1
00:00:08,008 --> 00:00:09,758
-[telefonen ringer]
-[dämpad konversation]
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,803
[dörren öppnas]
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,005
Du är som en liten sten i min sko.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,886
Jag skakar på foten,
Jag tror jag har fått ut det,
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,394
då är det där igen.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,024
Se kanske vart du kliver.
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,194
Den där lilla stenen på baksidan av min häl
får mig att vilja krossa den.
8
00:00:24,899 --> 00:00:25,819
[JJ] Okej.
9
00:00:27,485 --> 00:00:29,775
Olaglig avlossning av ett skjutvapen.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,365
Intrång på skyddad livsmiljö.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Förbrytelse av egendom.
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,247
Allt under de senaste två veckorna.
Du är på väg, chef.
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,079
Om du tror att jag kommer att råka ut för någon,
du fick fel idé.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
Jag känner din lilla tonårshjärna
gillar inte att tänka framåt,
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,880
men jag vill att du följer med mig
till okänt territorium.
16
00:00:47,922 --> 00:00:48,922
Framtiden.
17
00:00:49,007 --> 00:00:53,677
Hur du kommer att känna dig om sex månader,
Sitter du i ungdomsfängelse i Wadesboro?
18
00:00:58,558 --> 00:00:59,478
Känner du till dessa två?
19
00:01:04,189 --> 00:01:07,279
Min fråga var, känner du till dessa två?
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,124
De...
21
00:01:16,242 --> 00:01:18,872
de bröt sig in i John B:s hus och...
22
00:01:20,663 --> 00:01:23,883
sedan jagade oss genom kärret.
I övrigt har jag ingen aning.
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,748
[Peterkin] Här är ett nyare foto.
24
00:01:26,920 --> 00:01:30,300
Någon gav dem bort,
använde dem sedan för chum.
25
00:01:30,381 --> 00:01:32,301
-Vad tycker du, tjurhaj?
-[upphävande]
26
00:01:33,551 --> 00:01:35,051
[Peterkin] Här är de dåliga nyheterna, chef.
27
00:01:35,136 --> 00:01:37,556
Den som dödade dessa två män
är fortfarande där ute,
28
00:01:37,972 --> 00:01:41,312
och jag fick anledning att tro
deras nästa mål är en vän till dig...
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,522
John B.
30
00:01:42,936 --> 00:01:47,686
Ni barn tror inte att ni är de enda
efter Kungliga Köpmannen nu, gör du?
31
00:01:48,233 --> 00:01:49,443
Och ja.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
Jag vet om det också.
33
00:01:54,989 --> 00:01:58,489
Okej, sheriff Peterkin,
Jag kan lova dig att han inte är med längre.
34
00:01:58,576 --> 00:02:01,616
Så säger du.
Jag försöker bara hålla honom säker.
35
00:02:01,704 --> 00:02:04,924
Jag vill att du berättar för din vän John B
att komma in och prata med mig,
36
00:02:04,999 --> 00:02:07,749
och låt oss se om vi kan behålla dig
från Wadesboro.
37
00:02:13,550 --> 00:02:14,380
Hur gick det?
38
00:02:15,468 --> 00:02:17,298
Förhoppningsvis är han inte så dum som han ser ut.
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,760
Sätt upp några ögon på Routledge-platsen.
40
00:02:19,848 --> 00:02:21,018
Vi kanske har tur.
41
00:02:22,475 --> 00:02:23,975
Stealth-läge på.
42
00:02:27,021 --> 00:02:28,571
-[Luke suckar]
-[officer muttrar]
43
00:02:28,648 --> 00:02:31,108
- Är du hans vårdnadshavare?
-Förlåt att jag är hans far.
44
00:02:31,192 --> 00:02:32,942
[officer]
Nåväl, förhöret kommer om två veckor.
45
00:02:33,027 --> 00:02:35,027
Om du inte dyker upp,
du kommer att förverka din borgen.
46
00:02:35,113 --> 00:02:38,453
Återbetalningen kommer att baseras på
genomsnittet av tre externa uppskattningar
47
00:02:38,533 --> 00:02:40,663
-av kostnaden för den skadade artikeln.
-Återbetalning?
48
00:02:40,743 --> 00:02:43,123
Betala för det han bröt.
Det är en del av vädjan.
49
00:02:44,664 --> 00:02:47,214
Ja, och... skriv under här, tack.
50
00:02:49,627 --> 00:02:51,417
[Luke] Låt oss gå. Gå nu!
51
00:02:54,966 --> 00:02:58,546
Jag undrar vad det blir för ersättning
på en 2019 Malibu.
52
00:02:59,262 --> 00:03:02,392
-Jag betalar av det. Alltihop. Jag svär, pappa.
-Skit. 30K?
53
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
När du ska klara det, stora kille,
54
00:03:06,186 --> 00:03:09,306
när allt du gör är att röka gräs
och hänga på södra sidan?
55
00:03:10,690 --> 00:03:11,570
Va?
56
00:03:12,901 --> 00:03:13,861
Sätt dig i bilen.
57
00:03:17,822 --> 00:03:18,742
Låt oss gå.
58
00:03:30,251 --> 00:03:31,131
Pappa, jag svär...
59
00:03:31,211 --> 00:03:32,171
[gryntar] Nej!
60
00:03:33,713 --> 00:03:35,843
Trettio tusen dollar!
61
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Vet du vad du gjorde mot mig?
Jäkla--
62
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
-[skriker]
-[JJ stönar]
63
00:03:43,097 --> 00:03:45,427
[rockmusik spelas på radio]
64
00:03:45,516 --> 00:03:47,096
[Luke] Hur kommer du att få det
pengarna tillbaka?
65
00:03:47,185 --> 00:03:49,185
[morr]
66
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
-[Luke] Genom att sitta och göra ingenting?
-[andas tungt]
67
00:03:53,608 --> 00:03:54,728
Jag ska berätta för dig nu,
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,611
du är en värdelös skit!
69
00:03:58,696 --> 00:04:00,156
-Håll käften!
-[Luke] Din mamma visste.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
håll käften!
71
00:04:01,824 --> 00:04:03,914
[Luke] Berätta för mig vart du ska ta vägen
30 tusen nu!
72
00:04:03,993 --> 00:04:05,623
-Få in din röv här!
-[gryntar]
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,406
[fågelsång]
74
00:04:07,497 --> 00:04:09,077
[snarkning]
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
[andas tungt]
76
00:04:43,324 --> 00:04:44,584
[Luke fortsätter att snarka]
77
00:04:51,624 --> 00:04:53,044
[pistol kukar]
78
00:05:01,467 --> 00:05:02,637
[snyfter]
79
00:05:04,637 --> 00:05:06,637
[motorvarvtal]
80
00:05:28,953 --> 00:05:30,203
[suckar]
81
00:05:30,830 --> 00:05:32,670
Hej, du vill säkert ha mig
att släppa dig i skolan?
82
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
-Vad?
-Jag trodde att de gav dig kängan.
83
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
-[John B] Nä, det här är rätt ställe.
-[skratt]
84
00:05:36,586 --> 00:05:38,166
-[John B] Tack, vännen.
-Okej.
85
00:05:38,254 --> 00:05:39,634
- Vi ses.
-[man] Vi ses.
86
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Yo, tack för resan! Jag är skyldig dig en.
87
00:05:47,347 --> 00:05:52,057
-Helvetet har frusit över.
-Jag antar att det har det. Äh...
88
00:05:53,019 --> 00:05:55,269
jag kunde inte sluta tänka
om din klass, herr Sunn.
89
00:05:55,355 --> 00:05:58,015
-Du måste behöva pengar.
-[John B] Hur mycket kan du spara?
90
00:05:58,107 --> 00:06:00,147
Ja, förlåt. Skojar bara.
91
00:06:01,069 --> 00:06:03,699
Egentligen gick jag igenom
några av min fars grejer,
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,030
och jag... Jag hittade det här brevet.
93
00:06:06,449 --> 00:06:08,829
Det är från en lokal markägare.
94
00:06:09,702 --> 00:06:12,122
Jag undrade
om du kunde översätta det. Um...
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,165
Det är i Gullah, och det minns jag
från vår hembygdsenhet.
96
00:06:15,249 --> 00:06:17,039
Det är glädjande att veta
en del av det sjönk in.
97
00:06:17,126 --> 00:06:18,626
-Ja, en del av det.
-[Herr. Sunn] Ja...
98
00:06:18,711 --> 00:06:21,011
Trots att du tillbringade halva klassen
på en surfpaus.
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,759
-[John B] Bara de stora dyningarna.
-Åh.
100
00:06:23,758 --> 00:06:24,968
Ja. Äh...
101
00:06:25,051 --> 00:06:27,101
-[Mr. Sunn] Ja, det är...
-Så, eh, brevet.
102
00:06:27,178 --> 00:06:31,218
Ah... daterad... 1844.
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,847
"Till min älskade son Robert.
104
00:06:33,935 --> 00:06:35,765
Jag väntar på...
105
00:06:35,853 --> 00:06:39,943
[suckar] ... timme av mitt offentliga mord
106
00:06:40,024 --> 00:06:43,614
med... stort sinnesro
107
00:06:43,694 --> 00:06:47,494
och glädje,
att veta att jag snart är på väg till ära."
108
00:06:48,908 --> 00:06:50,078
Han blev lynchad.
109
00:06:52,954 --> 00:06:55,874
"Sköna inte sorg till hämnd,
110
00:06:55,957 --> 00:07:00,457
men istället lita på Gud
av hela ditt hjärta,
111
00:07:00,545 --> 00:07:02,585
ty han gör allt väl.
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
Tills vi möts igen i himlen,
113
00:07:05,007 --> 00:07:07,757
din älskade far, Danmark Tanny."
114
00:07:07,844 --> 00:07:10,104
-Så det är det?
-[Mr. Sunn] Det finns ett efterskrift,
115
00:07:10,179 --> 00:07:12,349
men det är bara en planteringsstock.
116
00:07:12,432 --> 00:07:15,182
Ja, ja, ja.
Kan du läsa det åt mig, faktiskt?
117
00:07:18,646 --> 00:07:23,316
"Frågor som gäller fastigheten
och godset."
118
00:07:23,401 --> 00:07:27,111
Eh, "'bacca, bomull, majs, tomat.
119
00:07:27,196 --> 00:07:28,356
Men till sist, till Robert..."
120
00:07:28,448 --> 00:07:29,618
Det är hans son. Ja.
121
00:07:30,575 --> 00:07:35,865
"Skörda vetet nära vattnet
i paket nio genast."
122
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
Det är allt.
123
00:07:39,333 --> 00:07:42,043
Den dagen han dör,
124
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
han skriver ett brev till sin son
säga åt honom att skörda vetet?
125
00:07:46,799 --> 00:07:48,549
Det är lite konstigt, om jag ska vara ärlig,
126
00:07:49,010 --> 00:07:50,010
men titta...
127
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
Mr Sunn...
128
00:08:01,189 --> 00:08:04,399
Jag... Jag kan inte berätta för dig
hur mycket detta betyder för mig.
129
00:08:05,109 --> 00:08:08,069
Du bara...
du har bara hjälpt mig så mycket.
130
00:08:08,154 --> 00:08:09,284
Tack. Äh...
131
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Jag hoppas att du får en bra sommar,
och vi ses i höst.
132
00:08:13,326 --> 00:08:14,236
Ledsen.
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,246
Whoo!
134
00:08:24,045 --> 00:08:25,585
[kycklingar klappar]
135
00:08:29,759 --> 00:08:32,549
[båda grymtar]
136
00:08:32,637 --> 00:08:35,387
Det är jag, JJ. Stopp, stopp, stopp, stopp.
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
-Knulla.
-[John B] Vad gör du?
138
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
[JJ] Håll käften.
139
00:08:39,352 --> 00:08:40,482
[bildörren smäller]
140
00:08:41,395 --> 00:08:43,895
[båda flämtande]
141
00:08:46,025 --> 00:08:46,895
[JJ] Ser du det?
142
00:08:48,444 --> 00:08:50,324
-De tittar på oss, okej?
-WHO?
143
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
jag vet inte. Låt oss gå.
Smyg runt till kajen.
144
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
Måste gå den här vägen.
145
00:09:01,832 --> 00:09:03,882
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Har du nycklarna till Pogue?
146
00:09:03,960 --> 00:09:04,840
Ja.
147
00:09:33,030 --> 00:09:35,450
John, skynda dig.
Kom igen, kom igen, kom igen.
148
00:09:38,494 --> 00:09:39,414
[motorn startar]
149
00:09:45,918 --> 00:09:47,668
Låt oss fånga oss en fisk.
150
00:09:48,254 --> 00:09:49,804
[suckar]
151
00:10:25,207 --> 00:10:27,337
Jag uppskattar din hjälp tidigare,
152
00:10:29,712 --> 00:10:31,302
men vi även nu.
153
00:10:32,506 --> 00:10:34,256
Från och med nu gör jag mitt jobb.
154
00:10:36,886 --> 00:10:38,096
Jag ville att du skulle veta.
155
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
[JJ] Först förstår jag nästan
strypt till döds av Kooks,
156
00:10:46,395 --> 00:10:48,145
och nu är jag på kroken för 30 tusen.
157
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
-Vi borde bara doppa.
-Okej, vart vill du åka? Hm?
158
00:10:53,069 --> 00:10:53,899
Yucatan.
159
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
-Yucatan.
-[JJ] Nej, jag är helt seriös just nu.
160
00:10:56,739 --> 00:11:00,329
Surfa hela dagen, och sedan kan vi bara leva
av hummer vi fångar med bara händer.
161
00:11:00,409 --> 00:11:02,409
Du vill bara lämna
för att du fick rövslagen?
162
00:11:02,495 --> 00:11:03,745
Du såg inte bilderna.
163
00:11:03,829 --> 00:11:05,869
Tänk på det.
De är villiga att döda för guldet,
164
00:11:05,956 --> 00:11:08,246
-Då måste det finnas där ute.
-Har du tappat förståndet?
165
00:11:08,668 --> 00:11:09,748
Hundra år, man.
166
00:11:09,835 --> 00:11:12,545
I hundra år har människor försökt
för att hitta denna kungliga köpman,
167
00:11:12,630 --> 00:11:13,710
och ingen lyckades.
168
00:11:13,798 --> 00:11:16,298
Och du tror att du kommer att bli det
den som faktiskt hittar den?
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,389
När får du det i din tjocka skalle?
170
00:11:18,469 --> 00:11:21,309
Om du fortsätter på den här vägen,
du kommer att sluta precis som din pappa!
171
00:11:21,389 --> 00:11:22,599
[John B] Jag kan inte ge upp, JJ!
172
00:11:22,682 --> 00:11:25,602
Senast jag såg den där snubben,
vi bråkade,
173
00:11:28,312 --> 00:11:31,652
och sedan tog han alla våra hyrespengar
och doppade för denne kungliga köpmannen.
174
00:11:33,275 --> 00:11:35,315
Och så sa jag till honom att han var en skit pappa,
175
00:11:37,029 --> 00:11:38,859
och du vet hur
resten av historien går.
176
00:11:40,241 --> 00:11:43,831
-[JJ] Bror, det var inte ditt fel.
-Det spelar ingen roll vems fel det är, JJ!
177
00:11:44,245 --> 00:11:45,615
Förstår du inte det?
178
00:11:47,873 --> 00:11:49,963
Jag kan inte ge upp jakten.
179
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
Jag bryr mig inte om vem som är där ute,
vem ska försöka döda oss.
180
00:11:53,295 --> 00:11:54,335
Förstår du det?
181
00:11:56,090 --> 00:11:57,090
Det vet du.
182
00:12:03,556 --> 00:12:06,306
Jag har en plan. Kommer du eller vad?
183
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
Fyrahundra miljoner, JJ.
184
00:12:16,026 --> 00:12:17,776
Hur mycket är du skyldig i skadestånd?
185
00:12:27,872 --> 00:12:29,832
-[Wheezie] Är du inte klädd?
-Nej, jag går inte.
186
00:12:30,583 --> 00:12:31,633
Jag menar, det är midsommar.
187
00:12:31,709 --> 00:12:34,379
Du har pratat om midsommar
sedan förra året.
188
00:12:34,462 --> 00:12:36,592
-Du har en dejt, minns du?
-Ja, jag minns.
189
00:12:37,173 --> 00:12:38,553
Sarah säger att hon inte kommer.
190
00:12:38,632 --> 00:12:40,012
[Rose skrattar] Det är hon inte.
191
00:12:40,092 --> 00:12:43,222
Din far kröns som
Guardian of the Knights of the Rhododendron.
192
00:12:43,304 --> 00:12:44,264
Du går.
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
Du är inte min mamma,
Jag behöver inte göra som du säger till mig.
194
00:12:47,808 --> 00:12:49,558
Vad som helst.
Din dotter säger att hon inte kommer.
195
00:12:49,643 --> 00:12:51,443
-[Ward] Um...
-[suckar] Hon är borta från Topper, JoJo.
196
00:12:52,146 --> 00:12:54,436
[Ward] Wheezie, please. Gå.
197
00:12:54,523 --> 00:12:56,693
Tack så mycket. What's goin' on?
198
00:12:57,985 --> 00:13:02,945
Jag känner mig inte som Topper
is my splinter bean.
199
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
Jag vet inte exakt vad det betyder,
200
00:13:06,285 --> 00:13:09,825
but it sounds to me
som om du förmodligen borde dumpa hans rumpa,
201
00:13:09,914 --> 00:13:10,834
maybe, huh?
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Troligen.
203
00:13:13,751 --> 00:13:15,841
[Ward] Kanske bara inte ikväll, dock.
204
00:13:15,920 --> 00:13:18,710
-Kanske du kunde, jag vet inte--
-Jag vill bara inte följa med honom.
205
00:13:18,798 --> 00:13:19,718
[Ward] I know, I know.
206
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
Tänk om du bara klistrar på ett leende
207
00:13:22,802 --> 00:13:25,142
och du går,
och vi har det bra, okej?
208
00:13:25,221 --> 00:13:26,891
Och du hanterar ditt kärleksliv mañana?
209
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
Snälla.
210
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Jag vet inte vad som hände med Topper's
båt. Helt ärligt så vill jag inte.
211
00:13:44,907 --> 00:13:47,157
[kvinna] Bandet är tänkt
att vara här.
212
00:13:47,618 --> 00:13:49,698
Du var två sekunder bort
från att ha ett annat liv.
213
00:13:49,787 --> 00:13:51,077
Du dödade mig precis.
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
-[man] Stolar här borta!
-[Heyward] Det skulle ha dödat din mamma.
215
00:13:56,877 --> 00:13:58,207
Och du vet affären!
216
00:14:00,089 --> 00:14:01,719
En av dessa rika barn gör sönder,
217
00:14:02,424 --> 00:14:05,644
de kommer fortfarande att gå på college
och träffa en annan rik person.
218
00:14:07,972 --> 00:14:12,232
Då kommer de att göra fler rika barn,
som också får tredje och fjärde chanser.
219
00:14:12,309 --> 00:14:14,849
Jag vet. I gotta do better. Jag förstår det.
220
00:14:14,937 --> 00:14:15,857
Okej?
221
00:14:16,647 --> 00:14:21,027
Du vill... spendera hela ditt liv
grindin' it out like me?
222
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Det är du som håller i oss
flytande i första hand.
223
00:14:23,404 --> 00:14:26,204
Jag förväntar mig bättre för dig, påve.
I want better for you.
224
00:14:26,907 --> 00:14:29,907
Och om du slutar som jag,
Jag kommer att betrakta det som ett personligt misslyckande.
225
00:14:29,994 --> 00:14:32,164
-Så snälla, håll det i schack.
-[fly buzzing]
226
00:14:33,122 --> 00:14:35,752
At least until you have
din-- din stipendieintervju.
227
00:14:36,584 --> 00:14:38,594
-[suckar]
-[man] Ljus här borta, tack.
228
00:14:41,088 --> 00:14:44,298
[gruntar] Du måste vakna i helvete.
229
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
Och du kunde börja
genom att välja bättre vänner.
230
00:14:47,428 --> 00:14:49,598
- Prata inte om mina vänner.
-[Heyward] Vad sa du?
231
00:14:50,723 --> 00:14:52,063
Du vet ingenting.
232
00:14:52,850 --> 00:14:54,730
Vänner. Skit.
233
00:14:55,185 --> 00:14:56,185
Du får se.
234
00:14:57,229 --> 00:14:58,109
Du får se.
235
00:14:58,689 --> 00:15:01,279
-[man skrattar] Hej, min vän.
-Min man.
236
00:15:01,358 --> 00:15:02,318
[man] Titta på dig.
237
00:15:02,401 --> 00:15:04,611
-[Höga skrattar]
-Där är han.
238
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
-[Hejward] Ah!
-Titta på dig. Du åldras aldrig.
239
00:15:06,739 --> 00:15:08,489
[båda skrattar]
240
00:15:08,574 --> 00:15:10,994
[Heyward] Det var en scramble
med strömmen borta, men vi är här.
241
00:15:11,076 --> 00:15:11,946
[man] Tur för oss.
242
00:15:12,036 --> 00:15:14,786
Vad skulle midsommar vara
utan Heywards berömda ostron?
243
00:15:14,872 --> 00:15:16,542
Det här är äckligt.
244
00:15:17,041 --> 00:15:18,711
[kvinna] Jag vet. Det är bara hemskt.
245
00:15:18,792 --> 00:15:21,422
Jag ber dig att slappna av
och gå på en rolig fest.
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,718
Jag ser ut som en borgerlig gris.
247
00:15:24,798 --> 00:15:28,838
Kan du inte oroa dig
socioekonomisk orättvisa för en natt?
248
00:15:28,928 --> 00:15:33,058
Mamma, folk inte tre mil härifrån
har ingen ström, inget rinnande vatten,
249
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
och vi ska till midsommar.
250
00:15:34,683 --> 00:15:35,733
Det är så tondövt.
251
00:15:35,809 --> 00:15:38,559
Vet du hur hårt vi fick jobba
komma in på Island Club?
252
00:15:39,104 --> 00:15:43,114
Ja, mamma. Hur kunde jag glömma?
Du var tvungen att kramla i, typ tio år--
253
00:15:43,192 --> 00:15:46,282
[mamma] Tolv, och det hade vi också
att hosta upp en stor degbit,
254
00:15:46,362 --> 00:15:47,782
och vet du varför vi gjorde det?
255
00:15:48,364 --> 00:15:51,334
-För att hålla jämna steg med Joneses?
-Inga. Så du kan ha erfarenheterna
256
00:15:51,408 --> 00:15:52,738
som jag hade som barn.
257
00:15:53,661 --> 00:15:55,581
Älskling, vet du
vad är Island Club?
258
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
En fabriksgård för debutanter.
259
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
Det är en trevlig plats, med trevliga människor,
260
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
där du kan göra roliga saker.
261
00:16:03,462 --> 00:16:05,092
Med out-of-touch rika människor,
262
00:16:05,172 --> 00:16:07,722
medan ön sakta sjunker
ut i havet.
263
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
Okej, jag vill att du tar på dig
ditt partiansikte, Kie, om du vill leva.
264
00:16:12,221 --> 00:16:13,101
[suckar]
265
00:16:13,180 --> 00:16:16,770
♪ klättrar upp genom fönstret ♪
266
00:16:17,393 --> 00:16:21,403
-♪ Upp till taket ♪
-♪ Upp till taket ♪
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,440
♪ Måsarna svärmar på järnvägen ♪
268
00:16:25,484 --> 00:16:28,784
-♪ Allt vi kan göra är att titta på ♪
-♪ Allt vi kan göra är att titta på ♪
269
00:16:28,862 --> 00:16:32,072
[Kie, med engelsk accent] Ursäkta mig, sir.
Måste vi ta bort dessa själva?
270
00:16:33,450 --> 00:16:35,240
För det kan förstöra min kostym.
271
00:16:35,619 --> 00:16:38,619
-[båda skrattar]
-Det skulle vi inte vilja nu, eller hur?
272
00:16:39,915 --> 00:16:40,865
Den accenten var dålig.
273
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
[med normal röst]
Det var det. Jag tänkte släppa det.
274
00:16:43,794 --> 00:16:45,594
Du har någonsin sett så många Kooks
på ett ställe?
275
00:16:45,671 --> 00:16:46,551
Ja.
276
00:16:47,006 --> 00:16:47,916
Förra året.
277
00:16:48,007 --> 00:16:49,257
Vi är i lejonets håla.
278
00:16:50,259 --> 00:16:51,179
[Påven] Exakt.
279
00:16:53,012 --> 00:16:55,722
Hej, har du hört från JJ?
280
00:16:57,725 --> 00:16:58,555
Nej.
281
00:17:00,102 --> 00:17:02,902
Han kommer att klara sig. Han har
en kackerlackas överlevnadsinstinkter.
282
00:17:02,980 --> 00:17:06,320
- Allt är mitt fel.
-[Kie] Öh-- Du gjorde inte det här, påve.
283
00:17:06,900 --> 00:17:09,240
Topper dödade dig nästan. Komma ihåg?
284
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
♪ Det tog så lång tid ♪
285
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
-[applåder]
-♪ För allt ♪
286
00:17:13,240 --> 00:17:14,870
-♪ För att ändra med bara ett ord ♪
-[hejar]
287
00:17:14,950 --> 00:17:16,870
-[man 1] Ser bra ut, Ward!
-[man 2] Min man!
288
00:17:16,952 --> 00:17:19,292
Här kommer Lord Capital och exploatörerna.
289
00:17:19,371 --> 00:17:21,121
♪ Övergivna bilar på motorvägen ♪
290
00:17:21,206 --> 00:17:23,206
Hon kommer att sticka ut någons öga
med det.
291
00:17:23,709 --> 00:17:26,379
Hej. Hej Sarah. Hej. Jag väntade på dig.
292
00:17:26,462 --> 00:17:28,132
Du sa att ni ville gå in tillsammans.
293
00:17:28,213 --> 00:17:29,923
Ja, jag kom med mina föräldrar.
294
00:17:30,007 --> 00:17:31,257
Kan vi prata en sekund?
295
00:17:31,800 --> 00:17:33,470
♪ Vackert ♪
296
00:17:36,263 --> 00:17:37,103
Hej.
297
00:17:37,181 --> 00:17:38,521
-Hej.
-[Topper] Hur går det?
298
00:17:39,266 --> 00:17:40,386
-Det är bra.
-[Topper] Bra?
299
00:17:40,476 --> 00:17:42,636
-Hur mår du?
-[Topper] Jag är-- Jag är okej.
300
00:17:42,978 --> 00:17:44,018
Du ser vacker ut.
301
00:17:44,521 --> 00:17:45,441
Tack.
302
00:17:48,317 --> 00:17:50,147
Hej, var var du igår?
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,067
-Jag var utanför stan.
-[Topper] Utanför stan.
304
00:17:53,155 --> 00:17:54,655
-Mm-hm.
-Vart tog du vägen?
305
00:17:54,740 --> 00:17:56,120
-[Sarah] Chapel Hill.
-Chapel Hill.
306
00:17:56,658 --> 00:17:57,738
Vad, med din familj, eller--
307
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
-Nej.
-[Topper] Nej?
308
00:17:58,911 --> 00:18:01,291
-[Sarah] En vän.
-En vän. En vän. Vilken vän?
309
00:18:01,997 --> 00:18:04,117
-Vad spelar det för roll?
-[Topper] Vilken vän? Det spelar roll.
310
00:18:04,208 --> 00:18:05,328
Var det här en flickvän?
311
00:18:05,417 --> 00:18:07,287
Eller-- Nej, eller var det-- var det en kille?
Var det en kille?
312
00:18:08,545 --> 00:18:11,795
-Jag har inte det här samtalet nu.
-Vem var han? Vem var det, Sarah?
313
00:18:11,882 --> 00:18:14,182
♪ I ett blinkande ljus ♪
314
00:18:14,259 --> 00:18:16,219
-Jaha, vad handlade det om?
- Håll käften, Kelce.
315
00:18:16,303 --> 00:18:17,813
♪ Och det är efter mörkrets inbrott ♪
316
00:18:17,888 --> 00:18:19,258
Är du bra?
317
00:18:19,348 --> 00:18:20,928
Är du okej? Va?
318
00:18:21,016 --> 00:18:22,596
Hej, låt oss bli skitiga ikväll, okej?
319
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
[John B grymtar]
320
00:18:30,150 --> 00:18:31,070
[JJ] Klar?
321
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
[John B] Kan du tro
den här midsommarskiten, man?
322
00:18:35,322 --> 00:18:37,162
Klart jag kan. Händer varje år.
323
00:18:37,241 --> 00:18:39,411
Hur stökigt det än är
vi andra är.
324
00:18:39,910 --> 00:18:41,660
Så, typ, vad är planen, exakt?
325
00:18:41,745 --> 00:18:43,745
Okej, titta,
Jag behöver att du förmedlar detta till Sarah.
326
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
-[JJ] Åh! Kan jag läsa den?
-Nej, du kan inte läsa det.
327
00:18:46,125 --> 00:18:48,165
-Vem är Vlad?
-Gud, lyssnar du någonsin?
328
00:18:48,460 --> 00:18:50,960
Håll upp.
Tränar du Sarah Cameron?
329
00:18:51,046 --> 00:18:52,966
-Skulle du hålla käften?
-Du tjatar till Sarah Cameron!
330
00:18:53,048 --> 00:18:55,218
Okej, man.
Jag gör det för alla, okej?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Vad?
332
00:18:57,469 --> 00:18:59,639
Ingenting.
Tack för att du är en lagspelare, bror.
333
00:18:59,721 --> 00:19:00,851
Ja, tja...
334
00:19:01,431 --> 00:19:03,141
Du vet, kan du bara hålla dig stilla?
335
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
-Så jag ger det bara till Sarah? Va?
-Ja, ge det bara till Sarah.
336
00:19:07,479 --> 00:19:09,019
- Håll dig stadigt.
-Vlad. Verkligen?
337
00:19:12,025 --> 00:19:14,275
-[John B] Skämtar du med mig?
-Nej, jag skojar inte.
338
00:19:14,361 --> 00:19:15,991
Om du åker fast, hamnar du i fängelse.
339
00:19:16,905 --> 00:19:19,775
Okej, men om jag får ett bakhåll är det upp till dig.
340
00:19:19,867 --> 00:19:23,117
♪ Kom igen och håll mig ♪
341
00:19:23,871 --> 00:19:26,831
♪ Precis som du sa till mig ♪
342
00:19:28,417 --> 00:19:30,707
♪ Visa mig sedan ♪
343
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
♪ Vad jag vill ♪
344
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
[JJ] Jag fortsätter att hitta glasögon
långt ner på stranden.
345
00:19:35,549 --> 00:19:37,839
Gör mig en tjänst.
Försök att hålla dem instängda, eller hur?
346
00:19:37,926 --> 00:19:39,846
Jag trodde att du var säkerhet. [hånar]
347
00:19:39,928 --> 00:19:43,638
♪ Varför stjäl vi inte? ♪
348
00:19:43,724 --> 00:19:45,184
♪ In i natten ♪
349
00:19:47,603 --> 00:19:49,153
♪ Nej, det stämmer inte ♪
350
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
-♪ Så reta mig ♪
-[Påven] Hej!
351
00:19:55,235 --> 00:19:57,565
Dude, smyga inte på mig så
just nu.
352
00:19:57,654 --> 00:19:58,824
[gryntande]
353
00:20:01,366 --> 00:20:04,576
Oj. Oväntad PDA där, Dr Spock.
354
00:20:05,704 --> 00:20:07,794
Men, eh... hej, älskar dig också, man.
355
00:20:08,707 --> 00:20:10,997
-Dude, jag är sjuk över all den här skiten.
-[JJ] Är du sjuk?
356
00:20:11,084 --> 00:20:13,094
-Du verkar inte sjuk.
-Jag är sjuk på insidan.
357
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
Rätt. Tja, det visste jag redan.
358
00:20:15,923 --> 00:20:18,093
-Gjorde Shoupe det?
-Åh, det här? Nej.
359
00:20:18,175 --> 00:20:21,135
Det här är-- Det är min pappa.
Vet du? Har den där rätta stöten.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,810
-Kan verkligen knäppa av det ibland.
-Det ser ut som mer än ett knep, bror.
361
00:20:26,266 --> 00:20:28,226
Det är inget som inte har hänt tidigare.
362
00:20:29,603 --> 00:20:32,113
Jag är ledsen. Jag borde inte ha låtit dig
ta hösten för allt detta.
363
00:20:32,189 --> 00:20:33,399
-Det är mitt fel!
-Nej, det är det inte.
364
00:20:33,482 --> 00:20:34,442
-Det är mitt fel.
-Håll käften.
365
00:20:34,524 --> 00:20:35,904
-Du tog fallet för mig.
-Håll käften.
366
00:20:35,984 --> 00:20:39,114
-Jag ska säga sanningen, gå till polisen--
-Håll käften, påve! Håll käften.
367
00:20:39,196 --> 00:20:41,566
För en gångs skull i ditt liv, lita på någon annan.
368
00:20:41,657 --> 00:20:43,697
John B och jag fick ordning på det hela.
369
00:20:43,784 --> 00:20:45,584
Vi kommer att bli snuskigt rika, man.
370
00:20:46,578 --> 00:20:48,208
Vi är tillbaka i G-spelet, baby.
371
00:20:49,581 --> 00:20:51,421
G-spel? Jag trodde att vi förlorade guldspelet.
372
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Ja, vi är på övertid nu.
373
00:20:53,043 --> 00:20:54,803
Fjärde och ett, älskling.
374
00:20:55,254 --> 00:20:56,924
-Var tillbaka.
-[Påven] Fjärde och ett?
375
00:20:57,005 --> 00:20:58,415
Jag ska förklara-- jag ska förklara senare.
376
00:21:03,053 --> 00:21:04,813
-Ja?
-Dewars och tonic.
377
00:21:05,264 --> 00:21:07,184
-Genast, Mr Dunleavy.
-[flickor skrattar]
378
00:21:07,266 --> 00:21:08,226
Var precis där.
379
00:21:09,059 --> 00:21:10,479
[Wheezie] Okej, okej.
380
00:21:10,560 --> 00:21:13,190
-♪ Varför stjäl vi inte? ♪
-JJ?
381
00:21:13,272 --> 00:21:14,942
-Japp.
-[Sarah] Vad?
382
00:21:15,023 --> 00:21:16,983
-Jag fick en, eh, lapp från Vlad.
-♪ Stjäla undan? ♪
383
00:21:17,818 --> 00:21:18,648
-Sh.
-[Sarah] Från...
384
00:21:18,735 --> 00:21:20,315
-Ja.
-Från Vlad?
385
00:21:20,404 --> 00:21:22,494
-♪ Stjäla in i natten? ♪
-Ja.
386
00:21:22,572 --> 00:21:23,992
-[Sarah] Okej.
-[JJ] Läs anteckningen.
387
00:21:25,826 --> 00:21:26,736
♪ Vet att det inte stämmer ♪
388
00:21:26,827 --> 00:21:29,247
Jag undrar om du kunde
skaffa mig en mai tai, min vän.
389
00:21:29,329 --> 00:21:30,749
Pogue, vad sägs om att du gör de där två?
390
00:21:30,831 --> 00:21:32,961
-♪ In i natten ♪
-[JJ] Jag är på klockan just nu.
391
00:21:33,041 --> 00:21:34,211
Ni ser spiffiga ut.
392
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
Du vet, eh, jag fick ett par beställningar
framför dig,
393
00:21:36,837 --> 00:21:39,587
så varför inte bara gå vidare
och vänta vid baren?
394
00:21:39,756 --> 00:21:41,626
[Rafe] Nej, vi ska...
395
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
♪ Vet att det inte stämmer ♪
396
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
♪ In i natten, älskling ♪
397
00:21:46,430 --> 00:21:48,810
-Hjälp er själva till hors d'oeuvres.
- Åh, ja.
398
00:21:48,890 --> 00:21:50,730
Killar, JJ kommer att tjäna oss
några hors d'oeuvres.
399
00:21:50,809 --> 00:21:53,149
-Rätt?
-Tja, här är hors d'oeuvres.
400
00:21:53,228 --> 00:21:54,728
-Okej.
-Jag kommer genast tillbaka, okej?
401
00:21:54,813 --> 00:21:57,693
Vi kommer faktiskt att följa dig
här bara för att vara säker...
402
00:21:57,774 --> 00:21:58,614
♪ Gör det ikväll ♪
403
00:22:01,069 --> 00:22:02,029
Ah, shit!
404
00:22:02,112 --> 00:22:04,112
[gäster skriker]
405
00:22:04,906 --> 00:22:05,736
[man] Hej, hej!
406
00:22:06,158 --> 00:22:08,238
-[Rafe] Hej, JJ! Kom igen, kompis!
-[tjejen flämtar]
407
00:22:08,869 --> 00:22:09,829
Så ledsen.
408
00:22:13,999 --> 00:22:15,329
[JJ suckar]
409
00:22:16,668 --> 00:22:18,748
-Ah, ursäkta, killar.
-[man 1] Jag tar en skit!
410
00:22:18,837 --> 00:22:21,467
Ledsen. Ledsen.
Måste bara gå. [skratt]
411
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
-Kom igen.
-[man 2] Hej, jag är ute om en sekund!
412
00:22:25,010 --> 00:22:26,180
[toalettspolar]
413
00:22:26,261 --> 00:22:28,351
Hej, man, vad gör du
i omklädningsrummet?
414
00:22:28,430 --> 00:22:29,260
-[gryntar]
-Hej.
415
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
-[man 3] Fy fan.
-[JJ] Söt outfit.
416
00:22:30,891 --> 00:22:32,601
-[Rafe] Håll käften!
-[JJ grymtar]
417
00:22:32,684 --> 00:22:35,354
[Rafe] Håll honom stilla. Vad--
vad tycker du? Ett fyrjärn, eller hur?
418
00:22:35,437 --> 00:22:37,267
Håll huvudet stilla.
Jag ska lägga upp det här.
419
00:22:37,356 --> 00:22:40,146
-Väldigt häftigt av dig. Fem mot en?
-[Rafe] Om du kunde snälla sluta prata?
420
00:22:40,233 --> 00:22:42,243
Det är väldigt respektlöst.
Jag försöker slå en boll.
421
00:22:42,319 --> 00:22:44,359
-Lär dig din etikett, min vän.
-Kom igen.
422
00:22:47,616 --> 00:22:48,526
[Sarah viskar] Vlad.
423
00:22:50,577 --> 00:22:51,867
-Hej.
-[John B skrattar]
424
00:22:52,996 --> 00:22:54,116
Wow. Um...
425
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
[skratt]
426
00:22:58,919 --> 00:23:01,589
Du ser... vacker ut.
427
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
[båda skrattar mjukt]
428
00:23:05,717 --> 00:23:07,507
-[Sarah] Hej.
-[John B] Hej.
429
00:23:07,594 --> 00:23:09,434
Åh, herregud. Du skulle inte tro
vad hände.
430
00:23:09,513 --> 00:23:11,723
-Snart jag kom hem var jag tvungen att smyga förbi--
- Det är bra,
431
00:23:11,807 --> 00:23:13,727
-men jag-- jag måste berätta en sak.
-Okej.
432
00:23:14,810 --> 00:23:16,270
jag hittade...
433
00:23:17,104 --> 00:23:17,944
guldet.
434
00:23:18,772 --> 00:23:19,612
-Hittade du den?
-Ja.
435
00:23:19,689 --> 00:23:21,189
-Du kommer inte att tro var det är.
-Där?
436
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
Det är vid Tannyhill.
437
00:23:23,902 --> 00:23:25,202
-[skriker] Vänta. Vad?
-[John B] Sh!
438
00:23:25,278 --> 00:23:26,858
-Ledsen.
-[John B] Sh!
439
00:23:26,947 --> 00:23:30,277
-Skit.
-Titta, jag fick brevet översatt.
440
00:23:30,367 --> 00:23:33,117
Okej? Det var detta kodade meddelande,
och jag-- jag behöver plattkartan.
441
00:23:33,203 --> 00:23:34,373
-Vet du vad en plattkarta är?
-Ja.
442
00:23:34,454 --> 00:23:35,834
Det är som en ritning av Tannyhill.
443
00:23:35,914 --> 00:23:38,334
Den har all information om den.
Det är på din pappas kontor.
444
00:23:38,417 --> 00:23:41,377
-Om jag kommer in kan jag hitta guldet--
-Jag sa att jag vet vad en plattkarta är.
445
00:23:41,461 --> 00:23:42,551
Okej, det är bra!
446
00:23:45,924 --> 00:23:48,184
-[Topper] Hej, Sarah, är det du?
-Gå ner! Skit!
447
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Um... Vi mĺste härifrĺn.
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,890
[John B] Träffas vid Hökboet
vid midnatt. Ta med kartan.
449
00:24:00,605 --> 00:24:02,065
[suckar] Åh, pojke.
450
00:24:03,191 --> 00:24:04,361
[harklar halsen]
451
00:24:04,943 --> 00:24:06,243
[suckar]
452
00:24:07,571 --> 00:24:08,531
[harklar halsen]
453
00:24:10,365 --> 00:24:11,235
Hej.
454
00:24:15,036 --> 00:24:16,406
Sarah, vad gör du här ute?
455
00:24:17,372 --> 00:24:21,792
Åh, um... Scarlet berättade att hon hade gömt sig
lite vodka eller något.
456
00:24:21,877 --> 00:24:24,547
-[Topper] Åh, verkligen? Scarlets...
-Ja, jag kunde inte hitta den dock.
457
00:24:24,629 --> 00:24:26,759
[Topper] Var det den du pratade med
där borta?
458
00:24:28,425 --> 00:24:29,755
Jag pratade inte med någon.
459
00:24:29,843 --> 00:24:32,353
Såg jag bara saker?
Jag tänkte, jag vet inte,
460
00:24:32,429 --> 00:24:34,809
Jag såg att du har
en konversation där borta.
461
00:24:35,265 --> 00:24:37,345
-Bara...
-Jag pratade med folk från partiet.
462
00:24:37,434 --> 00:24:39,564
Hej, vad är... vad är det som händer?
Vad är det som händer?
463
00:24:39,644 --> 00:24:42,654
Jag känner bara som... Jag känner bara som
du har varit lite ledig ikväll.
464
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
-Nej, jag mår bra.
-[Topper] Nej, är du bra?
465
00:24:44,274 --> 00:24:46,034
-Jag mår bra, Topper.
-Allvarligt. Allvarligt.
466
00:24:46,109 --> 00:24:47,739
-Gud!
-[Topper] Jag vill inte göra en scen.
467
00:24:47,819 --> 00:24:49,279
- Gör ingen scen.
-Jag är inte--
468
00:24:49,362 --> 00:24:51,952
Berätta bara vad fan som pågår.
Berätta bara sanningen.
469
00:24:52,240 --> 00:24:54,780
-[Sarah] Jag säger sanningen för dig.
-Säg mig-- Nej. Släng skiten.
470
00:24:54,868 --> 00:24:55,828
Berätta bara sanningen.
471
00:24:55,911 --> 00:24:58,871
Okej, bra. Jag orkar inte
det ständiga förhöret, okej?
472
00:24:58,955 --> 00:24:59,955
[Topper] Bara...
473
00:25:06,254 --> 00:25:09,884
[Rafe] Ditt ansikte ser riktigt dåligt ut.
Börjar likna din pappa mycket mer.
474
00:25:09,966 --> 00:25:11,676
-[spottar]
- Åh, shit.
475
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
-Okej. Det var--
-Gentlemän!
476
00:25:15,055 --> 00:25:16,175
-Finns det något problem?
-[JJ] Åh!
477
00:25:16,264 --> 00:25:19,274
Ursäkta mig, officer.
Nej, det är inget problem. jag bara--
478
00:25:19,351 --> 00:25:21,271
Faktiskt, ja. Nej, det finns ett problem.
479
00:25:21,811 --> 00:25:24,771
Vi har ett brottsligt intrång
pågår här.
480
00:25:24,856 --> 00:25:26,186
Pip! Ring in den, eller hur?
481
00:25:26,274 --> 00:25:28,864
-Blatant respektlöshet för privat egendom.
-Ja.
482
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Jag är i överträdelse
av alla typer av skit, sir,
483
00:25:30,987 --> 00:25:34,237
-men dessa unga herrar...
-Rör inte min skit.
484
00:25:34,324 --> 00:25:36,954
...eh, fångade mig, sir,
och de är på väg att ta bort mig.
485
00:25:37,035 --> 00:25:39,075
Och det är vad du ska göra,
eskortera mig härifrån.
486
00:25:39,162 --> 00:25:40,332
-Du fick mig.
-[vakt] Kom igen.
487
00:25:40,413 --> 00:25:42,003
Okej. Fixa slipsen, son.
488
00:25:42,082 --> 00:25:44,332
Du ser pigg ut också.
Ni Powerpuff Girls har kul.
489
00:25:44,417 --> 00:25:46,337
Berätta för Kiara
hon ser ganska het ut för en Pogue.
490
00:25:46,419 --> 00:25:47,549
[gryntande]
491
00:25:48,255 --> 00:25:50,125
[vakt] Hej! Sluta. Kom hit! Låt oss gå!
492
00:25:50,215 --> 00:25:51,045
Låt oss gå!
493
00:25:51,132 --> 00:25:53,012
-[JJ] Tror du att jag är rädd för dig?
-Kom igen!
494
00:25:53,093 --> 00:25:55,393
-Kom igen.
-Hej, säkert reser tillbaka till skäret.
495
00:25:55,470 --> 00:25:56,430
Det här är inte över!
496
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
Hej, hej, det var riktigt trevligt
vi ses igen, JJ!
497
00:25:59,683 --> 00:26:02,023
[JJ] Titta... titta, man, jag kan gå själv.
498
00:26:02,102 --> 00:26:04,022
-Jag har ben. Kan du se det, bror?
-Kom igen.
499
00:26:04,104 --> 00:26:05,944
Jag uppskattar verkligen
vad du gjorde där.
500
00:26:06,022 --> 00:26:07,442
Låt mig bara gå ut själv.
501
00:26:07,524 --> 00:26:10,284
Mr. Dunleavy, jag ser att du fick din drink.
Bra, det är verkligen snällt av dig.
502
00:26:10,360 --> 00:26:11,700
Jag ska faktiskt tappa det.
503
00:26:11,778 --> 00:26:13,698
-Vad fan är det med honom?
-Förlåt, sir.
504
00:26:13,780 --> 00:26:15,620
-[man] Säkerhet...
-[JJ] Aah! Whoo!
505
00:26:16,575 --> 00:26:19,655
Jag uppskattar verkligen diskretionen,
Daryl, vet du?
506
00:26:19,744 --> 00:26:21,584
Det är okej, allihop! Få inte panil.
507
00:26:21,663 --> 00:26:23,463
Lämna det till män och kvinnor i uniform.
508
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
Låt oss höra det för dem. Ros!
509
00:26:25,333 --> 00:26:26,753
Du ser ut som Lady Liberty.
510
00:26:26,835 --> 00:26:29,375
Det är trevligt att se dig igen.
Hej kompis, kan jag få en sån?
511
00:26:29,462 --> 00:26:30,842
- Släpp honom!
-Hej.
512
00:26:30,922 --> 00:26:32,762
-[Kie] Du kan inte starta honom!
-Ursäkta mig, frun?
513
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
-Verkligen?
-Jag bjöd hit honom.
514
00:26:34,467 --> 00:26:36,597
-Kiara, sluta.
-Jag är medlem i den här klubben.
515
00:26:36,678 --> 00:26:38,098
-[rockmusik spelas]
-[vakten grymtar]
516
00:26:38,179 --> 00:26:39,719
-[uppståndelse]
-[JJ] Förlåt för det.
517
00:26:39,806 --> 00:26:41,556
Hej, obligatorisk power hour på Rixon's, Kie.
518
00:26:41,641 --> 00:26:43,311
Påven, du också, okej?
519
00:26:43,393 --> 00:26:45,153
Rixons vik. Låt oss rulla.
520
00:26:45,228 --> 00:26:46,858
Okej, Kie, kom igen.
521
00:26:46,938 --> 00:26:48,318
Världens arbetare förenas.
522
00:26:48,398 --> 00:26:49,518
Släng av dina kedjor!
523
00:26:49,608 --> 00:26:51,398
-Du kan inte hänga runt de här barnen.
-Jag är ledsen--
524
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
-Nej. Kiara!
-Hej, Kiara!
525
00:26:52,527 --> 00:26:54,027
-Whoo-hoo!
-[JJ] Överste.
526
00:26:54,112 --> 00:26:55,572
-Kapten.
-Uppdraget genomfört, sir.
527
00:26:55,655 --> 00:26:57,235
Nej, påve... Gör det inte, påve...
528
00:26:59,576 --> 00:27:01,366
-[JJ] Kom igen, Kie.
- Nog om det här, son.
529
00:27:01,453 --> 00:27:05,253
Gör inte det här. Gör inte det här!
Vart fan tror du att du är på väg?
530
00:27:05,332 --> 00:27:06,882
[Kie skrattar]
531
00:27:08,001 --> 00:27:09,041
Senare förlorare!
532
00:27:09,502 --> 00:27:10,502
[Kie] Whoo!
533
00:27:15,842 --> 00:27:17,432
[cikador som kvittrar]
534
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
[Påven] Hej, killar.
Så, typ, min pappa kommer redan att döda mig.
535
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
Så vad handlar det här obligatoriska mötet om?
536
00:27:26,770 --> 00:27:28,690
Kan lika gärna säga till honom, man,
innan vi blir förvirrade.
537
00:27:29,481 --> 00:27:32,571
- Är du redo för det här?
-Ja.
538
00:27:33,026 --> 00:27:37,156
Så guldet gick aldrig ner
med Kungliga Köpmannen.
539
00:27:37,238 --> 00:27:39,278
Åh, herregud. Nu kör vi igen med det här.
540
00:27:39,366 --> 00:27:41,656
Nej. Okej, vänta.
Hör av honom, okej?
541
00:27:42,452 --> 00:27:43,952
Den har varit här hela tiden.
542
00:27:46,206 --> 00:27:48,076
-Det är på ön.
-Är du allvar?
543
00:27:49,000 --> 00:27:49,960
Åh, herregud.
544
00:27:50,043 --> 00:27:51,593
Jag skulle vilja uttrycka min skepsis.
545
00:27:52,003 --> 00:27:53,383
[John B] Jag är säker på att du skulle göra det, påve,
546
00:27:53,463 --> 00:27:56,803
men kan jag snälla presentera dig
med mina bevis, sir?
547
00:27:56,883 --> 00:27:57,933
Fortsätta.
548
00:27:58,551 --> 00:28:00,551
[John B] Okej. Så i min ryggsäck,
549
00:28:01,471 --> 00:28:03,891
-Jag har ett brev från Danmark Tanny.
-Vem fan är det?
550
00:28:03,973 --> 00:28:07,273
Danmark Tanny var en slav
som överlevde Royal Merchant-vraket.
551
00:28:07,352 --> 00:28:08,902
- Kolla in det här.
-[Kie] Vad?
552
00:28:09,187 --> 00:28:10,017
[John B] Varsågod.
553
00:28:10,105 --> 00:28:12,975
Okej, slavar nämndes inte
som besättningsmedlemmar på fartyget,
554
00:28:13,066 --> 00:28:15,146
men min pappa,
han hittade det fullständiga manifestet.
555
00:28:15,235 --> 00:28:16,315
Det var hans stora upptäckt.
556
00:28:16,403 --> 00:28:20,453
Så Tanny använde guldet
från Köpmannen för att köpa hans frihet.
557
00:28:20,532 --> 00:28:22,372
-[visslar]
-[John B] Efter det,
558
00:28:23,368 --> 00:28:24,328
han köpte sin gård.
559
00:28:24,744 --> 00:28:27,544
Drumroll, snälla, för den gården är...
560
00:28:27,622 --> 00:28:28,922
[slår på knäna]
561
00:28:29,499 --> 00:28:30,579
Tannyhill Plantation.
562
00:28:31,209 --> 00:28:32,039
Tannyhill?
563
00:28:32,127 --> 00:28:35,707
Ja. Så efter det använde han sina pengar
att befria ännu fler slavar,
564
00:28:35,797 --> 00:28:38,927
och så sålde han en hel ton ris,
som förbannar alla vita planteringskärl,
565
00:28:39,008 --> 00:28:41,258
och sedan bestämmer de sig för att lyncha honom.
566
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
Så den dagen de kom för att hämta honom,
567
00:28:47,016 --> 00:28:49,516
han skriver ett brev till sin son
som ett farväl,
568
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
och i den sista raden i det brevet,
569
00:28:51,396 --> 00:28:55,146
han lämnar ett kodat meddelande
om var man kan hitta guldet.
570
00:28:56,359 --> 00:28:58,109
-[viskar] Var?
-[John B] Skörda vetet
571
00:28:58,194 --> 00:28:59,244
i paket nio,
572
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
nära vattnet.
573
00:29:01,364 --> 00:29:04,084
Förutom... det finns inget vete.
574
00:29:04,868 --> 00:29:07,538
Du förstår, vete är kod för guld.
Kolla in det här.
575
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
Guldet är i paket nio,
nära vattnet.
576
00:29:12,375 --> 00:29:13,705
[skrattar]
577
00:29:13,793 --> 00:29:14,883
Herregud.
578
00:29:14,961 --> 00:29:18,511
Allt vi behöver är en original undersökningskarta
av fastigheten,
579
00:29:18,590 --> 00:29:20,260
och vi har hittat guldet.
580
00:29:20,341 --> 00:29:24,141
Okej, så det här kanske har gjort det
en liten chans att vara sant.
581
00:29:24,220 --> 00:29:26,770
-Dude, det är som kung Tut.
-Jag är ett geni. Hej, oj!
582
00:29:26,848 --> 00:29:29,228
Hej! Brand! Du är nära elden.
Du kommer att brinna.
583
00:29:29,309 --> 00:29:30,979
-Jag är så stolt över dig just nu.
-Tack.
584
00:29:31,060 --> 00:29:33,400
-Det är verkligen snällt av dig.
-[Påven] Okej, så, killar.
585
00:29:33,938 --> 00:29:35,438
-Vad är planen?
-Bra fråga.
586
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
Sarah Cameron kommer ikväll.
587
00:29:37,066 --> 00:29:39,276
-Hon kommer att ta med en original undersökningskarta--
-[Kie] Vänta.
588
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
Sarah? Varför Sarah?
589
00:29:41,738 --> 00:29:42,568
[John B] Um...
590
00:29:42,989 --> 00:29:44,029
Det här kommer att bli bra.
591
00:29:44,115 --> 00:29:45,195
Sarah, hon...
592
00:29:45,283 --> 00:29:47,663
hon fick in mig i arkivet
i Chapel Hill igår,
593
00:29:47,744 --> 00:29:49,084
och det var där jag fick brevet.
594
00:29:49,162 --> 00:29:51,462
Du var i Chapel Hill
med Sarah Cameron?
595
00:29:51,539 --> 00:29:53,829
-Ja, um--
-[JJ] Han höll på med henne.
596
00:29:54,375 --> 00:29:56,795
-Jag tjatade inte.
-Du höll på med Sarah Cameron.
597
00:29:56,878 --> 00:30:00,088
Jag tjatade inte på henne, okej?
Jag använde henne för åtkomst.
598
00:30:00,173 --> 00:30:02,883
-Det var tillträde, okej.
-Berättade du för henne om skatten?
599
00:30:02,967 --> 00:30:05,387
-Jag försökte komma in i arkiven.
-[Kie] Är det ett ja?
600
00:30:05,470 --> 00:30:07,760
-Jag-- Jag utelämnade viktiga detaljer.
-[Kie] Yo, vadå?
601
00:30:07,847 --> 00:30:10,347
Låter du en Kook veta vår hemlighet?
602
00:30:10,433 --> 00:30:12,023
Vad sägs om Pogue Lyfe?
603
00:30:12,101 --> 00:30:14,231
Hur är det med T-shirtföretaget, bror?
604
00:30:14,312 --> 00:30:15,982
Jag använde henne bara för information.
605
00:30:16,064 --> 00:30:17,734
Varför tror jag inte på dig?
606
00:30:17,816 --> 00:30:19,356
Jag försöker göra oss smutsiga rika här.
607
00:30:19,943 --> 00:30:21,573
Okej, så att vi kan betala av en båt,
608
00:30:21,653 --> 00:30:26,493
eller-- eller, eh... skicka dig till obduktionsskola
att studera döda kroppar.
609
00:30:26,574 --> 00:30:27,744
Ni känner mig.
610
00:30:27,826 --> 00:30:31,576
Ser jag ut som den typen av person
att falla för Sarah Cameron?
611
00:30:31,663 --> 00:30:33,503
-[JJ] Äh...
-Vill du att vi ska svara på det, eller--
612
00:30:33,581 --> 00:30:37,791
-[John B] Bara-- bara sluta.
-[Kie] Titta, du känner henne inte än. det gör jag!
613
00:30:38,294 --> 00:30:39,714
Du kan inte lita på henne.
614
00:30:39,796 --> 00:30:41,836
Hennes bror slog mig i ryggen
med en golfklubba.
615
00:30:41,923 --> 00:30:43,553
Rafe och Sarah är olika människor.
616
00:30:43,633 --> 00:30:45,433
Vad gjorde hon med dig, exakt?
617
00:30:45,510 --> 00:30:47,550
Hon är som en... som en spottande kobra.
618
00:30:47,637 --> 00:30:50,767
-Först, hon-- hon förblindar dig, och sedan--
-Det här är en dålig liknelse.
619
00:30:50,849 --> 00:30:51,679
Lyssna på mig!
620
00:30:52,600 --> 00:30:55,560
Vad vi än får kommer hon att försöka ta.
621
00:31:24,841 --> 00:31:25,881
[Ward] Vad gör du?
622
00:31:25,967 --> 00:31:30,387
Jag... ville bara ha en kopia av
en av de gamla platt-kartorna.
623
00:31:31,014 --> 00:31:33,524
En platt karta. [skrattar]
624
00:31:33,600 --> 00:31:35,390
- Av Tannyhill.
-Ja.
625
00:31:35,476 --> 00:31:37,976
Du ville aldrig titta på dem
när jag försökte visa dem för dig.
626
00:31:38,062 --> 00:31:42,942
Tja, sedan dess har jag blivit
så tacksam för denna vackra fastighet
627
00:31:43,026 --> 00:31:45,316
som vi kallar hem,
och de är så vackra,
628
00:31:45,403 --> 00:31:49,243
Jag tänkte att jag kanske kunde få dem inramade
och hängde i mitt rum.
629
00:31:49,657 --> 00:31:52,537
Okej, kom igen, Sarah, seriöst.
Vad är det här, en skolgrej?
630
00:31:53,620 --> 00:31:54,660
Nej, det är juli.
631
00:31:55,371 --> 00:31:57,041
-[Ward] En Topper-grej?
-[suckar]
632
00:31:57,123 --> 00:31:58,583
Det är inte en Topper-grej.
633
00:32:00,001 --> 00:32:01,341
Men det är en pojkgrej.
634
00:32:02,503 --> 00:32:03,423
En pojkgrej.
635
00:32:04,464 --> 00:32:06,934
Han är en riktig go-getter.
Jag tror att du kommer att gilla honom.
636
00:32:07,342 --> 00:32:09,842
Hej, vem är den här mystiska historiefantasten?
637
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Är han en kartograf eller något?
638
00:32:13,556 --> 00:32:15,926
Jag skulle kunna berätta, men då
han skulle väl inte vara ett mysterium?
639
00:32:16,017 --> 00:32:17,887
[skrattar] Hej!
640
00:32:19,812 --> 00:32:20,692
Ja?
641
00:32:26,778 --> 00:32:27,988
Gör bra val.
642
00:32:30,323 --> 00:32:31,163
Jag kommer.
643
00:32:31,908 --> 00:32:34,948
-[Ward] Var försiktig med det.
-Löfte.
644
00:32:35,036 --> 00:32:36,036
[pussar]
645
00:32:36,245 --> 00:32:38,285
-Tack. Du är bäst.
-[skratt]
646
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[dörren stängs]
647
00:32:47,924 --> 00:32:49,554
[suckar]
648
00:33:09,737 --> 00:33:11,737
[säkert pip]
649
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
[lås klick]
650
00:33:28,381 --> 00:33:29,631
[Ward suckar]
651
00:33:45,523 --> 00:33:48,613
Du har det bättre utan henne, Top.
Lita på mig. Jag bor med tiken.
652
00:33:48,693 --> 00:33:51,743
Rafe, kalla inte din syster för en jävel.
Kom igen.
653
00:33:51,821 --> 00:33:54,371
Yo, jag kallar henne vad jag vill.
Okej?
654
00:33:54,866 --> 00:33:56,776
-Kom igen, broder. Drick upp, okej?
-Gå!
655
00:33:56,868 --> 00:33:58,868
-[Kelce] Låt oss gå. Bara slappna av, okej?
-[gryntar]
656
00:33:58,953 --> 00:34:00,293
[Rafe] Bra idé, man.
657
00:34:00,371 --> 00:34:04,211
Jag måste se henne. Vi är inte...
Vi är inte bra just nu.
658
00:34:04,292 --> 00:34:06,962
Håll käften, håll käften, håll käften.
Håll käften. Dålig idé, muchacho.
659
00:34:07,045 --> 00:34:09,505
-Håll bara fast vid bevo, okej?
-Om du går dit nu,
660
00:34:09,589 --> 00:34:11,339
det är stor sannolikhet att du går foster.
661
00:34:11,424 --> 00:34:13,634
-[Kelce] Exakt.
-Jag ska inte... Jag ska inte bli foster.
662
00:34:13,718 --> 00:34:15,468
Jag får fostervibbar.
Får du dem?
663
00:34:15,553 --> 00:34:17,813
Okej. Det är din begravning.
Det är din begravning.
664
00:34:18,264 --> 00:34:19,644
[Kelce] Vad är det, man? Jösses.
665
00:34:19,724 --> 00:34:21,104
-Drick upp.
-[Rafe] Dålig idé, man.
666
00:34:21,184 --> 00:34:22,444
[Kelce] Liquid courage, pojke.
667
00:34:23,603 --> 00:34:25,353
-Knulla inte till det här.
-Låt oss gå.
668
00:34:25,438 --> 00:34:27,728
-Skynda dig, okej?
-Kyla. Kyla.
669
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
-[Kelce] Låt oss gå. Gör det snabbt, okej?
-Mm.
670
00:34:29,609 --> 00:34:32,069
-[Kelce] Han ser hemsk ut.
-[rapar] Nej...
671
00:34:32,153 --> 00:34:35,323
[Rafe] Bror, vi lämnar din röv
om du inte gör det snabbt, okej?
672
00:34:35,406 --> 00:34:37,156
-Du ser hemsk ut.
-[Kelce visslar]
673
00:34:37,241 --> 00:34:39,241
-[Rafe] Hej, ge Sarah en kram till mig.
-Shh.
674
00:34:39,327 --> 00:34:40,617
-[Kelce] Kan inte--
- Åh, shit.
675
00:34:40,703 --> 00:34:43,963
-[Rafe och Kelce skrattar]
- Håll käften... håll käften.
676
00:34:45,083 --> 00:34:46,463
[Rafe] Åh, herregud, man.
677
00:34:48,044 --> 00:34:49,214
Skit.
678
00:34:50,046 --> 00:34:53,126
-[klockan ringer]
-[fotsteg närmar sig]
679
00:34:58,471 --> 00:34:59,681
[dörren stängs]
680
00:35:03,518 --> 00:35:05,188
[viskar] Hej, Sa-- hej, Sarah?
681
00:35:05,645 --> 00:35:06,685
Är du vaken?
682
00:35:08,773 --> 00:35:11,823
Hej, jag bara... Jag vill bara prata.
Jag... Jag vet att det här är slumpmässigt.
683
00:35:11,901 --> 00:35:15,031
Jag vill inte skrämma dig.
Jag bara-- jag-- jag vill prata, och...
684
00:35:15,988 --> 00:35:18,448
och, liksom, jag går.
Jag går om du vill.
685
00:35:18,533 --> 00:35:21,203
Jag ska... Jag ska tävla just nu.
686
00:35:21,285 --> 00:35:23,115
Låt mig bara veta. Bara...
687
00:35:24,413 --> 00:35:27,753
Okej. Jag måste-- jag har några--
Jag måste säga något, Sarah.
688
00:35:28,584 --> 00:35:32,634
Jag är... Jag är så ledsen för...
för att du fick dig att känna, du vet,
689
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
klaustrofobisk på midsommarfesten.
690
00:35:35,216 --> 00:35:38,796
Som, jag... Jag bryr mig inte
vem du gick till Chapel Hill med.
691
00:35:38,886 --> 00:35:42,056
Jag menar, om jag visste vem det var,
som, jag skulle säkert, som,
692
00:35:42,140 --> 00:35:45,480
satte sin skalle i marken,
men som sagt, jag är ingen svartsjuk kille.
693
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
Jag bryr mig inte riktigt i slutet av dagen.
694
00:35:47,353 --> 00:35:49,943
Det är bara-- precis som--
Lyssna, lyssna, jag är-- jag är-- [skratt]
695
00:35:50,022 --> 00:35:51,942
Det skulle bli en stor grej ikväll.
696
00:35:52,024 --> 00:35:54,904
Det var vår kommande fest,
och jag, liksom... Jag blev upprörd.
697
00:35:54,986 --> 00:35:57,986
Jag tänker på dig när jag vaknar,
när jag går och lägger mig på kvällen är det...
698
00:35:58,072 --> 00:36:02,082
Jag... Jag visste aldrig att kärlek kunde skapa dig
så orolig,
699
00:36:02,952 --> 00:36:06,162
och jag känner bara...
som att något är fel mellan oss, som, jag--
700
00:36:06,247 --> 00:36:08,577
Och jag bara...
Jag måste prata med dig, Sarah.
701
00:36:09,167 --> 00:36:10,667
Hej, Sarah, lyssna. jag...
702
00:36:11,210 --> 00:36:12,460
Jag vill inte göra slut.
703
00:36:13,337 --> 00:36:14,837
Jag vill inte göra slut. jag...
704
00:36:15,798 --> 00:36:16,628
Jag älskar dig.
705
00:36:19,385 --> 00:36:21,885
Hej, Sarah, kom igen.
Jag... Jag sa att jag älskar dig. Som...
706
00:36:22,722 --> 00:36:24,602
Kan du inte säga något tillbaka till mig?
707
00:36:24,682 --> 00:36:25,772
-[Wheezie] Hej, Top.
-Wow--
708
00:36:25,850 --> 00:36:26,680
-[slamrande]
-va--
709
00:36:26,767 --> 00:36:27,597
[leksak gnisslar]
710
00:36:27,685 --> 00:36:28,635
[Topper] Vad fan--
711
00:36:29,937 --> 00:36:32,517
-Vad i helvete... Wheezie?
-[Wheezie] Är du okej?
712
00:36:32,607 --> 00:36:34,977
Wheezie, vad i hela friden
gör du i Sarahs säng?
713
00:36:35,067 --> 00:36:38,277
-Ah... jag kan inte säga.
-[Topper] Vad menar du, kan du inte säga?
714
00:36:38,362 --> 00:36:40,242
Jag menar, hon berättade för mig
att stanna här som ett lockbete.
715
00:36:40,323 --> 00:36:41,823
Som ett lockbete. Vad gör hon?
716
00:36:41,908 --> 00:36:43,488
-[suckar]
-[Topper] Var är hon?
717
00:36:43,576 --> 00:36:45,076
Seriöst, var är hon?
718
00:36:45,161 --> 00:36:48,081
-[Wheezie] Jag kan inte--
-Var fan är Sarah?
719
00:36:48,164 --> 00:36:49,004
[Wheezie] Jag gör inte...
720
00:36:49,081 --> 00:36:51,081
[rockmusik spelas på radio]
721
00:36:58,507 --> 00:36:59,757
[John B] Okej.
722
00:36:59,842 --> 00:37:01,932
Slå till, pojkar! Vi går.
Recon uppdrag.
723
00:37:02,011 --> 00:37:05,011
Yo, uh... så, uh, tror jag
Jag ska göra det här själv...
724
00:37:06,307 --> 00:37:07,807
-ikväll.
-[åska mullrar]
725
00:37:07,892 --> 00:37:08,732
Verkligen?
726
00:37:08,809 --> 00:37:09,939
-[John B] Vad?
-Ingenting.
727
00:37:10,019 --> 00:37:12,059
Jag vill inte skrämma Sarah
med jordnötsgalleriet.
728
00:37:12,146 --> 00:37:14,356
Jag förstår bara inte
varför vi involverar henne överhuvudtaget.
729
00:37:14,440 --> 00:37:16,730
Kie, vi involverar inte henne, okej?
730
00:37:17,276 --> 00:37:19,896
Det är-- det är bara, eh, som en--
ett affärsmöte...
731
00:37:20,571 --> 00:37:21,861
-sak.
-[slukar]
732
00:37:21,948 --> 00:37:24,578
Titta, när vi väl får det vi behöver,
vi klippte loss henne, okej?
733
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Dessutom behöver vi kartan.
734
00:37:26,160 --> 00:37:27,870
Lova mig att ingenting händer
mellan er.
735
00:37:27,954 --> 00:37:29,334
Det händer ingenting, Kie.
736
00:37:29,413 --> 00:37:30,793
-[Kie] Jag menar allvar.
-Okej!
737
00:37:30,873 --> 00:37:33,753
Det här handlar inte om dig,
och det här handlar inte om oss.
738
00:37:33,834 --> 00:37:34,964
Det här handlar om henne.
739
00:37:35,795 --> 00:37:37,875
Du, hon kommer att komma in i ditt huvud.
740
00:37:38,381 --> 00:37:41,011
Lova mig bara att ingenting händer
mellan er.
741
00:37:41,801 --> 00:37:42,931
Jag lovar.
742
00:37:43,010 --> 00:37:44,760
[åska rullar]
743
00:37:44,845 --> 00:37:47,805
-[JJ] Det var verkligen trovärdigt.
-[Påven] Hundra procent trovärdigt.
744
00:37:47,974 --> 00:37:50,894
Hur som helst, um...
Jag ska ta hand om affärer.
745
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
-Du ska ta hand om det.
-[Påven] Jag säger dig.
746
00:37:53,020 --> 00:37:54,310
-Vi sitter bara här...
-[JJ] Va?
747
00:37:54,397 --> 00:37:55,767
-Ja. Ja.
-...i den heta bilen.
748
00:37:55,856 --> 00:37:57,226
Medan det blixtar.
749
00:37:58,859 --> 00:38:00,819
[åska mullrar]
750
00:38:07,118 --> 00:38:09,118
[åska rasar]
751
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
[suckar]
752
00:38:16,711 --> 00:38:19,421
[Påven] Kiara, håller fast vid ditt agg
är som att dricka gift
753
00:38:19,505 --> 00:38:21,005
och tänker att Sarah kommer att dö.
754
00:38:21,090 --> 00:38:21,970
Exakt.
755
00:38:26,554 --> 00:38:28,144
[åska rasar]
756
00:38:42,945 --> 00:38:44,105
[John B] Oj.
757
00:38:54,165 --> 00:38:55,035
Hej.
758
00:38:57,335 --> 00:38:59,045
Jag fick kartan. Vill du se?
759
00:38:59,128 --> 00:39:00,918
Åh, shit. [skrattar]
760
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
-Heligt helvete.
-Ja.
761
00:39:12,183 --> 00:39:14,193
[andas djupt]
762
00:39:17,688 --> 00:39:20,108
Har du berättat för din besättning
var du här med mig?
763
00:39:20,191 --> 00:39:23,151
-Gjorde du?
-Inga. Jag kommer dock. Jag bryr mig inte.
764
00:39:24,487 --> 00:39:27,157
[suckar] Och jag gör slut med Topper.
765
00:39:28,866 --> 00:39:30,366
-Verkligen?
-Ja.
766
00:39:31,702 --> 00:39:35,292
-Vad, tycker du inte att det är en bra idé?
-Nej, nej, nej, det är... det är...
767
00:39:35,373 --> 00:39:36,213
Ja.
768
00:39:37,708 --> 00:39:38,578
Ja. Ja.
769
00:39:42,630 --> 00:39:44,550
-[åskklapp]
- Åh, herregud!
770
00:39:45,132 --> 00:39:46,842
-[skrattar] Är du okej?
-[Sarah] Ja!
771
00:39:46,926 --> 00:39:49,546
[skrattar] Vad gör vi här uppe?
772
00:39:49,637 --> 00:39:52,057
[John B] Jag har ingen aning.
Vill du gå ner?
773
00:39:54,308 --> 00:39:55,178
Nej.
774
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
Inte jag heller.
775
00:40:14,912 --> 00:40:17,212
Jag visste det, Sarah.
Jag visste att du ljög för mig.
776
00:40:17,289 --> 00:40:18,289
Toppare!
777
00:40:18,374 --> 00:40:21,294
Du är en dum, lögnaktig hora.
778
00:40:21,377 --> 00:40:23,667
- Vet du det?
-Så först är jag en prude och nu är jag en hora.
779
00:40:23,754 --> 00:40:25,214
-Ja, det är du.
-Topper, sluta, man.
780
00:40:25,297 --> 00:40:27,677
- Sluta, man. Du vill inte göra det här.
-Hej. Hej.
781
00:40:27,758 --> 00:40:30,298
Säg åt honom att backa, för jag är på väg
att slå din jävla röv--
782
00:40:30,719 --> 00:40:33,469
-Gå, man. Gå hem. Gå hem.
-[Topper] Vet du vad jag ska göra?
783
00:40:33,556 --> 00:40:35,596
-Jag är på väg att dränka dig som din gamle man.
-Sluta det.
784
00:40:35,683 --> 00:40:37,813
-[Sarah] Gå ut!
-Berätta för din jävla pojkvän, backa!
785
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
-[John B] Gå hem!
-Sarah, låt oss prata.
786
00:40:39,687 --> 00:40:41,557
-Hon vill inte!
-[Topper] Vad sa jag?
787
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
[duns]
788
00:40:44,650 --> 00:40:47,150
-Shit. Vad fan... Sarah--
-[fliftar]
789
00:40:49,447 --> 00:40:51,367
[Topper] Sarah,
räcket måste ha varit ruttet.
790
00:40:51,449 --> 00:40:53,489
Jag rörde honom knappt, okej? jag knappt--
791
00:40:53,576 --> 00:40:55,366
Han förlorade sin bal-- Sarah!
792
00:40:55,453 --> 00:40:57,293
[stönar]
793
00:40:57,538 --> 00:40:59,288
[Sarah] Nej! John B!
794
00:40:59,790 --> 00:41:01,040
[snyfter] John B!
795
00:41:02,001 --> 00:41:04,131
Shh. Åh... åh, herregud.
796
00:41:05,337 --> 00:41:08,417
[gråter] Hej,
kan du öppna ögonen, snälla?
797
00:41:12,386 --> 00:41:13,466
Hjälp någon!
798
00:41:13,888 --> 00:41:16,468
-[JJ] Rafe och Kelce följde efter mig--
-Vänta, hör ni det? Sh.
799
00:41:16,557 --> 00:41:18,057
-[åska kraschar]
-[båda] Vad?
800
00:41:18,517 --> 00:41:19,687
[Sarah] Snälla, någon hjälp!
801
00:41:19,768 --> 00:41:21,348
-[JJ] Åh, vänta, nej, jag hör det.
-Skit.
802
00:41:21,437 --> 00:41:22,607
[Kie] Vad fan?
803
00:41:22,688 --> 00:41:25,478
-Det är okej. Det är okej, jag är med dig.
-[John B stönar]
804
00:41:25,566 --> 00:41:27,986
-[Sarah] Du är okej, okej...
-[Påven] Sarah! Vad hände?
805
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
-[Sarah snyftar]
-[John B stönar]
806
00:41:29,361 --> 00:41:32,361
[Sarah] Jag vet inte vad jag ska göra.
Han behöver hjälp. Topper knuffade honom.
807
00:41:32,448 --> 00:41:33,618
[JJ] Var fan är han?
808
00:41:33,699 --> 00:41:36,659
Åh, snälla, snälla, snälla få hjälp.
Jag bryr mig inte vem. Ring bara någon.
809
00:41:36,744 --> 00:41:38,374
-Gå. Gå!
-[Sarah] Hjälp, snälla.
810
00:41:39,580 --> 00:41:40,870
[skriker] Påve, skynda dig!
811
00:41:44,960 --> 00:41:46,460
[Sarah] John B, stanna hos mig.
812
00:41:49,673 --> 00:41:51,303
Snälla lämna mig inte.
813
00:41:55,513 --> 00:41:56,353
John B?
814
00:41:56,764 --> 00:41:58,144
[JJ skriker] Påve! Kom igen!
815
00:42:01,644 --> 00:42:03,274
[dämpat meddelande på PA]
816
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
[maskinen piper stadigt]
817
00:42:20,996 --> 00:42:21,866
Hej.
818
00:42:22,873 --> 00:42:23,753
Hej.
819
00:42:27,753 --> 00:42:28,963
Var är jag?
820
00:42:29,046 --> 00:42:30,296
[Sarah] St. Olive's.
821
00:42:30,381 --> 00:42:32,011
Du föll från Hökboet.
822
00:42:32,591 --> 00:42:36,301
Du har en hjärnskakning och en bruten handled.
823
00:42:37,930 --> 00:42:41,060
[kvinna på PA] Dr. Ross, tack
rapportera till nödsituation omedelbart.
824
00:42:41,517 --> 00:42:43,387
- Oj.
- Ganska coolt.
825
00:42:45,062 --> 00:42:46,442
Jag måste härifrån.
826
00:42:47,856 --> 00:42:51,486
-[söner] DCS kommer att hitta mig--
-[Ward] Vänta där, grabben. Vänta.
827
00:42:52,278 --> 00:42:53,448
[John B suckar]
828
00:42:56,073 --> 00:42:57,373
Sarah berättade allt för mig.
829
00:42:57,449 --> 00:43:01,159
Om ditt lilla äventyr,
om att du flyr från DCS,
830
00:43:02,246 --> 00:43:04,786
om hur du skyddade henne
i tornet.
831
00:43:08,919 --> 00:43:11,009
John, jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt.
832
00:43:13,465 --> 00:43:15,715
Du var ärlig mot mig
om en liten indiskretion,
833
00:43:15,801 --> 00:43:17,891
och jag gick vidare och sparkade dig ändå.
834
00:43:18,971 --> 00:43:20,061
Och det borde jag inte ha gjort.
835
00:43:20,556 --> 00:43:23,266
Tyvärr, då och då,
Jag har lite...
836
00:43:24,226 --> 00:43:25,346
kort säkring.
837
00:43:26,395 --> 00:43:27,225
Fråga henne.
838
00:43:28,480 --> 00:43:29,400
Det är sant.
839
00:43:30,190 --> 00:43:32,280
[Ward] Jag skulle vilja kompensera för det,
om du låter mig.
840
00:43:32,359 --> 00:43:34,529
Jag pratade med sheriff Peterkin och...
841
00:43:36,614 --> 00:43:40,124
Jag har erbjudit mig att vara din vårdnadshavare,
om du vill ha mig.
842
00:43:40,200 --> 00:43:41,540
[skratt] Vad?
843
00:43:42,578 --> 00:43:45,998
[Ward] Det skulle betyda tak över huvudet
och inte längre springa från DCS.
844
00:43:49,084 --> 00:43:50,594
[skratt]
845
00:43:52,921 --> 00:43:54,171
[suckar]
846
00:43:57,384 --> 00:43:59,894
Visst, ja. Äh...
847
00:43:59,970 --> 00:44:01,810
-[Ward skrattar]
-...låter bra.
848
00:44:02,931 --> 00:44:04,271
[Ward] Okej, då är det avgjort.
849
00:44:04,933 --> 00:44:06,023
[skrattar mjukt]
850
00:44:08,520 --> 00:44:09,650
Välkommen till familjen.
851
00:44:10,939 --> 00:44:11,859
[skratt]
852
00:44:14,068 --> 00:44:15,898
[upptakt instrumental musik spelas]