ting Hua?
449
00:33:29,558 --> 00:33:30,893
No, no son buenos.
450
00:33:30,976 --> 00:33:33,479
La Gran Muralla China
tiene mejor servicio.
451
00:33:34,271 --> 00:33:35,439
¿Tienes cupones?
452
00:33:38,650 --> 00:33:40,903
Esa es la lista de clientes que compraron.
453
00:33:40,986 --> 00:33:43,322
Reloj del 101 aniversario de Ronde de Frédic.
454
00:33:43,405 --> 00:33:45,783
Hay un coreano.
455
00:33:45,866 --> 00:33:47,993
¿No es ella la amante del presidente?
456
00:33:48,952 --> 00:33:49,912
¿Dónde se compró?
457
00:33:49,995 --> 00:33:52,081
Hace seis años en la Quinta Avenida de Manhattan.
458
00:33:53,791 --> 00:33:55,000
Es un reloj de hombre.
459
00:33:55,709 --> 00:33:57,336
Me pregunto a quién se lo regaló.
460
00:34:01,298 --> 00:34:05,427
Ella va a algún lado sin mí
aproximadamente dos o tres veces por semana.
461
00:34:44,633 --> 00:34:45,717
Nuestros coches
462
00:34:46,677 --> 00:34:48,512
están bien. No chocamos.
463
00:34:48,595 --> 00:34:50,472
- ¿Es esto una coincidencia?
- No.
464
00:34:51,181 --> 00:34:53,392
Te vi siguiendo a Hae-in
desde la oficina,
465
00:34:53,475 --> 00:34:54,810
así que te seguí.
466
00:34:54,893 --> 00:34:57,603
Se utilizan para tratar tumores malignos.
467
00:34:57,687 --> 00:34:59,230
Es un medicamento anticancerígeno.
468
00:35:00,106 --> 00:35:00,982
Sí, estoy seguro.
469
00:35:01,065 --> 00:35:02,608
¿Alguien que conoces está enfermo?
470
00:35:03,401 --> 00:35:04,402
¿Hola?
471
00:35:05,361 --> 00:35:06,362
¿Señor Yoon?
472
00:35:21,544 --> 00:35:22,420
LLAMADAS
473
00:35:22,503 --> 00:35:23,963
YOON EUN SUNG
474
00:35:26,090 --> 00:35:28,176
Le informé de vez en cuando.
475
00:35:28,259 --> 00:35:30,761
sobre con quién te estabas reuniendo.
476
00:35:30,845 --> 00:35:33,556
Me dijo que investigara estas pastillas.
entonces le pregunté a un amigo
477
00:35:33,639 --> 00:35:35,892
que trabajaba en una empresa farmacéutica.
478
00:35:35,975 --> 00:35:36,809
Lo siento mucho.
479
00:35:37,727 --> 00:35:39,395
¿Por qué la sigues?
480
00:35:39,478 --> 00:35:40,938
Ella ya no es tu esposa.
481
00:35:42,565 --> 00:35:44,483
Entonces, ¿qué te importa?
482
00:35:46,611 --> 00:35:51,657
Mirar. Si continúas siguiéndola,
Yo tampoco dejaré de seguirte.
483
00:35:52,450 --> 00:35:56,204
Y si intentas hacerle daño,
Yo haré lo mismo contigo.
484
00:35:57,205 --> 00:35:58,331
Ese es mi plan.
485
00:35:58,414 --> 00:36:00,499
Entonces quieres protegerla.
486
00:36:01,250 --> 00:36:02,335
Haz lo que quieras.
487
00:36:02,418 --> 00:36:04,754
Ella me elegirá de todos modos.
488
00:36:06,214 --> 00:36:08,007
Entenderás lo que quiero decir pronto.
489
00:36:29,654 --> 00:36:32,740
¿Su familia emigró allí?
o estabas estudiando en el extranjero?
490
00:36:32,823 --> 00:36:34,242
Fui adoptado en el extranjero.
491
00:36:35,159 --> 00:36:38,120
Mis padres adoptivos fallecieron
justo antes de graduarme de la universidad.
492
00:36:38,704 --> 00:36:41,123
Así que ahora no tengo familia.
493
00:36:45,782 --> 00:36:46,700
Entra.
494
00:36:50,412 --> 00:36:51,914
Eun-sung.
495
00:36:52,581 --> 00:36:54,750
Podría haber ido contigo.
496
00:36:55,459 --> 00:36:56,835
Era urgente.
497
00:36:58,378 --> 00:37:00,214
Llamó el señor Na de Bolt One.
498
00:37:00,297 --> 00:37:01,131
¿Qué? ¿Para qué?
499
00:37:01,215 --> 00:37:02,716
Respecto al terreno.
500
00:37:02,799 --> 00:37:05,761
Hay una base militar cerca del área.
donde se construirá el complejo.
501
00:37:05,844 --> 00:37:07,804
Dios, ¿de eso se trata esto?
502
00:37:07,888 --> 00:37:09,848
Acordaron mudarse.
503
00:37:09,932 --> 00:37:13,185
Si no, su estación láser habría hecho
la construcción imposible.
504
00:37:13,268 --> 00:37:15,020
Escuché que no se están moviendo.
505
00:37:16,271 --> 00:37:17,105
¿Qué?
506
00:37:22,736 --> 00:37:25,614
¿Por qué cambiaron de opinión?
507
00:37:25,697 --> 00:37:28,992
MOLIT quiere mudarse, pero el MND se negó
y dijo que costaría demasiado.
508
00:37:29,076 --> 00:37:31,161
Entonces cancelaron todo.
509
00:37:31,745 --> 00:37:34,373
¿Es el MND más poderoso que el MOLIT?
510
00:37:36,750 --> 00:37:37,918
No estoy muy seguro, señor.
511
00:37:38,460 --> 00:37:40,796
El MOLIT debe ganar a toda costa.
512
00:37:40,879 --> 00:37:43,131
¿Todavía no puedes llegar?
el alto directivo de MOLIT?
513
00:37:43,215 --> 00:37:45,175
No, sigue enviando mensajes de texto.
que está en una reunión.
514
00:37:45,259 --> 00:37:47,803
Él no puede hacerme esto.
515
00:38:05,487 --> 00:38:06,822
ABUELO
516
00:38:27,551 --> 00:38:28,635
Hola?
517
00:38:28,719 --> 00:38:29,970
Sí, señor.
518
00:38:31,638 --> 00:38:32,681
- Señor.
- ¿Qué es?
519
00:38:32,764 --> 00:38:35,100
- El presidente quiere verte.
- No…
520
00:38:35,726 --> 00:38:37,894
¿Por qué no puedes ser ingenioso?
521
00:38:37,978 --> 00:38:41,648
¿No viste cómo lo rechacé?
su llamada por primera vez en mi vida?
522
00:38:41,732 --> 00:38:42,607
Sí, lo hice.
523
00:38:42,691 --> 00:38:44,818
Deberías haber inventado una excusa.
524
00:38:44,901 --> 00:38:47,696
¿Cómo pudiste simplemente decir que sí?
525
00:38:49,156 --> 00:38:51,241
Hyun-woo. ¿Dónde está?
526
00:38:51,325 --> 00:38:52,534
Hyun-woo.
527
00:38:54,411 --> 00:38:57,622
Hyun-woo,
Debe haber sido muy duro para ti.
528
00:38:57,706 --> 00:38:59,833
- ¿Qué ocurre?
- Ya sabes lo que dicen.
529
00:38:59,916 --> 00:39:02,502
Trabajadores tienen cartas de renuncia
listo en todo momento.
530
00:39:02,586 --> 00:39:05,380
Entonces, ¿por qué no puedes tener
¿Papeles de divorcio en tu caja fuerte?
531
00:39:05,464 --> 00:39:06,923
No es tu culpa.
532
00:39:07,007 --> 00:39:08,717
Es de nuestra familia por descubrirlo.
533
00:39:10,010 --> 00:39:11,261
¿De qué se trata esto?
534
00:39:11,345 --> 00:39:13,347
- Un problema con el sitio.
- ¿Qué?
535
00:39:13,430 --> 00:39:16,683
La base militar necesita moverse
para que la gente pueda visitar nuestro resort,
536
00:39:16,767 --> 00:39:19,061
toma el ascensor hasta el sky lounge,
537
00:39:19,144 --> 00:39:20,604
tomar un poco de carne y vino,
538
00:39:20,687 --> 00:39:24,608
contemplar las estrellas y nadar en la piscina infinita.
539
00:39:25,525 --> 00:39:28,153
- Pero no se moverán.
- Te dije que hicieras la prueba de validez.
540
00:39:28,236 --> 00:39:29,237
Lo sé.
541
00:39:29,321 --> 00:39:32,407
Dijiste eso,
pero el Sr. Yoon apareció en ese momento.
542
00:39:32,491 --> 00:39:34,451
e hizo una oferta tan tentadora.
543
00:39:34,534 --> 00:39:36,036
Así que me apresuré demasiado.
544
00:39:37,120 --> 00:39:38,580
Veo. Entonces deberías acudir a él.
545
00:39:38,663 --> 00:39:39,956
- Pídele ayuda.
- ¡Vamos!
546
00:39:40,457 --> 00:39:43,585
Él es de EE. UU.
Nunca sirvió en el ejército.
547
00:39:43,668 --> 00:39:45,712
Entonces, ¿qué sabría él sobre bases móviles?
548
00:39:45,796 --> 00:39:48,173
Por otro lado, eras un marine.
549
00:39:52,594 --> 00:39:55,472
No sólo los marines,
sino el Equipo de Guardia Especial.
550
00:39:55,555 --> 00:39:56,473
¿Ver?
551
00:39:56,556 --> 00:39:59,434
solo te pido ayuda
ya que eres especial.
552
00:39:59,518 --> 00:40:00,936
Por favor sálvame.
553
00:40:02,687 --> 00:40:03,688
Miel.
554
00:40:05,690 --> 00:40:06,733
¿Sí?
555
00:40:07,901 --> 00:40:09,194
¿Qué estabas haciendo?
556
00:40:09,277 --> 00:40:11,363
Estoy en un gran problema.
557
00:40:11,446 --> 00:40:14,616
me falta la ultima pieza
de este rompecabezas de 2000 piezas.
558
00:40:14,699 --> 00:40:16,243
¿Hablas en serio?
559
00:40:16,326 --> 00:40:18,829
Grupo de Reinas,
quien anunció ambiciosamente el edificio
560
00:40:18,912 --> 00:40:22,374
del complejo turístico más grande
en el noreste de Asia, se enfrenta a la mala suerte.
561
00:40:22,457 --> 00:40:24,376
Una base militar cercana cancelada
562
00:40:24,459 --> 00:40:26,920
sus planes de mudarse
y por lo tanto, tiene limitaciones
563
00:40:27,003 --> 00:40:29,131
la altura del complejo a 180 metros.
564
00:40:29,214 --> 00:40:33,802
Esto significa que el hotel sólo puede construir
39 pisos en lugar de los 90 originales.
565
00:40:33,885 --> 00:40:37,097
Ingresos estimados del hotel
probablemente disminuirá drásticamente
566
00:40:37,180 --> 00:40:39,808
y sus inversores podrán exigir un pago anticipado…
567
00:40:40,559 --> 00:40:42,644
¿Soo-cheol sigue sin responder?
568
00:40:43,395 --> 00:40:46,606
No, padre. creo que lo esta intentando
para resolver este problema--
569
00:40:46,690 --> 00:40:50,444
No debería haber dejado que esto sucediera.
en primer lugar. ¡Es demasiado tarde!
570
00:40:50,527 --> 00:40:53,947
¿Cómo es que es tan tonto como tú?
571
00:40:54,698 --> 00:40:55,657
Bondad.
572
00:40:57,868 --> 00:40:59,786
Oye, estabais todos aquí.
573
00:40:59,870 --> 00:41:01,580
¿Por qué no has contestado?
574
00:41:01,663 --> 00:41:04,291
Estoy aquí ahora con una solución.
575
00:41:08,420 --> 00:41:09,254
¿Qué es esto?
576
00:41:12,632 --> 00:41:16,428
Miré por el radar de largo alcance
cerca de nuestra tierra.
577
00:41:16,511 --> 00:41:20,807
Habiendo sido construido en 1994,
está desgastado y necesita ser reparado.
578
00:41:20,891 --> 00:41:22,726
Su tasa de eficiencia es un poco superior al 60%,
579
00:41:22,809 --> 00:41:25,437
y recibió la calificación C
en la prueba de seguridad del año pasado.
580
00:41:25,520 --> 00:41:28,899
El gobierno nos dio dinero
Así que se solucionará este verano.
581
00:41:28,982 --> 00:41:31,693
Elevando la altura del radar.
582
00:41:31,776 --> 00:41:33,236
- ¿Qué pasa con eso en su lugar?
- ¿Lo siento?
583
00:41:38,867 --> 00:41:43,288
La estación de radar está a 180 m,
y el hotel está a 350 m.
584
00:41:43,371 --> 00:41:44,456
Así que si configuras
585
00:41:44,539 --> 00:41:48,919
una estructura de concreto
por encima de la estación que está a 170 mo más,
586
00:41:50,003 --> 00:41:51,338
entonces el problema está resuelto.
587
00:41:51,421 --> 00:41:53,840
Parece la solución óptima.
588
00:41:54,883 --> 00:41:55,800
Bien.
589
00:41:56,510 --> 00:41:59,262
Hyun-woo seguro que es inteligente.
590
00:41:59,346 --> 00:42:02,849
Se me ocurrió la idea.
Simplemente lo anotó como mi abogado.
591
00:42:02,933 --> 00:42:05,227
Hyun-woo es bastante inteligente.
592
00:42:08,855 --> 00:42:12,067
¿Por qué se siente como
¿Nadie me escucha?
593
00:42:12,150 --> 00:42:15,445
De todos modos, asegúrate
Se lo explicas bien a los inversores.
594
00:42:15,529 --> 00:42:19,115
Lo entendiste. Estoy seguro de que se sentirán aliviados.
595
00:42:19,950 --> 00:42:21,993
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
596
00:42:22,077 --> 00:42:25,664
El problema ha sido resuelto,
entonces ¿por qué te retiras?
597
00:42:25,747 --> 00:42:27,415
Simplemente no lo entiendo.
598
00:42:27,499 --> 00:42:31,628
Escuché al director financiero del presidente Hong
fue llevado para interrogarlo.
599
00:42:31,711 --> 00:42:32,837
Sobre eso…
600
00:42:32,921 --> 00:42:35,507
¿Cómo pudiste mantener
noticias tan importantes de nuestra parte?
601
00:42:35,590 --> 00:42:39,052
no lo hubiera sabido
si no hubiera sido por nuestro asesor legal.
602
00:42:40,345 --> 00:42:41,638
¿Su asesor jurídico?
603
00:42:43,056 --> 00:42:44,975
¿Como en Apolo? ¿Estoy en lo cierto?
604
00:42:46,059 --> 00:42:47,477
El señor Baek lo planeó bien.
605
00:42:48,103 --> 00:42:50,063
nadie invertiría
606
00:42:50,146 --> 00:42:52,232
cuando el gerente financiero
ha sido arrestado.
607
00:42:52,899 --> 00:42:54,359
No puedo creerlo, Hyun-woo.
608
00:42:55,318 --> 00:42:57,904
Él debería vengarse de Hae-in, no de mí.
609
00:42:59,072 --> 00:43:02,659
¿Es este el final?
ya que todos se están retirando? Oh, Dios.
610
00:43:03,577 --> 00:43:04,411
Por supuesto que no.
611
00:43:05,287 --> 00:43:06,121
¿Qué?
612
00:43:06,204 --> 00:43:07,163
Es el comienzo.
613
00:43:08,498 --> 00:43:10,333
Oye, ¿eso significa...?
614
00:43:13,712 --> 00:43:14,963
Señor.
615
00:43:15,046 --> 00:43:16,381
Echa un vistazo a esto.
616
00:43:19,718 --> 00:43:22,762
P PLANES DE INVERSIÓN PARA INVERTIR
900 MIL MILLONES DE GANADOS EN Q RESORT
617
00:43:28,101 --> 00:43:31,146
Nosotros, Pione Investment,
será su único inversor.
618
00:43:31,229 --> 00:43:33,773
Será más fácil arreglar las cosas.
si somos el único inversor.
619
00:43:33,857 --> 00:43:35,775
Sí, un inversor único es el camino a seguir.
620
00:43:35,859 --> 00:43:39,029
La gente dice que no deberíamos poner
todos nuestros huevos en una sola canasta,
621
00:43:39,112 --> 00:43:42,240
pero está completamente bien
ya que confiamos en Eun-sung.
622
00:43:43,992 --> 00:43:46,036
Sí, todo depende de con quién trabajas.
623
00:43:46,119 --> 00:43:48,038
Y también valoro más la confianza.
624
00:43:48,121 --> 00:43:51,082
¿Eres mi alma gemela o qué?
625
00:43:51,166 --> 00:43:55,086
siempre digo ese negocio
se trata de los involucrados.
626
00:43:56,463 --> 00:43:58,381
Toda mi vida está en tus manos.
627
00:43:59,049 --> 00:44:02,552
Estoy seguro de que esto no fue fácil para ti,
Así que gracias por hacer esto.
628
00:44:03,136 --> 00:44:05,722
debería sellar el trato
antes de que cambies de opinión.
629
00:44:15,523 --> 00:44:18,068
No debería estar aquí, señor.
630
00:44:20,403 --> 00:44:21,946
Hyun-woo, ¿de qué se trata esto?
631
00:44:22,030 --> 00:44:23,114
Secretario Jang.
632
00:44:27,952 --> 00:44:31,623
Señor, el Equipo Jurídico dio su opinión.
con respecto a este acuerdo de inversión.
633
00:44:31,706 --> 00:44:35,043
Pero no creo que lo hayas recibido.
Por favor reconsidere los derechos convertibles.
634
00:44:36,127 --> 00:44:37,796
Si el riesgo del propietario causa un problema,
635
00:44:37,879 --> 00:44:41,633
luego el 6,7% de sus acciones
Será entregado al Sr. Yoon.
636
00:44:41,716 --> 00:44:43,718
No deberías precipitarte con esto.
637
00:44:43,802 --> 00:44:44,761
Hyun-woo.
638
00:44:44,844 --> 00:44:45,970
¡Mire, señor Baek!
639
00:44:46,054 --> 00:44:47,555
lo que acaba de decir
640
00:44:48,431 --> 00:44:49,974
también tiene sentido.
641
00:44:51,226 --> 00:44:52,560
¡Padre!
642
00:44:53,645 --> 00:44:54,854
Puedes hacer lo que quieras.
643
00:44:54,938 --> 00:44:58,358
Sin embargo, también me retiraré
si esto fracasa.
644
00:44:59,818 --> 00:45:00,902
la confianza
645
00:45:01,653 --> 00:45:03,071
necesita ser mutuo.
646
00:45:15,375 --> 00:45:18,086
Ella dijo que tendrás que hacer
una gran decisión pronto.
647
00:45:18,753 --> 00:45:21,965
Si alguien te ofrece
una gran suma de dinero y algunos papeles,
648
00:45:22,048 --> 00:45:23,550
ella te aconseja que lo aceptes.
649
00:45:23,633 --> 00:45:27,137
Hacerlo le salvará a usted y a su empresa.
650
00:45:28,847 --> 00:45:31,099
Quien le arroje una llave inglesa
651
00:45:31,724 --> 00:45:35,103
te traicionará en el camino,
652
00:45:35,186 --> 00:45:36,771
entonces deberías ignorarlos.
653
00:45:37,981 --> 00:45:39,190
Vamos.
654
00:45:42,735 --> 00:45:44,612
Debes escucharme.
655
00:45:45,238 --> 00:45:49,451
Al igual que en ese coto de caza,
este gran chamán te ha salvado la vida
656
00:45:49,534 --> 00:45:51,202
innumerables veces.
657
00:45:52,745 --> 00:45:54,456
Ella seguro que es buena.
658
00:45:54,539 --> 00:45:55,832
¿Lo siento?
659
00:45:56,749 --> 00:45:57,584
No es nada.
660
00:45:58,626 --> 00:46:00,003
- ¿Hyun-woo?
- Sí, señor.
661
00:46:00,086 --> 00:46:02,255
No expulso a la gente de inmediato.
662
00:46:03,173 --> 00:46:04,883
Les doy tres oportunidades.
663
00:46:04,966 --> 00:46:08,344
Pero traicionaste a mi nieta,
664
00:46:08,428 --> 00:46:13,725
micrófonos en mi habitación,
y trató de arruinar este trato.
665
00:46:14,601 --> 00:46:16,644
Ya son tres strikes.
666
00:46:16,728 --> 00:46:18,563
- Señor…
- Salir.
667
00:46:45,423 --> 00:46:46,508
¿Está esto roto?
668
00:46:47,217 --> 00:46:48,051
Por favor.
669
00:46:48,134 --> 00:46:49,260
Gracias.
670
00:46:58,144 --> 00:46:59,145
ID NO VÁLIDA
671
00:47:05,360 --> 00:47:07,695
Señor, tiene que salir.
672
00:47:11,741 --> 00:47:13,076
Sr. Baek Hyun-woo.
673
00:47:13,159 --> 00:47:14,953
Por favor deje su tarjeta de identificación,
teléfono corporativo,
674
00:47:15,036 --> 00:47:18,289
computadora portátil y otros equipos detrás
y salir del edificio.
675
00:47:18,373 --> 00:47:21,125
Ya pasó el horario laboral.
No puedes hacer esto de la nada.
676
00:47:21,209 --> 00:47:23,044
Son órdenes del presidente.
677
00:47:23,127 --> 00:47:23,962
Por favor vete.
678
00:47:24,045 --> 00:47:26,256
¿El equipo de seguridad no tiene reglas?
679
00:47:31,010 --> 00:47:33,304
¿Son ustedes los hombres del presidente o algo así?
680
00:47:34,472 --> 00:47:36,599
Ya pasó el horario laboral. Ir a casa.
681
00:47:37,642 --> 00:47:39,686
Pero el presidente nos ordenó...
682
00:47:39,769 --> 00:47:41,479
Sólo vete a casa.
683
00:47:47,443 --> 00:47:48,528
Al menos haz un trato.
684
00:47:49,153 --> 00:47:51,406
Exigir algo a cambio de dejar de fumar.
685
00:47:51,489 --> 00:47:53,575
¿De verdad dejarás que te echen?
686
00:47:53,658 --> 00:47:54,576
No pueden.
687
00:47:55,243 --> 00:48:00,748
El presidente puede despedirme como director,
pero también soy director de equipo.
688
00:48:00,832 --> 00:48:03,376
Necesita una razón legítima para despedir a uno.
689
00:48:03,459 --> 00:48:07,213
Conozco al equipo de auditoría
No pude encontrar ninguna razón para despedirme.
690
00:48:07,839 --> 00:48:08,673
Eso es…
691
00:48:10,216 --> 00:48:12,218
Bien, pero ¿por qué sigues aquí?
692
00:48:13,219 --> 00:48:16,514
Estabas tan ansioso por divorciarte
que te preparaste en secreto para ello.
693
00:48:17,223 --> 00:48:20,101
Entonces ¿por qué sigues aquí?
y dejar que te humillen?
694
00:48:20,184 --> 00:48:21,227
Cuando estabas conmigo...
695
00:48:24,397 --> 00:48:25,898
Tenías que aguantarlo.
696
00:48:26,524 --> 00:48:27,525
Pero ya no.
697
00:48:28,693 --> 00:48:29,527
Lo sé.
698
00:48:30,111 --> 00:48:33,364
solo estoy haciendo esto
porque todavía quiero estar aquí.
699
00:48:40,997 --> 00:48:41,998
¿Cómo te sientes?
700
00:48:43,958 --> 00:48:45,043
Estoy bien.
701
00:49:15,740 --> 00:49:19,452
- Sra. Hong.
- Será mejor que entres o te atropellaré.
702
00:49:42,350 --> 00:49:43,768
¿Cuál fue?
703
00:49:43,851 --> 00:49:45,603
¿La empresa? ¿Una reunión? ¿Un bar?
704
00:49:46,688 --> 00:49:49,649
No te molestes en negarlo.
705
00:49:49,732 --> 00:49:51,609
Sé todo sobre el divorcio.
706
00:49:53,361 --> 00:49:54,487
Sólo hay una respuesta.
707
00:49:55,154 --> 00:49:55,988
Una amante.
708
00:49:58,783 --> 00:49:59,742
Señora...
709
00:50:00,952 --> 00:50:02,578
Hae-in fue la única mujer en mi vida.
710
00:50:02,662 --> 00:50:04,789
¡Entonces no te vayas!
711
00:50:04,872 --> 00:50:07,875
Eres todo lo que ella tiene,
entonces ¿por qué te vas?
712
00:50:07,959 --> 00:50:09,127
No voy a ninguna parte.
713
00:50:11,254 --> 00:50:12,755
¿Cómo podría dejarla?
714
00:50:14,048 --> 00:50:16,092
Por eso sigo en la empresa.
715
00:50:16,175 --> 00:50:17,385
me quedaré a su lado
716
00:50:18,261 --> 00:50:19,637
a toda costa.
717
00:50:20,346 --> 00:50:21,180
También…
718
00:50:22,348 --> 00:50:27,145
llegaré al fondo
de quién puso micrófonos en la sala del presidente,
719
00:50:27,228 --> 00:50:29,814
Le entregó la grabación a Apollon,
720
00:50:29,897 --> 00:50:31,441
y me quería fuera de la familia.
721
00:50:38,531 --> 00:50:39,365
Sobre eso…
722
00:50:41,451 --> 00:50:43,286
Tengo mis sospechas.
723
00:50:43,369 --> 00:50:44,328
¿Sra. Moh?
724
00:50:45,288 --> 00:50:46,122
¿Cómo lo supiste?
725
00:50:46,205 --> 00:50:48,291
Todo el mundo sabe cuánto la desprecias.
726
00:50:49,125 --> 00:50:50,126
No es por eso.
727
00:50:50,752 --> 00:50:53,045
Ella da más miedo de lo que piensas.
728
00:50:53,129 --> 00:50:56,466
Ella ha estado viviendo bajo una identidad falsa.
y engañándonos durante décadas.
729
00:50:57,300 --> 00:50:58,968
¿Qué quieres decir?
730
00:51:00,219 --> 00:51:02,305
Su verdadero nombre es Oh Sun-yeong.
731
00:51:02,889 --> 00:51:04,474
Ella tuvo un hijo
732
00:51:04,557 --> 00:51:06,225
y ahora tiene 34 años.
733
00:51:06,309 --> 00:51:08,853
Y Oh Sun-yeong ha fallecido en el papel.
734
00:51:09,979 --> 00:51:12,190
¿Entonces? Una locura, ¿no?
735
00:51:12,273 --> 00:51:14,066
¿No quieres formar equipo conmigo?
736
00:51:14,150 --> 00:51:16,319
Incluso tengo un socio llamado Conan.
737
00:51:20,698 --> 00:51:22,492
Americano helado hasta el final, ¿verdad?
738
00:51:22,575 --> 00:51:25,995
- ¿Cómo lo supiste?
- Puedo ver que eres del tipo testarudo.
739
00:51:26,078 --> 00:51:27,413
Veo.
740
00:51:27,497 --> 00:51:30,416
Podría pasar por un chamán.
741
00:51:30,500 --> 00:51:31,793
Prácticamente lo crié yo mismo.
742
00:51:31,876 --> 00:51:33,252
¿Qué has descubierto?
743
00:51:33,336 --> 00:51:36,214
me reuní con el guardia
de la penitenciaría de Oh Sun-yeong.
744
00:51:36,297 --> 00:51:37,548
Ella dio a luz tras las rejas
745
00:51:37,632 --> 00:51:39,967
y lo envió
a un orfanato en la provincia de Gangwon.
746
00:51:40,051 --> 00:51:41,302
- ¿Dónde exactamente?
- Es…
747
00:51:43,763 --> 00:51:46,891
-Wonsan.
- ¿No está eso cerca del coto de caza?
748
00:51:46,974 --> 00:51:48,476
Sí, nuestra villa está allí.
749
00:51:48,559 --> 00:51:50,394
Sí, está muy cerca.
750
00:51:50,478 --> 00:51:52,188
Es el orfanato Evergreen Hope.
751
00:51:52,814 --> 00:51:53,648
"Hojas perennes"?
752
00:51:54,273 --> 00:51:55,399
Eso es--
753
00:51:55,900 --> 00:51:58,152
Mi padre y esa moza apadrinaron
754
00:51:58,236 --> 00:52:00,738
y repartió becas allí
¡Hasta hace una década!
755
00:52:05,117 --> 00:52:08,412
ese orfanato
se incendió hace diez años.
756
00:52:08,496 --> 00:52:10,540
Creo que el director también falleció.
757
00:52:10,623 --> 00:52:13,125
¿Conoce a alguien con quien podamos comunicarnos?
758
00:52:14,001 --> 00:52:15,670
- No estoy seguro.
- ¿Qué pasa con él?
759
00:52:15,753 --> 00:52:16,712
¿OMS?
760
00:52:16,796 --> 00:52:19,006
El hombre que vino
al coto de caza contigo.
761
00:52:19,632 --> 00:52:21,467
El que quería comprar nuestro perro.
762
00:52:21,551 --> 00:52:23,928
- ¿Sr. Yoon Eun-sung?
- No seas absurdo.
763
00:52:24,011 --> 00:52:26,138
¿Qué? Dijiste que él también te resultaba familiar.
764
00:52:27,932 --> 00:52:30,226
¿A quién te recordó?
765
00:52:31,018 --> 00:52:33,938
Había un niño en el orfanato.
766
00:52:34,021 --> 00:52:36,858
Era tan inteligente que recibió
becas de Queens Group.
767
00:52:36,941 --> 00:52:39,443
pero fue llevado
a la comisaría una vez
768
00:52:39,527 --> 00:52:41,320
después de envenenar y matar
el perro de un vecino.
769
00:52:41,404 --> 00:52:43,281
Y el señor Yoon se parecía a él.
770
00:52:45,867 --> 00:52:48,160
Dijo que fue adoptado en los EE.UU.
771
00:52:48,244 --> 00:52:51,163
Así es. ese chico
También fue adoptado en los EE. UU.
772
00:52:55,668 --> 00:52:57,420
¿No es ella la amante del presidente?
773
00:52:57,503 --> 00:52:59,964
Es un reloj de hombre.
Me pregunto a quién se lo regaló.
774
00:53:00,047 --> 00:53:01,674
Ella da más miedo de lo que piensas.
775
00:53:01,757 --> 00:53:05,052
Ella ha estado viviendo bajo una identidad falsa.
y engañándonos durante décadas.
776
00:53:05,136 --> 00:53:08,389
Ella dio a luz tras las rejas y lo envió
a un orfanato en la provincia de Gangwon.
777
00:53:08,472 --> 00:53:09,765
Fui adoptado en el extranjero.
778
00:53:09,849 --> 00:53:11,601
Fue adoptado por una familia coreana cuando tenía 12 años.
779
00:53:11,684 --> 00:53:14,312
Tuvo un hijo y ahora tiene 34 años.
780
00:53:14,395 --> 00:53:16,355
Así que ahora no tengo familia.
781
00:53:24,655 --> 00:53:26,824
PODER NOTARIAL
HONG MAN-DAE
782
00:53:29,911 --> 00:53:31,412
DERECHO A TOMAR CUALQUIER DECISIÓN MÉDICA
783
00:53:33,414 --> 00:53:34,832
¿Por qué firmas esto?
784
00:53:35,458 --> 00:53:38,252
¿Por qué me darías?
el derecho a tomar decisiones por usted?
785
00:53:38,336 --> 00:53:40,838
Cuando la fiscalía investiga
el fondo secreto,
786
00:53:40,922 --> 00:53:43,007
Puede que no estén convencidos
que lo malversaste
787
00:53:43,090 --> 00:53:45,843
solo porque tienes algunos
del dinero a su nombre.
788
00:53:45,927 --> 00:53:49,055
Cualquiera podría ser el director financiero.
789
00:53:49,138 --> 00:53:50,264
¿Es eso así?
790
00:53:51,849 --> 00:53:53,017
¿Ver?
791
00:53:53,809 --> 00:53:55,061
Esto es por mi bien.
792
00:53:55,144 --> 00:53:56,771
¿Aún no lo harás?
793
00:53:58,397 --> 00:53:59,440
No, debería hacerlo.
794
00:53:59,523 --> 00:54:03,527
Hoy es tu cumpleaños
Entonces este podría ser mi regalo para ti.
795
00:54:03,611 --> 00:54:04,654
Bien.
796
00:54:04,737 --> 00:54:07,365
Sí, lo consideraré mi regalo de cumpleaños.
797
00:54:21,295 --> 00:54:24,674
AUTORIZADOR
HONG MAN-DAE
798
00:54:38,479 --> 00:54:41,315
Espera, ¿por qué está sentado aquí el señor Yoon?
799
00:54:41,399 --> 00:54:43,192
Debería sentarse con nosotros.
800
00:54:43,275 --> 00:54:44,944
Bueno…
801
00:54:45,027 --> 00:54:46,153
Fue mi orden.
802
00:54:46,779 --> 00:54:47,655
¿Qué?
803
00:54:47,738 --> 00:54:50,116
Es lo correcto. Él no es familia de todos modos.
804
00:54:51,701 --> 00:54:54,745
¿Por qué? te sientas con nosotros
cuando tampoco eres familia.
805
00:54:56,497 --> 00:54:57,623
¿Entonces?
806
00:54:58,332 --> 00:55:01,293
Para que puedas ser familia
aunque no esté en papel.
807
00:55:01,377 --> 00:55:03,170
- Si viven juntos--
- ¿Entonces?
808
00:55:04,296 --> 00:55:06,257
Estás diciendo Sr. Yoon
¿Podría convertirse en familia?
809
00:55:06,340 --> 00:55:07,341
¿Es eso lo que piensas?
810
00:55:08,968 --> 00:55:10,720
No, nunca dije eso.
811
00:55:11,929 --> 00:55:13,764
Hae-in se divorció no hace mucho.
812
00:55:13,848 --> 00:55:17,059
¿Qué pensaría la gente?
si se sentara a su lado?
813
00:55:17,143 --> 00:55:19,353
Pensarían que tiene intenciones superficiales.
814
00:55:20,730 --> 00:55:22,106
"Poco profundo"?
815
00:55:22,189 --> 00:55:24,191
¿En serio acabas de decir eso?
816
00:55:24,275 --> 00:55:25,359
¿En realidad?
817
00:55:25,443 --> 00:55:26,277
Entonces,
818
00:55:27,028 --> 00:55:29,030
No deberías darles ideas equivocadas.
819
00:55:29,113 --> 00:55:31,407
¿Quién eres tú para dar órdenes a la gente?
820
00:55:34,368 --> 00:55:35,661
Seon-hwa
821
00:55:36,287 --> 00:55:37,413
es la señora de la casa.
822
00:55:39,999 --> 00:55:42,251
Eres realmente algo, ¿sabes?
823
00:55:45,296 --> 00:55:46,505
Está bien.
824
00:55:46,589 --> 00:55:50,092
No nos enojemos por nada
en este buen día.
825
00:55:59,685 --> 00:56:01,187
¿Por qué tiene esto?
826
00:56:01,270 --> 00:56:04,231
¡Esto era de mamá!
827
00:56:04,315 --> 00:56:06,192
Lo usó toda su vida
828
00:56:06,275 --> 00:56:08,069
y se suponía que yo lo heredaría.
829
00:56:08,152 --> 00:56:10,905
Entonces, ¿cómo pudiste dárselo?
830
00:56:10,988 --> 00:56:13,866
Bueno. Déjame ir y te lo quitaré.
831
00:56:15,618 --> 00:56:19,205
Padre, ¿por qué te has vuelto loco?
832
00:56:19,288 --> 00:56:22,666
Es posible que siempre hayas sido un adicto al trabajo,
pero no eras así.
833
00:56:22,750 --> 00:56:24,627
¿Por qué no puedes hacer un buen juicio?
834
00:56:24,710 --> 00:56:27,546
¡Mira quién habla! ¿Cómo te atreves?
835
00:56:28,172 --> 00:56:31,175
Has echado a Beom-seok.
y tratar a Beom-jun como a un idiota.
836
00:56:31,258 --> 00:56:33,552
Mira quién queda ahora.
837
00:56:33,636 --> 00:56:37,389
Sólo tienes esta perra
¡Quién está esperando para ordeñarte hasta dejarte seco!
838
00:56:37,473 --> 00:56:38,599
¡Cuidado con lo que dices!
839
00:56:38,682 --> 00:56:42,019
Cuando mis hijos retrocedieron por miedo
que los enviaría a la cárcel,
840
00:56:42,103 --> 00:56:43,938
¡ella fue la única que dio un paso al frente!
841
00:56:44,021 --> 00:56:47,691
Tal vez ella no tenga miedo de ir
¡Ya que ella estuvo allí antes!
842
00:56:47,775 --> 00:56:49,235
¿Qué tonterías estás diciendo?
843
00:56:50,402 --> 00:56:51,529
No sabes nada.
844
00:56:51,612 --> 00:56:53,906
Te lo iba a decir más tarde.
845
00:56:53,989 --> 00:56:56,408
ella ha estado en prision
846
00:56:56,492 --> 00:56:58,160
¡y hasta tuvo un hijo!
847
00:56:58,244 --> 00:57:01,038
ella ha estado viviendo
¡bajo un nombre falso todo el tiempo!
848
00:57:02,081 --> 00:57:04,834
Beom-ja, ¿por qué eres tan malo conmigo?
849
00:57:05,376 --> 00:57:07,503
Puede que haya sido pobre
850
00:57:08,087 --> 00:57:10,798
pero siempre me he esforzado
vivir una vida honesta.
851
00:57:14,343 --> 00:57:16,554
Lo siento, señor.
852
00:57:18,180 --> 00:57:19,765
Ya no puedo hacer esto.
853
00:57:20,516 --> 00:57:22,434
Dejaré esta casa.
854
00:57:23,727 --> 00:57:25,437
Vamos.
855
00:57:26,355 --> 00:57:29,150
Sabes que Beom-ja siempre dice tonterías.
856
00:57:29,859 --> 00:57:30,776
¡Pequeño mocoso!
857
00:57:30,860 --> 00:57:34,071
Será mejor que pares o te enviaré.
a un manicomio. ¿Entiendo?
858
00:57:34,155 --> 00:57:35,322
¿Un manicomio?
859
00:57:37,575 --> 00:57:39,785
Entonces debería hacer esto.
860
00:57:42,580 --> 00:57:44,290
¡Tú!
861
00:57:44,957 --> 00:57:46,083
¡Déjala ir!
862
00:57:46,167 --> 00:57:48,461
¡Dije, déjala ir!
863
00:57:57,636 --> 00:57:58,471
Padre…
864
00:57:58,554 --> 00:57:59,638
Estoy tan harto de ti.
865
00:57:59,722 --> 00:58:02,766
Tu mamá se vengó de mí.
866
00:58:02,850 --> 00:58:04,602
al darte a luz.
867
00:58:04,685 --> 00:58:08,814
¿Cómo pudiste atormentarme hasta el día de hoy?
868
00:58:08,898 --> 00:58:10,733
Sólo vete, ¿quieres?
869
00:58:10,816 --> 00:58:11,984
Vete, te lo ruego.
870
00:58:12,067 --> 00:58:13,402
¡Solo vete!
871
00:58:22,786 --> 00:58:23,704
Yo haré eso.
872
00:58:24,538 --> 00:58:27,082
No podrás salvar las apariencias
873
00:58:27,166 --> 00:58:29,376
después de echar a dos de tus tres hijos.
874
00:58:29,460 --> 00:58:30,961
Me voy por mi propia voluntad.
875
00:58:32,213 --> 00:58:34,381
Que tengas una gran fiesta de cumpleaños hoy.
876
00:58:37,009 --> 00:58:39,053
Al menos asistiré a tu funeral.
877
00:58:39,136 --> 00:58:40,179
Aún así,
878
00:58:40,804 --> 00:58:42,890
Espero que vivas una larga vida.
879
00:58:51,649 --> 00:58:52,983
Ese pequeño…
880
00:59:01,367 --> 00:59:02,409
Está bien.
881
00:59:03,911 --> 00:59:05,287
Muy bien, ahora.
882
00:59:07,289 --> 00:59:09,291
¿Están intactos los folículos pilosos?
883
00:59:09,375 --> 00:59:11,835
Probablemente. los saqué
con todas mis fuerzas.
884
00:59:12,920 --> 00:59:13,921
¿Y el del señor Yoon?
885
00:59:18,384 --> 00:59:19,218
Gracias.
886
00:59:26,267 --> 00:59:27,268
Señora.
887
00:59:36,110 --> 00:59:37,319
¿Estás bien?
888
00:59:39,530 --> 00:59:40,823
No...
889
00:59:41,574 --> 00:59:44,451
No estoy bien, Hyun-woo...
890
00:59:45,160 --> 00:59:49,290
mi padre me pego
por primera vez en su vida.
891
00:59:50,040 --> 00:59:54,128
Me golpeó...
892
01:00:05,472 --> 01:00:07,391
¿Qué pasa si el abuelo se desmaya?
893
01:00:07,474 --> 01:00:10,060
debido a la felicidad
¿Después de recibir mi sorpresa?
894
01:00:10,144 --> 01:00:11,979
No te esfuerces demasiado. Tranquilizar.
895
01:00:12,062 --> 01:00:14,023
He estado demasiado tranquila todo el tiempo.
896
01:00:14,106 --> 01:00:15,858
Necesito cambiar.
897
01:00:15,941 --> 01:00:17,776
¿No puedes ver? Ahora soy la solución de Queens.
898
01:00:17,860 --> 01:00:20,321
Soy su salvavidas.
899
01:00:22,615 --> 01:00:26,827
Aun así, tu abuelo quiere
un cumpleaños tranquilo este año.
900
01:00:26,910 --> 01:00:29,246
Eres tan inocente.
901
01:00:29,330 --> 01:00:30,998
No dejes que te engañe. Es sólo una prueba.
902
01:00:31,081 --> 01:00:33,417
Es como exámenes parciales o parciales.
903
01:00:33,500 --> 01:00:36,295
En ese aspecto, esto es como el CSAT.
904
01:00:36,378 --> 01:00:39,965
¿Seré elegido heredero o no?
905
01:00:40,716 --> 01:00:41,675
Es el desempate.
906
01:00:41,759 --> 01:00:42,968
Pero tengo una corazonada.
907
01:00:44,553 --> 01:00:45,679
¿Qué? ¿Qué tipo?
908
01:00:48,891 --> 01:00:49,892
que hoy sera
909
01:00:50,601 --> 01:00:53,145
el mejor día de mi vida.
910
01:00:54,104 --> 01:00:54,938
Veo.
911
01:00:55,689 --> 01:00:56,899
Lleva un bonito vestido
912
01:00:56,982 --> 01:00:58,609
y lleva a Geon-u a la peluquería.
913
01:01:00,361 --> 01:01:01,737
Voy a estar esperando.
914
01:01:11,205 --> 01:01:12,039
Miel.
915
01:01:16,418 --> 01:01:17,252
Gracias.
916
01:01:36,063 --> 01:01:36,897
Eres un tonto.
917
01:01:36,980 --> 01:01:39,400
FELICIDADES
¡EN EL CUARTO 20 CUMPLEAÑOS DEL PRESIDENTE HONG!
918
01:02:03,215 --> 01:02:07,970
80 CUMPLEAÑOS DEL PRESIDENTE HONG
919
01:02:23,152 --> 01:02:27,823
Nos hemos reunido
para celebrar el cumpleaños del presidente.
920
01:02:28,574 --> 01:02:29,783
Nuestra familia pasó por
921
01:02:30,451 --> 01:02:32,369
una mala racha recientemente.
922
01:02:32,453 --> 01:02:36,373
La gente lo calumnió y difundió rumores.
923
01:02:37,499 --> 01:02:38,667
Sin embargo,
924
01:02:38,751 --> 01:02:40,961
nuestro héroe tampoco se rindió
925
01:02:41,044 --> 01:02:42,171
ni se rindió.
926
01:02:42,254 --> 01:02:45,215
Superó todas las dificultades.
927
01:02:45,299 --> 01:02:47,843
Todos, por favor aplaudan
para el Presidente Hong Man-dae.
928
01:03:14,036 --> 01:03:15,621
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
929
01:03:46,693 --> 01:03:47,569
APAGADO
930
01:03:58,580 --> 01:04:00,541
Los sueños se hacen realidad.
931
01:04:00,624 --> 01:04:04,419
Está Mickey Mouse en los EE. UU.
y Totoro en Japón.
932
01:04:04,503 --> 01:04:07,130
parque de atracciones reinas,
cual sera el mas grande
933
01:04:07,214 --> 01:04:09,049
en el noreste de Asia,
934
01:04:09,132 --> 01:04:11,885
También tiene un personaje querido.
935
01:04:11,969 --> 01:04:14,763
Lo creé yo mismo.
936
01:04:14,847 --> 01:04:18,350
Es el presidente Hong, mi abuelo.
937
01:04:19,059 --> 01:04:20,227
¿A mí?
938
01:04:22,604 --> 01:04:25,524
Soo-cheol preparado
un gran regalo de cumpleaños para padre.
939
01:04:25,607 --> 01:04:26,608
Tienes razón.
940
01:04:27,651 --> 01:04:29,736
Estoy feliz de finalmente poder
941
01:04:29,820 --> 01:04:32,489
para revelarlo a todos ustedes.
942
01:04:35,033 --> 01:04:36,869
¡Sal, Man-sung!
943
01:04:58,432 --> 01:05:00,517
Estamos planeando vender
esta mercancía cantada por el hombre
944
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
como juguetes, ropa de golf, tazas,
945
01:05:02,811 --> 01:05:06,690
llaveros, tapetes y más.
946
01:05:06,773 --> 01:05:07,733
Y, por supuesto,
947
01:05:08,734 --> 01:05:10,986
También emitiremos NFT.
948
01:05:19,578 --> 01:05:21,705
Dile a Soo-cheol que pare.
949
01:05:25,334 --> 01:05:27,753
Por favor, para.
950
01:05:35,636 --> 01:05:38,138
CHEON DA-HYE
951
01:05:45,896 --> 01:05:47,940
Obtuve los resultados del ADN.
952
01:06:02,204 --> 01:06:03,205
Da-hye.
953
01:06:14,883 --> 01:06:15,842
Miel.
954
01:07:01,972 --> 01:07:03,223
Da…
955
01:07:03,306 --> 01:07:04,307
Da-hye.
956
01:07:16,486 --> 01:07:17,529
Da-hye.
957
01:07:19,906 --> 01:07:20,991
¡Da-hye!
958
01:07:41,344 --> 01:07:42,304
Da-hye.
959
01:08:00,906 --> 01:08:02,365
¡Da-hye!
960
01:08:02,449 --> 01:08:04,117
Geon-u!
961
01:08:10,332 --> 01:08:13,919
mi hijo no puede irse a la cama
si no lo arropo.
962
01:08:15,587 --> 01:08:17,714
¡Por favor, Da-hye!
963
01:08:24,846 --> 01:08:26,890
Geon-u.
964
01:08:26,973 --> 01:08:27,891
Probemos algunos.
965
01:08:27,974 --> 01:08:29,392
Sólo un bocado, Geon-u.
966
01:08:33,355 --> 01:08:34,189
¿Qué ocurre?
967
01:08:39,236 --> 01:08:40,112
Geon-u.
968
01:08:42,155 --> 01:08:44,407
Geon-u.
969
01:08:45,867 --> 01:08:46,910
Geon-u.
970
01:08:47,994 --> 01:08:49,121
Mami está aquí.
971
01:09:07,806 --> 01:09:08,765
BEOM-JA
972
01:09:23,738 --> 01:09:24,948
Hyun Woo
973
01:09:31,454 --> 01:09:34,332
¿Por qué me llamas a esta hora?
974
01:09:34,416 --> 01:09:36,168
Lo lamento. Es urgente.
975
01:09:36,251 --> 01:09:37,794
¿Está solo, señor?
976
01:09:37,878 --> 01:09:39,504
Estoy jugando a Janggi. ¿Por qué?
977
01:09:39,588 --> 01:09:41,798
Por favor, escuche si la Sra. Moh está con usted.
978
01:09:41,882 --> 01:09:43,049
¿Qué?
979
01:09:45,385 --> 01:09:48,221
Les hice una prueba de ADN a la Sra. Moh y al Sr. Yoon.
980
01:09:48,305 --> 01:09:51,016
Hay un 99% de probabilidad o más
que están relacionados.
981
01:09:51,808 --> 01:09:54,477
Sr. Yoon ha estado reuniendo tus acciones.
982
01:09:54,561 --> 01:09:57,981
Ya se ha llevado el 9,6%
de las acciones de los directores
983
01:09:58,064 --> 01:10:00,358
mediante un acuerdo de ejecución hipotecaria.
984
01:10:00,442 --> 01:10:03,737
Señor, debe retirarse
los derechos convertibles ahora.
985
01:10:05,447 --> 01:10:06,990
Está bien.
986
01:10:09,284 --> 01:10:11,036
Te llamaré más tarde.
987
01:10:18,585 --> 01:10:19,669
Mate.
988
01:10:23,381 --> 01:10:24,299
Tengo al rey.
989
01:10:33,308 --> 01:10:36,478
¿Qué pasa?
¿Tienes algo que decir?
990
01:10:41,900 --> 01:10:42,776
Tu…
991
01:10:45,528 --> 01:10:46,529
Bondad.
992
01:10:47,656 --> 01:10:49,032
¿Estás bien?
993
01:10:58,083 --> 01:11:00,835
No, probablemente no estés bien.
994
01:11:00,919 --> 01:11:02,254
Eso es lo que hace la droga.
995
01:11:02,837 --> 01:11:07,342
Diez minutos en el sistema respiratorio,
y poco a poco te quedarás paralizado.
996
01:11:07,425 --> 01:11:08,885
Entonces era verdad.
997
01:11:09,844 --> 01:11:10,679
Qué increíble.
998
01:11:18,645 --> 01:11:19,938
No te preocupes.
999
01:11:20,730 --> 01:11:22,023
No morirás de inmediato.
1000
01:11:26,152 --> 01:11:29,239
Si lo haces, esto será inútil.
1001
01:11:29,322 --> 01:11:32,534
Sólo puedo convertirme en tu tutor legal.
1002
01:11:32,617 --> 01:11:36,955
y opinar si estás en coma.
1003
01:11:37,038 --> 01:11:37,998
Entonces…
1004
01:11:38,707 --> 01:11:39,791
estar en coma
1005
01:11:39,874 --> 01:11:42,252
durante dos o tres meses antes de morir.
1006
01:11:44,254 --> 01:11:45,672
¿Puedes hacer eso por mí?
1007
01:12:13,199 --> 01:12:14,326
¿Ver?
1008
01:12:14,409 --> 01:12:17,537
Hyun-woo y Beom-ja tenían razón.
1009
01:12:18,496 --> 01:12:21,666
Entonces, ¿por qué confiaste en mí y no en ellos?
1010
01:12:34,679 --> 01:12:40,393
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
1011
01:12:41,227 --> 01:12:44,856
-Feliz cumpleaños, querido Beom-ja.
-Feliz cumpleaños, querido Beom-ja
1012
01:12:44,939 --> 01:12:47,650
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
1013
01:12:47,734 --> 01:12:48,568
Ven aquí.
1014
01:12:54,699 --> 01:12:56,409
Lo tomaré ahora. Por favor sonríe.
1015
01:12:58,787 --> 01:13:00,538
Di queso a la cuenta de tres.
1016
01:13:00,622 --> 01:13:04,292
Bueno. Uno, dos, tres.
1017
01:13:04,376 --> 01:13:05,293
Queso.
1018
01:13:18,807 --> 01:13:21,267
¿Qué pasa con ustedes?
¿No sabes quién soy?
1019
01:13:21,351 --> 01:13:23,353
¿Por qué no puedo verlo?
1020
01:13:23,436 --> 01:13:26,689
solo los permitidos
por su tutor legal puede entrar.
1021
01:13:26,773 --> 01:13:28,149
- Mover.
- No, señor.
1022
01:13:28,233 --> 01:13:29,943
- ¡No, señor!
- Bondad.
1023
01:13:30,026 --> 01:13:30,860
Ey.
1024
01:13:30,944 --> 01:13:34,697
Somos los hijos del presidente.
Entonces, ¿quién es este guardián?
1025
01:13:34,781 --> 01:13:36,116
- Mover.
- No, señora.
1026
01:13:36,199 --> 01:13:37,409
Bondad.
1027
01:13:47,085 --> 01:13:48,002
Perra.
1028
01:13:48,086 --> 01:13:50,171
¿Qué has hecho?
1029
01:13:50,755 --> 01:13:52,173
Dame un minuto.
1030
01:13:53,091 --> 01:13:54,342
¿Qué pasó, abogado Han?
1031
01:13:54,426 --> 01:13:57,762
El presidente sufrió un infarto repentino.
y recibió tratamiento.
1032
01:13:58,596 --> 01:14:00,723
Pero actualmente está inconsciente.
1033
01:14:00,807 --> 01:14:02,058
¡No, padre!
1034
01:14:03,435 --> 01:14:08,398
Y su tutor legal actual.
es la Sra. Moh Seul-hee.
1035
01:14:12,861 --> 01:14:13,903
¿Qué quieres decir?
1036
01:14:13,987 --> 01:14:15,196
Bien.
1037
01:14:19,075 --> 01:14:22,620
El presidente dio recientemente
el poder para ella.
1038
01:14:22,704 --> 01:14:26,666
Según este documento,
La Sra. Moh es su tutora legal.
1039
01:14:26,749 --> 01:14:30,503
y tiene el derecho
para tomar decisiones en su lugar
1040
01:14:30,587 --> 01:14:32,630
ya que está inconsciente en este momento.
1041
01:14:32,714 --> 01:14:37,010
Si se demuestra que esto es inventado,
Se le acusará de falsificación, uso,
1042
01:14:37,093 --> 01:14:39,679
y hacer entradas falsas
en este documento oficial.
1043
01:14:39,762 --> 01:14:43,224
Tengo un vídeo de él firmando este documento.
1044
01:14:43,308 --> 01:14:44,309
Te lo enviaré.
1045
01:14:45,101 --> 01:14:45,977
- Estoy mareado.
- Miel.
1046
01:14:46,060 --> 01:14:47,270
Miel.
1047
01:14:50,815 --> 01:14:54,402
Debe haber tenido cero confianza en sus hijos.
para darme el derecho de actuar en su lugar
1048
01:14:54,486 --> 01:14:57,113
en caso de que ocurriera algo como esto.
1049
01:14:57,197 --> 01:15:00,325
solo estabas interesado
en quitarle tanto dinero
1050
01:15:00,408 --> 01:15:01,868
lo más posible.
1051
01:15:01,951 --> 01:15:04,496
El presidente eligió la empresa.
1052
01:15:05,038 --> 01:15:07,665
crió toda su vida
sobre su propia familia.
1053
01:15:07,749 --> 01:15:09,834
Sé lo que él quiere más que cualquiera de ustedes.
1054
01:15:10,877 --> 01:15:11,961
Seguiré sus deseos.
1055
01:15:13,004 --> 01:15:14,464
¿"Sus deseos"?
1056
01:15:15,757 --> 01:15:17,133
¿"Sus deseos"?
1057
01:15:18,426 --> 01:15:20,637
Oye, no sé sobre eso.
1058
01:15:21,554 --> 01:15:23,264
Pero sé lo que quieres.
1059
01:15:23,348 --> 01:15:25,475
Tú y tu hijo,
Yoon Eun-sung, vas a usar
1060
01:15:25,558 --> 01:15:27,602
¡El poder a tu favor!
1061
01:15:27,685 --> 01:15:28,811
¿Qué quieres decir?
1062
01:15:30,396 --> 01:15:33,149
¿Yoon Eun Sung? ¿El Yoon Eun Sung?
1063
01:15:33,233 --> 01:15:34,234
Correcto, señor.
1064
01:15:34,317 --> 01:15:35,860
Verificamos los resultados del ADN.
1065
01:15:39,239 --> 01:15:40,907
Sí, el Sr. Yoon es mi hijo.
1066
01:15:40,990 --> 01:15:43,243
¿Por qué? ¿Está eso mal?
1067
01:15:43,326 --> 01:15:45,161
¿Eso cambia algo?
1068
01:15:46,204 --> 01:15:47,622
¡Ey!
1069
01:15:47,705 --> 01:15:48,540
¡Maldita sea!
1070
01:15:48,623 --> 01:15:50,833
Beom-ja, sigue actuando lindo.
1071
01:15:50,917 --> 01:15:53,169
y podría mudarme en secreto
tu padre a otra habitación
1072
01:15:53,253 --> 01:15:55,588
y no darte la oportunidad
para despedirse de él.
1073
01:15:56,047 --> 01:15:57,173
¿No me crees?
1074
01:16:10,228 --> 01:16:12,981
Este es un incidente sin precedentes
en la industria empresarial.
1075
01:16:13,064 --> 01:16:14,691
La asamblea de accionistas
1076
01:16:14,774 --> 01:16:17,819
acordó tomar los derechos de la familia Queens
sobre su propia empresa.
1077
01:16:17,902 --> 01:16:21,447
Pione Investment, un inversor
en el nuevo complejo turístico de Queens,
1078
01:16:21,531 --> 01:16:22,824
compró 14,7%
1079
01:16:22,907 --> 01:16:25,910
de las acciones de Queens
a principios de este mes…
1080
01:16:26,119 --> 01:16:28,454
…y anunció su participación
en la gestión.
1081
01:16:28,538 --> 01:16:31,791
Pione luego acumuló
un total del 24,3% de las acciones.
1082
01:16:31,874 --> 01:16:36,129
Una vez que el presidente Hong perdió el conocimiento
debido a un ataque cardíaco repentino,
1083
01:16:36,212 --> 01:16:38,756
Pione ejerció los derechos convertibles
1084
01:16:38,840 --> 01:16:40,633
y tomó el 6,7% de sus acciones.
1085
01:16:40,717 --> 01:16:42,093
Ahora, con un total del 31%,
1086
01:16:42,176 --> 01:16:46,014
se han convertido
el segundo mayor accionista.
1087
01:16:46,097 --> 01:16:49,142
Pione luego organizó
una asamblea temporal de accionistas.
1088
01:16:49,225 --> 01:16:51,728
Con el poder,
Sra. Moh Seul-hee
1089
01:16:51,811 --> 01:16:54,355
se puso del lado de Pione Investment.
1090
01:16:54,439 --> 01:16:57,650
Un impactante 68,8% apoyó
la destitución de la familia de Queens,
1091
01:16:57,734 --> 01:17:02,405
mientras que sólo el 31,2% estaba en contra.
1092
01:17:02,488 --> 01:17:05,742
La industria empresarial está atónita
por este evento sin precedentes
1093
01:17:05,825 --> 01:17:08,244
donde una familia conglomerada
perdieron su poder
1094
01:17:08,328 --> 01:17:11,039
por oposición de los accionistas.
1095
01:17:12,248 --> 01:17:14,250
HONG HAE-IN
1096
01:17:21,382 --> 01:17:23,843
¿Qué pasará con la familia ahora?
1097
01:17:23,926 --> 01:17:24,802
¿Quién sabe?
1098
01:17:24,886 --> 01:17:27,013
Incluso los periodistas
No sé dónde están.
1099
01:17:27,096 --> 01:17:29,098
No están ni en casa ni en un hotel.
1100
01:17:29,182 --> 01:17:31,768
Ni siquiera pueden salir del país
debido a la investigación.
1101
01:17:31,851 --> 01:17:34,437
Tienes razón. ¿Dónde podrían estar?
1102
01:17:49,160 --> 01:17:50,495
SUPERMERCADO YONGDU-RI
1103
01:18:02,674 --> 01:18:03,966
Oye.
1104
01:18:04,467 --> 01:18:07,595
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Du-gwan, me alegro de que estés aquí.
1105
01:18:07,679 --> 01:18:09,389
Iba a enviarte un mensaje de texto.
1106
01:18:09,472 --> 01:18:10,515
Du-gwan.
1107
01:18:10,598 --> 01:18:12,183
¿Cuanto cuestan las salchichas?
1108
01:18:12,266 --> 01:18:13,685
¿Cómo abriste la tienda?
1109
01:18:13,768 --> 01:18:15,687
La contraseña es 0070.
1110
01:18:15,770 --> 01:18:17,772
Todo el mundo lo sabe.
1111
01:18:17,855 --> 01:18:19,357
Dios mío.
1112
01:18:19,440 --> 01:18:20,483
Debería cambiarlo.
1113
01:18:20,566 --> 01:18:23,528
Los aldeanos querían pagar
sus facturas de comestibles impagas,
1114
01:18:23,611 --> 01:18:25,446
así que estamos administrando el lugar por usted.
1115
01:18:25,530 --> 01:18:26,864
Mira esto.
1116
01:18:26,948 --> 01:18:29,742
- Aquí.
- Los anotamos todos.
1117
01:18:29,826 --> 01:18:32,829
Nunca pasaron por
cuando les insté a hacerlo,
1118
01:18:32,912 --> 01:18:33,746
entonces ¿por qué ahora?
1119
01:18:33,830 --> 01:18:36,958
Supongo que querían ayudar
después de ver las noticias.
1120
01:18:44,799 --> 01:18:45,800
¿Sabes que?
1121
01:18:45,883 --> 01:18:49,721
Está sombrío hoy
Entonces, ¿qué tal un poco de ramyeon y soju?
1122
01:18:49,804 --> 01:18:50,888
Suena bien.
1123
01:18:50,972 --> 01:18:51,973
Está bien.
1124
01:18:54,726 --> 01:18:55,560
Saludos…
1125
01:19:01,441 --> 01:19:02,442
Aquí.
1126
01:19:03,151 --> 01:19:04,152
Ten cuidado.
1127
01:19:05,319 --> 01:19:07,155
Dios, eso se ve delicioso.
1128
01:19:07,238 --> 01:19:08,740
Comerse.
1129
01:19:08,823 --> 01:19:10,408
Du-gwan.
1130
01:19:10,491 --> 01:19:14,078
¿Por qué cerrarías la tienda?
¿Por algo trivial?
1131
01:19:14,162 --> 01:19:15,413
Estoy decepcionado de ti.
1132
01:19:17,457 --> 01:19:20,460
¿Por qué estarías escondido?
1133
01:19:20,543 --> 01:19:23,004
Seamos honestos. No es tu culpa.
1134
01:19:23,087 --> 01:19:25,298
Hyun-woo tiene la culpa.
1135
01:19:25,381 --> 01:19:27,717
Hyun-woo no hizo nada malo.
1136
01:19:27,800 --> 01:19:28,843
Estoy de acuerdo.
1137
01:19:28,926 --> 01:19:30,803
Es sólo una víctima de este gran tifón.
1138
01:19:40,480 --> 01:19:41,564
Du-gwan.
1139
01:19:44,066 --> 01:19:46,277
Usted mismo debería saberlo como agricultor.
1140
01:19:46,360 --> 01:19:50,531
Los cultivos no echan raíces profundas
si las plantas en la brisa
1141
01:19:50,615 --> 01:19:51,949
ya que no los necesitan.
1142
01:19:52,033 --> 01:19:57,079
Pero los plantados en medio de fuertes vientos
están profundamente arraigados y son invencibles.
1143
01:19:58,664 --> 01:20:03,544
En ese sentido,
Los tifones pueden ser útiles en la vida.
1144
01:20:05,087 --> 01:20:08,466
Eres como una de esas personas.
1145
01:20:08,549 --> 01:20:09,717
Un filósofo.
1146
01:20:10,259 --> 01:20:11,260
Ey.
1147
01:20:12,011 --> 01:20:16,682
Si tanto te gustan los tifones,
podéis experimentarlos vosotros mismos.
1148
01:20:16,766 --> 01:20:20,561
Me rompe el corazón pensar que mi hijo
1149
01:20:22,063 --> 01:20:24,649
¡Está completamente solo en ese desastre!
1150
01:20:26,943 --> 01:20:28,319
- Du-gwan--
- Déjame en paz.
1151
01:20:29,737 --> 01:20:31,489
Toma un poco de ramyeon también.
1152
01:20:32,740 --> 01:20:33,950
¿Qué es eso?
1153
01:20:35,326 --> 01:20:36,410
¿Qué pasa con la luz?
1154
01:20:38,037 --> 01:20:39,497
¿Quién está aquí a esta hora?
1155
01:20:42,166 --> 01:20:43,668
- ¿Qué?
- ¿Ese es Hyun-woo?
1156
01:20:44,460 --> 01:20:45,628
¿OMS?
1157
01:20:45,711 --> 01:20:46,587
Hyun-woo.
1158
01:20:46,671 --> 01:20:48,422
¡Hola, Hyun-woo!
1159
01:20:49,423 --> 01:20:51,509
No sabía que vendrías.
1160
01:20:52,218 --> 01:20:54,345
Papá, era urgente.
1161
01:20:55,221 --> 01:20:56,347
Hola, Hyun-woo.
1162
01:20:56,430 --> 01:20:58,057
¿Por qué no contestaste?
1163
01:20:58,140 --> 01:21:01,102
¿No comes bien?
1164
01:21:01,185 --> 01:21:02,895
Te ves terrible.
1165
01:21:02,979 --> 01:21:04,272
Bondad.
1166
01:21:04,355 --> 01:21:05,815
No estés tan angustiado.
1167
01:21:05,898 --> 01:21:07,567
Me alegra que hayas dejado esa familia loca.
1168
01:21:07,650 --> 01:21:10,027
Mira lo que les pasó
después de que te echaron.
1169
01:21:10,111 --> 01:21:12,113
- El karma siempre encontrará su camino.
- Mi-seon.
1170
01:21:12,196 --> 01:21:13,698
- Espera--
- Puedes apostar.
1171
01:21:13,781 --> 01:21:17,743
Me sentí tan aliviado de escuchar
que la maldita familia estaba arruinada.
1172
01:21:17,827 --> 01:21:19,370
¡Les sirve bien!
1173
01:21:19,453 --> 01:21:23,249
De todos modos, olvídate de
Ese zorro astuto y vive una vida feliz.
1174
01:21:44,061 --> 01:21:44,896
el zorro astuto
1175
01:21:45,730 --> 01:21:46,564
está aquí también.
1176
01:21:48,691 --> 01:21:49,817
Veo.
1177
01:21:50,860 --> 01:21:52,486
Tú también estás aquí.
1178
01:21:54,405 --> 01:21:56,073
No es sólo ella.
1179
01:22:59,762 --> 01:23:01,263
lo sé,
1180
01:23:01,347 --> 01:23:03,057
pero yo quería esa vida.
1181
01:23:03,140 --> 01:23:05,643
¿Qué quieres decir? ¿Querías eso?
1182
01:23:05,726 --> 01:23:07,103
¿Tienes síndrome de Estocolmo?
1183
01:23:07,186 --> 01:23:08,729
No sé.
1184
01:23:08,813 --> 01:23:10,022
solo queria
1185
01:23:11,232 --> 01:23:13,150
estar al lado de Hae-in.
1186
01:23:25,663 --> 01:23:27,456
Gracias.
1187
01:23:27,540 --> 01:23:29,083
Dios mío, vuelve otra vez.
1188
01:23:29,166 --> 01:23:30,334
Gracias.
1189
01:23:52,606 --> 01:23:53,441
Bondad.
1190
01:23:54,108 --> 01:23:55,192
¿Estás bien?
1191
01:23:56,027 --> 01:23:58,029
¿Por qué lloras?
1192
01:24:07,371 --> 01:24:08,372
Mi marido.
1193
01:24:08,914 --> 01:24:10,124
¿Sí?
1194
01:24:12,043 --> 01:24:14,045
Quiere estar a mi lado.
1195
01:24:16,297 --> 01:24:18,424
¿Y eso es tan triste?
1196
01:24:20,885 --> 01:24:22,136
Por supuesto.
1197
01:24:25,222 --> 01:24:27,016
Porque escuchar eso me hace querer...
1198
01:24:30,311 --> 01:24:31,937
vivir.
1199
01:24:34,065 --> 01:24:36,150
Entonces vive. ¿Qué te detiene?
1200
01:24:37,068 --> 01:24:39,653
Yo también estoy desesperada por vivir.
1201
01:24:42,448 --> 01:24:43,616
quiero quedarme
1202
01:24:44,700 --> 01:24:46,494
a su lado.
1203
01:24:50,664 --> 01:24:53,209
Dios mío. Estás borracho.
1204
01:25:06,639 --> 01:25:08,265
Quiero vivir.
1205
01:25:09,141 --> 01:25:10,351
Desesperadamente.
1206
01:25:21,529 --> 01:25:24,406
REINA DE LAS LÁGRIMAS
1207
01:25:24,882 --> 01:25:29,355
NOS GUSTARÍA AGRADECER A SONG JOONG-KI
1208
01:25:54,687 --> 01:25:56,480
¿Podrían volver a estar juntos?
1209
01:25:56,564 --> 01:25:58,440
¿Tienen sentimientos el uno por el otro?
1210
01:25:59,567 --> 01:26:01,193
¡Solo bebe de la tetera!
1211
01:26:01,277 --> 01:26:03,779
Este es el mejor giro de todos los tiempos
desde El Sexto Sentido.
1212
01:26:03,863 --> 01:26:06,657
- Se parecía a Leslie Cheung.
- He oído que es una psicópata.
1213
01:26:08,409 --> 01:26:09,285
¿Qué?
1214
01:26:09,368 --> 01:26:11,662
¿Nació para amarme o algo así?
1215
01:26:11,745 --> 01:26:13,873
¿Dónde está ella? Hae-in.
1216
01:26:14,582 --> 01:26:17,293
- Pase lo que pase conmigo o mi familia…
- Hae-in es…
1217
01:26:17,376 --> 01:26:18,836
no tiene nada que ver contigo.
1218
01:26:18,919 --> 01:26:20,588
Si puedo probarlo,
1219
01:26:20,671 --> 01:26:23,465
Voy a usar
la misma táctica que hizo Yoon Eun-sung.
1220
01:26:25,840 --> 01:26:29,813
Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim
1221
01:26:29,894 --> 01:26:31,133
Copiado y sincronizado por
WEISSACHsubs