1
00:00:08,008 --> 00:00:09,548
[krasch]
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,554
[John B] Det finns bara tre typer
av relationer i djurriket.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,770
Den första är kommensalism.
4
00:00:16,266 --> 00:00:19,186
Ett exempel...
fiskar som hittar gömställen i korallrev.
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,899
Fiskvinst,
men livet för korallen förändras inte.
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,362
[duns]
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,032
-[John B] Då finns det ömsesidighet...
-Vad hände?
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,534
...en relation där båda djuren
dra nytta av varandra.
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,873
[åska rasar]
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,448
[John B] Det knepiga med djur
är du inte alltid vet
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,544
vilken typ av relation du är i.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,001
Vilket ger mig
till förhållande nummer tre.
13
00:00:43,835 --> 00:00:44,955
Snyltaren.
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
Välkommen hem, grabben.
15
00:00:58,558 --> 00:01:00,058
[Sarah] Det här är ditt rum.
16
00:01:01,394 --> 00:01:02,234
Oj.
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,193
Det är inte för sjaskigt, va?
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Ja. Inte för illa alls.
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,533
Och mitt rum är bara på övervåningen,
20
00:01:10,612 --> 00:01:11,952
ifall du undrade.
21
00:01:12,030 --> 00:01:14,160
-Är du okej?
-Ja. Nej, jag mår bra. Jag mår bra. Jag fick det.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,780
-[stönar]
-[Sarah skrattar]
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,742
-Men jag måste varna dig...
- Åh-åh.
24
00:01:17,827 --> 00:01:18,657
...jag sömnpromenerar.
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,786
-[John B suckar]
-[skrattar] Så om jag dyker upp i ditt rum
26
00:01:22,874 --> 00:01:25,344
-mitt i natten--
-Vill du bara att jag ska rulla med den?
27
00:01:26,002 --> 00:01:26,842
Ja, kanske.
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,258
[Avdelning] Sarah Elizabeth Cameron!
29
00:01:31,216 --> 00:01:33,756
Du har redan brutit mot den första regeln.
Vad är den första regeln?
30
00:01:33,843 --> 00:01:35,183
Håll dig utanför varandras rum.
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,721
Okej, seriöst.
Föreställ dig det som en gräns.
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,806
Det här är som ett minfält.
33
00:01:39,891 --> 00:01:41,141
-Ja, sir?
-Ja, sir.
34
00:01:41,226 --> 00:01:43,346
-[Ward] Ja, sir, John B?
- Ja, sir. Ja.
35
00:01:43,436 --> 00:01:44,346
Okej.
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,613
Sarah, kan du ge mig och den nya fången
en snabb minut här?
37
00:01:48,817 --> 00:01:49,727
Var snäll.
38
00:01:49,818 --> 00:01:50,688
Jag ska vara snäll.
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,105
Hur mår du? Hur är armen?
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
- Äh, bättre.
-[Ward] Du har tur.
41
00:01:55,156 --> 00:01:56,826
Fall på något annat sätt,
du slår inte den sanden,
42
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
du kunde ha brutit båda dina ben
och din rygg.
43
00:01:58,952 --> 00:02:00,332
[John B] Ja, jag har supertur.
44
00:02:00,411 --> 00:02:03,291
Jag vill bara säga tack
för att jag höll fast vid DCS.
45
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Tänk inte ens på det.
Glad att göra det. En annan sak. Um...
46
00:02:08,753 --> 00:02:10,343
Igår kväll var Sarah på mitt kontor,
47
00:02:10,421 --> 00:02:14,011
och hon fick en karta,
och hon sa att det var för dig, och...
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Jag är ledsen, men jag måste bara fråga.
49
00:02:17,595 --> 00:02:21,215
Du jagar inte efter krukor med guld
som din gamle man, är du, John B?
50
00:02:27,814 --> 00:02:32,404
Titta, Mr C, eh... Sarah berättade precis för mig
ni hade några coola gamla kartor.
51
00:02:32,485 --> 00:02:33,565
Mm-hm.
52
00:02:34,154 --> 00:02:37,704
Jag är själv en slags historiefantast,
och, eh... [skratt]
53
00:02:37,782 --> 00:02:39,952
...det, antar jag, jag fick av min pappa, så...
54
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
Det är vettigt.
55
00:02:47,792 --> 00:02:51,302
Hur som helst, eh... ta det lugnt
de närmaste dagarna, okej?
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,299
-[John B] Absolut.
-Du har gått igenom mycket.
57
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Jag är ledsen. Var bor du?
58
00:03:19,115 --> 00:03:19,985
Tannyhill.
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,578
Så du bor med Sarah Cameron.
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,616
Okej, se, den enda anledningen
Jag bor där
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,865
beror det på att hennes pappa räddade mig, eller hur?
62
00:03:27,957 --> 00:03:30,417
Och det är mycket bättre än fosterhem,
som förresten
63
00:03:30,501 --> 00:03:32,421
det var dit jag skulle åka
om Ward inte--
64
00:03:32,503 --> 00:03:34,553
Hej, så har du ett medlemskap
till klubbarna nu?
65
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Jag vet inte, påven.
66
00:03:36,507 --> 00:03:39,087
Hur är det med golfbilarna
kör de runt? Får du en av dem?
67
00:03:39,177 --> 00:03:42,177
Kommer det med en tröja-väst,
eller måste man köpa en själv?
68
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Titta, du lovade.
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,056
Du sa att du inte var med henne.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,232
Broder, bara äg det. Hon fick dig.
71
00:03:48,019 --> 00:03:50,479
Om du vill umgås med henne,
det är bra.
72
00:03:50,813 --> 00:03:53,613
Men jag meddelar dig nu
att jag inte gör något med Sarah.
73
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
Ser ni henne här?
74
00:03:55,235 --> 00:03:58,145
Nej, rätt. Okej.
Lite fokus skulle vara fantastiskt.
75
00:03:58,905 --> 00:03:59,945
Vi har kartan, eller hur?
76
00:04:00,031 --> 00:04:02,411
Det är helt galet för killen
var ganjad när han ritade den.
77
00:04:02,825 --> 00:04:04,365
Det är för att kusten har förändrats.
78
00:04:04,452 --> 00:04:07,002
[Påven] Så vi måste bara titta
för landmärken som inte har förändrats.
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,246
Hur är det med de gamla forten?
80
00:04:09,916 --> 00:04:10,956
Batteri Jasper.
81
00:04:16,047 --> 00:04:17,547
Vi är i Battery, precis här.
82
00:04:18,383 --> 00:04:22,723
Så om det här är paket nio,
då är det någonstans nordost härom.
83
00:04:22,804 --> 00:04:24,314
-[Kie] Någonstans där.
-[Påven] Höger.
84
00:04:24,389 --> 00:04:27,269
Där borta? Killens, det är inte Tannyhill,
det är en underavdelning.
85
00:04:27,350 --> 00:04:29,020
Tannyhill Plantation
var hela ön.
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,232
Det såldes i mindre bitar med tiden.
87
00:04:32,772 --> 00:04:35,282
[Påven] Så vi tittar bara
för en gammal stenmur.
88
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
-Okej, så vägen borde delas upp här.
-[John B] Okej.
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Okej. Du ska ta vänster.
90
00:04:43,032 --> 00:04:44,832
[JJ] Det ser ut som en stenmur för mig.
91
00:04:45,827 --> 00:04:46,737
Det här är det.
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,705
-[bildörrar öppnas]
-[John B] Inte Crain-huset.
93
00:04:51,749 --> 00:04:53,879
-Skämtar du med mig?
-[bildörrarna stänger]
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
Värsta scenario.
95
00:04:55,128 --> 00:04:56,418
Varför skulle den vara här...
96
00:04:57,213 --> 00:04:58,263
av alla ställen?
97
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
Jag hörde att Mrs Crain
begravde sin mans huvud på fastigheten.
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
[Peterkin] Störning i hemmet,
99
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
potentiell heminvasion.
100
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
Rapporterna hade fel.
101
00:05:09,976 --> 00:05:11,806
Ingen invaderade någon.
102
00:05:11,894 --> 00:05:13,314
[Peterkin] Två män var här, Lana.
103
00:05:13,396 --> 00:05:15,226
De enda frågorna jag har
är varför de var här,
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,725
och varför skyddar du dem?
105
00:05:18,609 --> 00:05:21,149
Du menar att berätta för mig
slet du av ytterdörren från gångjärnen?
106
00:05:21,237 --> 00:05:23,527
[Lana] Jag var upprörd.
Jag var tvungen att bryta något.
107
00:05:23,614 --> 00:05:26,454
-Sorg gör kraftfulla saker.
-[Peterkin] Inte så kraftfull.
108
00:05:28,036 --> 00:05:31,116
Jag har GPS-koordinaterna
av Scooter's Grady-White.
109
00:05:31,664 --> 00:05:34,214
Jag kartlade rutten
han tog den sista dagen. Har du något emot det?
110
00:05:35,126 --> 00:05:37,416
Vill du veta vart han tog vägen? Det är konstigt.
111
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
På orkanens dag,
när han skulle ha varit här med dig,
112
00:05:40,548 --> 00:05:42,678
han riskerade sitt liv,
åker till en obebodd ö
113
00:05:42,759 --> 00:05:44,179
30 miles offshore.
114
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Nu, skoter...
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,177
han var ingen dum man.
116
00:05:49,265 --> 00:05:52,225
Varför han ute i öppet vatten
på stormens dag?
117
00:05:56,522 --> 00:05:57,942
Om du är rädd för någon,
118
00:05:58,816 --> 00:06:00,436
-Jag kan skydda dig.
-[suckar]
119
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
Jag sa ju, jag vet ingenting.
120
00:06:05,823 --> 00:06:07,873
[motorcykelmotor igång]
121
00:06:07,950 --> 00:06:11,200
[nosar, suckar]
122
00:06:11,287 --> 00:06:13,207
[Barry, högt] Du kommer att ge mig en stöt,
stor pojke?
123
00:06:13,581 --> 00:06:15,581
Men kolla in det här stället, va?
124
00:06:15,666 --> 00:06:17,626
-[Rafe] Hej, Barry. Barry. Hej, man.
-Det är snyggt!
125
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Det är en trevlig plats att bo på!
126
00:06:20,004 --> 00:06:22,134
-[tyst] Jag har inte dina pengar.
-[Barry] Mm-hm.
127
00:06:22,215 --> 00:06:24,715
Okej? Uh-- du borde inte vara här nu.
Vad gör du?
128
00:06:24,801 --> 00:06:27,601
-Jag är här. Vill du veta varför?
-Ge mig till helgen, okej?
129
00:06:27,678 --> 00:06:29,678
Allt jag... allt jag behöver att du gör
är framför mig mer cola.
130
00:06:29,764 --> 00:06:31,814
-Mm-hm. Ja.
-[Rafe] Jag har en kille som kommer i helgen.
131
00:06:31,891 --> 00:06:33,771
-Det är coolt, eller hur?
-Ja. Ja. Ja.
132
00:06:33,851 --> 00:06:35,941
Hur kommer det sig att du fick
men all denna fina skit?
133
00:06:36,020 --> 00:06:37,440
-Kan du berätta det för mig?
-[nosar]
134
00:06:37,522 --> 00:06:40,272
Du har inte mina pengar,
men du har all den här fina skiten.
135
00:06:40,358 --> 00:06:41,528
-Man, ja, bara...
-Hm? Hm?
136
00:06:41,609 --> 00:06:43,739
-Hej, chill, chill! Okej... Hej!
-Kom hit!
137
00:06:43,820 --> 00:06:46,320
-Hej! Få av! Vad gör du? Hej!
-[gryntande]
138
00:06:46,406 --> 00:06:48,486
-[huden fräser]
-[Barry] Lägg på det där. Ja!
139
00:06:48,574 --> 00:06:50,704
-Hej! Skit! Stanna, sluta, sluta, sluta!
-Det är det!
140
00:06:50,785 --> 00:06:53,495
-Det var det, din lilla kärring!
-Okej, sluta, sluta! Okej, lugn, man.
141
00:06:53,579 --> 00:06:55,959
-[stönande]
-[Barry] Hur känns det, älskling?
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,841
Det är bara de kommande attraktionerna,
stor pojke.
143
00:06:59,836 --> 00:07:00,666
[Rafe stönar]
144
00:07:00,753 --> 00:07:03,213
Tänk på den här skiten
din handpenning.
145
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
-Du har tre dagar på dig.
-[Rafe stönande]
146
00:07:07,844 --> 00:07:09,394
[varv motor]
147
00:07:10,763 --> 00:07:11,853
[stönar]
148
00:07:14,642 --> 00:07:16,642
[fortsätter stöna]
149
00:07:22,108 --> 00:07:24,188
[Kie] Titta, ni vet
vems hus är detta, eller hur?
150
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
[JJ] Åh, ja. Nej, det gör jag.
151
00:07:25,319 --> 00:07:27,569
Ärligt talat, jag tror inte riktigt
berättelserna om denna plats.
152
00:07:27,655 --> 00:07:29,025
-[Påven] Shh.
-Vad?
153
00:07:30,450 --> 00:07:31,830
Vilka historier hörde du?
154
00:07:32,326 --> 00:07:35,036
Den där hon dödade sin man
med en yxa
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,121
och att hon har varit ihålig sedan dess.
156
00:07:37,665 --> 00:07:39,665
Vissa nätter,
när månen är full...
157
00:07:40,376 --> 00:07:41,536
du kan se henne i fönstret!
158
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
-Nej, det är inte roligt, för allt är sant.
-Waah!
159
00:07:44,046 --> 00:07:47,426
Jag svär vid Gud, killar, det här är sant.
Jag kände Hollis. Jösses!
160
00:07:47,508 --> 00:07:49,638
-Vänta, kände du Hollis Crain?
-Ja, snubbe.
161
00:07:49,719 --> 00:07:51,639
Hur känner du Hollis Crain?
162
00:07:51,721 --> 00:07:54,601
Hon var min barnvakt, man.
Hon berättade allt om det.
163
00:07:54,682 --> 00:07:57,312
Berättade sanningen... om hennes mamma
164
00:07:57,768 --> 00:07:59,348
och vad som hände i det här huset.
165
00:08:00,313 --> 00:08:04,113
Så som barn hörde hon alla historier
att hennes mamma dödade hennes pappa, och...
166
00:08:04,192 --> 00:08:05,782
hon var en mördare och allt.
167
00:08:05,860 --> 00:08:07,150
Hollis trodde inte på det.
168
00:08:08,154 --> 00:08:10,244
-Tills den natten.
- Vilken natt?
169
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
Allt kom tillbaka till henne.
170
00:08:16,287 --> 00:08:19,997
När Hollis var sex år gammal,
hon hörde sina föräldrar bråka på nedervåningen.
171
00:08:20,583 --> 00:08:23,963
Så hon går ner för att träffa sin mamma
tvättar händerna i ett handfat...
172
00:08:24,962 --> 00:08:26,922
full av blod.
173
00:08:28,674 --> 00:08:30,764
Hennes mamma säger bara
att hon skar sig i fingret.
174
00:08:31,677 --> 00:08:33,967
Nästa morgon,
hon säger att hennes pappa och hon skildes åt.
175
00:08:34,847 --> 00:08:36,387
Men sedan märkte Hollis något.
176
00:08:36,891 --> 00:08:39,521
Hennes mamma går
in i salongen hela tiden,
177
00:08:40,019 --> 00:08:43,109
in och ut och in och ut
med plastpåsar.
178
00:08:43,189 --> 00:08:45,939
Veckorna går,
och Hollis bestämmer sig för att använda uthuset.
179
00:08:46,025 --> 00:08:48,645
Och när hon använder den tittar hon ner,
180
00:08:48,736 --> 00:08:51,026
och där, i uthuset,
181
00:08:51,739 --> 00:08:55,369
är hennes fars huvud,
tittar rakt tillbaka på henne.
182
00:08:55,451 --> 00:08:57,081
Gud, du är så full av skit.
183
00:08:57,161 --> 00:08:58,501
Jag svär vid Gud, man.
184
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
- Ringde hon polisen?
-Hon hade inte tid.
185
00:09:00,665 --> 00:09:02,325
-[Påven] Vi kan inte göra det här--
-Vänta! Dude!
186
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Vad?
187
00:09:05,336 --> 00:09:08,296
Är du säker på att du vill göra det här?
Hon är en yxmördare. Du har en gips.
188
00:09:08,381 --> 00:09:10,971
Jag bryr mig inte ett dugg
om hon är en yxmördare, okej?
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,931
Jag har inget att förlora, eller hur?
Kommer du eller vad?
190
00:09:16,389 --> 00:09:17,389
[Kie] Kom igen.
191
00:09:22,270 --> 00:09:23,650
[viskar] Hej, kom igen. Kom hit.
192
00:09:24,397 --> 00:09:27,357
Så här är planen. Vi måste titta
för vetet nära vattnet
193
00:09:27,441 --> 00:09:28,941
som det stod i Danmarks brev.
194
00:09:29,443 --> 00:09:32,453
Okej, vilken typ av vatten?
Som, dammvatten?
195
00:09:32,530 --> 00:09:33,740
[skratt] Bong vatten?
196
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
Nej. Det--
det sa bara leta efter vatten, okej?
197
00:09:37,368 --> 00:09:39,248
Det är det taskigaste hemliga meddelandet någonsin.
198
00:09:41,205 --> 00:09:44,495
Vill du klaga lite mer, Kie?
Ingen sa att det skulle bli lätt.
199
00:09:44,584 --> 00:09:46,924
Jag ska söka i den nordöstra kvadranten,
du söker nordväst.
200
00:09:47,336 --> 00:09:48,956
Halshuggningskvadranten.
201
00:09:51,007 --> 00:09:53,007
-[prassel]
-[fågel ropar]
202
00:10:01,934 --> 00:10:03,984
[fåglar som skriker]
203
00:10:12,278 --> 00:10:13,948
[hackspettborrning]
204
00:10:14,363 --> 00:10:18,123
[tyst] Hej, psst! Hej, kom igen.
Det är det enda stället vi inte har tittat på.
205
00:10:18,701 --> 00:10:19,581
[prassel]
206
00:10:19,660 --> 00:10:21,200
-[vingarna flaxar]
-[JJ] Åh, shit...
207
00:10:24,123 --> 00:10:24,963
Här går vi.
208
00:10:37,928 --> 00:10:39,178
[suckar]
209
00:10:43,893 --> 00:10:48,023
♪ Ned kom Mrs. Crain
Och skär av alla våra huvuden ♪
210
00:10:48,105 --> 00:10:50,855
♪ Upp kom solen
Och torkade upp allt blod ♪
211
00:10:50,941 --> 00:10:53,151
[Påven] Kan du sluta?
212
00:10:53,653 --> 00:10:55,493
-[gnällig]
-[Kie flämtar]
213
00:10:58,074 --> 00:10:59,244
Ser du något vatten?
214
00:11:01,160 --> 00:11:02,790
[mygga surr]
215
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
[Kie] Ännu en återvändsgränd?
216
00:11:10,544 --> 00:11:12,594
[JJ] Det finns inte ens vatten på rören.
217
00:11:13,255 --> 00:11:14,375
Det finns inget vatten här.
218
00:11:14,465 --> 00:11:18,385
-Inte en dropamino.
-[Kie] Vet du varför vi inte hittade den?
219
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
Dålig karma.
220
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
Åh, gud. Här går vi.
221
00:11:21,472 --> 00:11:23,312
Du vet, vi hade en bra grej.
222
00:11:23,724 --> 00:11:27,194
Och så bestämmer du dig för att repa in Barbie,
och nu är leden torr.
223
00:11:27,269 --> 00:11:28,439
Tillfällighet? Förmodligen inte.
224
00:11:28,521 --> 00:11:30,861
Det är just därför
Jag ville inte berätta om Sarah.
225
00:11:30,940 --> 00:11:31,860
-[Kie] Jaha?
-Ja.
226
00:11:31,941 --> 00:11:34,281
-Vad fan är det med er två?
-Ingenting.
227
00:11:34,360 --> 00:11:37,110
Ingenting? Är det för att jag kysste dig?
Är det problemet?
228
00:11:37,196 --> 00:11:38,606
-[Påven] Åh!
-[JJ] Åh, shit!
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,278
-Det ekade, snubbe!
-Sluta behandla mig
230
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
som om jag är en tjej
som är besatt av dig
231
00:11:42,910 --> 00:11:45,620
istället för din bästa vän
som faktiskt försöker se upp för dig.
232
00:11:45,705 --> 00:11:46,995
Slog du mig?
233
00:11:47,081 --> 00:11:49,131
-Skeeter.
-[John B] Skeeter?
234
00:11:49,208 --> 00:11:50,708
-Ja, ser du det?
-[John B] Ja.
235
00:11:50,793 --> 00:11:51,923
-[JJ] Åh, hej!
-[Påven] Okej...
236
00:11:52,002 --> 00:11:53,172
-[JJ] Nej--
-Var är ditt bevis?
237
00:11:54,588 --> 00:11:55,418
Skeeter.
238
00:11:55,840 --> 00:11:58,840
-Ja? Det fanns nog en där.
-Det finns en där.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,426
-[Kie] Verkligen? Såg du det?
-[Påven] Sh!
240
00:12:00,511 --> 00:12:02,141
-På din panna.
-Du är död. Det är allt.
241
00:12:02,221 --> 00:12:03,971
Idag är dagen då du dör.
242
00:12:04,056 --> 00:12:05,596
-[Påven] Jesus.
-Idag är din begravning.
243
00:12:05,683 --> 00:12:07,183
-[myggan surrar]
-[Kie] En bandito.
244
00:12:07,268 --> 00:12:09,398
-De här sakerna är en jävla svärm!
-[Kie] Ser du det här?
245
00:12:09,478 --> 00:12:10,648
[JJ] Hej, sh! Håll det nere!
246
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
-[Kie skrattar]
-[John B] Du vet hur det här slutar.
247
00:12:12,773 --> 00:12:14,653
Varför finns det så många myggor
i en källare?
248
00:12:14,734 --> 00:12:18,154
[JJ] Du. Jag vet, seriöst.
Små vampyrfladdermöss, låt mig vara ifred.
249
00:12:20,406 --> 00:12:23,946
Åh herregud! Okej, kan vi gå?
För jag kliar redan efter att gå.
250
00:12:24,034 --> 00:12:25,294
Hah? Punny.
251
00:12:27,079 --> 00:12:29,619
[John B stönar] Okej... Oj!
252
00:12:29,707 --> 00:12:31,747
Jag hittade precis
Mrs Crains voodoodocka, killar.
253
00:12:32,251 --> 00:12:33,791
[Kie fnissar] Åh, shit.
254
00:12:35,087 --> 00:12:37,337
[JJ] Okej, kan vi lämna det här?
För det här blir...
255
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
[vatten stänker, ekar]
256
00:12:39,008 --> 00:12:40,678
[Kie] Skeeter, på riktigt.
257
00:12:42,178 --> 00:12:43,548
-Hej, killar.
-[JJ] Hej, påve!
258
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
-[John B] Åh!
-[Kie] Sh!
259
00:12:44,722 --> 00:12:46,392
-Hej. Hjälp mig flytta detta.
-Sh! Um...
260
00:12:46,474 --> 00:12:48,484
-[viskar] Hjälp mig flytta det här.
-Okej, bara... tyst.
261
00:12:49,310 --> 00:12:50,390
-[JJ] Okej.
-[Påven] Hej.
262
00:12:51,687 --> 00:12:52,557
[John B] Sh!
263
00:12:53,898 --> 00:12:56,318
-[Kie] Killar! Killar!
-[Påven] Killar. Jag vet. Ja. Ja. Sh, sh.
264
00:12:56,400 --> 00:12:57,990
[Kie] Hon är förmodligen precis på övervåningen.
265
00:13:10,915 --> 00:13:12,365
[Påven] Tja, tja, tja.
266
00:13:12,458 --> 00:13:13,708
Det var ett bra pappaskämt.
267
00:13:19,840 --> 00:13:22,010
De byggde den här delen av huset
rakt över det.
268
00:13:22,092 --> 00:13:24,512
-Det var här hon gömde kropparna.
-Åh, kom igen.
269
00:13:24,595 --> 00:13:25,885
-Stopp.
-Nej, jag är helt seriös.
270
00:13:25,971 --> 00:13:26,811
-Sluta!
-Hej, hej.
271
00:13:26,889 --> 00:13:29,639
-Det var aldrig ett utedass.
-Hon vet nog inte ens att det är här.
272
00:13:30,100 --> 00:13:30,980
Så...
273
00:13:32,686 --> 00:13:33,686
vi hittade vatten.
274
00:13:33,771 --> 00:13:35,521
Vi kommer att behöva ett riktigt stort rep.
275
00:13:43,072 --> 00:13:44,282
[dörren stängs]
276
00:13:45,282 --> 00:13:46,122
[Topper] Hej.
277
00:13:49,370 --> 00:13:51,540
Hej, hur mår John B?
Är han... mår han bra?
278
00:13:52,957 --> 00:13:55,537
-Som du bryr dig.
-[Topper] Du inser att jag inte knuffade honom.
279
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
-Han tappade balansen och ramlade.
-[Sarah] Ljug inte.
280
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
-Han ramlade mot räcket. Inte mitt fel.
-[Sarah] Det är rörigt.
281
00:14:00,881 --> 00:14:02,421
[hånar]
282
00:14:03,509 --> 00:14:05,509
[Topper] Du glömmer oss, som--
283
00:14:05,594 --> 00:14:07,894
Midsommar skulle vara
vår-- vår kommande-ut-fest.
284
00:14:07,972 --> 00:14:09,892
Det skulle det vara
något speciellt, eller hur?
285
00:14:09,974 --> 00:14:12,184
Vad spelar det för roll, Topper?
Vi går på gymnasiet.
286
00:14:12,268 --> 00:14:13,808
Det är inte som att vi ska gifta oss.
287
00:14:13,894 --> 00:14:15,984
Jag bryr mig inte om vi går i gymnasiet!
Jag älskar dig!
288
00:14:16,063 --> 00:14:18,323
-[Sarah] Nej, det gör du inte, Topper!
-Jag älskar dig!
289
00:14:18,899 --> 00:14:20,439
Du älskar tanken på mig.
290
00:14:20,526 --> 00:14:22,356
-Du älskar att ses med mig...
-[Topper] Sluta.
291
00:14:22,444 --> 00:14:23,784
...men du älskar mig inte.
292
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
Du har ingen aning om vad jag känner.
Du har ingen aning.
293
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
Vad sägs om... vad sägs om den här sommaren?
Rätt?
294
00:14:30,035 --> 00:14:31,655
Den här sommaren skulle vara legendarisk.
295
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Jag bryr mig inte längre, Topper.
296
00:14:34,290 --> 00:14:35,540
Jag kan inte vara med dig.
297
00:14:36,166 --> 00:14:37,536
Inte efter igår kväll.
298
00:14:38,168 --> 00:14:40,048
-[Topper] Åh, efter igår kväll?
-[Sarah] Ja.
299
00:14:40,129 --> 00:14:41,879
-Vill du prata om igår kväll?
-Säker.
300
00:14:41,964 --> 00:14:44,934
Har du glömt delen
var var du otrogen mot mig? Va?
301
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Har du glömt det?
302
00:14:46,802 --> 00:14:49,602
Du är en slampa! Vet du det?
Du är en slampa!
303
00:14:49,680 --> 00:14:51,600
Titta på din mun
när du pratar om min dotter!
304
00:14:51,682 --> 00:14:53,522
Din dotter slår en Pogue--
305
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
[kvävning]
306
00:14:57,438 --> 00:14:59,938
-Pappa.
-Du måste gå hem, Topper.
307
00:15:00,024 --> 00:15:00,984
[Sarah] Pappa, sluta!
308
00:15:01,942 --> 00:15:03,572
Pappa, släpp honom, snälla.
309
00:15:05,070 --> 00:15:07,530
[Avdelningen andas tungt]
310
00:15:08,949 --> 00:15:10,579
-[bildörren smäller]
-[suckar]
311
00:15:10,659 --> 00:15:12,159
-[motorn startar]
-[dörren stängs]
312
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
-[snyfter]
-Kom igen. Kom igen.
313
00:15:17,833 --> 00:15:18,713
Kom igen.
314
00:15:19,919 --> 00:15:22,419
[Shoupe] Vad fan var Scooter Grubbs
gör du så här långt?
315
00:15:22,922 --> 00:15:25,172
Helvetes ställe att komma
på dagen för en orkan.
316
00:15:25,591 --> 00:15:27,011
Ja, det är det.
317
00:15:27,801 --> 00:15:29,551
Det är bara en jordgubb.
318
00:15:38,687 --> 00:15:40,357
Stimmen är inte så stora.
319
00:15:40,439 --> 00:15:42,519
Ta den här sidan, jag tar den andra.
320
00:15:43,192 --> 00:15:45,492
Vad är det
Det är meningen att jag ska leta efter, i alla fall?
321
00:15:46,445 --> 00:15:47,525
Allt som kan säga oss
322
00:15:47,613 --> 00:15:50,283
vad Scooter Grubbs gjorde här
natten han dog.
323
00:15:55,162 --> 00:15:57,212
-[Sarah] Så du hittade guldet?
-[John B] Ja.
324
00:15:57,289 --> 00:15:59,039
[Sarah] Men under en yxmördares hus?
325
00:15:59,124 --> 00:16:00,884
[John B] Tja, ja, eh-- typ.
326
00:16:01,418 --> 00:16:03,048
-[Sarah] Det är perfekt.
-[John B] Ja.
327
00:16:03,128 --> 00:16:05,378
Jag menar, det enda
är brunnen är super skissartad djup.
328
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
-[Sarah] Jag önskar att jag var med er.
-Du kommer att vara där på riktigt ikväll.
329
00:16:09,843 --> 00:16:11,893
-Är det okej?
-Ja, självklart.
330
00:16:12,388 --> 00:16:14,308
Vad?
Vlad och Val måste vara tillsammans, eller hur?
331
00:16:14,390 --> 00:16:16,560
Nej, nej. Jag menar... med de andra.
332
00:16:16,642 --> 00:16:17,892
Ja, allt är bra.
333
00:16:18,602 --> 00:16:20,522
-Vad?
-[suckar]
334
00:16:21,981 --> 00:16:24,731
-Kiara sa något, eller hur?
-Inga.
335
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
-Du är den värsta lögnare jag någonsin mött.
-Jag ljuger inte.
336
00:16:26,902 --> 00:16:31,162
-Titta, om hon kommer att bli territoriell--
-Hej, hej, hej, lyssna bara. Okej?
337
00:16:31,991 --> 00:16:34,741
Du är också en del av detta.
Du fick oss Tannyhill-kartan.
338
00:16:35,327 --> 00:16:37,787
När vi väl är med alla,
de kommer att bli exalterade.
339
00:16:40,040 --> 00:16:40,960
Jag lovar.
340
00:16:42,418 --> 00:16:44,168
Inget tjatigt sätt!
341
00:16:44,253 --> 00:16:46,803
Tog du hit henne?
Så vad? Är hon med på det här nu?
342
00:16:48,549 --> 00:16:49,429
Jag vet inte.
343
00:16:49,508 --> 00:16:53,348
Se, allt jag bryr mig om
är hennes snitt kommer ut ur din del.
344
00:16:53,429 --> 00:16:55,509
Du vet, jag minns inte att jag röstade.
345
00:16:55,848 --> 00:16:57,058
Det här är vår grej.
346
00:16:57,141 --> 00:16:58,431
En Pogue-grej.
347
00:16:58,851 --> 00:17:02,401
Jag måste säga att jag bara är lite obekväm
med allt detta.
348
00:17:02,479 --> 00:17:03,859
-[Kie] Tack!
-När är du inte det?
349
00:17:03,939 --> 00:17:06,939
Jag vet inte. Jag red här på baksidan
av JJ:s cykel ganska bekvämt.
350
00:17:07,026 --> 00:17:08,856
Det är sant.
Mest avslappnad jag någonsin sett honom.
351
00:17:09,945 --> 00:17:10,855
Det är gulligt, killar.
352
00:17:10,946 --> 00:17:13,566
Du vet att vi alla var extremt bekväma
tills du tog med henne.
353
00:17:13,657 --> 00:17:15,947
-Sluta prata om mig som om jag inte är här!
-Gå då.
354
00:17:16,035 --> 00:17:18,575
Jag sa till dig.
355
00:17:19,413 --> 00:17:21,213
Berättade för honom vad, exakt?
356
00:17:21,749 --> 00:17:24,289
-Att du är en lögnare?
-Nej, att du är en skitpratande kärring.
357
00:17:24,376 --> 00:17:25,956
- Åh, shit!
-[Sarah] När har jag ljugit?
358
00:17:26,045 --> 00:17:28,045
- Mina pengar är på Kie.
-Du får någon nära dig--
359
00:17:28,130 --> 00:17:30,670
-Jag ljög inte om ett skit--
-Alla håller käften!
360
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Kie, du är min bästa vän, eller hur?
361
00:17:37,973 --> 00:17:39,313
Och Sarah, du är... [skratt]
362
00:17:40,309 --> 00:17:41,229
...du är min...
363
00:17:43,270 --> 00:17:44,100
Säg det.
364
00:17:45,981 --> 00:17:46,941
Du är min flickvän.
365
00:17:47,524 --> 00:17:49,364
Åh... det är nytt.
366
00:17:49,443 --> 00:17:51,203
[Kie] Är hon din flickvän nu?
367
00:17:52,571 --> 00:17:56,081
Vad var allt det där snacket om
använde du henne bara för information?
368
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
Skaffa en karta, klipp loss henne.
369
00:17:59,495 --> 00:18:01,035
Du sa att du använde mig?
370
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
-Inga.
-Ja, det gjorde du.
371
00:18:04,708 --> 00:18:07,338
-Du sa de sakerna.
- Titta, kärleken kom precis in, okej?
372
00:18:07,419 --> 00:18:08,959
-Åh, kräks.
-[John B] Jag förväntade mig det inte.
373
00:18:09,046 --> 00:18:10,546
Det bara... det hände liksom.
374
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Och jag tänker inte förneka det.
375
00:18:14,384 --> 00:18:16,764
-Rätt?
-[Påven viskar] Åh! Det är kass.
376
00:18:16,845 --> 00:18:17,675
[hättar sig]
377
00:18:19,473 --> 00:18:21,393
Titta, sluta med skiten, John B.
378
00:18:22,309 --> 00:18:23,389
Om hon är med så är jag ute.
379
00:18:24,603 --> 00:18:26,813
-Jag gör inte det här. Jag kan inte!
-[Kie] Du kommer att bestämma.
380
00:18:26,897 --> 00:18:29,187
Jag är väldigt intresserad, faktiskt. Jag eller hon?
381
00:18:29,274 --> 00:18:30,404
Både.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,824
-[Påven] Åh.
-[JJ visslar] Gick till Hail Mary.
383
00:18:32,903 --> 00:18:34,033
[Påven] Nej!
384
00:18:35,197 --> 00:18:36,697
[båda tutting]
385
00:18:36,782 --> 00:18:37,872
[dörren slår igen]
386
00:18:38,450 --> 00:18:39,580
[fotsteg bleknar]
387
00:18:39,660 --> 00:18:40,790
Det kommer att bli coolt, eller hur?
388
00:18:44,081 --> 00:18:45,211
Jag ska gå.
389
00:18:45,290 --> 00:18:49,380
-[John B] Sarah, gör inte det.
-Jag ska låta er chatta. Låt mig veta.
390
00:18:52,005 --> 00:18:54,585
Jag skulle bara vilja säga,
du skötte det vackert.
391
00:19:03,392 --> 00:19:04,312
Pappa?
392
00:19:17,030 --> 00:19:19,450
[viskar]
Fyra, tre, tre, noll, noll. Okej.
393
00:19:25,122 --> 00:19:25,962
[säkert pip]
394
00:19:26,039 --> 00:19:27,369
[Rafe] Fyra, tre... okej...
395
00:19:27,457 --> 00:19:28,707
[safe piper snabbt]
396
00:19:28,792 --> 00:19:30,042
Shit! Kom igen.
397
00:19:31,295 --> 00:19:33,835
-[säkert pip]
-Fyra, tre, tre...
398
00:19:33,922 --> 00:19:35,302
-[lås klick]
-Okej! Ja.
399
00:19:38,677 --> 00:19:40,677
Okej, okej. Okej.
400
00:19:40,762 --> 00:19:42,852
-[säker dörr stängs]
-[andas tungt]
401
00:19:48,979 --> 00:19:49,809
[nosar]
402
00:19:51,523 --> 00:19:52,523
Kolla tiden?
403
00:19:53,650 --> 00:19:54,990
[harklar halsen] Eh...
404
00:19:59,406 --> 00:20:01,156
[Påven] Lik gråter också, du vet.
405
00:20:01,950 --> 00:20:05,040
Tja, de utsöndrar vätska från sina ögon.
406
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
Kanske inte jämföra mina känslor
till sekret?
407
00:20:08,123 --> 00:20:09,543
Tekniskt sett är det flytning.
408
00:20:11,585 --> 00:20:12,785
Jag ska sluta prata nu.
409
00:20:21,803 --> 00:20:22,723
Vad gör du?
410
00:20:27,100 --> 00:20:28,020
Bara...
411
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
-Äh... jag vet inte.
-[nosar]
412
00:20:30,145 --> 00:20:33,685
Var bara ditt vanliga konstiga jag, okej?
413
00:20:34,983 --> 00:20:36,613
Jag hatar John B just nu.
414
00:20:38,028 --> 00:20:41,068
Titta, det är bara för att
Jag vet hur det här slutar.
415
00:20:41,156 --> 00:20:42,736
Jag har sett den här filmen.
416
00:20:42,824 --> 00:20:43,914
Jag spelade i den.
417
00:20:43,992 --> 00:20:47,162
Jag menar, förstaårsåret,
det var mitt första år på Kook Academy.
418
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
Vet du hur skrämmande det är?
419
00:20:51,333 --> 00:20:54,293
Och en av dessa saker
är uppenbarligen inte som den andra.
420
00:20:54,378 --> 00:20:57,088
Jag menar, jag hade ingenting
gemensamt med vem som helst,
421
00:20:57,881 --> 00:20:59,971
och precis när jag ska skära mina handleder,
422
00:21:00,050 --> 00:21:04,640
frågar drottningen mig
om jag vill gå och rädda små havssköldpaddor.
423
00:21:09,268 --> 00:21:11,648
Vår första dag tillsammans,
vi gick till stranden.
424
00:21:12,938 --> 00:21:15,728
Vi väntade på luckan,
och vi höll måsarna borta
425
00:21:15,816 --> 00:21:17,986
så att sköldpaddorna
kunde ta sig till vattnet.
426
00:21:18,068 --> 00:21:21,448
Det där låter faktiskt ganska trevligt.
427
00:21:23,407 --> 00:21:24,987
Det var den bästa dagen i mitt liv.
428
00:21:27,661 --> 00:21:31,121
Och så vände hon sig mot mig
som hon gör med alla.
429
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Jag gör inte det här med henne.
430
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
Han måste välja.
431
00:21:37,212 --> 00:21:38,552
Du vet att han inte kan göra det.
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,844
Varför inte?
433
00:21:41,717 --> 00:21:42,877
För att han är en idiot.
434
00:21:54,771 --> 00:21:57,231
Om det var jag... Jag vet vem jag skulle välja.
435
00:22:03,363 --> 00:22:04,363
Vad sa hon?
436
00:22:05,198 --> 00:22:06,278
Att du är en idiot.
437
00:22:07,951 --> 00:22:10,291
-Det är en no-brainer. Du väljer Kie.
-Mm-mm.
438
00:22:10,746 --> 00:22:12,496
Jag kan inte fatta ett beslut.
439
00:22:12,581 --> 00:22:15,291
Så vad? Vi är bara döda i vattnet
för att du är fittsjuk?
440
00:22:15,375 --> 00:22:17,285
Vi kan inte göra det här utan Kie,
och du vet det.
441
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
Och jag kan inte göra det utan Sarah.
442
00:22:19,171 --> 00:22:21,051
Okej? Båda måste vara med på det.
443
00:22:21,131 --> 00:22:22,471
Nåväl, lycka till med det.
444
00:22:23,216 --> 00:22:25,716
Vet du vad?
Jag vet att det här var mitt fel, okej?
445
00:22:25,802 --> 00:22:26,892
Men det är vårt problem.
446
00:22:27,721 --> 00:22:28,761
Jag har en plan.
447
00:22:29,389 --> 00:22:31,179
Och ni två skithuvuden
ska hjälpa mig.
448
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
[Peterkin] Ovanlig stil, eller hur?
449
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
Kolla in detta nu.
450
00:23:27,489 --> 00:23:28,869
[Shoupe] Herregud!
451
00:23:28,949 --> 00:23:30,369
Det är Big Johns glasögon.
452
00:23:31,827 --> 00:23:34,497
Ett av de fyra största fallen vi hade
under det senaste året.
453
00:23:35,247 --> 00:23:37,537
Big John Routledge, saknad person.
454
00:23:37,624 --> 00:23:39,044
Skotern Grubbs drunknar.
455
00:23:39,126 --> 00:23:43,086
Och två fastlandsbor döda i mord.
Fyra saker.
456
00:23:44,548 --> 00:23:46,878
vad jag tänker
är att dessa fyra saker...
457
00:23:47,759 --> 00:23:49,009
är alla samma sak.
458
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
[cikador som kvittrar]
459
00:23:54,433 --> 00:23:55,893
[lom ringer]
460
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Jag svär.
461
00:24:10,866 --> 00:24:12,696
-Jag lärde mig min läxa, okej?
-[suckar]
462
00:24:24,629 --> 00:24:25,709
Stanna i bilen.
463
00:24:33,430 --> 00:24:34,390
Du Barry?
464
00:24:38,018 --> 00:24:39,518
Ja. Vem fan är du?
465
00:24:40,103 --> 00:24:41,483
Min son är skyldig dig pengar.
466
00:24:42,856 --> 00:24:45,436
-Vem är din son?
-Rafe. Min son Rafe är skyldig dig pengar.
467
00:24:45,525 --> 00:24:46,355
[skratt]
468
00:24:48,403 --> 00:24:49,453
Så, eh...
469
00:24:51,156 --> 00:24:53,406
du måste vara barnvakt, va?
470
00:24:58,371 --> 00:25:00,371
Åhh! [skratt]
471
00:25:01,041 --> 00:25:02,421
Varför gjorde du det, va?
472
00:25:03,668 --> 00:25:08,168
För om det är mina pengar där,
då... vill du lägga den i min hand?
473
00:25:08,590 --> 00:25:09,970
Det kommer inte att hända.
474
00:25:10,050 --> 00:25:11,430
Jag betalade den, du hämtar den.
475
00:25:12,969 --> 00:25:15,809
[skratt]
476
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Okej.
477
00:25:19,434 --> 00:25:20,694
Men skit, man.
478
00:25:20,769 --> 00:25:22,769
Den där pojken 19 år gammal,
479
00:25:23,396 --> 00:25:25,266
och du här ute tar hand om honom
480
00:25:25,357 --> 00:25:28,027
som om han bara är en liten jävel,
va?
481
00:25:28,443 --> 00:25:29,863
Det är jävligt synd.
482
00:25:30,779 --> 00:25:32,199
Men jag tar dina pengar.
483
00:25:34,241 --> 00:25:36,541
-Det är inte första gången-- [grymtar]
-[Ward skriker]
484
00:25:41,623 --> 00:25:42,713
[stönar]
485
00:25:44,918 --> 00:25:45,748
[fliftar]
486
00:25:47,587 --> 00:25:49,257
[stönande]
487
00:25:51,591 --> 00:25:52,591
[fliftar]
488
00:25:53,426 --> 00:25:54,586
-[skriker]
-[stönar]
489
00:25:56,513 --> 00:25:57,853
[väsande andning]
490
00:26:00,642 --> 00:26:02,272
[hostar]
491
00:26:04,896 --> 00:26:06,816
Jag sa åt dig att stanna i den jävla bilen.
492
00:26:13,113 --> 00:26:14,413
-[Barry stönar]
-Hämta din cykel.
493
00:26:16,157 --> 00:26:17,157
Jag betalar tillbaka.
494
00:26:19,619 --> 00:26:20,539
Nej, Rafe.
495
00:26:23,665 --> 00:26:24,495
Det gör du inte.
496
00:26:28,461 --> 00:26:29,631
Vet du varför du inte gör det?
497
00:26:33,425 --> 00:26:34,715
För att du är en lögnare.
498
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
Och du är en tjuv.
499
00:26:40,056 --> 00:26:42,176
-Och du kan inte lita på.
-[Barry flämtar]
500
00:26:45,645 --> 00:26:47,605
Och jag kan inte ha dig i mitt hus, son.
501
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
Kom inte hem.
502
00:26:57,240 --> 00:26:58,370
Vart vill du att jag ska gå?
503
00:27:01,995 --> 00:27:02,865
Pappa!
504
00:27:06,708 --> 00:27:07,628
Pappa!
505
00:27:07,709 --> 00:27:09,709
-[sjöfåglar ropar]
-[män som ropar]
506
00:27:13,506 --> 00:27:15,586
-[Påven] Kod röd!
-[Kie] Vad fan är det som händer?
507
00:27:15,675 --> 00:27:17,835
[Påven] Okej, JJ och John B
konkade ut i kärret.
508
00:27:17,927 --> 00:27:18,927
De behöver en bogsering.
509
00:27:19,512 --> 00:27:22,022
Okej, vad gör det
har med mig att göra?
510
00:27:23,016 --> 00:27:24,386
Vi behöver dig för mekanisk.
511
00:27:25,018 --> 00:27:25,848
Mekanisk.
512
00:27:26,603 --> 00:27:30,323
♪ Du behöver inga förklaringar ♪
513
00:27:30,398 --> 00:27:32,148
[Påven] John B och JJ är uppe i Alpen.
514
00:27:32,233 --> 00:27:34,653
[Kie] Kan ni inte
göra något utan mig?
515
00:27:34,736 --> 00:27:37,856
♪ Arbetade du för det du har? ♪
516
00:27:38,365 --> 00:27:41,905
♪ Överlämnad eller korsade din väg... ♪
517
00:27:44,329 --> 00:27:45,289
Vad hände?
518
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
Äh, generatorns,
eh, växlar inte längre.
519
00:27:48,333 --> 00:27:50,503
-Det är inte laddat.
- Kollade du pluggarna?
520
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
-Inga. Nej, du borde kolla dem.
-Ja.
521
00:27:53,630 --> 00:27:54,760
-Ja.
-Ge det en virvel.
522
00:27:54,839 --> 00:27:56,629
-[Kie] Ni är värdelösa.
-Förlåt för det.
523
00:27:57,300 --> 00:27:58,590
Kom igen, kom igen, kom igen!
524
00:27:58,677 --> 00:28:01,217
-Äh... är det här ett skämt?
-[JJ] Gå, gå, gå, gå!
525
00:28:01,304 --> 00:28:03,724
-[Kie] Det finns inga pluggar alls.
-[John B] Sayonara!
526
00:28:06,017 --> 00:28:07,097
-Skit.
-[Sarah] John B!
527
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
John B, släpp ut mig!
528
00:28:09,562 --> 00:28:10,982
John-- John B!
529
00:28:14,109 --> 00:28:16,359
-Vad? Vänta.
-[Kie] Vad fan?
530
00:28:16,444 --> 00:28:17,574
- Killar!
-[JJ skrattar]
531
00:28:18,154 --> 00:28:21,034
-[John B skrattar] Ah!
-[Sarah] Menar du allvar?
532
00:28:21,116 --> 00:28:22,076
[Kie] Skämtar du?
533
00:28:22,575 --> 00:28:24,695
Få tillbaka dina rumpor här!
534
00:28:24,786 --> 00:28:26,826
[John B] Vi kan inte.
Inte förrän ni två kommer på det.
535
00:28:26,913 --> 00:28:30,383
-Jag kommer att döda varenda en av er!
-Y-Du kan inte bara lämna!
536
00:28:30,458 --> 00:28:32,998
Det finns mat i stugan,
och JJ rullade en trubbig.
537
00:28:33,086 --> 00:28:35,126
- Hydroponiskt!
-Det här är löjligt.
538
00:28:35,213 --> 00:28:38,263
Jag skulle hellre drunkna
än att stanna här med dig, så...
539
00:28:38,967 --> 00:28:41,847
Okej, var min gäst.
Kanske håller du käften till slut.
540
00:28:41,928 --> 00:28:45,098
-Du vet inte ens vart du är på väg.
-[Sarah] Jag bryr mig inte.
541
00:28:45,265 --> 00:28:46,845
Lycka till med ostronbäddarna.
542
00:28:46,933 --> 00:28:48,523
-[Sarah] Vänta!
-[Påven] Godspeed!
543
00:28:50,395 --> 00:28:51,225
[Sarah] Vänta!
544
00:28:51,688 --> 00:28:53,308
John B, din skitstövel!
545
00:28:53,398 --> 00:28:55,438
[Kie] De kommer inte tillbaka för dig!
546
00:28:55,525 --> 00:28:57,235
[John B] Älskar er, killar! Hejdå!
547
00:28:57,318 --> 00:28:59,028
-[JJ hoppsan]
-[suckar] Bra.
548
00:29:00,572 --> 00:29:01,742
[gnisslar]
549
00:29:02,699 --> 00:29:04,119
-[Kie] Vad?
-[skriker]
550
00:29:05,034 --> 00:29:07,544
Jag blev stucken av en manet! Skit!
551
00:29:08,329 --> 00:29:10,209
-Ah! [gnäller]
- Dramatiskt.
552
00:29:12,751 --> 00:29:14,751
[Sarah snyftar]
553
00:29:16,087 --> 00:29:17,007
Shit.
554
00:29:17,756 --> 00:29:19,376
Tja, du simmade rakt in i ett man-o'-krig.
555
00:29:19,466 --> 00:29:22,256
-Vet inte vad du trodde skulle hända.
-[Sarah] Tack för din hjälp.
556
00:29:23,928 --> 00:29:25,718
Aj. [fliftar]
557
00:29:28,475 --> 00:29:29,475
Shit.
558
00:29:30,977 --> 00:29:32,517
-Aj!
-Gör det ont?
559
00:29:32,604 --> 00:29:34,734
Hej Kiara. Du vet vad de säger...
560
00:29:34,814 --> 00:29:36,824
-[Kie] Nej. Mm-mm.
-...om att bota manetstick?
561
00:29:37,233 --> 00:29:38,903
[Sarah] Du måste kissa på mig.
562
00:29:39,652 --> 00:29:40,742
Jag har en bättre idé.
563
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
-Det är för smärtan.
-JJ, välsigne.
564
00:29:52,332 --> 00:29:53,672
-[lättare klick]
-[suckar]
565
00:29:56,628 --> 00:29:57,878
[suckar]
566
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
Egentligen...
567
00:30:02,926 --> 00:30:03,886
Verkligen?
568
00:30:06,596 --> 00:30:07,506
[Kie] Ta det lugnt.
569
00:30:08,223 --> 00:30:10,393
Det är JJs kusins Cripple.
570
00:30:12,227 --> 00:30:13,847
[hostar]
571
00:30:19,734 --> 00:30:21,744
[fortsätter hosta]
572
00:30:24,155 --> 00:30:24,985
Ja.
573
00:30:27,784 --> 00:30:29,044
[stönar]
574
00:30:30,411 --> 00:30:32,081
[Sarah skrattar]
575
00:30:33,706 --> 00:30:34,616
Wow.
576
00:30:35,166 --> 00:30:36,326
Hej, gissa vad?
577
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
Skulle du hellre... ha--
578
00:30:38,920 --> 00:30:42,050
[harklar halsen]
Jag föreställde mig dig så här nyss.
579
00:30:42,131 --> 00:30:43,381
Det var ganska roligt.
580
00:30:43,466 --> 00:30:45,756
Skulle du föreställa dig... skulle du hellre...
581
00:30:46,594 --> 00:30:49,144
har nipplar för ögon eller ögon för bröstvårtor?
582
00:30:50,265 --> 00:30:52,845
Tänk om du blir riktigt gammal
och dina bröstvårtor--
583
00:30:52,934 --> 00:30:55,524
Dina bröst blir hängiga och dina bröstvårtor,
om de var dina ögon,
584
00:30:55,603 --> 00:30:57,653
du kunde se om dina skor var lossade.
585
00:30:58,898 --> 00:31:00,568
[skratt]
586
00:31:03,862 --> 00:31:06,242
Är det som första gången du röker
eller något?
587
00:31:08,241 --> 00:31:09,201
Nej.
588
00:31:13,621 --> 00:31:14,871
Hej Kiara...
589
00:31:14,956 --> 00:31:16,116
Åh, herregud.
590
00:31:16,207 --> 00:31:18,707
Nog med "Hej, Kiara!" skitsnack!
591
00:31:20,169 --> 00:31:21,249
Varför gjorde du det?
592
00:31:23,506 --> 00:31:24,626
Varför gjorde jag vad?
593
00:31:24,716 --> 00:31:26,086
Vi var bästa vänner.
594
00:31:28,052 --> 00:31:31,312
Vi... vi stal öl
från din pappas kyl,
595
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
vi tittade på film tillsammans,
596
00:31:32,974 --> 00:31:34,524
vi grät om pojkar.
597
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Och nästa sak jag vet,
598
00:31:36,394 --> 00:31:39,314
Jag ser din födelsedagsfest hända
från Instagram.
599
00:31:39,397 --> 00:31:40,647
Det var en fest.
600
00:31:41,399 --> 00:31:44,069
Du bjöd in alla utom mig.
601
00:31:46,029 --> 00:31:49,279
Och sedan berättade du för alla att jag var det
anledningen till att festen slogs.
602
00:31:49,365 --> 00:31:51,575
Okej, tja,
vem skulle annars ha ringt polisen?
603
00:31:51,659 --> 00:31:52,909
[Kie] Du frågade aldrig.
604
00:31:52,994 --> 00:31:55,874
Du släppte bara ryktet
att jag var en råtta.
605
00:31:56,831 --> 00:31:59,081
Du var min bästa vän,
och sedan spökade du mig,
606
00:31:59,167 --> 00:32:00,917
och jag vet inte ens varför!
607
00:32:01,002 --> 00:32:02,672
Jag menar, vad gjorde jag egentligen?
608
00:32:04,797 --> 00:32:05,877
Du gillade mig.
609
00:32:06,382 --> 00:32:07,432
[Kie] Vad?
610
00:32:12,013 --> 00:32:14,853
När... folk får...
611
00:32:16,643 --> 00:32:17,813
nära mig,
612
00:32:20,313 --> 00:32:21,483
Jag känner mig instängd.
613
00:32:22,815 --> 00:32:25,225
Och... jag löser.
614
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
Och då skyller jag på dem för det.
615
00:32:35,620 --> 00:32:37,040
Jag är verkligen ledsen...
616
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
[tar ett djupt andetag] ...och jag saknar dig.
617
00:32:50,843 --> 00:32:53,813
Tror du att det finns en chans
att vi kan vara okej igen?
618
00:32:53,888 --> 00:32:55,258
[Kie] Ärligt talat...
619
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
Jag vet inte.
620
00:33:16,369 --> 00:33:17,409
Hej Sarah.
621
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
Hej Kiara.
622
00:33:26,337 --> 00:33:28,587
Lova mig att du inte kommer att lösa John B.
623
00:33:32,343 --> 00:33:33,473
Han är inte bara...
624
00:33:35,013 --> 00:33:36,313
någon annan kille.
625
00:33:39,684 --> 00:33:41,814
Och han gillar verkligen dig.
626
00:33:45,356 --> 00:33:46,356
Jag kommer inte.
627
00:33:49,485 --> 00:33:50,485
Lova mig.
628
00:33:54,032 --> 00:33:55,122
Jag lovar.
629
00:34:04,959 --> 00:34:06,419
[suckar]
630
00:34:08,796 --> 00:34:11,166
Jag är också ledsen att jag ringde polisen.
631
00:34:13,760 --> 00:34:15,300
-Jag visste det.
-[fniss]
632
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
Jag visste det, din jävel!
633
00:34:17,180 --> 00:34:19,180
[båda skrattar]
634
00:34:19,766 --> 00:34:21,136
Jag sa till dig!
635
00:34:24,270 --> 00:34:26,110
Du... du borde ha bjudit in mig.
636
00:34:26,189 --> 00:34:27,479
Så du ringde polisen?
637
00:34:27,565 --> 00:34:28,895
-Ja!
-[skrattar]
638
00:34:28,983 --> 00:34:30,153
[Påven] Åh-åh!
639
00:34:30,234 --> 00:34:32,654
- Har du glömt dina nycklar eller något?
-[John B] Behöver du en bogser?
640
00:34:33,362 --> 00:34:35,912
Ge dem inte tillfredsställelsen
att tro att detta fungerade.
641
00:34:35,990 --> 00:34:38,790
-Absolut inte.
-[John B] Du måste erkänna att det var roligt.
642
00:34:40,078 --> 00:34:41,618
-[Kie] John B.
-[John B] Öh, vad är det?
643
00:34:42,121 --> 00:34:44,921
-[Kie] Mastermind, va?
-Jag planerar alltid.
644
00:34:45,500 --> 00:34:48,170
-Något patriarkalt skitsnack.
-[Sarah] Ja, det suger.
645
00:34:48,252 --> 00:34:49,882
Du älskar oss ändå, eller hur?
646
00:34:49,962 --> 00:34:50,802
Här.
647
00:34:51,255 --> 00:34:53,295
-[Sarah] Ja, vad som helst.
-Hej, hatar du mig fortfarande?
648
00:34:53,382 --> 00:34:56,012
Lite. Vi kommer båda att få tillbaka dig
när du minst anar det.
649
00:34:56,094 --> 00:34:57,684
- Akta er rygg, pojkar.
-Mm-hm.
650
00:34:57,762 --> 00:34:59,812
-[Påven] Jag välkomnar den utmaningen.
-[JJ] Jag också.
651
00:35:00,389 --> 00:35:02,019
Så, visste ni...
652
00:35:02,100 --> 00:35:03,600
Förena våra meningsskiljaktigheter?
653
00:35:04,519 --> 00:35:06,439
-Mm-mm.
-Inte ens i närheten.
654
00:35:06,521 --> 00:35:10,231
-Men vi är... villiga att arbeta tillsammans.
-Mm.
655
00:35:10,733 --> 00:35:12,903
-[John B] Vet du vad? Det är seger.
-[JJ] Japp.
656
00:35:12,985 --> 00:35:13,945
Wiggedy-wiggedy-wiggedy!
657
00:35:14,028 --> 00:35:16,028
-[JJ] Vet du varför? Hydroponic.
-[Påven] Säg inte det.
658
00:35:16,114 --> 00:35:18,534
Okej, håll käften.
Är ni redo att jacka upp någon?
659
00:35:19,575 --> 00:35:20,405
[Kie] Ja, vad som helst.
660
00:35:20,493 --> 00:35:22,043
-[Sarah] Japp.
-I båten.
661
00:35:22,120 --> 00:35:23,160
[JJ] Låt oss ta det.
662
00:35:25,832 --> 00:35:27,332
-[John B] Har du rep?
-[Påven] Förstår.
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,456
-[John B] Gripkrok?
-[Påven] Ingen gripkrok.
664
00:35:29,544 --> 00:35:30,504
Vi är inte Batman.
665
00:35:31,754 --> 00:35:32,964
-[John B] Remskiva?
-[Kie] Kontrollera.
666
00:35:33,047 --> 00:35:33,917
[John B] Mörka kläder?
667
00:35:34,006 --> 00:35:35,586
-[Sarah] Förstår.
-[John B] Ficklampor?
668
00:35:35,675 --> 00:35:37,175
-[JJ] Kolla.
-[John B] Okej, bra.
669
00:35:37,260 --> 00:35:38,680
-Vi är redo.
-[Kie] Låt oss gå.
670
00:35:38,761 --> 00:35:40,351
[JJ] Låt oss bli rika, killar.
671
00:35:40,638 --> 00:35:41,888
[Kie] Ja. Helvete, ja.
672
00:35:45,309 --> 00:35:46,769
-[Sarah] Gå, pojkar.
-[Kie] Och tjejer.
673
00:35:46,853 --> 00:35:48,273
-[Påven] Låt oss gå.
-[JJ] Låt oss rulla.
674
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
-[Sarah] Precis.
-Vänta, vänta
675
00:35:52,608 --> 00:35:54,688
Jag vill säga tack, killar. Allvarligt.
676
00:35:55,945 --> 00:35:57,855
Det betyder mycket för mig
att du är här ikväll.
677
00:36:00,324 --> 00:36:01,204
Alltid.
678
00:36:02,118 --> 00:36:03,408
[skrattar mjukt]
679
00:36:03,494 --> 00:36:04,624
Självklart, man.
680
00:36:05,204 --> 00:36:06,124
Min man.
681
00:36:09,083 --> 00:36:11,593
Okej, är vi klara med cirkelnycket?
Kan vi gå och göra det här?
682
00:36:12,086 --> 00:36:14,296
-Ja.
-[Påven] Låt oss få det vetet i vattnet.
683
00:36:14,380 --> 00:36:17,220
-[JJ] Ogräs? Jag är sugen på gräs.
-[Påven] Vete. Jag sa vete.
684
00:36:17,300 --> 00:36:19,220
-[Kie] Efter dig.
-[Sarah] Damerna först.
685
00:36:19,302 --> 00:36:20,182
[Kie] Gränd-oop.
686
00:36:41,490 --> 00:36:43,030
-[Sarah flämtar] Shit!
-[John B] Åh, shit!
687
00:36:43,117 --> 00:36:44,407
-Gå, gå, gå, gå.
- Ficklampor!
688
00:36:44,493 --> 00:36:46,083
-[JJ] Den är på stroboskop!
-[Kie] Ficklampor.
689
00:36:46,162 --> 00:36:47,162
-[JJ flämtar]
-Shh!
690
00:36:47,246 --> 00:36:48,156
Okej...
691
00:36:48,789 --> 00:36:52,129
Okej, så hon har rörelsesensorlampor.
692
00:36:53,127 --> 00:36:55,877
Vi kunde, eh... röra oss riktigt långsamt, kanske?
693
00:36:55,963 --> 00:36:57,343
-Vad?
-Det är inte så det fungerar.
694
00:36:57,423 --> 00:37:00,433
- Åh, shit. Låt oss kasta en sten på den.
-[Påven] Vad?
695
00:37:00,509 --> 00:37:03,299
Det är en riktigt bra idé.
Låt yxmördaren veta att vi är här.
696
00:37:03,387 --> 00:37:05,597
-Kasta en sten på den?
-[John B] Har du en bättre idé?
697
00:37:05,681 --> 00:37:07,181
Bokstavligen allt annat än det.
698
00:37:07,266 --> 00:37:10,016
Hur är det med brytaren?
I kretsboxen på verandan.
699
00:37:10,102 --> 00:37:12,152
Vi brukade spela
kurragömma här som barn.
700
00:37:12,230 --> 00:37:14,730
Och om vi var modiga nog,
vi skulle gå hela vägen upp till verandan.
701
00:37:15,524 --> 00:37:16,364
Jag har sett det.
702
00:37:16,442 --> 00:37:18,782
Nej, nej.
Du går inte in i huset ensam.
703
00:37:19,278 --> 00:37:20,108
Titta på mig.
704
00:37:20,196 --> 00:37:22,276
Crain hackar människor i bitar.
705
00:37:22,365 --> 00:37:24,405
Om du tror det,
men vad är hon, 85?
706
00:37:24,492 --> 00:37:27,162
-[JJ] Ja, något sådant.
-Hon sparkar nog knappt fortfarande.
707
00:37:27,662 --> 00:37:28,962
Här. Jag följer med dig.
708
00:37:29,705 --> 00:37:31,285
-Ja.
-[Påven] Vi väntar på din signal.
709
00:37:32,166 --> 00:37:35,626
-[Sarah] Okej, coolt.
-[John B] Hej! Var säker.
710
00:37:36,295 --> 00:37:37,205
[Sarah] Det kommer vi.
711
00:37:39,799 --> 00:37:41,879
-Var säker.
-Jag kommer att vara så säker.
712
00:37:42,301 --> 00:37:44,641
-Jag ska vara säker för dig.
-[John B] Kan ni sluta? Stopp!
713
00:37:45,763 --> 00:37:46,813
Jag ska döda dig.
714
00:37:47,348 --> 00:37:49,138
Men hur skulle det hålla oss säkra?
715
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
[Sarah] Hon måste ha en generator
ansluten till elnätet.
716
00:38:05,992 --> 00:38:08,292
-[Kie flämtar]
- Shh...
717
00:38:20,423 --> 00:38:21,633
[Sarah] Var är brytarna?
718
00:38:21,716 --> 00:38:22,586
Vad är det här?
719
00:38:22,675 --> 00:38:24,135
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
720
00:38:24,468 --> 00:38:25,588
Skit.
721
00:38:27,013 --> 00:38:28,263
[Sarah] Den går in.
722
00:38:42,611 --> 00:38:44,361
[dörren knarrar]
723
00:38:45,948 --> 00:38:49,658
-[JJ] De sa när Hollis försvann--
-Att du ska hålla käften!
724
00:38:51,412 --> 00:38:52,412
[JJ visslar]
725
00:39:03,257 --> 00:39:05,127
[katt gråter]
726
00:39:05,217 --> 00:39:06,217
[glas klingande]
727
00:39:11,766 --> 00:39:12,636
[Kie] Hej.
728
00:39:13,893 --> 00:39:14,983
[Sarah] Ja. Ja.
729
00:39:15,353 --> 00:39:16,483
Ja.
730
00:39:25,154 --> 00:39:26,574
-[båda skrattar mjukt]
-[Sarah] Åh.
731
00:39:26,655 --> 00:39:27,905
-Okej.
-[Sarah] Okej.
732
00:39:27,990 --> 00:39:29,240
[växlingsklick]
733
00:39:31,994 --> 00:39:34,004
-[växlingsklick]
-[generatorn stängs av]
734
00:39:36,874 --> 00:39:38,424
De gjorde det. Gå tid.
735
00:39:38,501 --> 00:39:39,461
[Påven] Så, låt oss göra det.
736
00:39:39,543 --> 00:39:41,133
[John B] Tre, två...
737
00:39:42,296 --> 00:39:43,626
Bara-- bara-- bara gå.
738
00:39:57,853 --> 00:39:59,773
[JJ] Herregud, vet du vad det här är?
739
00:39:59,855 --> 00:40:00,975
Det slog mig precis.
740
00:40:01,065 --> 00:40:02,065
Påve, titta.
741
00:40:02,983 --> 00:40:04,863
Detta är C.H.U.D. Fullständig C.H.U.D.
742
00:40:05,319 --> 00:40:06,319
Vad pratar han om?
743
00:40:06,404 --> 00:40:08,704
Kannibalistisk humanoid
underjordiska invånare?
744
00:40:09,156 --> 00:40:10,446
Har ni inte sett den filmen?
745
00:40:10,533 --> 00:40:11,953
-[John B] Nej.
-Kan inte säga att jag har, nej.
746
00:40:12,034 --> 00:40:13,044
Det är faktiskt en bra film.
747
00:40:13,119 --> 00:40:14,949
Det handlar om kannibaler
som bor i kloakerna
748
00:40:15,037 --> 00:40:16,787
och under New York City, och det är som--
749
00:40:16,872 --> 00:40:18,212
[John B] Håll käften! håll käften!
750
00:40:19,375 --> 00:40:21,455
Okej.
Hur djupt tror du att det här är, påve?
751
00:40:21,919 --> 00:40:22,919
[suckar] Jag vet inte.
752
00:40:25,423 --> 00:40:26,763
[virrande]
753
00:40:26,841 --> 00:40:28,011
[Sarah flämtar]
754
00:40:29,593 --> 00:40:30,433
Shit.
755
00:40:36,767 --> 00:40:38,387
Hej, pojkar. Jag har en begäran.
756
00:40:38,477 --> 00:40:39,557
-[JJ] Ja?
-Ja?
757
00:40:39,645 --> 00:40:40,935
Släpp mig inte.
758
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
-[JJ] Oj!
-[skriker] Okej...
759
00:40:42,857 --> 00:40:45,187
-Du kommer att dö först, helt klart.
-Har dig.
760
00:40:45,276 --> 00:40:47,776
Okej, fortsätt bara att betala ut det
skönt och långsamt sådär.
761
00:40:50,990 --> 00:40:52,580
Här går vi. Fortsätt.
762
00:40:55,661 --> 00:40:57,331
[gryntande]
763
00:41:00,958 --> 00:41:01,998
Fortsätt.
764
00:41:05,087 --> 00:41:07,007
Vänta, håll ut en sekund.
Jag ska placera mig.
765
00:41:07,089 --> 00:41:07,969
[Påven] Är du bra?
766
00:41:08,424 --> 00:41:09,474
Åh, herregud...
767
00:41:09,550 --> 00:41:11,720
- Åh, shit! John, shit!
-[John B] Whoa! Vad--
768
00:41:11,802 --> 00:41:13,052
[JJ grymtar] Jesus!
769
00:41:14,513 --> 00:41:16,143
[stönar]
770
00:41:16,557 --> 00:41:20,267
-[gruntande] John B!
-Jag sa åt dig att inte släppa mig!
771
00:41:20,352 --> 00:41:21,852
-[klang]
-[fliftar]
772
00:41:26,609 --> 00:41:29,239
- Är du bra, man?
-[John B] Vad fan var det?
773
00:41:29,320 --> 00:41:30,700
Lite tekniska svårigheter.
774
00:41:31,822 --> 00:41:33,122
Fortsätt, sakta!
775
00:41:33,199 --> 00:41:35,329
Okej, vi börjar
betalar ut dig igen, okej?
776
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
[andas tungt]
777
00:41:39,455 --> 00:41:40,955
[vinden visslar]
778
00:41:45,377 --> 00:41:47,207
[Mrs. väsande andning, hosta]
779
00:41:51,884 --> 00:41:53,894
[blandar och dunkar]
780
00:41:56,096 --> 00:41:57,426
[andas tungt]
781
00:42:00,601 --> 00:42:01,601
Shit.
782
00:42:01,685 --> 00:42:03,805
-[dunkande]
-[tung andning]
783
00:42:05,147 --> 00:42:06,647
[John B andas skakigt]
784
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Okej. Okej. Okej, fortsätt.
785
00:42:11,487 --> 00:42:13,527
Okej. Fortsätt med det.
786
00:42:14,031 --> 00:42:15,991
[andas ut, grymtar] Okej.
787
00:42:16,075 --> 00:42:17,075
[Påven stönar]
788
00:42:17,159 --> 00:42:19,789
Hej. Hej, vi har 15 fot kvar.
789
00:42:19,870 --> 00:42:22,870
- Kommer du nära botten?
-[John B] Jag kan inte säga det.
790
00:42:23,207 --> 00:42:24,997
-Bara... fortsätt bara.
-Ge mig mer.
791
00:42:25,084 --> 00:42:26,174
Ja...
792
00:42:32,716 --> 00:42:34,086
Oj! Stopp!
793
00:42:35,886 --> 00:42:39,006
Jag hänger på
lite avloppsvatten ser skit ut.
794
00:42:39,098 --> 00:42:40,518
[Påven] Vill du backa upp?
795
00:42:40,599 --> 00:42:42,139
Fortsätt, antar jag...
796
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
[JJ] Trevligt och långsamt.
797
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
[John B] Nu kör vi.
798
00:42:51,277 --> 00:42:52,237
Okej.
799
00:42:52,778 --> 00:42:53,948
Åh.
800
00:42:55,990 --> 00:42:59,030
[andas skakigt]
801
00:43:01,662 --> 00:43:03,712
Okej, okej! Jag är i botten.
802
00:43:04,915 --> 00:43:05,915
Hur är det där nere?
803
00:43:07,001 --> 00:43:08,341
Det är värre än jag trodde.
804
00:43:09,336 --> 00:43:12,166
-[dunkande]
-[Mrs. Crain] Det är-- det är sent, Leon.
805
00:43:13,966 --> 00:43:16,716
För sent. [hostar]
806
00:43:16,802 --> 00:43:19,892
- Hittar du något guld?
-[John B] Äh, inget än.
807
00:43:21,849 --> 00:43:22,809
Vänta.
808
00:43:23,892 --> 00:43:25,942
Jag tror att jag kände något med foten.
809
00:43:29,148 --> 00:43:31,148
[utandas] Här händer ingenting.
810
00:43:31,483 --> 00:43:32,743
[tar ett djupt andetag]
811
00:43:38,407 --> 00:43:41,077
[fliftar, hostar]
812
00:43:44,872 --> 00:43:46,212
Mr Crain.
813
00:43:46,290 --> 00:43:48,460
[skriker] JJ! Hej, dra upp mig!
814
00:43:48,542 --> 00:43:51,422
- Dra upp mig! Kom igen, man! Gå!
-[Påven] Dra upp honom! Kom igen, dra upp honom!
815
00:43:51,503 --> 00:43:52,843
[John B] Gå! Kom igen! Dra upp mig!
816
00:43:52,921 --> 00:43:55,011
Kom igen! Dra upp mig! Dra upp mig!
817
00:43:55,799 --> 00:43:57,089
Kom igen! [fliftar]
818
00:43:58,844 --> 00:43:59,684
Shit!
819
00:44:01,180 --> 00:44:02,930
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! Vänta!
820
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Hej, jag tror jag hittade något.
821
00:44:11,398 --> 00:44:12,688
Hej John B!
822
00:44:13,442 --> 00:44:16,362
-Vad sa du?
-[John B] Ge mig bara en minut. Hålla fast.
823
00:44:20,949 --> 00:44:22,159
[fliftar]
824
00:44:23,243 --> 00:44:24,663
Okej. Okej.
825
00:44:24,745 --> 00:44:26,495
[andas djupt]
826
00:44:32,586 --> 00:44:35,086
[gryntande]
827
00:44:35,172 --> 00:44:37,512
-[Sarah och Kie andas tungt]
-Hm.
828
00:44:40,094 --> 00:44:42,104
[Fru. Crain] Jag kan höra dig, Leon.
829
00:44:42,179 --> 00:44:43,809
-[gnäller]
-Jag har väntat hela natten!
830
00:44:43,889 --> 00:44:45,219
-[Sarah skriker]
-[Kie] Gå!
831
00:44:45,307 --> 00:44:46,177
Gå! Gå!
832
00:44:46,266 --> 00:44:48,266
[båda flämtande]
833
00:44:49,853 --> 00:44:52,943
-[Mrs. Crain skriker] Leon!
-[Kie] Shit!
834
00:44:53,399 --> 00:44:55,569
-Skit!
-[Fru. Crain] Var är du, Leon?
835
00:44:56,485 --> 00:44:57,395
Va?
836
00:44:57,486 --> 00:44:58,356
[Kie] Kom igen...
837
00:44:59,279 --> 00:45:00,449
[fliftar]
838
00:45:03,409 --> 00:45:05,039
[JJ, ekar] John B, är du okej?
839
00:45:05,911 --> 00:45:07,001
Några döda kroppar?
840
00:45:10,374 --> 00:45:11,424
[John B] Shit...
841
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
[gryntande]
842
00:45:39,403 --> 00:45:40,653
[metallskrap]
843
00:45:52,124 --> 00:45:54,134
[andas skakigt]
844
00:45:57,671 --> 00:45:58,841
Vi gjorde det, pappa.
845
00:46:00,340 --> 00:46:01,180
[Kie flämtar]
846
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
Åh!
847
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
-Åh! åh!
-[skriker]
848
00:46:04,553 --> 00:46:05,933
-[dunkande]
-[Kie grymtar]
849
00:46:06,013 --> 00:46:08,603
-[tallrikar krossa]
-[Mrs. Crain skrikande]
850
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
-[Sarah] Okej... [skriker]
-[skriker]
851
00:46:10,142 --> 00:46:11,982
-[gnäller]
-[eld poker klappar]
852
00:46:12,060 --> 00:46:13,810
-[Sarah] Kom igen, den här vägen!
-[Kie] Okej.
853
00:46:14,271 --> 00:46:15,941
Okej. [yelps]
854
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
-[Mrs. Crain skriker]
-[båda flämtar]
855
00:46:22,946 --> 00:46:24,236
-[Sarah] Shit!
-[vedkrossning]
856
00:46:24,323 --> 00:46:26,623
[Sarah] Den här vägen!
Det går under huset!
857
00:46:26,950 --> 00:46:28,950
[Fru. Crain skrikande]
858
00:46:36,335 --> 00:46:38,125
-[Kie] Gå, gå, gå, gå!
-[Sarah] Jag försöker!
859
00:46:38,212 --> 00:46:39,172
-[Kie] Gå!
-[Sarah] Killar!
860
00:46:39,254 --> 00:46:40,304
-[Kie] Killar!
-[Sarah] Killar!
861
00:46:40,380 --> 00:46:42,380
-Vad är det som händer?
-[Kie] Mrs Crain! Hon är där uppe!
862
00:46:42,466 --> 00:46:43,966
Hon försökte döda oss med en eldpoker.
863
00:46:44,051 --> 00:46:45,841
-Vi måste gå.
-Vi låste in henne i salongen,
864
00:46:45,928 --> 00:46:47,218
-men vi måste gå.
-Okej, kod röd.
865
00:46:47,304 --> 00:46:49,774
-[Sarah] Vi måste gå!
-Låt oss gå. John B! Kom tillbaka, man!
866
00:46:49,848 --> 00:46:51,428
-[Påven] Hej!
-[John B] JJ!
867
00:46:51,517 --> 00:46:52,677
Håll ut, man! Jag kommer!
868
00:46:53,101 --> 00:46:55,101
-[Sarah] Kom igen!
-[Påven] Tre, två, en, dra!
869
00:46:55,187 --> 00:46:56,187
-[JJ] Jösses.
-[Sarah] Shit!
870
00:46:56,271 --> 00:46:57,401
[gryntande]
871
00:46:57,481 --> 00:46:58,941
-[Påven] Var fan är han?
-Skit.
872
00:46:59,024 --> 00:47:00,154
-Sh! Sh!
-[JJ] John B!
873
00:47:00,234 --> 00:47:01,284
-[Påven] Hej!
- Killar. Sh!
874
00:47:01,360 --> 00:47:03,200
[John B skriker] Jag hittade guldet!
875
00:47:03,862 --> 00:47:04,952
[JJ] Vad säger han?
876
00:47:05,364 --> 00:47:07,664
[John B, ekar] JJ! Påve! Kie!
877
00:47:07,741 --> 00:47:09,991
-Jo, han drunknar! Vi måste dra upp honom!
-John B!
878
00:47:10,077 --> 00:47:13,457
Hej John B! Gå tillbaka på repet.
Vi ska dra upp dig igen, okej, kompis?
879
00:47:13,539 --> 00:47:14,999
-[Fru. väsande andning]
-[Kie] Kom igen!
880
00:47:15,082 --> 00:47:16,672
-[Sarah] Kom igen! Dra!
-[JJ] Kom igen.
881
00:47:16,750 --> 00:47:18,840
-[JJ] Okej allihop, hjälp!
-[Kie] Killar!
882
00:47:19,628 --> 00:47:20,498
[John B] Okej, jag är igång!
883
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
-[Kie] Killar!
-Ja! Ja!
884
00:47:21,630 --> 00:47:24,590
-[JJ] Okej.
-[Påven] Låt oss gå. [gryntande]
885
00:47:25,342 --> 00:47:27,142
[Sarah och Ki stönar]
886
00:47:30,639 --> 00:47:31,849
[Påven stönar] Kom igen!
887
00:47:31,932 --> 00:47:33,062
[skriker]
888
00:47:33,141 --> 00:47:34,181
-[Påven] Dra!
-[pistolskott]
889
00:47:34,268 --> 00:47:35,228
-[Kie] Shit!
-[JJ] Jesus!
890
00:47:35,310 --> 00:47:36,650
-[Kie] Shit!
-[JJ] Shit! Vänta!
891
00:47:36,728 --> 00:47:38,808
-[Påven ropar]
-[John B] Påve! JJ! Vad tusan?
892
00:47:38,897 --> 00:47:41,977
-[JJ] Klättra upp! hjälp mig! Vänta!
-[Påven stönar] Bind upp det nu, man!
893
00:47:42,067 --> 00:47:43,317
[JJ] Påve, göm dig!
894
00:47:45,112 --> 00:47:46,782
[Kie skriker] Gå! Gå!
895
00:47:46,864 --> 00:47:48,164
[båda flämtande]
896
00:47:48,824 --> 00:47:50,834
-Hon kan inte sikta på skit.
-Hon kan inte se.
897
00:47:51,660 --> 00:47:52,540
Hon är blind.
898
00:47:52,619 --> 00:47:53,999
-[pistolskott]
-[Kie skriker] Shit! Gå!
899
00:47:54,079 --> 00:47:55,119
-Gå, Sarah!
-[hagelgevär tuppar]
900
00:47:55,205 --> 00:47:56,205
[Kie skriker]
901
00:47:59,251 --> 00:48:01,251
[John B grymtar, flämtande]
902
00:48:04,923 --> 00:48:06,723
-[pistolskott]
-Gå! Gå!
903
00:48:06,800 --> 00:48:09,050
-Gå! Gå!
-Jag bryr mig inte om hon är det, det är skitkul!
904
00:48:10,554 --> 00:48:12,934
["Polis på min rygg" spelar]
905
00:48:15,976 --> 00:48:17,306
[John B] Whoo!
906
00:48:17,394 --> 00:48:19,904
[skratt] JJ! Påve! Kie! Ja!
907
00:48:20,772 --> 00:48:22,072
[JJ] Kan vi gå nu?
908
00:48:23,400 --> 00:48:25,280
-[Sarah] Stig in i bilen!
-[JJ] Kom igen!
909
00:48:25,360 --> 00:48:26,490
♪ Jag springer... ♪
910
00:48:26,570 --> 00:48:28,360
-[Sarah] Gå till bilen!
-[Påven] Gå! Gå!
911
00:48:28,447 --> 00:48:29,987
♪ Jag har gömt mig ♪
912
00:48:30,073 --> 00:48:31,533
♪ Polis på min rygg ♪
913
00:48:31,617 --> 00:48:33,367
-♪ Det var en skjutning... ♪
-[pistolskott]
914
00:48:33,452 --> 00:48:35,582
-[Kie] Var är han?
-[Påven] Kom igen, starta bilen. Gå!
915
00:48:35,662 --> 00:48:36,912
-[pistolskott]
-[Kie] John B!
916
00:48:36,997 --> 00:48:39,877
-[Påven] Varför blir vi alltid beskjutna?
-[Kie] Kom igen! John B, spring!
917
00:48:40,709 --> 00:48:43,249
-Kom igen! Kom igen!
-[Påven] Vänta! Vänta, vänta, vänta, vänta!
918
00:48:43,337 --> 00:48:44,547
-[Kie] Gå in!
-[Påven] Vänta!
919
00:48:44,630 --> 00:48:46,470
♪ Springer, springer, springer... ♪
920
00:48:46,548 --> 00:48:47,508
- Oj!
- Åh, shit!
921
00:48:47,591 --> 00:48:48,761
-[Påven] Åh, herregud!
-Skit!
922
00:48:48,842 --> 00:48:50,892
-JJ, kör!
-Gå, man!
923
00:48:50,969 --> 00:48:52,679
-[skratt] Åh, herregud!
-[Kie] Gud!
924
00:48:52,763 --> 00:48:54,683
-Är du okej? Är du skjuten?
-Inga.
925
00:48:54,765 --> 00:48:56,095
- Är du bra?
-[John B] Ja, ja.
926
00:48:56,183 --> 00:48:57,983
Jag tror att jag skulle veta om jag blev skjuten, eller hur?
927
00:48:58,060 --> 00:48:59,940
Du ser äcklig ut.
928
00:49:00,020 --> 00:49:02,770
-Gud, du luktar röv.
-Vad fan hände just?
929
00:49:02,856 --> 00:49:05,356
-[JJ] Pogue Hall of Fame genom tiderna, baby.
-[Kie] Helvete, ja.
930
00:49:05,442 --> 00:49:07,992
-Den tiken är besatt.
-Den tiken kan inte sikta.
931
00:49:08,070 --> 00:49:11,240
-[Påven] Hur går hon så snabbt?
-[Kie] Hon är besatt.
932
00:49:11,323 --> 00:49:12,993
-[Påven] Jag förstår det inte.
-[Kie] Hon är blind.
933
00:49:13,075 --> 00:49:14,655
-[Påven] Som Master Yoda.
-[Sarah] Vet inte.
934
00:49:14,743 --> 00:49:18,623
-[Påven] Det är ingen mening, vetenskapligt.
-[Kie] Hon yogar. Pilates.
935
00:49:18,705 --> 00:49:20,745
-[JJ] Åh, Gud!
-[Sarah] Åh, herregud!
936
00:49:20,832 --> 00:49:22,382
-Vad är det?
-[Sarah] Nej, det gjorde du inte!
937
00:49:22,459 --> 00:49:25,249
-[John B] Vi gjorde det, älskling!
-Nej, det gjorde du inte!
938
00:49:25,337 --> 00:49:26,877
-Jag gjorde det!
- Åh, herregud!
939
00:49:26,964 --> 00:49:28,724
-Jag gjorde det! [skrattar]
- Åh, herregud!
940
00:49:28,799 --> 00:49:31,089
-[alla skriker]
-[John B] Jag gjorde det!
941
00:49:31,176 --> 00:49:33,136
- Herregud! Herregud!
-Whoo-hoo-hoo!
942
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
[skriker] Whoo!
943
00:49:35,013 --> 00:49:36,523
Det är guld!
944
00:49:36,598 --> 00:49:37,518
-[skriker]
-Vänta! Vänta!
945
00:49:37,599 --> 00:49:39,429
-[John B] Herregud!
- Killar, vi kommer att bli rika!
946
00:49:39,518 --> 00:49:41,518
-[John B] Full Kook!
-[Kie och Sarah] Som Kook rik.
947
00:49:41,603 --> 00:49:46,073
[alla skanderar] Full Kook! Full Kook!
Full Kook! Full kok!
948
00:49:46,149 --> 00:49:49,699
Full Kook! Full Kook! Åååååååå!
949
00:49:49,778 --> 00:49:51,148
-Aaaaaaaaa!
-Åh!
950
00:49:51,238 --> 00:49:53,988
-[Kie skriker]
-Whoo-hoo-hoo! [skriker]
951
00:49:54,074 --> 00:49:55,914
♪ Vad har jag gjort? ♪
952
00:49:55,993 --> 00:49:57,623
[alla kikar och skriker]
953
00:49:57,703 --> 00:49:59,873
♪ Vad har jag gjort? ♪
954
00:50:00,288 --> 00:50:01,998
-[John B] Mycket guld.
-[Sarah] Åh, herregud.
955
00:50:06,086 --> 00:50:08,006
[upptakt instrumental musik spelas]