1
00:00:10,719 --> 00:00:11,799
[åska mullrar]
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,596
[John B] Det finns ett ögonblick
i varje barns liv
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
när du känner att allt är möjligt.
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
När du känner för
du har den totala mojo.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,944
Du kan, jag vet inte,
friklättra El Capitan,
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,694
landa på Mars, eller...
bli vald till president.
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,527
Hela världen finns där
om du har säcken för det.
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,323
Och sedan, när du minst anar det,
9
00:00:34,284 --> 00:00:38,464
någon Kook dyker upp och berättar
det finns inget evigt mysterium.
10
00:00:39,873 --> 00:00:44,793
Och så allt det där om friklättring
och Mars och presidenten... skitsnack.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,382
Magi får cancer och dör.
12
00:00:47,922 --> 00:00:51,342
[John B suckar] Det är inte där.
Titta, bara-- dra bara upp drönaren.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,796
-[åska mullrar]
-[suckar]
14
00:00:53,219 --> 00:00:54,259
Shit.
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,965
[Påven] Titta, vi kan göra ett pass till.
ladda batteriet.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Vi kan... vi kan gå ner igen.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,270
[JJ] Vi har gjort det tre gånger.
Det finns inget där.
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,523
-[Kie] Håll käften!
-Vad? Det är sant!
19
00:01:04,606 --> 00:01:06,436
Guldet kunde begravas. Vi vet inte.
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,444
[John B] Om det var där,
det skulle ha hittats
21
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
på metalldetektorn, okej?
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,202
Någon slog oss till det.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,531
Eller så var den aldrig där.
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,290
[åska mullrar]
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,070
[socialarbetare] Hej, kompis.
26
00:02:01,663 --> 00:02:05,833
Du vet, Cheryl,
det är lite dålig tid för incheckning.
27
00:02:06,417 --> 00:02:08,377
Inte en incheckning. Vi är här för att ta dig.
28
00:02:08,837 --> 00:02:10,207
I dag? Verkligen?
29
00:02:10,672 --> 00:02:12,472
Det är bara för några veckor
tills din hörsel.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,179
Nej, nej, nej. Cheryl, titta,
Jag går inte in på fosterhem, okej?
31
00:02:16,261 --> 00:02:18,431
Jag tänker inte gå och vara en del
av ditt lilla system.
32
00:02:18,847 --> 00:02:19,717
[radiopip]
33
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
[Cheryl] John B, det här är vice Thomas.
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,230
Han jobbar med ungdomar
för länsmansavdelningen.
35
00:02:27,564 --> 00:02:30,534
Jag vet att farbror T är det
nere i Mississippi och jobbar på ett kasino.
36
00:02:30,608 --> 00:02:31,898
Han har inte varit här på månader.
37
00:02:31,985 --> 00:02:33,395
Vad? [hånar]
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,986
Nej, se, det är min mardröm just där.
Titta, jag--jag--
39
00:02:38,950 --> 00:02:39,870
Jag vill ha frigörelse.
40
00:02:39,951 --> 00:02:42,541
Frigörelse från vem?
Det finns ingen här förutom du.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,580
Asyl alltså.
42
00:02:43,663 --> 00:02:46,753
-På vilka grunder?
-På-- på fast grund. På heliga grunder.
43
00:02:46,833 --> 00:02:50,423
Titta, jag känner mig verklig... riktigt åtalad
just nu av dig och...
44
00:02:51,087 --> 00:02:52,507
speciellt Mr Big Head här borta.
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,933
Vad tittar du på, bror?
Vad ska du göra? Kommer du att smaka på mig?
46
00:02:58,511 --> 00:03:00,181
-John!
-Åh, ja, du vill dansa, va?
47
00:03:01,890 --> 00:03:03,560
-Kom hit, din lilla--
-Nej, nej, nej, nej.
48
00:03:03,641 --> 00:03:05,481
Jag gjorde ingenting!
Cheryl, få bort din hund!
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,650
-[Cheryl] Det räcker!
-[John B] Okej, okej, okej!
50
00:03:07,729 --> 00:03:09,729
- Slappna av, John.
-[John B] Okej, okej. Jag ger upp.
51
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
[radioprat]
52
00:03:23,494 --> 00:03:24,584
Ser du det här, Cheryl?
53
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
Vet du vem det här är?
54
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Ja, det är min pappa.
55
00:03:29,083 --> 00:03:30,383
Och vet du vad han ville?
56
00:03:30,919 --> 00:03:34,589
Han ville att jag skulle stanna här hemma,
och du tar mig hemifrån.
57
00:03:34,672 --> 00:03:36,012
Förstår du det?
58
00:03:38,176 --> 00:03:39,466
Det är lagen, John B.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,228
Lagen. [hånar]
60
00:03:52,941 --> 00:03:54,941
[radioprat]
61
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
[John B] Nej, sluta, sluta, sluta.
Snälla sluta!
62
00:04:04,535 --> 00:04:06,655
Min bild! Det är den sista bilden
av min pappa. Behaga.
63
00:04:06,746 --> 00:04:09,286
-Det kommer inte hända, grabben.
-[John B] Kom igen. Stanna bara bilen.
64
00:04:09,374 --> 00:04:11,384
-[Cheryl] Tom.
-Behaga. Det är allt jag har kvar.
65
00:04:11,960 --> 00:04:12,790
[Cheryl] Dra över.
66
00:04:12,877 --> 00:04:14,917
-Vill du att jag ska sluta?
-[Cheryl] Bara dra över.
67
00:04:15,004 --> 00:04:15,844
Tack.
68
00:04:18,758 --> 00:04:20,128
[radioprat]
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,941
-Cheryl, kan jag hjälpa honom att titta? Behaga?
-[Cheryl] Han har det.
70
00:04:30,436 --> 00:04:32,606
[John B] Den här idioten.
Han letar inte på rätt ställe.
71
00:04:33,147 --> 00:04:34,977
Det kommer att bli skräp. Cheryl, snälla.
72
00:04:35,066 --> 00:04:38,396
Det är min sista minnessak av min pappa.
Kommer du verkligen att låta det hända?
73
00:04:38,903 --> 00:04:39,783
Behaga.
74
00:04:39,862 --> 00:04:41,662
-[suckar]
-[John B] Jag ber dig.
75
00:04:43,074 --> 00:04:44,164
Gör det snabbt.
76
00:04:44,701 --> 00:04:45,741
[låser upp dörrar]
77
00:04:45,827 --> 00:04:46,737
Ja, frun.
78
00:04:51,082 --> 00:04:51,962
Tack, Cheryl.
79
00:04:52,875 --> 00:04:54,665
Senare, Thomas! Ha-ha!
80
00:04:54,752 --> 00:04:55,632
Skit.
81
00:04:56,212 --> 00:04:57,342
Thomas!
82
00:04:57,422 --> 00:04:58,632
[horn som skräller]
83
00:05:02,468 --> 00:05:03,848
Gah!
84
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
-Hej, hur är det, Jorge?
-Vad är det, bror?
85
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
[John B]
Hej, titta, det är en snöleopard.
86
00:05:13,438 --> 00:05:14,728
-Ledsen.
-[Jorge] Vad fan?
87
00:05:14,814 --> 00:05:16,904
-Jag ger tillbaka det. Jag lovar.
-[Jorge] Du är bättre!
88
00:05:16,983 --> 00:05:19,323
-Jag svär. Jag lämnar den i parken.
-Kom igen, snubbe.
89
00:05:25,825 --> 00:05:27,535
[John B] Se upp, ni!
Kommer varmt!
90
00:05:28,870 --> 00:05:30,710
[John B] Det finns ett talesätt
om att slå ett hopp.
91
00:05:30,788 --> 00:05:33,078
När du plockar är det säkert när du begår dig.
92
00:05:35,418 --> 00:05:38,208
Som, som i många
av allmänt accepterad visdom...
93
00:05:38,296 --> 00:05:40,086
-[barn jublar]
-Stanna i skolan!
94
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
[pojke] Hej!
95
00:05:41,674 --> 00:05:42,764
...är skitsnack.
96
00:05:43,426 --> 00:05:44,256
[pojke] Åh!
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,677
-Jäkla!
-Åh, Gud.
98
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
-Dude!
-Vem satte kedjan där?
99
00:05:47,555 --> 00:05:50,265
Gick du nyss över den kedjan?
100
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
-Åh...
- Åh, herregud. Herregud, din skjorta.
101
00:05:53,478 --> 00:05:54,648
- Åh, wow.
-[Sarah flämtar] Okej.
102
00:05:54,729 --> 00:05:56,859
-Ja, det är inte idealiskt.
-Det är inte alls bra.
103
00:05:56,939 --> 00:05:59,399
-[John B] Ta mig till sjukhuset.
-[Sarah] Just nu?
104
00:05:59,484 --> 00:06:01,944
-Ja, just nu. Det skulle vara fantastiskt.
-[Sarah] Ja, okej.
105
00:06:02,028 --> 00:06:04,738
-Okej, du måste gå upp.
-[suckar] Tre, två, en. Gud.
106
00:06:06,741 --> 00:06:09,741
Hej, ser du en bil?
Som en... som en polis-SUV?
107
00:06:09,827 --> 00:06:12,827
-Blåvitt, kanske?
-Ja, det finns en blåvit polis-SUV.
108
00:06:12,914 --> 00:06:15,924
-Skit. Ser du en kille utan hals?
-[bildörrar smäller]
109
00:06:16,000 --> 00:06:18,210
[Sarah] Det finns en kille.
Han har faktiskt ingen hals.
110
00:06:18,294 --> 00:06:19,424
Det är en kvinna med honom.
111
00:06:19,504 --> 00:06:21,594
-Vad är-- vad gör de?
-[Sarah] De är...
112
00:06:23,800 --> 00:06:24,880
bara...
113
00:06:24,967 --> 00:06:27,547
-Kan du-- kan du bara gå, snälla?
-Det är-- det är vad jag gör.
114
00:06:27,637 --> 00:06:30,137
-Tack. Tack.
-De stoppas vid den döda cykeln.
115
00:06:31,557 --> 00:06:33,767
Varför är polisen efter dig?
Vadå, rånade du en bank?
116
00:06:33,851 --> 00:06:35,691
Det är nog bättre om du inte vet.
117
00:06:36,354 --> 00:06:38,524
Vad är du som en flykting, John B?
118
00:06:38,606 --> 00:06:40,936
jag vet inte,
mer som en flykting eller något.
119
00:06:41,984 --> 00:06:44,154
Hej, vet du vad?
Ta mig inte till sjukhuset.
120
00:06:44,237 --> 00:06:45,777
Ta bara vänster, snälla.
121
00:06:45,863 --> 00:06:47,953
-Jag måste göra något.
-[Sarah] Okej.
122
00:06:49,367 --> 00:06:50,367
Kom igen.
123
00:07:00,461 --> 00:07:01,381
Usch.
124
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Slå till, Sancho.
125
00:07:02,755 --> 00:07:04,835
-Kom igen, kom igen, kom igen.
-[Sarah] Okej, okej!
126
00:07:06,467 --> 00:07:08,087
[maskin piper]
127
00:07:08,177 --> 00:07:10,507
En sådan båt sjunker inte bara,
Dr Thornton.
128
00:07:10,972 --> 00:07:12,602
Hur mycket kommer det här att kosta mig?
129
00:07:12,682 --> 00:07:17,062
Ah, nedsänkt 24 timmar,
så du tittar på 25, 30K.
130
00:07:17,145 --> 00:07:18,595
Och försäkringen täcker inte det?
131
00:07:18,688 --> 00:07:22,318
[skratt] Nej. Inte för operatörsfel.
Pluggen satt inte i.
132
00:07:23,443 --> 00:07:25,903
-Tja, varför... varför tittar du på mig?
-Varför tror du?
133
00:07:25,987 --> 00:07:29,487
Jag glömde inte att sätta i kontakten, mamma.
Den har suttit i vattnet en vecka.
134
00:07:29,574 --> 00:07:31,034
Jag trodde att när du fyllde 16,
135
00:07:31,117 --> 00:07:33,037
du skulle ta mer ansvar
för dina handlingar.
136
00:07:33,119 --> 00:07:35,119
[Topper] Mamma, jag gjorde inte det här!
Skämtar du med mig?
137
00:07:35,204 --> 00:07:36,544
Tror du att jag är så dum?
138
00:07:37,081 --> 00:07:38,211
Varför är detta mitt fel?
139
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
För det brukar det vara.
140
00:07:42,587 --> 00:07:44,047
[Dr. Thornton suckar]
141
00:07:45,631 --> 00:07:48,051
Min mamma tror att jag gjorde det...
142
00:07:48,134 --> 00:07:50,974
-[rapmusik spelas på radio]
-...även om jag inte kunde ha det.
143
00:07:51,471 --> 00:07:52,471
Jag menar, hur?
144
00:07:53,306 --> 00:07:55,476
Det är alltid mitt fel, oavsett vad.
145
00:07:55,558 --> 00:07:57,848
Hon bara... hon vill bara ha mig
att vara den här lilla roboten
146
00:07:57,935 --> 00:07:59,725
att-- som bara checkar hennes rutor.
147
00:07:59,812 --> 00:08:02,112
Vet du vad jag menar? SAT-förberedelser? Åh, kolla.
148
00:08:02,190 --> 00:08:04,030
Servera mat på härbärget? Kontrollera.
149
00:08:04,108 --> 00:08:07,398
Jag menar, jag gör... Jag gör bokstavligen allt
hon vill, och jag är trött på det.
150
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Vi vet väl vem som gjorde det?
151
00:08:09,947 --> 00:08:11,197
Det var den där lilla nörden Pope.
152
00:08:11,741 --> 00:08:14,331
Påven, ja.
Rafe, om du inte hade hoppat av honom
153
00:08:14,410 --> 00:08:16,750
på golfbanan,
Jag skulle fortfarande ha en båt, eller hur?
154
00:08:17,288 --> 00:08:20,578
Ursäkta om jag... hade din rygg
155
00:08:20,666 --> 00:08:23,036
efter lite Pogue satte en--
sätta en pistol mot ditt huvud.
156
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Lyssna man, jag är inte fienden här.
157
00:08:26,672 --> 00:08:28,512
-Är jag fienden här? Jag är inte fienden.
-Inga.
158
00:08:28,591 --> 00:08:30,721
-Jag sänkte inte båten. Det gjorde påven.
-Okej. Okej.
159
00:08:30,801 --> 00:08:34,351
Och du måste tvinga honom
att ta lite personligt ansvar, bro.
160
00:08:34,430 --> 00:08:37,180
Broder, han sjönk båten, okej?
Den där skiten tål inte.
161
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
Så vad ska du göra åt det?
162
00:08:42,730 --> 00:08:44,730
-[Sarah] Vi måste rengöra det såret.
-[John B] Nej.
163
00:08:44,815 --> 00:08:46,225
Sarah, jag... Jag kan inte vara här.
164
00:08:46,317 --> 00:08:49,397
-[Sarah] Okej, du måste lita på mig.
-Ja, det gjorde jag redan en gång.
165
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
Vi har redan varit med om det här.
Jag tjafsade inte på dig, okej?
166
00:08:51,989 --> 00:08:53,239
Så sug i dig, smörblomma.
167
00:08:57,370 --> 00:09:00,080
Hej, jag tror inte att din gamle man
skulle vara glad om en före detta anställd
168
00:09:00,164 --> 00:09:02,174
-blödde över hela huset.
-Shh!
169
00:09:02,792 --> 00:09:03,752
Så blöd inte.
170
00:09:10,174 --> 00:09:11,224
[Ward] Hej!
171
00:09:11,300 --> 00:09:15,180
Jerry, berätta det inte för mig
vi kan inte omförhandla kursen.
172
00:09:15,263 --> 00:09:17,103
Vi kan absolut omförhandla
kursen, Jerry.
173
00:09:17,181 --> 00:09:18,521
Det är vad vi gör just nu.
174
00:09:18,599 --> 00:09:20,309
-[Sarah] Hej!
-Vad gör du?
175
00:09:20,393 --> 00:09:21,773
[Sarah] Ja, vad menar du?
176
00:09:22,478 --> 00:09:25,108
-Stäng dörren. Kom igen, sötnos.
-Ledsen.
177
00:09:25,982 --> 00:09:26,822
[Avdelning] Nej!
178
00:09:27,149 --> 00:09:28,109
Jag ska!
179
00:09:32,071 --> 00:09:34,321
Gå in här. Sätta sig. Jag kommer genast tillbaka.
180
00:09:40,371 --> 00:09:41,251
Oj.
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,541
[klinkande]
182
00:09:46,460 --> 00:09:47,340
Okej.
183
00:09:49,672 --> 00:09:51,052
- Lyft upp din skjorta.
- Puh.
184
00:09:51,132 --> 00:09:53,262
-Okej.
-Det måste desinficeras.
185
00:09:54,051 --> 00:09:54,891
Åh...
186
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
-Vänta, är det alkohol?
-[Sarah] Ja.
187
00:09:59,682 --> 00:10:01,142
Det är det enda sättet att vara säker.
188
00:10:01,559 --> 00:10:03,229
-Okej, blunda.
-[suckar]
189
00:10:03,311 --> 00:10:04,441
På räkningen av tre.
190
00:10:05,479 --> 00:10:07,319
-Redo? En, två...
-[John B] Två...
191
00:10:07,398 --> 00:10:10,148
-[skriker]
-Shh! Skämtar du med mig?
192
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
- Herregud.
-Ledsen.
193
00:10:12,903 --> 00:10:15,163
Har aldrig hört någon gnälla så förut.
194
00:10:15,239 --> 00:10:16,449
[stönar]
195
00:10:17,325 --> 00:10:18,235
Sluta.
196
00:10:18,326 --> 00:10:19,986
- Ursäkta.
-Ledsen. Ledsen.
197
00:10:21,287 --> 00:10:23,077
Vem, eh... vem är snubben på väggen?
198
00:10:24,248 --> 00:10:26,828
Åh, det är Danmark Tanny,
grundare av Tannyhill.
199
00:10:26,917 --> 00:10:28,747
-[John B andas ut] Grundare?
-Mm-hm.
200
00:10:29,962 --> 00:10:33,722
Så, hur gjorde en slav
hittat en bomullsplantage?
201
00:10:33,799 --> 00:10:34,969
Han var en fri man.
202
00:10:35,468 --> 00:10:36,638
Han är ett slags mysterium.
203
00:10:36,719 --> 00:10:37,969
Han dök upp från ingenstans
204
00:10:38,054 --> 00:10:40,564
och betalade för all mark här omkring
i guld.
205
00:10:41,807 --> 00:10:43,227
-I guld?
-Mm-hm.
206
00:10:44,644 --> 00:10:46,524
Hej, wh-- Jag är inte färdig, Sancho.
207
00:10:49,649 --> 00:10:50,779
[John B] Danmark Tanny.
208
00:10:50,858 --> 00:10:52,278
Jag... Jag känner igen det namnet.
209
00:10:54,528 --> 00:10:56,318
Han... han var på Royal Merchant.
210
00:11:01,369 --> 00:11:02,789
Men det fanns inga överlevande.
211
00:11:06,666 --> 00:11:08,246
Vad vet du mer om den här killen?
212
00:11:08,918 --> 00:11:14,218
När vi först flyttade in hittade vi en dagbok,
en almanacka, en massa papper.
213
00:11:14,298 --> 00:11:17,388
Ward donerade allt
till statsarkivet vid Chapel Hill.
214
00:11:18,386 --> 00:11:19,386
Kan jag gå och se det?
215
00:11:19,470 --> 00:11:20,350
Se vad?
216
00:11:20,971 --> 00:11:22,811
Arkiven.
Jag behöver-- jag måste se dem.
217
00:11:22,890 --> 00:11:26,270
Jag menar, jag kan få in dig om du vill.
Han har ett förvaltarkort.
218
00:11:26,352 --> 00:11:27,402
Ja, ja. Jag behöver det.
219
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Till Chapel Hill?
220
00:11:29,105 --> 00:11:30,185
Ja. Just nu.
221
00:11:31,941 --> 00:11:32,981
Varför nu?
222
00:11:33,067 --> 00:11:34,817
Jag... Jag kan inte berätta det för dig.
223
00:11:35,361 --> 00:11:36,741
Mer flyktiga saker?
224
00:11:36,821 --> 00:11:39,741
Eh... flykting intill, typ.
225
00:11:39,824 --> 00:11:41,704
Det är...
det är en fråga om nationell säkerhet.
226
00:11:42,493 --> 00:11:44,873
Jag har bara väntat hela mitt liv
för att någon ska säga det till mig.
227
00:11:44,954 --> 00:11:48,254
Titta... Gud. Jag vet att det här låter galet,
men jag måste verkligen låna det passet.
228
00:11:48,332 --> 00:11:51,632
Ju mindre du vet, desto bättre.
Okej? Du måste bara-- du måste lita på mig.
229
00:11:51,711 --> 00:11:53,711
Nej. Jag litar inte på någon.
230
00:11:53,796 --> 00:11:55,966
Speciellt inte med ett förvaltarpass.
231
00:11:56,465 --> 00:11:58,125
Jag måste gå nu.
232
00:11:58,217 --> 00:12:00,337
-Okej, då följer jag med dig.
-[John B] Nej.
233
00:12:00,428 --> 00:12:01,298
Ja.
234
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
Ett sista uppdrag,
235
00:12:03,472 --> 00:12:07,232
och då är jag ur det här smutsiga,
smutsigt spel.
236
00:12:07,810 --> 00:12:08,640
-[smäll]
-[stönar]
237
00:12:08,728 --> 00:12:09,728
Kom igen. Låt oss gå.
238
00:12:10,229 --> 00:12:11,269
[dörren öppnas]
239
00:12:28,622 --> 00:12:30,002
[skratt]
240
00:12:32,710 --> 00:12:34,090
[pistolskott]
241
00:12:35,421 --> 00:12:36,841
-[Påven] JJ!
-Vad var det?
242
00:12:36,922 --> 00:12:37,922
-[skjuter pistol]
-JJ!
243
00:12:38,007 --> 00:12:40,297
-Det var vad jag trodde.
-JJ!
244
00:12:41,510 --> 00:12:42,430
De vet.
245
00:12:43,554 --> 00:12:44,854
-[JJ] Vad?
-De vet.
246
00:12:45,639 --> 00:12:48,349
Okej, lugn, bror. Okej?
De vet inte ett skit.
247
00:12:48,726 --> 00:12:51,346
-Topper vet att jag sänkte hans båt.
-[JJ] Hur vet du att de vet?
248
00:12:51,437 --> 00:12:55,107
Eftersom Rafe och Topper skrev
utanför Heywards och galna förföljde mig.
249
00:12:55,191 --> 00:12:58,281
Kommer du att lugna dig och få ett grepp, man?
De vet inte ett skit.
250
00:12:58,360 --> 00:13:00,450
De har kameror. De kunde ha sett mig.
251
00:13:00,905 --> 00:13:02,905
Det fanns ingen kraft.
Hur kunde de ha sett dig?
252
00:13:02,990 --> 00:13:04,620
Det är figur åtta. De har generatorer.
253
00:13:04,992 --> 00:13:07,912
De ger inga stipendier till barn
som hämndlystet sänker båtar.
254
00:13:07,995 --> 00:13:11,455
-Det ser inte bra ut på min utskrift.
-Nog med ångern, brorsan!
255
00:13:11,540 --> 00:13:12,670
De kastade in ditt ansikte.
256
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
De slog oss, vi slog dem.
Det är djungelns lag.
257
00:13:16,754 --> 00:13:20,474
Nu, om någon Kooks kommer till dig
och fråga om du hade något med det att göra,
258
00:13:21,008 --> 00:13:23,888
du går fram till dem,
se dem rätt i ögonen,
259
00:13:24,887 --> 00:13:25,757
och...
260
00:13:27,932 --> 00:13:31,192
-Förneka den levande skiten.
-Det stämmer. Förneka, förneka, förneka.
261
00:13:32,269 --> 00:13:36,069
Men bara för säkerhets skull så går vi ingenstans
utan skydd.
262
00:13:37,483 --> 00:13:38,403
Rätt?
263
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
Har ett par saker att visa dig.
264
00:13:51,121 --> 00:13:52,331
I should close the door.
265
00:13:54,333 --> 00:13:56,213
I've been doing
lite utredningsarbete.
266
00:13:56,293 --> 00:13:58,303
En liten rekon på min egen tid.
267
00:13:58,379 --> 00:14:00,509
-Is that so?
-Uh-huh.
268
00:14:02,591 --> 00:14:04,761
Hittade det här i Scooter Grubbs motellrum.
269
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
Det är den kungliga köpmannen.
270
00:14:10,057 --> 00:14:11,387
Åtminstone ser det ut som det.
271
00:14:11,475 --> 00:14:13,385
Nu visste jag inte vad jag skulle göra av det,
272
00:14:13,477 --> 00:14:16,187
sedan dessa två fastlandsbor
dök upp i gälnätet.
273
00:14:17,189 --> 00:14:19,529
Det var i deras lastbil under sätet.
274
00:14:21,694 --> 00:14:24,284
Three people lookin'
för köpmannen drunknade. Okej.
275
00:14:24,363 --> 00:14:26,953
One was a drunk fool,
de andra var från off.
276
00:14:27,032 --> 00:14:28,582
Kände inte till strömmarna.
277
00:14:28,659 --> 00:14:30,199
Ja, det var vad jag trodde.
278
00:14:31,328 --> 00:14:33,618
Tills detta sköljde upp.
279
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
Mord var fallet som de gav mig.
280
00:14:38,002 --> 00:14:39,132
Rättsläkares rapport.
281
00:14:40,379 --> 00:14:42,459
När var sista gången du hade ett mord?
282
00:14:42,798 --> 00:14:45,678
-Länge.
-Mm-hm.
283
00:14:46,927 --> 00:14:48,007
Titta på det.
284
00:14:48,095 --> 00:14:50,925
Jag menar, vem i Guds namn
kan göra så mot en person?
285
00:14:51,015 --> 00:14:53,385
[Peterkin] Det här är killen
som jagade John B genom stan.
286
00:14:53,475 --> 00:14:56,305
[ställföreträdare] Cheryl sa att han bultade
när hon gick för att hämta honom till DCS.
287
00:14:56,395 --> 00:14:57,805
Hoppade ut ur truppbilen.
288
00:14:58,439 --> 00:15:01,529
Kanske har ungen tagit steget
till de stora ligorna.
289
00:15:04,403 --> 00:15:05,243
Okej.
290
00:15:05,988 --> 00:15:06,818
Bra jobbat.
291
00:15:07,656 --> 00:15:08,486
Tack.
292
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
[dörren öppnas]
293
00:15:14,079 --> 00:15:15,159
[dörren stängs]
294
00:15:16,123 --> 00:15:18,633
-[man 1] Två till på dockan!
-[skeppshornet hörs]
295
00:15:18,709 --> 00:15:20,379
-[Sarah] Äh...
-Nej, nej, nej, nej.
296
00:15:20,461 --> 00:15:21,591
-Nej då.
-Hej, ursäkta mig, sir?
297
00:15:21,670 --> 00:15:22,880
Vänta, vänta. Är du slutsåld?
298
00:15:22,963 --> 00:15:24,513
[man 2] Ni är inte de enda.
299
00:15:24,590 --> 00:15:26,760
[John B] Herregud. Åh, shit.
300
00:15:27,760 --> 00:15:28,800
[Sarah] Um...
301
00:15:29,678 --> 00:15:30,718
Hej, följ mig.
302
00:15:30,804 --> 00:15:33,064
-Okej, ja. Visst, okej.
-[John B] Um...
303
00:15:33,140 --> 00:15:35,770
-Hej, så, har du någonsin varit på en bogserbåt?
-[Sarah] Vadå?
304
00:15:35,851 --> 00:15:37,231
Du är inte seriös.
305
00:15:37,311 --> 00:15:39,151
[John B] Vi måste prata på vårt sätt
upp på denna pråm.
306
00:15:39,229 --> 00:15:40,519
-Okej.
-Jag fick det här.
307
00:15:40,606 --> 00:15:42,606
-Åh-- okej.
-Det här är mitt folk. Vänta bara.
308
00:15:44,276 --> 00:15:46,446
[harklarar halsen] Hej, Cap!
309
00:15:47,321 --> 00:15:48,411
Så en fråga till dig...
310
00:15:48,489 --> 00:15:51,779
Um... titta, jag och min syster behöver verkligen
att gå på den här båten. Kan vi hoppa på?
311
00:15:53,035 --> 00:15:53,865
Nej.
312
00:15:53,953 --> 00:15:56,163
-Bara... hjälp en bror.
-[kapten] Nej.
313
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
-Kan inte göra det.
-Tack för ingenting.
314
00:16:01,293 --> 00:16:02,633
[harklar halsen]
315
00:16:04,797 --> 00:16:06,467
-Så...
-[John B] Um...
316
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Så...
317
00:16:09,385 --> 00:16:10,215
de är bokade.
318
00:16:11,095 --> 00:16:11,925
WHO?
319
00:16:12,346 --> 00:16:15,766
-Ditt, eh... ditt... ditt folk?
-[John B] Vad, har du en bättre idé?
320
00:16:16,600 --> 00:16:17,430
Ja.
321
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
-Här.
-[harklarar halsen] Okej.
322
00:16:25,526 --> 00:16:26,896
[Sarah] Okej, ta en tank.
323
00:16:28,445 --> 00:16:29,315
Skynda.
324
00:16:39,498 --> 00:16:41,918
-[man] Vi är på väg att skjuta iväg.
-[Sarah] Åh, herregud.
325
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
[man] Måste gå ner till maskinrummet.
326
00:16:44,962 --> 00:16:46,012
[Sarah] Förlåt.
327
00:16:46,588 --> 00:16:48,088
[båthornet hörs]
328
00:16:49,883 --> 00:16:51,593
-Shh.
-[man] ...hittad.
329
00:16:51,677 --> 00:16:53,927
Ge sedan tre ryck i repet.
Okej.
330
00:16:54,013 --> 00:16:55,103
Gå upp igen, son.
331
00:16:56,598 --> 00:16:57,638
-[skeppsdunsar]
-[Sarah flämtar]
332
00:16:58,434 --> 00:16:59,354
Okej.
333
00:17:00,519 --> 00:17:02,979
[suckar] Vi flyttar.
334
00:17:04,064 --> 00:17:04,984
Ja-- ja.
335
00:17:11,697 --> 00:17:13,617
Jag är så glad att de fortfarande gör det här.
336
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
- Håll dig lugn. Fortsätta.
-[medlare] Välkommen
337
00:17:16,452 --> 00:17:18,792
-till sommarfilmserien.
-[Kie] Tillbaka till OBX-livet.
338
00:17:18,871 --> 00:17:21,331
Vet du? Är du inte glad att jag fick dig att komma?
339
00:17:21,915 --> 00:17:23,575
Extatisk. [harklar halsen]
340
00:17:23,667 --> 00:17:25,377
Min soffa var ganska bekväm, ska jag vara ärlig.
341
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Vi är utanför den gröna zonen.
342
00:17:27,963 --> 00:17:31,013
-Dude, lugn, okej?
-Vi är mitt i Kooklandia.
343
00:17:31,091 --> 00:17:33,261
-Det här är det sista stället jag ville vara.
-Håll käften, påve.
344
00:17:34,928 --> 00:17:38,058
Hej, eh... kan jag få två Pepsis, snälla?
345
00:17:38,140 --> 00:17:39,520
-[säljare] Visst.
-[Rafe] Hej, Kie.
346
00:17:40,184 --> 00:17:41,194
Hej, vad händer?
347
00:17:42,895 --> 00:17:44,015
Hur mår du?
348
00:17:45,064 --> 00:17:47,654
-Jag mår bra.
-Bra, bra. Um...
349
00:17:48,734 --> 00:17:51,824
Berätta för din pojke att vi vet vad han gjorde.
350
00:17:54,031 --> 00:17:56,581
Förlåt, vilken pojke pratar du om?
351
00:17:56,658 --> 00:17:57,488
Han kommer att veta.
352
00:18:00,496 --> 00:18:01,326
Hejdå.
353
00:18:01,997 --> 00:18:02,867
[Kie] Douche.
354
00:18:07,044 --> 00:18:10,264
Såg precis Rafe, och han sa, och jag citerar,
355
00:18:10,339 --> 00:18:12,589
"Säg till din pojke att vi vet vad han gjorde."
356
00:18:12,674 --> 00:18:13,804
-Vad är det?
-[JJ] Um...
357
00:18:14,635 --> 00:18:16,425
-Var är han?
- Precis där.
358
00:18:18,639 --> 00:18:21,099
-Jättebra, hela dödsgruppen. Ah!
-[JJ] Stirra inte, bror.
359
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Varnar dig bara, bror.
360
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
Om de hör mig,
Jag kommer ut och gungar, okej?
361
00:18:25,521 --> 00:18:27,821
- Skiva och dricka. Jag är på kanten just nu.
-Ja, ja.
362
00:18:27,898 --> 00:18:30,028
Om det inte fungerar,
Jag har det här.
363
00:18:30,109 --> 00:18:32,279
Ja, ja.
Så vi måste bara stanna i gruppen.
364
00:18:32,361 --> 00:18:34,491
-De kan inte få in oss i gruppen.
-Som ett fiskstim.
365
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
Stanna i skolan.
Kan inte lämna skolan.
366
00:18:36,365 --> 00:18:37,905
-[Kie] Jag är ledsen, JJ...
-Stanna i skolan.
367
00:18:37,991 --> 00:18:41,701
Snälla berätta för mig
att du inte tog med dig en pistol hit.
368
00:18:41,787 --> 00:18:42,867
-JJ, det finns barn.
-Inga!
369
00:18:42,955 --> 00:18:45,115
Kie, jag tog inte med pistolen.
Allt är bra, okej?
370
00:18:45,207 --> 00:18:47,707
Wow, tack. Det är verkligen övertygande.
Jag älskar det, JJ.
371
00:18:47,793 --> 00:18:49,673
[annonserare]
Välkommen till sommarens filmserie...
372
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Grundprincipen, ni.
Inga hemligheter bland Pogues.
373
00:18:53,215 --> 00:18:54,835
Vad pratar Rafe om?
374
00:18:54,925 --> 00:18:58,885
-[announcer] Alla intäkter...
-Kie, det kanske går ner ikväll.
375
00:19:00,722 --> 00:19:01,722
Vad betyder det?
376
00:19:02,349 --> 00:19:04,689
"Kan gå ner ikväll."
Vad gjorde ni?
377
00:19:05,561 --> 00:19:07,351
[JJ] Förneka, förneka, förneka.
378
00:19:10,149 --> 00:19:11,359
[gryntande]
379
00:19:15,737 --> 00:19:16,817
[Sarah] Åh, herregud.
380
00:19:17,489 --> 00:19:18,659
[John B suckar]
381
00:19:18,740 --> 00:19:21,290
-Vad är det hetaste du varit med om?
- Just nu.
382
00:19:22,202 --> 00:19:23,042
Samma.
383
00:19:24,705 --> 00:19:27,875
Har du... Jag vet inte,
vill du spela ett spel?
384
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
-Nej, det gör jag inte.
-Sval.
385
00:19:29,793 --> 00:19:33,343
Så, det är det här spelet
jag och min syster spelar.
386
00:19:34,131 --> 00:19:37,131
Det kallas sanning eller våga,
förutom att det inte finns någon våg.
387
00:19:37,217 --> 00:19:39,297
Så, det är bara sanning, Sarah. Det är sanningen.
388
00:19:40,721 --> 00:19:41,561
Ja.
389
00:19:43,557 --> 00:19:44,887
Vill du spela sanning?
390
00:19:46,852 --> 00:19:47,732
Säker.
391
00:19:48,478 --> 00:19:49,308
Okej.
392
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Mm.
393
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
Du får första frågan.
394
00:19:52,900 --> 00:19:54,650
[med rysk accent]
Varför dödade du Dimitri?
395
00:19:55,402 --> 00:19:59,112
[med rysk accent] Åh, det är för lätt.
Dimitri, han... han visste för mycket.
396
00:19:59,198 --> 00:20:01,328
Han blev äventyrad. [skratt]
397
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
Ja, du vet,
vi vet alla för mycket till slut.
398
00:20:04,411 --> 00:20:05,581
-Ah.
-[John B skrattar]
399
00:20:06,288 --> 00:20:07,158
Min tur.
400
00:20:07,247 --> 00:20:08,537
[John B] Mm-hm?
401
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
Vad såg du på målningen?
402
00:20:10,918 --> 00:20:11,998
[suckar]
403
00:20:12,085 --> 00:20:15,005
Jag kan inte berätta för dig. Okej?
404
00:20:15,422 --> 00:20:17,302
-Varför?
-För att det är för din egen säkerhet.
405
00:20:17,382 --> 00:20:19,842
Men något fick dig att vilja åka
till arkiven så klart.
406
00:20:19,927 --> 00:20:22,427
Titta, någon som var tänkt
att vara död var inte, okej?
407
00:20:23,764 --> 00:20:24,814
Gillar du din pappa?
408
00:20:26,058 --> 00:20:27,678
Ja. Okej. Vet du vad?
409
00:20:28,101 --> 00:20:29,981
-Jag är ledsen.
-Nej, det är bra.
410
00:20:30,062 --> 00:20:31,902
-Bara--
-Nej, det är det inte. Jag är en sån idiot.
411
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
Det var en riktigt dum sak att säga.
412
00:20:33,774 --> 00:20:35,034
[suckar]
413
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Jag kan inte föreställa mig att förlora min pappa.
414
00:20:39,947 --> 00:20:43,077
[suckar] Hela min familj skulle falla samman
utan honom.
415
00:20:44,034 --> 00:20:48,044
Alla tänker
han är en riktigt rik kille,
416
00:20:49,039 --> 00:20:51,749
men han är från skärningen, som du,
417
00:20:52,167 --> 00:20:55,247
och han har slagit rumpan
för allt vi har.
418
00:20:55,963 --> 00:20:57,093
Du uppskattar honom.
419
00:20:58,340 --> 00:20:59,220
Ja.
420
00:20:59,800 --> 00:21:00,680
det gör jag.
421
00:21:03,053 --> 00:21:05,643
[suckar] Det är så jag känner för min pappa.
422
00:21:06,807 --> 00:21:08,227
Är det vad det handlar om?
423
00:21:10,852 --> 00:21:15,112
Okej, så, du vet hur valar
göra de där djupa ljuden?
424
00:21:16,358 --> 00:21:19,648
Det är som en... [stönar]
425
00:21:21,697 --> 00:21:22,567
Jaha?
426
00:21:23,031 --> 00:21:24,121
-Det är så...
-[skratt]
427
00:21:24,199 --> 00:21:26,369
...andra valar
hör varandra över havet,
428
00:21:26,451 --> 00:21:30,961
och jag vet
det här låter väldigt konstigt, men...
429
00:21:35,836 --> 00:21:38,006
Jag hör honom ropa på mig...
430
00:21:43,635 --> 00:21:45,005
som om han behöver min hjälp.
431
00:21:50,892 --> 00:21:54,772
Men, eh, jag... Jag kan inte tillåta känslor
störa uppdraget.
432
00:21:54,855 --> 00:21:56,645
[med rysk accent] Nej. Nej, kamrat.
433
00:21:56,732 --> 00:21:58,652
-Mm.
-Definitivt inte.
434
00:21:58,734 --> 00:21:59,574
Mmm.
435
00:22:06,825 --> 00:22:10,405
Titta, jag hör hovar,
Jag brukar tänka på hästar, inte zebror.
436
00:22:10,495 --> 00:22:12,995
Två turister ramlar av sin båt
på öppet hav,
437
00:22:13,081 --> 00:22:14,751
drunknar och hajarna tog dem.
438
00:22:14,833 --> 00:22:16,463
Ja. Ja. Jag förstår det. Men...
439
00:22:17,294 --> 00:22:18,464
det här är lite konstigt.
440
00:22:18,545 --> 00:22:21,585
För det första är det för mycket vatten
i lungorna,
441
00:22:21,673 --> 00:22:25,393
och det säger mig att de var döda
innan de träffar vattnet, inte efter.
442
00:22:25,844 --> 00:22:26,804
Sedan är det det här.
443
00:22:27,471 --> 00:22:31,221
Samma typ av sår på båda liken.
444
00:22:31,308 --> 00:22:33,308
Nu trodde jag först att det var en bit,
men det är det inte.
445
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
Det finns en rund kurva på insidan.
446
00:22:36,146 --> 00:22:38,816
Jag tror att det är försvarssår
från en gaffelkrok.
447
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
-Gaffkrok?
-Ja. Det där du spjutar en fisk med--
448
00:22:41,193 --> 00:22:42,823
Charlie, jag vet vad en gaffelkrok är.
449
00:22:42,903 --> 00:22:44,243
Okej, okej.
450
00:22:44,321 --> 00:22:48,331
Min uppfattning är att den som gjorde detta
försökte förstöra bevis.
451
00:22:48,408 --> 00:22:50,078
De gav bort dem,
de rullade dem överbord
452
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
och låt hajarna göra resten.
453
00:22:58,877 --> 00:23:00,547
[Sarah] Okej, gå, gå, gå, gå!
454
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
-[man skriker på kinesiska]
-[John B] Kom igen.
455
00:23:02,714 --> 00:23:04,804
[fortsätter att skrika på kinesiska]
456
00:23:08,011 --> 00:23:08,971
[Sarah] Ursäkta mig!
457
00:23:09,679 --> 00:23:11,179
-Kommer varmt!
-Ledsen!
458
00:23:11,681 --> 00:23:13,731
-Ledsen. [suckar]
-[skrattar]
459
00:23:15,644 --> 00:23:17,404
-[John B] Här är din sko.
-Tack.
460
00:23:17,813 --> 00:23:19,523
Oj! Usch.
461
00:23:20,232 --> 00:23:21,232
Åh, herregud.
462
00:23:21,858 --> 00:23:23,738
-Vi är äckliga.
-[John B] Vad?
463
00:23:23,819 --> 00:23:25,899
Vi kommer inte in i arkiven
ser ut så här.
464
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
Varför inte?
465
00:23:27,030 --> 00:23:30,830
Jag lovar dig, de kommer inte att släppa in oss
ser ut som om vi kröp upp ur ett träsk.
466
00:23:31,284 --> 00:23:32,204
Okej, bra.
467
00:23:33,370 --> 00:23:35,460
-♪ Jag brydde mig aldrig om det ♪
-[båda skrattar]
468
00:23:35,539 --> 00:23:38,879
♪ Jag ger hellre upp hela tiden ♪
469
00:23:38,959 --> 00:23:40,129
♪ Till dig ♪
470
00:23:40,210 --> 00:23:42,840
[Sarah] Hur är det med den här butiken?
Låt oss gå och handla här.
471
00:23:42,921 --> 00:23:44,381
[John B] Absolut inte.
472
00:23:45,382 --> 00:23:48,052
[Sarah] Hejsan, Sancho.
Jag tror att vi har kommit.
473
00:23:50,178 --> 00:23:52,388
Sarah, jag tror inte du förstår.
Det här är som ett organ
474
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
med fel blodgrupp.
Det fungerar inte.
475
00:23:54,266 --> 00:23:56,436
Du är den enskilt mest dramatiska personen
Jag har någonsin träffats.
476
00:23:56,518 --> 00:23:58,978
-[John B] Nej, det är jag inte.
-Vad sägs om kashmir?
477
00:23:59,062 --> 00:24:00,772
Åh, herregud. Har du sett den här tröjan?
478
00:24:00,856 --> 00:24:02,766
-Ja.
-Det är $190!
479
00:24:02,858 --> 00:24:04,648
Ja, oroa dig inte. Jag ska socker mamma dig.
480
00:24:05,402 --> 00:24:07,902
-Socker mamma?
-Vad sägs om några glasögon?
481
00:24:08,572 --> 00:24:09,912
Little Clark Kent action.
482
00:24:10,323 --> 00:24:12,453
Du förstår inte.
Jag vill inte ha något härifrån.
483
00:24:12,534 --> 00:24:13,704
-John B?
-[kontorist] Kan jag hjälpa till?
484
00:24:13,785 --> 00:24:15,945
[Sarah] Ja. Ja, du kan, herr...
485
00:24:16,037 --> 00:24:17,787
-Mr. Ike.
-Ike? Sarah.
486
00:24:17,873 --> 00:24:18,793
-Jonathan.
-John.
487
00:24:18,874 --> 00:24:22,504
Min vän Jonathan här
behöver all hjälp han kan få.
488
00:24:23,295 --> 00:24:24,495
-Jag kan se det.
-[Sarah] Ja.
489
00:24:27,132 --> 00:24:30,722
Aww! Du ser ut att vara redo
för mellanstadiets dans.
490
00:24:30,802 --> 00:24:33,142
Jag ser ut som om jag blivit utkastad
av barbershop-kvartetten.
491
00:24:33,221 --> 00:24:35,561
Mr Ike, hur är det med seersucker?
492
00:24:35,640 --> 00:24:37,430
-Jag har inte på mig seersucker.
-Utmärkt val.
493
00:24:37,517 --> 00:24:40,267
Och kanske en rosa button-down, några dollar?
494
00:24:40,353 --> 00:24:41,523
dollar? Vad är en bock?
495
00:24:41,980 --> 00:24:42,810
Jag tar ett par.
496
00:24:43,565 --> 00:24:44,765
Shh.
497
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
Bara acceptera ditt öde.
498
00:24:46,902 --> 00:24:47,782
[knackar]
499
00:24:48,236 --> 00:24:49,986
-[John B] Nej, kommer inte ut.
-Varför inte?
500
00:24:50,071 --> 00:24:52,161
[John B]
För du kommer förmodligen att köpa den
501
00:24:52,240 --> 00:24:54,490
-eller något?
-Ja, du har inte fel.
502
00:24:54,743 --> 00:24:57,333
- Kollar du upp dig själv?
-[John B] Nej, det är jag inte!
503
00:24:57,954 --> 00:24:59,924
-Stopp.
-[Sarah] Slappna av, John B.
504
00:24:59,998 --> 00:25:02,038
Inte som att jag aldrig sett en pojke
i underkläder förut.
505
00:25:03,460 --> 00:25:06,550
Jag har en bror.
Få huvudet ur rännstenen, John B.
506
00:25:06,630 --> 00:25:07,460
Ja.
507
00:25:09,841 --> 00:25:11,181
Tjusig.
508
00:25:11,968 --> 00:25:12,888
Åh, man.
509
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
- Dra upp din fluga.
-Förstod.
510
00:25:15,514 --> 00:25:18,774
-Ärligt talat, om någon såg mig i det här--
-[Sarah] De skulle steka skiten ur dig.
511
00:25:18,850 --> 00:25:19,730
Ja.
512
00:25:19,809 --> 00:25:21,809
[Sarah] Det är bra
vi är på ett hemligt uppdrag,
513
00:25:21,895 --> 00:25:24,475
så vi måste anta en annan identitet.
514
00:25:24,898 --> 00:25:27,318
I själva verket borde vi nog inte
även använda våra riktiga namn.
515
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Ja, så vi behöver alias.
Vad tänker du på?
516
00:25:30,237 --> 00:25:31,397
Mmm...
517
00:25:31,488 --> 00:25:33,618
Vlad... från...
518
00:25:34,199 --> 00:25:35,029
Wien.
519
00:25:35,450 --> 00:25:36,580
Vad är min?
520
00:25:36,660 --> 00:25:40,080
Okej. Äh, Valerie från Quebec.
521
00:25:40,163 --> 00:25:43,383
-Mm! Valerie du Québec?
-Parlez-vous français?
522
00:25:43,458 --> 00:25:45,038
Oui, oui, monsieur. Et toi?
523
00:25:45,126 --> 00:25:46,916
[John B] Nej. Nej, det är allt.
524
00:25:47,003 --> 00:25:49,713
Så, eftersom du fick klä mig,
Jag känner mig helt pigg.
525
00:25:51,132 --> 00:25:53,012
-Jag får klä på dig.
-Ta med den.
526
00:25:54,219 --> 00:25:55,849
Wow. Det ser bra ut.
527
00:25:56,638 --> 00:25:58,388
Det är som en fotbollsmammas första utflykt.
528
00:26:00,016 --> 00:26:01,306
Hur sätter jag på mig detta?
529
00:26:01,393 --> 00:26:02,983
Är det en lavendel eller plommon?
530
00:26:05,939 --> 00:26:07,019
Inga.
531
00:26:07,107 --> 00:26:09,647
Denna klänning kommer med inbyggda nunchucks.
532
00:26:11,987 --> 00:26:12,817
[John B] Aah.
533
00:26:13,488 --> 00:26:14,318
Nej.
534
00:26:14,406 --> 00:26:15,566
[blows raspberry]
535
00:26:16,408 --> 00:26:19,238
♪ Nuförtiden känner jag mig ledsen ♪
536
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
Wow. You look...
537
00:26:22,581 --> 00:26:25,881
Cl-- Jag menar, du-- du städar snyggt, Val.
538
00:26:26,585 --> 00:26:28,745
Du har ett sätt med ord, Vlad.
539
00:26:29,421 --> 00:26:30,511
Um...
540
00:26:30,589 --> 00:26:32,969
[harklarar halsen] Så, har vi en vinnare?
541
00:26:33,049 --> 00:26:34,469
Jag tror att vi har en vinnare.
542
00:26:35,385 --> 00:26:36,425
Yeah, I think so.
543
00:26:36,511 --> 00:26:38,051
-Ja.
-[skratt]
544
00:26:38,471 --> 00:26:40,021
[John B] Får jag fråga dig något?
545
00:26:41,600 --> 00:26:42,730
Why did you come?
546
00:26:43,435 --> 00:26:45,645
-To finish the mission.
-No, for real.
547
00:26:49,816 --> 00:26:50,896
Because...
548
00:26:52,235 --> 00:26:54,815
[sighs] ...I am 16,
549
00:26:54,904 --> 00:26:57,664
and I already know what
resten av mitt liv kommer att se ut.
550
00:26:58,366 --> 00:27:02,536
Det kommer att bli... dumma yachtklubbar
fylld med ihåliga människor
551
00:27:02,621 --> 00:27:04,371
pratar meningslöst,
552
00:27:04,456 --> 00:27:08,746
och jag känner att om jag inte kommer ut
av bubbelplasten nu kommer jag aldrig att göra det.
553
00:27:09,669 --> 00:27:12,799
Och sedan, när jag är 30,
Jag ska bli alkoholist,
554
00:27:12,881 --> 00:27:14,511
och jag kommer inte ens märka det.
555
00:27:15,175 --> 00:27:17,885
Tja, jag skulle liksom vilja
lite av det där bubbelplasten.
556
00:27:19,387 --> 00:27:20,847
Var försiktig med vad du önskar dig.
557
00:27:25,935 --> 00:27:27,395
-[John B harklar sig]
- Äh...
558
00:27:28,355 --> 00:27:31,355
Bäst att hålla det professionellt.
Vi har ett jobb att göra. Kom igen.
559
00:27:31,816 --> 00:27:33,226
Arkiv. Nu.
560
00:27:34,653 --> 00:27:37,993
Okej, biblioteket är inte öppet på hela natten,
so we need to hurry.
561
00:27:38,406 --> 00:27:39,946
[spännande filmsoundtrack spelas upp]
562
00:27:40,033 --> 00:27:42,293
[gunshots in film]
563
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
-[whispers] JJ?
-Vad?
564
00:27:44,954 --> 00:27:45,964
Gotta take a piss.
565
00:27:46,539 --> 00:27:47,419
Hold it.
566
00:27:47,499 --> 00:27:49,829
I can't hold it. I drank too much soda.
567
00:27:49,918 --> 00:27:52,378
-It's too exposed. They'll totally see us.
-[Pope] I gotta go.
568
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
-[man 1 i film] Han har trasslat till...
-De blockerar badrummen.
569
00:27:58,677 --> 00:28:00,297
[man 1] Antag att tefatet
570
00:28:00,387 --> 00:28:02,597
-hade något med detta att göra?
-Come here. I know where.
571
00:28:02,681 --> 00:28:04,771
[man 2] Din gissning
är lika bra som min, Larry.
572
00:28:04,849 --> 00:28:06,019
Hej, vart ska ni?
573
00:28:06,935 --> 00:28:08,395
Vi måste vrida ur den.
574
00:28:08,478 --> 00:28:11,018
-Tänker ni hålla det för varandra?
-[man 2] ...mördad...
575
00:28:11,272 --> 00:28:13,782
och någon är ansvarig.
576
00:28:14,317 --> 00:28:17,607
-[man 1] Du är ansvarig nu, löjtnant.
-[pingar i film]
577
00:28:20,407 --> 00:28:22,867
[man 3] Armékonvojen
flyttade in på fältet.
578
00:28:22,951 --> 00:28:25,201
-[kissa]
-[suckar]
579
00:28:25,286 --> 00:28:26,576
[explosion på film]
580
00:28:27,080 --> 00:28:28,500
Det här känns bättre än en avsugning.
581
00:28:28,581 --> 00:28:29,961
Som att du vet hur det känns.
582
00:28:31,000 --> 00:28:34,250
Det här känns bättre än vad jag föreställer mig
en avsugning skulle kännas som.
583
00:28:34,587 --> 00:28:36,167
[stänger zip]
584
00:28:36,256 --> 00:28:37,756
[man 3] Han tog det beslutet.
585
00:28:38,508 --> 00:28:41,388
- Överste Edwards gav signalen att skjuta.
-Tar du med fredsstiftaren?
586
00:28:41,469 --> 00:28:43,299
Åh, shit, jag glömde det.
587
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
-Har du glömt det?
-Skynda sig! Skynda sig!
588
00:28:45,181 --> 00:28:48,521
Du, du hade ett jobb.
Det var allt jag bad dig att göra.
589
00:28:48,601 --> 00:28:51,191
-Jag vet. Låt oss gå tillbaka.
-Vad är det, Pogues?
590
00:28:51,271 --> 00:28:53,111
-Vad är det, Rafe?
-Hur mår ni ikväll?
591
00:28:53,189 --> 00:28:55,149
- Är det inte över din läggdags?
-[Rafe] Jag vill prata.
592
00:28:55,233 --> 00:28:57,073
-Hej, hej.
-Slappna av, Topper.
593
00:28:57,152 --> 00:28:59,242
Ja, det var ett bra jobb
du gjorde på min båt.
594
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
-Jag vet inte vad du menar.
-[Topper] Visst.
595
00:29:01,239 --> 00:29:02,909
Inte så bastant utan pistol nu, eller hur?
596
00:29:02,991 --> 00:29:06,081
Ta ett steg till,
Jag ska slita bort det där prepubertära ansiktet.
597
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
Mår du bra, stjäla skit?
598
00:29:07,954 --> 00:29:10,294
Är din mamma stolt över dig?
Är din pappa?
599
00:29:10,373 --> 00:29:11,753
-[JJ] Nu, attaboy!
-[Rafe] Whoo!
600
00:29:11,833 --> 00:29:14,133
-Med knytnäven, så här, okej?
-[Kelce] Okej--
601
00:29:15,378 --> 00:29:17,088
-Kom igen, Pogue.
-[JJ] Låt oss gå!
602
00:29:19,215 --> 00:29:20,255
Låt oss gå!
603
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
-[Rafe] Blockera honom! Håll honom stilla, man!
-[Kelce] Ta med den.
604
00:29:23,928 --> 00:29:25,718
-[JJ stönar]
-[Kelce] Kom igen. Låt oss gå, Pogue.
605
00:29:26,181 --> 00:29:27,681
[alla grymtar]
606
00:29:29,225 --> 00:29:30,845
[Rafe] Hej, sparka honom i röv, Top!
607
00:29:31,936 --> 00:29:32,936
[JJ] Kom igen, Rafe!
608
00:29:33,772 --> 00:29:35,112
Är det allt du har?
609
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
Släpp honom, Topper! Fascistisk skitstövel!
610
00:29:38,735 --> 00:29:40,195
-[skriker]
-[Topper skrattar]
611
00:29:41,613 --> 00:29:44,243
-Hej, lyssna, påve. Allt du behöver göra...
-[Kie] Topper, sluta!
612
00:29:44,324 --> 00:29:47,204
...är ta personligt ansvar.
-[Påven] Skruva dig, Kook!
613
00:29:49,329 --> 00:29:50,999
[Kie] Åh, släpp mig, Rafe!
614
00:29:51,080 --> 00:29:53,420
-[Rafe] Håll dig borta från det här, Kiara!
-[Påven] Kie! Är du okej?
615
00:29:53,500 --> 00:29:54,710
[Kie skriker]
616
00:29:54,793 --> 00:29:56,503
[Topper] Kom igen, man. Bara erkänn det!
617
00:29:56,586 --> 00:29:57,956
- Erkänn att du gjorde det, kärring!
-Aj!
618
00:29:59,464 --> 00:30:01,474
-[Topper] Kom igen!
-[JJ stönar]
619
00:30:01,549 --> 00:30:04,089
[Topper] Du bråkar inte med mig, Pogue!
Hör du mig?
620
00:30:04,177 --> 00:30:05,467
Jag ska ge dig en chans.
621
00:30:05,553 --> 00:30:08,103
-[Påven kvävs]
-[Topper] En chans, påve!
622
00:30:08,556 --> 00:30:10,056
En chans. Kom igen! En!
623
00:30:10,141 --> 00:30:11,771
Har du något du vill säga, bror?
624
00:30:11,851 --> 00:30:13,771
Kom igen! Har du något du vill säga?
625
00:30:15,605 --> 00:30:17,145
-Skit!
-[JJ] Påve?
626
00:30:17,232 --> 00:30:18,782
[Rafe] Gör slut på honom, toppen!
627
00:30:22,612 --> 00:30:24,492
[publiken flämtar, skriker]
628
00:30:29,869 --> 00:30:31,449
[man 4 i film] Skeppet brinner!
629
00:30:31,871 --> 00:30:33,671
-[Rafe] Killar! Brand!
-[Kie] Gå av honom!
630
00:30:33,748 --> 00:30:35,878
[hosta och väsande andning]
631
00:30:35,959 --> 00:30:37,629
[Kie] Kelce, släpp JJ!
632
00:30:37,710 --> 00:30:39,380
-[publiken flämtar]
-[hostar]
633
00:30:39,462 --> 00:30:40,762
[Rafe] Låt oss gå härifrån.
634
00:30:43,049 --> 00:30:46,799
Herregud, du dödade honom nästan!
[skrattar]
635
00:30:47,554 --> 00:30:48,894
[Topper suckar]
636
00:30:48,972 --> 00:30:50,642
-[Rafe] Hej, låt oss gå, Kelce!
-[hostar]
637
00:30:50,723 --> 00:30:51,603
Är du bra?
638
00:30:52,517 --> 00:30:53,807
Vi är okej.
639
00:30:53,893 --> 00:30:55,483
Du är en jävla idiot.
640
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
-Jag räddade din röv. Kom igen.
-[man 2] Jag slår vad om mitt märke
641
00:30:58,022 --> 00:30:59,692
vi har inte sett det sista av w...
642
00:31:04,571 --> 00:31:06,661
-[Sarah] Tack.
-[förare] Ja, ja.
643
00:31:13,037 --> 00:31:14,327
[Sarah] Så, bibliotekets
644
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
på andra sidan
av studentcentret.
645
00:31:17,750 --> 00:31:20,840
-Har du varit här förut?
-Jag har aldrig gått på ett college, nej.
646
00:31:20,920 --> 00:31:22,380
Det är en lucka i din träning.
647
00:31:22,922 --> 00:31:23,882
Hur gillar du det?
648
00:31:24,799 --> 00:31:25,759
Så långt, så bra.
649
00:31:26,759 --> 00:31:28,259
Så, min pappa gick hit.
650
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
- Äh-ha.
-Och sedan gick hans pappa hit,
651
00:31:30,138 --> 00:31:31,968
och sedan gick hans pappas pappa hit.
652
00:31:32,056 --> 00:31:33,556
Det är ganska grovt.
653
00:31:33,641 --> 00:31:36,691
Ja, jag vet. Det skulle han ha
en absolut aneurysm om jag inte gick hit,
654
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
vilket är lite irriterande,
men vad kan du göra?
655
00:31:39,772 --> 00:31:40,772
Hur är det med dig?
656
00:31:41,524 --> 00:31:42,904
Eh... college har aldrig
657
00:31:42,984 --> 00:31:45,074
- Verkligen varit på min radar, så...
-[telefonen ringer]
658
00:31:45,445 --> 00:31:46,275
Åh-åh.
659
00:31:46,905 --> 00:31:48,025
{\an8}[viskar] Det är min hanterare.
660
00:31:48,698 --> 00:31:49,698
- Åh...
-[Sarah] Jag sa till honom
661
00:31:49,782 --> 00:31:51,332
Jag tillbringade natten på Scarlet's.
662
00:31:51,409 --> 00:31:54,449
Och vad skulle han tycka
om han visste att du var med mig?
663
00:31:54,537 --> 00:31:56,367
Jag skulle hängas för förräderi.
664
00:31:56,456 --> 00:31:58,206
-[flämtar] Som Pogue-sympatisör?
-[Sarah] Mm.
665
00:31:58,291 --> 00:31:59,881
Åh, herregud.
666
00:32:00,376 --> 00:32:02,796
Du måste vara försiktig
förbrödrar sig med fienden, Valerie.
667
00:32:02,879 --> 00:32:05,209
Vänta ett ögonblick. Kidnappade han dig?
Eller drogar dig?
668
00:32:05,298 --> 00:32:09,968
[med fransk accent] Nej, jag kom
av mitt eget erkännande, efter en ledtråd.
669
00:32:10,053 --> 00:32:11,763
Åhh. Känner vi den här fienden?
670
00:32:11,846 --> 00:32:12,806
Det gör du.
671
00:32:13,348 --> 00:32:15,018
Han brukade arbeta för dig.
672
00:32:15,099 --> 00:32:17,599
Nej, nej, nej.
Det är väl inte dyktjuven?
673
00:32:18,019 --> 00:32:19,559
Han är inte vad du tror.
674
00:32:19,646 --> 00:32:22,816
Gud nådig, han jobbar
några bra psyops på dig, Val.
675
00:32:23,983 --> 00:32:25,283
Han är en smidig operatör.
676
00:32:26,319 --> 00:32:27,449
Nej, det är han inte.
677
00:32:27,862 --> 00:32:29,032
-Äh--
-[fniss]
678
00:32:29,113 --> 00:32:30,073
Va.
679
00:32:31,950 --> 00:32:33,330
Han är riktigt klumpig.
680
00:32:33,785 --> 00:32:35,865
Han gör fingervapen alldeles för ofta.
681
00:32:35,954 --> 00:32:37,084
[blåser]
682
00:32:38,331 --> 00:32:43,461
Och han har absolut ingen aning
när man ska göra ett drag.
683
00:32:45,630 --> 00:32:49,340
Men jag tror att jag kanske kan
att vända den här, sir.
684
00:32:49,425 --> 00:32:51,885
Du bör vara försiktig, Valerie.
685
00:32:51,970 --> 00:32:53,760
En gång en Pogue, alltid en Pogue.
686
00:32:56,432 --> 00:32:59,602
Okej, Vlad,
det är dags att spela sanningsleken.
687
00:32:59,686 --> 00:33:01,846
-Igen?
-Varför fan är vi här?
688
00:33:02,647 --> 00:33:05,107
Titta, Sarah, jag har redan sagt det till dig.
Jag kan inte berätta för dig.
689
00:33:05,191 --> 00:33:07,991
Okej, informera om uppdraget
är biljettens pris,
690
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
och jag är det enda sättet du kommer in på.
691
00:33:10,113 --> 00:33:11,163
Det är ditt val.
692
00:33:11,781 --> 00:33:14,081
-Jag måste veta.
-Okej.
693
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
[suckar] På dödens smärta?
694
00:33:18,246 --> 00:33:19,326
Mm-hm.
695
00:33:22,208 --> 00:33:23,378
Jag är på skattjakt.
696
00:33:25,712 --> 00:33:27,092
[skrattar]
697
00:33:27,714 --> 00:33:28,674
Vadå?
698
00:33:31,843 --> 00:33:33,303
Åh, shit, du menar allvar.
699
00:33:33,845 --> 00:33:35,885
Jag har anledning att tro
att Danmark Tanny
700
00:33:35,972 --> 00:33:37,892
var den enda överlevande
av Royal Merchant-vraket.
701
00:33:38,975 --> 00:33:40,805
Titta, jag... Jag vet att det här låter galet, okej,
702
00:33:40,893 --> 00:33:43,353
men jag är ganska säker på att han kom undan
med 400 miljoner i guld,
703
00:33:43,438 --> 00:33:45,938
vilket är hur han skulle ha kunnat
att köpa Tannyhill.
704
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Och jag tror platsen för den skatten
finns i hans papper.
705
00:33:51,195 --> 00:33:52,405
Det är därför vi är här.
706
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
Du sa 400 miljoner?
707
00:33:55,533 --> 00:33:56,783
Det är mycket bubbelplast.
708
00:33:57,994 --> 00:33:59,584
Jag ska prata med bibliotekarien.
709
00:34:00,496 --> 00:34:01,996
Det är en fantastisk idé.
710
00:34:04,292 --> 00:34:06,132
Jag kan inte säga hur tacksamma vi är
711
00:34:06,210 --> 00:34:08,630
att ta emot Tanny-materialet
från din far.
712
00:34:08,713 --> 00:34:10,343
-Naturligtvis.
-Det är precis där uppe.
713
00:34:10,423 --> 00:34:11,423
Tack.
714
00:34:12,884 --> 00:34:14,264
-Tack.
-Mm-hm.
715
00:34:14,343 --> 00:34:15,303
Ja.
716
00:34:17,305 --> 00:34:20,095
-[Sarah] Okej.
-[suckar] ner i kaninhålet.
717
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Här går vi.
718
00:34:29,150 --> 00:34:34,200
Det står att Danmark använde pengarna
han gjorde från Tannyhill för att köpa slavar
719
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
och ge dem sin frihet.
720
00:34:36,741 --> 00:34:40,701
Det står
att han anklagades för att ha anstiftat revolt.
721
00:34:40,787 --> 00:34:42,497
Detta är före inbördeskriget.
722
00:34:42,914 --> 00:34:44,214
Det var därför de hängde honom.
723
00:34:46,000 --> 00:34:47,170
Låt mig se det här.
724
00:34:47,251 --> 00:34:48,381
[Sarah] Det är Bibeln.
725
00:34:50,254 --> 00:34:51,304
Kolla in det här.
726
00:34:51,714 --> 00:34:54,054
-[Sarah] Det här är födelsedagarna.
-Ja, Danmark Tanny.
727
00:34:54,592 --> 00:34:58,392
[Sarah] Cecilia, Robert, Lewis,
och Abraham. Hans tre söner.
728
00:34:58,888 --> 00:35:01,718
Ja. Vänta ett ögonblick.
729
00:35:03,392 --> 00:35:05,192
-[Sarah] Är det en bild av--
-[John B] Guld.
730
00:35:05,269 --> 00:35:08,109
Så här köpte han marken.
Det är-- det är brittiskt guld.
731
00:35:09,273 --> 00:35:10,943
Detta är vad som stod på köpmannen.
732
00:35:11,901 --> 00:35:12,901
[skratt]
733
00:35:12,985 --> 00:35:14,025
[Sarah] Bingo.
734
00:35:15,655 --> 00:35:18,315
Det här är vad vi hittade
när vi först flyttade in.
735
00:35:20,493 --> 00:35:21,453
Vänta, vad är det?
736
00:35:22,578 --> 00:35:26,618
[Sarah] Detta är den sista korrespondensen.
737
00:35:26,707 --> 00:35:31,087
Vänta, det är... det är i Gullah,
det förlorade kreolspråket.
738
00:35:31,504 --> 00:35:32,674
Kan du läsa den?
739
00:35:33,381 --> 00:35:34,591
Nej. Mm-mm.
740
00:35:35,007 --> 00:35:36,677
Jag önskar, men nej.
741
00:35:36,759 --> 00:35:40,389
Så, Danmark får reda på det
att innehavet kommer för honom.
742
00:35:41,305 --> 00:35:42,715
Vänta, vilket är datumet på brevet?
743
00:35:43,224 --> 00:35:47,064
Det är... 3 maj 1844.
744
00:35:47,979 --> 00:35:49,269
Vänta, det är--
745
00:35:49,355 --> 00:35:50,685
Det var dagen han dog.
746
00:35:52,650 --> 00:35:54,440
Och detta är adresserat till Robert.
747
00:35:55,236 --> 00:35:58,866
Så dagen han dör,
skriver han ett brev till sin son?
748
00:35:58,948 --> 00:36:00,948
På ett språk som bara de kan förstå.
749
00:36:03,619 --> 00:36:04,449
Vänta ett ögonblick.
750
00:36:05,288 --> 00:36:06,328
Vad?
751
00:36:07,582 --> 00:36:08,752
[viskar] Låt oss se...
752
00:36:18,467 --> 00:36:20,467
[sjöfåglar ropar]
753
00:36:21,512 --> 00:36:22,682
[ställföreträdare] Vi hade tur.
754
00:36:22,763 --> 00:36:25,273
Det finns en kamera på en solpanel.
755
00:36:26,142 --> 00:36:30,192
Vi kan inte urskilja ett ansikte,
men vi kunde identifiera den andra båten.
756
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
-[hånar]
-[Dr. Thornton] Vems båt är det?
757
00:36:32,064 --> 00:36:33,574
Registrerad på Heyward.
758
00:36:34,400 --> 00:36:35,900
Vi tror att det här är hans barn.
759
00:36:35,985 --> 00:36:39,355
[Topper] Okej, så tänkte hon
att jag gjorde det här, biträdande, eller hur?
760
00:36:39,447 --> 00:36:41,407
Jag sa till dig, mamma,
allt är inte mitt fel.
761
00:36:41,490 --> 00:36:43,620
Kan vi prata om det här privat, tack?
762
00:36:45,286 --> 00:36:46,616
Så vad händer nu?
763
00:36:46,704 --> 00:36:48,754
Tja, om du anklagar,
764
00:36:49,290 --> 00:36:50,880
det kommer att vara upp till ungdomsdomstolen.
765
00:36:51,334 --> 00:36:54,134
Nu är påven 16 år.
Kan prövas som vuxen.
766
00:36:54,795 --> 00:36:55,705
Han skulle göra tid.
767
00:36:58,090 --> 00:36:59,590
[Dr. Thornton] Pressladdningar.
768
00:37:01,344 --> 00:37:04,604
-Du vet, Heyward, eh...
-Ställförare, sa jag pressanklagelser.
769
00:37:05,848 --> 00:37:07,228
Ja, okej. Vi håller på.
770
00:37:12,605 --> 00:37:14,515
[båthornet hörs]
771
00:37:14,607 --> 00:37:17,437
[Sarah] Min pappa kommer att döda mig
för att ha varit ute hela natten,
772
00:37:17,526 --> 00:37:19,696
men vi slutförde åtminstone uppdraget.
773
00:37:19,779 --> 00:37:20,779
[John B] Ja. Ja.
774
00:37:22,156 --> 00:37:25,826
Du vet, på tal om uppdraget,
du är inte så dålig som jag trodde att du skulle vara.
775
00:37:25,910 --> 00:37:30,000
-[Sarah skrattar] Nå, vad hade du förväntat dig?
-[John B] Vill du att jag ska svara på det?
776
00:37:30,331 --> 00:37:33,331
Jag har en idé.
Kanske en Kook-prinsessa?
777
00:37:34,502 --> 00:37:35,882
Bubbelplastdrottning?
778
00:37:35,962 --> 00:37:37,712
- Något sådant.
-[skrattar]
779
00:37:37,797 --> 00:37:39,717
Oförskämd mot servitörer åtminstone,
typ av sak.
780
00:37:39,799 --> 00:37:42,429
aj! Det gör ont.
781
00:37:42,510 --> 00:37:44,140
- Japp.
- Säger bara.
782
00:37:45,096 --> 00:37:46,426
Du är inte heller vad jag förväntade mig.
783
00:37:48,099 --> 00:37:49,269
Mycket konstigare.
784
00:37:49,976 --> 00:37:52,306
Till att börja med är du helt ADD.
785
00:37:52,770 --> 00:37:55,110
Eh... ooh... Ja.
786
00:37:55,189 --> 00:37:56,019
-Ja.
-Ja.
787
00:37:56,649 --> 00:38:01,899
Och det trodde jag att du var
denna riktigt avslappnade, surfare, dude-bro.
788
00:38:01,988 --> 00:38:02,858
[John B] Mm?
789
00:38:02,947 --> 00:38:06,277
Och det visar sig
du är på ett faderligt jihad.
790
00:38:07,076 --> 00:38:09,616
Ja, jag försöker bara
för att få detta brev översatt.
791
00:38:12,540 --> 00:38:13,420
Hej...
792
00:38:15,167 --> 00:38:16,337
Att bryta förväntningarna.
793
00:38:16,419 --> 00:38:18,169
-Salud.
-Salud.
794
00:38:24,051 --> 00:38:25,051
Så...
795
00:38:26,512 --> 00:38:28,682
hur kommer det att bli när vi kommer tillbaka?
796
00:38:31,684 --> 00:38:32,644
Med vad?
797
00:38:34,812 --> 00:38:35,652
Tja...
798
00:38:36,647 --> 00:38:38,397
du vet, typ, um...
799
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
-Det här?
-Ja.
800
00:38:46,073 --> 00:38:49,203
Ingenting förändras, antar jag?
801
00:38:51,537 --> 00:38:52,407
Rätt?
802
00:38:55,124 --> 00:38:56,964
Jag går tillbaka till bubblan.
803
00:38:57,501 --> 00:39:01,011
Som, Topper tillbaka till bubblan?
804
00:39:03,966 --> 00:39:04,876
Ja.
805
00:39:06,385 --> 00:39:10,595
Och, um...
Jag antar att du kommer att gå tillbaka till att vara en...
806
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
en flykting.
807
00:39:15,811 --> 00:39:16,901
Ja.
808
00:39:20,524 --> 00:39:22,114
Hade en riktigt bra dag dock.
809
00:39:23,778 --> 00:39:24,738
Jag också.
810
00:39:29,200 --> 00:39:31,830
[JJ] Låt det inte hamna i ditt huvud.
Tre av dem och två av oss.
811
00:39:31,911 --> 00:39:34,251
-Det är typisk Kook-skit där.
-[Kie] Helvete, ja.
812
00:39:34,330 --> 00:39:36,330
[JJ] Vad var din tankeprocess,
använda huvudet?
813
00:39:36,749 --> 00:39:39,589
Jag vet inte.
Jag handlade bara av instinkt.
814
00:39:39,668 --> 00:39:41,088
-Ja.
-Jag var ett hörndjur.
815
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
Hej, påve,
någon här för att se dig.
816
00:39:44,173 --> 00:39:46,383
[radioprat]
817
00:39:46,926 --> 00:39:47,796
Kväll, officer.
818
00:39:47,885 --> 00:39:50,545
Jag har en arresteringsorder
för grov förstörelse av egendom.
819
00:39:50,638 --> 00:39:53,058
-[Heyward] Vad?
-[ställföreträdare] Händer där jag kan se dem.
820
00:39:53,140 --> 00:39:55,810
-Ung dam, ur vägen.
-[Hejward] Whoa. Shoupe, vad gjorde han?
821
00:39:55,893 --> 00:39:57,853
-Titta på ordern.
-Hanterar du honom?
822
00:39:57,937 --> 00:39:59,437
arresterar du bara min pojke?
823
00:39:59,522 --> 00:40:01,772
-[Kie] Var försiktig!
-[Heyward] Shoupe, lyssnar du?
824
00:40:01,857 --> 00:40:03,857
[Shoupe] ... du säger kan
och kommer att hållas emot dig
825
00:40:03,943 --> 00:40:04,993
i domstolen.
826
00:40:05,069 --> 00:40:08,199
-Du har rätt till en advokat.
-Hur mycket betalade de dig?
827
00:40:08,280 --> 00:40:10,570
[röster bleknar]
828
00:40:27,258 --> 00:40:28,378
[JJ] Det var inte han!
829
00:40:30,136 --> 00:40:31,096
Det var jag.
830
00:40:33,681 --> 00:40:34,971
Han försökte övertala mig,
831
00:40:35,766 --> 00:40:38,056
men jag var arg
för han hade precis blivit slagen.
832
00:40:38,144 --> 00:40:41,234
Jag var så trött på de där idioterna
från figur åtta att jag tappade skiten.
833
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Jag kan inte låta dig ta på dig skulden
för något jag gjorde.
834
00:40:47,069 --> 00:40:48,449
Du har för mycket att förlora.
835
00:40:48,529 --> 00:40:50,909
-JJ, vad gör du?
-Jag säger sanningen.
836
00:40:52,074 --> 00:40:54,994
För en gångs skull i mitt jävla liv,
Jag ska berätta sanningen.
837
00:40:57,580 --> 00:40:59,580
-Jag tog hans gubbes båt också.
-Vad tusan?
838
00:40:59,665 --> 00:41:01,825
-JJ, kom igen.
-Håll käften, påve!
839
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
Håll käften bara.
840
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
Han är en bra unge.
841
00:41:08,090 --> 00:41:09,300
Du vet var jag kommer ifrån.
842
00:41:09,800 --> 00:41:10,680
Ja.
843
00:41:12,803 --> 00:41:13,723
Det här var allt jag.
844
00:41:14,305 --> 00:41:15,385
[suckar]
845
00:41:18,058 --> 00:41:19,058
Det är hela sanningen?
846
00:41:20,853 --> 00:41:22,103
Hela sanningen, svär vid Gud.
847
00:41:22,188 --> 00:41:24,018
Jag vet vad du tycker, fan
Jag frågar påven.
848
00:41:32,114 --> 00:41:33,494
Ja, det täcker ungefär det.
849
00:41:36,076 --> 00:41:37,826
[handfängsel skramlar]
850
00:41:40,414 --> 00:41:42,004
[bildörren smäller]
851
00:41:48,506 --> 00:41:50,126
-[Hejward] Påven...
-[Påven] Shit!
852
00:41:50,216 --> 00:41:51,046
Påven?
853
00:41:52,468 --> 00:41:53,388
Påve!
854
00:42:00,059 --> 00:42:01,439
[handfängsel skramlar]
855
00:42:03,354 --> 00:42:04,694
[Shoupe] Där inne, tuffing.
856
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
-[dörren slår igen]
-[lås klick]
857
00:42:38,847 --> 00:42:40,847
-[Sarah] Okej, så...
-[John B] Ja?
858
00:42:41,559 --> 00:42:44,729
[Sarah] Nu när vi har återvänt
till fosterlandet...
859
00:42:44,812 --> 00:42:45,652
[John B] Mm.
860
00:42:45,729 --> 00:42:47,819
...vi måste återgå till vår verklighet
identiteter,
861
00:42:48,482 --> 00:42:49,782
så om du ser mig på gatan--
862
00:42:49,858 --> 00:42:53,648
[med rysk accent] Ja, naturligtvis,
Jag är ett riktigt, eh, proffs.
863
00:42:56,615 --> 00:42:57,735
[åskan mullrar]
864
00:42:57,825 --> 00:42:59,825
Det har varit ett nöje
arbetar med dig, kamrat.
865
00:43:01,954 --> 00:43:02,964
Nöjet är mitt.
866
00:43:10,129 --> 00:43:12,339
Vänta, vänta, vänta! Öh... Wh--
867
00:43:13,716 --> 00:43:14,626
Verkligen?
868
00:43:15,467 --> 00:43:16,637
[skratt] Var det det?
869
00:43:17,261 --> 00:43:20,221
Du ska bara gå därifrån
som detta aldrig hänt?
870
00:43:21,181 --> 00:43:23,021
Tja, det är vad proffs gör, eller hur?
871
00:43:23,100 --> 00:43:25,230
Sarah, jag har precis haft den bästa dagen i mitt liv!
872
00:43:26,270 --> 00:43:30,020
-John B, du kommer att spränga vårt skydd.
-Titta, jag bryr mig inte om mitt omslag, Sarah.
873
00:43:30,107 --> 00:43:34,107
Jag bryr mig inte om mina vänner får reda på det
eller din pojkvän med sina frostade tips.
874
00:43:34,194 --> 00:43:36,614
Titta, igår,
Jag... Jag visste inte ens vem du var.
875
00:43:38,616 --> 00:43:39,986
Och idag är jag typ...
876
00:43:42,369 --> 00:43:43,289
Sarah Cameron.
877
00:43:45,122 --> 00:43:47,582
Och ärligt talat,
enligt min begränsade erfarenhet är det sällsynt.
878
00:43:47,666 --> 00:43:49,996
Det är liksom... sällsynt förmörkelse.
879
00:43:50,085 --> 00:43:52,795
Som en blind person som ser färg
för första gången sällsynt
880
00:43:52,880 --> 00:43:55,720
eller som Bigfoot-bevis
eller norrskenet.
881
00:43:55,799 --> 00:43:58,509
Jag kan inte låtsas
som att det här inte är sant,
882
00:43:59,428 --> 00:44:01,008
som att detta inte hände.
883
00:44:01,096 --> 00:44:02,306
-Jag är ledsen, jag--
- Håll käften.
884
00:44:02,389 --> 00:44:04,389
["The WAND" spelar]
885
00:44:09,813 --> 00:44:11,443
Jag kan inte låtsas heller.
886
00:44:16,654 --> 00:44:18,414
[man] Hej, man, skaffa ett rum.
887
00:44:20,157 --> 00:44:22,197
[båda skrattar]
888
00:44:27,956 --> 00:44:30,626
- Äh...
-[åska mullrar]
889
00:44:30,709 --> 00:44:33,839
Det är en... det är en liten ö.
890
00:44:33,921 --> 00:44:34,921
[John B] Mm-hm?
891
00:44:35,005 --> 00:44:35,915
[harklar halsen]
892
00:44:36,423 --> 00:44:38,343
Så vi måste vara försiktiga.
893
00:44:39,593 --> 00:44:40,473
Ja.
894
00:44:46,475 --> 00:44:49,265
♪ Berätta för oss alla att det är dem ♪
895
00:44:49,353 --> 00:44:50,443
[skrattar]
896
00:44:50,521 --> 00:44:52,731
♪ Vem är ansvarig för det hela ♪
897
00:44:55,943 --> 00:44:59,863
♪ Jag har ett trick, en magisk pinne ♪
898
00:44:59,947 --> 00:45:02,737
♪ Det kommer att få dem alla att falla ♪
899
00:45:08,831 --> 00:45:10,831
[man andas tungt]
900
00:45:38,152 --> 00:45:42,032
♪ Jag har ett trick, en magisk pinne ♪
901
00:45:42,114 --> 00:45:45,204
♪ Det kommer att få dem alla att falla ♪
902
00:45:46,618 --> 00:45:48,538
[upptakt instrumental musik spelas]