1
00:00:51,400 --> 00:00:53,562
Nu voi găsi scuze.
2
00:00:59,040 --> 00:01:00,690
Am cerut asta.
3
00:01:03,520 --> 00:01:04,885
Toate.
4
00:01:11,960 --> 00:01:14,645
Și am făcut-o pentru a deveni s
altcineva.
5
00:01:21,080 --> 00:01:22,844
Am vrut mai mult.
6
00:01:33,600 --> 00:01:38,242
Aparținem unei generații care a urmărit
viitorul nostru este furat de sub noi.
7
00:01:40,120 --> 00:01:43,090
Visul american pe care l-au cunoscut părinții noștri
a fost deturnat de bărbați
8
00:01:43,240 --> 00:01:47,564
care sunt dispuși să mintă, să înșele și să fure
pentru a-și proteja averea.
9
00:01:49,320 --> 00:01:53,325
Obișnuia să fie dacă aveai note bune,
ai intrat la școala potrivită,
10
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
am slujba potrivită.
11
00:01:55,120 --> 00:01:58,124
Și după 15 ani de muncă grea,
12
00:01:58,280 --> 00:02:00,009
ai numele tău pe ușă.
13
00:02:02,280 --> 00:02:04,089
Dar acea lume a dispărut.
14
00:02:07,520 --> 00:02:10,205
Oamenii îți spun mereu
ai grijă ce îți dorești.
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,445
Nu i-am crezut niciodată.
16
00:02:15,080 --> 00:02:17,731
Luminile păreau întotdeauna mai strălucitoare
peste râu.
17
00:03:03,400 --> 00:03:05,004
Hei, haide!
18
00:03:05,200 --> 00:03:06,804
Hei, vin. Chill.
19
00:03:11,520 --> 00:03:13,204
Plătesc în plus pentru asta?
20
00:03:13,360 --> 00:03:15,283
Nu-ți face griji, e acoperit, Scout.
21
00:03:15,440 --> 00:03:18,046
- Nimic nu este acoperit, tată.
- Unde te duci?
22
00:03:18,200 --> 00:03:19,326
Mă duc la club cu Kev.
23
00:03:19,520 --> 00:03:21,682
- Care?
- De ce? Crezi că ai putea ști?
24
00:03:21,840 --> 00:03:26,004
Ei bine, se știe că frecventez
discoteci în perioada mea de glorie.
25
00:03:26,160 --> 00:03:28,891
Ei nu le numesc așa
mai, dar asta e bine.
26
00:03:29,040 --> 00:03:31,042
Hei, nu-l lăsa să fumeze. Se ascunde
trabucuri sub acea pernă de acolo.
27
00:03:31,200 --> 00:03:32,964
Nu fuma!
28
00:03:33,120 --> 00:03:34,929
Ce s-a întâmplat? esti gelos?
29
00:03:35,080 --> 00:03:37,401
Oh, da.
30
00:03:39,080 --> 00:03:41,924
Club Rise, iubito.
Ce ți-a luat atât de mult?
31
00:03:47,800 --> 00:03:50,121
De ce nu-ți faci o favoare
și ridică frânghia?
32
00:03:50,280 --> 00:03:52,647
Și cum este asta
imi faci o favoare?
33
00:03:52,800 --> 00:03:54,086
Consideră-o o investiție.
34
00:03:54,240 --> 00:03:56,083
Vino luni, eu și băiatul meu
va face atât de mulți bani,
35
00:03:56,240 --> 00:03:58,811
ne vei implora să ne întoarcem
la această aromă a lunii tale.
36
00:04:00,280 --> 00:04:04,080
Uite, fără hipsteri
si fara fecioare.
37
00:04:04,240 --> 00:04:06,004
Virgin?
38
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Nu este virgin.
Tocmai l-am văzut cum era culcat afară.
39
00:04:08,840 --> 00:04:10,808
L-am privit,
L-am văzut literalmente culcat.
40
00:04:10,960 --> 00:04:12,928
- Adam, haide.
- L-am văzut cu ochii mei.
41
00:04:13,080 --> 00:04:14,969
Am să mă întorc.
42
00:04:16,240 --> 00:04:20,086
Ești încă nervos?
43
00:04:20,280 --> 00:04:22,647
Nervos? Despre ce?
44
00:04:22,800 --> 00:04:26,964
Luni lansăm produsul nostru
lui Nicolas, înnebunitul Wyatt, asta este.
45
00:04:27,360 --> 00:04:31,126
Kevin, am lucrat la acel teren
timp de patru luni. Este geniu.
46
00:04:31,280 --> 00:04:32,520
Singurul lucru
Sunt îngrijorat de este
47
00:04:32,680 --> 00:04:35,251
pe cine îl va concedia Wyatt
pentru că nu ne-a promovat mai devreme.
48
00:04:36,600 --> 00:04:40,127
Cât de grozav va fi
să ne plătim facturile
49
00:04:40,280 --> 00:04:42,123
si mananci in aceeasi luna?
50
00:04:42,280 --> 00:04:44,089
Oh, pregătește-te
pentru că se întâmplă.
51
00:04:44,240 --> 00:04:47,483
Întotdeauna spui că se întâmplă,
și apoi ajung să plătesc taxiul.
52
00:04:47,680 --> 00:04:49,842
De data asta e diferit.
53
00:04:50,000 --> 00:04:52,810
Acest teren,
ne va schimba viețile.
54
00:04:53,560 --> 00:04:54,686
Promite-ti.
55
00:04:54,840 --> 00:04:56,729
Dar tot plătesc pentru taxi, nu?
56
00:04:56,880 --> 00:04:58,484
- Da.
- Te-am prins.
57
00:05:11,480 --> 00:05:14,450
Nu sunt eu.
58
00:05:18,560 --> 00:05:19,402
Buna ziua?
59
00:05:21,680 --> 00:05:23,284
Da, voi fi chiar acolo.
60
00:05:24,000 --> 00:05:26,321
Domnule, vă puteți întoarce? Avem nevoie
să merg la Spitalul Saint Joe.
61
00:05:31,920 --> 00:05:33,843
Adam, se descurcă grozav.
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,526
Își găsește vechile trucuri.
El este chiar pe acolo.
63
00:05:42,000 --> 00:05:44,446
Ne-am curățat
mucusul și e bine.
64
00:05:44,600 --> 00:05:46,443
Dar trebuie să folosească
mai mult oxigen,
65
00:05:46,600 --> 00:05:49,206
și trebuie să ne sune
la debutul congestiei.
66
00:05:49,360 --> 00:05:52,842
- Da, el ştie.
- Vrea să o facă în felul lui, nu?
67
00:05:53,040 --> 00:05:54,201
Da.
68
00:05:54,360 --> 00:05:57,204
- Îl poți duce acasă.
- În regulă. Mulţumesc.
69
00:05:59,680 --> 00:06:01,170
După cum puteți vedea, domnule Cassidy,
70
00:06:01,320 --> 00:06:05,166
ultimele două proceduri
nu au fost acoperite de asigurare.
71
00:06:06,400 --> 00:06:08,528
Ce vrei să spui?
Am acoperire extinsă.
72
00:06:09,360 --> 00:06:12,330
Ai făcut-o.
Wyatt Corp a reziliat-o.
73
00:06:15,360 --> 00:06:18,204
Ei nu pot face asta. O am.
Trebuie să-l am.
74
00:06:18,360 --> 00:06:20,169
Din păcate, pot.
75
00:06:20,320 --> 00:06:23,164
Multe dintre companiile noastre
o fac acum, reduceri.
76
00:06:25,960 --> 00:06:28,247
Nu am 40 de mii.
77
00:06:28,400 --> 00:06:31,768
Vă putem ajuta cu un plan de plată,
sau un împrumut medical.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,370
chiar îmi pare rău.
79
00:06:35,200 --> 00:06:39,364
Da. Îmi voi da seama de ceva.
80
00:06:54,360 --> 00:06:55,441
Am făcut tot ce am putut.
81
00:06:55,640 --> 00:06:57,688
Lucrăm pentru Wyatt Corp,
82
00:06:57,840 --> 00:07:00,241
una dintre cele mai importante companii de tehnologie
pe planetă.
83
00:07:03,440 --> 00:07:06,364
Când ne-au angajat,
urma să cucerim lumea.
84
00:07:09,400 --> 00:07:12,643
În șase ani,
eram încă doar niște drone de tip cubicul umil,
85
00:07:12,800 --> 00:07:15,531
să ne uităm la șefii noștri luând acasă
bonusuri obscene...
86
00:07:17,080 --> 00:07:20,402
...în timp ce eram blocați
cu salarii entry-level.
87
00:07:22,280 --> 00:07:25,170
Am așteptat destul.
Era rândul nostru.
88
00:07:25,320 --> 00:07:27,402
E timpul să strălucească.
89
00:07:35,440 --> 00:07:36,601
Ești bine?
90
00:07:37,240 --> 00:07:38,924
Da. O vom omorî.
91
00:07:39,080 --> 00:07:43,449
Da, dacă lucrurile merg la sud,
stai rece. În regulă?
92
00:07:44,240 --> 00:07:45,287
Da.
93
00:07:45,480 --> 00:07:46,891
Domnul Wyatt este gata.
94
00:07:49,080 --> 00:07:50,445
Stai calm.
95
00:07:53,160 --> 00:07:54,446
Bună dimineaţa.
96
00:08:06,680 --> 00:08:08,569
Suntem cu toții în afacere
de conectarea oamenilor.
97
00:08:08,720 --> 00:08:10,245
Această apă nu este suficient de fierbinte.
98
00:08:12,120 --> 00:08:13,724
Îmi pare rău, domnule Wyatt.
O să am grijă de asta.
99
00:08:15,360 --> 00:08:16,646
Ar trebui să fiarbă.
100
00:08:19,320 --> 00:08:21,368
Uh... Suntem în afaceri
de conectarea oamenilor.
101
00:08:21,560 --> 00:08:23,244
Ai spus deja asta.
102
00:08:25,720 --> 00:08:29,486
Corect. Asta au clienții noștri
mereu dorit. Pentru a rămâne conectat.
103
00:08:29,640 --> 00:08:32,166
Aceiași clienți trimit acum mesaje
mai mult decât vorbesc
104
00:08:32,360 --> 00:08:33,691
și mai mult pe Twitter
decât se întâlnesc.
105
00:08:33,840 --> 00:08:36,207
Deci, ce s-a schimbat?
Ce ne lipsește?
106
00:08:36,360 --> 00:08:38,966
Nu vrem să fim
mai conectat.
107
00:08:39,160 --> 00:08:41,128
Vrem doar să ne simțim conectați
în timp ce ne izolăm.
108
00:08:41,280 --> 00:08:43,487
Deci, ce dacă...
109
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
... avea un mobil de patru inci
un ecran de 60 de inchi?
110
00:08:47,520 --> 00:08:52,208
Ei bine, atunci nu ar fi mobil.
111
00:08:52,360 --> 00:08:55,284
Cu un dispozitiv de împerechere activat prin voce,
Ethion va permite utilizatorilor
112
00:08:55,440 --> 00:08:58,364
pentru a-și difuza mobilul
pe orice monitor din casă.
113
00:08:58,520 --> 00:08:59,521
Ridica.
114
00:09:01,120 --> 00:09:04,522
Ethion 3.0 vă oferă puterea
pentru a-ți aduce lumea la tine.
115
00:09:04,680 --> 00:09:06,682
Îmi oferă software?
116
00:09:08,040 --> 00:09:11,726
Domnule, vedem o oportunitate unică de a profita
Etion de la un telefon obișnuit...
117
00:09:11,880 --> 00:09:14,929
Aceasta este o întâlnire de re-branding.
Unde este deconectarea?
118
00:09:18,560 --> 00:09:22,281
Ei bine, domnule, cred că deconectarea este
între tine și consumatori.
119
00:09:25,560 --> 00:09:29,087
Nu ne-ai angajat să stăm pe aici
și te uiți cum faci ceai, nu-i așa?
120
00:09:34,280 --> 00:09:36,408
Spune-mi, de ce te-am angajat?
121
00:09:36,560 --> 00:09:38,403
Pentru că știm
ceea ce își dorește o generație tânără.
122
00:09:38,560 --> 00:09:39,527
Care este?
123
00:09:39,720 --> 00:09:41,643
Un telefon care nu arată doar nou
un telefon nou,
124
00:09:41,800 --> 00:09:44,690
un telefon care schimbă modul în care trăim.
125
00:09:44,840 --> 00:09:47,446
Știi, ai dreptate.
Am pierdut legătura cu generația ta.
126
00:09:47,600 --> 00:09:48,806
Cum te cheama din nou?
127
00:09:48,960 --> 00:09:50,450
Eu sunt Adam Cassidy.
128
00:09:50,600 --> 00:09:51,806
Câți ani ai?
129
00:09:51,960 --> 00:09:53,405
Douăzeci și șapte.
130
00:09:53,560 --> 00:09:55,244
Când eram cu doi ani mai tânăr
decât ești acum,
131
00:09:55,400 --> 00:09:58,085
Am fost pionierat
tehnologie celulară digitală
132
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
în timp ce colegii mei încă se mai pișau
în jur cu impulsuri electronice.
133
00:10:01,360 --> 00:10:02,646
Am avut viziune.
134
00:10:02,800 --> 00:10:06,521
Dar ai toate cele tehnologice
avantaj imaginabil
135
00:10:06,680 --> 00:10:08,967
si ce-mi aduci?
136
00:10:09,120 --> 00:10:11,885
Rețele sociale la televizor.
137
00:10:12,040 --> 00:10:15,487
Următorul! Adu-l pe Richard McAllister.
138
00:10:33,680 --> 00:10:35,011
Îmi pare rău, băieți.
139
00:10:35,160 --> 00:10:37,606
Tocmai ne-ai lăsat acolo
arătând ca niște idioți.
140
00:10:37,760 --> 00:10:39,842
Adică, la ce te gândeai?
141
00:10:40,000 --> 00:10:42,480
Toți am susținut ideea.
142
00:10:42,640 --> 00:10:47,202
Nu ideea noastră a fost problema.
L-am transportat pe calea ferată. I-ai văzut fața.
143
00:10:47,360 --> 00:10:50,603
Asta se întâmplă când echipa ta
liderul merge necinstiți și se ceartă cu Dumnezeu.
144
00:10:55,160 --> 00:10:58,369
Ei bine, uh... Presupun că acum
că nu lucrăm împreună
145
00:10:58,520 --> 00:11:00,488
putem începe să dormim
împreună, nu?
146
00:11:00,680 --> 00:11:02,682
sper serios
nu vorbesti cu mine.
147
00:11:02,840 --> 00:11:04,763
Vom găsi noi locuri de muncă, nu?
148
00:11:04,920 --> 00:11:06,684
Nu am fost disponibilizați,
Chels. Am fost concediați.
149
00:11:06,840 --> 00:11:09,491
Cum ai de gând să explici
asta pe CV-ul tau?
150
00:11:14,120 --> 00:11:17,681
Știi ce? Cel puțin pot face
este să vă cumpăr câteva băuturi.
151
00:11:17,840 --> 00:11:19,524
Contul nostru discreționar? Serios?
152
00:11:19,680 --> 00:11:22,968
Adam, nu. Dacă Wyatt a aflat vreodată
că am mai cheltuit bani...
153
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Ce au de gând să facă? Să ne concediezi?
154
00:11:24,560 --> 00:11:28,121
Banii erau pentru ai cheltui
după cum considerăm noi de cuviință. Ne vom ridica.
155
00:11:28,280 --> 00:11:30,362
- Nu putem intra acolo.
- Da, putem.
156
00:11:30,520 --> 00:11:33,649
- Da, putem.
- Încearcă să-l oprești pe tip.
157
00:11:48,720 --> 00:11:51,724
Ne vom ridica,
iubito! Oh da!
158
00:11:51,880 --> 00:11:54,201
Omule, îți dai seama că asta este
va fi atât de grozav.
159
00:11:54,400 --> 00:11:56,129
- Vom scoate zece sticle.
- Aşa crezi?
160
00:11:56,280 --> 00:11:58,408
Urăsc portarul ăsta.
161
00:11:59,720 --> 00:12:03,691
Adam Cassidy.
Ți-am spus că mă voi întoarce.
162
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Masa dumneavoastră este chiar aici, domnule.
163
00:12:08,520 --> 00:12:10,409
Da!
164
00:12:10,560 --> 00:12:13,370
- Da!
- Oh!
165
00:12:13,520 --> 00:12:15,170
- Locuri!
- Locuri!
166
00:12:15,320 --> 00:12:16,845
- Locuri!
- Oh, Doamne.
167
00:12:17,000 --> 00:12:18,650
Ooh!
168
00:12:19,320 --> 00:12:22,051
dacă nu aveți noroc în seara asta,
nu se va întâmpla niciodată.
169
00:12:22,200 --> 00:12:24,043
Trimit oferte. Vrei să intri?
170
00:12:24,920 --> 00:12:27,321
Ne vedem după.
171
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
- Noroc, băieți!
- Uau!
172
00:12:34,160 --> 00:12:35,650
Da!
173
00:12:35,800 --> 00:12:38,121
Adam, poate
ar trebui să închidem fila.
174
00:12:38,280 --> 00:12:40,601
Hei, nu-ți face griji, omule,
nu-ți face griji pentru asta.
175
00:12:40,760 --> 00:12:42,330
Hei, putem primi
încă o sticlă de Ciroc?
176
00:12:43,280 --> 00:12:45,726
- Învârte-mă!
- Nu, nu, nu.
177
00:12:48,560 --> 00:12:49,607
Haide!
178
00:13:23,800 --> 00:13:26,371
Hei, amice, unde mergi?
179
00:13:27,560 --> 00:13:29,528
Ar putea fi dragoste.
180
00:14:13,360 --> 00:14:14,521
Trezeşte-te.
181
00:14:21,760 --> 00:14:23,728
Hei, trezește-te.
182
00:14:23,920 --> 00:14:26,287
- Hmm?
- Trebuie să plec.
183
00:14:26,440 --> 00:14:27,885
La fel si tu.
184
00:14:31,680 --> 00:14:32,886
Fără mic dejun?
185
00:14:34,040 --> 00:14:36,646
Am, uh,
faci ceva gresit?
186
00:14:36,800 --> 00:14:40,566
Dacă ai fi făcut ceva greșit,
nu ai fi aici, nu-i așa?
187
00:14:42,040 --> 00:14:43,963
Deci...
188
00:14:44,120 --> 00:14:46,282
Deci, noi...
189
00:14:46,440 --> 00:14:48,681
... pleaca.
190
00:14:51,880 --> 00:14:54,326
Așteaptă o secundă,
Nici măcar nu-ți știu numele.
191
00:14:55,880 --> 00:14:58,406
Luați scara de incendiu?
192
00:15:00,920 --> 00:15:02,126
BINE.
193
00:15:05,280 --> 00:15:07,362
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
194
00:15:13,920 --> 00:15:16,764
Hei. negru,
sau smantana si zahar?
195
00:15:16,920 --> 00:15:19,366
- Mă urmărești acum?
- Vreau doar să știu numele tău.
196
00:15:19,560 --> 00:15:22,882
De ce? Așa că poți să mă înțepe,
Prieten-mă, îmi ceri numărul?
197
00:15:23,040 --> 00:15:25,327
Sau ai putea
doar da-mi numarul tau.
198
00:15:25,480 --> 00:15:26,766
Nu ești
material de relație.
199
00:15:26,920 --> 00:15:28,445
Relaţie?
Cauți o relație?
200
00:15:28,600 --> 00:15:30,284
Iubesc relațiile.
Sunt grozav la relații.
201
00:15:30,480 --> 00:15:33,404
Nu. De fapt, doar încerc
sa scap frumos de tine.
202
00:15:34,280 --> 00:15:35,884
Nu am făcut sex?
203
00:15:37,560 --> 00:15:40,564
Am o chestie pentru pod și tunel
băieți când beau.
204
00:15:40,720 --> 00:15:42,927
Tocmai m-ai sunat
pod și tunel?
205
00:15:43,960 --> 00:15:45,325
M-ai scos afară
pentru cartofi prajiti cu branza.
206
00:15:45,480 --> 00:15:47,801
Cartofi prajiti cu branza!
207
00:15:47,960 --> 00:15:49,166
Oh. Atunci ce?
208
00:15:49,320 --> 00:15:51,641
Apoi ai avut noaptea vieții tale.
209
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Cuvintele tale, nu ale mele.
210
00:15:54,480 --> 00:15:56,926
Oh... Negru.
211
00:16:28,000 --> 00:16:31,971
Adam Cassidy?
Numele meu este Miles Meachum.
212
00:16:34,240 --> 00:16:36,083
Domnul Wyatt ar dori să vorbească cu dumneavoastră.
213
00:16:39,680 --> 00:16:41,250
De unde ai știut unde sunt?
214
00:16:42,000 --> 00:16:44,207
Adică, nici măcar nu locuiesc pe aici.
215
00:17:02,560 --> 00:17:04,050
Ah! domnule Cassidy.
216
00:17:05,080 --> 00:17:08,084
Omul care pretinde că știe
afacerea mea mai bine decât mine.
217
00:17:08,240 --> 00:17:09,765
Aici, ia loc.
218
00:17:11,160 --> 00:17:14,130
- Picătură de vin?
- Uh... Nu.
219
00:17:15,200 --> 00:17:19,205
Se pare că tu ai fost beneficiarul
a unei erori de contabilitate pe care am făcut-o.
220
00:17:20,640 --> 00:17:22,051
Nu știu
despre ce vorbesti.
221
00:17:22,200 --> 00:17:24,009
Ethionul discreționar
fond.
222
00:17:25,280 --> 00:17:27,886
Unde sunt banii mei?
223
00:17:28,040 --> 00:17:30,122
L-am folosit în studiile de piață.
224
00:17:30,280 --> 00:17:32,726
La Club Rise?
225
00:17:32,880 --> 00:17:34,370
Șaisprezece mii?
226
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Trebuie să fie un raport foarte detaliat.
227
00:17:38,640 --> 00:17:40,881
Crezi că poți să mă înșeli
si sa scapi cu asta?
228
00:17:41,080 --> 00:17:42,411
Frauda cu cardul de credit?
229
00:17:42,640 --> 00:17:44,642
Nu, domnule, îmi pare rău.
Îți voi plăti înapoi.
230
00:17:44,800 --> 00:17:48,043
Nu, nu o vei face. Nu a fost un împrumut.
231
00:17:49,360 --> 00:17:51,931
Acum există două moduri
putem juca asta.
232
00:17:52,080 --> 00:17:54,481
Esti cal sau caine?
233
00:17:54,640 --> 00:17:57,769
Un cal este motivat de frică.
Fuge de bici.
234
00:17:57,920 --> 00:17:59,922
Biciul aici este fraudă criminală.
235
00:18:00,080 --> 00:18:02,686
- E un câine.
- Un câine este motivat de foame.
236
00:18:02,840 --> 00:18:04,922
El urmărește iepurele,
următoarea lui masă.
237
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
Ai fost crescut
într-o casă cu venituri mici din Brooklyn.
238
00:18:07,920 --> 00:18:10,127
Mama ta a murit
când aveai șapte ani.
239
00:18:10,280 --> 00:18:12,726
W-2-ul tău spune că tu
acum susține-ți tatăl.
240
00:18:12,880 --> 00:18:13,927
30?
241
00:18:14,080 --> 00:18:16,048
Deci, înseamnă că ai venit
peste acel pod în fiecare zi
242
00:18:16,240 --> 00:18:17,605
flămând să reușească.
243
00:18:17,760 --> 00:18:19,922
- Toată lumea vrea să reușească.
- Da, dar nu ca noi.
244
00:18:20,080 --> 00:18:23,289
Tatăl tău a petrecut 32 de ani
ca paznic.
245
00:18:23,440 --> 00:18:25,807
- Unde este ambiția în asta?
- Despre ce e vorba?
246
00:18:26,000 --> 00:18:28,162
Vrei mai mult de la viață!
247
00:18:28,320 --> 00:18:32,211
Am crescut ca tine.
Adică, străzi diferite.
248
00:18:32,360 --> 00:18:35,807
Același vis,
dar nimeni nu mi l-a dat. Nici unul.
249
00:18:35,960 --> 00:18:39,203
Și dacă ți-aș spune
Aș putea să te fac bogat?
250
00:18:39,360 --> 00:18:41,169
Și să le dai prietenilor tăi locurile de muncă înapoi?
251
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
Acesta a fost un pitch inteligent
ai dat ieri.
252
00:18:50,760 --> 00:18:52,410
Am început la Eikon.
253
00:18:55,120 --> 00:18:57,327
Jock Goddard a fost mentorul meu.
254
00:18:58,320 --> 00:19:00,209
Îl cunoști?
255
00:19:00,360 --> 00:19:02,169
Da, bineînțeles că îl cunosc.
256
00:19:02,320 --> 00:19:04,527
Mi-am făcut teza de licență
asupra memoriei semiconductoare.
257
00:19:04,680 --> 00:19:08,002
Goddard este practic motivul
telefoanele mobile nu au dimensiunea cărămizilor.
258
00:19:08,160 --> 00:19:09,127
El a fondat Eikon.
259
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Și l-a construit
în cel mai mare tranzacționat public
260
00:19:11,320 --> 00:19:12,890
companie de tehnologie din lume.
261
00:19:13,040 --> 00:19:14,690
Și de când am plecat,
a cheltuit
262
00:19:14,880 --> 00:19:17,008
fiecare clipă de veghe
încercând să mă distrugă.
263
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
Eikon are un nou smartphone care vine
despre asta se spune că schimbă jocul.
264
00:19:21,120 --> 00:19:22,770
Îi spun Occura.
265
00:19:22,920 --> 00:19:25,446
Vei lucra pentru Eikon.
266
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
- Ce?
- Dă-ne pe ușă, primești 500K.
267
00:19:28,280 --> 00:19:30,851
Adu-ne ce avem nevoie, vei vedea
încă un milion de opțiuni pe acțiuni.
268
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Bani ca aia
269
00:19:32,160 --> 00:19:34,003
ți-ar permite să ai grijă
a tatălui tău și multe altele.
270
00:19:34,160 --> 00:19:36,242
Eikon nu merge doar
să mă angajeze.
271
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
O vor face când
am terminat cu tine.
272
00:19:41,800 --> 00:19:43,689
Acest lucru este ilegal.
Este furtul secretelor comerciale.
273
00:19:43,840 --> 00:19:46,889
Aceasta este oportunitatea
ai asteptat.
274
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
Acum, ai fi putut face o mulțime de lucruri
cu acel card de credit aseară.
275
00:19:49,560 --> 00:19:53,929
Prima de asigurare de sănătate a tatălui tău,
împrumuturi pentru studii superioare,
276
00:19:54,080 --> 00:19:58,165
dar te-ai hotărât să-ți iei colegii
în oraș, trăind-o mare.
277
00:19:58,320 --> 00:20:01,164
Pentru că vrei să știi
cum trăiește cealaltă jumătate.
278
00:20:02,560 --> 00:20:04,210
Suntem cealaltă jumătate!
279
00:20:05,680 --> 00:20:07,762
Asta iti ofer eu.
280
00:20:08,960 --> 00:20:10,041
Daca spun nu?
281
00:20:10,200 --> 00:20:14,046
Tu și prietenii tăi veți fi urmăriți penal
in intreaga masura a legii.
282
00:20:15,280 --> 00:20:19,524
Și nu vrei să stai în jur
și uită-te la mine să fac ceai, nu?
283
00:20:50,200 --> 00:20:52,328
Ce ești, poliția TV?
284
00:20:52,520 --> 00:20:55,126
- Ai dormit.
- Aveam ochii închiși.
285
00:20:55,280 --> 00:20:57,089
Unde te duci?
286
00:20:57,240 --> 00:21:00,528
- Am luat o pauză la companie.
- O pauză, ce fel de pauză?
287
00:21:00,680 --> 00:21:03,604
Un fel de pauză care ne plătește chiria
și o ține pe frumoasa ta asistentă.
288
00:21:03,760 --> 00:21:05,489
Este o chestie de antrenament,
așa că voi fi plecat tot weekendul.
289
00:21:05,640 --> 00:21:08,450
Este vineri seara. Am crezut că suntem
mergând la Benzio pentru pizza și bere.
290
00:21:08,600 --> 00:21:11,649
M-am apucat de treabă, tată. Așa tu
urca pe scara in aceasta afacere.
291
00:21:11,800 --> 00:21:13,768
Muncești mai mult decât tipul de sub tine.
292
00:21:13,960 --> 00:21:16,247
Altfel te blochezi
făcând aceeași treabă toată viața.
293
00:21:21,480 --> 00:21:23,448
Uite...
294
00:21:26,720 --> 00:21:28,802
Iată niște bani.
Poți comanda, bine?
295
00:21:28,960 --> 00:21:31,247
Nu, nu. Mulţumesc.
296
00:21:32,680 --> 00:21:33,886
În regulă.
297
00:21:57,480 --> 00:22:00,484
Ce faci mai exact
pentru companie, Judith?
298
00:22:01,560 --> 00:22:04,166
Am un doctorat
în psihologia comportamentală.
299
00:22:04,320 --> 00:22:07,164
Pot să vă arunc o privire și să vă spun
de ce nu ai reusit.
300
00:22:07,320 --> 00:22:09,163
De ce nu-mi spui
cum te simti cu adevarat?
301
00:22:09,320 --> 00:22:10,845
Îți pot oferi instrumentele pentru a urca
302
00:22:11,000 --> 00:22:13,321
la cele mai înalte trepte
a Americii corporative.
303
00:22:13,480 --> 00:22:15,289
Dar trebuie să pierzi atitudinea.
304
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Pe aici.
305
00:22:59,440 --> 00:23:02,046
O să-ți arăt camera ta.
306
00:23:32,320 --> 00:23:36,609
Când întâlnim pe cineva, imediat
are loc procesul cognitiv.
307
00:23:36,760 --> 00:23:39,843
Construim primele noastre idei pe ele
pe baza aspectului lor.
308
00:23:40,000 --> 00:23:44,210
Deci, dacă vrei să fii acceptat,
trebuie să pari.
309
00:23:45,160 --> 00:23:48,004
Trebuie să te potriviți pentru a intra.
310
00:23:48,160 --> 00:23:50,288
Ce sa întâmplat cu Wyatt și Goddard?
311
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
Jack este un om de afaceri genial.
312
00:23:51,840 --> 00:23:56,004
Întotdeauna a fost capabil să-și imbună produsele
cu o magie a ideilor mari,
313
00:23:56,200 --> 00:23:57,770
dar Wyatt era creierul.
314
00:23:57,920 --> 00:24:00,207
Fără planurile lui,
nimic din toate nu ar fi fost posibil.
315
00:24:00,360 --> 00:24:02,283
Hmm. Sună ca o pereche perfectă.
316
00:24:02,440 --> 00:24:06,411
Pentru Goddard, da. Wyatt i-a dat
cei mai buni ani din viata lui.
317
00:24:09,440 --> 00:24:12,284
Jock și-a pierdut fiul Dylan
la o supradoză de droguri.
318
00:24:12,440 --> 00:24:15,046
Deci, dacă vorbești
despre pierderea mamei tale...
319
00:24:15,200 --> 00:24:17,806
Nu, nu o voi face.
320
00:24:17,960 --> 00:24:21,726
Apoi, apelează la vidul lui.
Spune că nu ai figură paternă.
321
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
Am un tată.
322
00:24:23,480 --> 00:24:25,448
Nu aspiri să fii ca el.
323
00:24:38,920 --> 00:24:40,445
Ceea ce ne face să avem încredere.
324
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
Dacă îl poți convinge
că ești la fel ca el,
325
00:24:44,560 --> 00:24:47,370
că împărtășiți același lucru
credințe ca el,
326
00:24:47,520 --> 00:24:48,931
va genera încredere.
327
00:24:50,560 --> 00:24:54,246
Și încrederea este
sfântul Graal al spionajului.
328
00:24:55,480 --> 00:24:58,370
Ea face să sune atât de ușor.
329
00:24:58,520 --> 00:25:01,763
Dar acesta este un om care m-a recunoscut
pentru cine am fost cu ani înainte.
330
00:25:03,240 --> 00:25:06,164
M-a ținut aproape pentru că așa e
ce faci cu un inamic.
331
00:25:06,320 --> 00:25:09,688
Când m-am agitat, mi-a promis
parteneriat. A fost geniu.
332
00:25:09,840 --> 00:25:13,367
Am văzut linia de sosire
și i-am dat fiecare idee bună pe care o am...
333
00:25:13,520 --> 00:25:17,366
- Cine e asta?
- El este noul croitor.
334
00:25:17,520 --> 00:25:19,488
Sunt George Gardelo, domnule.
335
00:25:20,520 --> 00:25:21,726
Ne scuzați,
George?
336
00:25:21,880 --> 00:25:23,484
- Da. Desigur.
- Doar pentru o secundă.
337
00:25:26,400 --> 00:25:28,209
Ce se întâmplă?
338
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
Așa se întâmplă.
339
00:25:33,120 --> 00:25:36,966
Un băiat mic cu ac și ață
dă jos un imperiu.
340
00:25:37,520 --> 00:25:39,363
Chiar crezi asta?
341
00:25:39,520 --> 00:25:42,922
Uite, nu contează. Daca lasi
nimeni înăuntru, nu ești ars de nimeni.
342
00:25:49,440 --> 00:25:51,408
Știi ce a spus Picasso?
343
00:25:51,560 --> 00:25:56,566
„Un artist bun copiază.
Un mare artist fură.”
344
00:25:56,720 --> 00:25:58,404
Nu a mai rămas nimic original
în lume, Adam.
345
00:25:58,560 --> 00:26:00,688
Cu toții furăm
de la cineva.
346
00:26:00,840 --> 00:26:03,491
Poate vrei
să-ți amintești că.
347
00:26:08,200 --> 00:26:10,202
Dacă pierd un procent din cota de piață,
348
00:26:10,360 --> 00:26:13,091
unu la sută și sunt ruinat.
349
00:26:13,240 --> 00:26:14,401
Există înțelegerea olandeză,
350
00:26:14,560 --> 00:26:17,211
dar ei oferă jumătate
de ceea ce Eikon este dispus să vă plătească.
351
00:26:17,360 --> 00:26:19,044
Nu, nu, nu-mi pasă.
352
00:26:19,200 --> 00:26:22,886
Aș contrazice mai degrabă
olandezii pentru o fracţiune
353
00:26:23,040 --> 00:26:24,769
decât să-i vândă lui Goddard.
354
00:26:24,920 --> 00:26:27,321
Orice este mai bun decât Eikon.
355
00:26:28,360 --> 00:26:29,771
Știu.
356
00:26:49,600 --> 00:26:50,726
Buna ziua?
357
00:27:20,600 --> 00:27:23,444
Când ai de gând să găsești
locuri de munca prietenilor mei?
358
00:27:23,600 --> 00:27:26,206
De îndată ce îmi aduci ce am nevoie.
359
00:27:32,640 --> 00:27:35,610
Ai o singură șansă la asta.
360
00:27:42,440 --> 00:27:44,442
mate.
361
00:27:45,880 --> 00:27:49,089
Tom Lungren este director executiv
coordonator de angajare pentru Eikon.
362
00:27:50,400 --> 00:27:52,767
Obiectivul dvs. aici
este să te conectezi.
363
00:27:56,000 --> 00:27:57,331
Adam?
364
00:27:57,480 --> 00:27:59,323
- Tom.
- Tom Lungren.
365
00:27:59,480 --> 00:28:02,131
Încântat de cunoştinţă.
Permiteți-mi să vă prezint pe Emma Jennings,
366
00:28:02,320 --> 00:28:04,288
șeful departamentului nostru de marketing.
367
00:28:05,360 --> 00:28:07,362
Mă bucur să te cunosc, Emma.
368
00:28:07,520 --> 00:28:08,851
Te rog, stai jos.
369
00:28:13,280 --> 00:28:15,487
Ei bine, lasă-mă să încep
spunând că suntem
370
00:28:15,640 --> 00:28:18,610
mari fani ai muncii pe care le-ați făcut
pe Ethion 3.0.
371
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
Ei bine, știi,
încă nu a fost lansat, așa că.
372
00:28:20,680 --> 00:28:23,365
Asta din cauza managementului energiei
nu livreaza?
373
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Nu, managementul energiei este ok.
374
00:28:25,520 --> 00:28:27,090
Nu asta am auzit.
375
00:28:27,240 --> 00:28:28,685
Noi ajustăm
modulul de rețea de realizat
376
00:28:28,840 --> 00:28:30,205
viteza de descărcare
cel mai rapid de pe piață.
377
00:28:30,360 --> 00:28:32,681
Oh, Doamne! Sper că nu de aceea
am convenit să ne întâlnim cu el.
378
00:28:34,920 --> 00:28:36,490
Poti vorbi despre specificatii?
379
00:28:36,640 --> 00:28:39,564
Orion a fost un LTE Advanced
cu viteze maxime de 44,2 mbps.
380
00:28:39,720 --> 00:28:41,563
Noua noastră platformă este
un WAVE OS 7.5...
381
00:28:41,720 --> 00:28:44,371
Ceea ce probabil nu se va rezolva
cele mai mari probleme pe care le-ai avut cu 7.0.
382
00:28:44,520 --> 00:28:47,524
- S-a vândut mai mult decât modelul tău cu două la unu.
- Da, marketingul a fost genial.
383
00:28:47,680 --> 00:28:49,648
Am condus acea campanie.
384
00:28:49,800 --> 00:28:52,451
Atunci știi
te pricepi la ascunderea defectelor.
385
00:28:54,120 --> 00:28:55,565
V-ați cunoscut doi?
386
00:28:55,720 --> 00:28:57,245
Nu.
387
00:28:58,720 --> 00:29:00,210
Nu.
388
00:29:00,360 --> 00:29:02,681
Cred că am plecat pe picior greșit.
389
00:29:09,640 --> 00:29:11,768
Fă-ți întotdeauna temele.
Asta ai spus, nu?
390
00:29:11,920 --> 00:29:13,365
Data viitoare
urmați propriul sfat.
391
00:29:13,560 --> 00:29:16,166
- Nu a fost Tom Lungren?
- Nu a fost doar Tom Lungren.
392
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
Ți-am spus că poate aduce
altcineva.
393
00:29:18,000 --> 00:29:19,206
Cineva pe care l-am cunoscut?
394
00:29:20,760 --> 00:29:22,603
Ce s-a întâmplat?
395
00:29:22,760 --> 00:29:26,606
Am salvat ziua. Conectat.
Am scos o ofertă, o ofertă mare.
396
00:29:26,760 --> 00:29:29,809
Să luăm
tu la noul tău apartament.
397
00:29:29,960 --> 00:29:32,611
- Ce apartament?
- Vei vedea.
398
00:29:43,880 --> 00:29:46,008
Vai.
399
00:29:46,160 --> 00:29:47,730
M-am gândit că ți-ar plăcea.
400
00:29:51,800 --> 00:29:53,643
Acesta este al meu?
401
00:29:53,800 --> 00:29:56,167
Desigur.
402
00:29:56,320 --> 00:29:59,244
Cel mai nou director executiv al Eikon
trebuie să arate partea.
403
00:30:10,800 --> 00:30:12,962
Mă bucur să te văd din nou, Adam.
404
00:30:13,160 --> 00:30:17,210
Conform acordului nostru, am depus
500.000 USD într-un cont escrow.
405
00:30:17,360 --> 00:30:20,648
Am auzit că Goddard ar putea
Aurora debutează în următoarele două luni,
406
00:30:20,800 --> 00:30:23,644
așa că am descărcat fișiere de fundal
asupra tuturor colegilor tăi.
407
00:30:23,840 --> 00:30:26,844
În primul rând, Emma Jennings.
408
00:30:27,000 --> 00:30:28,809
Tatăl, George Jennings, era
409
00:30:28,960 --> 00:30:31,611
Șef de Chirurgie
la New York Presbyterian.
410
00:30:31,760 --> 00:30:33,489
A crescut cu patru frați,
411
00:30:33,680 --> 00:30:37,127
era mereu în exterior
din clubul băieților, uitându-se înăuntru.
412
00:30:37,280 --> 00:30:40,204
Vrea cu disperare să reușească
într-o lume a bărbaților,
413
00:30:40,400 --> 00:30:42,721
așa că ea este întotdeauna cea mai pregătită
persoana din camera.
414
00:30:42,880 --> 00:30:45,042
Ar fi fost de folos
acum câteva ore.
415
00:30:45,200 --> 00:30:48,249
Nu-ți pierde timpul.
Ea are anumite standarde.
416
00:30:50,840 --> 00:30:53,605
Judith, poate că nu ești la fel de deșteaptă
asa cum crezi ca esti.
417
00:30:53,760 --> 00:30:56,809
Acum nu spune mereu
ce crezi, dragă.
418
00:30:57,000 --> 00:31:01,403
Pentru că de aici încolo,
ești până la capăt.
419
00:31:04,480 --> 00:31:07,450
Vom comunica
numai prin acest telefon.
420
00:31:07,960 --> 00:31:11,681
Vei răspunde la apelurile mele,
indiferent de ora, zi sau noapte.
421
00:31:11,840 --> 00:31:14,002
Ai înțeles.
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,444
Bună dimineața, domnule.
423
00:32:06,600 --> 00:32:08,887
Vreau o copie a lui
scanare corporală trimisă la biroul meu.
424
00:32:09,040 --> 00:32:10,087
Da, domnule.
425
00:32:14,320 --> 00:32:17,085
- Adam.
- Domnule Lungren.
426
00:32:17,240 --> 00:32:20,005
Ţi-am spus. Trebuie să nu mă mai suni
asta, o să mă faci să mă simt bătrân.
427
00:32:20,160 --> 00:32:22,447
- Bun venit la Eikon.
- Mulţumesc. E grozav să fii aici.
428
00:32:22,600 --> 00:32:25,171
- Suntem al naibii de bucuroși să te avem.
- Bine, bine.
429
00:32:25,320 --> 00:32:27,766
Etajele inferioare sunt Legal, HR,
430
00:32:27,960 --> 00:32:30,804
etajele din mijloc sunt toate celelalte
departamente, inclusiv marketing.
431
00:32:30,960 --> 00:32:33,804
Etajul 38 este RandD,
proiecte de securitate de top.
432
00:32:33,960 --> 00:32:36,201
Și suntem aici pe 40.
433
00:32:36,360 --> 00:32:38,931
Există doar câteva trucuri pentru a fi
în această clădire și deplasându-se.
434
00:32:39,400 --> 00:32:43,610
Amprenta dvs. pe o aplicație pentru carduri
generează un cod de bare
435
00:32:43,760 --> 00:32:47,924
asta te duce oriunde
autorizația dvs. este permisă.
436
00:32:48,080 --> 00:32:49,809
În regulă.
437
00:32:49,960 --> 00:32:52,850
Deci orice cuvinte de înțelepciune
pe Goddard?
438
00:32:53,000 --> 00:32:54,923
Fii genial și fii autentic.
439
00:32:55,080 --> 00:32:58,448
Poate depista o fraudă la o milă distanță.
Aici e biroul tău.
440
00:33:07,000 --> 00:33:09,162
Deci, tipul X era menit
pentru rețele sociale,
441
00:33:09,320 --> 00:33:11,482
dar se dovedește că oamenii nu
își doresc mereu prietenii
442
00:33:11,640 --> 00:33:13,210
pentru a ști unde sunt atât de precis.
443
00:33:13,360 --> 00:33:15,727
Corect. Care este tehnologia sistemului?
444
00:33:15,880 --> 00:33:19,601
Este 3DPS, care este ca GPS-ul
plus triangulare precisă.
445
00:33:19,760 --> 00:33:20,966
Sunt familiarizat cu el.
446
00:33:22,000 --> 00:33:25,527
Problema este că este de două ori mai greu
cu de trei ori consumul bateriei.
447
00:33:28,000 --> 00:33:29,286
Deci, îmi dai un pește mort.
448
00:33:29,480 --> 00:33:33,166
Ai 72 de ore
înainte de a-i prezenta lui Goddard.
449
00:33:33,360 --> 00:33:35,328
Multumesc.
450
00:33:36,120 --> 00:33:38,646
Este un dispozitiv de urmărire în timp real
care are nevoie de un nou scop.
451
00:33:38,800 --> 00:33:41,167
Totul tine de prezentare.
Trebuie să-l impresionezi.
452
00:33:41,320 --> 00:33:43,926
Da, înțeleg ce am de făcut.
453
00:33:45,960 --> 00:33:49,009
Voi programa o sesiune de brainstorming
cu cei mai buni băieți ai noștri RandD.
454
00:33:51,040 --> 00:33:53,088
De ce faci treaba asta, Judith?
455
00:33:55,040 --> 00:33:57,805
Adică, este din loialitate,
sau sunt doar bani?
456
00:33:59,360 --> 00:34:01,010
Nu ai destul
sa te gandesti?
457
00:34:01,160 --> 00:34:02,844
Rowena,
Am nevoie să puneți împreună
458
00:34:03,000 --> 00:34:04,604
un focus grup RandD.
459
00:34:05,400 --> 00:34:07,528
Nu-mi pasă, trezește-i.
460
00:34:07,680 --> 00:34:10,889
Sună-mă când totul este
pe loc. la revedere.
461
00:34:13,040 --> 00:34:14,007
Soldații.
462
00:34:16,640 --> 00:34:19,211
Soldații trebuie să știe
unde sunt unul pe altul în orice moment.
463
00:34:19,360 --> 00:34:22,125
- Au GPS.
- Da.
464
00:34:22,280 --> 00:34:24,567
GPS-ul este excelent pentru navigare,
dar nu funcționează în interior.
465
00:34:24,720 --> 00:34:26,563
Nu pot spune dacă ești
la primul etaj sau la al nouălea,
466
00:34:26,720 --> 00:34:28,210
deci este inutil în războiul urban.
467
00:34:28,360 --> 00:34:30,681
Dar cu 3DPS,
468
00:34:30,880 --> 00:34:34,601
dacă pot datele de urmărire a calului troian
într-un e-mail către fiecare dintre ei...
469
00:34:36,080 --> 00:34:38,287
...Aș putea face chestia asta să funcționeze.
470
00:34:39,840 --> 00:34:43,049
- Pe cine suni?
- Propul meu focus grup RandD.
471
00:34:46,720 --> 00:34:49,564
Kev, eu sunt.
Am nevoie de ajutorul vostru.
472
00:34:53,440 --> 00:34:56,091
Am fost recrutat de unul dintre cei...
473
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
... vânători de capete.
474
00:34:58,480 --> 00:35:03,042
Pe scurt,
Lucrez pentru Eikon acum.
475
00:35:04,480 --> 00:35:06,926
Am auzit că nu angajează.
476
00:35:07,120 --> 00:35:09,964
Am avut noroc, cred.
477
00:35:10,120 --> 00:35:11,804
Cred.
478
00:35:14,000 --> 00:35:16,367
Ei bine, hei, am lucrat
despre ce am vorbit,
479
00:35:16,520 --> 00:35:19,842
iar chestia militară este
cu siguranta posibil.
480
00:35:21,320 --> 00:35:24,403
Tocmai am ajustat
software-ul Eikon puțin.
481
00:35:25,240 --> 00:35:27,402
Îi spun Bumerangul.
482
00:35:27,600 --> 00:35:29,489
Doar verifică asta.
483
00:35:32,120 --> 00:35:35,681
Ți-am trimis e-mailul cu datele 3DPS,
eu și Allison.
484
00:35:35,840 --> 00:35:38,764
Așa că acum telefoanele noastre se urmăresc reciproc
lucrând la unison.
485
00:35:38,920 --> 00:35:42,208
Și ai avut dreptate, SDPS,
asta face diferenta.
486
00:35:43,320 --> 00:35:45,129
A fost un apel bun, apropo.
487
00:35:46,720 --> 00:35:50,008
Omule, e grozav.
Ai zdrobit asta. Loc de muncă bun.
488
00:35:50,160 --> 00:35:52,640
Da, dar asta nu e tot.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,124
Ia-l pe Allison.
490
00:35:59,240 --> 00:36:02,005
- Ce pot să-ți aduc?
- Un alt JO.
491
00:36:02,160 --> 00:36:03,127
Încă un JO.
492
00:36:03,280 --> 00:36:05,009
Cum naiba ai făcut asta?
493
00:36:05,160 --> 00:36:06,810
Cine comandă suc de portocale într-un bar?
494
00:36:06,960 --> 00:36:09,247
Cineva care vrea să păstreze
marginea lui.
495
00:36:09,400 --> 00:36:11,323
- Cum te cheamă?
- Allison.
496
00:36:13,520 --> 00:36:14,931
Îl cunoști pe tipul ăla?
497
00:36:15,160 --> 00:36:17,640
Hei, OJ!
498
00:36:17,800 --> 00:36:19,290
Dormim împreună, eu și ea.
499
00:36:22,040 --> 00:36:24,168
Mă bucur să te cunosc, Allison.
500
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
Tot ce fac este să stau aici,
privind-o tot timpul lovită.
501
00:36:29,160 --> 00:36:30,286
Este obositor!
502
00:36:30,440 --> 00:36:32,363
Am nevoie de un loc de muncă.
503
00:37:12,240 --> 00:37:14,447
Bună dimineața, Caroline.
Scuzați-mă.
504
00:37:14,600 --> 00:37:16,887
- Jock Goddard.
- Adam Cassidy.
505
00:37:17,040 --> 00:37:20,089
Bineînțeles că ești. Totul în regulă?
Te instalezi în OK?
506
00:37:20,240 --> 00:37:22,083
- Da. Multumesc.
- Cum e biroul tău?
507
00:37:22,240 --> 00:37:25,210
- Da, e frumos. Multumesc.
- Bine. Să începem.
508
00:37:25,360 --> 00:37:26,521
BINE.
509
00:37:27,320 --> 00:37:30,085
Ei bine, domnule, mi-e teamă
ai irosit multi bani
510
00:37:30,240 --> 00:37:33,210
dezvoltarea tipului X
ca dispozitiv de rețea socială.
511
00:37:34,280 --> 00:37:37,250
Dar aplicațiile militare
ale acestui dispozitiv sunt incontestabile.
512
00:37:37,440 --> 00:37:39,124
V-am trimis tuturor un e-mail azi dimineață
513
00:37:39,280 --> 00:37:42,682
în care am codificat date asemănătoare 3DPS
pentru a te identifica.
514
00:37:42,840 --> 00:37:46,242
Toți cei cărora le-am trimis un e-mail sunt
în această cameră. Cu excepția unuia.
515
00:37:48,800 --> 00:37:52,122
Moartea prin focul prieten a rămas
o tristă realitate a războiului.
516
00:37:52,280 --> 00:37:55,568
3DPS este mai precis decât GPS-ul
și funcționează pe axa Z.
517
00:37:55,720 --> 00:37:58,485
În timp ce produsul a fost considerat
prea greu pentru civili,
518
00:37:58,640 --> 00:38:01,849
un adăugat de 12 uncii este
nimic pentru un soldat.
519
00:38:02,000 --> 00:38:04,685
Așa că asta e tot, ca să poți vedea
la ce etaj sunt telefoanele noastre?
520
00:38:04,880 --> 00:38:07,247
Da. Pentru că în plină luptă
asta poate fi diferenta
521
00:38:07,400 --> 00:38:10,165
între uciderea inamicului sau...
522
00:38:14,040 --> 00:38:15,530
... uciderea pe a ta.
523
00:38:19,280 --> 00:38:22,090
Tipul X tocmai i-a salvat viața.
524
00:38:23,600 --> 00:38:24,601
Bună dimineaţa.
525
00:38:24,760 --> 00:38:26,524
Bună dimineața, scuze.
526
00:38:28,320 --> 00:38:29,242
Dimineaţă.
527
00:38:29,400 --> 00:38:31,971
Cât timp ai avut cu asta?
528
00:38:32,160 --> 00:38:33,446
Șaptezeci și două de ore, domnule.
529
00:38:36,040 --> 00:38:38,122
Să alcătuim o echipă pentru Adam.
530
00:38:38,280 --> 00:38:41,170
Proiectare, inginerie. Să vedem
dacă putem obține niște finanțare DOD.
531
00:38:41,320 --> 00:38:44,483
Probleme? Nu? Bun.
532
00:38:44,640 --> 00:38:46,290
Bun.
533
00:38:48,320 --> 00:38:50,288
- Bună treabă.
- BINE.
534
00:38:53,320 --> 00:38:55,288
Am crezut că a mers destul de bine.
535
00:38:55,440 --> 00:38:58,171
Norocul începătorului.
536
00:38:58,320 --> 00:39:02,723
- Ești greu de mulțumit.
- Nu că ţi-ai aminti.
537
00:39:02,880 --> 00:39:05,167
Lasă-mă să te iau
la cina weekend-ul acesta.
538
00:39:05,360 --> 00:39:07,249
trebuie să fiu
în Hamptons în acest weekend.
539
00:39:07,400 --> 00:39:09,641
Oh, bine. vin cu tine.
540
00:39:12,360 --> 00:39:15,091
Nu a fost o invitație.
541
00:39:19,960 --> 00:39:21,450
BINE.
542
00:39:23,520 --> 00:39:26,205
Bună, Adam. sun eu
din biroul lui Jock Goddard.
543
00:39:26,360 --> 00:39:28,806
Jock primește câțiva oameni
la casa lui din Hamptons
544
00:39:28,960 --> 00:39:31,361
sâmbătă
și ar vrea să-i fii alături.
545
00:39:38,160 --> 00:39:40,208
Deci acum mergem
pentru finanțare militară.
546
00:39:40,360 --> 00:39:43,284
Omule, e grozav.
Felicitări, omule.
547
00:39:45,000 --> 00:39:47,367
Hei, deci, am o favoare de cerut.
548
00:39:49,400 --> 00:39:51,562
Am primit un interviu la Eikon săptămâna viitoare.
549
00:39:53,040 --> 00:39:56,408
Și știu că voi fi
un alt CV într-o stivă
550
00:39:56,560 --> 00:39:58,722
dacă nu construiesc ceva tracțiune.
551
00:40:00,400 --> 00:40:02,368
Corect.
552
00:40:03,680 --> 00:40:06,809
Deci, mă simt stânjenit
chiar te întreb asta, dar...
553
00:40:06,960 --> 00:40:08,644
Hei, desigur.
554
00:40:08,840 --> 00:40:10,729
În regulă,
Voi vorbi cu HR luni.
555
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
În regulă.
556
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
Mulţumesc.
557
00:41:09,160 --> 00:41:10,321
Cel mai frumos tip.
558
00:41:10,480 --> 00:41:14,087
Chiar prin lumina roșie
și a lovit spatele mașinii.
559
00:41:14,280 --> 00:41:16,328
- Foarte scuze.
- Cineva pare pierdut.
560
00:41:16,480 --> 00:41:17,402
Oh, hei!
561
00:41:17,560 --> 00:41:19,289
- Bună.
- Hei.
562
00:41:19,440 --> 00:41:21,329
- Iată-l.
- Mă bucur că ai reușit.
563
00:41:21,480 --> 00:41:24,324
- Mulţumesc că m-ai primit, dle Goddard.
- Jock.
564
00:41:24,480 --> 00:41:26,130
- Îl cunoști pe Tom, desigur.
- Hei.
565
00:41:26,280 --> 00:41:30,285
Jock îmi spune că stocul meu a crescut
în valoare de la prezentarea de tip X.
566
00:41:30,440 --> 00:41:33,489
Prima dată când te ridici la bâtă și-l lovești
de pe tabela de marcaj? Mult de mers.
567
00:41:33,640 --> 00:41:36,086
Și aceasta este Emma.
Ea conduce marketingul
568
00:41:36,240 --> 00:41:38,720
pe noul nostru smartphone, Occura.
569
00:41:38,880 --> 00:41:40,325
Frumos costum.
570
00:41:40,480 --> 00:41:44,565
Urmărește-ne pentru ea. Ea este una
dintre acei Ivy Leaguers. Princeton.
571
00:41:44,720 --> 00:41:46,324
Yale, de fapt.
572
00:41:46,520 --> 00:41:48,329
Unde s-au dus frații ei.
573
00:41:48,520 --> 00:41:51,126
De unde ai știut
Am fost la Yale?
574
00:41:51,320 --> 00:41:53,891
A fost pe Facebook
sau ceva.
575
00:41:54,040 --> 00:41:56,008
Ah.
576
00:41:56,200 --> 00:41:58,328
Atât pentru intimitate.
577
00:41:58,480 --> 00:42:02,371
Confidențialitate.
Mit absolut, nu așa ceva.
578
00:42:02,520 --> 00:42:04,602
- Tom, vrei o băutură?
- Da, absolut.
579
00:42:07,720 --> 00:42:09,051
Un pahar de vin, domnule?
580
00:42:09,200 --> 00:42:11,089
- Vin alb.
- Apa minerala, rece.
581
00:42:12,520 --> 00:42:14,124
Ne vedem mai târziu.
582
00:42:16,640 --> 00:42:19,246
Un fel de Bordeaux,
mai uscat.
583
00:43:30,360 --> 00:43:32,966
dacă cauți
pentru baie, ai ratat-o.
584
00:43:34,720 --> 00:43:37,087
Da, scuze, eu, uh...
585
00:43:37,320 --> 00:43:39,448
Am văzut radioul. Merge?
586
00:43:39,600 --> 00:43:43,207
Da, lucrează.
Toate lucrează. le-am construit.
587
00:43:43,360 --> 00:43:46,887
Așa am cheltuit
adolescentii mei. Radio cu radioamatoare.
588
00:43:47,040 --> 00:43:48,610
Unde ai crescut?
589
00:43:49,680 --> 00:43:52,889
Orașul Hamilton, 3500 de locuitori.
590
00:43:53,040 --> 00:43:55,202
Unde este aia?
591
00:43:56,640 --> 00:43:58,165
Nu contează.
592
00:44:03,080 --> 00:44:07,483
Îmi amintești de Wyatt.
Sunt surprins că te-a lăsat să pleci.
593
00:44:07,640 --> 00:44:09,483
Nu era prea încântat de asta.
594
00:44:09,640 --> 00:44:12,962
Știam că va fi
competiția mea într-o zi.
595
00:44:13,120 --> 00:44:15,088
Știam asta înainte ca el.
596
00:44:15,240 --> 00:44:16,924
De ce l-ai luat
sub aripa ta?
597
00:44:17,080 --> 00:44:19,481
Nu este vorba despre el.
Este vorba despre a pune produse acolo
598
00:44:19,640 --> 00:44:21,768
pentru a face viața oamenilor mai bună.
599
00:44:21,920 --> 00:44:23,968
Concurența alimentează inovația.
600
00:44:24,120 --> 00:44:26,487
Fără el, Eikon nu ar face-o
fii unde este astăzi.
601
00:44:26,680 --> 00:44:28,489
Și unde este asta?
602
00:44:29,680 --> 00:44:32,650
În ajunul unei revoluții.
603
00:44:38,080 --> 00:44:39,889
Este fiul tău?
604
00:44:41,160 --> 00:44:43,640
Da, acesta este Dylan.
605
00:44:44,680 --> 00:44:46,682
Ai un pic de succes,
incepi sa gandesti
606
00:44:46,840 --> 00:44:51,209
că ai ceva control
peste lucruri, dar...
607
00:44:52,240 --> 00:44:55,528
... rahatul se întâmplă tuturor.
608
00:44:55,680 --> 00:44:58,251
Da.
609
00:45:03,360 --> 00:45:05,647
Mi-am pierdut mama când aveam șapte ani.
610
00:45:08,520 --> 00:45:10,648
Îți amintești de ea?
611
00:45:12,160 --> 00:45:13,924
Nu prea mult.
612
00:45:15,080 --> 00:45:17,560
Simt că o pierd
un pic mai mult in fiecare zi.
613
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Da.
614
00:45:20,840 --> 00:45:22,569
Câteva nopți după ce Dilly a murit,
615
00:45:22,720 --> 00:45:25,690
M-am trezit în miezul nopții
în panică.
616
00:45:26,720 --> 00:45:29,166
Scotocit prin toată casa,
toata camera lui...
617
00:45:30,560 --> 00:45:32,688
...căutând orice.
618
00:45:34,720 --> 00:45:37,690
Desene pentru copii, teme...
619
00:45:39,200 --> 00:45:40,929
... veche pereche de tenisi.
620
00:45:41,080 --> 00:45:45,051
Orice l-ar ține în viață.
621
00:45:49,000 --> 00:45:51,765
Holul din față, sub scări.
622
00:45:54,960 --> 00:45:56,325
domnule?
623
00:45:58,560 --> 00:46:00,767
Baia.
624
00:46:02,640 --> 00:46:04,165
Mulţumesc.
625
00:46:17,000 --> 00:46:20,049
știi,
costumul nu e chiar atât de rău.
626
00:46:20,200 --> 00:46:22,601
Nu trebuie să te ascunzi aici.
627
00:46:22,800 --> 00:46:25,883
Eram, uh, jucat din greu pentru a obține.
628
00:46:26,040 --> 00:46:28,691
Dar ai primit deja.
629
00:46:30,640 --> 00:46:32,927
Deci spune-mi,
630
00:46:33,080 --> 00:46:34,684
de unde știi
atât de multe despre mine
631
00:46:34,840 --> 00:46:37,764
si nu stiu nimic despre tine?
632
00:46:41,560 --> 00:46:44,609
Acesta este, uh, micul rând acasă
a deținut bunica mea.
633
00:46:44,760 --> 00:46:46,808
Cinci dintre noi împărțim o baie.
634
00:46:46,960 --> 00:46:49,531
Tatăl meu era agent de securitate.
635
00:46:49,680 --> 00:46:52,650
Acum are emfizem,
dar tot fumează.
636
00:46:52,800 --> 00:46:55,610
Și sunt destul de sigur că o pune
la asistenta pe care o plătesc.
637
00:47:00,000 --> 00:47:02,367
Când mă gândesc să-l pierd...
638
00:47:05,360 --> 00:47:07,124
Aah...
639
00:47:07,280 --> 00:47:08,645
Dar tu?
640
00:47:11,560 --> 00:47:13,847
Vin dintr-o familie în care...
641
00:47:14,840 --> 00:47:17,844
... așteptările sunt atât de mari
că nu pot reuși niciodată.
642
00:47:19,880 --> 00:47:23,248
e bine,
doar că tot încerc.
643
00:47:31,440 --> 00:47:33,010
Deci...
644
00:47:34,000 --> 00:47:36,810
Încerc să dorm
drumul meu spre vârf.
645
00:47:38,720 --> 00:47:40,802
Suntem acoperiți?
646
00:47:44,200 --> 00:47:47,443
Haide. Du-mă acasă?
647
00:47:47,600 --> 00:47:49,568
Da.
648
00:51:04,280 --> 00:51:05,805
tata?
649
00:51:07,880 --> 00:51:10,326
Ai un vizitator.
650
00:51:16,760 --> 00:51:18,364
Cine eşti tu?
651
00:51:18,520 --> 00:51:22,206
Poate doriți să scoateți bateria
de pe dispozitivul dvs. celular.
652
00:51:23,080 --> 00:51:25,321
Ce?
653
00:51:25,480 --> 00:51:28,086
Te gândești, pentru că nu ești la un apel,
ei nu te aud?
654
00:51:29,920 --> 00:51:31,490
Agent Gamble.
655
00:51:32,960 --> 00:51:35,247
Sunt cu FBI-ul
Secția de Investigații Criminale.
656
00:51:41,080 --> 00:51:44,163
Ne-am uitat la Wyatt Corp
de vreo cinci ani încoace.
657
00:51:45,120 --> 00:51:47,566
- Nu lucrez pentru Wyatt.
- John Moore a făcut-o.
658
00:51:48,720 --> 00:51:51,121
Era în programul de antrenament al lui Wyatt
în '09.
659
00:51:53,080 --> 00:51:57,961
Stella Ross, a migrat
de la Wyatt la Eikon ca tine.
660
00:51:58,120 --> 00:52:02,091
Două luni mai târziu,
coloana de direcție a explodat.
661
00:52:03,280 --> 00:52:05,203
Și Richard McAllister...
662
00:52:06,120 --> 00:52:09,010
...al cărui Ethion lucrează
ai ales-o.
663
00:52:15,280 --> 00:52:16,964
Nu i-am renunțat la munca.
664
00:52:17,120 --> 00:52:18,963
Acum o lună,
tu făceai ocol prin canalul de scurgere de la Wyatt.
665
00:52:19,120 --> 00:52:22,841
Acum ești un exec hotshot
la Eikon? Nu mă prostii.
666
00:52:23,000 --> 00:52:24,968
Bine, cred că e timpul să pleci.
667
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Crezi că Wyatt se va umple
buzunarele tale și te las să mergi?
668
00:52:27,440 --> 00:52:28,965
nu stiu ce
despre care vorbești, bine?
669
00:52:29,160 --> 00:52:31,561
Haide, Adam.
670
00:52:31,720 --> 00:52:33,722
Cât timp crezi
poti tine asa?
671
00:52:35,640 --> 00:52:38,610
Este nevoie doar de o singură greșeală,
un derapaj în sus.
672
00:52:42,840 --> 00:52:44,126
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
673
00:52:47,920 --> 00:52:51,003
Doar nu aștepta până nu e prea târziu.
674
00:53:17,400 --> 00:53:20,404
Vrei să-mi spui
ce se intampla?
675
00:53:23,920 --> 00:53:25,285
Nu ai intelege.
676
00:53:26,520 --> 00:53:28,807
Da, probabil am fost prea ocupat
677
00:53:28,960 --> 00:53:31,691
punând trei mese
în fața ta în fiecare zi
678
00:53:31,840 --> 00:53:34,650
și oferindu-ți toată dragostea
pe care le aveau părinții.
679
00:53:35,640 --> 00:53:39,122
Haide, Adam.
Am avut o viață perfectă.
680
00:53:39,320 --> 00:53:42,085
Știi, dacă asigurarea ta acoperă
chiar și jumătate din ceea ce avea nevoie dimineața...
681
00:53:42,280 --> 00:53:44,601
Nu încerca să revizuiești moartea.
Ce ai vrut să fac?
682
00:53:44,760 --> 00:53:46,728
Am vrut să lupți.
683
00:53:46,880 --> 00:53:49,042
Am vrut să avem suficient
pentru a-i oferi măcar o șansă.
684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Trebuie să renunți la asta.
685
00:53:52,280 --> 00:53:55,250
Aceste companii fură atât de mult,
nu mai e nimic de câștigat.
686
00:53:55,400 --> 00:53:57,880
Da, ce faci
nu face bine.
687
00:53:58,040 --> 00:54:00,088
Nu.
688
00:54:00,240 --> 00:54:02,447
Nimeni nu poate face bine.
689
00:54:02,600 --> 00:54:05,763
Deci, de ce n-ar trebui
Primesc partea mea? huh?
690
00:54:07,440 --> 00:54:10,922
FBI-ul tocmai a ieșit din casa noastră.
691
00:54:11,080 --> 00:54:13,367
Nu vreau să ajung ca tine.
692
00:54:54,920 --> 00:54:56,809
Deci asta pune la cale.
693
00:54:58,520 --> 00:55:00,204
Asta ai vrut tu.
694
00:55:01,360 --> 00:55:03,328
Am terminat acum. Ăsta nu sunt eu.
695
00:55:03,480 --> 00:55:07,280
Acesta este exact cine ești.
L-ai percheziţionat?
696
00:55:10,280 --> 00:55:12,123
Ascunzi ceva?
697
00:55:14,320 --> 00:55:15,924
Dă-i drumul!
698
00:55:16,120 --> 00:55:18,691
Ai fost puțin temperamentală
in ultimul timp, nu-i asa?
699
00:55:18,840 --> 00:55:20,251
Te îndrăgostești de fata aceea?
700
00:55:20,400 --> 00:55:23,643
- Se îndrăgosteşte de Jock.
- Bine, bine!
701
00:55:26,800 --> 00:55:28,245
Despre ce a vorbit?
702
00:55:28,400 --> 00:55:31,802
A vorbit despre progres,
îmbogățirea vieții oamenilor.
703
00:55:31,960 --> 00:55:34,122
Da, vorbește despre fiul său?
704
00:55:34,280 --> 00:55:36,203
Da. Puțin.
705
00:55:36,960 --> 00:55:38,928
Pare repetat?
706
00:55:39,080 --> 00:55:40,161
Nu.
707
00:55:40,320 --> 00:55:43,403
A fost prima dată când a spus-o.
708
00:55:43,560 --> 00:55:45,881
Atunci lumea s-a îndrăgostit
cu Jock Goddard,
709
00:55:46,040 --> 00:55:48,168
tatăl îndurerat.
710
00:55:48,360 --> 00:55:53,571
Acea poveste a băiețelului său mort
l-a salvat pe Eikon.
711
00:55:53,720 --> 00:55:55,609
Am primit ceea ce ai cerut, bine?
712
00:55:55,760 --> 00:55:57,205
Am avut o afacere.
Vreau doar banii mei.
713
00:55:57,360 --> 00:55:59,328
Oh, vrea banii lui.
714
00:55:59,480 --> 00:56:02,404
Îți vom păstra banii pentru tine.
O să faci cinci până la zece în nordul statului.
715
00:56:02,560 --> 00:56:04,324
Am primit specificatiile. Asta era afacerea.
716
00:56:04,480 --> 00:56:06,608
Pozele nu sunt bune pentru mine.
717
00:56:06,800 --> 00:56:09,770
Trebuie să știu ce face, am nevoie
să-l țin în mână și să-l văd alergând!
718
00:56:09,920 --> 00:56:12,207
Mă înțelegi?
Pune-o în mâna mea!
719
00:56:12,360 --> 00:56:14,362
Sau ce? Am ajuns ca Richard?
720
00:56:24,040 --> 00:56:26,611
Jock construiește un prototip.
721
00:56:27,520 --> 00:56:32,242
Este asamblat în boltă,
bucată cu bucată, până la încercările beta.
722
00:56:32,400 --> 00:56:34,482
Rămâne în seif
la etajul 38.
723
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Fără fișiere, fără cod sursă,
nu poti face...
724
00:56:37,400 --> 00:56:39,880
Nu, nu am nevoie de dosarele lui.
725
00:56:40,920 --> 00:56:42,649
Trebuie doar să-i văd viziunea.
726
00:56:42,800 --> 00:56:47,283
Nu, nu mai fac asta. Am plecat.
727
00:56:50,320 --> 00:56:54,245
Ești afară?
Doar ești afară, fiule,
728
00:56:54,400 --> 00:56:57,244
când spun că ai plecat!
729
00:56:57,400 --> 00:56:59,448
Te detin chiar acum.
730
00:56:59,640 --> 00:57:03,281
Vezi?
Pot ajunge la oricine.
731
00:57:06,280 --> 00:57:09,170
Nu face asta mai greu
decât trebuie să fie.
732
00:57:10,440 --> 00:57:13,649
Sunt doar afaceri, Adam.
Toată lumea fură, toată lumea minte.
733
00:57:13,800 --> 00:57:16,007
Nu există bine sau rău.
734
00:57:16,200 --> 00:57:17,964
Există doar câștig sau pierdere.
735
00:57:25,160 --> 00:57:30,087
Acum prima ordine de lucru
ridică amprentele Emmei.
736
00:57:34,160 --> 00:57:35,571
Deci, părinții mei
au chestia asta
737
00:57:35,760 --> 00:57:38,525
pentru logodna fratelui meu
acest weekend.
738
00:57:38,720 --> 00:57:41,087
Vrei să mergi cu mine?
739
00:57:43,800 --> 00:57:45,484
Să-ți cunoști părinții?
740
00:57:45,640 --> 00:57:47,449
Este doar cină și băuturi.
741
00:57:49,600 --> 00:57:51,329
Tu, uh...
742
00:57:53,640 --> 00:57:56,962
Ești sigur că sunt material pentru relații?
743
00:57:59,440 --> 00:58:02,649
Știi ce? este...
De fapt, va fi foarte plictisitor.
744
00:58:02,800 --> 00:58:05,451
- Probabil mai bine dacă nu o faci.
- Hei.
745
00:58:08,040 --> 00:58:10,168
Bineînțeles că voi face.
746
00:58:10,320 --> 00:58:12,288
Chiar dacă este plictisitor?
747
00:58:15,480 --> 00:58:17,801
Da, chiar dacă e plictisitor.
748
00:58:40,520 --> 00:58:41,965
Hei, ce sa întâmplat cu tine?
749
00:58:42,160 --> 00:58:44,288
Kev!
Ce faci aici?
750
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
ce crezi
fac aici?
751
00:58:47,520 --> 00:58:49,329
Interviul tău. Corect.
752
00:58:49,480 --> 00:58:51,005
Uh...
753
00:58:51,880 --> 00:58:55,123
- Cum a mers? Am vorbit cu HR.
- Nu, nu ai făcut-o.
754
00:58:56,120 --> 00:58:57,485
Îmi pare rău, omule. Eu, uh...
755
00:58:58,520 --> 00:59:00,363
Am fost sub o tonă de presiune.
am uitat complet...
756
00:59:00,520 --> 00:59:03,729
Da, înțeleg, omule. Noua ta
apartament, mașină nouă, prietenă nouă.
757
00:59:03,880 --> 00:59:05,370
Habar n-ai
cu ce am de-a face.
758
00:59:05,560 --> 00:59:08,530
Nu, eu nu.
Și nu cred că o voi face vreodată.
759
00:59:08,680 --> 00:59:10,887
- Mulţumesc.
- Haide, Kev. Îmi pare rău, omule.
760
00:59:11,040 --> 00:59:12,201
Kev!
761
00:59:12,400 --> 00:59:14,243
Domnul Goddard vrea să vă vadă.
762
00:59:16,760 --> 00:59:19,525
Uh-huh.
Da, înțeleg asta.
763
00:59:20,560 --> 00:59:23,643
Wyatt trebuie să ia în considerare oferta noastră.
Nu are de ales.
764
00:59:23,800 --> 00:59:26,451
Adică, dansează tip tap
pe Titanic.
765
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Intră.
766
00:59:29,240 --> 00:59:30,526
Uite, cineva tocmai a intrat.
767
00:59:30,680 --> 00:59:32,409
Am ceva
Am de-a face cu.
768
00:59:32,560 --> 00:59:34,449
În regulă. Mulţumesc.
769
00:59:36,240 --> 00:59:39,005
Nu uita, ai
o rezervare la prânz la club.
770
00:59:39,560 --> 00:59:42,450
Haide. Hai să mergem cu mașina.
Îți cumpăr prânzul.
771
00:59:42,640 --> 00:59:46,406
Am niște vești interesante
în această dimineață despre tine.
772
00:59:46,600 --> 00:59:50,571
M-am gândit să mă asigur că este adevărat
înainte să vă vorbesc despre asta.
773
00:59:51,600 --> 00:59:55,127
- E totul în regulă?
- Să-mi spuneți.
774
00:59:55,320 --> 00:59:59,928
DOD ne-a dat
finanțare preliminară pentru tipul X.
775
01:00:09,520 --> 01:00:12,444
- O vom lăsa aici, domnule Goddard.
- Mulţumesc, Bud.
776
01:00:12,600 --> 01:00:15,444
- Ei bine, ce crezi?
- Este puternic.
777
01:00:15,600 --> 01:00:18,001
Da, este.
778
01:00:18,160 --> 01:00:20,447
Consideră-l un împrumut
pentru salvarea tipului X.
779
01:00:20,600 --> 01:00:23,444
- Jock, nu am putut.
- Da, ai putea.
780
01:00:23,640 --> 01:00:27,008
Puterea este sucul,
obișnuiește-te să-l bei.
781
01:00:28,280 --> 01:00:30,009
Te-am auzit vorbind
despre Occura.
782
01:00:30,160 --> 01:00:31,605
Există o mulțime de zumzet despre asta.
783
01:00:31,760 --> 01:00:34,730
Da, Occura a fost,
uh, gestând
784
01:00:34,880 --> 01:00:38,805
de... destui ani.
785
01:00:38,960 --> 01:00:41,486
Abia recent am putut pune
786
01:00:41,640 --> 01:00:44,166
toate elementele împreună
ca să se întâmple.
787
01:00:44,320 --> 01:00:45,890
- Voi bea o cafea.
- Voi avea o apă.
788
01:00:46,040 --> 01:00:47,121
Foarte bun.
789
01:00:47,280 --> 01:00:50,489
Imaginează-ți că te plimbi
cu nimic altceva decât telefonul tău mobil.
790
01:00:50,640 --> 01:00:52,961
Fără portofel, fără chei.
791
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
Ca un portofel digital.
792
01:00:55,080 --> 01:00:57,367
Va fi permisul tău de conducere,
va fi cardul tău de credit,
793
01:00:57,520 --> 01:00:58,487
va fi mai mult decât atât.
794
01:00:58,640 --> 01:01:02,645
Super subțire. Pliabil, cu baterie
care se reincarca singur
795
01:01:02,840 --> 01:01:05,491
de la orice sursă electrică ambientală.
796
01:01:05,680 --> 01:01:08,650
Va ști unde ai fost,
cu cine ai fost.
797
01:01:08,800 --> 01:01:12,691
Vă va urmări prioritățile,
cheltuieli,
798
01:01:12,840 --> 01:01:15,844
sănătatea ta, calendar.
799
01:01:16,000 --> 01:01:19,925
Va ști cine ești.
Și totul este al nostru.
800
01:01:20,080 --> 01:01:22,481
Crezi că oamenii își doresc cu adevărat
toate acele informații personale
801
01:01:22,640 --> 01:01:23,801
sub un singur acoperiș?
802
01:01:23,960 --> 01:01:27,009
Nu acoperișul contează, Adam.
803
01:01:27,200 --> 01:01:31,444
Este senzația caldă de neclaritate
a casei de sub ea.
804
01:01:31,600 --> 01:01:35,127
Oamenii sunt atât de distrași în aceste zile,
ei nu știu cine sunt.
805
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
Dar vom face.
806
01:01:36,680 --> 01:01:39,650
Îi vom cunoaște mai bine
decât se cunosc ei înșiși.
807
01:01:42,400 --> 01:01:44,528
Oh, Doamne.
808
01:01:53,720 --> 01:01:54,607
Jock.
809
01:01:54,760 --> 01:01:56,250
Nick.
810
01:01:56,440 --> 01:01:58,010
Cât timp a trecut?
811
01:01:59,000 --> 01:02:00,923
Nu suficient de mult.
812
01:02:01,080 --> 01:02:03,686
Arăți ca
rezisti bine.
813
01:02:03,840 --> 01:02:07,083
Oh, mă descurc bine.
Ce te aduce aici?
814
01:02:07,280 --> 01:02:09,681
Prânz. Prânzul mă aduce aici.
815
01:02:10,720 --> 01:02:12,563
- Îți amintești de Judith.
- Oh, desigur.
816
01:02:12,720 --> 01:02:14,643
- Ce mai faci, Judith?
- Bine.
817
01:02:14,800 --> 01:02:17,565
Îți amintești de Adam Cassidy.
El a conceput Etionul tău.
818
01:02:17,720 --> 01:02:19,927
Da, a făcut-o.
819
01:02:20,840 --> 01:02:22,683
Bună, din nou, Adam.
820
01:02:24,760 --> 01:02:26,569
Îmi amintește de tine.
821
01:02:26,760 --> 01:02:29,206
În urmă, când,
înainte să pleci pe noi.
822
01:02:29,360 --> 01:02:30,725
Să nu încurcăm faptele.
823
01:02:30,880 --> 01:02:32,644
Mi-ai cerut să merg
și a încuiat ușa în urma mea.
824
01:02:32,800 --> 01:02:35,531
În plus, aici am fost mai deștept decât Adam.
825
01:02:35,680 --> 01:02:37,682
Și nu mi-am petrecut tot timpul
sarutandu-ti fundul.
826
01:02:40,240 --> 01:02:44,609
Cum este Etion? Am auzit
remarcabil de puțin despre asta.
827
01:02:44,760 --> 01:02:47,923
Mm. Ethion e bine.
Cum e Occura?
828
01:02:48,080 --> 01:02:50,003
Exact în program.
829
01:02:50,200 --> 01:02:52,851
Și este ceva ce ești
nu va putea niciodată să se dubleze.
830
01:02:53,000 --> 01:02:54,729
Chiar așa?
831
01:02:56,160 --> 01:02:59,209
Amintiți-vă când am folosit
să împărtășesc idei, Nick?
832
01:02:59,360 --> 01:03:00,600
Încerc să nu.
833
01:03:00,760 --> 01:03:04,606
Când ne punem capetele împreună,
nu a fost nicio problemă pe care să nu o putem rezolva.
834
01:03:04,800 --> 01:03:06,404
Nimic din ce nu am putut face.
835
01:03:06,560 --> 01:03:08,608
Nu a fost nicio problemă pe care să nu o pot rezolva.
836
01:03:08,800 --> 01:03:10,643
Nimic din ce nu am putut face.
837
01:03:12,320 --> 01:03:14,448
Mi-e dor de prietenia ta.
838
01:03:14,640 --> 01:03:17,405
De ce să nu stăm împreună cândva.
839
01:03:19,520 --> 01:03:22,967
Întotdeauna atât de plin de rahat.
Stai aici ca...
840
01:03:24,040 --> 01:03:26,566
...ca o lovitură mare
cu băiatul mirare aici,
841
01:03:26,720 --> 01:03:29,644
aruncându-ți fum în fund
parca ar fi inca relevanta.
842
01:03:29,800 --> 01:03:32,280
Adevărul este că te voi îngropa,
843
01:03:32,440 --> 01:03:35,967
și băiatul tău aici
va lucra din nou pentru mine.
844
01:03:36,160 --> 01:03:40,006
Pentru că lucrând pentru tine,
înseamnă că va lucra pentru mine.
845
01:03:42,360 --> 01:03:45,125
Nu-ți lăsa prânzul să se răcească, Nick.
846
01:03:54,920 --> 01:03:56,922
Mă bucur să te văd, Judith.
847
01:04:15,840 --> 01:04:18,207
El aleargă
căutare după căutare pe Goddard.
848
01:04:20,400 --> 01:04:22,243
Ce caută?
849
01:04:22,400 --> 01:04:23,811
Nu știu.
850
01:04:27,840 --> 01:04:30,605
Cred că asta
băiatul s-a îmbolnăvit cu noi.
851
01:04:46,400 --> 01:04:48,846
Ai de gând să-mi ignori apelul?
852
01:04:49,000 --> 01:04:52,322
Ar fi trebuit să-mi spui
Wyatt urma să fie acolo.
853
01:04:52,480 --> 01:04:54,721
De ce continuați să ritmați atât de mult?
Arăți nervos.
854
01:04:54,880 --> 01:04:56,609
Ai ceva ce vrei să-mi spui?
855
01:05:00,240 --> 01:05:01,651
Unde esti?
856
01:05:01,800 --> 01:05:03,723
Acum, permiteți-mi să vă explic
cum va funcționa acest lucru.
857
01:05:03,920 --> 01:05:05,729
Am lovit mai întâi unul dintre prietenii tăi.
858
01:05:05,920 --> 01:05:07,729
Sau poate fata.
859
01:05:07,920 --> 01:05:10,002
Daca o atingi macar...
860
01:05:10,160 --> 01:05:12,891
Atunci adu-ne ceea ce avem nevoie.
861
01:06:30,000 --> 01:06:32,731
Ai două zile
a sparge în Eikon.
862
01:06:32,920 --> 01:06:35,969
Acesta este ultimul tău avertisment.
863
01:07:44,680 --> 01:07:48,207
Ajutor! Ajutați-mă! Ajută-mă cineva!
864
01:07:53,080 --> 01:07:57,005
A spus că am două zile.
Asta a fost alaltăieri.
865
01:07:57,160 --> 01:08:00,926
Acești oameni sunt peste tot.
Pune camere în casa ta.
866
01:08:03,640 --> 01:08:06,564
Îmi pare rău. eu doar...
867
01:08:08,080 --> 01:08:10,003
Am încurcat, tată.
868
01:08:11,680 --> 01:08:14,047
Am crezut că știu ce fac.
869
01:08:23,000 --> 01:08:25,321
Trebuie să găsești o cale de ieșire.
870
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
Adam.
871
01:08:29,120 --> 01:08:30,087
Adam.
872
01:08:31,160 --> 01:08:33,891
- Adam!
- E serios, bine?
873
01:08:36,680 --> 01:08:38,444
Trebuie să găsești o cale de ieșire.
874
01:08:40,800 --> 01:08:42,290
Nu este atât de ușor.
875
01:08:42,440 --> 01:08:46,081
BINE? Am pus o mulțime de oameni
Îmi pasă în pericol.
876
01:08:52,120 --> 01:08:57,081
Adam, cred
FBI-ul este singura opțiune.
877
01:09:02,960 --> 01:09:04,928
Aș putea merge la închisoare.
878
01:09:06,520 --> 01:09:09,490
Sau te-ar putea ucide.
879
01:09:50,440 --> 01:09:52,568
Era o mașină neagră și ea
tocmai a apărut de nicăieri și l-a lovit.
880
01:09:52,760 --> 01:09:54,728
Încetinește. E bine?
Unde ești?
881
01:09:54,880 --> 01:09:58,521
Am încercat să te contactez toată ziua.
Kev e la spital, dar e bine.
882
01:09:58,680 --> 01:10:00,330
Cred că ne dau afară acum.
883
01:10:00,480 --> 01:10:02,608
Bine, au fost martori?
A luat cineva farfuriile?
884
01:10:02,800 --> 01:10:05,770
Nu cred. Nu știu, doar
totul s-a întâmplat atât de repede. Trebuie să plec.
885
01:10:05,920 --> 01:10:07,922
- Bine, sună-mă înapoi.
- Voi face.
886
01:10:47,400 --> 01:10:48,401
Hei!
887
01:10:58,240 --> 01:10:59,969
Hei! Ce-i cu tine?!
888
01:11:13,200 --> 01:11:15,248
Du-te, du-te, du-te, du-te!
889
01:11:36,000 --> 01:11:37,525
În genunchi.
890
01:11:37,680 --> 01:11:40,081
- O voi face, o voi face!
- Îngenunchează-te!
891
01:11:42,560 --> 01:11:45,962
Intri în seara asta și vei avea nevoie
Telefonul Emmei să o facă.
892
01:11:46,920 --> 01:11:48,285
Mișcă-te.
893
01:11:52,240 --> 01:11:53,287
Pot intra?
894
01:12:03,960 --> 01:12:05,405
Nu am fost sincer cu tine.
895
01:12:11,720 --> 01:12:13,131
Ce vrei să spui?
896
01:12:16,480 --> 01:12:20,041
Sunt lucruri pe care vreau să ți le spun
că nu ți-am spus.
897
01:12:29,400 --> 01:12:30,845
Ce este?
898
01:13:52,120 --> 01:13:53,406
domnule Cassidy.
899
01:13:57,720 --> 01:13:59,722
- Da?
- Lucrezi târziu în seara asta?
900
01:14:01,280 --> 01:14:03,044
Arde uleiul de la miezul nopții.
901
01:14:57,960 --> 01:14:59,121
Adam?
902
01:15:37,800 --> 01:15:39,370
Am pierdut etajele unu până la cinci.
903
01:15:39,520 --> 01:15:41,841
Avem lumini de securitate
în sectorul doi.
904
01:15:42,000 --> 01:15:43,490
Ține-ți poziția.
905
01:15:46,600 --> 01:15:48,728
Pune-l pe tipul nostru IT pe linie.
906
01:15:51,520 --> 01:15:54,524
Înainte de a trece la sectorul trei,
hai sa verificam acel server.
907
01:16:04,200 --> 01:16:06,248
Vreau lista
a tuturor celor din clădire.
908
01:16:14,040 --> 01:16:15,041
Control...
909
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
- Arăt doar un cadou executiv.
- Cine e?
910
01:16:21,560 --> 01:16:22,527
Adam Cassidy.
911
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
Oh, haide.
912
01:16:31,960 --> 01:16:34,167
Bună, sunt Emma. Lăsați un mesaj.
913
01:16:44,600 --> 01:16:46,841
Marty, verifică-l pe Adam Cassidy.
914
01:16:47,720 --> 01:16:49,609
Roger, sunt pe drum. Haide!
915
01:17:24,840 --> 01:17:26,763
Adam Cassidy nu este în biroul lui.
916
01:17:26,920 --> 01:17:28,126
La dracu.
917
01:17:28,920 --> 01:17:32,606
Toate mâinile, ia-l pe tipul ăsta!
Folosiți orice mijloace necesare.
918
01:17:40,840 --> 01:17:41,841
Clar.
919
01:17:44,320 --> 01:17:45,606
Domnule Cassidy!
920
01:18:15,360 --> 01:18:18,204
Avem pe cineva la seif.
921
01:20:00,160 --> 01:20:01,491
Ce naiba?
922
01:20:14,520 --> 01:20:15,521
Jock.
923
01:20:17,120 --> 01:20:18,610
domnule Cassidy.
924
01:20:19,680 --> 01:20:22,445
Am fost prins cu mâna ta
în borcanul de prăjituri, nu-i așa?
925
01:20:24,640 --> 01:20:27,610
Eu... Jock, pot să explic asta.
926
01:20:28,120 --> 01:20:29,531
De unde vei începe?
927
01:20:30,640 --> 01:20:33,291
Începusem să mă gândesc
nu s-ar întâmpla niciodată.
928
01:20:34,840 --> 01:20:38,890
Wyatt ar prefera să privească
compania lui se dărâmă decât să mi-o vândă.
929
01:20:39,840 --> 01:20:43,811
Apoi ai venit
cu ambiția ta oarbă.
930
01:20:45,000 --> 01:20:47,480
Am înregistrat totul, fiecare conversație,
931
01:20:47,680 --> 01:20:49,921
fiecare text dintre tine și Wyatt.
932
01:20:51,120 --> 01:20:54,681
Spune-i lui Nick că mă va vinde
acțiunile majoritare ale companiei sale
933
01:20:54,840 --> 01:20:57,730
sau sunt dovezi ale coluziei tale
la FBI.
934
01:21:00,160 --> 01:21:02,162
M-ai manipulat.
935
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Da.
936
01:21:05,280 --> 01:21:09,524
Vei fi la Sutton Club mâine
la amiază. Tu, Nick și cu mine.
937
01:21:10,440 --> 01:21:13,728
Nimeni altcineva.
Fără avocați, fără manipulatori. Nimeni.
938
01:21:13,880 --> 01:21:15,245
Lasă-l afară!
939
01:21:29,520 --> 01:21:31,329
Mare greseala.
940
01:21:33,960 --> 01:21:35,644
Da.
941
01:22:06,000 --> 01:22:09,083
Ce faci aici?
Nu poți fi aici.
942
01:22:12,360 --> 01:22:13,600
M-ai folosit.
943
01:22:13,760 --> 01:22:16,445
Îmi pare rău. BINE? Îmi pare atât de rău.
944
01:22:17,920 --> 01:22:19,285
Trebuie să pleci,
nu ești în siguranță aici.
945
01:22:19,440 --> 01:22:21,761
Tot ce tu...
tot ce ai spus,
946
01:22:21,920 --> 01:22:26,164
fiecare... tot ce ai facut...
a fost o minciună.
947
01:22:26,320 --> 01:22:28,402
Nu, nu este adevărat.
Nu totul.
948
01:22:32,040 --> 01:22:34,042
Am vrut să fiu altcineva.
949
01:22:39,960 --> 01:22:41,121
Acum ești.
950
01:22:44,960 --> 01:22:46,564
Acum ești.
951
01:22:48,960 --> 01:22:49,802
stii...
952
01:22:51,760 --> 01:22:54,764
M-am îndrăgostit de tine pentru că
nu erai ca toți ceilalți.
953
01:23:00,360 --> 01:23:03,443
Emma, voi îndrepta asta.
954
01:23:05,880 --> 01:23:07,962
Nu știi ce este asta.
955
01:23:30,000 --> 01:23:32,890
Ei bine, sigur ai încurcat asta.
956
01:23:33,040 --> 01:23:34,644
Hei, uite, încerc, bine?
957
01:23:34,800 --> 01:23:38,327
Da, ei bine, acum ai terminat de încercat.
Hai să facem o plimbare.
958
01:23:40,320 --> 01:23:42,243
Uite, nu înțelegi, bine?
Totul a fost o configurație!
959
01:23:42,400 --> 01:23:43,970
- Urcă-te în mașină!
- Totul a fost o configurație!
960
01:24:24,040 --> 01:24:25,485
Îmi pare rău, omule.
961
01:24:28,080 --> 01:24:30,321
De ce iti pare rau?
962
01:24:30,480 --> 01:24:32,323
Nu m-ai lovit, nu?
963
01:24:33,440 --> 01:24:35,124
Eu sunt motivul pentru toate acestea.
964
01:24:41,000 --> 01:24:42,729
Adevărata întrebare este...
965
01:24:45,160 --> 01:24:47,242
...ce vom face în privința asta?
966
01:24:52,320 --> 01:24:54,322
O să folosesc ceea ce m-au învățat ei pe mine...
967
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
...să distrugă ceea ce au construit.
968
01:25:08,360 --> 01:25:11,807
Deci, care sunt veștile
despre afacerea olandeză?
969
01:25:12,000 --> 01:25:14,082
- Nu știu.
- Bine, oricum nu vom avea nevoie de ele.
970
01:25:19,120 --> 01:25:21,088
Nu-mi amintesc că te-am invitat.
971
01:25:22,440 --> 01:25:25,091
A avut loc petrecerea mea de plecare
toată chestia asta se rostogolește.
972
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Am crezut că este doar corect
ca eu apar pentru a ta.
973
01:25:30,920 --> 01:25:32,729
Ce vrei sa spui?
974
01:25:32,880 --> 01:25:35,087
Goddard a orchestrat toată chestia asta...
975
01:25:36,840 --> 01:25:38,968
...sa te prind in capcana
la comiterea unei infracțiuni.
976
01:25:43,080 --> 01:25:44,684
Nu am comis o crimă.
977
01:25:46,160 --> 01:25:47,366
Ai făcut-o.
978
01:25:49,160 --> 01:25:51,083
Aceasta este moartea imperiului tău, Nick.
979
01:25:51,240 --> 01:25:53,971
Și ai fost finanțat
cu bani pe care nu m-am atins niciodată,
980
01:25:54,120 --> 01:25:57,522
de corporații despre care nu auzisem niciodată.
Nu are nimic.
981
01:25:57,680 --> 01:25:59,523
Are totul.
982
01:25:59,680 --> 01:26:03,890
E-mailuri, texte.
A primit spargerea în camera de filmat.
983
01:26:04,760 --> 01:26:07,411
Toate punctele se conectează înapoi la tine.
Totul lucru a fost o configurare.
984
01:26:07,560 --> 01:26:09,050
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
985
01:26:09,200 --> 01:26:13,808
- Avem informații bune despre asta!
- De unde ai informațiile astea, Nick?
986
01:26:25,120 --> 01:26:26,770
Acest lucru este absurd.
987
01:26:42,200 --> 01:26:43,850
Nu poți doar...
988
01:26:47,920 --> 01:26:49,081
Hamilton.
989
01:26:50,840 --> 01:26:52,842
Orașul natal al lui Jack.
990
01:26:56,800 --> 01:26:58,006
Nick...
991
01:27:13,640 --> 01:27:14,846
Meachum.
992
01:27:30,240 --> 01:27:31,844
Asta e unul în jos.
993
01:27:34,000 --> 01:27:35,240
Mai rămâne unul.
994
01:27:45,840 --> 01:27:47,808
Orice ai mai bine să fii bun.
995
01:27:47,960 --> 01:27:50,088
Dacă funcționează, plecăm amândoi
cu polita de asigurare
996
01:27:50,280 --> 01:27:52,123
nicio sumă de bani nu poate cumpăra.
997
01:27:52,280 --> 01:27:54,567
Da, dar dacă nu?
998
01:28:10,480 --> 01:28:14,246
Scoateți telefoanele. Aşezaţi-vă.
Pune bateriile pe masă.
999
01:28:41,160 --> 01:28:43,242
Spune că ai alt telefon.
1000
01:29:09,520 --> 01:29:11,727
- Oh, nu, nu.
- Ce s-a întâmplat?
1001
01:29:11,880 --> 01:29:13,325
Am pierdut semnalul.
Ambele telefoane, au dispărut.
1002
01:29:13,480 --> 01:29:14,641
Îl poți primi înapoi?
1003
01:29:21,240 --> 01:29:24,687
- Vei plăti pentru asta.
- Da, voi plăti.
1004
01:29:26,320 --> 01:29:30,644
Cumpăr fiecare acțiune
din acțiunile Wyatt Corporation pe care le dețineți,
1005
01:29:30,840 --> 01:29:33,161
si platesc
40 de cenți pe dolar.
1006
01:29:34,760 --> 01:29:36,285
Cum sună asta?
1007
01:29:39,640 --> 01:29:41,722
Eu înțeleg sau federalii înțeleg.
1008
01:29:45,960 --> 01:29:48,201
- Nu vei scăpa niciodată cu asta.
- Taci, Adam.
1009
01:29:48,400 --> 01:29:51,882
Nu ești decât un instrument convenabil,
un vas gol.
1010
01:29:52,040 --> 01:29:53,326
Te-am umplut cu pis și oțet
1011
01:29:53,480 --> 01:29:57,007
și ți-a spus că este șampanie
și l-ai bătut.
1012
01:29:58,800 --> 01:30:01,406
- Nu semnez asta.
- Atunci vei merge la închisoare.
1013
01:30:02,680 --> 01:30:05,684
Cu ce? Ce ai?!
1014
01:30:05,840 --> 01:30:07,365
Ah...
1015
01:30:08,560 --> 01:30:10,324
Da, da, da, da.
1016
01:30:11,080 --> 01:30:12,127
Ce?
1017
01:30:12,280 --> 01:30:14,965
- Semnează!
- Ai luat credit pentru tot.
1018
01:30:15,120 --> 01:30:18,886
Și nu ai creat nimic!
ticălos arogant!
1019
01:30:19,480 --> 01:30:22,245
Am luat un dispozitiv de cărămidă
de care toată lumea râdea
1020
01:30:22,400 --> 01:30:26,246
și l-a transformat într-un singur lucru
de care nimeni nu se poate lipsi.
1021
01:30:26,440 --> 01:30:28,169
Mi-am câștigat aroganța!
1022
01:30:28,360 --> 01:30:32,285
Da, și nimic din toate astea nu se întâmplă
fara mine! Ai stat pe umerii mei!
1023
01:30:32,440 --> 01:30:34,568
Și acum stau pe gâtul tău!
1024
01:30:35,960 --> 01:30:38,611
Am 15 mișcări înaintea ta, Nick.
1025
01:30:38,760 --> 01:30:41,286
Oferta olandeză, eu!
1026
01:30:41,440 --> 01:30:46,731
Te-am legat
până când singura speranţă a fost... Adam.
1027
01:30:50,440 --> 01:30:52,283
Asta e imposibil.
1028
01:30:52,440 --> 01:30:53,885
Imposibil?
1029
01:30:54,040 --> 01:30:57,010
Am construit Wyatt Corp.
1030
01:30:57,160 --> 01:31:00,767
Vinde sau nu, compania ta este terminată.
1031
01:31:00,920 --> 01:31:03,969
Nu ai nimic în țeavă,
și chiar dacă ai face-o,
1032
01:31:04,120 --> 01:31:07,488
nu ai bani cu care să-l comercializezi.
1033
01:31:07,640 --> 01:31:11,281
Patruzeci de cenți pe dolar este
mult mai bine decât închisoarea.
1034
01:31:11,480 --> 01:31:12,845
Tu faci alegerea.
1035
01:31:37,200 --> 01:31:38,326
Acum ieşi afară.
1036
01:31:41,480 --> 01:31:43,403
Îi place să-și mănânce puii.
1037
01:31:45,680 --> 01:31:47,489
Sunt ai mei să mănânc.
1038
01:32:05,520 --> 01:32:09,411
E timpul să ne întoarcem
la viața ta tristă.
1039
01:32:10,120 --> 01:32:11,531
De ce să faci toate problemele?
1040
01:32:12,920 --> 01:32:15,571
Pentru că am vrut
să-l văd sângerând. Du-te.
1041
01:32:15,720 --> 01:32:18,371
Nu. Mai e mai mult,
nu ai risca totul doar pentru asta.
1042
01:32:18,520 --> 01:32:22,809
Ți-am spus, Adam,
concurența generează inovație.
1043
01:32:22,960 --> 01:32:25,361
Cu numele lui pe uşă,
și-a dezvoltat fundul.
1044
01:32:25,560 --> 01:32:27,369
Aveai nevoie de el.
1045
01:32:27,560 --> 01:32:29,722
Aveai nevoie de mintea lui
pentru că era mai deștept decât tine.
1046
01:32:29,920 --> 01:32:32,526
A făcut un procesor grozav
și un telefon de rahat
1047
01:32:32,680 --> 01:32:35,524
și a servit unui scop,
exact ca si tu. Merge.
1048
01:32:37,400 --> 01:32:39,004
Nu ești nimic fără el.
1049
01:32:40,560 --> 01:32:43,723
Occura este reală.
Va face tot ce am spus că va face.
1050
01:32:44,560 --> 01:32:46,688
Aveam nevoie doar de procesorul lui ca să-l ruleze.
1051
01:33:00,560 --> 01:33:02,289
- Cine este aceasta?
- Domnule Goddard?
1052
01:33:02,440 --> 01:33:04,329
Cine este acesta?
1053
01:33:05,520 --> 01:33:08,000
Chiar ar trebui să vă aruncați e-mailurile la gunoi
când ai terminat să le citești.
1054
01:33:11,600 --> 01:33:13,090
V-am trimis tuturor un e-mail
în această dimineață
1055
01:33:13,280 --> 01:33:16,124
în care am codificat date asemănătoare 3DPS
pentru a te identifica.
1056
01:33:20,600 --> 01:33:22,762
Cineva ascultă mereu, Jock.
1057
01:33:22,920 --> 01:33:24,445
Întotdeauna.
1058
01:33:53,520 --> 01:33:54,681
domnule Goddard.
1059
01:33:54,840 --> 01:33:56,524
Domnule Goddard, sunteți arestat.
1060
01:33:56,680 --> 01:34:00,207
O să-ți fac viața un iad.
1061
01:34:00,400 --> 01:34:02,289
Te rog stai,
pune-ți mâinile la spate.
1062
01:34:03,640 --> 01:34:05,608
Da! L-am prins.
1063
01:34:07,760 --> 01:34:10,286
Ai făcut ce trebuie, puștiule.
1064
01:34:10,440 --> 01:34:12,283
Acuzațiile împotriva ta
includ fraudă criminală,
1065
01:34:12,440 --> 01:34:17,002
spionaj industrial,
obstrucționarea justiției, tranzacții privilegiate.
1066
01:34:17,160 --> 01:34:20,369
Augustine Goddard,
ai dreptul sa taci.
1067
01:34:20,520 --> 01:34:23,444
Orice spui poate
și va fi folosit într-o instanță de judecată.
1068
01:34:24,640 --> 01:34:26,483
Aveți dreptul la un avocat.
1069
01:34:26,680 --> 01:34:30,401
Dacă nu vă permiteți un avocat,
instanța vă va desemna unul.
1070
01:34:30,600 --> 01:34:32,762
Înțelegi aceste drepturi
cum ti le-am citit?
1071
01:34:39,840 --> 01:34:41,922
Le-am înmânat federalilor Wyatt și Goddard.
1072
01:34:43,680 --> 01:34:46,286
Nu vor vedea lumina
de foarte mult timp.
1073
01:34:47,520 --> 01:34:50,285
Judith și Meachum au primit
ce meritau și ei.
1074
01:34:52,680 --> 01:34:55,524
În ceea ce mă privește, am avut noroc.
1075
01:34:55,680 --> 01:34:58,206
Feds mi-a făcut o pauză
pentru cooperarea mea.
1076
01:34:58,680 --> 01:34:59,647
Nu...
1077
01:35:08,720 --> 01:35:12,088
Lucrurile pe care credeam că le vreau
nu mai par atât de important.
1078
01:35:14,160 --> 01:35:15,685
Eu știu bine de rău și...
1079
01:35:17,480 --> 01:35:20,131
... Îmi pare rău că m-a luat
atât de mult să acţionăm asupra ei.
1080
01:35:21,960 --> 01:35:25,009
Vreau doar să știi asta
1081
01:35:25,160 --> 01:35:27,401
Nu am vrut niciodată să fac nimic
de aceasta pentru tine.
1082
01:35:30,400 --> 01:35:32,402
Sper că într-o zi voi putea
îndreptă lucrurile.
1083
01:35:38,440 --> 01:35:39,680
Îmi pare rău, Emma.
1084
01:35:51,760 --> 01:35:52,966
Multumesc.
1085
01:35:54,760 --> 01:35:56,842
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Merge! Merge! Merge!
1086
01:35:57,080 --> 01:35:58,923
Fugi, fugi!
1087
01:36:05,520 --> 01:36:06,567
Ce?
1088
01:36:09,760 --> 01:36:12,411
Ți-am spus vreodată că ai dreptate?
1089
01:36:13,760 --> 01:36:15,125
Despre ce?
1090
01:36:16,160 --> 01:36:17,491
Tot.
1091
01:36:21,560 --> 01:36:23,244
Adică asta.
1092
01:36:23,400 --> 01:36:25,289
Îmi pare rău că nu te-am ascultat.
1093
01:36:41,240 --> 01:36:43,083
Cum merge cu fata aia?
1094
01:36:45,560 --> 01:36:46,971
Ei bine, ea nu va vorbi cu mine.
1095
01:36:48,680 --> 01:36:50,762
Nu se termină până nu se termină.
1096
01:36:51,920 --> 01:36:55,561
Știi cât mi-a luat
să ai o întâlnire cu mama ta?
1097
01:36:56,520 --> 01:36:57,760
Cât timp?
1098
01:37:00,680 --> 01:37:02,762
Mult timp.
1099
01:37:04,960 --> 01:37:08,123
Și atunci eram mult mai arătos
decât ești acum.
1100
01:37:08,280 --> 01:37:11,090
- O, este corect?
- Oh da. Oh da.
1101
01:37:19,280 --> 01:37:22,489
Unde te duci?
Metroul este așa.
1102
01:37:22,640 --> 01:37:24,927
Am o călătorie mai rapidă. Haide.
1103
01:37:31,840 --> 01:37:33,683
Am crezut că am terminat
cu rahatul asta?
1104
01:37:33,840 --> 01:37:35,808
Este o închiriere, tată.
L-am primit pentru ziua respectivă.
1105
01:37:35,960 --> 01:37:38,964
Oh da?
Ei bine, atunci hai să ne distrăm puțin.
1106
01:37:40,080 --> 01:37:42,845
O modalitate de a vă aminti cine sunteți...
1107
01:37:43,040 --> 01:37:45,407
Cum deschizi chestia asta?
1108
01:37:45,560 --> 01:37:47,847
...este să-ți amintești cine sunt eroii tăi.
1109
01:38:00,360 --> 01:38:02,283
Acum fac lucrurile în felul meu.
1110
01:38:02,480 --> 01:38:05,165
Clădire de la sol.
1111
01:38:05,320 --> 01:38:07,482
Nu există comenzi rapide.
1112
01:38:08,040 --> 01:38:09,804
Doamne,
ce faci?
1113
01:38:09,960 --> 01:38:12,122
- Ce? Am dat peste cap.
- Avem o mulțime de lucruri de făcut.
1114
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
- Haide!
- Bine, Isuse!
1115
01:38:17,880 --> 01:38:19,120
Hi. Emma Jennings.
1116
01:38:19,280 --> 01:38:21,044
O secundă.
1117
01:38:23,240 --> 01:38:25,607
Adam, ai un vizitator.
1118
01:38:37,200 --> 01:38:38,326
Hei.
1119
01:38:39,920 --> 01:38:41,365
Hi.
1120
01:38:44,480 --> 01:38:47,165
Un loc frumos pe care îl ai aici.
1121
01:38:47,320 --> 01:38:49,243
Adică, pentru Brooklyn.
1122
01:38:51,040 --> 01:38:53,168
Mă bucur că ai venit.
1123
01:38:53,360 --> 01:38:56,967
Am primit e-mailuri despre o ofertă de muncă
la o companie nou-înființată.
1124
01:38:58,800 --> 01:39:00,404
De ce nu am văzut asta venind...
1125
01:39:00,560 --> 01:39:03,723
Da, noi, uh...
1126
01:39:03,880 --> 01:39:06,281
Avem mare nevoie de tine aici.
1127
01:39:06,960 --> 01:39:08,450
Nu-mi puteai permite.
1128
01:39:08,600 --> 01:39:10,921
O mulțime de opțiuni pe acțiuni.
1129
01:39:14,080 --> 01:39:16,082
Trebuie să faci mai bine decât atât.
1130
01:39:18,960 --> 01:39:20,405
BINE.
1131
01:39:25,680 --> 01:39:27,921
Am nevoie de tine aici.
1132
01:39:39,440 --> 01:39:40,930
Mă voi gândi la asta.
1133
01:39:52,720 --> 01:39:53,846
haide,
lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
1134
01:39:54,000 --> 01:39:55,843
Ai spus că ai ceva
pentru pod și tunel.
1135
01:39:56,000 --> 01:39:58,128
Cuvintele tale. Emma.
1136
01:40:01,040 --> 01:40:03,725
Pot măcar să-ți mulțumesc
pentru că ai luat în considerare oferta mea?
1137
01:40:29,880 --> 01:40:31,006
Multumesc.
1138
01:40:35,320 --> 01:40:37,561
Îmi place să fiu peste pod.
1139
01:40:38,360 --> 01:40:41,887
Aici, mă simt ca acasă.