0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:54,150 --> 00:02:55,970 Noite. 2 00:03:14,170 --> 00:03:18,090 Olá. Olá. 3 00:03:18,090 --> 00:03:19,720 - Olá. - Olá. 4 00:03:19,720 --> 00:03:23,430 - Olá. Olá. - Olá. 5 00:03:23,430 --> 00:03:25,890 - Olá. - Olá... 6 00:03:27,060 --> 00:03:30,360 Olá. Olá. 7 00:03:33,570 --> 00:03:35,930 Dê para mim! 8 00:03:38,200 --> 00:03:40,800 - Oito dólares? - Os negócios estão lentos. 9 00:03:41,030 --> 00:03:44,970 Obtenha um novo negócio ou saia do bairro! 10 00:04:01,260 --> 00:04:06,060 - Vamos. - Ei, pegue isso! Porco! 11 00:04:12,230 --> 00:04:15,670 Tire suas mãos de mim! 12 00:04:17,650 --> 00:04:20,450 Então, algum dia vou receber uma resposta fora de vocês? 13 00:04:20,450 --> 00:04:23,620 - Bem, senhor.... - Bem. 14 00:04:23,620 --> 00:04:26,990 - Parabéns, capitão. - O que foi agora, chefe? 15 00:04:27,000 --> 00:04:29,080 Oh. É oficial. 16 00:04:29,080 --> 00:04:32,420 Esta é agora a pior delegacia em toda a cidade. 17 00:04:32,420 --> 00:04:36,960 Você daria uma olhada nisso? Roubo, aumento de 36 por cento. 18 00:04:36,960 --> 00:04:39,880 Assalto à mão armada, aumento de 20 por cento. 19 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 Vandalismo, aumento de 44%. 20 00:04:43,680 --> 00:04:46,970 Senhor, acho que se você verificar, os roubos aumentaram 48 por cento. 21 00:04:46,970 --> 00:04:48,470 Lá. Você ouviu isso? 22 00:04:48,470 --> 00:04:50,930 - Quem é você? - Mauser, senhor. M como em "homem"... 23 00:04:50,940 --> 00:04:53,980 - ...A-U-S como em "Sam"... - Cale a boca e sente-se, Mauser. 24 00:04:53,980 --> 00:04:57,610 - Ele não pediu sua biografia. -ER, senhor. 25 00:04:57,610 --> 00:04:59,820 Olha, Hurst, o que você esperava? 26 00:04:59,820 --> 00:05:04,620 Você cortou meu orçamento, você cortou minha equipe. Não tenho nada com que trabalhar. 27 00:05:04,780 --> 00:05:08,540 Olhe ao redor! Esses caras são velhos. Eles estão cansados. 28 00:05:08,540 --> 00:05:11,120 Eles simplesmente não conseguem mais cortar. 29 00:05:11,120 --> 00:05:14,460 Talvez eles precisem um novo capitão, Lassard. 30 00:05:14,460 --> 00:05:17,790 O prefeito quer resultados. Você se lembra do prefeito? 31 00:05:17,800 --> 00:05:21,170 Ela quer que algo seja feito sobre isso. O que você propõe? 32 00:05:21,170 --> 00:05:24,680 Tire o nariz da minha vida, vá ao gabinete do prefeito... 33 00:05:24,680 --> 00:05:27,040 ...e coloque-o onde normalmente está. 34 00:05:29,060 --> 00:05:33,850 Você tem exatamente 30 dias para virar nesta delegacia, ou você está fora. 35 00:05:33,850 --> 00:05:37,310 Você me entende? Trinta dias e pronto! 36 00:05:37,320 --> 00:05:40,150 Preciso de pelo menos uma dúzia de novos homens. 37 00:05:40,150 --> 00:05:44,200 - Você pode ter seis. - Bem, obrigado! 38 00:05:44,200 --> 00:05:46,310 É melhor você começar. 39 00:05:48,160 --> 00:05:49,660 MAUSER: Com licença, capitão. 40 00:05:49,660 --> 00:05:53,060 Ligue-me para a academia de polícia. Quero falar com meu irmão. 41 00:06:00,340 --> 00:06:03,010 Senhor. Chefe. 42 00:06:03,010 --> 00:06:07,810 Senhor, se me permite ser tão ousado, Eu gostaria de me desculpar... 43 00:06:07,970 --> 00:06:12,770 ...pela observação do capitão Lassard sobre seu nariz enfiado no do prefeito.... 44 00:06:13,230 --> 00:06:17,900 Chefe, tenho algumas ideias novas sobre como administrar esta delegacia. 45 00:06:17,900 --> 00:06:22,030 - Ah, aposto que sim, Mauser. - Planos de longo prazo, senhor... 46 00:06:22,030 --> 00:06:24,860 ...etapas de planejamento, implantação. 47 00:06:24,860 --> 00:06:29,660 Veja, senhor, é realmente uma pergunta de liderança que funciona. 48 00:06:30,870 --> 00:06:34,120 Lassard tem 30 dias. 49 00:06:34,120 --> 00:06:38,920 Se ele estragar tudo, o trabalho é seu. 50 00:06:40,300 --> 00:06:43,340 Eu entendo perfeitamente, senhor. 51 00:06:43,880 --> 00:06:48,680 Mauser, você é o mais incrível beijador de bunda que eu já vi. 52 00:06:48,890 --> 00:06:51,490 Muito obrigado, senhor. Eu faço o meu melhor. 53 00:07:00,060 --> 00:07:03,400 Ela deve ter saído para almoçar. Academia de polícia. 54 00:07:03,400 --> 00:07:05,780 Olá. Eric Lassard, por favor. 55 00:07:05,780 --> 00:07:09,280 Este é o Comandante Eric Lassard falando. 56 00:07:09,280 --> 00:07:11,910 -Eric, este é Pete. - Pete? 57 00:07:11,910 --> 00:07:13,880 - Seu irmão. - Pete! 58 00:07:14,450 --> 00:07:18,460 Que gentileza sua ligar. Como está meu irmãozinho? 59 00:07:18,460 --> 00:07:21,750 Muito bem, Érico. Na verdade, não é muito bom. 60 00:07:21,750 --> 00:07:24,900 Ah, e aí? Ah, ah.... 61 00:07:26,090 --> 00:07:28,900 Eric, estou com um problema aqui. 62 00:07:29,050 --> 00:07:31,800 Sim, todos nós temos nossos pequenos problemas. 63 00:07:31,800 --> 00:07:34,310 Sim, mas este é sério. 64 00:07:34,350 --> 00:07:36,770 Espero que você não tenha uma garota em apuros. 65 00:07:36,770 --> 00:07:40,980 Não. Eu preciso colocar minhas mãos em alguns jovens saudáveis. 66 00:07:40,980 --> 00:07:43,980 Eu acho que há lugares você poderia ir.... 67 00:07:43,980 --> 00:07:48,110 - Certos bares e assim por diante. - Eric, do que você está falando? 68 00:07:48,110 --> 00:07:50,110 Margaret sabe disso? 69 00:07:50,110 --> 00:07:54,280 Eric, estou com problemas aqui, e preciso de alguns novos recrutas. 70 00:07:54,290 --> 00:07:58,160 Ah, bem, isso é fácil. 71 00:07:58,160 --> 00:08:02,960 Temos alguns muito, muito bons jovens graduados aqui na academia. 72 00:08:03,000 --> 00:08:06,460 Vamos. Vamos. Tempo duplo. Tempo duplo. 73 00:08:06,460 --> 00:08:09,170 Pegue. Mova-se. Mova-se. 74 00:08:09,180 --> 00:08:13,850 Vamos! Mova-se! Vamos. Vamos. Vamos. 75 00:08:17,600 --> 00:08:21,140 Agora, Brian, eu quero você ir direto para a aula hoje. 76 00:08:21,150 --> 00:08:24,310 - Por que eu deveria? - Porque eu disse isso. 77 00:08:24,320 --> 00:08:27,360 - Problema. - Cuidado com seus modos, senhor. 78 00:08:27,360 --> 00:08:32,160 - Não preciso, cara de pássaro. - Isso basta. Você está com problemas. 79 00:08:33,370 --> 00:08:37,110 Ah, estou com muito medo. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,840 - Posso ajudá-la, senhora? - Sim, oficial. 81 00:08:44,840 --> 00:08:48,550 Meu filho Brian está sempre atrasado para a escola. Você poderia falar com ele? 82 00:08:48,550 --> 00:08:53,350 - Talvez dar-lhe um pequeno susto? - Certamente, senhora. 83 00:08:57,220 --> 00:08:59,310 Olá, Brian. 84 00:08:59,310 --> 00:09:02,390 São quase 08:00 horas. É hora de ir para a escola. 85 00:09:02,400 --> 00:09:05,150 Irei quando estiver pronto. 86 00:09:05,150 --> 00:09:08,350 Você está pronto agora, senhor. 87 00:09:12,700 --> 00:09:15,850 TACKLEBERRY: Agora mova-se! Mova-se! Mova-se! 88 00:09:16,450 --> 00:09:20,140 - Obrigado, oficial. - Não tem problema, senhora. 89 00:09:23,670 --> 00:09:27,210 - Realmente não é melhor que a televisão. - Eu não saberia. 90 00:09:27,210 --> 00:09:29,230 Eu nunca assisto televisão. 91 00:09:29,550 --> 00:09:32,550 Pessoalmente, nem tenho televisão. 92 00:09:57,740 --> 00:09:59,560 Com fome, Diane? 93 00:10:15,510 --> 00:10:18,600 Pelo amor de Deus, Miguel, apenas me leve para casa. 94 00:10:18,600 --> 00:10:20,720 [O "TRABALHO SUJO" DE TONY WARREN TOCA NO RÁDIO] 95 00:10:20,720 --> 00:10:23,060 Alguém tem que fazer isso 96 00:10:23,060 --> 00:10:24,290 É um trabalho sujo 97 00:10:26,850 --> 00:10:28,530 É um trabalho sujo 98 00:10:29,070 --> 00:10:32,280 Alguém conseguiu Alguém tem que fazer isso 99 00:10:32,280 --> 00:10:34,830 Alguém tem que fazer isso 100 00:10:36,860 --> 00:10:39,410 Olá. Como vai você? 101 00:10:39,410 --> 00:10:43,290 Eu devo estar louco Para fazer as coisas que eu faço 102 00:10:43,290 --> 00:10:47,420 Trabalhando todas essas horas extras Cuidando de você 103 00:10:47,580 --> 00:10:51,380 Uma tarefa difícil Mantendo você na linha 104 00:10:51,380 --> 00:10:55,510 Toda vez que eu me viro Você está brincando com minha mente 105 00:10:55,510 --> 00:10:58,410 Todas as coisas que você me fez passar 106 00:11:00,140 --> 00:11:03,600 É um trabalho de tempo integral amar você Ah 107 00:11:03,600 --> 00:11:07,560 É um trabalho sujo Alguém tem que fazer isso 108 00:11:07,560 --> 00:11:09,020 É um trabalho sujo 109 00:11:09,020 --> 00:11:13,820 Você conhece alguém Alguém tem que fazer isso 110 00:11:14,070 --> 00:11:16,860 - Olá, Tim. - Mahoney, o que está acontecendo? 111 00:11:16,860 --> 00:11:18,570 - Como você está? - Tudo bem! 112 00:11:18,570 --> 00:11:21,030 - Escute, Tim, estou com um problema. - O que é isso? 113 00:11:21,030 --> 00:11:23,870 - Tem um cara destruindo minha praia. - Não! 114 00:11:23,870 --> 00:11:25,330 - Sim. - Quem foi? 115 00:11:25,330 --> 00:11:26,710 Você! 116 00:11:27,040 --> 00:11:29,710 - Ouça, Tim. Faça-me um favor. - Você conseguiu! 117 00:11:29,710 --> 00:11:31,880 - Saia da praia. - Você não entendeu! 118 00:11:31,880 --> 00:11:36,010 - Vamos, Tim, seja um bom menino. - Sem chance! Fora, pessoal! 119 00:11:36,510 --> 00:11:38,090 Adeus, bola de fuzz! 120 00:11:38,090 --> 00:11:41,890 É um trabalho sujo Mas alguém tem que fazer isso 121 00:11:41,890 --> 00:11:43,260 É um trabalho sujo 122 00:11:43,260 --> 00:11:45,850 Você sabe disso Alguém tem que se importar 123 00:11:45,850 --> 00:11:50,230 É um trabalho sujo Não é fácil 124 00:11:50,230 --> 00:11:51,560 É um trabalho sujo 125 00:11:51,560 --> 00:11:56,360 Você conhece alguém Alguém tem que fazer isso 126 00:12:06,870 --> 00:12:08,940 Tenho que fazer isso 127 00:12:14,130 --> 00:12:17,520 Nunca brinque com uma bola de penugem. 128 00:12:21,220 --> 00:12:26,020 É um verdadeiro prazer receber vocês, homens, e você, para a 16ª Delegacia. 129 00:12:27,560 --> 00:12:32,360 Meu irmão me disse que você está entre o melhor que já se formou na academia. 130 00:12:34,070 --> 00:12:38,870 O dia 16 serve e protege o que já foi um ótimo bairro. 131 00:12:39,740 --> 00:12:43,240 Infelizmente, uma gangue cruel assumiu... 132 00:12:43,240 --> 00:12:45,870 ...e eles estão tentando para controlar as ruas. 133 00:12:45,870 --> 00:12:48,790 Não sabemos quem eles são ou de onde eles vêm. 134 00:12:48,790 --> 00:12:52,170 Nós sabemos que eles são uma escória. 135 00:12:52,170 --> 00:12:56,290 E é nosso trabalho encontrá-los e prendê-los. 136 00:12:56,300 --> 00:13:00,970 Todos vocês receberam treinamento nas últimas técnicas de aplicação da lei urbana. 137 00:13:00,970 --> 00:13:04,680 Algum de vocês tem alguma habilidade especial que eu deveria saber? 138 00:13:04,680 --> 00:13:09,350 Acabei de aprender a realizar uma emergência traqueotomia com uma faca, senhor. 139 00:13:14,110 --> 00:13:18,650 Então esses ratos da academia vão salvar a delegacia, certo? 140 00:13:18,650 --> 00:13:23,280 Ei, pessoalmente, tenente, Espero que eles caiam de bunda no chão. 141 00:13:23,280 --> 00:13:26,830 - Isso poderia ser arranjado, você sabe. - O que você quer dizer? 142 00:13:26,830 --> 00:13:30,830 Se falharem, Lassard estará fora. Isso faz de mim o capitão. 143 00:13:30,830 --> 00:13:34,670 Se eu for capitão, precisarei um novo comandante de guarda. 144 00:13:34,670 --> 00:13:36,130 Então? 145 00:13:36,130 --> 00:13:40,930 - Então garantimos que eles falhem. - Quem? 146 00:13:41,420 --> 00:13:45,180 - Os novos recrutas. - Por que? 147 00:13:45,180 --> 00:13:47,470 Se falharem, Lassard estará fora. Estou dentro. 148 00:13:47,470 --> 00:13:50,100 Eu vou precisar de alguém para ser o novo comandante da guarda. 149 00:13:50,100 --> 00:13:53,850 - Oh. - E você sabe quem vai ser. 150 00:13:53,850 --> 00:13:56,190 - Quem? - Você, idiota. Você. 151 00:13:56,190 --> 00:13:57,520 Oh! 152 00:13:57,650 --> 00:14:00,010 Ah, boa ideia. 153 00:14:00,570 --> 00:14:05,370 - Não está jogando com o baralho completo, não é? - Ah, eu não jogo cartas. 154 00:14:06,700 --> 00:14:10,830 Eu quero que isso seja o melhor maldito Unidade de Repressão ao Crime na cidade. 155 00:14:10,830 --> 00:14:15,210 Quero que fiquemos orgulhosos e andemos eretos. 156 00:14:15,210 --> 00:14:17,770 Mais do que tudo... 157 00:14:17,880 --> 00:14:21,340 ...Eu quero que isso seja, bem... 158 00:14:21,340 --> 00:14:23,470 ...uma grande família... 159 00:14:23,470 --> 00:14:28,270 ...com um monte de irmãos e irmãzinha... 160 00:14:29,890 --> 00:14:32,520 ...e uma grande mãe. 161 00:14:32,520 --> 00:14:36,520 Acordar! Eu sou seu comandante de guarda. 162 00:14:36,520 --> 00:14:40,900 Quando você errar, e você vai errar... 163 00:14:40,900 --> 00:14:44,360 ... eu estarei lá para escrever um relatório. 164 00:14:44,360 --> 00:14:48,890 Três relatórios ruins, e você está suspenso. 165 00:14:49,070 --> 00:14:52,040 - Qual o seu nome? - Ganchos, senhor. 166 00:14:52,040 --> 00:14:53,410 - Diga isso de novo. - Ganchos. 167 00:14:53,410 --> 00:14:58,210 Ganchos. Bem, oficial Hooks, posso ver seu revólver de serviço? 168 00:14:58,920 --> 00:15:01,670 Não aponte essa arma para mim. 169 00:15:04,050 --> 00:15:07,760 - Não há bala na câmara. - Eu estava com medo que pudesse explodir. 170 00:15:07,760 --> 00:15:11,450 Oh, céus para ser! Pode explodir! Essa é para Hooks. 171 00:15:11,510 --> 00:15:16,310 Você está no relatório. Veja como funciona? É muito simples. 172 00:15:16,560 --> 00:15:20,350 Este esquadrão implanta todos os dias às 1000 horas. 173 00:15:22,230 --> 00:15:25,780 Precisamente 1000 horas. 174 00:15:25,780 --> 00:15:30,280 Desde que vocês, meninos e meninas são apenas novatos... 175 00:15:30,280 --> 00:15:33,620 ...você será designado um oficial veterano... 176 00:15:33,620 --> 00:15:36,520 ...quem irá redigir um relatório. 177 00:15:39,580 --> 00:15:42,040 Ok, leia as tarefas. 178 00:15:42,750 --> 00:15:44,920 -Fackler! - Sim, senhor. 179 00:15:44,920 --> 00:15:48,340 Oficial Fackler. O cavalheiro à sua direita está o oficial Dooley. 180 00:15:48,340 --> 00:15:50,950 Um bom homem. Ele vai te ensinar muito. 181 00:15:50,970 --> 00:15:54,270 PROCTOR: Tackleberry? - Sim, senhor, senhor! 182 00:15:55,600 --> 00:15:59,270 Oficial Tackleberry. Você é treinado para trabalhar com motocicletas? 183 00:15:59,270 --> 00:16:01,310 Sim, senhor! 184 00:16:01,310 --> 00:16:05,230 Você conseguiu. Encontre o oficial Kirkland na frota de veículos. 185 00:16:05,230 --> 00:16:10,030 - Obrigado, senhor! - Bem, vá em frente. Sim! Vá, vá, vá, vá. 186 00:16:11,620 --> 00:16:14,030 - Torre Alta. - Ei! 187 00:16:14,620 --> 00:16:16,950 - Ei? - Ei, senhor. 188 00:16:16,950 --> 00:16:21,080 Ei, senhor! Deve ser do Sul. É: "Sim, senhor." 189 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 Você tem patrulha a pé. Ok, é isso. 190 00:16:24,000 --> 00:16:27,510 - Obrigado pela sua paciência. - Quanto a mim? Não vou pegar um carro? 191 00:16:27,510 --> 00:16:30,010 "E eu, senhor? Não vou pegar um carro?" 192 00:16:30,010 --> 00:16:33,260 Você não ganha um carro. Arranje uma bela escrivaninha... 193 00:16:33,260 --> 00:16:38,060 ...com uma linda cadeirinha, em um lindo pequeno escritório, pela sua linda vozinha. 194 00:16:42,480 --> 00:16:46,610 - Idiota. - São dois. 195 00:16:49,400 --> 00:16:53,290 Peito, 48. 196 00:16:54,160 --> 00:16:57,700 Cintura, 44. 197 00:16:58,160 --> 00:17:01,370 - Costura externa, 39. - Ei, posso ficar com aquela girafa? 198 00:17:01,370 --> 00:17:03,000 - Não. - Ah. 199 00:17:05,880 --> 00:17:08,920 Eu tive uma ideia. 200 00:17:08,920 --> 00:17:12,180 - Que tal uma barra de Snickers? - Você entendeu. 201 00:17:12,180 --> 00:17:15,370 Oh. Obrigado. 202 00:17:19,060 --> 00:17:22,800 No geral, 48. 203 00:17:28,690 --> 00:17:30,460 Próximo. 204 00:17:34,200 --> 00:17:36,760 Por favor, tire o cinto da arma. 205 00:17:40,750 --> 00:17:44,710 Peito, 37. 206 00:17:44,710 --> 00:17:49,510 Cintura, 32. Ok, vire-se. 207 00:17:53,590 --> 00:17:57,280 Por favor, seja gentil. 208 00:18:02,600 --> 00:18:05,270 Jones, considerei você um idiota. 209 00:18:05,270 --> 00:18:08,360 Eu não aceito merda nenhuma de vocês. Eu não vou começar. 210 00:18:08,360 --> 00:18:12,110 Não pense, não fale, não respire a menos que eu lhe diga. Entender? 211 00:18:12,110 --> 00:18:14,610 - Sim, senhor. - Tudo bem. 212 00:18:14,610 --> 00:18:17,370 Nós vamos nos dar bem. 213 00:18:23,000 --> 00:18:26,540 - Você ouviu isso? - Não, senhor. 214 00:18:29,630 --> 00:18:34,300 Cachorro! Conseguimos um pneu furado. Saia e verifique o seu lado. 215 00:18:35,760 --> 00:18:39,260 O meu está bem. Como está o seu? 216 00:18:39,260 --> 00:18:41,620 Tudo bem, senhor. 217 00:18:51,480 --> 00:18:53,010 Lá vai de novo. 218 00:18:58,450 --> 00:19:02,330 Oficial Eugene Tackleberry apresentando-se para o serviço, senhor! 219 00:19:02,330 --> 00:19:04,660 Oficial Kathleen Kirkland... 220 00:19:04,660 --> 00:19:08,350 ... e eu agradeço você não está me chamando de senhor. 221 00:19:13,380 --> 00:19:18,180 Tudo bem. Monte, Tackleberry. Vamos. 222 00:19:27,480 --> 00:19:30,310 Oh, este bairro não é tão ruim. 223 00:19:30,310 --> 00:19:33,190 Você sabe o segredo para ser um bom policial? 224 00:19:33,190 --> 00:19:36,860 Você tem que conhecer as pessoas. 225 00:19:36,860 --> 00:19:41,160 - Ei, cara, você tem um fósforo? - Claro. Aqui. Fique com o pacote. 226 00:19:41,160 --> 00:19:44,830 - Obrigado. - Bom. Muito bom! 227 00:19:44,830 --> 00:19:48,710 Essa é a ideia, filho. Você tem que construir confiança com as pessoas. 228 00:19:48,710 --> 00:19:51,210 Então eles vão respeitar você. Sabe o que quero dizer? 229 00:19:51,210 --> 00:19:55,880 - Hum-hum. - Dê-me dois donuts glaceados. 230 00:19:55,880 --> 00:19:57,410 Eu quero um chocolate. 231 00:19:59,840 --> 00:20:03,890 Com licença, senhor. Oficial Carey Mahoney apresentando-se para o serviço, senhor. 232 00:20:03,890 --> 00:20:08,350 Ah, oficial Mahoney. Que bom que você apareceu. 233 00:20:08,350 --> 00:20:11,060 - Senti sua falta mais cedo. - Tive que comprar um uniforme novo. 234 00:20:11,060 --> 00:20:15,860 Ah, que bom. Bom. Não podemos enfrentar o público nu, podemos? 235 00:20:16,360 --> 00:20:19,030 Isso mesmo. Onde seria penduramos nossas algemas? 236 00:20:19,030 --> 00:20:23,830 Isso é fofo. Eu gosto de um oficial com senso de humor. 237 00:20:27,250 --> 00:20:29,040 Eu também gosto de você, senhor. 238 00:20:29,040 --> 00:20:31,370 Eu admiro um cara que é não tenho vergonha de usar fio dental. 239 00:20:31,380 --> 00:20:35,750 Você sabe, senhor, higiene bucal é algo muitos policiais das grandes cidades ignoram. 240 00:20:35,750 --> 00:20:37,050 Hum. 241 00:20:37,050 --> 00:20:41,550 Ah, que bom. Bom. Então você gosta de higiene, né? 242 00:20:41,550 --> 00:20:44,010 Então você vai gostar seu novo parceiro: 243 00:20:44,010 --> 00:20:46,920 Oficial Vinnie Schtulman. 244 00:21:04,120 --> 00:21:08,690 Olá? Olá? 245 00:21:09,580 --> 00:21:11,910 MAHONEY: Olá. HOMEM: Quem é? 246 00:21:11,920 --> 00:21:13,750 Carey Mahoney, seu novo parceiro. 247 00:21:13,750 --> 00:21:15,920 - Entre. Entre. - Obrigado. 248 00:21:15,920 --> 00:21:19,910 - Fique à vontade. - Tudo bem. Tudo bem. 249 00:21:20,760 --> 00:21:25,430 - Não sente na cadeira quebrada. - Certo. eu entendi. eu vi. Eu vi isso. 250 00:21:25,430 --> 00:21:27,600 - Você gostaria de café da manhã? Eu tenho ovos. - Não. 251 00:21:27,600 --> 00:21:32,400 Estou bem. Vou buscar algo mais tarde. Vacina antitetânica, talvez. 252 00:21:32,980 --> 00:21:37,770 - Este é um excelente lugar que você conseguiu aqui. - Obrigado. Eu mesmo decorei. 253 00:21:37,770 --> 00:21:41,150 - Ei! Vinnie Schtulman. - Tenho pasta de amendoim na mão. 254 00:21:41,150 --> 00:21:43,950 - Eu gosto de manteiga de amendoim. - Mahoney. Prazer em conhecê-lo. 255 00:21:43,950 --> 00:21:47,490 Ei, tudo bem se eu comer bem rápido? 256 00:21:47,490 --> 00:21:49,450 - Sim, vá em frente. - Obrigado. 257 00:21:49,450 --> 00:21:53,620 Ao lado do almoço e jantar, café da manhã é a refeição mais importante do dia. 258 00:21:53,620 --> 00:21:56,630 Ah, caramba. Bunky. 259 00:21:56,630 --> 00:22:01,430 Bunky, quantas vezes tenho que te contar? A caixa de areia! A caixa de areia! 260 00:22:08,140 --> 00:22:11,480 - Tem certeza que não quer? - Estou de dieta. 261 00:22:11,810 --> 00:22:15,440 - Quer que eu tranque a porta? - Não, os vizinhos podem pedir algo emprestado. 262 00:22:15,440 --> 00:22:19,360 - Vai ser ótimo ter um novo parceiro. - Eu estava pensando nisso... 263 00:22:19,360 --> 00:22:20,930 Espero que Lou não esteja com ciúmes. 264 00:22:30,740 --> 00:22:34,240 SERVIDOR: Ei. Seu pastrami está pronto. 265 00:22:35,170 --> 00:22:37,180 Você colocou maionese nisso? 266 00:22:37,830 --> 00:22:41,210 Você tem estado quieto. eu entendo você não gosto da sua tarefa. 267 00:22:41,210 --> 00:22:45,340 - Isso é afirmativo. - É porque sou mulher? 268 00:22:45,340 --> 00:22:50,070 Me recuso a responder essa pergunta por respeito ao seu gênero. 269 00:22:50,220 --> 00:22:54,680 Eu vou cuidar de mim. Você apenas protege sua própria bunda. 270 00:22:54,690 --> 00:22:56,950 Essa é uma bela peça. 271 00:22:58,270 --> 00:23:00,930 Eu estava me referindo ao seu braço lateral. 272 00:23:01,690 --> 00:23:04,690 - Oh. - Posso? 273 00:23:06,200 --> 00:23:08,020 Kirklândia: Claro. 274 00:23:08,870 --> 00:23:11,230 É um Colt Python. 275 00:23:11,870 --> 00:23:16,670 - Que tipo de carga você usa? - Manstoppers semi-wadcutter de 158 grãos. 276 00:23:17,540 --> 00:23:20,100 Arma sensata. 277 00:23:21,550 --> 00:23:25,010 Eu uso um com precisão de fábrica Detônicos .45 Scoremaster. 278 00:23:25,010 --> 00:23:28,050 Tem o cano estendido, queda curta do martelo... 279 00:23:28,050 --> 00:23:31,510 ...e eu carrego com 230 grãos rodadas completas de patch. 280 00:23:31,510 --> 00:23:33,930 É principalmente para parar o poder. 281 00:23:33,930 --> 00:23:36,880 Por outro lado, se você quer penetração... 282 00:23:37,600 --> 00:23:41,880 ... o .357 vai quebrar o bloco do motor de um caminhão. 283 00:23:43,070 --> 00:23:46,310 Posso ver onde isso seria útil. 284 00:23:46,610 --> 00:23:50,070 Tudo bem. Aterragem! Tudo bem! Bom trabalho! 285 00:23:50,070 --> 00:23:54,260 - Dê-me outro. - Veja os pequenos jogadores de futebol. 286 00:23:54,450 --> 00:23:57,330 - Ei! Estamos jogando bola. - Vamos, idiota. 287 00:23:57,330 --> 00:23:59,250 - Devolva. - Você quer a bola? 288 00:23:59,250 --> 00:24:02,790 - Dê-me a bola! - Aqui. Vá buscá-lo! 289 00:24:03,090 --> 00:24:05,400 Uau! 290 00:24:08,340 --> 00:24:11,090 - Você nunca viu uma bola de futebol? - Ei! Ei, cobre! 291 00:24:11,090 --> 00:24:13,260 Jogue-me a bola! 292 00:24:13,640 --> 00:24:18,440 Vamos, você vai jogar de volta aqui? Vamos! Dê para mim! 293 00:24:26,320 --> 00:24:31,120 - Este não é um bairro tão ruim. - Este é um ótimo bairro. 294 00:24:31,490 --> 00:24:33,120 - Sim? - Eu cresci aqui. 295 00:24:33,120 --> 00:24:34,450 - Sem chance. - Sim. 296 00:24:34,450 --> 00:24:35,740 - Você? - Garotinho aqui. 297 00:24:35,740 --> 00:24:38,160 Sem chance. O pequeno Schtulman correndo por aqui? 298 00:24:38,160 --> 00:24:40,570 - Você era pequeno? - Fui eu. 299 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Devíamos tirar o Lou da carrinha. Ele precisa de exercício. 300 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 - Podemos pegá-lo mais tarde. - Carey, olhe isso. 301 00:24:46,960 --> 00:24:51,150 Uma barra Nestlé Crunch, quase nem foi tocado. 302 00:24:51,220 --> 00:24:54,140 Não é de admirar. Tem formigas por toda parte. 303 00:24:54,140 --> 00:24:57,390 - Você não vai comer isso, vai? - Você quer dividir? 304 00:24:57,390 --> 00:24:58,960 Não! 305 00:25:07,690 --> 00:25:12,490 Não, não, não. O que você quer de mim? Sangue? Sair! 306 00:25:14,830 --> 00:25:17,280 Fique tranquilo, velho. 307 00:25:19,910 --> 00:25:23,950 Abra o cofre. Vamos. Se apresse. Abra. 308 00:25:28,210 --> 00:25:30,570 Vamos. Abra. 309 00:25:35,680 --> 00:25:37,220 - Sempre faz isso. - Pressa. 310 00:25:37,220 --> 00:25:38,450 Sim. 311 00:25:39,180 --> 00:25:41,250 Lá. Eu entendi. 312 00:25:42,730 --> 00:25:44,890 Efervescente. 313 00:25:45,360 --> 00:25:47,520 Eles não os fazem mais. Lembrar? 314 00:25:47,520 --> 00:25:49,150 Efervescente? 315 00:25:51,900 --> 00:25:53,530 Policiais! 316 00:25:53,530 --> 00:25:55,870 Fique abaixado ou você morre. 317 00:25:55,870 --> 00:25:58,700 - Schtulman, você vê uma arma? - Eu vi uma arma. 318 00:25:58,700 --> 00:26:00,870 Isso é um assalto à mão armada. 319 00:26:01,910 --> 00:26:06,380 - Unidade M-15 para base. - Isso é básico. 320 00:26:06,380 --> 00:26:11,180 Temos um 211 na Rua Carolina, 302. Por favor, avise. 321 00:26:12,380 --> 00:26:17,180 - M-1, você leu isso? - 10-4. Diga-lhes para se mudarem. 322 00:26:17,930 --> 00:26:21,770 - Eles não deveriam esperar por reforços? - Não, eles não precisam de backup. 323 00:26:21,770 --> 00:26:26,240 - Você precisa de um aparelho auditivo? - Entre, M-15. 324 00:26:26,270 --> 00:26:28,190 10-4. 325 00:26:28,230 --> 00:26:30,050 Vamos. Vamos. 326 00:26:34,780 --> 00:26:37,980 Siga-me e fique abaixado. 327 00:27:04,980 --> 00:27:06,550 Você está aqui? 328 00:27:08,770 --> 00:27:13,570 Vinnie, se eles estão aqui, eles não vão nos contar. 329 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Agora, me cubra. 330 00:27:34,010 --> 00:27:36,070 Ah! 331 00:27:47,640 --> 00:27:50,300 Uau! 332 00:27:51,860 --> 00:27:53,570 -Fackler! - Mahoney! 333 00:27:53,570 --> 00:27:54,900 Fackler! 334 00:28:28,350 --> 00:28:30,120 Tackleberry! Segure seu fogo! 335 00:28:31,520 --> 00:28:33,190 Mahoney? 336 00:28:39,700 --> 00:28:41,070 Ah! 337 00:28:41,070 --> 00:28:43,700 Oficial Hightower. 338 00:28:43,700 --> 00:28:48,500 - Você conheceu o Sr. Sweetchuck, presumo? - Sr. Sweetchuck, sinto muito. 339 00:28:50,210 --> 00:28:52,760 Minha loja! Minha loja! 340 00:28:54,420 --> 00:28:56,590 Todos chegamos aqui ao mesmo tempo. 341 00:28:56,590 --> 00:28:58,510 Não sabíamos que estávamos... 342 00:29:01,090 --> 00:29:02,810 Senhores... 343 00:29:03,390 --> 00:29:06,290 ... vocês realmente se superaram, não é? 344 00:29:06,770 --> 00:29:09,890 "Disseram que os oficiais fizeram então descarregar suas armas..." 345 00:29:09,890 --> 00:29:12,440 ...com flagrante desrespeito para segurança pública... 346 00:29:12,440 --> 00:29:17,240 ... fazendo com que seja gasto cerca de 1.200 cartuchos de munição. 347 00:29:18,070 --> 00:29:22,870 "Danos totais à loja: US$ 76.813." 348 00:29:24,070 --> 00:29:28,740 Bem, eu sei que você deve estar furioso. 349 00:29:28,750 --> 00:29:33,550 Em todos os meus anos como policial, Nunca vi uma negligência tão grosseira. 350 00:29:37,130 --> 00:29:41,930 - Vocês, homens, têm algo a dizer? - Senhor, posso falar? 351 00:29:46,470 --> 00:29:51,270 Capitão Lassard, seu irmão ensinou nos muitas coisas boas na academia. 352 00:29:51,940 --> 00:29:56,740 Ele nos ensinou que um policial pode nunca se importe muito ou se esforce demais. 353 00:29:57,440 --> 00:30:02,240 Eu não sei, senhor. Foi exatamente isso que fizemos. 354 00:30:03,410 --> 00:30:07,120 - Talvez tenhamos sido um pouco zelosos demais. - Excesso de zelo? 355 00:30:07,120 --> 00:30:11,920 São 1200 rodadas. $ 76.813. 356 00:30:12,960 --> 00:30:17,760 Se cuidar é crime e tentar é crime... 357 00:30:19,340 --> 00:30:21,900 ...Acho que todos vamos nos declarar culpados. 358 00:30:25,010 --> 00:30:29,390 Mauser, Mahoney está certo. 359 00:30:30,180 --> 00:30:32,810 Se seus homens tentassem tanto como esses oficiais... 360 00:30:32,810 --> 00:30:35,370 ...teríamos essa gangue derrotada em pouco tempo. 361 00:30:36,310 --> 00:30:39,730 Bom trabalho, homens. Mantem. 362 00:30:39,730 --> 00:30:42,240 Vejo você na academia. 363 00:30:56,710 --> 00:31:01,510 Atenção! Preciso de cerveja aqui. Agora! 364 00:31:04,340 --> 00:31:07,890 Ok, procure promoções agora! Vamos! Faça compras, pessoal! 365 00:31:07,890 --> 00:31:12,560 - Comprar! Comprar! - Segurança em primeiro lugar! 366 00:31:33,540 --> 00:31:37,280 Vamos! Sim! Vá em frente! 367 00:31:41,210 --> 00:31:45,980 O que você é, um maluco? Eu sou vegetariano! 368 00:31:46,260 --> 00:31:51,060 Loops de frutas. Eles são meus! 369 00:31:58,100 --> 00:32:02,900 Pessoal! Pessoal! Vamos! Pare, cara! Aja de acordo com sua idade! 370 00:32:19,080 --> 00:32:21,050 Tchau. 371 00:32:23,090 --> 00:32:27,890 Muito obrigado. Eu encontrei muito de pechinchas muito, muito boas aqui. 372 00:32:30,090 --> 00:32:33,040 Com licença, senhor, você esqueceu seus selos! 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,810 Senhores, eu gostaria propor um brinde. 374 00:32:36,810 --> 00:32:40,980 Para o Tenente Mauser. Não, não, não... 375 00:32:40,980 --> 00:32:44,870 - Maior putz da delegacia. - Tudo bem. 376 00:32:49,570 --> 00:32:51,440 Mahoney! 377 00:32:52,120 --> 00:32:54,530 Traga-me outra cerveja, sim? 378 00:32:55,160 --> 00:32:58,330 - Ele está com problemas? - Boa pergunta. 379 00:32:58,330 --> 00:33:01,160 - Tack, o que houve? - Preciso falar com você, Mahoney. 380 00:33:01,170 --> 00:33:04,460 - OK. O que? - É de natureza pessoal. 381 00:33:04,460 --> 00:33:07,410 Ah, tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 382 00:33:07,630 --> 00:33:10,440 Deixe-me pagar uma bebida para você, certo? 383 00:33:12,680 --> 00:33:17,310 Art, posso tomar uma cerveja? e leite com gelo. Certo? 384 00:33:17,310 --> 00:33:20,900 - OK. Que tal um tiro? - Sim, tudo bem. 385 00:33:20,980 --> 00:33:22,550 Então, o que foi, Tack? 386 00:33:23,690 --> 00:33:26,320 É Kirkland. Meu parceiro. 387 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 Oh sim. Sim. Você é um cara de sorte. Ela é uma raposa. 388 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 - Isso é afirmativo. - Oh sim. 389 00:33:33,320 --> 00:33:35,780 Com relação a Kirkland.... 390 00:33:36,490 --> 00:33:38,710 Algo que você precisa? 391 00:33:40,500 --> 00:33:42,660 Com relação a Kirkland.... 392 00:33:42,670 --> 00:33:45,170 - O quê? - Bem, eu.... 393 00:33:45,170 --> 00:33:47,340 - Acho que estou.... - Você pensa o quê? 394 00:33:47,340 --> 00:33:50,880 - Bem, eu poderia.... - Tack, o quê? Soletre. 395 00:33:51,340 --> 00:33:54,690 Lincoln, Oceano, Victor, Edward. 396 00:33:54,930 --> 00:33:59,720 Amor? Eugênio, você está apaixonado! Seu diabinho! 397 00:33:59,720 --> 00:34:02,180 Você está apaixonado. Isso é ótimo! 398 00:34:02,190 --> 00:34:06,020 - Vamos manter isso entre 10 e 35, ok? - Oh. 399 00:34:06,020 --> 00:34:08,570 Claro, claro. Entre você e eu. 400 00:34:08,570 --> 00:34:11,820 Você e Kirkland? Então ela tem o tesão por você também? 401 00:34:11,820 --> 00:34:13,640 Não sei. 402 00:34:14,280 --> 00:34:18,710 Sou inexperiente em assuntos de natureza romântica. 403 00:34:19,080 --> 00:34:21,700 Tack, você já esteve com mulheres antes. 404 00:34:21,700 --> 00:34:24,080 - Bem, eu... - Você já teve uma mulher antes. 405 00:34:24,080 --> 00:34:27,540 - Bem, na verdade não. - Eu vi você andando com garotas. 406 00:34:27,540 --> 00:34:28,920 Para ser preciso... 407 00:34:28,920 --> 00:34:31,760 Você tem 28 anos. Você é um homem do mundo... 408 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Mahoney, sou virgem! 409 00:34:40,100 --> 00:34:43,390 Cuide da sua vida, ou vou quebrar algumas cabeças! 410 00:34:43,940 --> 00:34:47,480 -Proctor! - Ah, tenente, eu estava procurando por você. 411 00:34:47,480 --> 00:34:51,440 tenho as fotos das frutas bêbado no bar, como você pediu. 412 00:34:51,440 --> 00:34:53,780 A composição é uma um pouco fora, mas, senhor, 413 00:34:53,790 --> 00:34:56,410 você pode ver claramente essas frutas estão bêbadas. 414 00:34:56,410 --> 00:35:01,210 Quem pediu frutas para beber em bar? Pedi novos recrutas bêbados no bar. 415 00:35:01,240 --> 00:35:03,330 Recrutas? 416 00:35:03,330 --> 00:35:07,580 Tenente, me formei em artes. Eu poderia colocar um uniforme nesse cara. 417 00:35:07,580 --> 00:35:10,790 - Seria parecido com Hightower. - O que você está perdendo? 418 00:35:10,800 --> 00:35:12,710 Chame-me Mahoney. 419 00:35:12,710 --> 00:35:16,090 - Devo guardar isso? - Chame-me Mahoney! 420 00:35:16,090 --> 00:35:19,470 Olhe isso, olhe isso. Não tenho nada aqui, não tenho nada. 421 00:35:19,470 --> 00:35:22,260 - Tack, você se importaria? Eu tenho uma vida. - Mahoney! 422 00:35:22,270 --> 00:35:26,840 O Tenente Mauser quer para ver você. Pronto! 423 00:35:27,150 --> 00:35:31,470 Bom-bom-bom-bom 424 00:35:31,980 --> 00:35:36,780 Qualquer dia, Mahoney, e sua bunda é minha. 425 00:35:37,320 --> 00:35:39,780 Você queria me ver, senhor? 426 00:35:39,780 --> 00:35:42,120 Sua mãe não te ensinou como bater? 427 00:35:42,120 --> 00:35:46,330 Depende. Senhor, espero que isso não seja vai ser muito pessoal. 428 00:35:46,330 --> 00:35:48,790 Eu ouvi o que você disse sobre minha bundinha. 429 00:35:48,790 --> 00:35:52,190 Eu não sei como contar isso para você, mas eu sou hetero. 430 00:35:53,460 --> 00:35:56,420 Você sabe, você é muito engraçado, você sabe disso, Mahoney? 431 00:35:56,420 --> 00:35:59,820 Todo ano, ganhamos um novato que pensa que é um comediante. 432 00:36:00,300 --> 00:36:04,350 Bem, Sr. Comediante... 433 00:36:04,350 --> 00:36:06,510 ... veja se você acha isso engraçado. 434 00:36:07,520 --> 00:36:09,490 É sua nova tarefa. 435 00:36:20,490 --> 00:36:22,660 O que deveríamos estar fazendo aqui? 436 00:36:22,660 --> 00:36:24,790 Caso o carro de alguém pare... 437 00:36:24,790 --> 00:36:27,370 ...nós os salvamos de envenenamento por monóxido de carbono. 438 00:36:27,370 --> 00:36:29,090 Quem vai nos salvar? 439 00:36:31,210 --> 00:36:34,550 Acho que pode ficar meio chato, né? 440 00:36:35,000 --> 00:36:38,010 Olá, Lou! Lou, quer jogar bola? Aqui! 441 00:36:38,010 --> 00:36:40,570 Vá buscá-lo. Vá buscá-lo, Lou. 442 00:36:49,810 --> 00:36:52,070 Lou! 443 00:36:53,900 --> 00:36:56,060 Sim. Boa captura, Lou. 444 00:36:59,610 --> 00:37:02,270 Meias de seda 445 00:37:20,840 --> 00:37:22,270 Uh.... 446 00:37:23,590 --> 00:37:25,510 Com licença? 447 00:37:26,930 --> 00:37:31,430 - Posso usar seu banheiro, por favor? - Você está comprando gasolina? 448 00:37:31,440 --> 00:37:33,100 Não. 449 00:37:33,100 --> 00:37:35,610 Então faça xixi em outro lugar. 450 00:37:35,610 --> 00:37:40,410 - Olha, esta é uma emergência policial. - OK. Pegue a chave. 451 00:37:47,450 --> 00:37:49,810 Ei, não fuja com isso. 452 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 A chave para formar... 453 00:37:51,580 --> 00:37:55,080 ...um sucesso grupo de vigilância do cidadão é comunicação. 454 00:37:55,080 --> 00:37:57,290 Quero que você pense nesta delegacia... 455 00:37:57,300 --> 00:38:00,460 ...como o centro de uma miniatura rede de comunicações... 456 00:38:00,460 --> 00:38:05,260 ... estendendo-se de cada uma de suas casas para todos os oficiais, de plantão e muito sujos. 457 00:38:10,390 --> 00:38:13,600 - Lou, vamos comer alguma coisa. - Alguém tem aspirina? 458 00:38:13,600 --> 00:38:15,990 Estou com uma dor de cabeça que não para. 459 00:38:18,980 --> 00:38:22,280 Ah, bem, olhe isso aqui. São os Jones Boys. 460 00:38:22,280 --> 00:38:25,280 Caramba, Mahoney. 461 00:38:25,280 --> 00:38:27,450 O que você fez, sugou um ônibus? 462 00:38:28,620 --> 00:38:33,420 Lou, você não gosta de mim, e eu não sou louco por você. 463 00:38:34,460 --> 00:38:37,130 Schtulman, mantenha-o longe de mim. 464 00:38:37,130 --> 00:38:39,230 Estarei no chuveiro se precisar de mim. 465 00:38:43,510 --> 00:38:46,660 Ei, Mahoney, faça-me um favor. 466 00:38:46,800 --> 00:38:49,350 Continue agitando essas coisas para que eu possa consertar meu capacete. 467 00:38:49,350 --> 00:38:52,600 - O que você fez, quebrou? - Sim, tenho que colocar isso nisso. 468 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - Algum tipo de cola? - É resina epóxi. 469 00:38:56,190 --> 00:38:59,360 - Quer dizer, quando endurece,... - Transforma-se em plástico. 470 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 - Quanto tempo leva? - Alguns segundos. 471 00:39:01,530 --> 00:39:03,890 - Quanto tempo dura? - Alguns anos. 472 00:39:08,570 --> 00:39:11,370 E algum dia 473 00:39:11,370 --> 00:39:13,660 eu vou ser capitão 474 00:39:13,660 --> 00:39:18,040 E todo novato vai cair de joelhos 475 00:39:18,040 --> 00:39:22,840 E eles não serão nada mas escravos só para mim 476 00:39:22,840 --> 00:39:27,640 Sim, eles serão escravos só para mim 477 00:39:27,840 --> 00:39:31,220 Sim, querido, escravos Escravos, eu disse, sim 478 00:39:31,220 --> 00:39:35,100 E eles dirão "Capitão Mauser" 479 00:39:35,100 --> 00:39:39,150 Uau, uau Ah, sim 480 00:39:39,150 --> 00:39:41,980 Ah, sim Ah 481 00:39:41,980 --> 00:39:46,110 Ah 482 00:39:46,110 --> 00:39:47,590 Ei. 483 00:39:48,030 --> 00:39:49,650 Ei! 484 00:39:50,910 --> 00:39:53,620 Ei! Espere um minuto! 485 00:39:53,620 --> 00:39:57,210 Minha mão ficou presa na minha cabeça! Ei, quem está brincando? 486 00:39:57,210 --> 00:40:00,170 Que porra é essa? OK. 487 00:40:00,170 --> 00:40:03,750 OK. Não vamos brincar, pessoal. 488 00:40:03,750 --> 00:40:05,800 Sou eu e não estou brincando. 489 00:40:05,800 --> 00:40:09,880 Eu quero que alguém tire isso do meu cabelo! É você, Schtulman? 490 00:40:09,890 --> 00:40:12,490 Eu não estou brincando! Agora, me dê uma mão. 491 00:40:14,100 --> 00:40:18,100 Isso não é engraçado. Isso é muito infantil. Tudo bem, pare com isso! 492 00:40:18,100 --> 00:40:20,600 Vocês estão agindo como crianças. Crianças! 493 00:40:20,600 --> 00:40:24,400 Agora, alguém, apenas puxe minhas mãos tire da minha cabeça agora! 494 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 Quem está aqui? 495 00:40:27,320 --> 00:40:30,280 Quem é aquele? Quem é aquele? Vou me lembrar daquela voz. 496 00:40:30,280 --> 00:40:32,740 Se eu me lembrar daquela voz, vocês estão mortos. 497 00:40:32,740 --> 00:40:37,370 Morto! MORTO! Morto! Tem alguém aqui? Ok, quem é esse? 498 00:40:38,080 --> 00:40:42,830 Tudo bem, Lou. Vamos, Lou. Não, Lou, não me morda aí. Lou. 499 00:40:42,840 --> 00:40:47,630 Lou. Por favor, Lou. Lou, por favor. Lou. 500 00:40:47,630 --> 00:40:50,340 Oh não. Ah, não, Lou. Lou. Bom cachorro, Lou. 501 00:40:51,760 --> 00:40:54,370 Oh não! Ah, não, Lou! Não, Lu! 502 00:40:57,100 --> 00:41:01,900 Tudo bem. Abra essa porta agora! Ei, você. Eu não estou brincando aqui! 503 00:41:11,780 --> 00:41:13,010 Bem.... 504 00:41:16,370 --> 00:41:19,870 Qual é o problema, você nunca viu um homem lavou o cabelo antes? 505 00:41:19,870 --> 00:41:21,620 Oh. 506 00:41:21,620 --> 00:41:23,200 Capitão Lassard. 507 00:41:23,460 --> 00:41:25,970 Estarei no meu quarto se precisar de mim. 508 00:41:27,170 --> 00:41:31,970 Inspetor! 509 00:41:32,470 --> 00:41:35,100 - Ah, isso vai ficar bem. - Sim? 510 00:41:35,100 --> 00:41:38,340 Espere, um recorte aqui. Deixe-me pegar o polegar. 511 00:41:40,020 --> 00:41:42,640 - Sim? - Ah, isso é... Isso parece muito natural. 512 00:41:42,650 --> 00:41:44,600 - Parece bem? - É muito, muito bom. 513 00:41:44,610 --> 00:41:47,650 Eu não acho que você será capaz para saber a diferença. 514 00:41:47,650 --> 00:41:50,860 Aposto qualquer coisa que foi Mahoney responsável por isso. 515 00:41:50,860 --> 00:41:54,160 Depois que eu terminar, deixe-me moldar isso um pouco... 516 00:41:54,160 --> 00:41:58,370 ... e eu acho que você realmente vai ficar feliz com o que temos aqui. 517 00:41:58,370 --> 00:42:00,290 - Sim? Deixe-me ver. - Claro. 518 00:42:00,290 --> 00:42:02,300 OK. 519 00:42:02,670 --> 00:42:04,210 Huh? Huh? 520 00:42:04,210 --> 00:42:07,420 Basta olhar para isso aqui atrás. Olhe aqui. 521 00:42:07,420 --> 00:42:10,170 Poderia me dar o espelho, por favor? 522 00:42:10,380 --> 00:42:12,000 Claro. 523 00:42:14,720 --> 00:42:16,640 Tenente? 524 00:42:18,010 --> 00:42:19,640 Senhor? 525 00:42:23,060 --> 00:42:25,730 Não, não, não. Vamos comprar uma peruca. 526 00:42:25,730 --> 00:42:29,020 Você já viu o que há de mais moderno em perucas hoje, senhor? 527 00:42:29,020 --> 00:42:31,230 Do que diabos você está falando? 528 00:42:31,240 --> 00:42:33,600 O que vou fazer sobre isso? 529 00:42:46,960 --> 00:42:51,760 - Ei, o que você está fazendo? - Deixe-me em paz, senhora, por favor? 530 00:42:58,890 --> 00:43:00,710 Bem.... 531 00:43:03,270 --> 00:43:06,760 Isso é exatamente o que eu estava procurando. 532 00:43:08,190 --> 00:43:11,940 - Não tenho medo de vocês, punks. - Vamos, cara. Vamos! 533 00:43:11,940 --> 00:43:14,900 - Bem aqui. - Onde você está indo? 534 00:43:14,900 --> 00:43:18,070 - Eu não vou a lugar nenhum. - Vamos, eu levo todos vocês. 535 00:43:18,070 --> 00:43:21,410 Vamos, eu quero você. Não tenho medo de ladrão de carteiras. 536 00:43:21,410 --> 00:43:23,580 - Agora somos só você e eu. - Você e eu. 537 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 Ok, vamos lá. Vamos. 538 00:43:25,500 --> 00:43:27,920 Vamos. Estou cansado de falar para você, punk. 539 00:43:27,920 --> 00:43:30,630 Eu quero dançar. Eu quero colocar minhas mãos em você. 540 00:43:30,630 --> 00:43:34,130 Sim. Você está pronto para conversar para mim agora? Vamos. Mostre-me. 541 00:43:34,130 --> 00:43:36,100 Ensine-me. 542 00:43:37,260 --> 00:43:39,470 Ok, um de cada vez. Coloque-me no chão! 543 00:43:39,470 --> 00:43:43,950 - Vamos, me coloque no chão. - Ah, vamos colocar você no chão, tudo bem. 544 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 Neste momento... 545 00:43:46,480 --> 00:43:50,760 ...o seu realmente era o objeto de uma brincadeira maliciosa. 546 00:43:51,770 --> 00:43:53,270 Agora... 547 00:43:53,280 --> 00:43:57,650 ...alguém pode entrar aqui me diga como isso aconteceu? 548 00:43:57,660 --> 00:44:01,350 Eu posso, senhor. E se você não parar com isso, você pode ficar cego. 549 00:44:03,990 --> 00:44:06,660 Você acha isso engraçado, não é, Mahoney? 550 00:44:06,660 --> 00:44:09,810 Bem, você está no relatório. Coloque-o no relatório. 551 00:44:09,830 --> 00:44:14,630 Nós não vamos sair desta sala até descobrirmos o que aconteceu. 552 00:44:15,670 --> 00:44:18,260 - O que aconteceu? - O que está acontecendo aqui? 553 00:44:18,260 --> 00:44:20,640 Nada. Eu estava apenas repreendendo os homens. 554 00:44:20,640 --> 00:44:23,560 - Para o inferno com suas reprimendas. - Você não entende. 555 00:44:23,560 --> 00:44:27,980 - Cale a boca, tenho algo a dizer. - Você poderia dar uma olhada nas minhas mãos? 556 00:44:27,980 --> 00:44:30,310 Eu acho que isso é uma questão de higiene pessoal. 557 00:44:30,310 --> 00:44:32,920 - Estou falando de segurança pública. - Sim, senhor. 558 00:44:32,980 --> 00:44:37,360 Agora ouçam, pessoal. Isso é sério. 559 00:44:38,900 --> 00:44:40,570 Temos que fazer alguma coisa. 560 00:44:40,570 --> 00:44:43,830 Isto é guerra! Agora, não começamos... 561 00:44:43,830 --> 00:44:46,330 ...mas vamos terminar. 562 00:44:46,330 --> 00:44:48,830 Não me importa se trabalhamos hora e meia... 563 00:44:48,830 --> 00:44:51,500 ...eu não me importo se tivermos trabalhar em dobro... 564 00:44:51,500 --> 00:44:55,840 ...mas guarde minhas palavras, nós vamos acerte esses punks, começando agora! 565 00:44:55,840 --> 00:44:58,510 - Podemos pegá-los! - Sim! 566 00:44:58,510 --> 00:45:00,130 Vamos arrasar! 567 00:45:01,890 --> 00:45:04,050 - Congele! - Congele! 568 00:45:04,350 --> 00:45:05,970 Algeme-os. 569 00:45:07,020 --> 00:45:10,160 Não posso. Esqueci minhas algemas. Eles estão na bicicleta. 570 00:45:10,350 --> 00:45:12,170 Sem problemas. 571 00:45:21,740 --> 00:45:25,700 Ei, ei. Com licença. Eu odeio interromper, mas posso ir ao casamento? 572 00:45:25,700 --> 00:45:30,030 Quer dizer, eu tenho um presente. Olhar. Remoto. Huh? 573 00:45:36,920 --> 00:45:39,090 Com licença. 574 00:45:39,920 --> 00:45:44,720 - Eu não acho que você deveria estar fazendo isso. - O que você vai fazer sobre isso? 575 00:45:44,720 --> 00:45:48,890 - Tenho que prender você ou algo assim. - Você não quer usar isso. 576 00:45:48,890 --> 00:45:50,890 Olha, estou falando sério. Esse é o meu... 577 00:45:50,890 --> 00:45:53,650 Ah, me desculpe. 578 00:45:53,650 --> 00:45:54,920 Ah, eu não sabia... 579 00:46:10,410 --> 00:46:12,460 Zed não gosta quando você perde pagamentos. 580 00:46:12,460 --> 00:46:13,780 Você está atrasado. 581 00:46:15,290 --> 00:46:17,210 Ei! 582 00:46:17,670 --> 00:46:19,540 Esse é o meu verdureiro. 583 00:46:19,590 --> 00:46:21,360 Siga sua ronda, policial. 584 00:46:53,710 --> 00:46:57,200 - Ele pensa que é Bruce Lee. - Quer apostar? 585 00:46:58,630 --> 00:47:00,170 Maldito. 586 00:47:00,170 --> 00:47:02,240 Quer brigar, hein? 587 00:47:03,170 --> 00:47:04,700 Lute comigo! 588 00:47:16,230 --> 00:47:17,700 Ele é muito bom. 589 00:47:22,480 --> 00:47:24,450 Eu gosto deste. 590 00:47:43,960 --> 00:47:46,620 Oh! Não com brócolis! 591 00:48:04,900 --> 00:48:06,870 Oh! Não na couve-flor! 592 00:48:10,700 --> 00:48:13,850 - Ei, ei. - Docinho! 593 00:48:14,870 --> 00:48:16,700 Aonde você vai, cara? 594 00:48:16,710 --> 00:48:18,920 Vamos, mãe. 595 00:48:20,210 --> 00:48:22,420 Vamos! Volta aqui, cara! 596 00:48:34,010 --> 00:48:37,060 - Venha, ele entrou correndo aqui! - Nós o cercamos! 597 00:48:40,100 --> 00:48:42,070 Ei. 598 00:48:46,570 --> 00:48:48,900 Certo. Ok, ok. Estaremos aí. 599 00:48:48,900 --> 00:48:53,160 Há uma grande briga no Blue Oyster Barra. Devemos enviar a equipe SWAT? 600 00:48:53,160 --> 00:48:54,620 - Não. - Não? 601 00:48:54,620 --> 00:48:56,440 Você manda Mahoney entrar. 602 00:48:56,660 --> 00:49:00,410 M-15, um 415 em andamento no Blue Oyster Bar. 603 00:49:00,420 --> 00:49:03,250 - Ostra Azul? - Vou pegar o endereço. Aguentar. 604 00:49:03,250 --> 00:49:07,630 - O Blue Oyster Bar é... - Avenida Cowan, 621. 605 00:49:34,160 --> 00:49:36,130 Eu estou entrando. 606 00:49:39,290 --> 00:49:41,550 Saindo! 607 00:49:45,290 --> 00:49:47,410 Olá, Hightower. 608 00:49:49,300 --> 00:49:53,180 Uh... Parece muito ruim aí. 609 00:49:53,180 --> 00:49:54,640 Eu estou entrando. 610 00:49:54,640 --> 00:49:57,390 Ah, não, não, não. Hightower, não entre aí. 611 00:49:57,390 --> 00:50:01,030 He's gonna get himself killed. Torre alta! 612 00:50:07,820 --> 00:50:10,820 Coloque isso no caminhão. Já volto. 613 00:50:11,360 --> 00:50:12,940 Ele já estará de volta. 614 00:50:15,870 --> 00:50:20,370 Você tem o direito de permanecer em silêncio. O direito a um advogado nomeado pelo tribunal. 615 00:50:20,370 --> 00:50:24,170 Você tem o direito de cantar blues. You have the right to cable TV. 616 00:50:24,170 --> 00:50:25,880 Você tem o direito de sublocar. 617 00:50:25,880 --> 00:50:28,840 Você tem o direito de pintar as paredes. Sem cores fortes. 618 00:50:28,840 --> 00:50:31,590 Torre alta. Muito obrigado, cara. 619 00:50:31,720 --> 00:50:33,240 A qualquer momento. 620 00:50:39,140 --> 00:50:41,550 Fiquem bem agora. 621 00:50:52,900 --> 00:50:54,200 - Com licença. - Sim. 622 00:50:54,200 --> 00:50:55,660 Poderia me dar sua assinatura? 623 00:50:55,660 --> 00:50:58,700 - Claro. O que você tem? - Autorização para revista de cavidade corporal. 624 00:50:58,700 --> 00:51:03,500 Ouçam, cada um de vocês, homens, e você também, claro... 625 00:51:04,210 --> 00:51:06,210 ...merece verdadeiros parabéns. 626 00:51:06,210 --> 00:51:09,160 Essa é uma peça muito boa do trabalho policial. Realmente. 627 00:51:10,090 --> 00:51:12,090 Acho que você sentirá a diferença hoje. 628 00:51:12,090 --> 00:51:14,720 Todo o bairro está animado com isso. 629 00:51:14,720 --> 00:51:16,430 Realmente. Inspetor! 630 00:51:16,430 --> 00:51:18,590 - Quando esta vigília acabar... - Sim. 631 00:51:18,600 --> 00:51:21,260 ... iremos ao Club and Cuff. Bebidas por minha conta. 632 00:51:21,260 --> 00:51:24,020 Capitão, o Chefe Hurst está ao telefone. 633 00:51:24,100 --> 00:51:28,900 - Vamos deixá-lo em paz, senhor. - Não, não, não. Isso é para você também, né? 634 00:51:30,820 --> 00:51:32,540 Lassar. 635 00:51:32,780 --> 00:51:34,740 Sim, senhor. 636 00:51:34,900 --> 00:51:38,640 Quarenta e duas prisões, senhor. Sim. 637 00:51:38,910 --> 00:51:43,490 Bem, eu te disse que esses jovens recrutas poderia cuidar do trabalho, senhor. 638 00:51:43,500 --> 00:51:47,380 Hum-hm. Aí vem Mauser com mais boas notícias. Você pode esperar? 639 00:51:47,750 --> 00:51:50,500 Receio que tivemos que desistir a maior parte das acusações. 640 00:51:50,500 --> 00:51:53,460 Parece que tivemos que desistir a maioria das acusações? 641 00:51:53,460 --> 00:51:55,260 Procedimentos de prisão inadequados. 642 00:51:55,260 --> 00:51:58,930 - Uso desnecessário de força, senhor. - “Uso desnecessário de força”? 643 00:51:58,930 --> 00:52:01,140 Tivemos que libertar os prisioneiros. 644 00:52:01,140 --> 00:52:04,220 Desculpe ser o portador de más notícias. Haverá mais alguma coisa? 645 00:52:04,220 --> 00:52:08,260 Eu realmente sinto muito. Não, eu só quero ficar sozinho. 646 00:52:10,310 --> 00:52:12,820 Uso desnecessário de força?! 647 00:52:12,820 --> 00:52:16,950 Do que eles estão falando? Como eles deveriam fazer o trabalho? 648 00:52:20,160 --> 00:52:22,030 Mahoney. 649 00:52:22,280 --> 00:52:23,830 Mauser... 650 00:52:23,830 --> 00:52:26,140 ...Eu sei o que você está fazendo. 651 00:52:26,790 --> 00:52:28,790 Então é melhor você ser legal comigo, hein? 652 00:52:28,790 --> 00:52:31,630 Porque eu estarei no comando aqui em breve. 653 00:52:31,630 --> 00:52:34,430 Huh? Huh? Huh. 654 00:52:46,680 --> 00:52:49,290 Sim, falarei disso mais tarde. 655 00:52:53,150 --> 00:52:55,120 Estou bem. 656 00:52:56,030 --> 00:52:57,940 Estou tentando. 657 00:53:03,910 --> 00:53:05,370 Aderência! 658 00:53:05,370 --> 00:53:08,500 Tack, por que está todo arrumado? Você está ótimo. 659 00:53:08,500 --> 00:53:10,830 - Tenho um encontro com Kirkland. - Seu pequeno... 660 00:53:10,830 --> 00:53:14,090 Seu primeiro encontro, hein? Muito bem, muito bem. 661 00:53:14,090 --> 00:53:18,320 - O que você tem aí, colônia? - Não. É óleo para armas. 662 00:53:24,680 --> 00:53:28,470 - Onde está Mahoney? - Aqui. 663 00:53:28,520 --> 00:53:31,020 Olá, Mahoney? Alguém aqui para ver você. 664 00:53:31,020 --> 00:53:32,390 - Você é Mahoney? - Sim. 665 00:53:32,400 --> 00:53:34,510 - Estou aqui pelo BCS. - BCS? 666 00:53:34,730 --> 00:53:37,570 - Pesquisa de cavidade corporal. - Ah, certo, certo, certo. 667 00:53:37,570 --> 00:53:39,730 Onde ele está? 668 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 Todo mundo fora. 669 00:53:46,700 --> 00:53:48,620 Vamos sair daqui. 670 00:53:50,910 --> 00:53:54,850 Ei! O que você está fazendo? Espere um minuto! 671 00:53:55,130 --> 00:53:58,420 - Cale-o. - O que você está fazendo? 672 00:53:58,760 --> 00:54:02,100 Agora, relaxe e nos daremos bem. 673 00:54:03,140 --> 00:54:05,500 Conversaremos mais tarde. 674 00:54:25,570 --> 00:54:27,200 Olá, Tackleberry. 675 00:54:27,620 --> 00:54:29,540 Kirklândia. 676 00:54:32,160 --> 00:54:34,230 Você parece muito legal. 677 00:54:35,460 --> 00:54:38,590 Permita-me responder na mesma moeda. 678 00:54:38,590 --> 00:54:41,460 Eu nunca vi você em traje civil antes. 679 00:54:41,460 --> 00:54:43,580 - Decepcionado? - Ah, negativo. 680 00:54:44,630 --> 00:54:47,780 - E você? - Oh não. 681 00:54:53,440 --> 00:54:58,240 Bem, quase 19:00 horas. Acho que é melhor irmos. 682 00:54:58,440 --> 00:55:00,210 Certo. 683 00:55:02,440 --> 00:55:04,070 Aqui. 684 00:55:04,610 --> 00:55:06,040 O que é isso? 685 00:55:06,490 --> 00:55:10,570 São protetores de ouvido. Eu os fiz especialmente para você. 686 00:55:12,830 --> 00:55:14,400 Presente. 687 00:55:53,160 --> 00:55:55,570 Boa noite, Tackleberry. 688 00:55:56,460 --> 00:55:58,670 Boa noite, Kirkland. 689 00:56:01,710 --> 00:56:04,220 - Tackleberry? - Sim? 690 00:56:05,170 --> 00:56:06,750 Eu te amo. 691 00:56:07,840 --> 00:56:10,010 Idem. 692 00:56:16,690 --> 00:56:20,030 - Ah, Eugênio. - Ah, Kathleen. 693 00:56:38,000 --> 00:56:39,870 Eugênio. 694 00:57:19,290 --> 00:57:22,090 Ah, Eugênio! 695 00:57:28,800 --> 00:57:30,620 Boa noite. 696 00:57:34,850 --> 00:57:37,700 Ah, desculpe, por favor. 697 00:57:47,320 --> 00:57:50,270 Feliz aniversário, Pete. 698 00:57:50,320 --> 00:57:53,270 Não é meu aniversário, Eric. 699 00:57:57,290 --> 00:57:59,840 Toda essa porcaria é necessária? 700 00:58:03,630 --> 00:58:06,290 - Você parece um pouco nervoso, Pete. - Não, estou bem. 701 00:58:06,290 --> 00:58:10,210 - Você quer pauzinho ou garfo? - Como vão as coisas no trabalho? 702 00:58:10,220 --> 00:58:12,180 Horrível. 703 00:58:12,300 --> 00:58:15,340 Se eu não fizer algo rápido, Estou desempregado. 704 00:58:15,350 --> 00:58:17,510 Estão dizendo que estou muito velho. 705 00:58:17,510 --> 00:58:19,970 Estão dizendo que estou perdendo o controle. 706 00:58:19,970 --> 00:58:24,160 Estão dizendo que sou paranóico. 707 00:58:24,310 --> 00:58:26,310 Eles estão todos atrás de mim, Eric. 708 00:58:26,310 --> 00:58:28,650 Ei! Ei! Ei! Ei! 709 00:58:28,650 --> 00:58:31,110 - Tente relaxar. -Ah! 710 00:58:31,900 --> 00:58:34,950 Desculpe. É apenas o tensão, só isso. 711 00:58:35,370 --> 00:58:38,030 Seu bastardo estúpido! 712 00:58:38,030 --> 00:58:39,900 Com licença. 713 00:58:41,200 --> 00:58:43,710 Por que você está fazendo isso comigo? 714 00:58:43,830 --> 00:58:45,460 - Quem? - Você! 715 00:58:45,500 --> 00:58:48,540 E aqueles novatos que você me enviou. 716 00:58:48,550 --> 00:58:51,630 Tudo o que eles podem fazer é estragar tudo. 717 00:58:51,630 --> 00:58:56,430 A vizinhança está se voltando contra nós. Eles estão vindo para mim de todas as direções. 718 00:58:57,220 --> 00:58:58,790 Isso seria normal. 719 00:59:00,270 --> 00:59:02,020 Por que você não faz alguma coisa? 720 00:59:02,020 --> 00:59:05,410 - Como o que? - Bem... 721 00:59:05,560 --> 00:59:08,510 ...algo para tranquilizar o bairro. 722 00:59:08,900 --> 00:59:13,240 Uma demonstração especial de envolvimento policial para o bairro. 723 00:59:13,240 --> 00:59:18,040 Uma feira de rua. 724 00:59:20,240 --> 00:59:24,920 Eric, é uma ideia brilhante. 725 00:59:25,080 --> 00:59:27,590 Para que serve um irmão mais velho? 726 00:59:33,880 --> 00:59:37,620 - Este peixe está fervendo. - Ah, você quer refogado? 727 00:59:49,610 --> 00:59:53,690 Dê um passo à frente! É tão simples até um quarterback pode fazer isso. 728 00:59:53,690 --> 00:59:55,570 - Você parece um quarterback. - Meu? 729 00:59:55,570 --> 00:59:57,200 - Sim. - Segure isso? 730 00:59:57,200 --> 00:59:59,280 Eu seguro seu algodão doce. 731 00:59:59,280 --> 01:00:01,490 Eu sei que você pode fazer isso. Vamos. 732 01:00:01,490 --> 01:00:04,150 Coloque-o no ombro. 733 01:00:20,430 --> 01:00:22,970 Obrigado, Sra. Prefeita. 734 01:00:22,970 --> 01:00:27,140 Agora, esta vassoura é apenas um símbolo do novo espírito... 735 01:00:27,140 --> 01:00:31,820 ... isso está varrendo nosso bairro. 736 01:00:35,940 --> 01:00:40,490 E então, Sra. Prefeita, talvez você se junte a mim... 737 01:00:40,490 --> 01:00:45,290 ...na varredura do crime das nossas ruas para sempre. 738 01:00:51,540 --> 01:00:56,340 - O que está acontecendo aqui? - Os policiais estão fazendo uma feira. 739 01:00:58,840 --> 01:01:01,300 - Para quê? - Eles estão tentando arrecadar dinheiro... 740 01:01:01,300 --> 01:01:04,450 ...para limpar a vizinhança. 741 01:01:04,680 --> 01:01:07,520 Isso é muito gentil da parte deles. 742 01:01:07,520 --> 01:01:10,480 Eles vão ter jogos e prêmios e passeios? 743 01:01:10,480 --> 01:01:13,150 Sim! 744 01:01:13,150 --> 01:01:17,650 - Eles vão ter uma roda gigante? - Eles pegaram um grande problema. 745 01:01:17,650 --> 01:01:22,230 Ah! Eu odeio rodas gigantes! 746 01:01:22,990 --> 01:01:27,220 - Estou com dor de estômago. Deixe-me doente. - Ah.... 747 01:01:27,290 --> 01:01:30,210 - Você não precisa andar nele. - Não! 748 01:01:30,210 --> 01:01:35,010 - Bem, eu continuarei se você continuar comigo. - OK. 749 01:01:36,500 --> 01:01:41,300 - Vamos nos divertir. - Sim! 750 01:02:01,950 --> 01:02:04,210 É um caos. 751 01:02:17,710 --> 01:02:20,710 - Olá, você é o prefeito? - Sim. Sim eu sou. 752 01:02:20,720 --> 01:02:23,840 - Votei em você. - Ah, isso foi muito gentil da sua parte. 753 01:02:23,840 --> 01:02:28,600 - Eu sei quando estou chicoteado. - Senhor, isso não é típico de você. 754 01:02:28,600 --> 01:02:32,060 - Quem está assumindo? Não me diga. - Mahoney. 755 01:02:32,060 --> 01:02:36,440 Capitão Mauser quer ver você na sala do esquadrão. Agora. 756 01:02:38,900 --> 01:02:43,700 A partir deste momento, eu sou o de fato comandante desta delegacia. 757 01:02:47,240 --> 01:02:52,040 Meu nome é Capitão Mauser. Capitão. 758 01:02:55,170 --> 01:02:57,250 Na última quinta-feira... 759 01:02:57,250 --> 01:03:02,050 ...o seu realmente era o objeto de um ataque pessoal repugnante. 760 01:03:04,430 --> 01:03:09,230 E eu gostaria de ter alguns nomes. 761 01:03:10,470 --> 01:03:12,790 Apenas alguns nomes. 762 01:03:17,690 --> 01:03:19,650 OK. 763 01:03:19,650 --> 01:03:24,450 Faça do seu jeito. Mas vou suspender cada um de vocês! 764 01:03:28,780 --> 01:03:31,000 Senhor. 765 01:03:32,200 --> 01:03:33,730 Eu fiz isso. 766 01:03:38,920 --> 01:03:41,330 Mahoney. 767 01:03:41,800 --> 01:03:43,670 Mahoney? 768 01:03:43,670 --> 01:03:48,470 - Que tipo de palhaço você pensa que eu sou? - Um palhaço malabarista? 769 01:03:49,140 --> 01:03:52,310 - Você está suspenso. Indefinidamente! Sente-se! - Você não pode fazer isso. 770 01:03:52,310 --> 01:03:54,430 - O que? - Você o suspende, você me suspende. 771 01:03:54,430 --> 01:03:59,230 O prazer é meu. Sente-se, fedorento. 772 01:03:59,270 --> 01:04:02,520 Não sabemos de onde eles vêm, onde eles se escondem. 773 01:04:02,530 --> 01:04:06,150 Nem sabemos quem é o líder deles. 774 01:04:06,150 --> 01:04:10,950 - Deus, eu gostaria de acertar esse grupo. - Eu adoraria recuperar meu emprego. 775 01:04:11,160 --> 01:04:15,330 Digo que façamos o que Baretta faria. 776 01:04:15,330 --> 01:04:16,950 Bareta? 777 01:04:17,170 --> 01:04:20,580 - O que? - Vá disfarçado. 778 01:04:20,590 --> 01:04:23,500 Infiltre-se na gangue. Obtenha a confiança deles. 779 01:04:23,500 --> 01:04:28,300 - Schtulman. - Você acha que poderia fazer isso? 780 01:04:30,340 --> 01:04:32,410 Não. 781 01:04:34,180 --> 01:04:36,150 Mas ele poderia. 782 01:04:39,020 --> 01:04:41,060 - Ele está certo. - Não. 783 01:04:41,060 --> 01:04:43,610 Você é jovem o suficiente. 784 01:04:43,610 --> 01:04:46,530 Inferno, você até parece um dos pequenos arrepios. 785 01:04:46,530 --> 01:04:50,200 - Ele está falando sobre um programa de televisão. - Mahoney, o negócio é o seguinte. 786 01:04:50,200 --> 01:04:54,370 Agora, não posso te pagar um salário, não posso nem te dar despesas. 787 01:04:54,370 --> 01:04:59,040 Se você se meter em apuros, Talvez eu não consiga pagar sua fiança. 788 01:04:59,040 --> 01:05:01,840 - Pode ser perigoso. - Você pode ser morto. 789 01:05:02,540 --> 01:05:04,120 Ele está certo. 790 01:05:06,920 --> 01:05:10,470 Parece muito tentador. 791 01:05:53,470 --> 01:05:58,270 Saia daí! Ele ligará de volta para você! 792 01:06:01,640 --> 01:06:05,240 Eu disse, ele vai te ligar de volta! 793 01:06:05,860 --> 01:06:08,910 - Ei, cara! Ei, cara, o que você está fazendo? -Ah! 794 01:06:10,110 --> 01:06:12,360 - Nada. - Por que você bagunçou o telefone? 795 01:06:12,360 --> 01:06:15,320 Eu senti vontade. Não se sente tão perto! 796 01:06:15,320 --> 01:06:18,830 - Eu sou Flacko. Este é o meu homem, Mojo. - Como eles te chamam, cara? 797 01:06:18,830 --> 01:06:22,710 - Jughead! Jughead! - Eu e Mojo, estamos com os Scullions. 798 01:06:22,710 --> 01:06:25,460 - Com quem você corre? - Os Arquies. Os Arquies. 799 01:06:25,460 --> 01:06:29,590 - Nunca ouvi falar de Archies. - Costumavam ser os Fudpuckers. 800 01:06:29,590 --> 01:06:33,510 - Sim, acho que conheço alguns Fudpuckers. - Não pressione a sorte! 801 01:06:33,510 --> 01:06:36,140 - Ei, você deveria estar conosco. - Oh sim? Por que? 802 01:06:36,140 --> 01:06:38,810 - Porque nós somos os piores. - Você é o pior. 803 01:06:38,810 --> 01:06:42,310 - Como faço para ser um Scallion? - Scullion, não Scallion. 804 01:06:42,310 --> 01:06:45,850 Qual é a diferença? Você tem sorte de estar sentado comigo. 805 01:06:45,860 --> 01:06:47,090 Nós colocamos você dentro. 806 01:06:48,320 --> 01:06:51,860 Aí vem o Homem. Cuidado com os pés, ele vai atropelá-los. 807 01:06:56,530 --> 01:06:59,200 Bem, que coisa, que coisa. 808 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 Olá. O que vocês estão fazendo, hein? 809 01:07:03,370 --> 01:07:05,830 Sabe alguma coisa sobre destruição de propriedade? 810 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 - Cara, não fizemos nada. - Ah, você não está? Oh, que coisa, olhe isso. 811 01:07:09,500 --> 01:07:11,630 Coloque-os contra a parede. Você também, chico. 812 01:07:11,630 --> 01:07:14,340 Vamos, vá até lá! Abra as pernas! 813 01:07:14,340 --> 01:07:16,510 Vamos! 814 01:07:16,840 --> 01:07:20,190 O que você pensa que está fazendo? Vamos! Espalhe-os! 815 01:07:21,270 --> 01:07:24,760 Não se mova! Não se mova! Cale-se! Saia do carro. 816 01:07:25,850 --> 01:07:30,190 Venha aqui. Jogue fora sua arma. Agora vamos nos divertir um pouco. 817 01:07:30,190 --> 01:07:34,960 Sabe o que quero dizer? Um pouco divertido. Agora você os espalha. Você os espalha. 818 01:07:35,200 --> 01:07:39,070 - Agora chute ele. Sim, chute-o. - Ai! 819 01:07:39,080 --> 01:07:42,370 Você gosta disso? Chute-o novamente. E mais difícil. 820 01:07:43,580 --> 01:07:47,750 - Você é louco. - Você gosta disso? Espere. Olá, Jones. 821 01:07:47,750 --> 01:07:52,090 É isso, é isso, é isso. Tudo bem. Agora saia do carro. 822 01:07:52,090 --> 01:07:53,880 Afaste-se do carro. 823 01:07:53,880 --> 01:07:58,680 Quem é esse cara? Esse cara nos dando lábios? Talvez devêssemos falar com ele. 824 01:07:59,930 --> 01:08:02,490 Você gosta disso? Que tal um pouco mais? 825 01:08:04,560 --> 01:08:06,710 Ei, saia daqui. Saia daqui. 826 01:08:07,770 --> 01:08:10,690 Espero que esteja bem, senhor. O que você acha? 827 01:08:10,690 --> 01:08:13,540 Lindo, querido. 828 01:08:14,900 --> 01:08:19,700 - Ali está a garotinha. Venha, junho. - Este é meu irmão mais velho, Bud. 829 01:08:19,780 --> 01:08:22,240 - Olá, mãe. - Olá, Bud. 830 01:08:22,240 --> 01:08:23,950 - Olá, garotinha. - Papai! 831 01:08:23,950 --> 01:08:28,500 - Então você vai deixar o papai? - Este é Eugênio. 832 01:08:28,500 --> 01:08:30,580 Olá, Tackleberry. 833 01:08:30,580 --> 01:08:34,000 - Boa aderência. - É melhor eu verificar o assado. 834 01:08:34,010 --> 01:08:37,500 Sim, verifique o assado, querida! 835 01:08:37,930 --> 01:08:40,980 Ei, vamos lá. Sente-se. 836 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 Uh-huh. 837 01:08:43,720 --> 01:08:47,770 Minha garotinha aqui me diz que você está em legítima defesa. 838 01:08:47,770 --> 01:08:50,850 - Isso está correto, senhor. - Sim, bem... 839 01:08:50,860 --> 01:08:55,230 ...eu estava no Pacífico Sul em 44, nos Seabees. 840 01:08:55,230 --> 01:08:59,280 Papai foi campeão dos médios nos Seabees. 841 01:08:59,280 --> 01:09:03,120 Eu costumava ser muito bom no boxe, mas meu menino também é muito bom. 842 01:09:03,120 --> 01:09:05,450 Ele estava no ensino médio equipe do campeonato. 843 01:09:05,450 --> 01:09:06,620 - Huh? - Sim. 844 01:09:06,620 --> 01:09:09,960 - Mas ainda posso levá-lo, certo? - Não sei, pai. Vá com calma. 845 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 - Vamos! - Acho que não, pai. 846 01:09:11,960 --> 01:09:14,960 Vamos. Vamos. 847 01:09:15,880 --> 01:09:19,370 - Ah, você está bem, pai? - Ei, muito bom, né? 848 01:09:21,470 --> 01:09:25,400 - Me desculpe, garoto, hein? Está tudo bem, hein? - Está tudo bem. 849 01:09:25,510 --> 01:09:27,040 Bom! 850 01:09:34,690 --> 01:09:36,310 Oh! Oh. Oh. 851 01:09:38,320 --> 01:09:43,090 - Você está bem? - Bom, hein? Isso foi.... 852 01:09:45,160 --> 01:09:49,960 Vocês, garotos, parem com essa tolice e venha para a mesa. O jantar está pronto! 853 01:09:51,000 --> 01:09:55,590 Quando esses dois começarem, eles são apenas um casal de crianças. 854 01:09:55,590 --> 01:09:59,590 O que você diz? Vai comer um pouco, hein? 855 01:09:59,590 --> 01:10:00,920 Eles não são fofos? 856 01:10:01,180 --> 01:10:04,390 Capitão, se você pudesse gravar isso nele tão alto quanto você puder. 857 01:10:04,390 --> 01:10:07,180 - Onde você conseguiu essa coisa? - Eu construí. 858 01:10:07,180 --> 01:10:11,600 - Por que está escrito "Sr. Microfone"? - Tudo bem. Fiz algumas modificações. 859 01:10:11,600 --> 01:10:15,690 Tudo bem, ok. Senhor! Senhor, está um pouco apertado. 860 01:10:15,690 --> 01:10:19,530 -Ah! - Desculpe. Ok, espere. 861 01:10:19,530 --> 01:10:24,330 Olhar. Esta noite, eles estão me levando para conhecer o líder da gangue, o chefe. 862 01:10:26,410 --> 01:10:30,410 Isso é bom. Enquanto isso estiver ativado, ouviremos cada palavra, certo? 863 01:10:30,410 --> 01:10:32,910 - Certo. - Faça um favor a mim e a você mesmo. 864 01:10:32,920 --> 01:10:36,840 Apenas tente dar uma dica de vez em quando sobre onde você está... 865 01:10:36,840 --> 01:10:39,880 ...para que possamos acompanhar de você, ok? 866 01:10:39,880 --> 01:10:41,630 - Senhor? - Sim. 867 01:10:41,630 --> 01:10:46,260 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Você vai parar de se preocupar? 868 01:10:46,260 --> 01:10:50,150 Mumphrey balança. E é um home run! 869 01:10:52,480 --> 01:10:55,920 Faz isso de vez em quando. Basta dar um toque. 870 01:10:57,570 --> 01:10:59,770 - Ei! - Tudo bem. 871 01:10:59,780 --> 01:11:02,090 Tudo bem. Ei, a chance é sua. 872 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Desculpe. Ei, ei, ótimo carro. 873 01:11:05,360 --> 01:11:07,240 - Onde você comprou? - Entre. 874 01:11:07,240 --> 01:11:08,740 - Tudo bem. - Na parte de trás. 875 01:11:08,740 --> 01:11:12,190 - Na parte de trás. - Vamos, vamos. 876 01:11:18,960 --> 01:11:23,130 - Ei, cara, está quente. Tire o casaco. - Não, não, não. estou bem. Estou bem. 877 01:11:23,130 --> 01:11:27,300 - Eu gosto de calor. - Droga. Droga! 878 01:11:27,300 --> 01:11:28,510 Para onde vamos? 879 01:11:28,510 --> 01:11:30,810 Isso é para eu saber, você descobrir. 880 01:11:30,810 --> 01:11:33,470 Certo, certo. Eu só gosto de dirigir. Certo. 881 01:11:33,480 --> 01:11:35,690 - Espere até conhecer Zed. -Zed? 882 01:11:35,690 --> 01:11:37,690 - Ele é o cara. - Ele é ruim. 883 01:11:37,690 --> 01:11:39,410 Ei, ele é o melhor. 884 01:11:40,770 --> 01:11:43,610 - Mahoney, fale comigo. - Senhor, ele não pode ouvi-lo. 885 01:11:43,610 --> 01:11:46,150 Eu sei disso, Schtulman. 886 01:11:46,160 --> 01:11:48,530 Ei, vamos para o sul? 887 01:11:48,530 --> 01:11:52,030 Porque eu tenho muitos inimigos no sul. 888 01:11:54,290 --> 01:11:56,620 Sim, cara. Sim, cara. 889 01:11:56,620 --> 01:12:00,560 Eu gosto disso, cara. eu gosto disso. não sei onde estou. Eu gosto disso. 890 01:12:17,560 --> 01:12:21,400 Ei, temos um amigo. Um amigo. 891 01:12:21,860 --> 01:12:24,760 Tudo bem, tudo bem. 892 01:12:25,530 --> 01:12:29,320 Eu gosto disso. eu gosto disso. Você sabe o que eu quero dizer? Eu gosto disso. Tudo bem. 893 01:12:29,320 --> 01:12:32,700 - Que lugar é esse? É onde eles guardavam os ursos. 894 01:12:32,700 --> 01:12:36,240 Oh sim? Bem, onde estão os ursos? 895 01:12:36,460 --> 01:12:40,750 Sim, certo. Ursos. Talvez eu devesse vá para casa, pegue algo para comer. 896 01:12:40,750 --> 01:12:44,210 Ah, oi, cara. Olá, que bom ver você. Belos tons. Belos tons. 897 01:12:44,210 --> 01:12:46,180 Ah, bela ponte. Um pouco trêmulo. 898 01:12:53,850 --> 01:12:56,850 Ei, eu gosto deste lugar. Eu realmente gosto disso. 899 01:12:57,180 --> 01:13:01,230 - Ele está em casa. - Sim, em casa. Eu gosto disso, eu gosto disso. 900 01:13:01,230 --> 01:13:05,360 Muitos passos grandes, muitos grafites a parede. Uma atmosfera de caverna. 901 01:13:05,360 --> 01:13:08,360 Assim como Os Flintstones. Onde estão Fred e Wilma? 902 01:13:08,360 --> 01:13:10,530 - Ele é legal. - Onde você esteve toda a minha vida? 903 01:13:10,530 --> 01:13:14,870 Não fique fresco. Talvez mais tarde. 904 01:13:14,870 --> 01:13:16,580 Estou com problemas. 905 01:13:16,580 --> 01:13:20,750 Que lugar! Parece um mercado de pulgas. Fui às compras ontem. 906 01:13:20,750 --> 01:13:24,090 Temos o mesmo barbeiro. Você fica com dor de cabeça com isso? 907 01:13:26,210 --> 01:13:30,010 Você ficará muito sozinho dormindo sem Sra. 908 01:13:30,010 --> 01:13:32,140 - Eu sei. -Zed? 909 01:13:32,140 --> 01:13:35,220 - Estou assistindo FamilyAffair. -Zed. 910 01:13:35,220 --> 01:13:39,600 É uma repetição. O que você quer? 911 01:13:39,600 --> 01:13:44,400 - Acho que ele seria um bom ajudante de cozinha. - Você não acha, Flacko. Você pergunta! 912 01:13:45,820 --> 01:13:50,110 - Você tem um nome? Como eles te chamam? -Jughead. 913 01:13:50,110 --> 01:13:54,780 Jughead. O nome da minha mãe era Jughead. 914 01:13:54,780 --> 01:13:59,580 - Bem, estive pensando em mudar isso. - Por que? É um bom nome americano. 915 01:13:59,750 --> 01:14:02,110 Como tal! 916 01:14:02,120 --> 01:14:06,340 Certo, certo, certo. Sim, lugar legal. Ótimo lugar. 917 01:14:06,340 --> 01:14:07,750 Muito obrigado. 918 01:14:07,760 --> 01:14:11,300 Eu tinha uma mulher que costumava vir aqui uma vez por semana... 919 01:14:11,300 --> 01:14:14,090 ...mas eu tive que demiti-la. Não deu certo. 920 01:14:14,090 --> 01:14:16,640 - Oh sério? Talvez eu conheça alguém. - Cale-se! 921 01:14:16,640 --> 01:14:20,810 - Eu não conheço ninguém. Não é uma pessoa. - Por que você está tão nervoso? 922 01:14:20,810 --> 01:14:24,650 Não sei. Não sei. Não sei. O lugar me deixa estranho. 923 01:14:24,650 --> 01:14:26,360 Cheira a animais. 924 01:14:26,360 --> 01:14:28,820 - Eles o levaram para minha casa? - Shh! 925 01:14:28,820 --> 01:14:30,360 - Onde estamos? - O antigo zoológico. 926 01:14:30,360 --> 01:14:32,230 O velho zoológico! 927 01:14:33,490 --> 01:14:38,290 O antigo zoológico. O velho... Não o novo zoológico, mas o antigo zoológico. 928 01:14:38,620 --> 01:14:41,120 Você tem um cigarro? Alguns cigarros? 929 01:14:41,120 --> 01:14:43,080 - O antigo zoológico. - O antigo zoológico? 930 01:14:43,080 --> 01:14:47,290 - Eu nunca vi o novo zoológico. - Bem, agora é sua chance, Schtulman. 931 01:14:47,290 --> 01:14:52,090 Lou pode adorar. Será como uma nova casa. Gire a roda! 932 01:14:55,510 --> 01:14:59,050 E uma luz? Que tal um pequeno fogo? 933 01:15:01,020 --> 01:15:03,920 Você não deveria fumar. É ruim para sua saúde. 934 01:15:04,650 --> 01:15:07,690 - Acho que vou desistir. - No Raceway Park. 935 01:15:07,690 --> 01:15:12,240 - Dragsters... - Você está conectado! 936 01:15:12,240 --> 01:15:17,040 - Você é um policial. - Não, não, não. sou cantor. 937 01:15:18,700 --> 01:15:21,310 Você é um policial. 938 01:15:22,200 --> 01:15:24,910 E você é um policial feio. 939 01:15:25,330 --> 01:15:29,500 Atenção todas as unidades. Atenção todas as unidades. Temos um 997 no antigo zoológico. 940 01:15:29,500 --> 01:15:33,010 - 997? - Conseguimos um 997 no antigo zoológico. 941 01:15:33,010 --> 01:15:36,510 Um 997 no antigo zoológico. Mahoney precisa de ajuda. 942 01:15:36,510 --> 01:15:41,310 Pise nisso, por favor. Você não, Lou! 943 01:15:41,390 --> 01:15:44,680 Todas as unidades. Temos um 997 no antigo zoológico abandonado! 944 01:15:44,690 --> 01:15:47,690 - O que você está fazendo? - Eu estava pedindo ajuda. 945 01:15:47,690 --> 01:15:51,070 - Mahoney está em apuros. - Mahoney está suspenso. 946 01:15:51,070 --> 01:15:54,410 Você não fará nada disso. 947 01:15:55,240 --> 01:15:57,360 Pressa! Pressa! Mahoney está em apuros! 948 01:15:57,360 --> 01:16:00,960 - Mahoney! - Vamos! 949 01:16:04,080 --> 01:16:06,460 - E aí? - Mahoney está em apuros. 950 01:16:06,460 --> 01:16:08,580 - Deixe-me dirigir. - Você vai entrar! 951 01:16:08,580 --> 01:16:12,300 Ei! Espere um minuto! 952 01:16:12,300 --> 01:16:14,590 Espere um minuto! 953 01:16:14,590 --> 01:16:19,090 - Não me faça dilatar as narinas! - Com licença, Zed. Olha, relaxe. 954 01:16:19,090 --> 01:16:21,930 Você tem que se acalmar. Você tem que respirar comigo. 955 01:16:21,930 --> 01:16:25,310 - Um dois três. - Estou ingerindo muita cafeína. 956 01:16:25,310 --> 01:16:29,560 - Sim, eu sei. eu vou agora. - Eu deveria matar você! 957 01:16:29,560 --> 01:16:31,190 - Torre Alta. - Sim, senhor? 958 01:16:31,190 --> 01:16:33,940 Eu quero você e Jones para atravessar aquela ponte. 959 01:16:33,940 --> 01:16:37,610 Espere fora desta entrada até você ouve meu sinal. Vá em frente. 960 01:16:37,610 --> 01:16:39,780 Não vou. 961 01:16:39,780 --> 01:16:43,780 Bem, bem, bem. 962 01:16:43,790 --> 01:16:47,920 Se não for o ex-capitão... 963 01:16:48,250 --> 01:16:51,300 ...Pete Lassard. 964 01:16:52,340 --> 01:16:57,140 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Estou fazendo um plano de ataque. 965 01:16:57,930 --> 01:17:02,350 Agora, há uma saída de ar em cima aquela caverna. Eu vou entrar por lá. 966 01:17:02,350 --> 01:17:05,930 - Schtulman... - Como diabos você é. Eu estou no comando aqui. 967 01:17:05,930 --> 01:17:07,930 -Fackler. - Sim, senhor. 968 01:17:07,940 --> 01:17:10,940 - Você vem comigo. - Onde? 969 01:17:10,940 --> 01:17:13,500 Para a saída de ar. 970 01:17:14,820 --> 01:17:16,590 Capitão Mauser. 971 01:17:23,620 --> 01:17:27,620 - Faremos isso do meu jeito. - Não vou mexer o cotovelo. 972 01:17:27,620 --> 01:17:32,330 - Eu não preciso disso. Eu preciso disso. - Saia daqui! 973 01:17:32,330 --> 01:17:35,240 Quer negociar? 974 01:17:35,550 --> 01:17:37,660 Ok, vá em frente, senhor. 975 01:17:39,630 --> 01:17:44,260 - Tire a mão da minha bunda! - Desculpe, desculpe. 976 01:17:45,850 --> 01:17:50,350 - Oh! Mauser! Mauser! - Capitão Mauser. Vamos. 977 01:17:50,350 --> 01:17:52,120 Desculpe. 978 01:18:01,660 --> 01:18:04,410 - Que lugar é esse? - Caverna do urso. 979 01:18:05,370 --> 01:18:08,520 - Vamos. - Ah, ponte levadiça. 980 01:18:15,170 --> 01:18:16,920 - O que é isso? - Ratos. 981 01:18:16,920 --> 01:18:19,870 - Ratos? - Ratos. 982 01:18:20,590 --> 01:18:24,010 Boa ideia. Você fica aqui, cobrir o exterior. 983 01:18:24,010 --> 01:18:28,140 Volto logo. Espero. 984 01:18:44,030 --> 01:18:47,030 Espere, espere, espere! Apague a vela. 985 01:18:50,700 --> 01:18:52,710 - Espere um minuto! - Uau. 986 01:18:52,710 --> 01:18:54,830 Volte! 987 01:18:54,830 --> 01:18:57,750 Desculpe, estou nervoso. O que? 988 01:18:57,750 --> 01:19:02,480 Enrole-o na cintura. Faça um nó corrediço duplo como este. 989 01:19:05,430 --> 01:19:09,430 - Vou abaixar você com muito cuidado. - Meu? 990 01:19:09,430 --> 01:19:10,960 Não, sua mãe. 991 01:19:14,600 --> 01:19:17,150 - Deixe-me mostrar o que fazer. Fackler! - Oh não! 992 01:19:17,150 --> 01:19:20,050 Ah Merda! 993 01:19:24,280 --> 01:19:28,360 - Pare com isso! - O que é isso! Estão todos presos! 994 01:19:30,160 --> 01:19:34,440 - Eles chegaram. - Tire-me daqui! Fackler! 995 01:19:36,250 --> 01:19:39,200 -Ah! - Tire-me daqui! Ah, Deus! 996 01:19:43,590 --> 01:19:48,360 - Agora, Zed, você está sendo razoável. - Eu odeio razoável! 997 01:19:49,300 --> 01:19:51,080 Schtulman, sou eu! 998 01:19:59,690 --> 01:20:01,710 Este é o departamento de polícia. 999 01:20:06,450 --> 01:20:08,110 Larguem suas armas... 1000 01:20:08,120 --> 01:20:10,920 ... levante as mãos e saia desta caverna. 1001 01:20:12,660 --> 01:20:15,290 - Olá, rapazes. - Uau. 1002 01:20:15,290 --> 01:20:17,310 Mas, senhor... Não! 1003 01:20:45,190 --> 01:20:48,320 - Zed, vamos conversar. - Não estou com disposição! 1004 01:20:48,320 --> 01:20:51,950 - Largue a arma. - Estou com vontade. 1005 01:20:51,950 --> 01:20:56,750 - Então de onde você é? - Largue a arma, idiota! 1006 01:20:56,870 --> 01:20:59,540 Você não vai atirar! Você não tem coragem! 1007 01:20:59,540 --> 01:21:02,640 Mais três segundos, você não tem cérebro. 1008 01:21:02,880 --> 01:21:07,340 - Eu tenho cérebro. - Senhor, três segundos se passaram. 1009 01:21:07,340 --> 01:21:10,220 Estou com cerca de dois anos e meio! 1010 01:21:10,220 --> 01:21:12,330 Largue isso. 1011 01:21:15,850 --> 01:21:20,650 - Bom trabalho, senhor! - Obrigado, Mahoney. Pegue a arma. 1012 01:21:22,770 --> 01:21:24,690 Isso não doeu. 1013 01:21:25,070 --> 01:21:29,870 Isso não doeu. 1014 01:21:30,030 --> 01:21:33,740 - Isso doeu! - Não se mexa, imbecil! 1015 01:21:33,740 --> 01:21:35,910 Onde você esteve, Hooks? 1016 01:21:47,590 --> 01:21:51,330 Senhor, isso foi lindo. 1017 01:21:56,220 --> 01:22:00,800 Não carrego munição real desde 1973. 1018 01:22:09,110 --> 01:22:12,210 Bem-vindo de volta, capitão. 1019 01:22:14,830 --> 01:22:18,270 Inspetor! 1020 01:22:35,640 --> 01:22:39,770 Um. Dois. 1021 01:22:54,200 --> 01:22:58,480 Aderência. Agora, seja um bom menino esta noite. 1022 01:22:58,620 --> 01:23:00,090 Vocês. 1023 01:23:04,460 --> 01:23:08,790 Muito bem, rapazes. À vontade. 1024 01:23:08,800 --> 01:23:12,190 Obrigado. Ok, mais um. Ah, com licença. 1025 01:23:13,970 --> 01:23:17,180 - Olá, comandante. - Mahoney, como você está? 1026 01:23:17,180 --> 01:23:19,510 - Muito bom. - Sentimos sua falta. 1027 01:23:19,510 --> 01:23:21,290 - Obrigado. - Nem tanto. 1028 01:23:27,150 --> 01:23:30,350 - Tchau! - Bye Bye! 1029 01:23:32,650 --> 01:23:34,870 Tchau! 1030 01:23:42,900 --> 01:23:59,440 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous