1 00:00:06,165 --> 00:00:09,651 Пепео у пепео, прах у прах 2 00:00:09,751 --> 00:00:13,280 Жене те не схватају Виски мора 3 00:00:20,929 --> 00:00:22,289 Био је добар човек. 4 00:00:22,389 --> 00:00:25,709 Наравно да је био. Отишао је, али није заборављен. 5 00:00:25,809 --> 00:00:27,902 - Амин. - Амин. 6 00:00:28,896 --> 00:00:31,799 - Увек ћемо га памтити. - Наравно да хоћемо. 7 00:00:31,899 --> 00:00:34,909 - Да, отишао је. - Отишао је добар човек. 8 00:00:36,111 --> 00:00:39,598 - Никада га нећемо заборавити. - Амин. 9 00:00:39,698 --> 00:00:42,041 Да, био је добар човек. 10 00:01:33,252 --> 00:01:34,570 Слава. 11 00:01:34,670 --> 00:01:39,223 Лутао је и лутао док га месар није посекао. 12 00:05:58,433 --> 00:06:01,044 У реду, то ће бити то. Хајде да пустимо мало ваздуха. 13 00:06:01,144 --> 00:06:03,695 Дувајте кроз то неко време. 14 00:06:05,398 --> 00:06:08,909 Треба нам времена да то пребројимо. Лименка шећера. 15 00:06:21,456 --> 00:06:23,483 Шта кажеш на то, Пете? Следећи сет на бубњевима. 16 00:06:23,583 --> 00:06:26,593 Све је у реду са мном. Добијте Јоеијев глас. 17 00:06:41,309 --> 00:06:45,863 Ако тражите нови начин да остарити, ово је место на које треба доћи. 18 00:06:46,314 --> 00:06:48,949 17 Цхерри Стреет, Канзас Цити. 19 00:06:49,401 --> 00:06:51,553 То је једноставно један лет доле. 20 00:06:51,653 --> 00:06:55,056 У почетку је то био смеђи камен. После тога место је добио погребник. 21 00:06:55,156 --> 00:06:57,976 Али отишао је у Чикаго по део епидемије грипа... 22 00:06:58,076 --> 00:07:00,437 а Руди Шулак је преузео. 23 00:07:00,537 --> 00:07:04,399 Руди је добио уговор о пићу Јоплин и купио неке столњаке. 24 00:07:04,499 --> 00:07:06,717 Од тада је то била канта за џин. 25 00:07:07,002 --> 00:07:11,513 Има чак и мало посла са стране за затварање. 26 00:07:16,845 --> 00:07:18,371 Руди је слабашан дечко. 27 00:07:18,471 --> 00:07:21,166 Пришијте додатно дугме његов прслук, пао би. 28 00:07:21,266 --> 00:07:22,876 Али он је добро. 29 00:07:22,976 --> 00:07:27,130 Пиво је добро, виски је стар, ако дођете касно у току дана. 30 00:07:27,230 --> 00:07:29,674 Поврх тога, он зна где потрошити новац. 31 00:07:29,774 --> 00:07:31,992 Он зна где да га сачува. 32 00:07:39,159 --> 00:07:42,729 И добар је за помоћ. Он плаћа износ од 5 долара. 33 00:07:42,829 --> 00:07:44,898 Свирам корнет и водим бенд. 34 00:07:44,998 --> 00:07:48,318 Играмо од 10 до 4 са пауза за пицу од 20 минута. 35 00:07:48,418 --> 00:07:51,279 Сати су лоши али музика нам одговара. 36 00:07:51,379 --> 00:07:54,115 Постоји још једна ствар у вези Руди'с и то је невоља. 37 00:07:54,215 --> 00:07:57,994 Можете га добити у дворишту, фунта, велепродаја или малопродаја. 38 00:07:58,094 --> 00:08:00,080 Као један уторак увече. 39 00:08:00,180 --> 00:08:02,541 Много људи је било заузето те ноћи. 40 00:08:02,641 --> 00:08:05,126 - Руди жели да те види. - Шта имаш унутра? 41 00:08:05,226 --> 00:08:09,488 Мило Виолетс, Божанства, Свеет Цапоралс. Све што желиш. 42 00:08:11,441 --> 00:08:14,719 Идеш касније поред Плантаже? Бени Мотен је унутра. 43 00:08:14,819 --> 00:08:18,497 не знам. Спакуј ручак. видећемо. 44 00:08:35,340 --> 00:08:37,492 Иди у моју канцеларију. Имати а разговарати са Фран МцЦарг. 45 00:08:37,592 --> 00:08:38,702 - Ко је она? - То је он. 46 00:08:38,802 --> 00:08:40,870 Иди лагано. Он је у доњој држави пиштољ за Цолиссима. 47 00:08:40,970 --> 00:08:43,647 Нестало нам је шампањца. Мораш стиснути. 48 00:08:48,353 --> 00:08:52,489 - Шта овај МцЦарг ради овде? - Чуо сам неке послове за 22. одељење. 49 00:08:54,651 --> 00:08:56,011 - Шта хоће од мене? - Хух? 50 00:08:56,111 --> 00:08:57,178 Шта хоће од мене? 51 00:08:57,278 --> 00:09:01,748 Можда жели да бежиш за нешто. Немам појма. 52 00:09:02,492 --> 00:09:04,835 Али боље да га видиш. 53 00:09:17,257 --> 00:09:19,576 Не знам зашто си дозволио људи такви овде. 54 00:09:19,676 --> 00:09:23,705 У Топеку сам пустио три лепе старице. Извадили су секиру и разбили сваку флашу. 55 00:09:23,805 --> 00:09:25,248 Какве то везе има са тим? 56 00:09:25,348 --> 00:09:27,876 Ставио сам знак, рекао да јесам срамота за очинство. 57 00:09:27,976 --> 00:09:29,878 Знају да нисам имао деце. 58 00:09:29,978 --> 00:09:33,447 Не говори ми ништа. Само иди разговарај са МцЦаргом. 59 00:09:34,274 --> 00:09:36,366 У реду, тата. 60 00:09:44,492 --> 00:09:47,228 Хеј, хоћеш ли на журку? Двеста људи, Ајвина кућа. 61 00:09:47,328 --> 00:09:50,231 - Поведи бенд. - Ако је забава била тако добра, зашто си отишао? 62 00:09:50,331 --> 00:09:53,401 Да добијем више људи. То је једино разлог за одлазак. Попиј пиће. 63 00:09:53,501 --> 00:09:56,136 Хеј, долазиш или не? 64 00:09:56,504 --> 00:09:57,739 Не. 65 00:10:09,476 --> 00:10:12,712 - Прави борац, Јохнни Риско. - Он ће учинити. 66 00:10:12,812 --> 00:10:16,198 Ја сам Фран МцЦарг. Познајеш Гаја Бетенхаусера? 67 00:10:17,192 --> 00:10:20,178 - Имаш добар бенд, Келли. - Хвала. Заједно смо завршили. 68 00:10:20,278 --> 00:10:22,430 Зато бих волео уради нешто за тебе. 69 00:10:22,530 --> 00:10:24,349 - Цигарета? - Ово сте имали на уму? 70 00:10:24,449 --> 00:10:25,975 - Не, агент. - Имамо један. 71 00:10:26,075 --> 00:10:29,229 Идем на посао неколико бендова. Волео бих да те потпишем. 72 00:10:29,329 --> 00:10:30,897 Имамо агента, Пхил Мисхкин. 73 00:10:30,997 --> 00:10:33,191 Знам, али ти га не желиш, он је шупак. 74 00:10:33,291 --> 00:10:35,402 Имамо уговор. Не можемо га сломити. 75 00:10:35,502 --> 00:10:37,487 И не можемо да платимо две провизије. 76 00:10:37,587 --> 00:10:39,197 Извади ту кнедлу из грла. 77 00:10:39,297 --> 00:10:42,117 Већ смо на кратком тесту. Момци, имају породице. 78 00:10:42,217 --> 00:10:43,326 Сви их имају. 79 00:10:43,426 --> 00:10:45,954 Не могу да дођу до 10 посто. Имају породице. 80 00:10:46,054 --> 00:10:49,374 Види, једини момак који није био Адам. Колико дуго је дошао празан? 81 00:10:49,474 --> 00:10:51,000 Зато ми не причај о својим мукама. 82 00:10:51,100 --> 00:10:54,986 Поента је да почињем листу клијената, желим да будеш на њему. 83 00:10:55,855 --> 00:10:57,507 Не могу да одговорим за цео бенд. 84 00:10:57,607 --> 00:11:00,992 Поравнајте их и пребројите носеве. Вратићу се на затварање. 85 00:11:03,071 --> 00:11:05,598 Кели, само да знаш, пружамо услуге. 86 00:11:05,698 --> 00:11:08,834 Не 10 одсто, већ 25. Имамо велике трошкове. 87 00:11:09,702 --> 00:11:12,921 Да. приметио сам га. 88 00:11:32,267 --> 00:11:34,669 Требало би да додамо баритон. Доста бендова их је добило. 89 00:11:34,769 --> 00:11:37,338 - Превише блатно. Без угриза. - Не, не би шкодило. 90 00:11:37,438 --> 00:11:39,466 Зар не бисмо могли нешто да додамо на доњем крају? 91 00:11:39,566 --> 00:11:41,199 Можда. 92 00:11:41,651 --> 00:11:43,011 Шта је са "Тин Рооф Блуес"? 93 00:11:43,111 --> 00:11:46,204 Ујутру тај грамофон да ли "Лимени кров," у реду? 94 00:11:46,364 --> 00:11:49,416 - Слушаш ли, Пете? - Задржаће се. 95 00:11:52,579 --> 00:11:56,024 Како вам се допао други менаџер? Момак по имену Фран МцЦарг. 96 00:11:56,124 --> 00:11:57,901 Имамо агента. 97 00:11:58,001 --> 00:12:00,779 Све сам то покрио. То је потрес, он жели 25 посто. 98 00:12:00,879 --> 00:12:02,530 - Озбиљно? - Чекам да се јавимо. 99 00:12:02,630 --> 00:12:04,324 Реци му не, можеш му рећи сада. 100 00:12:04,424 --> 00:12:06,451 - Да ли сте ступили у контакт са синдикатом? - Не још. 101 00:12:06,551 --> 00:12:08,870 Тип мора да је луд. Руди, немој нам сада ништа платити. 102 00:12:08,970 --> 00:12:11,831 Не смета ми да радим бесплатно, али не желим да плаћам провизију. 103 00:12:11,931 --> 00:12:15,043 - Шта је са вама осталима? - Кад је касно у ноћ, исплати се. 104 00:12:15,143 --> 00:12:19,130 - Не прича о вечерас. - Тако ја кажем, кад је касно, исплати се. 105 00:12:19,230 --> 00:12:20,340 Бедидо? 106 00:12:20,440 --> 00:12:24,010 Можда је Јоеи у праву. Узми пар долара напред, не желиш све да одаш. 107 00:12:24,110 --> 00:12:27,222 Идемо напред. Довољно за куповину нове бубњеве и капуте који одговарају. 108 00:12:27,322 --> 00:12:30,683 - Кажете нам да морамо да се исечемо. - Не говорим ти ништа. 109 00:12:30,783 --> 00:12:33,353 Хоћеш да гласаш? Ми немамо није потребно гласање. Реци овом типу не. 110 00:12:33,453 --> 00:12:35,855 - Знате ли ко је МцЦарг? - Не, никад га нисам срео. 111 00:12:35,955 --> 00:12:38,233 да ли знаш ти? 112 00:12:38,333 --> 00:12:39,943 - Ви? - Није ме брига ко га познаје. 113 00:12:40,043 --> 00:12:42,862 Ако се бенд убаци са њим, Ја ћу ићи у Блуе Девилс. 114 00:12:42,962 --> 00:12:45,824 Доћи ће до њих. Он ће стићи сваку рагтиме одећу у граду. 115 00:12:45,924 --> 00:12:48,201 Онда ћу ићи са Војском спаса. 116 00:12:48,301 --> 00:12:52,187 То је истина, Пете. Радије сам им други бубњар. 117 00:12:52,889 --> 00:12:55,917 Не можемо да се свађамо целе ноћи. Шта да кажем МцЦаргу? 118 00:12:56,017 --> 00:12:59,611 Сви су рекли. Сад ти кажеш. 119 00:13:00,688 --> 00:13:02,215 Не желим да растурим бенд. 120 00:13:02,315 --> 00:13:05,951 Ако је Џои на нивоу, хајде да кажемо не и видимо шта ће се десити. 121 00:13:12,241 --> 00:13:13,917 Јоеи. 122 00:13:18,331 --> 00:13:20,900 Војска спаса не би успела. 123 00:13:21,000 --> 00:13:23,426 Мораш бити у стању да читаш музику. 124 00:13:36,182 --> 00:13:38,418 Ал, шта мислиш о МцЦаргу? 125 00:13:38,518 --> 00:13:40,587 Хоће ли правити невоље? 126 00:13:40,687 --> 00:13:44,990 Не видим како. Он ће убити један од нас. То није проблем. 127 00:15:15,948 --> 00:15:19,769 У реду, хајде да урадимо мало Скота Џоплина. Шта кажеш на "Ананас", у реду, Ал? 128 00:15:19,869 --> 00:15:22,730 - Да, ако могу да нађем своје прсте. - Келли. 129 00:15:22,830 --> 00:15:26,776 Није ме брига шта каже мени. Шпагети одвојено од ћуфте, наплатити и једно и друго. 130 00:15:26,876 --> 00:15:29,153 Можете се спаковати. Обећао сам да ћеш ићи на забаву. 131 00:15:29,253 --> 00:15:31,531 Морамо бити ту за затварање. МцЦарг долази. 132 00:15:31,631 --> 00:15:33,241 - Рећи ћу му. - Где ћемо бити? 133 00:15:33,341 --> 00:15:36,244 - Њено име је Иви Цонрад. - Не та отворена пећ. Рекао сам јој не. 134 00:15:36,344 --> 00:15:38,037 - Већ сам јој рекао да. - Колико? 135 00:15:38,137 --> 00:15:40,456 У невољи смо. морам види Мекарга и објасни. 136 00:15:40,556 --> 00:15:42,583 Договорио сам се, она жели да учиниш услугу. 137 00:15:42,683 --> 00:15:44,585 - Какву услугу? - Изгубила је шешир. 138 00:15:44,685 --> 00:15:46,778 Донеси јој. 139 00:15:51,150 --> 00:15:54,220 Неколико минута касније, позајмили смо Рудијев ауто и кренуо. 140 00:15:54,320 --> 00:15:58,289 Закаснили смо јер је Џои рекао хтео је да промени кравату. 141 00:16:23,474 --> 00:16:27,152 Моје име је Келли. Ако дође позив у, хоћеш ли ми јавити? 142 00:16:50,084 --> 00:16:52,487 Она је права мућка јаја, зар не? 143 00:16:52,587 --> 00:16:54,280 Стави ово у џеп, хоћеш ли? 144 00:16:54,380 --> 00:16:57,474 Хеј, хајде да ти и да будем велика тајна. 145 00:16:58,759 --> 00:17:02,312 Не. Не сада. 146 00:17:44,889 --> 00:17:47,023 Остало ми је доста, Иви. 147 00:18:16,337 --> 00:18:18,555 Ухвати, Келли. 148 00:18:21,217 --> 00:18:24,519 Ох, не, пусти ме да останем. Ја ћу платити кирију. 149 00:18:26,013 --> 00:18:29,816 Ово је Келли, сви. Он је музичар. 150 00:19:02,383 --> 00:19:04,243 Не свиђам ти се, зар не? 151 00:19:04,343 --> 00:19:07,121 Не знам много о теби осим онога што пише у новинама. 152 00:19:07,221 --> 00:19:09,248 - Ох, киднаповање. - Хух? 153 00:19:09,348 --> 00:19:11,941 Једном сам био киднапован. 154 00:19:12,601 --> 00:19:15,880 - Шта се десило? - Пустили су ме после три дана. 155 00:19:15,980 --> 00:19:18,990 - Да? - Нисам могао да ме поднесем. 156 00:19:23,404 --> 00:19:26,224 Волео бих да играју „Пикардијске руже“. 157 00:19:26,324 --> 00:19:28,476 Зар не би било дивно да идем тамо, Кели? 158 00:19:28,576 --> 00:19:31,377 Бежите на неко романтично место. 159 00:19:31,620 --> 00:19:34,941 Капри или Дарданели. 160 00:19:35,041 --> 00:19:37,967 Неко романтично место као оно. 161 00:19:38,252 --> 00:19:40,321 Да ли сте икада размишљали о томе? 162 00:19:40,421 --> 00:19:43,806 Једном сам провео викенд у Мухлебацху. 163 00:19:45,259 --> 00:19:50,521 Ако икада одем на Дарданеле, Желим да и ти одеш, Келли. 164 00:20:34,183 --> 00:20:36,526 Ја ћу узети трубу. 165 00:20:41,399 --> 00:20:44,385 г. Келли. Телефонски позив. Г. Пете Келли. 166 00:20:44,485 --> 00:20:46,220 Ево. 167 00:20:46,320 --> 00:20:50,415 - Телефонски позив. Г. Пете Келли. - Он је заузет. Ја ћу узети. 168 00:20:52,493 --> 00:20:54,103 хало? 169 00:20:54,203 --> 00:20:58,065 Не, ово је Јоеи Фирестоне. ко си ти 170 00:20:58,165 --> 00:21:02,278 Ох, па, могу вам рећи, г. МцЦарг. Одговор је не. 171 00:21:02,378 --> 00:21:04,947 да је био овде, рекао би ти исто. 172 00:21:05,047 --> 00:21:08,433 Иди по карту за нигде! 173 00:21:14,682 --> 00:21:17,775 То му говори, дебела дамо? 174 00:21:21,480 --> 00:21:23,758 Дођите овамо, сви. Келли ће нас заиграти. 175 00:21:23,858 --> 00:21:26,969 - Предобро се забављају. - Требало би да играш. 176 00:21:27,069 --> 00:21:29,013 Добио сам налог за забаву, не концерт. 177 00:21:29,113 --> 00:21:32,391 - Нећеш играти, па ће Џони играти. - Спусти трубу, бустер. 178 00:21:32,491 --> 00:21:35,269 - Одсвираћу само једну мелодију. - Одсвираћеш то са крајника. 179 00:21:35,369 --> 00:21:37,605 - Дај ми трубу. - Бацићемо га у базен. 180 00:21:37,705 --> 00:21:39,774 Можда ће се риба играти. 181 00:21:39,874 --> 00:21:42,651 Дај ми рог. Дај ми то. 182 00:21:59,185 --> 00:22:01,486 Немојте се прехладити. 183 00:22:47,316 --> 00:22:49,200 Хајде, Пете, уђи у бар. 184 00:23:17,721 --> 00:23:20,982 Сада се смири. Неко нас прати. 185 00:23:44,331 --> 00:23:47,425 Мора да је добро ударио кроз шофершајбну. 186 00:23:49,670 --> 00:23:52,680 Боље да устанемо пут и заустави ауто. 187 00:23:59,013 --> 00:24:02,064 Иди тим путем. Хајде да покушамо да дођемо до телефона. 188 00:24:37,176 --> 00:24:40,269 Није искочио, он је испливао. 189 00:25:31,855 --> 00:25:33,507 - То је звучало прилично добро. - Да. 190 00:25:33,607 --> 00:25:35,408 Како је било? 191 00:25:37,069 --> 00:25:39,013 Мислим да ће ти се то свидети. Пустићу га. 192 00:25:39,113 --> 00:25:41,414 Да, Мац, да чујемо. 193 00:25:42,116 --> 00:25:45,102 - Био је то добар рефрен, Ал. - Хвала. 194 00:25:45,202 --> 00:25:47,521 Могу ли разговарати с тобом, Пете? Напољу. 195 00:25:47,621 --> 00:25:49,505 Наравно. 196 00:25:59,466 --> 00:26:02,036 Питао сам се колико брзо могао би ме поштедети. 197 00:26:02,136 --> 00:26:04,872 Никада. Осим ако ниси озбиљан, Ал. 198 00:26:04,972 --> 00:26:07,481 А ако јесте, било када. 199 00:26:07,808 --> 00:26:10,401 Онда ћу ваљда да наставим. 200 00:26:11,854 --> 00:26:14,506 Сва ова невоља, Нисам одморан за то. 201 00:26:14,606 --> 00:26:16,175 Експлодираће. 202 00:26:16,275 --> 00:26:18,302 Били сте са бенд најдужи. 203 00:26:18,402 --> 00:26:20,679 Ти и ја, шта је било? Шест, седам година? 204 00:26:20,779 --> 00:26:22,765 Неће прелетети. 205 00:26:22,865 --> 00:26:25,684 Играш са хладном шпилом, али не кривим те, Пете. 206 00:26:25,784 --> 00:26:28,771 Желиш да задржиш бенд на окупу, мораш да се бориш. 207 00:26:28,871 --> 00:26:31,714 Могао би да издржиш неко време. 208 00:26:36,462 --> 00:26:38,179 бр. 209 00:26:38,505 --> 00:26:40,741 Ја сам старији од осталих од вас. Много старији. 210 00:26:40,841 --> 00:26:43,934 Прошао сам кроз ратове бендова, превише њих. 211 00:26:44,178 --> 00:26:47,456 Избачен сам из хотелских соба јер сам имао кофер за инструменте. 212 00:26:47,556 --> 00:26:50,334 Да је то био митраљез, било би све у реду. 213 00:26:50,434 --> 00:26:53,277 Али нико није желео а кларинетиста около. 214 00:26:53,520 --> 00:26:56,674 Било је све то време покушаја натерати људе да одрже реч. 215 00:26:56,774 --> 00:26:59,426 Резервисали би те и играм те недељу дана... 216 00:26:59,526 --> 00:27:02,304 а онда реци да си био пијан и бацити те без цента. 217 00:27:02,404 --> 00:27:05,956 Имао сам превише проблема, Пете. Не желим више. 218 00:27:08,494 --> 00:27:10,562 Шта мислиш где ћеш ићи? 219 00:27:10,662 --> 00:27:12,690 Исток, можда. 220 00:27:12,790 --> 00:27:15,359 Мислио сам да бих могао покушати ухватити са великом одећом. 221 00:27:15,459 --> 00:27:18,052 Голдкетте, неко такав. 222 00:27:19,004 --> 00:27:21,073 Платио, имаш карту за воз? 223 00:27:21,173 --> 00:27:23,617 Па, ухватићу а аутобусом за Ст. Лоуис. 224 00:27:23,717 --> 00:27:26,435 Требало би да сам се навикла до сада. 225 00:27:27,221 --> 00:27:30,523 Кладим се да сам потрошио пола свог живот на аутобуским станицама. 226 00:27:30,974 --> 00:27:33,526 Није ли то најопаснија ствар? 227 00:27:34,895 --> 00:27:36,547 Волео бих да и ти пођеш, Пете. 228 00:27:36,647 --> 00:27:39,508 Добро би прошао са неко као Голдкет. 229 00:27:39,608 --> 00:27:41,969 Ко тамо свира хорну? 230 00:27:42,069 --> 00:27:44,286 Бикс, претпостављам. 231 00:27:44,905 --> 00:27:47,331 Сигурнији сам овде, Ал. 232 00:27:53,705 --> 00:27:56,483 Видимо се, Папи. Надам се да ћеш добити доброг човека. 233 00:27:56,583 --> 00:27:59,570 Ох, довешћу некога, не брини. 234 00:27:59,670 --> 00:28:02,805 Али он никада неће седети доле у тој столици. 235 00:28:03,757 --> 00:28:06,326 Идемо право у град. Ми ћемо те одвести. 236 00:28:06,426 --> 00:28:08,894 Ја ћу се возити. 237 00:28:11,473 --> 00:28:13,149 па... 238 00:28:14,601 --> 00:28:17,379 Одсвираћемо једну за вас свако мало. 239 00:28:17,479 --> 00:28:20,906 Не ради то. Уморан сам стари људи. 240 00:28:21,316 --> 00:28:23,951 Узми пет за мене некад. 241 00:29:00,355 --> 00:29:03,115 Тај твој бубњар. 242 00:29:11,283 --> 00:29:12,851 - Па? - Имали смо речи. 243 00:29:12,951 --> 00:29:14,186 Знате ли ко је то био? 244 00:29:14,286 --> 00:29:17,523 - Увек ме питаш да ли знам... - Гај Бетенхаузер. Он је МцЦаргов. 245 00:29:17,623 --> 00:29:19,525 Схватам. Он ме је зграбио. 246 00:29:19,625 --> 00:29:21,902 - Шта се десило? - Јоеи му је однео флашу пива. 247 00:29:22,002 --> 00:29:24,863 Јоеи, ти си будала, права будала. 248 00:29:24,963 --> 00:29:28,599 - Где је МцЦарг? Како да ступим у контакт? - Пусти оглас. 249 00:29:38,226 --> 00:29:41,779 Оператеру, дајте ми клуб 22. одељења. 250 00:29:43,482 --> 00:29:45,801 - Шта то радиш? - Покушавам да опозовем псе. 251 00:29:45,901 --> 00:29:48,786 Двадесет друго одељење? Желим да разговарам са МцЦаргом. 252 00:29:48,987 --> 00:29:50,931 Где могу да га нађем? 253 00:29:51,031 --> 00:29:54,166 Па, зар не постоји начин да се прегазити га? Важно је. 254 00:29:54,993 --> 00:29:56,770 Када ће се вратити? 255 00:29:56,870 --> 00:30:00,357 Чим дође, реци му то зови Кели код Рудија. Важно је. 256 00:30:00,457 --> 00:30:02,943 - Није ми важно. - Иди кући преко ноћи. 257 00:30:03,043 --> 00:30:05,195 - Плаћен сам да свирам бубњеве. - Ниси. 258 00:30:05,295 --> 00:30:08,740 Седећу за шанком. Не почињем невоље, али ја се никога не бојим. 259 00:30:08,840 --> 00:30:11,308 - Сећаш се тога. - Сећаш се тога. 260 00:30:30,570 --> 00:30:33,682 - Треба ми услуга, Цоотие. - Једем. Неко је оставио добре ћуфте. 261 00:30:33,782 --> 00:30:37,501 частим те вечером. Изађи и удари клубове, ископати Фран МцЦарг. 262 00:30:40,038 --> 00:30:41,899 Мислиш да могу да га нађем, Пете? 263 00:30:41,999 --> 00:30:44,925 Нашли сте остатке ћуфте. 264 00:30:49,339 --> 00:30:51,158 Знао сам да је глупо послати Цоотие. 265 00:30:51,258 --> 00:30:53,660 Једном је имао мало памети, али је био шокиран... 266 00:30:53,760 --> 00:30:56,747 а после тога није могао да постави запалити канту керозина. 267 00:30:56,847 --> 00:30:58,939 Ипак, он нам је био једина шанса. 268 00:31:00,183 --> 00:31:02,794 Цоотие се није појавио и Мекарг се није јавио. 269 00:31:02,894 --> 00:31:06,071 Мора да је 2:00. Мислио сам да ћемо успети. 270 00:31:06,273 --> 00:31:08,532 Скоро да јесмо. 271 00:31:30,338 --> 00:31:33,390 - Хеј. - Јоеи. 272 00:31:46,646 --> 00:31:49,406 На путу. Зауставићу их овде. 273 00:31:52,235 --> 00:31:54,411 Јоеи, пази! 274 00:32:15,050 --> 00:32:17,536 Очистите место. Доведи некога да помогне у довођењу Џоија. 275 00:32:17,636 --> 00:32:20,771 - Шта је било? - Пада киша на њега. 276 00:32:31,066 --> 00:32:33,593 Касније су дошли и одвео Џоија. 277 00:32:33,693 --> 00:32:37,287 Очистио сам његов ормарић и кренуо кући. 278 00:33:18,572 --> 00:33:21,623 Ово је сингл. Имаш погрешан олук. 279 00:33:23,243 --> 00:33:25,020 жао ми је. 280 00:33:25,120 --> 00:33:27,838 Руди ми је дао адресу. 281 00:33:38,133 --> 00:33:40,827 - Шта то радиш? - Прављење чаја. 282 00:33:40,927 --> 00:33:42,204 Могу ли добити мало? 283 00:33:42,304 --> 00:33:45,105 Неће ти се свидети, ја користим воду. 284 00:33:45,765 --> 00:33:48,168 Не кривим те што си љут. 285 00:33:48,268 --> 00:33:51,588 Не осећам се добро. Ако сте се напали и изгубио се појам о забави... 286 00:33:51,688 --> 00:33:55,365 сиђи на улицу и започни другу један, али немој да ми сметаш, уморан сам. 287 00:34:00,655 --> 00:34:04,059 - Дошао сам да се извиним. - Јесте. 288 00:34:04,159 --> 00:34:07,562 И био сам усамљен. Да ли сте икада били усамљени? 289 00:34:07,662 --> 00:34:12,090 То не би требало да буде никакав трик за тебе. Изнајмите стадион и напуните га људима. 290 00:34:13,960 --> 00:34:16,029 Зар не би било дивно? 291 00:34:16,129 --> 00:34:19,658 Осим што се тада највише осећаш усамљен од свих, са толико људи. 292 00:34:19,758 --> 00:34:23,245 - Можете пробати празан стадион. - Само двоје људи. 293 00:34:23,345 --> 00:34:26,230 То је једини пут ниси усамљен. 294 00:34:26,723 --> 00:34:31,336 Једном, када смо живели на Белафонту, низ улицу је био дечак. 295 00:34:31,436 --> 00:34:33,839 - Изградили смо пећину. - Да. 296 00:34:33,939 --> 00:34:36,406 Уопште нисам био усамљен. 297 00:34:36,816 --> 00:34:39,427 зар не знаш, падала је киша и уништила пећину... 298 00:34:39,527 --> 00:34:42,055 а после тога се удаљио. 299 00:34:42,155 --> 00:34:44,540 Знате ли шта му се догодило? 300 00:34:45,158 --> 00:34:47,334 Нисам могао да погодим. 301 00:34:47,702 --> 00:34:50,587 Отишао је у Француску и погинуо. 302 00:34:50,997 --> 00:34:54,151 Када сам то прочитао у новинама, Могао сам да заплачем. 303 00:34:54,251 --> 00:34:57,154 Познавао сам га тек недељу дана... 304 00:34:57,254 --> 00:34:59,429 али могао сам да заплачем. 305 00:35:00,590 --> 00:35:02,909 Боље да имате чај и лутају даље. 306 00:35:03,009 --> 00:35:04,494 Шта је то? 307 00:35:04,594 --> 00:35:06,830 Како изгледа? То је птица. 308 00:35:06,930 --> 00:35:09,523 Па, зар није лепо? 309 00:35:10,267 --> 00:35:13,503 Дала ми га је једна дама. Била је у саксији. 310 00:35:13,603 --> 00:35:16,131 прелепо је. како се зове? 311 00:35:16,231 --> 00:35:17,990 Фред. 312 00:35:21,861 --> 00:35:24,162 о чему се ради? 313 00:35:24,823 --> 00:35:28,852 Ниси зао, ако јеси то је лепо за птицу. 314 00:35:28,952 --> 00:35:32,397 Ја сам фин према њему јер могу добити једног дана гладан и мораћу да га поједем. 315 00:35:32,497 --> 00:35:35,817 У међувремену, може да погоди Г изнад висока Ц, па га држим у близини. 316 00:35:35,917 --> 00:35:38,320 зар не одлети кад остављаш прозор отворен? 317 00:35:38,420 --> 00:35:41,763 - Не изгледа. - За нас. 318 00:35:42,549 --> 00:35:44,558 То је твоје пиће. 319 00:35:58,148 --> 00:36:02,034 Не желим да одем. Ја сам као Фред. 320 00:36:06,698 --> 00:36:09,059 Види, никад нисам водио Фреда поред седишта панталона... 321 00:36:09,159 --> 00:36:11,376 и бацио га низ степенице. 322 00:36:13,663 --> 00:36:15,732 Знам Фреда. 323 00:36:15,832 --> 00:36:18,008 Вратио би се. 324 00:36:28,511 --> 00:36:31,414 МцЦарг мора да је гурао тешко са свим бендовима. 325 00:36:31,514 --> 00:36:33,416 Јер те ноћи, прошла је реч. 326 00:36:33,516 --> 00:36:36,503 Сви смо се требали наћи у кућа на путу са стране Канзаса. 327 00:36:36,603 --> 00:36:38,922 Место које се зове Фат Анние'с. 328 00:36:39,022 --> 00:36:41,591 То је била продавница грог и тамо био притисак да се затвори. 329 00:36:41,691 --> 00:36:44,761 До сада, ништа од забране дечаци су успели да га пронађу. 330 00:38:50,737 --> 00:38:54,140 О, слатка је као кисело млеко. 331 00:39:00,205 --> 00:39:03,340 Полицајац тражи за тебе поред прозора. 332 00:39:03,791 --> 00:39:07,445 Жао ми је што чујем о Џоију Фајерстону. 333 00:39:07,545 --> 00:39:09,239 И ја сам. 334 00:39:09,339 --> 00:39:12,659 У реду је, претпостављам. ваљда отишао је доброме Господу. 335 00:39:12,759 --> 00:39:14,661 Ако може да узме своје бубњеве. 336 00:39:14,761 --> 00:39:18,021 - Јесу ли момци стигли? - Да, горе у миру. 337 00:39:52,840 --> 00:39:54,701 - Кажем да смо спремни. - Да. 338 00:39:54,801 --> 00:39:55,994 Морамо да се спремимо. 339 00:39:56,094 --> 00:39:58,746 - Нема плана. - Има. 340 00:39:58,846 --> 00:40:01,356 Ја кажем ако ћемо гласати... 341 00:40:03,059 --> 00:40:04,335 - Гласамо. - На чему? 342 00:40:04,435 --> 00:40:07,297 - Добивање заштите. - Послаћемо по пиштољ. 343 00:40:07,397 --> 00:40:09,924 - Мислиш да ће то уплашити МцЦарга? - Могло би га убити. 344 00:40:10,024 --> 00:40:11,217 Јесте ли икада чули за Микеа Слоана? 345 00:40:11,317 --> 00:40:14,262 Пре две, три године је послао у Ст. Паул за лопова од 5000 долара. 346 00:40:14,362 --> 00:40:15,889 - Да? - Момак је узео 5... 347 00:40:15,989 --> 00:40:18,266 пропустио свог човека и отишао са женом Мајка Слоуна. 348 00:40:18,366 --> 00:40:21,334 - Не знам да ти се шали. - Не знам. 349 00:40:21,869 --> 00:40:24,963 - Шта то онда значи? - Како то звучи? 350 00:40:28,543 --> 00:40:31,779 - Звучи као да ћеш се сложити са МцЦаргом. - Нешто није у реду с тим? 351 00:40:31,879 --> 00:40:33,239 Па, претпостављам да не. 352 00:40:33,339 --> 00:40:36,075 После онога што се догодило Џоију, мислили смо да ћеш се борити са њим. 353 00:40:36,175 --> 00:40:38,786 - Погрешно смо закључили. - Ко си ти? Никад те раније нисам видео. 354 00:40:38,886 --> 00:40:41,539 Слушај, имам одећу. Имам право гласа. 355 00:40:41,639 --> 00:40:44,459 - Полако, нов је. - Реци му да засуче рукаве. 356 00:40:44,559 --> 00:40:48,338 - Нисам дошао да чујем неког бенџиста. - У реду, Пете. У реду. 357 00:40:48,438 --> 00:40:50,715 Јоеи је био у твом бенду. Он је био твој пријатељ. 358 00:40:50,815 --> 00:40:54,761 Џои је видео човека, не могу да га повучем. Изгубио сам кларинет, најбољу столицу коју сам познавао. 359 00:40:54,861 --> 00:40:56,763 уморан сам. Ја не желим још од тога. 360 00:40:56,863 --> 00:40:58,681 И тако се осећам. 361 00:40:58,781 --> 00:41:00,558 Ако пођете, сви ћемо морати. 362 00:41:00,658 --> 00:41:01,851 Одговарајте себи. 363 00:41:01,951 --> 00:41:04,270 Не мораш да бежиш, можете остати и разговарати. 364 00:41:04,370 --> 00:41:08,048 Нема шта да се прича. Речено је синоћ. 365 00:41:14,881 --> 00:41:17,641 Врати га и седи. 366 00:41:24,766 --> 00:41:26,983 Џорџ Тенел. 367 00:41:31,189 --> 00:41:33,883 Претпоставимо да ће се сложити са МцЦаргом. 368 00:41:33,983 --> 00:41:35,510 ваљда. 369 00:41:35,610 --> 00:41:37,887 Желим твоју помоћ за њега. Имам неке слике. 370 00:41:37,987 --> 00:41:40,473 Закон је био ту синоћ, Рекао сам им све што знам. 371 00:41:40,573 --> 00:41:42,809 - Другачија грана. - Рекао сам им. Остави ме на миру. 372 00:41:42,909 --> 00:41:44,894 - Иди укради јабуку. - Уплашена си, Келли. 373 00:41:44,994 --> 00:41:47,545 Мислим да ниси знај то али јеси. 374 00:41:47,747 --> 00:41:49,148 Не дозволи да ти смета. 375 00:41:49,248 --> 00:41:51,359 Идем за МцЦаргом и можете се придружити... 376 00:41:51,459 --> 00:41:54,094 ако нешто унесеш задњи део копче за каиш. 377 00:41:56,756 --> 00:41:58,324 Нећеш добити МцЦарга. 378 00:41:58,424 --> 00:42:01,851 - Не? - Није довољно сиромашан. 379 00:42:04,389 --> 00:42:06,690 Немој то више никад рећи. 380 00:42:26,119 --> 00:42:28,062 Само тренутак. 381 00:42:28,162 --> 00:42:30,273 Рекао сам им 10 пута, један инћун је доста. 382 00:42:30,373 --> 00:42:32,025 Пресеци, један је доста. 383 00:42:32,125 --> 00:42:35,278 - Која је идеја, да дете свира бубњеве? - Дај му вишу столицу. 384 00:42:35,378 --> 00:42:39,139 Разговараћу са тим синдикатом. Плаћам пуно плату, имам право на одр. 385 00:42:46,055 --> 00:42:47,957 - Шта мислиш како звучи? - У реду. 386 00:42:48,057 --> 00:42:50,043 - Не губи главу. - Рекао сам, у реду. 387 00:42:50,143 --> 00:42:51,586 - Клинац? - Брзи ритам. 388 00:42:51,686 --> 00:42:54,172 - Одакле је кларинет? - Моунд Цити Блуебловерс. 389 00:42:54,272 --> 00:42:55,882 Ако су га искористили, требало је носити пиво. 390 00:43:27,764 --> 00:43:30,416 - Претпостављам да смо се договорили. - Добро. 391 00:43:30,516 --> 00:43:32,460 Знаш шта бих волео да радим, Келли? 392 00:43:32,560 --> 00:43:34,861 Почни изнова. Требало би да будемо пријатељи. 393 00:43:35,104 --> 00:43:36,839 Превише си нерасположен. 394 00:43:36,939 --> 00:43:39,592 Причамо о синоћ? То је био Бетенхаузеров шоу. 395 00:43:39,692 --> 00:43:41,844 Један од твојих људи га је заскочио. Није му се допало. 396 00:43:41,944 --> 00:43:44,347 То не би требало да смета ти или ја. свиђаш ми се. 397 00:43:44,447 --> 00:43:45,932 Могу ти учинити нешто добро. 398 00:43:46,032 --> 00:43:48,101 Ниси ме могао прехладити. 399 00:43:48,201 --> 00:43:50,395 За месец дана, имаћу 30 клупских бендова овде. 400 00:43:50,495 --> 00:43:53,981 Још 50 у Ст. и проширио се чак до Индијане. 401 00:43:54,081 --> 00:43:55,441 И то нису само бендови. 402 00:43:55,541 --> 00:43:57,527 Постоји снабдевање храном, услуга прања веша. 403 00:43:57,627 --> 00:44:00,822 Могао би добити комад тога. Кецеље, столњаци, пешкири. 404 00:44:00,922 --> 00:44:04,033 - Да ли икада пребројиш сва прљава лица? - Исеците другу страну. 405 00:44:04,133 --> 00:44:06,786 Треба вам времена да се охладите. Не знам шта си чуо. 406 00:44:06,886 --> 00:44:09,956 Био си у затвору два пута. Имаш рачун у Мекалистеру. 407 00:44:10,056 --> 00:44:11,582 Доле, нису тако фини. 408 00:44:11,682 --> 00:44:14,210 Кажу да имаш гумене џепове па можете украсти супу. 409 00:44:17,563 --> 00:44:20,299 И даље ћемо се слагати јер ти ниси као ови клошари. 410 00:44:20,399 --> 00:44:23,010 Не желиш да прођеш живот са мрвицама у кревету. 411 00:44:23,110 --> 00:44:25,138 Не брини. Погодићемо се. 412 00:44:25,238 --> 00:44:28,289 Сада бих волео да упознаш некога. 413 00:44:42,839 --> 00:44:45,074 Пете Келли. Росе Хопкинс. 414 00:44:45,174 --> 00:44:46,284 - Како си? - Здраво. 415 00:44:46,384 --> 00:44:48,035 - Пробај јој. - Шта? 416 00:44:48,135 --> 00:44:50,079 - Она је певачица. Реци му. - Управо јеси. 417 00:44:50,179 --> 00:44:52,248 - Не носимо певачицу. - Како то мислиш? 418 00:44:52,348 --> 00:44:56,085 - То је џез. Људи долазе због буке. - Он је у праву. То није такав бенд. 419 00:44:56,185 --> 00:44:58,004 Она је добра. Имајте дечаци играју нешто. 420 00:44:58,104 --> 00:45:01,239 - Покварили су се за ноћ, иду кући. - Ја ћу их држати. 421 00:45:15,371 --> 00:45:18,423 Питам се да ли могу да попијем пиће. 422 00:45:46,861 --> 00:45:48,387 Хвала. 423 00:45:48,487 --> 00:45:50,622 жао ми је. 424 00:45:53,784 --> 00:45:55,186 О певању, мислим. 425 00:45:55,286 --> 00:45:57,670 Да ли сте икада раније певали? 426 00:45:58,414 --> 00:46:03,110 Понекад у клубовима и један време је за шоу. 427 00:46:03,210 --> 00:46:06,656 Тада сам га упознао. певао сам. 428 00:46:06,756 --> 00:46:08,741 Јеси ли био добар? 429 00:46:08,841 --> 00:46:11,410 Неколико људи је рекло да јесам. 430 00:46:11,510 --> 00:46:14,229 Чак је причао о Њујорку. 431 00:46:15,348 --> 00:46:18,358 Али разболео сам се и морао сам да одем. 432 00:46:21,854 --> 00:46:25,591 Било је то давно. Само он то неће заборавити. 433 00:46:25,691 --> 00:46:27,677 Стално говори, све ја потреба је добар почетак. 434 00:46:27,777 --> 00:46:29,345 Да. 435 00:46:29,445 --> 00:46:32,538 Када имаш 35, једини почетак који вам треба је за дом. 436 00:46:40,665 --> 00:46:42,507 Хајде. 437 00:46:47,713 --> 00:46:50,056 После тебе. 438 00:46:55,805 --> 00:46:58,648 Не брини, Фран, не могу пењати се више тако високо. 439 00:50:26,599 --> 00:50:28,983 У реду, то је то. Збогом, сада. 440 00:50:30,936 --> 00:50:33,529 Хајде. 441 00:50:36,150 --> 00:50:38,344 - Нећеш је узети? - Можда ћемо морати. 442 00:50:38,444 --> 00:50:41,704 Види, Пете, не требамо певач, договорили смо се. 443 00:50:48,120 --> 00:50:51,088 Звучала је добро, али не можемо приуштити певача. 444 00:50:52,124 --> 00:50:53,400 Зашто не? 445 00:50:53,500 --> 00:50:55,694 Ако желим разгледницу, Морам да га купим на време. 446 00:50:55,794 --> 00:50:57,988 - Не можемо је приуштити. - Не брини о томе. 447 00:50:58,088 --> 00:50:59,907 Она долази слободна. 448 00:51:00,007 --> 00:51:02,892 - Све спремно? - Не знам. 449 00:51:06,347 --> 00:51:08,499 Требаће јој помоћ. 450 00:51:08,599 --> 00:51:11,210 Ево 25 долара недељно за тебе. 451 00:51:11,310 --> 00:51:13,045 Само напред и узми га. 452 00:51:13,145 --> 00:51:15,464 Имаш девојку или тако нешто, можете га користити. 453 00:51:15,564 --> 00:51:17,424 Јесмо ли спремни? 454 00:51:17,524 --> 00:51:19,742 Претпостављам да је тако. 455 00:51:25,908 --> 00:51:30,253 Познаје ме десет година, и све он може да каже: "Она долази слободна." 456 00:51:31,080 --> 00:51:33,464 Али претпостављам да то покрива. 457 00:51:38,045 --> 00:51:39,780 Роуз је долазила сваке вечери да пева. 458 00:51:39,880 --> 00:51:42,366 Мекарг је долазио сваке вечери да слуша. 459 00:51:42,466 --> 00:51:45,744 Пре него што је дошао и после отишао је, Роуз је пила. 460 00:51:45,844 --> 00:51:49,855 Начин на који је то урадила, бармен морао сам да набавим гвожђе. 461 00:51:50,015 --> 00:51:51,500 Чак је и Руди постајао све чвршћи. 462 00:51:51,600 --> 00:51:55,713 Отпустио је кувара јер је користио свеж грашак и почео више да сече виски. 463 00:51:55,813 --> 00:51:59,383 Доле у 12. улици, рекли су Руди ће једног дана бити богат човек. 464 00:51:59,483 --> 00:52:01,951 Научио би да сече воду. 465 00:52:03,696 --> 00:52:04,889 Али био је добродушан. 466 00:52:04,989 --> 00:52:07,623 То је једна ствар ти могао рећи за њега. 467 00:52:10,244 --> 00:52:12,897 у међувремену, МцЦарг нас је довео ван посла. 468 00:52:12,997 --> 00:52:15,608 На слободно вече, резервисао нас је у Евергладе Баллроом... 469 00:52:15,708 --> 00:52:17,443 преко 10. и Лоцуст. 470 00:52:17,543 --> 00:52:21,280 Чуо сам да је МцЦарг имао део место, али не знам зашто. 471 00:52:21,380 --> 00:52:23,240 Био је мрак три ноћи у недељи. 472 00:52:23,340 --> 00:52:25,659 Имали су играча клавир за још три. 473 00:52:25,759 --> 00:52:26,952 Каква год да је била ноћ... 474 00:52:27,052 --> 00:52:30,539 могао би да ставиш гомилу у каду и има простора за прскање. 475 00:52:30,639 --> 00:52:32,315 Једина добра ствар је била Иви. 476 00:53:38,957 --> 00:53:41,151 Реци, момче, то је нека музика. 477 00:53:41,251 --> 00:53:44,280 - Узми то од мене. - Тако је, Ђорђе има добро ухо. 478 00:53:44,380 --> 00:53:46,448 Ох, морам имати, Стално сам на томе. 479 00:53:48,258 --> 00:53:50,619 Ево, узми цигару. 480 00:53:50,719 --> 00:53:53,622 Хајде, упали и буди неко. 481 00:53:57,184 --> 00:53:59,026 Здраво. 482 00:54:01,897 --> 00:54:03,841 Шта кажеш на дим? 483 00:54:03,941 --> 00:54:07,743 - Можеш плесати уз ово, знаш. - Можеш ли да пушиш? 484 00:55:03,709 --> 00:55:07,303 - Зар не желиш цигару? - Све је твоје. 485 00:55:16,972 --> 00:55:18,540 Лепо је и топло. 486 00:55:18,640 --> 00:55:20,542 Волим га овај пут године, зар не? 487 00:55:20,642 --> 00:55:22,961 Никада се нисам потрудио да га оценим. 488 00:55:23,061 --> 00:55:25,297 Али ја више волим април. Или јун. 489 00:55:25,397 --> 00:55:27,466 Не, Април. Април је мој омиљени. 490 00:55:27,566 --> 00:55:30,493 ако ти се толико свиђа, Ја ћу ти га донети. 491 00:55:32,488 --> 00:55:35,099 Не, хвала. Прстен је довољан. 492 00:55:35,199 --> 00:55:38,435 Видите? верена сам. Рекао си да је све моје. 493 00:55:38,535 --> 00:55:41,480 - Веома лепа. - Добра ствар, другачије је. 494 00:55:41,580 --> 00:55:45,382 Изађеш на ручак, није као и сви остали прстенови које видите. 495 00:55:45,667 --> 00:55:48,093 Иви, дивна си. 496 00:55:48,253 --> 00:55:49,738 Када ћемо се венчати? 497 00:55:49,838 --> 00:55:52,556 Хајде да то урадимо на твој 10. рођендан. 498 00:55:53,133 --> 00:55:54,243 Рећи ћу ти шта. 499 00:55:54,343 --> 00:55:57,996 Ако могу да те натерам да кажеш, "Ја хоћу," да ли је у реду да се венчамо? 500 00:55:58,096 --> 00:55:59,373 То је игра. 501 00:55:59,473 --> 00:56:03,192 На пример, које боје је америчка застава? 502 00:56:03,602 --> 00:56:05,254 Црвена, бела и плава. 503 00:56:05,354 --> 00:56:07,863 Ко је био први председник? 504 00:56:09,358 --> 00:56:11,093 Џорџ Вашингтон. 505 00:56:11,193 --> 00:56:13,702 Који је највећи...? 506 00:56:14,780 --> 00:56:16,306 - Ох, не желиш да се играш. - Наравно. 507 00:56:16,406 --> 00:56:19,625 - Ти чак ни не разумеш игру. - Наравно да знам. 508 00:56:20,035 --> 00:56:23,128 Ето, рекао си. "Да." 509 00:56:23,914 --> 00:56:26,483 Играо сам је стално. 510 00:56:26,583 --> 00:56:29,552 Само што ме није било брига како је испало. 511 00:56:32,256 --> 00:56:34,807 Зашто се не венчамо, Пете? 512 00:56:35,050 --> 00:56:37,017 не знам. 513 00:56:37,636 --> 00:56:40,354 Изгледали бисмо мало блесаво, то је све. 514 00:56:40,556 --> 00:56:43,542 Скитница музичар, не знам одакле долази мој следећи оброк. 515 00:56:43,642 --> 00:56:46,003 Клизаш се около у Шпанију и Француску. 516 00:56:46,103 --> 00:56:48,964 Не знам где си следећи земља долази из. 517 00:56:49,064 --> 00:56:51,574 Само изгледамо блесаво заједно. 518 00:56:51,817 --> 00:56:55,053 Мислим да више не гледамо глупи заједно него сами. 519 00:56:55,153 --> 00:56:57,055 питај било кога, питајте их шта мисле. 520 00:56:57,155 --> 00:56:59,433 Ми седимо у рокеру са пуно седе косе. 521 00:56:59,533 --> 00:57:02,626 - Али то је за 40 година. - Претпоставимо да јесте. 522 00:57:02,995 --> 00:57:05,397 Па, не знам. 523 00:57:05,497 --> 00:57:08,215 Осим што смо се могли забавити. 524 00:57:09,668 --> 00:57:12,636 И волео бих те све време. 525 00:57:14,506 --> 00:57:17,182 Мислим да не бисмо изгледали тако блесаво. 526 00:57:17,759 --> 00:57:19,369 Хеј. 527 00:57:19,469 --> 00:57:23,040 Немојте поплавити зглоб, имамо још један сет за игру. 528 00:57:23,140 --> 00:57:24,982 нећу. 529 00:57:25,434 --> 00:57:27,610 Осим што је истина. 530 00:57:28,437 --> 00:57:32,573 И после 40 година, ако ти се не свиђа идеја... 531 00:57:32,858 --> 00:57:35,701 можете добити назад своју траку за цигаре. 532 00:57:55,005 --> 00:57:57,449 - Могу ли задржати прстен, Пете? - Наравно. 533 00:57:57,549 --> 00:58:00,392 Али не очекујте ни бунду. 534 00:58:04,222 --> 00:58:06,982 Шта си добио, седиште за белину? 535 00:58:12,856 --> 00:58:14,591 Желим да вам поставим пар питања. 536 00:58:14,691 --> 00:58:17,386 Ако је у питању Јоеи, питајте Беттенхоусера. Имали су говедину. 537 00:58:17,486 --> 00:58:19,429 - Не могу да га нађем. - Штета. 538 00:58:19,529 --> 00:58:22,015 - Да, јесте, не могу да нађем никога. - Како то мислиш? 539 00:58:22,115 --> 00:58:24,601 - Знаш типа по имену Цоотие Јацобс? - Да. 540 00:58:24,701 --> 00:58:27,271 Послали сте га на задатак ноћи када је Фирестоне убијен? 541 00:58:27,371 --> 00:58:29,022 - Тако је. - Никад се није вратио. 542 00:58:29,122 --> 00:58:30,923 Мислио сам да бисте ми могли рећи зашто. 543 00:58:38,757 --> 00:58:41,976 Уђи. Славим. 544 00:58:47,766 --> 00:58:49,817 Слави шта? 545 00:58:50,018 --> 00:58:53,505 Ти и Иви. То је дивно. 546 00:58:53,605 --> 00:58:55,924 Ожените се и имајте децу. 547 00:58:56,024 --> 00:58:58,742 То би свако требало да уради. 548 00:58:59,569 --> 00:59:02,997 - Хоћеш да прославиш? - Не, хвала. 549 00:59:06,410 --> 00:59:08,562 Зграби шансу када је добијеш. 550 00:59:08,662 --> 00:59:11,380 То је требало да урадим. 551 00:59:12,124 --> 00:59:14,967 Зграби га и имај девојчицу. 552 00:59:15,419 --> 00:59:17,386 Зашто ниси? 553 00:59:20,132 --> 00:59:22,725 То сам одувек желео. 554 00:59:24,010 --> 00:59:28,397 како су то звали, "тапкање малих ногу"? 555 00:59:32,978 --> 00:59:37,573 Па, никада неће бити тапкање малих ногу у мојој кући. 556 00:59:38,692 --> 00:59:42,036 Осим ако нисам изнајмио неке мишеве. 557 00:59:48,785 --> 00:59:51,396 За тебе и Иви. 558 00:59:51,496 --> 00:59:54,590 Само полако, ми смо само удати се једном. 559 00:59:57,335 --> 01:00:00,137 Али вас двоје то радите. 560 01:00:03,008 --> 01:00:06,435 Да ли сте икада чули МцЦарга спомињеш Цоотие Јацобс? 561 01:00:06,845 --> 01:00:09,563 - Зашто? - Само сам се питао. 562 01:00:10,682 --> 01:00:13,251 Не брини било шта са Мекаргом. 563 01:00:13,351 --> 01:00:16,421 Остави га на миру. Превише је зао. 564 01:00:16,521 --> 01:00:20,092 - Нисам забринут. - Ти га не познајеш, Пете. 565 01:00:20,192 --> 01:00:23,786 Урадио би било шта унутра свет који је зао. 566 01:00:24,279 --> 01:00:28,183 Пуцао би срања на Гробницу Незнаног војника. 567 01:00:28,283 --> 01:00:31,126 Исто тако, волео бих да знам за Цоотие. 568 01:00:32,204 --> 01:00:34,523 Клони га се. 569 01:00:34,623 --> 01:00:36,650 Права је услуга коју ти кажем. 570 01:00:36,750 --> 01:00:39,277 Тако ћу га означити. 571 01:00:39,377 --> 01:00:43,031 Али ако морате да знате за овај Цоотие, ја ћу да провирујем. 572 01:00:43,131 --> 01:00:44,866 Хвала, Росе. 573 01:00:44,966 --> 01:00:47,828 Дугујем ти пољубац, можда пар. 574 01:00:51,932 --> 01:00:54,900 Ниси могао да направиш ни туце? 575 01:00:57,979 --> 01:00:59,881 Боље да идемо. 576 01:00:59,981 --> 01:01:02,467 Хоћеш ли да прескочиш вечерас? Ионако је то тешка кућа. 577 01:01:02,567 --> 01:01:06,286 Не. Не, бићу добро. Бићу добро. 578 01:01:09,115 --> 01:01:12,459 Будите одмах, чим пре као што имам ноћну чашицу. 579 01:01:13,537 --> 01:01:16,380 Зар не добијаш а мало испред себе? 580 01:01:19,668 --> 01:01:25,889 Увек почињем око поднева, у случају да рано падне мрак. 581 01:01:32,138 --> 01:01:34,750 Знао сам да је то грешка минут. Росе је изашла. 582 01:01:34,850 --> 01:01:37,502 Раније је имала лошу гужву али никад овако. 583 01:01:37,602 --> 01:01:40,630 Не би обраћали пажњу голој девојци која виче: "Ватра". 584 01:01:40,730 --> 01:01:42,883 Роуз је покушала али она није могао да се носи са тим. 585 01:01:42,983 --> 01:01:45,450 Претпостављам да се осећала и ту супу мало. 586 01:01:45,652 --> 01:01:49,306 МцЦарг је смирио неколико људи али није било начина да се покрије соба. 587 01:01:49,406 --> 01:01:52,875 Осим тога, начин на који се понашао, помислио би да је Росе крива. 588 01:01:53,076 --> 01:01:55,187 "Неко ме воли," у реду? 589 01:02:09,426 --> 01:02:12,579 Срећан рођендан, људи. 590 01:02:54,638 --> 01:02:55,872 Они то не желе да чују. 591 01:02:55,972 --> 01:02:59,441 Имају ако добро певате. Понашајте се трезвено и певајте. 592 01:03:01,353 --> 01:03:03,797 Сви овде, тихо. 593 01:03:03,897 --> 01:03:06,740 Рекао сам, сви. 594 01:03:08,193 --> 01:03:10,595 И ван у кухињи. 595 01:03:10,695 --> 01:03:13,664 Она ће певати, ти ћеш слушати. 596 01:03:14,532 --> 01:03:17,751 У реду. Само напред. 597 01:03:46,982 --> 01:03:50,450 У реду, настави тако. Један, два. 598 01:03:57,033 --> 01:03:59,853 - Где је Росе? - До њене гардеробе. 599 01:03:59,953 --> 01:04:03,505 - Зашто им не наредиш да оду одавде? - Не познајем их довољно добро. 600 01:04:22,684 --> 01:04:24,169 Жао ми је, Келли. 601 01:04:24,269 --> 01:04:26,379 - Ниси ти крив. - Није ни њен. 602 01:04:26,479 --> 01:04:28,089 Није ни покушала. 603 01:04:28,189 --> 01:04:31,700 Хтео сам да јој дам почетак. Није ни покушала. 604 01:04:38,074 --> 01:04:39,708 [ВРАТА СЕ ОТВАРА 605 01:04:49,210 --> 01:04:51,553 Росе. Росе. 606 01:04:55,800 --> 01:04:58,328 Касније те недеље, добили смо а посао играња момачке забаве. 607 01:04:58,428 --> 01:05:00,330 Изашао сам напоље да наћи мало чистог ваздуха. 608 01:05:00,430 --> 01:05:02,981 Неко ме је победио. 609 01:05:06,644 --> 01:05:09,631 - Здраво, Пете. - Ал, Ал. 610 01:05:09,731 --> 01:05:11,758 Изгледаш мршаво. Зар те не хране тамо? 611 01:05:11,858 --> 01:05:13,426 Да, али то су танки шпагети. 612 01:05:13,526 --> 01:05:15,720 Чуо сам за тебе у Голдкету. како је то? 613 01:05:15,820 --> 01:05:19,391 Велика је. Удари у тај бенд је као ушетавши у неки локал без посла. 614 01:05:19,491 --> 01:05:21,851 Имамо добар део. Повремено добијем соло. 615 01:05:21,951 --> 01:05:23,728 - Без заваравања? - Направили смо плочу. 616 01:05:23,828 --> 01:05:26,439 - Кладим се да си опљачкао великог Еда. - Знам десну обалу. 617 01:05:26,539 --> 01:05:28,900 - Имамо заливање. - Да, рекли су у центру града. 618 01:05:29,000 --> 01:05:30,318 ста радис овде? 619 01:05:30,418 --> 01:05:33,405 - Вицхита, лежао сам преко ноћи. - Можеш тетурати. Уђи. 620 01:05:33,505 --> 01:05:34,990 - Сјајна група. - Познајем ли некога? 621 01:05:35,090 --> 01:05:37,075 Не превише али у чему је разлика? 622 01:05:37,175 --> 01:05:39,327 Знате ли некога? 623 01:05:39,427 --> 01:05:42,998 Претпостављам да је то истина, оваква ствар, гомила фреелоадера и дрифтера. 624 01:05:43,098 --> 01:05:45,023 Кога си очекивао, Јоеи Фирестоне? 625 01:05:45,642 --> 01:05:47,711 Претпостављам да ниси чуо. 626 01:05:47,811 --> 01:05:50,588 Одмах након што си отишао, те ноћи, Џои Фајерстон... 627 01:05:50,688 --> 01:05:52,823 Чуо сам за то. 628 01:05:53,733 --> 01:05:56,511 - Зашто онда гурање? - У почетку сте говорили оштро. 629 01:05:56,611 --> 01:05:58,430 Рекао је да МцЦарг не може стави рукавицу на тебе. 630 01:05:58,530 --> 01:06:01,683 Када је ставио једну на Џоа, напустио си свој бенд, избегао си се. 631 01:06:01,783 --> 01:06:03,893 Дошао си скроз тим путем само да ми ово кажеш? 632 01:06:03,993 --> 01:06:06,086 Не, дошао сам по свој говорник. 633 01:06:06,287 --> 01:06:07,439 Усник? 634 01:06:07,539 --> 01:06:11,651 Давно када сте били први за почетак дао сам ти усник. 635 01:06:11,751 --> 01:06:13,778 Припадао је буглер у мојој одећи. 636 01:06:13,878 --> 01:06:16,906 Кад је остао без ногу једне ноћи, дао сам ти је. 637 01:06:17,006 --> 01:06:20,869 свидео ми се. Не желим да дуваш на њему више, па га врати. 638 01:06:20,969 --> 01:06:24,122 Ал, не видим зашто мора заврши овако са тобом и са мном. 639 01:06:24,222 --> 01:06:27,417 Можда сам био мало ван основе, али како може ли то да уништи сва стара времена... 640 01:06:27,517 --> 01:06:29,711 када смо урадили било шта да наставимо даље? 641 01:06:29,811 --> 01:06:31,713 Као ноћни Бедидо сломио лук... 642 01:06:31,813 --> 01:06:35,574 а ти си му рекао да победи базу онако како сте га видели у Алжиру. 643 01:06:35,900 --> 01:06:38,970 У време када смо украли тај сандук са наранџама, само што је погрешно означено. 644 01:06:39,070 --> 01:06:42,706 Морали смо да једемо репу целим путем из Мемфиса проћи поред Давенпорта. 645 01:06:43,158 --> 01:06:44,791 Сва добра времена. 646 01:06:44,951 --> 01:06:47,854 Не видим како можеш да их заборавиш јер ти се једна ствар не свиђа. 647 01:06:47,954 --> 01:06:49,773 Хоћу усник. 648 01:06:49,873 --> 01:06:51,691 ако се тако осећаш, види да ли ми је стало. 649 01:06:51,791 --> 01:06:54,176 Скините прашину. Добиј ноћ брод за Феникс, иди. 650 01:06:54,460 --> 01:06:57,614 - Хајде. Спреман сам да махнем на поздрав. - Не можеш никоме махнути на поздрав. 651 01:06:57,714 --> 01:07:00,098 - Хух? - Презаузет си руковањем са МцЦаргом. 652 01:07:57,440 --> 01:07:59,074 Уђи. 653 01:08:36,479 --> 01:08:39,030 Неће стати на кларинет. 654 01:08:44,404 --> 01:08:46,181 Ал се вратио. Одлучио сам се. 655 01:08:46,281 --> 01:08:49,267 Отишао сам да видим Џорџа Тенела. Покушали смо да смислимо план. 656 01:08:49,367 --> 01:08:52,645 Сваки пут када је изашао Бетенхаузер. Избегао је из града. 657 01:08:52,745 --> 01:08:57,215 Постојала је само једна особа која је знала где да га нађем, Роуз Хопкинс. 658 01:08:57,458 --> 01:08:59,611 Твоја пријатељица Росе је доле у Цедардалеу. 659 01:08:59,711 --> 01:09:03,555 - Где је то? - Државни дом за луде. 660 01:09:04,132 --> 01:09:07,410 - Шта си сазнао? - Проверио сам код доктора. 661 01:09:07,510 --> 01:09:09,913 Нека врста збрке. 662 01:09:10,013 --> 01:09:12,624 Она лута около са мозак петогодишњака... 663 01:09:12,724 --> 01:09:15,483 и никада неће добити опет тамо. 664 01:09:17,228 --> 01:09:19,255 То је грозно. 665 01:09:19,355 --> 01:09:23,158 не знам. Можда је направила добру трговину. 666 01:09:24,485 --> 01:09:26,494 Крема и шећер? 667 01:09:40,251 --> 01:09:42,260 На кући. 668 01:10:08,780 --> 01:10:10,556 - Је ли ово твоје? - Тамо је 70 долара. 669 01:10:10,656 --> 01:10:12,809 - Узми 55 и затвори нас. - Хух? 670 01:10:12,909 --> 01:10:15,353 То ће вам помоћи следеће среде. Ваша последња провизија. 671 01:10:15,453 --> 01:10:17,689 - Не требаш нам више. - Уморан си. 672 01:10:17,789 --> 01:10:20,108 - Иди кући и спавај. - Све док знате где сте. 673 01:10:20,208 --> 01:10:23,361 - Где ја стојим? - Усред рупе, ето где. 674 01:10:23,461 --> 01:10:26,698 - Па, добро, ко те је укључио? - Јоеи Фирестоне. 675 01:10:26,798 --> 01:10:29,617 Касниш, Келли, црви добио га. Он је на менију. 676 01:10:29,717 --> 01:10:31,035 шта можеш да урадиш? 677 01:10:31,135 --> 01:10:32,620 Чекај мало. 678 01:10:38,810 --> 01:10:41,212 - Тражиш рат? - Стави како год желиш. 679 01:10:41,312 --> 01:10:43,464 Мислим да си наручио Јоеи и ја ћемо то доказати. 680 01:10:43,564 --> 01:10:46,592 - Ако је то рат, имамо га. - Не мислим да си тако чврст. 681 01:10:46,692 --> 01:10:50,245 дај ми празно, флаша пива. Пожурите. 682 01:10:57,870 --> 01:10:59,939 Само напред. да видимо како си тврд. 683 01:11:00,039 --> 01:11:02,942 Имаш један слободан замах, десна или лева рука. 684 01:11:03,042 --> 01:11:05,069 Само напред, имаш бонус. 685 01:11:05,169 --> 01:11:07,470 Подигни то и постани чврст. 686 01:11:12,051 --> 01:11:14,269 Нисам тако мислио. 687 01:11:16,139 --> 01:11:17,999 Направила си грешку, Келли. 688 01:11:18,099 --> 01:11:20,918 Зато што ћу задржати узимајући тих 25 посто. 689 01:11:21,018 --> 01:11:24,630 Следећи пут када отвориш уста или погледај постранце или чак причај са мном... 690 01:11:24,730 --> 01:11:26,841 Спустићу те заувек. 691 01:11:26,941 --> 01:11:29,117 То је истина. 692 01:13:09,210 --> 01:13:11,863 - Зар никад не идеш у кревет? - Здраво. 693 01:13:11,963 --> 01:13:13,156 Имам дивне вести. 694 01:13:13,256 --> 01:13:15,700 Томми нам даје његов дом за медени месец. 695 01:13:15,800 --> 01:13:17,660 - Ко је Томми? - Ох, ти га не познајеш. 696 01:13:17,760 --> 01:13:20,204 Али он има ово место близу неке овце великороге. 697 01:13:20,304 --> 01:13:22,373 Неће га користити за наредне две недеље. 698 01:13:22,473 --> 01:13:24,542 Не можемо да се венчамо одмах и бежи. 699 01:13:24,642 --> 01:13:27,503 - Зашто не? Рекао сам свима. - Онда ћеш морати да им кажеш. 700 01:13:27,603 --> 01:13:31,716 - Рекао си да је на мени, није те брига. - Знам, али нешто је искрсло. 701 01:13:31,816 --> 01:13:32,925 ста? 702 01:13:33,025 --> 01:13:36,512 Ради се о бенду. Не могу да улазим сада, али мораћемо да сачекамо. 703 01:13:36,612 --> 01:13:40,141 - Шта је толико важно да ми не можеш рећи? - Шта је толико важно код велике овце? 704 01:13:40,241 --> 01:13:43,644 - Зашто не можемо да чекамо? - Колико дуго, три недеље? 705 01:13:43,744 --> 01:13:46,272 Шест месеци, 15 година? Мислим да никад нећеш сазнати. 706 01:13:46,372 --> 01:13:48,983 Желећеш да одиграш још један сет или унајмите новог пијанисту. 707 01:13:49,083 --> 01:13:52,719 Не желим да се расправљам. Ако је то начин осећаш, тако се осећаш. 708 01:13:53,337 --> 01:13:56,073 не кривим те. Ваљда сам те преварио у то. 709 01:13:56,173 --> 01:13:58,201 - Није то поента. - То је цела поента. 710 01:13:58,301 --> 01:14:00,244 Не желиш да се венчаш, Пете. 711 01:14:00,344 --> 01:14:02,955 Осим ако не нађеш девојку који личи на корнета. 712 01:14:03,055 --> 01:14:06,459 Кратка сам са три вентила. Могао бих као пакуј се и пресели се негде другде. 713 01:14:06,559 --> 01:14:09,611 Наравно, то је оно што си увек радио. Угаси светло за Париз. 714 01:14:10,479 --> 01:14:12,131 Колико дуго морамо да чекамо, Пете? 715 01:14:12,231 --> 01:14:15,259 Не знам, али то неће бити заувек. Ви то знате. 716 01:14:15,359 --> 01:14:18,554 Хвала, али не желим да будем старица кад се удам. 717 01:14:18,654 --> 01:14:21,432 - Не желим да ме пиринач сруши. - Престани, хоћеш ли? 718 01:14:21,532 --> 01:14:25,061 Ако је то начин на који ће бити ми могао би се и опростити одмах. 719 01:14:25,161 --> 01:14:26,502 Одговарајте себи. 720 01:14:31,417 --> 01:14:33,110 Видимо се. 721 01:14:33,210 --> 01:14:35,321 Тако би то било, зар не? 722 01:14:35,421 --> 01:14:37,847 по вама. Збогом, Иви. 723 01:14:43,220 --> 01:14:46,022 Боже, жао ми је што одлазим. 724 01:16:10,015 --> 01:16:12,877 Ово је моја беба. Да ли желите да се поздравите? 725 01:16:12,977 --> 01:16:15,403 Да ли ваша беба има име? 726 01:16:16,814 --> 01:16:18,656 Ами. 727 01:16:19,483 --> 01:16:22,076 Тако се зове за данас. 728 01:16:22,486 --> 01:16:26,122 - Она има другачија имена. - Ох? 729 01:16:26,490 --> 01:16:28,750 Један за сваки дан. 730 01:16:29,577 --> 01:16:34,922 Понекад се буди тужна, а онда се зове Долорес. 731 01:16:36,000 --> 01:16:39,093 Али ако је срећна, зовем је Пени. 732 01:16:59,440 --> 01:17:02,218 Росе, ти и ја смо некада били пријатељи. 733 01:17:02,318 --> 01:17:04,619 Моје име је Келли. 734 01:17:05,196 --> 01:17:07,663 Јеси ли добар човек? 735 01:17:08,365 --> 01:17:11,310 Ако ниси, моја беба ће знати. 736 01:17:11,410 --> 01:17:14,462 Једном сте познавали човека по имену МцЦарг. 737 01:17:17,041 --> 01:17:20,134 Био је зао према мојој беби. 738 01:17:21,378 --> 01:17:23,471 Да ли га се сећате? 739 01:17:40,231 --> 01:17:43,134 Да ли га се сећате? МцЦарг. 740 01:17:43,234 --> 01:17:45,803 Она је хладна. 741 01:17:45,903 --> 01:17:48,955 Увек је хладно поподне. 742 01:17:52,868 --> 01:17:55,479 Био је лош човек. 743 01:17:55,579 --> 01:17:58,607 Да ли знате за његовог пријатеља? Звао се Бетенхаузер. 744 01:17:58,707 --> 01:18:01,008 Знаш где је? 745 01:18:01,836 --> 01:18:04,572 Након што је беба одспавала, можемо попити чај. 746 01:18:04,672 --> 01:18:08,141 - Да ли бисте то волели? - Да, ја бих. 747 01:18:12,096 --> 01:18:15,648 - Јесмо ли били добри пријатељи? - Надам се. 748 01:18:18,102 --> 01:18:21,445 Имам толико добрих пријатеља. 749 01:18:22,857 --> 01:18:25,032 Сви људи овде. 750 01:18:27,820 --> 01:18:30,288 Ејми је тако поспана. 751 01:18:32,074 --> 01:18:34,584 Она је веома лепа беба. 752 01:18:43,460 --> 01:18:46,197 Постоји ли место које се зове Цоффеивилле? 753 01:18:46,297 --> 01:18:50,016 У Канзасу. Да ли је то где отишао је, МцЦаргов пријатељ? 754 01:18:52,553 --> 01:18:53,704 Никада не иди тамо. 755 01:18:53,804 --> 01:18:56,499 Пун је лоших људи. 756 01:18:56,599 --> 01:18:59,483 Да ли је тамо отишао? Цоффеивилле? 757 01:19:04,899 --> 01:19:10,036 Уз чај можемо узети кекс, а ја ћу обући другу хаљину. 758 01:19:11,113 --> 01:19:13,140 Ово није моја најлепша хаљина. 759 01:19:13,240 --> 01:19:15,541 То је веома лепа хаљина. 760 01:19:24,293 --> 01:19:26,969 Време је за Ејмин дремку. 761 01:19:31,592 --> 01:19:34,143 Био си веома добар према нама. 762 01:19:36,180 --> 01:19:38,147 Збогом, Росе. 763 01:19:41,644 --> 01:19:44,946 Имам толико добрих пријатеља. 764 01:20:17,972 --> 01:20:19,456 Ступио сам у контакт са Тенеллом. 765 01:20:19,556 --> 01:20:21,834 Позвао је полицију Кофивил, Канзас. 766 01:20:21,934 --> 01:20:24,378 Али нисам имао времена да чекам одговор. 767 01:20:24,478 --> 01:20:27,464 Неко је рекао да постоји порука за мене у соби за бенд. 768 01:20:27,564 --> 01:20:29,550 Маггие Јацксон је хтела да ме види. 769 01:20:29,650 --> 01:20:31,951 Било је важно. 770 01:22:51,542 --> 01:22:53,861 Горе у тишини, неко те чека. 771 01:22:53,961 --> 01:22:57,531 - Па, ко је то? - Не знам. Пријатељ, ваљда. 772 01:22:57,631 --> 01:22:59,283 - Не ових дана. - Хух? 773 01:22:59,383 --> 01:23:02,661 Да сам желео пријатеља, имао бих да пошаље Сирс Робуку. 774 01:23:02,761 --> 01:23:04,979 Хвала на поруци. 775 01:23:46,346 --> 01:23:50,107 Један добар ударац, убаците главу подрум. Слажемо ли се око тога? 776 01:23:57,107 --> 01:23:59,492 Дошао сам да се договоримо. 777 01:24:00,235 --> 01:24:01,869 Причај. 778 01:24:03,155 --> 01:24:05,557 За почетак, нисам убиј свог пријатеља Фирестонеа. 779 01:24:05,657 --> 01:24:08,602 - Биће му драго да то чује. - Био је МцЦаргов, донео је пиштољ. 780 01:24:08,702 --> 01:24:09,937 Јесте ли спремни то рећи? 781 01:24:10,037 --> 01:24:12,523 Издржао бих сат времена. Постоји други начин. 782 01:24:12,623 --> 01:24:14,316 - Можеш ли доћи до 1200 долара? - Зашто? 783 01:24:14,416 --> 01:24:15,734 Не 1200, нема договора. 784 01:24:15,834 --> 01:24:17,820 Рећи ћу ти где можете добити папире... 785 01:24:17,920 --> 01:24:21,240 поништени чекови, све што вам треба за МцЦарг. 786 01:24:21,340 --> 01:24:22,908 Могу се отарасити аута. 787 01:24:23,008 --> 01:24:25,202 Продај мој сат и позајми. када ти треба? 788 01:24:25,302 --> 01:24:27,371 До јутра, морам узми и изађи. 789 01:24:27,471 --> 01:24:30,499 Не виси како треба, пријатељу. Зашто би хтео да оставиш МцЦарга? 790 01:24:30,599 --> 01:24:32,876 - Могу да користим 1200 долара. - Узми то од њега. 791 01:24:32,976 --> 01:24:35,546 Он ми ништа не дугује. Неће ништа унапредити. 792 01:24:35,646 --> 01:24:37,881 Он тврди целину ствар је била моја грешка. 793 01:24:37,981 --> 01:24:41,677 - Можда и јесте. - Можда, можда не. Сада је његово прање. 794 01:24:41,777 --> 01:24:44,763 1200, могу да добијем део рум брода из Детроита. 795 01:24:44,863 --> 01:24:48,183 Морам да се померим, не могу да останем у Кофивилу до краја живота. 796 01:24:48,283 --> 01:24:50,144 Ваш живот можда неће износити много. 797 01:24:50,244 --> 01:24:54,690 Биће ако ме покријеш. МцЦарг нема морају знати ко је показао прстом. 798 01:24:54,790 --> 01:24:57,901 - Да ли разговарамо о договору? - Не могу да прокоцкам 1200. 799 01:24:58,001 --> 01:25:00,237 Откуд ја знам за ове папире и поништене чекове? 800 01:25:00,337 --> 01:25:01,947 Погледајте. Рећи ћу ти где. 801 01:25:02,047 --> 01:25:04,908 Ако раде за вас, испоручите 1200 до 6 ујутру. 802 01:25:05,008 --> 01:25:07,744 - Ако не, ја ћу куповати негде другде. - Где су они? 803 01:25:07,844 --> 01:25:10,247 - Да или не? - Да. 804 01:25:10,347 --> 01:25:12,708 - У МцЦарговој канцеларији. - У клубу 22. одељења? 805 01:25:12,808 --> 01:25:16,253 Још једна канцеларија у Евергладеу Плесна сала позади. Узми полугу. 806 01:25:16,353 --> 01:25:20,573 - Где ћеш бити? - Овде, не могу приуштити да изађем. 807 01:25:22,025 --> 01:25:23,594 - Видимо се. - Боље ти је. 808 01:25:23,694 --> 01:25:27,222 Ја не добијем 1200, ти ћеш тражити за нешто да ставиш шешир. 809 01:25:27,322 --> 01:25:28,622 Разумете? 810 01:25:42,713 --> 01:25:45,449 - Неке патке испред? - Идем у Евергладе. 811 01:25:45,549 --> 01:25:46,700 Вечерас је мрачно, зар не? 812 01:25:46,800 --> 01:25:49,661 Имао сам прилику да скинем кожу МцЦарг, неки папири и ствари. 813 01:25:49,761 --> 01:25:52,813 - Добро, идем ја. - Задржи своје место. 814 01:25:53,015 --> 01:25:56,210 Ово се тебе не тиче, Ал. Осим тога, неће бити проблема. 815 01:25:56,310 --> 01:25:58,879 У реду. Не бих ишао другачије. 816 01:25:58,979 --> 01:26:01,798 Слушај, има један начин да те задржим овде. 817 01:26:01,898 --> 01:26:04,658 Не би ме више ударио, хоћеш ли, Пете? 818 01:26:05,569 --> 01:26:07,745 Не, ваљда не. 819 01:26:17,873 --> 01:26:19,983 - Здраво, Пете. - Како је Париз? 820 01:26:20,083 --> 01:26:22,402 - Питам се да ли бисмо могли да разговарамо. - Заузет сам, Иви. 821 01:26:22,502 --> 01:26:24,821 - Можемо ли да играмо, један мали плес? - Молим те. 822 01:26:24,921 --> 01:26:26,198 Чак и ако је последњи? 823 01:26:26,298 --> 01:26:29,516 Иви, имам пуно посла. Имам времена до јутра да то урадим. 824 01:26:30,344 --> 01:26:31,995 Погрешио сам у вези ствари. 825 01:26:32,095 --> 01:26:34,081 - Кад бисмо само могли да разговарамо... - Неки други пут. 826 01:26:34,181 --> 01:26:36,458 Заузета сам. Руди каже да си и ти. 827 01:26:36,558 --> 01:26:40,337 Не мораш бити зао. Недостајао си ми, то је све. 828 01:26:40,437 --> 01:26:42,172 Чак ни плес? 829 01:26:42,272 --> 01:26:44,573 Имали смо једног, сећаш се? 830 01:26:46,276 --> 01:26:48,702 Волео бих да га нисам потрошио. 831 01:29:12,839 --> 01:29:15,224 Видите, ја никада не одустајем. 832 01:29:23,099 --> 01:29:24,209 Губи се одавде, Иви. 833 01:29:24,309 --> 01:29:27,087 - Пратио сам те. - Видим то. Сада, молим те изађи. 834 01:29:27,187 --> 01:29:29,297 Не док не заплешемо. 835 01:29:29,397 --> 01:29:32,759 Не буди будала. Ово није време за пијани штос, иди кући. 836 01:29:32,859 --> 01:29:36,471 Не док не заплешемо, и то није пијани штос. 837 01:29:36,571 --> 01:29:39,266 Ако једном заплешемо, хоћеш ли ићи? 838 01:29:39,366 --> 01:29:41,250 Можда. 839 01:31:15,128 --> 01:31:16,803 Нека им буде удобно. 840 01:33:30,221 --> 01:33:31,938 Немам шта да добијем.