1
00:00:24,315 --> 00:00:25,855
Det är inte guld.
2
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
[Kie grymtar]
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,277
Herregud.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,280
Det här är från min pappa.
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,196
[lättare klick]
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
[fordon närmar sig]
7
00:00:37,370 --> 00:00:39,870
Kod röd. Kod röd.
Fyrkantiga groupers! Fyrkantiga groupers!
8
00:00:39,956 --> 00:00:42,416
-[Kie] Gå.
-[JJ] Det är killarna som rånade ditt hus.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,091
-Ljus!
-[Påven] Ljus.
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
- Släck ditt ljus, man!
-[Kie] John B?
11
00:00:48,339 --> 00:00:49,379
Ditt ljus!
12
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
[man] Jag ser något!
13
00:00:52,635 --> 00:00:53,795
[Kie] Tror du att det är dem?
14
00:00:54,721 --> 00:00:55,891
[JJ] Homie har en pistol.
15
00:00:56,347 --> 00:00:57,677
-Skruva på det här.
-[män som ropar]
16
00:00:58,308 --> 00:00:59,978
[man] Här!
17
00:01:04,522 --> 00:01:05,862
[gryntande]
18
00:01:05,940 --> 00:01:06,980
[JJ] Skynda dig!
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,687
-[Kie] Gå!
-[män skriker]
20
00:01:08,777 --> 00:01:09,897
- Killar! Killar!
-[Kie] Shit.
21
00:01:09,986 --> 00:01:11,856
-[Påven] Killar, jag har fastnat.
-[JJ] Påve, kom igen!
22
00:01:11,946 --> 00:01:13,776
-[John B] Okej, killar...
-[Kie] Jag har dig.
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,025
-Inga. Påve, rör dig inte, okej?
-[Påven] Du kommer att slita mig.
24
00:01:16,117 --> 00:01:18,367
-Vänta. Du kommer att slita mig!
-[Kie] Du mår bra. Kom igen!
25
00:01:18,453 --> 00:01:19,753
[John B] Påve, kom igen!
26
00:01:19,829 --> 00:01:20,999
Trevlig! Kom igen, dude.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,831
-Det är en liten Tootsie Roll.
-[Kie skrattar] Kom igen!
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,835
-Få in!
-Dum!
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,165
-Kom igen.
-[JJ] Kom igen.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,337
[däcken skriker]
31
00:01:40,558 --> 00:01:41,768
[suckar]
32
00:01:41,851 --> 00:01:43,851
Barn blir konstigare för varje år.
33
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
-Brödet hade mögel på sig för tre dagar sedan.
-Jag tar bara bort de dåliga delarna.
34
00:01:49,234 --> 00:01:52,954
Dessutom är mögel bra för dig.
Det är bara en naturlig organism.
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,449
{\an8}-[Kie] JJ!
- Japp, Japp, Japp!
36
00:01:54,531 --> 00:01:55,741
{\an8}Helt fan! Låt oss göra det.
37
00:01:58,743 --> 00:02:00,293
Mmm... [gags]
38
00:02:10,964 --> 00:02:11,924
[John B] Herregud.
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,259
[Påven] Åh. X markerar platsen.
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,064
[John B] Longitud, latitud.
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,177
Vänta, det är något annat där inne.
42
00:02:28,773 --> 00:02:29,613
Vad är det?
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,361
Det är en bandspelare, dumbass.
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,114
-[pappa på band] Kära fågel.
-Vem är Bird?
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,815
Det är vad min pappa kallade mig.
46
00:02:36,906 --> 00:02:40,116
[far] Jag hatar att säga, "Jag sa det till dig,"
men jag sa det till dig.
47
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
Och du tvivlade på din gamle man.
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
Jag misstänker i detta ögonblick,
49
00:02:45,832 --> 00:02:49,842
du är fylld av skuld och självförakt
under vår senaste kamp,
50
00:02:49,919 --> 00:02:52,709
men ta inte livet av dig ännu, grabben.
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,343
Jag förväntade mig inte
för att hitta handlaren heller.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,088
[slamrande ljud på band]
53
00:03:00,138 --> 00:03:01,968
[far]
Du gjorde nog rätt i att ropa ut mig.
54
00:03:02,056 --> 00:03:03,806
Var inte precis decenniets far.
55
00:03:03,892 --> 00:03:07,352
[suckar] Vad kan jag säga, grabben?
Jag kände lukten av ladan.
56
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
[suckar]
57
00:03:10,398 --> 00:03:12,478
Och förhoppningsvis lyssnar vi på det här
58
00:03:12,567 --> 00:03:14,647
i vår helt nya sockerhytt
nere i Costa Rica,
59
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
leva på passiva investeringar
och dra på tillstånd.
60
00:03:17,739 --> 00:03:19,119
[suckar]
61
00:03:19,199 --> 00:03:22,699
Om inte, och du hittar detta
av mindre än optimala skäl,
62
00:03:22,785 --> 00:03:25,655
ja, det är vad kartan är till för.
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,367
Där är hon, köpmannens vrak.
64
00:03:29,083 --> 00:03:32,173
Om något händer mig,
avsluta det jag började.
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Gå efter guldet, grabben.
66
00:03:35,381 --> 00:03:38,221
Jag älskar dig, Bird,
även om jag inte alltid betedde mig som det.
67
00:03:40,345 --> 00:03:42,005
[fordon närmar sig]
68
00:03:44,891 --> 00:03:46,481
Vi ses på andra sidan.
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,062
[statiskt sprakar på tejp]
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
[bandspelaren klickar av]
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
[John B suckar]
72
00:03:59,364 --> 00:04:02,584
-[snyftande]
-[JJ] Herregud, han gjorde det!
73
00:04:02,659 --> 00:04:05,329
-Big John-- Han hittade köpmannen--
-Kan du... kan du snälla?
74
00:04:05,411 --> 00:04:06,791
-[JJ] Förlåt.
-[John B snyftar]
75
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
[akustisk gitarrspel]
76
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
[avlägsen åska mullrar]
77
00:04:21,219 --> 00:04:22,429
Hur mycket var det igen?
78
00:04:23,596 --> 00:04:24,636
[John B] Fyra hundra mil.
79
00:04:24,722 --> 00:04:26,602
[lom ringer]
80
00:04:27,350 --> 00:04:29,850
[JJ suckar]
Okej, låt oss prata splittringen.
81
00:04:30,687 --> 00:04:34,607
Nu, innan vi säger "jämnt",
får jag påminna dig om att jag är den enda
82
00:04:34,691 --> 00:04:37,361
som kan försvara oss ordentligt
från de groupers som var efter oss.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,743
-Skydd? Inte billigt, okej?
-[Påven] Du har inte tränat.
84
00:04:39,821 --> 00:04:41,611
-Du har inte tränat.
-[JJ] YouTube, bror!
85
00:04:41,698 --> 00:04:43,528
Det är åtminstone
en femprocentig stöt just där.
86
00:04:43,616 --> 00:04:46,326
-[Påven] Du har inte--
-Några invändningar? Trodde inte det.
87
00:04:46,828 --> 00:04:49,158
-[Påven] Ja.
-[JJ] Jag hör inget, så...
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,367
Vad ska du göra
med dina 100 mil, påve?
89
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Betala för college i förväg.
90
00:04:56,754 --> 00:04:59,224
Och även läroböcker. De är dyra.
91
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
Hur är det med dig, Kie?
92
00:05:01,759 --> 00:05:04,099
Ja, vad gör en socialist
när hon är rik?
93
00:05:04,178 --> 00:05:05,508
[skratt]
94
00:05:06,764 --> 00:05:08,894
Vill bara göra ett dubbelalbum.
95
00:05:08,975 --> 00:05:11,015
-Om OBX, Pogues.
-[Påven skrattar]
96
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
Du vet, sättet Catch a Fire
handlar om Kingston.
97
00:05:14,397 --> 00:05:17,187
Spela in den i Marley Studio,
Peter Tosh producerar.
98
00:05:17,275 --> 00:05:19,525
-Peter Tosh är död.
-[Kie] Peter Tosh är död. Jag vet.
99
00:05:19,610 --> 00:05:21,780
Spirit of Peter Tosh kommer aldrig att dö.
100
00:05:21,863 --> 00:05:22,993
[JJ] Jag vet vad jag ska göra.
101
00:05:23,072 --> 00:05:25,832
Jag ska skaffa ett stort hus
på figur åtta och gå full Kook.
102
00:05:25,908 --> 00:05:27,698
-Ska du gå fullt Kook?
-[JJ] Japp.
103
00:05:27,785 --> 00:05:30,785
Ska skaffa en marmorstaty av mig själv,
och så ska jag skaffa en koi-damm.
104
00:05:30,872 --> 00:05:32,962
-Sätt ett gäng av de där fiskarna--
-[Kie] Jag kommer aldrig på besök.
105
00:05:33,041 --> 00:05:34,131
Vad ska du göra, JB?
106
00:05:41,424 --> 00:05:42,634
Att gå fullt Kook.
107
00:05:43,760 --> 00:05:45,430
[alla] Att gå fullt Kook!
108
00:05:45,511 --> 00:05:46,931
[Kie skrattar]
109
00:05:58,566 --> 00:05:59,606
[JJ visslar]
110
00:06:01,235 --> 00:06:02,395
Ser ni det?
111
00:06:02,487 --> 00:06:06,027
Det är Malibu 24-MXZ,
världens bästa wakesetter.
112
00:06:06,532 --> 00:06:08,992
Nummer ett i lyx,
kvalitet och prestanda.
113
00:06:10,203 --> 00:06:11,703
200K, lätt.
114
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
-Vi valde fel föräldrar.
-Jag hatar att berätta för er,
115
00:06:14,540 --> 00:06:16,170
men det är Topper och hans flickvän.
116
00:06:24,801 --> 00:06:27,141
Du behöver inte bete dig som
du ser oss inte, kärring.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,522
[Sarah] Du borde ha hört
hur John B pratade med mig.
118
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Den ungen har en mun på honom!
119
00:06:42,110 --> 00:06:44,950
-Tja, han visade sina sanna färger, Sarah.
-Han var så oförskämd!
120
00:06:45,029 --> 00:06:47,279
Jag vet!
Det är vad jag har försökt berätta för dig.
121
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
Jag menar, han har tur som din pappa
inte väckte åtal.
122
00:06:49,659 --> 00:06:51,949
Jag vet! Efter att ha stulit scuba från oss?
123
00:06:52,453 --> 00:06:54,713
Det är bara... lite löjligt för mig.
124
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
-Efter allt som min pappa har gjort för honom.
-Ja.
125
00:06:56,833 --> 00:06:57,713
Bara så generös.
126
00:06:57,792 --> 00:06:59,462
-Man skulle kunna tro att han skulle vara mer tacksam.
-Jag vet.
127
00:06:59,544 --> 00:07:02,134
-Då skriker han på mig som att det är mitt fel!
-[skratt] Det är--
128
00:07:02,213 --> 00:07:04,383
Det är... Han är en Pogue,
i slutet av dagen.
129
00:07:04,465 --> 00:07:07,505
Jag menar, kan man säga
vi är alla bara människor, eller-- eller vad som helst,
130
00:07:07,593 --> 00:07:10,353
men det är ett helt annat tankesätt
på snittet.
131
00:07:10,930 --> 00:07:12,560
Yo. Du ser törstig ut!
132
00:07:12,640 --> 00:07:15,980
-Okej, vad gör vi-- vad har vi här?
- Ta lite av det, älskling.
133
00:07:17,186 --> 00:07:19,436
-[nosar] Åh, herregud!
-[pojke skrattar]
134
00:07:21,524 --> 00:07:22,404
-Mm!
-[pojke] Ja!
135
00:07:22,483 --> 00:07:25,243
Det är så vi gör, älskling!
- Åh, man. Kom igen, Sarah.
136
00:07:25,319 --> 00:07:26,899
-[pojke] Kom igen, Sarah.
-[Topper] Låt oss gå.
137
00:07:26,988 --> 00:07:29,908
-Vad gjorde du åt det här?
-[Topper] Han leker inte.
138
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
-[pojke] Ja!
-Mm!
139
00:07:32,785 --> 00:07:35,115
-[Topper] Whoa! Oj, oj!
-[Sarah] Mm-mm. Mm-mm.
140
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Sedan när började du dricka?
141
00:07:37,623 --> 00:07:38,503
Sedan idag!
142
00:07:38,583 --> 00:07:39,673
[pojke] Wow.
143
00:07:39,750 --> 00:07:40,840
Det går bra, Kelce.
144
00:07:40,918 --> 00:07:42,588
Har ni det under kontroll?
145
00:07:42,670 --> 00:07:44,340
Ja, sir! Det ser bra ut, sir!
146
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
-Bara att rensa ut sträckan!
-[Sarah] Bara återfuktande!
147
00:07:46,716 --> 00:07:48,966
-Nästan klar!
-Bra jobbat. Fortsätt så!
148
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
-[Kelce] Ja.
- Tack! Tack.
149
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
Bara ett ögonblick, vänner,
att erkänna våra välsignelser.
150
00:07:59,187 --> 00:08:00,477
Till den stora Kahuna...
151
00:08:00,563 --> 00:08:01,693
-[snysar]
-Sh.
152
00:08:01,772 --> 00:08:04,482
Tack för möjligheten
för att vi ska komma ut hit
153
00:08:04,567 --> 00:08:07,697
och återställa Masonborough
till dess jungfruliga ära.
154
00:08:07,778 --> 00:08:09,068
-[båda skrattar]
-[man] Amen.
155
00:08:10,907 --> 00:08:12,157
-[pojke] Ja!
-[tjej] Jaha!
156
00:08:13,409 --> 00:08:15,499
-[skrattar]
-Han gillar inte oss, den där killen.
157
00:08:15,661 --> 00:08:18,661
-[Sarah] Ja.
-♪ Du har värmen för någon ♪
158
00:08:18,748 --> 00:08:19,708
-[Sarah] Drick det.
-Stopp!
159
00:08:19,790 --> 00:08:22,460
♪ Någon fångade dig... ♪
160
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
[JJ] Okej, håll utkik.
161
00:08:24,879 --> 00:08:26,549
Vi är bakom fiendens linjer.
162
00:08:26,631 --> 00:08:28,131
Kom igen, man. Lägg bara tillbaka den.
163
00:08:28,216 --> 00:08:29,086
-Vad?
-JJ.
164
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Man kan aldrig vara för försiktig.
165
00:08:30,718 --> 00:08:34,718
Hej, jag förutspår att ta med ett vapen
till ett fyrstjärnigt hotell
166
00:08:34,805 --> 00:08:36,845
kommer sannolikt att orsaka fler problem
än de löser.
167
00:08:36,933 --> 00:08:37,853
Tack, påven.
168
00:08:37,934 --> 00:08:40,354
Jag svär vid Gud, jag ska kasta den där saken
i havet, JJ.
169
00:08:40,436 --> 00:08:41,396
Lägg tillbaka den.
170
00:08:42,688 --> 00:08:45,018
-[Påven] Där går du.
-Du kan inte ta ett sånt vapen.
171
00:08:45,107 --> 00:08:46,397
Kan inte glömma mitt märke.
172
00:08:48,986 --> 00:08:50,396
Professionell busboy.
173
00:08:50,947 --> 00:08:52,157
Så, vart är vi på väg nu?
174
00:08:52,240 --> 00:08:55,370
Vi kommer på internet bara för
rika människor har el just nu.
175
00:08:55,451 --> 00:08:56,371
Hitåt!
176
00:08:56,452 --> 00:08:57,412
Andrew!
177
00:08:57,495 --> 00:08:58,615
[Andrew] Okej?
178
00:08:58,704 --> 00:08:59,544
Vad händer, bror?
179
00:09:01,457 --> 00:09:03,127
-Mama L, kul att se dig!
-Hej, nej!
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,169
-JJ!
-Mm-hm.
181
00:09:04,252 --> 00:09:07,462
Ser du, fick de igång reservgeneratorerna?
Kooks missar inte ett slag.
182
00:09:12,093 --> 00:09:14,013
-Söta Herre, internet!
-[Kie] John B.
183
00:09:14,470 --> 00:09:16,140
-Jag har saknat dig.
-[JJ] Låt mig komma in där.
184
00:09:16,222 --> 00:09:18,682
-Måste kolla in mina Insta-modeller.
-[Kie] Vi har inte tid.
185
00:09:18,766 --> 00:09:20,686
-Gå. Nä.
-Hej. Hej! Hej!
186
00:09:20,768 --> 00:09:22,768
-Jag har kartan!
-[Påven] Koordinater, tack?
187
00:09:22,853 --> 00:09:27,983
34° 57' 30" norr. 75° 55' 42" väster.
188
00:09:31,445 --> 00:09:34,235
-Bom, kontinentalsockeln där.
-Tja, om det är utanför den djupa änden,
189
00:09:34,323 --> 00:09:36,373
det blir inte mycket
av en skattjakt, är det?
190
00:09:36,492 --> 00:09:37,452
[suckar]
191
00:09:37,535 --> 00:09:38,655
[Påven] Kom igen, älskling.
192
00:09:39,287 --> 00:09:40,117
Kom igen.
193
00:09:40,496 --> 00:09:42,326
[röster utanför]
194
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
[fotsteg och skratt]
195
00:09:48,129 --> 00:09:50,839
Shit, det är i överkant.
Det är bara 900 fot.
196
00:09:50,923 --> 00:09:51,923
[JJ] Det är inte för djupt.
197
00:09:52,633 --> 00:09:55,053
-Går det att göra eller något?
-Ja, helt genomförbart.
198
00:09:55,136 --> 00:09:56,886
Kommer vi att ta din personliga ubåt?
199
00:09:56,971 --> 00:09:58,561
Hur vet du detta, Mr. Dive Master?
200
00:09:58,639 --> 00:09:59,679
Bärgningsgården.
201
00:09:59,765 --> 00:10:02,975
De har en drönare som kan tappa 1 000.
Den har en 360-kamera och allt.
202
00:10:03,060 --> 00:10:05,520
Det är till för djupdykning och sånt.
Det är precis vad vi behöver.
203
00:10:05,605 --> 00:10:07,435
Kan din pappa få
hans smutsiga små händer på det?
204
00:10:07,523 --> 00:10:10,033
Jo, min pappas smutsiga små händer
fick sin rumpa avfyrad.
205
00:10:10,109 --> 00:10:13,609
Jag antar att bärgningskaptenen rynkar pannan
på att dyka upp shitfaced, visar sig.
206
00:10:14,322 --> 00:10:17,282
Men drönaren är där.
Det är på beslagsgården på baksidan.
207
00:10:17,366 --> 00:10:19,616
Hur mycket sa du
var på den kungliga köpmannen igen?
208
00:10:20,286 --> 00:10:21,366
-400 miljoner.
-[JJ] 400 mil.
209
00:10:22,747 --> 00:10:25,167
-400 miljoner dollar?
-Japp.
210
00:10:25,249 --> 00:10:27,709
-Inga. Absolut inte. Absolut inte. Inga!
-[Kie] Påve! Flytta.
211
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
- Killar, det är också...
-[Kie] Kom igen.
212
00:10:30,129 --> 00:10:32,549
-Kan vi inte göra något lagligt för pengar?
-[John B] Gå.
213
00:10:32,632 --> 00:10:35,682
-[kastar, hostar]
-[Sarah] Usch... Åh, gud.
214
00:10:36,260 --> 00:10:39,390
-[stönar]
-Okej. [suckar]
215
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
- Usch.
-Så, vad har vi lärt oss?
216
00:10:41,766 --> 00:10:45,386
[suckar] Blanda aldrig vodka
med Crystal Light.
217
00:10:46,228 --> 00:10:47,728
-Mycket bra.
-[räcker sig]
218
00:10:48,439 --> 00:10:49,819
[suckar och hostar]
219
00:10:50,441 --> 00:10:52,191
Usch... Snälla, berätta inte för pappa.
220
00:10:52,943 --> 00:10:55,453
Jag kommer inte. På ett villkor.
221
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
[suckar]
222
00:10:57,657 --> 00:10:58,487
Vad är det?
223
00:10:58,574 --> 00:11:00,834
Du täcker för att jag smyger ut
med Topper ikväll.
224
00:11:01,494 --> 00:11:02,624
[suckar]
225
00:11:03,579 --> 00:11:04,709
Snälla.
226
00:11:06,165 --> 00:11:06,995
Bra.
227
00:11:07,083 --> 00:11:08,133
Lovar du?
228
00:11:08,668 --> 00:11:09,628
Jag lovar.
229
00:11:10,795 --> 00:11:12,665
Åh... [hättar sig]
230
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
-[Ward] Jag känner inte att du bryr dig.
-Jag sa att jag gör det!
231
00:11:15,758 --> 00:11:17,758
-[Ward] Du sa.
-Vad vill du att jag ska säga?
232
00:11:17,843 --> 00:11:20,263
[Ward] Jag vill inte att du ska säga något!
Ta hand om affärer.
233
00:11:20,346 --> 00:11:21,846
-Var är generatorerna?
-Okej!
234
00:11:21,931 --> 00:11:23,561
[Ward] Jag gav dig pengar
för generatorerna.
235
00:11:23,641 --> 00:11:26,561
Du sa att du skulle ta hand om det.
Tog du hand om det? Var är de?
236
00:11:27,228 --> 00:11:28,438
De är på restorder.
237
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
[motorverktyg surrar]
238
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
-Ja, visst är de det.
-[Rafe] Det var en orkan.
239
00:11:32,983 --> 00:11:35,363
Jag säger dig vad.
Vet du den där Pogue som jag precis sparkade?
240
00:11:35,778 --> 00:11:37,608
Mycket mer pålitlig än du.
241
00:11:38,030 --> 00:11:39,450
-[Rafe] Verkligen?
-[Ward] Ja, verkligen!
242
00:11:39,532 --> 00:11:40,992
Du måste få ihop det, Rafe,
243
00:11:41,075 --> 00:11:42,905
-eller så kan du gå live på klippet.
-[skrattar]
244
00:11:42,993 --> 00:11:44,583
-[Ward] Är det roligt för dig?
-Wow.
245
00:11:44,662 --> 00:11:46,912
[Ward] Du kan gå live på den jävla skärningen,
Rafe...
246
00:11:47,248 --> 00:11:48,748
vad jag beträffar.
247
00:11:49,500 --> 00:11:51,420
Gå nu härifrån.
Jag är trött på att titta på dig.
248
00:11:52,128 --> 00:11:54,208
Gör dig användbar någonstans, på något sätt.
249
00:11:54,630 --> 00:11:55,800
Sarah jobbar inte.
250
00:11:55,881 --> 00:11:58,631
[Ward] Det här handlar inte om Sarah, Rafe.
Du är nästan 20.
251
00:11:58,718 --> 00:12:01,928
Du får inte bara luta dig tillbaka
och få allt överlämnat till dig.
252
00:12:02,012 --> 00:12:04,222
-Ja, sir.
-[Ward] Det verkar inte som att du förstår mig.
253
00:12:04,306 --> 00:12:05,926
Jag tar hand om de där generatorerna, okej?
254
00:12:06,016 --> 00:12:07,556
Jag kommer att tro det när jag ser det.
255
00:12:10,771 --> 00:12:11,651
Berättade för dig.
256
00:12:12,481 --> 00:12:15,231
Borde inte ha köpt den motorcykeln
med generatorpengar.
257
00:12:16,235 --> 00:12:17,065
Hm.
258
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
-Hm.
-[motorcykelmotorvarv]
259
00:12:38,758 --> 00:12:40,008
-[hög rapmusik spelas]
- Oj.
260
00:12:40,092 --> 00:12:41,762
Du borde sätta upp den kragen, bro.
261
00:12:42,636 --> 00:12:44,386
[grupp talar otydligt]
262
00:12:44,472 --> 00:12:45,722
[Rafe] Hej, Barry.
263
00:12:45,806 --> 00:12:47,556
Hej, Country Club!
264
00:12:47,641 --> 00:12:49,731
-[Rafe] Vad händer, bror?
-Vad är bra med dig?
265
00:12:49,810 --> 00:12:50,980
Inte mycket, man.
266
00:12:51,061 --> 00:12:53,111
- Borde ha burit en fruntimmer.
-[skratt]
267
00:12:53,189 --> 00:12:54,769
Du kunde inte slå någon, Rafe.
268
00:12:54,857 --> 00:12:55,687
Kom igen.
269
00:12:59,069 --> 00:13:00,069
[Rafe] Vad händer?
270
00:13:01,405 --> 00:13:03,235
-[kvinna] Vad händer?
-[Barry] Vad är det som händer?
271
00:13:04,492 --> 00:13:07,452
A'ight, a'ight, a'ight,
låt oss se vad vi har här.
272
00:13:11,499 --> 00:13:12,669
[Rafe suckar]
273
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
-[Barry] Ursäkta röran.
-[skrattar]
274
00:13:18,047 --> 00:13:19,127
[Barry] Och voilà!
275
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
- Det här vi letar efter?
-Ja, ja.
276
00:13:21,258 --> 00:13:22,638
[tuts] Um...
277
00:13:22,718 --> 00:13:25,298
-Har du den där kålen?
-Så jag hoppades på lite kredit.
278
00:13:25,846 --> 00:13:27,596
- Åh, f...
-[Rafe] Lyssna, man--
279
00:13:27,681 --> 00:13:29,351
Du hoppas på fel ställe.
280
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
[Rafe] Du vet hur snabbt
Jag flyttar det, eller hur?
281
00:13:31,894 --> 00:13:34,444
Vem har min tillgång?
Broder, jag kommer tillbaka här om...
282
00:13:35,856 --> 00:13:37,976
skjuta, två dagar, toppar.
283
00:13:39,485 --> 00:13:40,605
Mm-hm.
284
00:13:42,238 --> 00:13:43,818
Vill du ha min cykel som säkerhet?
285
00:13:44,240 --> 00:13:46,700
-Jag ger dig cykeln som säkerhet.
-[skrattar]
286
00:13:49,119 --> 00:13:50,159
Du dum.
287
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Låt mig berätta en sak för dig.
288
00:13:54,583 --> 00:13:58,133
Du knullar mig,
det är inte bara jag som du tjatar.
289
00:13:58,212 --> 00:13:59,712
Hört, man. Högt och tydligt.
290
00:14:00,548 --> 00:14:01,588
[skratt]
291
00:14:01,674 --> 00:14:04,894
[Barry] Du har bollar, grabben.
Jag ska ge dig det. Två dagar.
292
00:14:04,969 --> 00:14:05,929
[Rafe] Jag har dig.
293
00:14:06,011 --> 00:14:07,601
-Tro på mig, Barry.
-[Barry] Mm-hm.
294
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Jag uppskattar det.
Tack för att du kom, bror!
295
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
[John B] Påve, vi stjäl inte
drönaren. Vi lånar den.
296
00:14:13,477 --> 00:14:16,517
"Människor är det enda djuret
som inte kan skilja fantasi från verklighet."
297
00:14:16,605 --> 00:14:19,355
-[John B] Kom du på det?
-Albert Bernstein kom på det,
298
00:14:19,441 --> 00:14:21,441
men det gäller det hela
skattjaktsgrej.
299
00:14:22,820 --> 00:14:25,320
-Åh.
-Så, vilken är det?
300
00:14:26,073 --> 00:14:27,703
Fantasy eller verklighet?
301
00:14:27,783 --> 00:14:29,373
Varför är du så konstig, påve?
302
00:14:30,870 --> 00:14:33,790
Det är fantasi, men möjlig verklighet.
303
00:14:35,457 --> 00:14:36,377
Verklighet.
304
00:14:39,712 --> 00:14:41,212
Virtuell verklighet.
305
00:14:42,965 --> 00:14:44,125
Håll signalen tydlig.
306
00:14:48,345 --> 00:14:50,305
-[JJ] Vet du vad ditt problem är?
-[Påven] Du?
307
00:14:50,389 --> 00:14:53,599
[JJ] Nej! Det är att du behöver slappna av.
Du är alltid så spänd!
308
00:14:53,684 --> 00:14:55,024
[Påven] Jag är inte alltför spänd.
309
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
Hej, oroa dig inte. Du har det här.
310
00:14:57,855 --> 00:14:59,645
Det är inte mig jag är orolig för.
311
00:15:00,357 --> 00:15:01,277
[John B] Förstår.
312
00:15:01,859 --> 00:15:03,189
Låt oss hoppas att detta fungerar.
313
00:15:04,028 --> 00:15:04,988
[Kie] Hej?
314
00:15:06,822 --> 00:15:07,872
Ursäkta mig?
315
00:15:11,952 --> 00:15:14,542
-[dörren öppnas]
-[vakt] Kan jag hjälpa dig?
316
00:15:14,622 --> 00:15:16,872
Hej! Jag har faktiskt ett punkterat däck.
317
00:15:16,957 --> 00:15:19,377
Jag undrade
om du kanske kan hjälpa mig?
318
00:15:23,172 --> 00:15:24,052
Ja.
319
00:15:24,131 --> 00:15:25,301
-[Kie] Jaha?
-Ja.
320
00:15:28,427 --> 00:15:29,677
Det är för lätt.
321
00:15:30,804 --> 00:15:32,354
[JJ] Hur går det med Kiara?
322
00:15:32,431 --> 00:15:35,641
-Det är inte obekvämt, konstigt eller så.
-[JJ fnyser]
323
00:15:35,726 --> 00:15:36,556
Ja.
324
00:15:36,644 --> 00:15:39,064
Ärligt talat så tänkte jag inte
du skulle faktiskt lyssna på mig.
325
00:15:39,146 --> 00:15:40,016
Vad?
326
00:15:40,439 --> 00:15:42,729
-Jag var 100 procent säker på att hon gillade dig.
-[suckar]
327
00:15:42,816 --> 00:15:45,066
-Påven skulle hålla med.
- Ehh...
328
00:15:45,986 --> 00:15:49,236
Så, som, Kie, hon, som,
definitivt gav dig Heisman?
329
00:15:49,323 --> 00:15:50,663
Åh, ingen fråga. Japp.
330
00:15:51,158 --> 00:15:51,988
Jag har det.
331
00:15:52,534 --> 00:15:54,754
-[skratt]
- Hon kanske bara gillar någon annan.
332
00:15:56,538 --> 00:15:58,328
Det är bara den här baksidan här.
333
00:15:58,415 --> 00:16:00,495
Jag menar, det måste det ha varit
en långsam läcka eller något.
334
00:16:01,085 --> 00:16:02,245
Gå! Gå, gå, gå, gå.
335
00:16:02,711 --> 00:16:04,591
[vakt] Har du suttit på gården för länge?
336
00:16:04,672 --> 00:16:05,512
Ja.
337
00:16:13,472 --> 00:16:14,972
Ja, jag... Jag har det här.
338
00:16:15,474 --> 00:16:16,394
[Kie] Tack.
339
00:16:21,730 --> 00:16:23,730
[alla flämtande]
340
00:16:38,038 --> 00:16:38,868
Har du det?
341
00:16:39,456 --> 00:16:40,286
[vakt] Ja...
342
00:16:40,374 --> 00:16:42,004
-[dunkande]
-Har du rätt siffror?
343
00:16:42,084 --> 00:16:43,884
Okej, så jag kanske har gjort det
fel siffror.
344
00:16:43,961 --> 00:16:44,881
Ah, fan!
345
00:16:44,962 --> 00:16:46,552
[hund skäller]
346
00:16:46,630 --> 00:16:48,800
-[JJ] Åh! Hej!
-Det är en puma. Strunt i det.
347
00:16:48,882 --> 00:16:50,932
Hej! Nej, stanna där! Bra pojke.
348
00:16:51,760 --> 00:16:52,850
Nej, du är okej!
349
00:16:55,514 --> 00:16:56,644
Påve, spring!
350
00:16:57,474 --> 00:16:59,354
Backa! Backa! Backa!
351
00:16:59,435 --> 00:17:03,015
Jag har en leksak, pojke! Vänta, nej.
Jag bara skojade. Skit! Okej, sitt!
352
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
[hund skäller]
353
00:17:04,940 --> 00:17:07,320
-Hör du det?
-Hör vad?
354
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Åh...
355
00:17:08,485 --> 00:17:10,105
Åh, Tebow har något.
356
00:17:10,195 --> 00:17:12,525
Det är nog bara en tvättbjörn, kanske.
Vet du?
357
00:17:12,614 --> 00:17:14,034
-Ingenting att oroa sig för.
-Ja.
358
00:17:14,116 --> 00:17:14,986
[Kie] Ja.
359
00:17:24,501 --> 00:17:26,501
[väsande däck]
360
00:17:32,801 --> 00:17:33,841
Vad gör du?
361
00:17:34,261 --> 00:17:36,431
Den här ser också lite låg ut.
362
00:17:36,513 --> 00:17:37,353
[skällandet fortsätter]
363
00:17:37,431 --> 00:17:38,391
[Kie] Vänta! Vänta!
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,560
Skit.
365
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
[skällandet fortsätter]
366
00:17:49,151 --> 00:17:50,821
[startar motorn]
367
00:17:51,737 --> 00:17:55,027
[skällandet fortsätter]
368
00:18:00,996 --> 00:18:02,656
[gryntar] Ja.
369
00:18:22,309 --> 00:18:23,939
Vad är det, va? Vad är det, Tebow?
370
00:18:24,019 --> 00:18:26,309
-Vad har du, va? Vad har du?
-[skäller]
371
00:18:26,396 --> 00:18:27,976
Den som är där uppe bör komma ut!
372
00:18:28,607 --> 00:18:29,567
Jag menar det!
373
00:18:29,650 --> 00:18:31,530
Tvinga mig inte att gå upp dit
och få din röv!
374
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
Vänta, Bobby!
375
00:18:33,529 --> 00:18:34,529
Skjut inte.
376
00:18:36,949 --> 00:18:38,619
-Det är jag, JJ.
-[skällningen fortsätter]
377
00:18:39,535 --> 00:18:40,945
-Lukes barn?
-Vad gör du?
378
00:18:41,036 --> 00:18:42,956
Jag svär, okej? Jag ville inte, okej?
379
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
[Bobby] Tebow, tyst!
380
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
-Min pappa skapade mig.
-Ljug inte.
381
00:18:45,332 --> 00:18:47,382
[JJ] Han berättade för mig kapten Leo
behöll sin skärbrännare.
382
00:18:47,459 --> 00:18:49,799
[andas skakigt]
Du vet, efter att han fick sparken.
383
00:18:50,504 --> 00:18:52,974
Han sa att om jag inte fick det för honom,
han skulle...
384
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
han skulle slå mig igen.
385
00:18:57,094 --> 00:18:58,474
[Tebow flämtande]
386
00:18:58,554 --> 00:19:01,014
[hån] Jävlen!
387
00:19:01,431 --> 00:19:02,561
Jag är ledsen.
388
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
[snyfter]
389
00:19:04,768 --> 00:19:06,058
Kom ner.
390
00:19:07,437 --> 00:19:09,187
-Jag dödade dig nästan!
-[JJ sniffar] Jag vet.
391
00:19:09,273 --> 00:19:11,943
-[Tebow morrar och skäller]
-[Bobby] Här! Kom igen. Kom igen.
392
00:19:12,985 --> 00:19:14,645
Jag kommer bara på något.
393
00:19:15,445 --> 00:19:16,855
Säg till honom att jag inte kunde hitta den.
394
00:19:16,947 --> 00:19:19,737
-Mm-hm. Okej.
-Ledsen.
395
00:19:39,011 --> 00:19:41,011
[countrymusik spelas på radio]
396
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
Vad i hela friden har vi fångat?
397
00:20:03,744 --> 00:20:05,664
[hip-hop musik spelas]
398
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
[tjejen skriker]
399
00:20:10,584 --> 00:20:12,594
-[pojke] Yo, Topper är på taket!
-Öka upp det här...
400
00:20:12,669 --> 00:20:14,669
-[Sarah] Topper! Toppare!
-[pojke] Oj!
401
00:20:14,755 --> 00:20:16,335
-Jaaaa!
-[hejar]
402
00:20:16,423 --> 00:20:18,093
[Topper] Whoo!
403
00:20:18,175 --> 00:20:19,085
[Sarah] Topper!
404
00:20:19,176 --> 00:20:21,216
-Vad gör du, din galning?
-Hej!
405
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
Hej, kom igen, kom igen.
406
00:20:23,472 --> 00:20:24,972
-Du är säker med mig, okej?
-Okej.
407
00:20:25,057 --> 00:20:26,387
Låt oss ställa det här.
408
00:20:26,475 --> 00:20:29,515
-[barn skanderar] Sarah! Sarah! Sarah!
-[Sarah] Hej, killar!
409
00:20:29,603 --> 00:20:31,443
-[Sarah ylar]
-[sånger] Hoppa! Hoppa! Hoppa!
410
00:20:31,521 --> 00:20:33,231
Hoppa! Hoppa! Hoppa! Hoppa!
411
00:20:33,982 --> 00:20:36,192
- Okej, litar du på mig?
-Måste jag?
412
00:20:36,276 --> 00:20:37,396
[Topper] Litar du på mig?
413
00:20:37,486 --> 00:20:38,736
Vad pratar du-- jag gör inte--
414
00:20:38,820 --> 00:20:39,740
-Nej! Inga!
-[Topper] Ja!
415
00:20:39,821 --> 00:20:41,491
-Åh! Åh, herregud!
-[Topper] Du mår bra!
416
00:20:41,573 --> 00:20:43,243
- Toppare!
- Älskling, du mår bra! Du mår bra.
417
00:20:43,325 --> 00:20:44,905
-[hejar]
-Whoo!
418
00:20:45,369 --> 00:20:47,159
Om du inte lägger ner mig just nu--
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,496
[Topper] Det är inte så långt.
420
00:20:48,580 --> 00:20:50,120
-Skämtar du med mig?
-Det kommer att bli bra!
421
00:20:50,207 --> 00:20:51,457
-Inga! Inga! Inga!
-[publiken] Hoppa! Hoppa!
422
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
-Hoppa! Hoppa!
- Åh, herregud!
423
00:20:52,584 --> 00:20:53,844
-Hoppa! Hoppa!
-[Sarah] Topper!
424
00:20:53,919 --> 00:20:56,459
-Topper, jag gillar inte det här! Gör inte--
-Du mår bra! Titta, titta!
425
00:20:56,546 --> 00:20:59,046
- Gå inte närmare kanten.
-[Topper] Det är inte så långt.
426
00:20:59,132 --> 00:21:00,682
[Sarah] Åh, herregud! [skriker]
427
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
[publiken jublar]
428
00:21:07,349 --> 00:21:08,639
Whoo!
429
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
[Sarah skrattar]
430
00:21:10,018 --> 00:21:12,228
[Topper] Kan du tro
den här tjejen här?
431
00:21:12,312 --> 00:21:14,612
Den coolaste bruden i OBX!
432
00:21:14,690 --> 00:21:15,860
[skrattar]
433
00:21:15,941 --> 00:21:17,781
[Topper] Det är vad jag pratar om!
434
00:21:18,610 --> 00:21:20,450
Du är galen-- [skrattar]
435
00:21:20,529 --> 00:21:21,779
Du är galen.
436
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
Vet du det?
437
00:21:23,282 --> 00:21:24,702
[pojke 1] Kolla! Rafe!
438
00:21:25,117 --> 00:21:28,117
-[tjej 1] Ganska kväll, va?
-[tjej 2] Ja! Vad tyckte du om det?
439
00:21:28,203 --> 00:21:29,873
-[pojke 2] Yo, Rafe!
-[tjej 3] Yo, Rafe!
440
00:21:30,998 --> 00:21:33,628
Hej, om ni har några pengar.
Nedervåningen, okej?
441
00:21:34,126 --> 00:21:36,246
[Kelce] Yo, Rafe. Var har du varit?
442
00:21:37,045 --> 00:21:39,335
Hej, yo, jag har lite yayo. Sprid ordet.
443
00:21:41,717 --> 00:21:43,047
[suckar]
444
00:21:45,512 --> 00:21:46,512
Ser du?
445
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
Precis där är Stora björnen.
446
00:21:50,892 --> 00:21:52,272
-Höger-- Nej.
-[Topp] Höger...
447
00:21:52,352 --> 00:21:54,272
-[Sarah] Okej-- Ja. Mm-hm.
-[Topper] Okej, japp.
448
00:21:54,354 --> 00:21:57,824
[Sarah] Och sedan de där två stjärnorna
i scoop-punkten...
449
00:21:59,484 --> 00:22:01,364
[Topper] Till Polstjärnan, eller hur?
450
00:22:01,445 --> 00:22:02,525
[Sarah] Ja.
451
00:22:02,946 --> 00:22:04,866
Det är den enda stjärnan som inte rör sig.
452
00:22:07,034 --> 00:22:08,954
Allt annat snurrar runt det.
453
00:22:10,829 --> 00:22:11,959
[skratt]
454
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
Jag älskar att du tänker på saker
sådär.
455
00:22:26,678 --> 00:22:29,138
Du vet att du har
inget att vara avundsjuk på, eller hur?
456
00:22:29,723 --> 00:22:30,773
Svartsjuk?
457
00:22:31,433 --> 00:22:33,273
-Topper, vad?
-[skrattar]
458
00:22:33,352 --> 00:22:36,192
Blir jag, Topper, avundsjuk?
Vad pratar du om?
459
00:22:40,525 --> 00:22:42,935
Jag lovar att inte sätta dig i den situationen.
460
00:22:52,746 --> 00:22:54,116
[suckar]
461
00:22:58,794 --> 00:23:00,804
[båda andas tungt]
462
00:23:09,805 --> 00:23:11,135
-Vad?
-Ja.
463
00:23:12,307 --> 00:23:13,177
Vad?
464
00:23:17,187 --> 00:23:18,517
- Är du säker?
-Mm-hm.
465
00:23:19,481 --> 00:23:20,401
Positiv.
466
00:23:31,993 --> 00:23:33,163
Okej.
467
00:23:47,509 --> 00:23:48,549
[Topper] Jag älskar dig.
468
00:23:59,688 --> 00:24:01,228
Topper, nej, nej, nej, nej.
469
00:24:02,566 --> 00:24:03,436
Vad?
470
00:24:04,067 --> 00:24:05,567
-[Sarah] Jag är ledsen.
-Hej, vad?
471
00:24:05,652 --> 00:24:06,612
[Sarah] Jag är ledsen.
472
00:24:07,362 --> 00:24:08,322
Vad? Har jag...
473
00:24:10,323 --> 00:24:12,493
-Hej, gjorde jag-- gjorde jag något?
-Inga.
474
00:24:12,576 --> 00:24:15,576
-[Topper] Vad är det för fel?
- Bara...
475
00:24:16,204 --> 00:24:18,294
Jag känner mig bara lite sur.
476
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
Så vad? Så det var bara...
477
00:24:27,466 --> 00:24:30,046
det var bara något-- ett misstag, eller...
478
00:24:30,135 --> 00:24:32,215
-Topper, snälla bli inte arg just nu.
-Vad? Nej, nej.
479
00:24:32,304 --> 00:24:34,684
Jag är inte arg. jag är bara--
Jag försöker bara lista ut dig,
480
00:24:34,764 --> 00:24:37,814
för en minut är du över mig,
och nästa minut är jag låst.
481
00:24:37,893 --> 00:24:40,273
Så jag försöker bara ta reda på,
är du inne på detta eller inte?
482
00:24:41,521 --> 00:24:44,571
Här är grejen. Jag antar att det bara hände
så snabbt, och det gör jag inte...
483
00:24:46,276 --> 00:24:48,196
Det var bara... mycket.
484
00:24:49,529 --> 00:24:50,569
Okej, vad som helst.
485
00:24:55,535 --> 00:24:56,365
[viskar] Shit.
486
00:24:59,498 --> 00:25:01,458
-[tjej] Fyrtio. Här är 60.
-Har du 60?
487
00:25:01,541 --> 00:25:03,631
Har du 60? 40.
488
00:25:03,710 --> 00:25:07,130
Du vet, 40 räcker inte för beloppet
av cola du har gjort ikväll,
489
00:25:07,214 --> 00:25:08,844
men jag låter det glida den här gången.
490
00:25:11,218 --> 00:25:12,178
[Kelce] Whoo!
491
00:25:13,053 --> 00:25:14,143
Åh-ho!
492
00:25:14,221 --> 00:25:15,851
Bästa! Hej! Bästa! Bästa!
493
00:25:15,931 --> 00:25:18,601
Hej, alla.
Hej, det här är Top, okej?
494
00:25:18,683 --> 00:25:21,233
Jag kallar honom Shred God.
Han går Conan på overhead, eller hur?
495
00:25:21,311 --> 00:25:22,271
Vad var du förra året?
496
00:25:22,354 --> 00:25:24,864
-Du var, typ, topp tio.
-Förra året, eh, sjua i Nationals.
497
00:25:24,940 --> 00:25:26,690
-Åh!
-[Rafe] Han var sjua i Nationals.
498
00:25:26,775 --> 00:25:27,855
-Wow.
-[Rafe] Tjejer, titta.
499
00:25:27,943 --> 00:25:30,073
Ta plats. Sätta sig. Sätt dig ner, man!
500
00:25:30,153 --> 00:25:32,413
- Okej, okej.
-Hej. Hej.
501
00:25:32,489 --> 00:25:33,409
Vill du ha en bula?
502
00:25:34,115 --> 00:25:35,365
En bula? Um...
503
00:25:35,450 --> 00:25:36,790
-Det smakar bananer.
-[skrattar]
504
00:25:36,868 --> 00:25:37,828
Jaha?
505
00:25:39,412 --> 00:25:41,412
- Ja, jag vet inte...
-[Rafe] Hej.
506
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
Om du inte träffar den, då gör jag det.
507
00:25:43,542 --> 00:25:45,592
-[skratt]
-Det är sant. Hon har dragit, typ
508
00:25:45,669 --> 00:25:47,299
Jag vet inte, ett halvt gram ikväll?
509
00:25:47,379 --> 00:25:49,549
-Nej, låt oss... Ja, låt oss göra det. Ja.
-[tjej] Ja.
510
00:25:49,631 --> 00:25:51,171
-Vill du göra en?
-Ja. Låt oss gå.
511
00:25:51,258 --> 00:25:52,758
-[skrattar]
-[Topper] Låt oss göra en rad.
512
00:25:57,389 --> 00:25:58,309
åh!
513
00:25:58,390 --> 00:26:00,140
-Åh.
-[tjejen skrattar] Eh...
514
00:26:00,225 --> 00:26:01,305
[hostar]
515
00:26:01,393 --> 00:26:03,143
Whoa, whoa. Hej, ta det lugnt.
516
00:26:03,228 --> 00:26:05,558
-Det här är din första rodeo, eller hur?
-Fan, nej, det är det inte!
517
00:26:05,647 --> 00:26:06,517
-Okej!
-Nej, bror.
518
00:26:06,606 --> 00:26:09,276
-Låt oss göra en till.
-Vad? Vad? Låt oss... låt oss göra det!
519
00:26:09,359 --> 00:26:10,739
-[Kelce] Låt oss gå, toppen!
-Kom igen.
520
00:26:10,819 --> 00:26:12,819
[rockmusik spelas på radio]
521
00:26:15,073 --> 00:26:16,743
[Kie] Att stjäla drönare gör dig hungrig.
522
00:26:17,242 --> 00:26:19,832
Vad jag skulle göra med en öl
och räkor och gryn just nu.
523
00:26:19,911 --> 00:26:21,081
[Påven] Det skulle inte vara vackert.
524
00:26:21,538 --> 00:26:22,708
[suckar]
525
00:26:22,789 --> 00:26:24,169
-Hej, pappa.
-[Herr. C] Hej.
526
00:26:24,249 --> 00:26:25,129
Hur gjorde vi?
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,090
Vände inte på det en enda gång.
528
00:26:28,503 --> 00:26:31,133
Det är nog bara otur
på grund av stormen.
529
00:26:31,214 --> 00:26:33,514
Ja, jag ska se till att berätta det för bankerna.
530
00:26:34,968 --> 00:26:38,968
Antar att det inte är den bästa tiden att fråga nu
för gratis mat till mig och mina vänner?
531
00:26:39,055 --> 00:26:40,595
[suckar]
532
00:26:41,349 --> 00:26:42,229
Titta på dem.
533
00:26:42,934 --> 00:26:44,694
-De är giriga pelikaner.
-[John B] Så hungrig.
534
00:26:45,895 --> 00:26:47,395
Jag sa åt dig att sluta
hänger runt dem.
535
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Tja, alla på Kook Academy
hatar mig, pappa.
536
00:26:49,524 --> 00:26:52,364
-För att du aldrig gav dem en chans.
-[Kie] Jag gav dem en chans.
537
00:26:52,444 --> 00:26:54,824
De fastnade.
De bryr sig mer om skor än att surfa.
538
00:26:54,904 --> 00:26:57,244
-Vad ska jag göra med det?
-[suckar]
539
00:26:58,116 --> 00:27:00,366
[suckar] Det här är mina vänner.
540
00:27:03,038 --> 00:27:04,908
[skratt]
541
00:27:04,998 --> 00:27:06,118
Titt. [suckar]
542
00:27:06,541 --> 00:27:08,631
Tja, jag... jag måste... Jag måste kasta ut den.
543
00:27:09,294 --> 00:27:10,804
Kan lika gärna ta det.
544
00:27:12,797 --> 00:27:15,007
-Tack!
-[Herr. C] Du är välkommen.
545
00:27:16,092 --> 00:27:17,892
-Jag tar fram det.
-Sätta sig.
546
00:27:17,969 --> 00:27:19,219
åh!
547
00:27:21,514 --> 00:27:22,894
[JJ skrattar] Åh, ja!
548
00:27:24,017 --> 00:27:25,267
♪ På eftermiddagen ♪
549
00:27:25,810 --> 00:27:27,560
♪ När solen är stark ♪
550
00:27:28,063 --> 00:27:29,943
♪ Jag försöker blunda ♪
551
00:27:30,023 --> 00:27:31,823
♪ Jag går vilse i tankar ♪
552
00:27:32,400 --> 00:27:33,860
♪ Jag har ett företag ♪
553
00:27:34,527 --> 00:27:36,027
♪ Har många män ♪
554
00:27:36,488 --> 00:27:38,158
♪ Jag gör mitt bästa för att dela ♪
555
00:27:38,823 --> 00:27:41,833
♪ Och ta hand om dem väl ♪
556
00:27:44,996 --> 00:27:46,576
♪ Men det räcker aldrig ♪
557
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
♪ Fick en helt ny bil ♪
558
00:27:51,836 --> 00:27:53,836
♪ Fick det perfekta huset ♪
559
00:27:54,172 --> 00:27:56,172
♪ Och när jag kommer hem ♪
560
00:27:56,257 --> 00:27:58,047
♪ Mina barn skrattar och skriker ♪
561
00:27:58,134 --> 00:27:59,894
♪ Hur kan jag fortfarande vilja ha mer? ♪
562
00:28:00,345 --> 00:28:02,595
♪ Hur kan jag känna så här? ♪
563
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
♪ Den mänskliga naturen tar över min ♪
564
00:28:05,975 --> 00:28:09,265
♪ Och det går så här ♪
565
00:28:11,981 --> 00:28:13,981
[fiskare]
Uppskattar att du kommer så snabbt, sheriff.
566
00:28:14,067 --> 00:28:15,397
[Peterkin] Inget problem.
567
00:28:15,485 --> 00:28:18,355
-Det här är lite konstigt.
-Okej.
568
00:28:26,871 --> 00:28:29,171
Jag har aldrig fångat något sånt här
i mina nät.
569
00:28:29,374 --> 00:28:30,504
Jag kan berätta det.
570
00:28:31,751 --> 00:28:33,131
Det kommer att förfölja mig.
571
00:28:39,426 --> 00:28:41,426
De ser inte ut som någon lokalbefolkning jag känner.
572
00:28:42,303 --> 00:28:43,393
Känner du igen dem?
573
00:28:47,517 --> 00:28:48,387
Sheriff?
574
00:28:51,020 --> 00:28:52,940
[cikador som kvittrar]
575
00:28:53,022 --> 00:28:55,022
[dörren öppnas]
576
00:29:00,113 --> 00:29:01,953
[viskar] Hej. Sover du?
577
00:29:02,699 --> 00:29:04,909
[stönar] Inte längre.
578
00:29:05,910 --> 00:29:07,450
[Sarah suckar]
579
00:29:11,040 --> 00:29:13,420
[viskar]
Wheezie, varför är jag en sån idiot?
580
00:29:13,501 --> 00:29:15,421
[skratt] Var ska jag börja?
581
00:29:17,130 --> 00:29:20,050
-Hände något på festen?
-Ja. Um...
582
00:29:21,843 --> 00:29:23,303
Det är det som inte hände.
583
00:29:24,971 --> 00:29:25,971
Jag lyssnar.
584
00:29:27,098 --> 00:29:28,178
[suckar]
585
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
Jag sa till Topper att jag var redo.
586
00:29:32,937 --> 00:29:34,267
-Gjorde du det?
-Ja.
587
00:29:37,484 --> 00:29:38,404
Sedan...
588
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
när det kom till kritan så gör jag inte...
589
00:29:41,821 --> 00:29:43,821
Jag vet inte, jag... Jag kunde inte göra det.
590
00:29:44,866 --> 00:29:47,156
-Blev han arg? Stompade han?
-Ja.
591
00:29:47,243 --> 00:29:49,043
-[skratt]
-Han är en stomper.
592
00:29:50,830 --> 00:29:53,250
Tja, det måste kännas rätt.
Det är vad du alltid säger.
593
00:29:53,333 --> 00:29:55,923
Jag vet, men det kändes rätt.
594
00:29:57,295 --> 00:29:59,585
Han var så söt hela dagen.
595
00:30:00,632 --> 00:30:02,132
Tja, varför gjorde du inte det då?
596
00:30:07,263 --> 00:30:08,263
jag vet inte.
597
00:30:13,561 --> 00:30:15,481
-[JJ] Vad är det här?
-[Påven] Rör inte det.
598
00:30:15,563 --> 00:30:16,943
Jag försöker lösa det här.
599
00:30:24,781 --> 00:30:27,121
Gud välsigne nördar, påve. Verkligen, man.
600
00:30:27,200 --> 00:30:29,290
Vad skulle vi göra utan dig
att kontrollera drönarna?
601
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
-[Påven] Det är ingen drönare. Det är en ROV.
-Håll käften. Håll käften.
602
00:30:31,663 --> 00:30:34,923
-Det är för tidigt för det just nu.
-Hej, när vi får tag i bilderna på vraket,
603
00:30:34,999 --> 00:30:37,749
vi tar det till en advokat i stan
och lämna in ett formellt krav.
604
00:30:37,836 --> 00:30:39,416
Det är skitsnack. Varför måste vi göra det?
605
00:30:39,504 --> 00:30:41,344
Jo, det finns sjöräddningslag.
606
00:30:41,422 --> 00:30:44,132
Du kan inte bara gå till havsbotten
och ösa upp en massa grejer.
607
00:30:44,217 --> 00:30:46,467
Jag vet. Jag vet.
Det är bara att advokater inte är billiga, bror.
608
00:30:46,553 --> 00:30:48,813
Så fort de ser filmerna,
de kommer att arbeta för en komp.
609
00:30:49,222 --> 00:30:50,432
Hur vet du allt det där?
610
00:30:50,515 --> 00:30:52,345
För min pappa sa det,
typ en miljon gånger.
611
00:30:53,101 --> 00:30:54,481
[Kie] Ja, det är rättvist.
612
00:30:55,436 --> 00:30:56,976
Det här tjudet är, liksom, riktigt långt.
613
00:30:57,063 --> 00:30:59,193
I fel väder,
det kan knuffas runt.
614
00:30:59,274 --> 00:31:01,694
-[John B] Då går vi i dödlig lugn.
-[åskan mullrar]
615
00:31:01,776 --> 00:31:02,606
Vid svagt tidvatten?
616
00:31:02,694 --> 00:31:05,204
Så nu får vi bara vänta lite
för rätt väder.
617
00:31:06,573 --> 00:31:08,413
Och idag är inte den dagen.
618
00:31:08,491 --> 00:31:10,491
[åska rullar]
619
00:31:24,048 --> 00:31:24,968
[Sarah] Det är din tur.
620
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
För vad?
621
00:31:30,179 --> 00:31:31,679
För att fråga mig vad jag gör här.
622
00:31:32,557 --> 00:31:33,597
Vad gör du här?
623
00:31:33,683 --> 00:31:36,063
[Sarah] Jag fick inte en chans
att svara häromdagen
624
00:31:36,144 --> 00:31:38,864
efter att du spottade mig i ansiktet
och skrek åt mig,
625
00:31:38,938 --> 00:31:40,858
och du stormade iväg som ett barn.
626
00:31:42,650 --> 00:31:44,900
Så för det första är jag ingen lögnare.
627
00:31:46,779 --> 00:31:49,319
Jag vet inte hur Ward fick reda på det
om dykutrustning,
628
00:31:49,407 --> 00:31:51,237
men jag svär att det inte var jag.
629
00:31:53,953 --> 00:31:55,623
Jag är inte anledningen till att du fick sparken.
630
00:31:56,664 --> 00:31:57,624
Okej.
631
00:32:00,960 --> 00:32:02,500
Det var allt. Bra snack.
632
00:32:05,340 --> 00:32:06,470
Åh.
633
00:32:07,759 --> 00:32:08,929
Din favorit.
634
00:32:09,010 --> 00:32:10,090
Bra fångst.
635
00:32:16,809 --> 00:32:18,059
Vad tusan?
636
00:32:18,144 --> 00:32:20,614
Ni pojkar får de här matvarorna
över till bild åtta.
637
00:32:20,688 --> 00:32:23,778
Kom direkt tillbaka hit när du är klar.
Inget fiske.
638
00:32:23,858 --> 00:32:25,778
Jag lovade leverans senast i eftermiddag.
639
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
Rika människor vill inte vänta
för er lata söner...
640
00:32:29,072 --> 00:32:30,702
Åh, JJ, tack.
641
00:32:30,782 --> 00:32:32,742
-...kärringar.
-[Påven] Höger.
642
00:32:34,577 --> 00:32:36,697
Ser inte ens ut som
stormen slog till där.
643
00:32:36,788 --> 00:32:39,618
Det är för att de har generatorer, bro.
Vänj dig vid det.
644
00:32:40,416 --> 00:32:42,876
Och så säger de att juicen kommer att vara ute
hela sommaren vid skärningen.
645
00:32:44,087 --> 00:32:45,507
Det är trevligt att vara kok.
646
00:32:45,588 --> 00:32:46,708
[JJ] Lyckliga jäklar.
647
00:32:48,007 --> 00:32:50,587
Fan, den festen var galen! [skratt]
648
00:32:50,677 --> 00:32:53,717
Jag menar, min första tanke
när jag gjorde raden var...
649
00:32:53,805 --> 00:32:55,175
"Bror, har vi nog?"
650
00:32:55,640 --> 00:32:57,230
-Det var galet!
-Jag vet, eller hur?
651
00:32:57,308 --> 00:32:58,688
- Det var bra.
-Ja.
652
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
Hej, du, eh...
du berättade inte för Sarah, eller hur?
653
00:33:03,439 --> 00:33:06,109
Skämtar du med mig?
Hur hon kör munnen?
654
00:33:06,567 --> 00:33:07,437
Helvete, nej.
655
00:33:09,654 --> 00:33:11,034
Whoo!
656
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
[man] Hej, kom igen nu!
657
00:33:13,908 --> 00:33:15,028
[Rafe] Håll käften!
658
00:33:15,118 --> 00:33:16,158
Jösses!
659
00:33:16,703 --> 00:33:18,543
Borde inte ta så lång tid i alla fall.
660
00:33:18,621 --> 00:33:20,001
Whoa, whoa, whoa.
661
00:33:20,081 --> 00:33:21,041
Hej, vad?
662
00:33:22,583 --> 00:33:24,003
[Rafe] Jag tror inte att han är medlem.
663
00:33:24,836 --> 00:33:26,246
Det är bra, bara... släpp honom bara.
664
00:33:26,337 --> 00:33:29,667
Okej, låt oss...
låt oss hämta din boll. Kom igen.
665
00:33:29,757 --> 00:33:33,177
-De satte en pistol mot ditt huvud, bror.
-Det är bra. Det är bra. Låt oss gå.
666
00:33:33,261 --> 00:33:35,351
Hej Rafe. Rafe! Låt oss ta din boll, man.
667
00:33:38,891 --> 00:33:39,811
[Rafe] Hej, vad händer?
668
00:33:40,935 --> 00:33:42,645
Hej, hur mycket för en av de där ölen?
669
00:33:43,896 --> 00:33:44,976
De är inte till salu.
670
00:33:45,398 --> 00:33:47,898
Åh, vänta, vänta, vänta.
Du kan bara ge oss en då, eller hur?
671
00:33:47,984 --> 00:33:50,404
Eller så kan du beställa en, som alla andra.
672
00:33:50,486 --> 00:33:53,446
Lyssna. Vänta, vänta, vänta.
Du lyssnar inte på mig. Um...
673
00:33:53,865 --> 00:33:56,365
Du har så många, bror,
och vi har ingenting.
674
00:33:56,451 --> 00:33:58,201
-Ingenting.
-[Påven] De är inte mina.
675
00:33:58,286 --> 00:34:00,326
-De är redan betalda.
-[Rafe] Redan betalt för?
676
00:34:00,413 --> 00:34:02,173
Vad tusan?
Du har förmodligen stulit dem, eller hur?
677
00:34:03,082 --> 00:34:05,542
-Vad tusan? Du är skyldig mig för det.
-Åh!
678
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
Jag är inte skyldig dig ett skit, Pogue.
679
00:34:09,172 --> 00:34:10,672
-Köp din egen skit!
-Hej. Kom igen, man!
680
00:34:10,757 --> 00:34:13,087
Vi vill bara ha en av dessa öl!
Ge oss bara en av dessa--
681
00:34:13,176 --> 00:34:15,426
- Ni är galna!
-Ge oss en öl, man!
682
00:34:15,511 --> 00:34:16,681
[skriker]
683
00:34:17,180 --> 00:34:18,100
Shit!
684
00:34:19,348 --> 00:34:21,138
-[Påven stönar]
-Shit, my bad, man.
685
00:34:24,479 --> 00:34:25,809
-Hej.
-[skriker]
686
00:34:25,897 --> 00:34:27,517
-[skriker]
-Hej! Rafe, Rafe! Kom igen, man!
687
00:34:27,607 --> 00:34:30,227
- Ligg nere, kärring!
-Hej, låt oss gå! Låt oss gå, man!
688
00:34:30,318 --> 00:34:32,398
-Vad, man?
- Slå av det, Rafe! Kom igen!
689
00:34:32,487 --> 00:34:34,277
-Allvarligt. Rafe!
-[ropar] Ha-ha!
690
00:34:34,363 --> 00:34:35,703
- Dags att...
-[Topper] Slå av!
691
00:34:36,240 --> 00:34:37,740
Rafe, lyssna. Kom igen, man.
692
00:34:38,493 --> 00:34:40,163
-[Rafe] Okej...
-[Topper] Släpp honom bara.
693
00:34:40,244 --> 00:34:42,624
-Vi vill inte ha dig här. Har du det?
-[Topper] Släpp honom, man.
694
00:34:43,164 --> 00:34:45,544
Håll dig borta från figur åtta, Pogue.
695
00:34:46,626 --> 00:34:48,246
-Vi ses!
-[stönar]
696
00:34:48,336 --> 00:34:49,416
[Rafe] Topp, låt oss gå!
697
00:34:50,046 --> 00:34:51,206
[Påven stönar]
698
00:34:51,297 --> 00:34:53,467
-Hej, låt oss gå!
-[Påven ropar]
699
00:34:53,549 --> 00:34:55,049
-[Rafe] Kom igen.
-Skit.
700
00:34:56,260 --> 00:34:57,600
[Rafe] Hej, vill du ha en öl?
701
00:34:58,179 --> 00:34:59,059
[skrattar]
702
00:34:59,138 --> 00:35:00,888
[JJ] Påve! [skrattar]
703
00:35:00,973 --> 00:35:04,023
Du, du kommer inte att tro
vad hände just med mig, man!
704
00:35:04,102 --> 00:35:06,442
Whoo! Det var de bästa 100 spännen
Jag har någonsin gjort!
705
00:35:06,521 --> 00:35:08,771
När jag säger räkna med mig
på alla dessa matleveranser,
706
00:35:08,856 --> 00:35:10,146
Påven, jag menar det.
707
00:35:10,900 --> 00:35:13,070
Vad är det med dig? Broder, är du bra?
708
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
Vad hände med ditt ansikte?
709
00:35:19,867 --> 00:35:20,737
Jesus!
710
00:35:21,869 --> 00:35:22,789
Vad hände?
711
00:35:24,497 --> 00:35:26,077
Rafe och Topper hoppade på mig.
712
00:35:26,999 --> 00:35:29,379
De sa nej Pogues
på deras sida av ön.
713
00:35:33,506 --> 00:35:34,796
Vad ska du göra?
714
00:35:38,010 --> 00:35:40,180
[Påven] 2020 Malibu, 24-MXC.
715
00:35:40,263 --> 00:35:41,813
Världens finaste wakesetter.
716
00:35:41,889 --> 00:35:44,849
Nummer ett i kvalitet,
lyx och prestanda.
717
00:35:44,934 --> 00:35:46,064
Det här är krig, påve.
718
00:35:46,936 --> 00:35:49,106
De slog oss, vi slog dem.
719
00:35:52,483 --> 00:35:53,403
Gör det.
720
00:36:12,795 --> 00:36:14,375
[Påven flämtar]
721
00:36:23,264 --> 00:36:24,564
[väsande och bubblande]
722
00:36:34,859 --> 00:36:36,359
[JJ] Wow, du gjorde det.
723
00:36:37,028 --> 00:36:39,158
Jag är så stolt över dig just nu.
724
00:36:39,238 --> 00:36:40,318
Heliga skit.
725
00:36:42,116 --> 00:36:43,196
-JJ?
-[JJ] Ja?
726
00:36:43,284 --> 00:36:45,374
-Du kan inte berätta för någon.
-Åh, nej, ja. Helt klart, snubbe.
727
00:36:45,453 --> 00:36:49,083
Nej, jag menar allvar.
Inte Kie, inte John B, ingen.
728
00:36:49,165 --> 00:36:51,325
Ja, mina läppar är förseglade.
Ge mig det. Ge mig det.
729
00:36:51,709 --> 00:36:53,089
[gryntande]
730
00:36:53,169 --> 00:36:55,249
-[stänk]
-Okej! Låt oss gå härifrån.
731
00:37:04,180 --> 00:37:07,060
Hej, kommer du ihåg...
när du kysste mig?
732
00:37:10,269 --> 00:37:12,439
Ja. Ja, jag minns.
733
00:37:13,397 --> 00:37:15,227
-Sa du det för JJ?
-[John B] Um...
734
00:37:15,316 --> 00:37:16,356
Jag var tvungen.
735
00:37:17,568 --> 00:37:19,988
jag menar,
Pogues ljuger inte för Pogues, eller hur?
736
00:37:20,321 --> 00:37:23,991
Och plus, JJ bara skrattade åt mig
för att du sköt ner mig, så...
737
00:37:24,075 --> 00:37:26,485
[Kie hånar] Jag sköt inte ner dig.
738
00:37:27,620 --> 00:37:30,750
Jag menar, det var riktigt dålig timing.
Du blev rädd, eller hur?
739
00:37:30,831 --> 00:37:33,961
Ja. Ja, nej, jag... Jag blev förbannad.
Jag höll på att flippa ut.
740
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Varför frågar du?
741
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Undrar bara. Det är inte...
742
00:37:49,392 --> 00:37:51,482
[JJ] Hej! Spara några vågor åt oss!
743
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
[Kie] Hej, var har du varit?
744
00:38:28,306 --> 00:38:33,096
[Påven] Tror du verkligen att det finns där ute?
Inget skitsnack liksom?
745
00:38:34,645 --> 00:38:36,055
[John B] Min far trodde att det var det.
746
00:38:37,815 --> 00:38:38,725
[Påven] Men gör du det?
747
00:38:39,483 --> 00:38:40,573
[åska mullrar]
748
00:38:40,651 --> 00:38:42,741
[John B]
Efter att ha hört hans röst på bandet...
749
00:38:44,030 --> 00:38:44,990
Jag tror att jag gör det.
750
00:38:47,408 --> 00:38:48,948
[Påven] Bara ett sätt att ta reda på det.
751
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
Titta, vi kommer att hitta det, vet du?
752
00:38:54,332 --> 00:38:55,962
Även JJ tror.
753
00:38:56,667 --> 00:38:58,707
Herregud, JJ, tror du verkligen?
754
00:38:59,128 --> 00:39:01,918
[JJ] Helt klart. Vänta.
Pratar vi om fyra mil?
755
00:39:02,506 --> 00:39:04,006
[Kie och påven] Fyra hundra mil.
756
00:39:04,842 --> 00:39:05,762
[Kie] Jinx.
757
00:39:07,136 --> 00:39:09,136
[JJ] Jag kommer att drömma om skeppsvrak.
758
00:39:09,221 --> 00:39:10,221
[Kie skrattar]
759
00:39:10,306 --> 00:39:11,466
[JJ] God natt, Bird!
760
00:39:11,724 --> 00:39:13,104
God natt, fågelskit!
761
00:39:13,684 --> 00:39:15,354
[skratt]
762
00:39:45,299 --> 00:39:49,139
-[John B] Okej, JJ. Fäst den här.
-[JJ] Roger det! X markerar platsen.
763
00:39:50,721 --> 00:39:52,221
Okej, mina damer och herrar.
764
00:39:54,058 --> 00:39:55,018
Att gå fullt Kook.
765
00:40:19,458 --> 00:40:22,338
[John B] Okej, JJ, vi har rätt
över det. Tio sekunder nordväst.
766
00:40:22,420 --> 00:40:24,260
[JJ] Förstår! Tio sekunder nordväst.
767
00:40:29,885 --> 00:40:31,005
Hundra fot.
768
00:40:38,727 --> 00:40:40,687
-[fliftar]
-Vad? Vad, vad, vad, vad?
769
00:40:41,730 --> 00:40:42,650
Det är ingenting.
770
00:40:43,649 --> 00:40:45,279
-[stönar]
-Förlåt, tänkte jag--
771
00:40:45,359 --> 00:40:46,569
Gör inte så mot mig.
772
00:40:46,652 --> 00:40:48,782
-Kom igen, broder!
-[Påven] My bad. Jag trodde bara att jag såg...
773
00:40:53,534 --> 00:40:57,714
Och för att citera Hobbiten,
"Ner, ner, till Goblin Town.
774
00:40:58,122 --> 00:41:00,002
Ned, ner, gå, min pojke."
775
00:41:08,966 --> 00:41:10,216
[Kie] Fyra hundra fot!
776
00:41:14,763 --> 00:41:15,813
[åska mullrar]
777
00:41:15,890 --> 00:41:17,020
Tidvattnet vänder.
778
00:41:18,767 --> 00:41:20,637
[pipande bildskärm]
779
00:41:20,728 --> 00:41:21,558
[John B] Hej, JJ?
780
00:41:21,645 --> 00:41:23,645
-[JJ] Jaha?
-[John B] Tio sekunder lätt.
781
00:41:23,731 --> 00:41:25,071
-Syd-sydost.
-Kopiera det!
782
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
JJ, 20 sekunder mellanfart, okej?
Söder.
783
00:41:35,284 --> 00:41:37,414
Kopiera det! Ja, ja.
784
00:41:38,078 --> 00:41:38,948
Kom igen.
785
00:41:41,165 --> 00:41:43,535
-Håll tjudet borta från rekvisitan!
-[Kie] Jag försöker!
786
00:41:44,043 --> 00:41:45,963
-[John B] JJ, fortsätt!
-[åskan mullrar]
787
00:41:46,045 --> 00:41:47,705
-John B, är det bra?
-[John B] Vi är bra!
788
00:41:50,132 --> 00:41:51,472
Okej, 700 fot!
789
00:41:52,426 --> 00:41:53,836
[åska rasar]
790
00:42:02,645 --> 00:42:03,555
Okej...
791
00:42:07,566 --> 00:42:09,566
[åska rasar]
792
00:42:16,867 --> 00:42:18,117
[John B] JJ, håll det stadigt!
793
00:42:20,246 --> 00:42:21,246
Okej, 900!
794
00:42:21,330 --> 00:42:23,670
-[John B] JJ, vi ska sköldpadda i den här stormen.
-920!
795
00:42:23,749 --> 00:42:26,539
[John B] Vänd den norr mot nordväst!
Tio sekunder!
796
00:42:26,627 --> 00:42:28,797
-Påven, hur mår vi?
-Nästan där.
797
00:42:28,879 --> 00:42:30,169
[Kie] Det är för mycket ström!
798
00:42:30,256 --> 00:42:32,216
-Vi kommer att förlora det!
-[åska kraschar]
799
00:42:32,299 --> 00:42:33,799
Söder, sydväst, JJ! Hård!
800
00:42:37,763 --> 00:42:39,643
[pipande bildskärm]
801
00:42:40,057 --> 00:42:41,887
Halv fart. Stå fast vid denna lagring, JJ!
802
00:42:45,062 --> 00:42:46,982
[monitor surrande och pipande]
803
00:42:47,481 --> 00:42:49,731
Vad har du, påve?
Kom igen, man. Vad ser du?
804
00:42:49,817 --> 00:42:51,237
Ingenting. En hel del ingenting.
805
00:42:51,318 --> 00:42:53,028
Du borde vara precis ovanför det, bror.
806
00:42:53,112 --> 00:42:55,282
-Kiara!
-960.
807
00:42:56,699 --> 00:42:57,579
970!
808
00:43:03,455 --> 00:43:04,705
980!
809
00:43:07,334 --> 00:43:10,174
-Jag är i botten! Jag är i botten!
-Okej, stanna här, JJ!
810
00:43:10,254 --> 00:43:11,844
Stanna här. Kvartsfart, okej?
811
00:43:12,506 --> 00:43:15,376
-Du borde se något.
-[Påven] Jag vet, jag vet! Vänta, vänta.
812
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
Åh, gode Gud.
813
00:43:21,307 --> 00:43:23,097
-[JJ] Ser du något?
-[skratt]
814
00:43:23,183 --> 00:43:24,393
Det är den kungliga köpmannen.
815
00:43:27,271 --> 00:43:31,111
♪ Ta mig till kanten av havet ♪
816
00:43:31,191 --> 00:43:35,071
♪ Och ge mig vad du vill ge ♪
817
00:43:37,406 --> 00:43:41,906
♪ Piombino, ah, Livorno ♪
818
00:43:42,703 --> 00:43:46,123
♪ Där jag bodde tidigare ♪
819
00:43:46,707 --> 00:43:48,627
[upptakt instrumental musik spelas]