1
00:00:08,508 --> 00:00:11,338
-[tuppen galar]
-[John B] Titta, i nio månader,
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,258
de försökte
för att få mig att tro att min pappa är död.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,886
-[åska mullrar]
-[John B] De säger att jag är i förnekelse.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Vad som helst.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,439
Förnekandet är underskattat.
Du borde prova det någon gång.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,228
Det är mycket effektivt,
och det är bara förnekande om du har fel.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
Det är ingen mening.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,454
Min pappa är den sista killen
vem skulle någonsin gå vilse till sjöss.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,080
Den här kompassen kommer tillbaka till mig,
min fars kompass,
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,950
som gått i arv i generationer,
det är ett tecken.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
Min pappa lever fortfarande,
och jag ska hitta honom.
12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Wheezie, håll käften.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,951
-[metall klirrar]
-[Sarah flämtar]
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
Gud.
15
00:01:17,869 --> 00:01:18,829
Du är inte Wheezie.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,292
[suckar] Rätt. Ja.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
[suckar]
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,543
-[John B] Jag är ledsen.
-Vad gör du?
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
Eh... jag hoppar bara av
lite dykutrustning.
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,223
Vad är... vad gör du... här?
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
Det är vår båt.
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,926
Det är också det enda stället
med luftkonditionering.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,103
Rätt.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,811
Fyllde du på tankarna?
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,232
Äh...
26
00:01:42,977 --> 00:01:47,767
Nej. Nej, strömmen är nere, så kompressorerna
var avstängda. [harklar halsen]
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,317
Så du smyger in på vår båt
klockan 05.00 med tomma tankar?
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,606
Jag ska se till att berätta för Ward.
29
00:01:56,574 --> 00:01:57,834
Okej. Okej.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,038
Sval. Sval.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,115
Släpp bara bort dessa.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,666
Ja, ja,
mitten av rummet är bra.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,000
Ja, det här är ganska mycket
vad han sa åt mig att göra.
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
[Sarah] Hejdå.
35
00:02:09,838 --> 00:02:13,798
Egentligen, du vet, vad-- vad exakt
skulle du berätta för din pappa? [skratt]
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
Inget mycket.
Bara att du tjuvjade vår dykutrustning.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,716
Okej, fan. Jag lånade den i några timmar.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
Okej? Och sedan tog jag tillbaka den intakt
och oskadd.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,848
Minus luft.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,153
Se, snälla säg det inte till honom.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,232
-Okej? Han kommer att sparka mig.
-[Sarah] Vad ska du göra?
42
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Dra en pistol mot mig?
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,661
-Jag visste inte att JJ skulle göra det.
-[Sarah] Det är bekvämt att tro.
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,568
[hånar]
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,199
Du kanske borde skaffa bättre vänner.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,414
Tja, du kanske borde få
en bättre pojkvän.
47
00:02:41,494 --> 00:02:44,504
Som en som inte tjuvjagar?
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,844
Se, snälla, berätta bara inte för honom.
49
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
-Okej?
-[Sarah] Slappna av.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
Jag tänker inte berätta något för honom.
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,303
Din hemlighet är säker hos mig, John B.
52
00:02:58,136 --> 00:03:00,306
Okej, du kan gå nu.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,388
Rätt. Ja. Äh...
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,266
-Jag lämnar... Jag lämnar det där.
-[Sarah] Hejdå.
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,272
[John B] Senare.
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,291
[tuppen galar]
57
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
[JJ] DCS! Jag vet att du är där inne!
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,457
-[John B] Whoa!
-[skratt] Gotcha, slick.
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
[skrattar]
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,844
Du borde ha sett ditt ansikte.
Ditt ansikte var som...
61
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
[JJ] Jag säger bara, jag förstår inte
varför du inte åtminstone försöker med Kiara.
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,056
Hon gillar dig helt klart.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,388
-Hon är som, "Åh, John B."
-Är det vad hon gör?
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
[JJ] Hon skissar om dig som dyker,
sedan kysste hon dig.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,346
Hon kysste mig på kinden.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,936
-Det är inte så att vi höll på att pyssla.
-Lågt hängande frukt, bro.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,522
Låtsas inte att du inte märker det.
68
00:03:52,607 --> 00:03:53,517
Jag ser det i dina ögon.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,778
Du är typ "jag gillar det"
och du börjar rodna.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,990
-[John B] Jag rodnar?
-Ja.
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,450
-[John B] Verkligen?
-[JJ] Ja.
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
-Hej, gör inte--
-Jag bara tittade på det.
73
00:04:02,492 --> 00:04:06,502
Jag måste erkänna, din fars kompass
i Scooters båt, det är galet.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,789
Ja. Det är därför vi ska prata
till Ms Lana, ta reda på det här.
75
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
Jag är säker på att hon bara skulle älska
att prata med oss.
76
00:04:11,584 --> 00:04:14,094
Det är inte som hennes man
bara drunknat eller så.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
♪ Jag sa till dig, men inte högt ♪
78
00:04:20,009 --> 00:04:24,599
♪ När man sätter ord
Jag kunde inte ens göra ett ljud ♪
79
00:04:25,598 --> 00:04:26,928
♪ Och jag ser dig någon gång-- ♪
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,686
[sjöfåglar ropar]
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,976
[JJ] Vet du hur det här huset ser ut?
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,243
Den som bor här röker för mycket gräs.
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,069
[klatter, glas krossar]
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,697
[kraschar]
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,453
-[man] Skitsnack!
-Vi kanske borde komma tillbaka.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
-Det är lite för tidigt.
-Nej, nej, håll käften. Håll käften, JJ.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,714
[man] Säg mig var det är,
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,288
-eller så knullar jag dig.
-[Lana flämtar]
89
00:04:50,373 --> 00:04:52,043
[man] Jag sänker dig i jävla...
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
-[kraschar]
-[Lana skriker] Du skadar mig!
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,130
-jag--
-[John B] Håll käften. Kom igen.
92
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
-[man skriker otydligt]
-[John B] Kom igen.
93
00:04:58,256 --> 00:05:01,216
-[man] Var fan är det, din kärring?
-[Lana snyftar] Jag vet inte!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,971
-[man] Är det här i det här huset?
-[kraschar]
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,852
-[Lana snyftar]
-[man] Är det någon annanstans?
96
00:05:04,929 --> 00:05:06,349
[Lana] Snälla! Jag-- jag gjorde inte--
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,521
[gnäller]
98
00:05:07,598 --> 00:05:08,928
-Du--
- Håll käften.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,177
Tycker du fortfarande att vi borde stanna?
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,768
-[dunkande]
-[man] Kompassen fanns inte i båten!
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,864
-Var är det, Lana?
-[Lana] Jag vet inte!
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
-[glas krossar]
- Lyssna inte.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,493
-Är det färg?
-[John B] Ja, det är färg.
104
00:05:22,655 --> 00:05:25,235
-[Lana gråter]
-[man] Låt oss ta oss i helvete härifrån, man.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,492
-Vi borde bara gå. Han har smugglare...
-[John B] Håll käften.
106
00:05:28,578 --> 00:05:30,198
...smugglare skriven över honom.
107
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
-Håll käften. Håll käften.
-[Lana snyftar]
108
00:05:38,463 --> 00:05:39,343
[motorn startar]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,513
[JJ] Dude, det var killarna
som sköt mot oss.
110
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
-Det är.
-Gå tillbaka.
111
00:05:58,191 --> 00:05:59,571
[Lana snyftar]
112
00:06:00,651 --> 00:06:01,781
Shit.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,151
Ms Lana?
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,529
Ms Lana?
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,655
Hej. Hej!
116
00:06:07,450 --> 00:06:08,700
Hej, är du okej?
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
-Det är okej.
-[JJ] Dude, hon finjusterar.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-Behöver du en läkare?
-[snyftande]
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,917
-Låt oss ringa sheriffens avdelning.
-Inga poliser, tack.
120
00:06:14,999 --> 00:06:17,339
Mm. Det är inte bra.
Kom igen, dude. Låt oss bara gå.
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
Du borde inte vara här.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,759
-Det räcker för mig. Kom igen.
-Vänta, vänta.
123
00:06:20,838 --> 00:06:22,588
Vad vet du om de här killarna?
124
00:06:22,673 --> 00:06:24,633
[Lana] De letade efter något.
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,137
Har det något med detta att göra?
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
Vet du något om detta?
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
Det här är min fars, och Scooter hade det.
128
00:06:39,023 --> 00:06:39,943
Varför?
129
00:06:40,024 --> 00:06:41,944
[Lana] Scooter hade det inte, okej?
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,816
-Berätta inte för någon att du har det.
-[JJ] Kom igen.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,533
-Varför?
-[Lana] De kan inte veta!
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,743
-Du måste härifrån!
-Vad vet du om kompassen?
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
-[Lana] Gå! Få ut!
-Vi måste gå. Låt oss gå.
134
00:07:06,217 --> 00:07:08,137
Jösses, det här är galet.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,009
-Agatha är en kärring.
-[skrattar] Helvete, det är hon.
136
00:07:11,556 --> 00:07:12,466
En tik.
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,144
Jag menar, jag bara--
Jag kan inte få det ur huvudet.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,516
Det är bara på repeat. "Ditt drag, broski."
139
00:07:17,603 --> 00:07:19,523
Bror, han hade en halvautomat
pekade på ditt huvud.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
-Det är vad jag säger. Det är vansinnigt.
- Säkerheten avstängd.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,862
-Den där Pogue.
-De är jävla Pogues.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
-Du vet att du borde få en bit.
-Vad menar du?
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,743
Du måste bekämpa eld med eld
och försvara hemmanet.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,664
-Rätt?
-Ja.
145
00:07:30,741 --> 00:07:32,741
-Bättre än att bli ertappad utan en.
- Lyssna, killar.
146
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
Jag-jag ska få tillbaka honom, okej?
Jag gör det till ett litet projekt.
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,920
-[pojke] Ja, det borde du.
-[tyst konversation]
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
Yo, det är Sarah.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,287
-[Sarah] Åh, så du lämnade henne i båten?
-[tjej] Mm-hm.
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,587
Okej, kan du berätta hur hon ser ut?
151
00:07:43,671 --> 00:07:45,171
Hon har bål och blå öron.
152
00:07:45,256 --> 00:07:48,586
-Okej. Jag ska hämta henne åt dig.
-[tjej] Var försiktig med elektricitet.
153
00:07:48,676 --> 00:07:50,086
[Sarah] Jag kommer att klara mig.
154
00:07:50,178 --> 00:07:51,718
-Det är farligt. Vistelse.
-Vad gör hon?
155
00:07:51,804 --> 00:07:53,604
Se henne falla
och göra ett stort drama av det.
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,814
Hej, det är 14 000 volt i de ledningarna.
157
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
[skriker]
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,481
Hej, Sarah, var försiktig!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,363
Åh, du måste skoja med mig.
Sarah, gå ner nu!
160
00:08:03,441 --> 00:08:07,451
Rose, lugn. Jag är en idrottsman.
Jag fick det här.
161
00:08:08,112 --> 00:08:10,202
Du kommer att få elektricitet!
Gå ner!
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,451
-[pojke] Hon vill ha uppmärksamhet.
-[Rose] Skämtar du med mig? Få--
163
00:08:12,533 --> 00:08:14,453
-Herregud... Nej.
-[Topper] Sarah, det är inte roligt.
164
00:08:14,535 --> 00:08:16,495
[Rose] När jag berättar för din pappa om det här,
Sarah...
165
00:08:16,579 --> 00:08:17,709
Lilla friterade Sarah.
166
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Rafe, din syster är galen.
167
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
Jag ser henne.
168
00:08:27,757 --> 00:08:28,877
[fnissar]
169
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
[Rose] Sarah!
170
00:08:31,511 --> 00:08:32,761
-När jag berättar för din pappa--
-[fliftar]
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,215
[skriker]
172
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[kvinna] Herre...
-[tjej] Sarah!
173
00:08:35,598 --> 00:08:37,348
Sarah! Sarah!
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,560
-[skrattar]
-Ah.
175
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
-Den är frånkopplad.
- Herregud!
176
00:08:46,108 --> 00:08:47,938
-För Guds kärlek.
-[pojke] Hon fick dig.
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
-Absolut soss.
-[pojke] Åh, herregud.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,950
[Sarah] Topper, du borde se ditt ansikte.
179
00:08:53,032 --> 00:08:55,912
Ja. Okej, ja, jag är ledsen att jag bryr mig.
Okej, skyldig.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,963
Grattis, fitta,
du är officiellt hennes tik.
181
00:08:59,038 --> 00:09:00,208
-[skrattar]
-[Rafe] Okej.
182
00:09:00,289 --> 00:09:03,379
Officiellt, visste du det?
Du är officiellt hennes tik, okej?
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
[Wheezie]
Du är orolig, som en normal person.
184
00:09:06,963 --> 00:09:08,383
Jag menar, hon kunde ha dött.
185
00:09:08,464 --> 00:09:10,304
Hon gör sådana läskiga saker
hela tiden.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,641
Om du säger något, blir det som
du försöker tala om för henne vad hon ska göra,
187
00:09:13,719 --> 00:09:14,849
och du kommer att sluta som Denny.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,433
Vänta, Denny? Vad pratar du om?
Vad hände med Denny?
189
00:09:18,516 --> 00:09:20,846
Hon var otrogen mot honom.
Och killen innan det.
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,559
Vet du vad det betyder?
191
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Du är nästa. Du är nästa sucker.
192
00:09:25,189 --> 00:09:27,529
Du borde ha sett henne flirta
med John B i morse.
193
00:09:28,192 --> 00:09:30,322
John-- John B?
Killen som jobbar på båten?
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,493
-[Wheezie] Mm-hm.
-[hånar]
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,451
Hon fångade honom när han stal saker
av båten.
196
00:09:34,532 --> 00:09:35,662
Har hon berättat för någon?
197
00:09:35,741 --> 00:09:38,871
Nej. Hon var allt,
"John B, vad gör du här?"
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
[Sarah] Vad händer, topp?
199
00:09:41,747 --> 00:09:43,417
-Hej, Sneezie.
-Det är inte mitt namn.
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,669
-Aj.
-Inga sätt.
201
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
Hej, har letat efter dig överallt.
202
00:09:49,005 --> 00:09:50,415
Usch. Gud.
203
00:09:52,216 --> 00:09:54,466
-Och vi var precis utanför så här.
-[tuppen galar]
204
00:09:54,552 --> 00:09:57,312
Och allt vi hör är bara "Bam! Bam! Bam!"
205
00:09:57,388 --> 00:09:59,638
Slår bort färg från väggen, G!
Från insidan.
206
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
Okej?
Och jag bara tittar på honom, typ...
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
Vänta, först titta på den här skiten.
208
00:10:03,728 --> 00:10:04,808
-Titta på det.
- Huset.
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,015
-Det är mjäll, äckligt.
-[Påven] Okej, tack.
210
00:10:07,106 --> 00:10:08,726
Titta på allt det där. Okej?
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Det är färg.
212
00:10:10,860 --> 00:10:14,110
Vid den tidpunkten var jag bara som...
Jag väntar på döden.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,946
Okej, så du såg killarna
det sköt mot oss, eller hur?
214
00:10:17,033 --> 00:10:19,163
-Ja.
-Fick du en bra beskrivning av dem?
215
00:10:19,243 --> 00:10:20,663
-Hur såg de ut?
-Något.
216
00:10:20,745 --> 00:10:22,655
[Påven] Allt vi kan ta med
till en polisanmälan?
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,537
-Ja.
-Bastant.
218
00:10:25,791 --> 00:10:26,831
-Bastant?
-[JJ] Ja.
219
00:10:26,917 --> 00:10:28,837
-Du vet, typ...
-[Kie] Det är inte särskilt användbart.
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,509
[JJ] Okej, nej, gillar typen av kille
i min pappas garage.
221
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
Jag menar, ni vet att han gjorde det
lastskinn för narkotikasmugglare.
222
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
-Ja. Ja. Nej, vi vet.
-[JJ] Jag kan säga dig med fullt förtroende,
223
00:10:38,095 --> 00:10:40,555
dessa pojkar, dessa mördare...
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,306
de är fyrkantiga groupers.
225
00:10:46,103 --> 00:10:49,113
De är fyrkantiga groupers,
som narco square grouper?
226
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
-Som Pablo Escobar square grouper?
-Ja, man.
227
00:10:51,942 --> 00:10:53,992
Ni,
allt är inte en kingpin-film.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,860
[Påven] Vad gör denna fyrkantiga grouper
se ut?
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,526
-Speciellt?
-[JJ] Du var inte där.
230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
-Du vet inte vad du ska leta efter.
-[JJ] Dude!
231
00:10:59,659 --> 00:11:02,039
Jag tog inte
små mentala polaroids hela tiden.
232
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
Jag var under tvång, okej?
233
00:11:04,872 --> 00:11:05,872
Men jag kan berätta...
234
00:11:08,584 --> 00:11:11,094
Jag kan berätta för dig
att ms Lana skrek...
235
00:11:11,921 --> 00:11:14,881
att de här killarna är seriösa,
seriösa hombres, man.
236
00:11:18,552 --> 00:11:20,352
Det är en tung stämning just nu, okej?
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,179
Jag gillar inte det här särskilt mycket.
238
00:11:22,264 --> 00:11:24,604
-Varför vill de ha kompassen?
-[Påven] Det är en skit.
239
00:11:24,684 --> 00:11:27,274
Du kunde inte pantsätta den för fem dollar
om du ville.
240
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
-Ingen anstöt. Jag vet att det är i din familj--
-Kontoret.
241
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
[Påven] Vad?
242
00:11:33,275 --> 00:11:35,025
Min pappa. Min pappas kontor.
243
00:11:35,486 --> 00:11:37,816
Han höll alltid kontoret låst
för att han var orolig
244
00:11:37,905 --> 00:11:40,235
hans konkurrenter stjäl
hans kungliga köpmansforskning.
245
00:11:40,324 --> 00:11:42,494
Vi brukade skratta åt honom
som om han skulle hitta den.
246
00:11:42,576 --> 00:11:47,326
Men nu när han är borta har jag bara lite...
Jag lämnade den bara som han behöll den.
247
00:11:48,249 --> 00:11:49,669
Ja, när han kommer tillbaka.
248
00:11:51,293 --> 00:11:52,133
[John B] Ja.
249
00:11:58,050 --> 00:12:00,390
[Påven] Jag har sovit här
typ 600 gånger,
250
00:12:00,469 --> 00:12:03,099
-och jag har aldrig sett den här dörren öppnas.
-[Kie] Mm.
251
00:12:05,141 --> 00:12:08,021
Här, titta.
Det här är den ursprungliga ägaren här.
252
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
Okej. Robert Q. Routledge,
253
00:12:10,730 --> 00:12:14,860
1880 till 1920.
Där är den lyckliga kompassen, precis där.
254
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
Egentligen...
han blev skjuten efter att han köpte den.
255
00:12:18,696 --> 00:12:20,066
[tuppen galar]
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,316
[John B] Sedan skickades kompassen tillbaka
till Henry.
257
00:12:22,408 --> 00:12:25,288
Han dödades i en olycka med damning av skördar
när han hade kompassen.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
Efter att han dog,
kompassen fick Stephen.
259
00:12:27,663 --> 00:12:30,003
Stephen hade kompassen med sig
när han dog i Vietnam.
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,922
[JJ] Låt mig gissa,
han dog i aktion, eller hur?
261
00:12:32,001 --> 00:12:32,961
[John B] Typ.
262
00:12:33,043 --> 00:12:37,263
Eh, han dödades faktiskt
med en bananbil. I-- i landet.
263
00:12:37,339 --> 00:12:41,679
Hur som helst, efter det gick Stephen
kompassen ner till honom, min pappa.
264
00:12:42,386 --> 00:12:44,386
Hm. Låter som det finns
ett återkommande tema här.
265
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
-Ja, du har en dödskompass.
-[John B] Det gör jag inte.
266
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
-Du har en dödskompass.
-[JJ] Bli av med det.
267
00:12:49,059 --> 00:12:50,689
Den är förbannad och tog sig tillbaka till dig.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
Min pappa brukade prata om
det här facket här.
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
Soldater brukade gömma hemliga anteckningar.
270
00:13:00,696 --> 00:13:03,066
-[Kie] Vad är det?
-[John B] Det var inte där förut.
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,040
-Det här är min pappas handstil.
-Hur kan du veta det?
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,409
För att han gör dessa konstiga Rs med--
Ser du det?
273
00:13:09,497 --> 00:13:10,537
[JJ] Kan jag se det?
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
"Röd-- Rut--"
275
00:13:14,794 --> 00:13:16,714
-Nej, jag tror att det är ett A.
-[Kie] Det står Redfield.
276
00:13:17,171 --> 00:13:19,471
-Rätt.
-[Kie] Okej, ja, vad är Redfield?
277
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
[Påven] Det vanligaste namnet
i länet.
278
00:13:21,300 --> 00:13:22,640
Åh, kanske... det kanske är en ledtråd.
279
00:13:22,718 --> 00:13:24,798
-Det kanske är en ledtråd till var han gömmer sig.
-[JJ] Okej...
280
00:13:24,887 --> 00:13:26,217
En ledtråd? Kom igen, det är--
281
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
-[tuppen galar]
-[harklarar halsen]
282
00:13:28,432 --> 00:13:30,272
Men om det är en ledtråd,
det kanske är ett anagram?
283
00:13:30,351 --> 00:13:32,601
Ja. Perfekt. Anagram. Du behöver papper.
284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
-Okej.
-Så här.
285
00:13:34,438 --> 00:13:36,728
Hur kan du koncentrera dig med den saken
gala på dig?
286
00:13:36,816 --> 00:13:38,976
-[John B] JJ älskar tuppen.
-Jag älskar tuppen.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,608
[Påven] Låt mig tänka.
288
00:13:40,694 --> 00:13:43,494
-[Kie] Seriöst, tänk.
-[Påven] Dedfiel. Färger-- Det är dumt.
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,236
- Hur är det med Ritalin?
-[Kie] Um...
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,374
-Dreidel? Fifflare?
-[Påven] Låt oss hålla fast vid vad vi är...
291
00:13:48,452 --> 00:13:50,702
-Smutsa ner. Betyder det något för dig?
- Killar.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,168
-[Kie] Du saknar ett brev.
- Killar! Någon är här.
293
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-[Kie] Killar, killar, är det dem?
-Inga.
294
00:14:00,673 --> 00:14:02,763
-Är det dem?
-[Påven] Det här är suboptimalt.
295
00:14:02,842 --> 00:14:03,932
John B, jag sa till dig.
296
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
-Varför gör det alltid--
-JJ! Hej, titta på mig.
297
00:14:06,804 --> 00:14:09,314
-Var är pistolen?
-Pistol? Jag, eh, jag kan inte--
298
00:14:09,390 --> 00:14:11,770
Nu har du inte pistolen,
den ena gången vi behöver pistolen?
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,691
-Den låg i min ryggsäck, och sedan...
- Ryggsäck--
300
00:14:13,769 --> 00:14:15,309
-På verandan.
-Det är på verandan.
301
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
-Det är--
-[John B] Gå, gå.
302
00:14:20,025 --> 00:14:21,275
[man 1] John Routledge!
303
00:14:21,360 --> 00:14:23,860
-[Kie] Killar!
-[man 1] Kom ut nu! Fan--
304
00:14:23,946 --> 00:14:25,816
-Var är kompassen?
-[John B] Var är pistolen?
305
00:14:25,906 --> 00:14:28,406
-De är på verandan, killar.
-[man 2] Gå ut här!
306
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
[man 1] Routledge!
307
00:14:30,536 --> 00:14:31,906
Var är du, pojke?
308
00:14:31,996 --> 00:14:33,036
[Kie] Vi måste gå!
309
00:14:33,122 --> 00:14:34,922
- Killar, fönster. Fönster.
-[glas krossa]
310
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-[Kie] Skynda dig.
-[man 2] Avskeda det här stället!
311
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
[gryntande]
312
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Vad-- vad händer?
Varför tar det så lång tid?
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
-Den är stängd, okej?
-[man 1] Jag ska kolla köket.
314
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Routledge!
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,717
[gryntande]
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,684
Okej, killar. Killar. Här, jag fick det.
317
00:14:50,764 --> 00:14:52,314
[man 1] Var fan är den där kompassen?
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
Hej, kolla bakrummet.
319
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
-[kraschar]
-[man 1 skriker]
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,858
-[JJ] Kom igen.
-[Kie] Jag går så fort jag kan.
321
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
- Shh...
- Var tyst.
322
00:14:59,481 --> 00:15:01,481
-[man 1 skriker]
-[kraschar]
323
00:15:02,234 --> 00:15:03,824
[man 2] Det är bäst att du inte är där inne!
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,204
-[gryntar]
-[dörren skramlar]
325
00:15:10,451 --> 00:15:11,411
[Kie flämtar]
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
[pistol kukar]
327
00:15:15,873 --> 00:15:17,713
[tuppen galar]
328
00:15:51,325 --> 00:15:53,945
[man 2] Ratter, kolla in
dessa ritningar av skeppet.
329
00:16:01,085 --> 00:16:02,165
Mamman lode.
330
00:16:04,171 --> 00:16:05,841
[kycklingar klappar]
331
00:16:08,425 --> 00:16:09,925
[tuppen galar]
332
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Gör något, påve. Håll käften på honom.
333
00:16:11,971 --> 00:16:15,221
-[Påven] Vad vill du att jag ska göra?
-Dra det, eller prata med det. jag vet inte.
334
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
[kycklingar klappar]
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
[klinkande fortsätter]
336
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
[Påven] Du gör något.
337
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
[klinkande fortsätter]
338
00:16:35,703 --> 00:16:36,833
[JJ grymtar]
339
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
[snyfter]
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,967
[man 2] Ratter! Vad fan
gör du? Låt oss gå.
341
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
-[motorn startar]
-[Kie snyftar]
342
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
[andas tungt]
343
00:17:18,829 --> 00:17:20,579
[motorverktyg surrar]
344
00:17:28,464 --> 00:17:30,304
[Sarah]
Du ser lite instabil ut där.
345
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
[Topper suckar] Okej.
Det är värt det för den här utsikten.
346
00:17:35,596 --> 00:17:38,216
-Åh, menar du det?
-Åh, du också. Nej, du också.
347
00:17:39,308 --> 00:17:40,428
[skratt]
348
00:17:40,517 --> 00:17:41,847
[skrattar]
349
00:17:42,394 --> 00:17:43,354
Åh, man.
350
00:17:48,942 --> 00:17:49,782
Hej, eh...
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
Jag hörde att du hade en Pogue
lite smygande här i morse.
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,037
Vem sa det till dig?
353
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Åh, det spelar ingen roll. Um...
354
00:18:01,413 --> 00:18:04,213
Ja.
Det är precis som att du måste vara försiktig.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,001
Dessa Pogues är alla bara lowlifes,
jag menar...
356
00:18:09,838 --> 00:18:11,838
Säg inte det, Topper.
357
00:18:11,924 --> 00:18:13,844
-Du känner dem inte.
-Åh, okej. Jag är ledsen.
358
00:18:13,926 --> 00:18:17,426
Jag är ledsen att...
Jag är ledsen att de satte en pistol mot mitt huvud.
359
00:18:18,180 --> 00:18:19,310
[skratt]
360
00:18:19,389 --> 00:18:21,229
-Vet du hur det känns?
-Nej, det gör jag inte.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
-Men för att vara rättvis, Topper...
-De är farliga.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
För att vara rättvis,
363
00:18:24,686 --> 00:18:26,516
-du slog det första slaget.
-Åh.
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,725
Det är min dåliga.
Det är min... Jag förtjänade det.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,476
-Jag sa inte det.
-Skit.
366
00:18:30,567 --> 00:18:32,187
Du inser
Jag försöker bara skydda dig?
367
00:18:32,277 --> 00:18:34,197
Jag vet, och jag uppskattar det.
368
00:18:34,279 --> 00:18:36,369
-Jag förstår.
-Jag tror inte att du förstår det.
369
00:18:36,907 --> 00:18:39,577
-Ska du gå och umgås med dem?
-Topper, John B jobbar här.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
-Vad vill du att jag ska göra?
-John B. Ja.
371
00:18:41,620 --> 00:18:44,410
-Vad förväntar du dig av mig? Handsignaler?
-Jag vet inte.
372
00:18:44,498 --> 00:18:46,828
Jag är ledsen att jag bara--
bryr sig bara om dig.
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,509
Ja, bara... du ska bara gå därifrån.
374
00:18:52,589 --> 00:18:54,719
[Sarah] Ja, det är jag.
Jag kan inte hantera det här.
375
00:19:03,183 --> 00:19:04,063
[Ward] Hej, Top.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,396
Hur kom din familj igenom?
Är huset okej?
377
00:19:06,478 --> 00:19:08,018
[Topper] Ja, vi mår bra.
378
00:19:08,105 --> 00:19:11,145
Vi, du vet, hade några läckor,
hade ett träd kommit nära huset,
379
00:19:11,233 --> 00:19:12,533
men ja, vi mår bra.
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,029
-Glad att höra det.
-[Topper] Ja.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,161
Hej, lyssna, vad är det här jag hör om
en, eh... unge med en pistol vid Pointen?
382
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
-Hände det?
-Ja. Ja, sir.
383
00:19:20,033 --> 00:19:21,833
-[Ward] Herregud.
-Du vet hur de där Pogues är.
384
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Du måste bara titta på dem.
385
00:19:23,954 --> 00:19:26,674
-[Ward] Ja.
-Hej, sir, sir. Faktiskt, en av de...
386
00:19:26,748 --> 00:19:30,378
Jag vill bara säga, en av dessa barn
du måste se upp, han jobbar för dig.
387
00:19:30,836 --> 00:19:33,166
-Vad pratar du om?
-Det är-- det är den där John B-ungen.
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
vad ab--
Det är väl inte han som hade pistolen?
389
00:19:35,924 --> 00:19:37,684
[Topper] Nej, sir, nej. Det är bara...
390
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
Jag hörde
han gillar att hjälpa sig själv att växla.
391
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
-Så, jag är bara--
-Vilken utrustning, Topper?
392
00:19:43,056 --> 00:19:44,636
Jag vill inte berätta historier, sir.
393
00:19:44,725 --> 00:19:47,475
Det är bara att du har många fina saker
ligger runt.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,731
Jag skulle bara se till
allt är spikat.
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,729
- Kul att se dig, Mr. Cameron.
-Ja.
396
00:19:57,529 --> 00:19:59,529
[John B] Jag menar, det är uppenbart, eller hur?
397
00:20:00,616 --> 00:20:03,866
Ett arvegods i familjen.
Vilket bättre ställe att gömma ett meddelande på?
398
00:20:03,952 --> 00:20:06,002
Han var tvungen att veta
det skulle komma tillbaka till mig, eller hur?
399
00:20:06,079 --> 00:20:08,669
-Ja. Det är möjligt.
-[Påven] Det kan också vara möjligt
400
00:20:08,749 --> 00:20:11,079
att du kokar ihop vilda teorier
att hjälpa,
401
00:20:11,793 --> 00:20:14,383
-du vet, ta itu med dina sorgliga känslor.
-Påve?
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,593
[JJ] Bror, du vet
hur jag bearbetar mina sorgliga känslor.
403
00:20:16,673 --> 00:20:18,183
Tack nugs och den klibbigaste av ickies,
404
00:20:18,258 --> 00:20:20,388
-det är så jag gör.
-Jag kokar inte ihop, okej?
405
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Min pappa försöker ge mig ett meddelande.
406
00:20:23,597 --> 00:20:25,347
Om det hjälper dig att tro, John B.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,232
[John B] Titta, jag-jag behöver inte
en terapisession, okej?
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
Titta, jag snubblar inte ut.
409
00:20:30,103 --> 00:20:33,733
-Det är okej att resa, bror, men--
-Titta, min pappa är försvunnen, okej?
410
00:20:35,943 --> 00:20:36,863
Saknad.
411
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Du vet inte hur det är att ha
personen närmast dig försvinner
412
00:20:41,531 --> 00:20:43,241
och sedan har ingen aning om vad som hände.
413
00:20:44,368 --> 00:20:46,998
Bara vakna varje morgon och undrar.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
Det har snart gått ett år.
415
00:20:51,667 --> 00:20:54,337
Hej, han kunde ha blivit kidnappad.
Det är definitivt en möjlighet.
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,879
Ja, kan vara i en sovjetisk ubåt
att bli förhörd av KGB någonstans.
417
00:20:57,965 --> 00:21:00,085
Absolut. Eh... eller Atlantis.
418
00:21:00,175 --> 00:21:03,255
JJ. Titta,
vad tror du budskapet är?
419
00:21:03,762 --> 00:21:04,852
Redfield.
420
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
Redfield fyr.
Det är min pappas favoritställe.
421
00:21:21,530 --> 00:21:24,030
Rätt. Du kommer att göra ett inlägg
och se upp för bogeys, okej?
422
00:21:24,116 --> 00:21:25,776
Vänta... Varför jag?
423
00:21:26,201 --> 00:21:27,831
-För att du inte kommer.
-Varför?
424
00:21:28,245 --> 00:21:30,325
Det finns oberoende
och beroende variabler.
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,424
Du är oberoende.
Vi vet inte vad du ska göra.
426
00:21:32,499 --> 00:21:34,249
-Håll käften!
-[John B] Lyssna på mig en sekund.
427
00:21:34,334 --> 00:21:36,304
Påve, du står och håll utkik med JJ. Okej?
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Om vi blir splittrade,
vi träffas hemma hos JJ.
429
00:21:38,255 --> 00:21:39,165
Stor.
430
00:21:41,216 --> 00:21:43,256
Jag ska jobba på
mitt meritstipendium uppsats,
431
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
och jag försöker behålla brott
till ett minimum.
432
00:21:45,220 --> 00:21:47,100
Okej, skulle du bara hålla käften redan?
433
00:21:51,435 --> 00:21:53,555
Påminn mig om vad vi letar efter igen.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,573
[John B] Vi kommer att veta det när vi ser det.
435
00:21:57,024 --> 00:21:58,074
Okej.
436
00:22:28,764 --> 00:22:29,684
Ingen hemma.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,191
Um... vi är här för fyren.
438
00:22:37,981 --> 00:22:39,571
[man] Fyren är stängd.
439
00:22:39,941 --> 00:22:40,821
Um...
440
00:22:44,029 --> 00:22:47,279
[John B] Faktiskt, vi... vi är inte här
om fyren.
441
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
Vi är här om...
442
00:22:52,621 --> 00:22:53,751
den kungliga köpmannen.
443
00:23:01,713 --> 00:23:03,883
Då kom du till rätt ställe.
444
00:23:05,675 --> 00:23:08,295
Jag vet mer... Se ditt steg här.
445
00:23:08,387 --> 00:23:11,927
...om den kungliga köpmannen
än någon annan i Kildare County.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Herregud.
447
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
Kom igen.
448
00:23:19,231 --> 00:23:21,571
Nu försvann köpmannen
449
00:23:22,067 --> 00:23:25,777
på kyrkogården i Atlanten 1829.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,406
-Med fyrahundra miljoner.
-[man] Rätt.
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,542
Du är lite av
en köpman själv, va?
452
00:23:34,329 --> 00:23:36,999
Eh... något sånt.
453
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
Tja, följ mig.
454
00:23:39,793 --> 00:23:42,553
Jag vill visa dig något. [skratt]
455
00:23:43,547 --> 00:23:45,667
Jag har jobbat här i 30 år.
456
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
Utsikten har aldrig förändrats
tills för två dagar sedan.
457
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
Pointen är nästan borta.
458
00:23:51,096 --> 00:23:53,676
Ännu en sådan storm,
det tar fyren.
459
00:23:54,349 --> 00:23:55,599
Jag följer med henne.
460
00:23:57,310 --> 00:24:00,860
Nu, tricket att veta
var handlaren är...
461
00:24:01,356 --> 00:24:03,936
vet om hon var det
i norra änden
462
00:24:04,025 --> 00:24:06,775
eller södra änden av stormens öga.
463
00:24:07,320 --> 00:24:10,570
Nu tror de flesta experter
att hon var på södra änden.
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,407
Nu är hon på södra änden,
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,789
banden från orkanen
skulle ha knuffat henne tillbaka till havet.
466
00:24:17,998 --> 00:24:19,288
Men jag tror inte på det.
467
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Äh-öh.
468
00:24:21,293 --> 00:24:24,343
Jag tror att hon var det
på norra änden av ögat.
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,682
[skratt] Vilket betyder banden
skulle ha knuffat henne...
470
00:24:29,092 --> 00:24:30,262
Närmare stranden.
471
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
[man] Det stämmer.
472
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Nu, enligt mina beräkningar,
473
00:24:35,599 --> 00:24:40,059
den kungliga köpmannen...
är cirka tio mil bort.
474
00:24:42,397 --> 00:24:44,227
Kom igen. Kom igen.
475
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
Just här är där Pointen brukade vara.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,160
Mina beräkningar säger
handlaren är precis där,
477
00:24:59,247 --> 00:25:00,667
ner cirka 1 000 fot.
478
00:25:01,791 --> 00:25:03,501
Det var vad min pappa brukade säga.
479
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Japp.
480
00:25:08,673 --> 00:25:11,303
Ja, jag... Jag vet att det här är konstigt, okej?
481
00:25:11,885 --> 00:25:14,215
Vet du något om detta?
482
00:25:15,847 --> 00:25:20,687
Titta, det står Redfield i ryggen,
i min pappas handstil.
483
00:25:21,561 --> 00:25:25,441
Ja, jag vet inte varför jag är här,
men jag känner att jag borde vara här.
484
00:25:25,524 --> 00:25:28,154
Har du något att ge mig,
eller till...
485
00:25:29,194 --> 00:25:30,364
Vart ska du?
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,244
Vänta ett ögonblick. Titta...
Jag vet att det här är konstigt.
487
00:25:34,324 --> 00:25:35,954
Jag bara tänkte, hoppades,
488
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
du kanske vet något om detta,
okej?
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,621
Sir, du tror inte
vad han har gått igenom
490
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
under de senaste 24 timmarna.
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,919
Jag menar, hotad, skjuten på, invaderad hem.
492
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
-Invaderat hem?
-Min tupp blev dödad.
493
00:25:46,545 --> 00:25:49,125
Min pappa ville ha mig
att prata med dig, okej?
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,634
Om det är något
du kan tänka dig att det skulle hjälpa oss,
495
00:25:51,716 --> 00:25:52,876
snälla, berätta bara för oss, okej?
496
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
-Titta, man, snälla!
-[Kie] John B.
497
00:25:55,971 --> 00:25:59,271
-Om du vet något, bara-- bara--
-[radiopip]
498
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
Wanda, jag har två barn på droger här uppe
vid fyren.
499
00:26:03,103 --> 00:26:04,233
- Ring polisen.
-Inga!
500
00:26:04,312 --> 00:26:05,442
-Nej, nej, nej!
-Släppa! [skriker]
501
00:26:05,855 --> 00:26:08,145
-[Kie] Vad gör du?
-[John B] Det var en olycka.
502
00:26:08,233 --> 00:26:11,033
-John B, vi måste gå.
-[John B] Jag är ledsen. Det menade jag inte.
503
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
-[man stönar]
- Åh, shit.
504
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
Wanda, jag blöder. Jag har blivit överfallen.
505
00:26:17,701 --> 00:26:18,661
[stönar]
506
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
[Wanda, på radio] Polis på väg.
507
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
[siren närmar sig]
508
00:26:23,415 --> 00:26:24,365
[Påven] Åh, shit.
509
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
[båda flämtande]
510
00:26:31,673 --> 00:26:32,593
[Kie] Seriöst?
511
00:26:33,008 --> 00:26:34,628
Skit. Hitåt. Hitåt.
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,564
[gryntande]
513
00:26:42,434 --> 00:26:45,734
Hej, titta. Du måste... du måste erkänna,
det var lite lovande.
514
00:26:45,812 --> 00:26:49,322
Jag menar, min pappa, den kungliga köpmannen,
rangern, den kungliga köpmannen.
515
00:26:49,399 --> 00:26:51,569
Jag menar, slump?
Jag... Jag tror inte det.
516
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
-Det är hans jobb att veta om skeppsvrak.
-Okej, men den kungliga köpmannen?
517
00:26:54,654 --> 00:26:57,204
Det är som
det mest kända skeppsvraket genom tiderna.
518
00:26:57,741 --> 00:27:00,041
Redfield är ett av de vanligaste namnen
i de yttre bankerna.
519
00:27:00,118 --> 00:27:01,238
Det kan betyda vad som helst.
520
00:27:02,120 --> 00:27:05,330
Titta, medan vilda gåsjakt går,
det här var riktigt bra.
521
00:27:05,415 --> 00:27:07,995
Jag vet inte. Vi kanske missade
något vid fyren.
522
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
Vi... vi borde gå tillbaka.
523
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
[skratt] Du tror mig, eller hur?
524
00:27:14,883 --> 00:27:17,643
-Rätt?
-Jag tror att det kan finnas
525
00:27:17,719 --> 00:27:21,099
något lätt till måttligt hopkok
pågår vid denna tidpunkt.
526
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Titta, eh... Jag förstår.
-Kie, kom igen.
527
00:27:23,642 --> 00:27:26,022
[Kie] Du saknar din pappa. Jag vet.
528
00:27:26,436 --> 00:27:28,766
Jag förstår bara inte
varför han skulle sätta en ledtråd på en kompass.
529
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
För han visste att det skulle komma tillbaka till mig.
530
00:27:37,656 --> 00:27:41,026
[Kie] Du tappar det.
Du måste dra ihop det.
531
00:27:49,918 --> 00:27:51,088
Äh...
532
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
-Vad var det?
-Du.
533
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
-Äh... jag är--
- Äh...
534
00:27:55,840 --> 00:27:57,930
Jag är... Shit. Jag är... Jag är ledsen.
535
00:27:58,343 --> 00:27:59,643
-jag-- jag--
-[Kie] Det är okej.
536
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
Gud, jag är en idiot.
537
00:28:01,554 --> 00:28:04,024
Nej, det är okej. Nej, det är okej.
538
00:28:04,099 --> 00:28:06,229
-Jag är... Det är för att jag blir rädd...
-[Kie] Nej.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,899
-...om min pappa och DCS-grejer.
-Stopp. Det är okej. jag får--
540
00:28:08,978 --> 00:28:12,568
-Jag kan inte andas ibland.
-[Kie] Jag vet. Jag bryr mig inte ens.
541
00:28:12,649 --> 00:28:13,569
Vad?
542
00:28:14,401 --> 00:28:16,031
-Det är reglerna, vet du?
-[harklarar halsen]
543
00:28:16,403 --> 00:28:18,493
-Ja, ja.
-Ingen Pogue-on-Pogue macking.
544
00:28:21,324 --> 00:28:23,454
-Rätt, regler.
-[sirenen ljuder]
545
00:28:24,035 --> 00:28:26,535
Routledge. Jag har dig, son.
546
00:28:27,038 --> 00:28:29,828
Nu, varför var du inte bara lugn
och inte få mig att jaga dig?
547
00:28:32,544 --> 00:28:33,884
Händer där jag kan se dem.
548
00:28:40,385 --> 00:28:43,045
[Peterkin] Jag känner med dig, grabben.
Det gör jag verkligen.
549
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Jag vet eftersom de aldrig hittade din pappa,
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,943
en del av dig tänker
han kanske går in genom den dörren en dag.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,855
-Jag klandrar dig inte.
-[Kie] Du vet att jag är minderårig, eller hur?
552
00:28:53,189 --> 00:28:56,189
[Peterkin] Men går på fandangos
kommer inte att ta tillbaka honom.
553
00:28:57,819 --> 00:29:01,409
Han har saknats till sjöss i nio månader.
554
00:29:03,074 --> 00:29:04,454
Din pappa är död.
555
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
Det vet du inte.
556
00:29:09,247 --> 00:29:10,367
[Peterkin] Ja, det gör jag.
557
00:29:10,790 --> 00:29:14,500
Och hur svårt det än är, skulle det vara bäst för dig
att acceptera det och gå vidare.
558
00:29:15,170 --> 00:29:17,210
Du har sprungit runt
fastnar i saker
559
00:29:17,297 --> 00:29:18,627
som inte involverar dig.
560
00:29:19,048 --> 00:29:20,878
Och nu är du i en massa problem.
561
00:29:21,384 --> 00:29:23,894
Det är inte bara fosterhem
vi pratar om.
562
00:29:23,970 --> 00:29:25,100
Det är misshandel,
563
00:29:25,180 --> 00:29:27,810
batteri, JD-tid.
564
00:29:33,229 --> 00:29:37,399
Jag kan fortfarande hjälpa dig,
men vi måste göra en liten mes för tat.
565
00:29:38,234 --> 00:29:42,534
Och den här gången,
du måste bli mycket bättre.
566
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
Jag vet att du har fått tag i en kompass.
567
00:29:51,331 --> 00:29:53,121
Jag vet inte vad du pratar om.
568
00:29:53,208 --> 00:29:55,788
[Peterkin] Jag vet att du tog det
av vraket.
569
00:29:57,045 --> 00:30:00,795
Det är inte mycket som händer i OBX
som jag inte hör talas om så småningom.
570
00:30:02,217 --> 00:30:04,587
Okej, vad vill du med den här kompassen?
571
00:30:05,220 --> 00:30:07,560
[Peterkin]
Det är bevis i en utredning.
572
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
Jag kommer att behöva det, son.
573
00:30:12,727 --> 00:30:14,597
Annars debiterar jag dig.
574
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Jag vet inte vad du pratar om.
575
00:30:22,779 --> 00:30:26,489
Jag har ingen kompass.
576
00:30:35,917 --> 00:30:38,167
Om du hoppar över din borgen
och jag förlorar mina pengar,
577
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
Jag ska jaga dig och flå dig.
578
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
-Pappa!
- Klipp den.
579
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
-Tack, herr C.
-Tacka mig inte.
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,343
Ja.
581
00:30:52,851 --> 00:30:53,731
[Herr. C] Gå in.
582
00:30:54,310 --> 00:30:55,400
[Kie] Ge mig en sekund.
583
00:31:00,900 --> 00:31:02,740
Bra. Du kommer att bli bra.
584
00:31:03,152 --> 00:31:04,072
[Herr. C] Kiara.
585
00:31:06,739 --> 00:31:07,569
Ledsen.
586
00:31:11,327 --> 00:31:14,157
Jag sa till dig.
Om du umgås med skräp, du blir smutsig.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,101
[sjöfåglar ropar]
588
00:31:40,481 --> 00:31:43,441
[man] Hej, månadens anställd,
var fan har du varit?
589
00:31:43,943 --> 00:31:45,363
Tar du lite tid på mig?
590
00:31:46,362 --> 00:31:50,282
Avdelning C letar efter dig.
Du vet att han inte gillar att vänta.
591
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
[Ward] Sätt dig, John.
592
00:31:57,040 --> 00:31:57,960
[John B] Ja, sir.
593
00:32:00,043 --> 00:32:01,463
Vem prickade ditt öga?
594
00:32:02,128 --> 00:32:03,168
Surf-- surfolycka.
595
00:32:06,925 --> 00:32:09,635
[Ward] Du har haft ett hårt år, John.
Ett väldigt jobbigt år.
596
00:32:11,512 --> 00:32:14,062
Jag känner att jag har gjort vad jag kunnat
att hjälpa dig.
597
00:32:14,140 --> 00:32:17,350
-Skulle du hålla med om det?
-Ja. Ja. Ja, sir.
598
00:32:17,435 --> 00:32:20,225
Jag sa att du alltid kan komma till mig
om du någonsin behöver något.
599
00:32:20,313 --> 00:32:21,273
Är det sant?
600
00:32:22,231 --> 00:32:24,981
Ja. Jag menar, sa du
du skulle hjälpa mig med mitt DCS-fall.
601
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
[suckar] Jag behöver att du svarar på en fråga,
och jag behöver att du är rak mot mig.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
Tog du av dig växeln
the Druthers igår?
603
00:32:41,626 --> 00:32:42,666
Ja, det gjorde jag.
604
00:32:44,796 --> 00:32:46,916
Titta, Mr. C, jag är... Jag är ingen tjuv, okej?
605
00:32:47,006 --> 00:32:48,506
Det var luft för två dollar.
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,391
-Unken. Du vill inte ha dina döttrar...
-John.
607
00:32:50,468 --> 00:32:52,678
-...att andas den luften.
-Det är principen i saken.
608
00:32:55,139 --> 00:32:57,519
Jag kan inte ha anställda
som jag inte kan lita på.
609
00:32:57,934 --> 00:33:01,024
Jag vill inte göra det här, John,
men du har fått mig att göra detta.
610
00:33:01,896 --> 00:33:03,056
Jag måste släppa dig.
611
00:33:10,571 --> 00:33:11,611
Hej, John B.
612
00:33:13,032 --> 00:33:14,412
Jag är... Jag är ledsen, det är det?
613
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Inte ett "Hej, hur mår du?"
614
00:33:17,537 --> 00:33:18,907
Eller "kyss min rumpa"?
615
00:33:19,998 --> 00:33:21,498
"Din hemlighet är säker hos mig"?
616
00:33:23,126 --> 00:33:25,876
Vilken hemlighet är... Åh, den hemligheten.
617
00:33:25,962 --> 00:33:29,922
[John B] Jag fick precis sparken på grund av dig.
Och jag vet att du inte kan föreställa dig det,
618
00:33:30,008 --> 00:33:32,548
men vissa människor behöver jobb
så att de kan äta.
619
00:33:34,971 --> 00:33:36,061
Vad fan?
620
00:33:36,139 --> 00:33:38,179
Du är precis den jag trodde att du var,
Sarah Cameron.
621
00:33:42,311 --> 00:33:44,771
[suckar] Asshole.
622
00:34:26,773 --> 00:34:28,233
-[cocks gun]
-Tiden är ute, pojke.
623
00:34:29,192 --> 00:34:30,032
För helvete!
624
00:34:31,694 --> 00:34:33,034
Spring inte, pojke!
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
-[motorvarvtal]
-[John B flämtande]
626
00:34:36,491 --> 00:34:37,411
[Ratter] John B!
627
00:34:37,950 --> 00:34:39,580
[däcken gnisslar]
628
00:34:40,828 --> 00:34:42,458
[båda flämtande]
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,501
[Ratter skriker]
630
00:34:46,292 --> 00:34:48,132
[John B stönar]
631
00:34:48,669 --> 00:34:50,049
[Ratter morrar]
632
00:34:55,093 --> 00:34:57,103
-[John B grymtar]
-[Ratter stönar]
633
00:35:04,769 --> 00:35:06,439
-[bromsar gnisslar]
-[John B grymtar]
634
00:35:07,271 --> 00:35:08,941
[motorvarvtal]
635
00:35:10,900 --> 00:35:12,490
[däcken skriker]
636
00:35:14,821 --> 00:35:16,361
[Ratters medarbetare] Sluta!
637
00:35:16,447 --> 00:35:17,487
[skriker]
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,619
-[däcken gnisslar]
-[Ratter ropar]
639
00:35:24,413 --> 00:35:25,543
[John B grymtar]
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,923
-[stönar]
-[el surrande och sprakande]
641
00:35:29,669 --> 00:35:30,749
[hund skäller]
642
00:35:31,546 --> 00:35:33,006
[John B viskar] Kom igen...
643
00:35:35,133 --> 00:35:38,053
[Ratter] Du måste titta på de där strömförande ledningarna
efter en storm.
644
00:35:38,427 --> 00:35:39,717
[fliftar]
645
00:35:41,722 --> 00:35:43,392
[Ratter] Du kommer att ge mig vad jag vill ha.
646
00:35:43,850 --> 00:35:45,390
[suckar]
647
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
[sirenen ljuder]
648
00:35:51,816 --> 00:35:52,646
[John B gnäller]
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,903
[kablar sprakar]
650
00:36:09,083 --> 00:36:10,633
Så, hur går det, grabben?
651
00:36:12,753 --> 00:36:16,553
Det är mycket säkrare
om du ger mig den än någon annan.
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,953
Den här saken räddade förmodligen ditt liv.
653
00:36:45,286 --> 00:36:46,786
Koncentrerade chocken.
654
00:36:49,707 --> 00:36:50,627
Tur.
655
00:36:54,212 --> 00:36:57,842
♪ En dag snart kommer du att brinna ♪
656
00:36:59,342 --> 00:37:02,092
♪ Och du kommer att be mig om ett glas vatten ♪
657
00:37:03,554 --> 00:37:06,434
♪ Jag säger nej ♪
658
00:37:07,558 --> 00:37:10,018
♪ Du kan bara låta den där skiten brinna ♪
659
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
♪ Och du kommer att säga
Snälla, snälla, snälla släng ut mig ♪
660
00:37:15,399 --> 00:37:17,069
[John B] Kanske mina vänner hade rätt.
661
00:37:17,151 --> 00:37:19,991
-Jag borde släppa det. Gå vidare.
-♪ Jag lovar att inte göra det igen ♪
662
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
♪ Vad jag än gjorde mot dig ♪
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,413
[John B] Ta ihop mig.
664
00:37:25,534 --> 00:37:29,294
-Plocka upp bitarna.
-♪ Åh, snälla, snälla, snälla släng ut mig ♪
665
00:37:30,581 --> 00:37:32,881
[John B] Sluta leva i förnekelse.
666
00:37:34,085 --> 00:37:37,165
-♪ Vad jag än gjorde mot dig ♪
-[John B] Lämna det förflutna bakom.
667
00:37:38,339 --> 00:37:44,179
♪ Åh, snälla släng ut mig ♪
668
00:37:44,679 --> 00:37:47,519
♪ Jag lovar ♪
669
00:37:47,974 --> 00:37:50,524
♪ Att inte göra det igen ♪
670
00:37:52,186 --> 00:37:53,516
[John B] Och begrav de döda.
671
00:38:04,657 --> 00:38:09,367
♪ Vem ljuger du för, älskling?
För att du inte kan ljuga för mig ♪
672
00:38:10,413 --> 00:38:15,753
♪ Och inte ens han kan berätta
Det där är en resväska mellan dina knän ♪
673
00:38:16,168 --> 00:38:19,668
♪ Åh, jag tror
Att någon var tvungen att lämna ♪
674
00:38:19,755 --> 00:38:24,465
♪ Men Gud allsmäktig, det kunde inte vara jag! ♪
675
00:38:24,552 --> 00:38:26,352
[flåsande]
676
00:38:37,898 --> 00:38:40,438
-[motorn startar]
-♪ Och du kommer att säga ♪
677
00:38:40,943 --> 00:38:45,163
♪ Snälla släng ut mig! ♪
678
00:38:45,239 --> 00:38:46,619
[horn piper]
679
00:38:46,699 --> 00:38:51,289
-♪ Jag lovar att inte göra det igen ♪
-[JJ] Låt oss åka.
680
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
Det här blir bättre bra.
681
00:38:53,247 --> 00:38:58,337
♪ Åh, snälla släng ut mig ♪
682
00:38:58,419 --> 00:39:00,959
-Hon säger att hon inte kommer.
-♪ Jag lovar... ♪
683
00:39:01,047 --> 00:39:01,877
Varför inte?
684
00:39:01,964 --> 00:39:04,054
-Vad gjorde du med henne, John B?
-Skit.
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,049
Vänta. Jag ska ta itu med det.
686
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Um... Hej, eh, vad... vad gör du?
687
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
-Hur ser det ut?
-[John B] Spackling kan vänta.
688
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
Vi är... vi är på väg att skapa historia.
689
00:39:22,485 --> 00:39:23,935
Lagar du ihop igen?
690
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
Ja. Ja, jag kokar ihop.
691
00:39:26,280 --> 00:39:28,410
Jag kokar ihop mer än
Jag har hittat på i hela mitt liv.
692
00:39:28,491 --> 00:39:30,831
Jag vet att du är det
bara att vara en god vän, och--
693
00:39:30,910 --> 00:39:32,160
och jag vet att du inte försöker
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,124
-för att göra det möjligt för mig i min villfarelse, men...
-[Kie] Dude.
695
00:39:34,205 --> 00:39:37,115
Och jag vet att din pappa inte vill ha dig
att se mig, men lyssna på mig, snälla.
696
00:39:37,208 --> 00:39:41,588
Titta, du är min bästa vän,
och jag behöver dig just nu.
697
00:39:41,670 --> 00:39:43,050
Och jag är ledsen för det där med kyssar.
698
00:39:43,130 --> 00:39:45,470
Det var jättekonstigt,
och jag känner mig obekväm över det, och...
699
00:39:45,549 --> 00:39:49,299
Lyssna, jag behöver dig och jag tigger.
Jag ber dig. Jag ber dig.
700
00:39:49,387 --> 00:39:52,007
-Och jag vill bara prata för--
- Åh, herregud! håll käften!
701
00:39:52,932 --> 00:39:54,182
-Vad?
-Jag förstår.
702
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[pussar kinden]
703
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
Vänner?
704
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
Vänner. Ja.
705
00:40:04,777 --> 00:40:05,987
Tillbaka i vänzonen.
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,162
[JJ] Har du något emot om jag bara kopplar av på den här?
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,584
Det har varit en lång dag,
och en massa konstiga saker har försvunnit.
708
00:40:16,664 --> 00:40:19,004
Jag ska bara ligga lågt.
Åh, ville du ha en hit av det här?
709
00:40:19,083 --> 00:40:20,503
Jag håller signalen tydlig.
710
00:40:20,584 --> 00:40:22,554
Dude, okej.
Förstår du att ditt problem är
711
00:40:22,628 --> 00:40:23,748
att du inte blir kreativ?
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,468
-Om du blev kreativ, då--
-[John B] Titta, jag... Jag vet att jag hade fel
713
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
om fyren, okej?
714
00:40:27,883 --> 00:40:29,683
Och fel om
allt annat som händer.
715
00:40:29,760 --> 00:40:31,550
Men jag... Jag hade rätt i en sak.
716
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
Okej? Min pappa försöker
att berätta något för mig.
717
00:40:36,058 --> 00:40:37,388
[John B] Kom igen, hej.
718
00:40:37,476 --> 00:40:40,346
-Hej, kom igen.
-[Kie] Jag kommer. Det här stället är skrämmande.
719
00:40:40,729 --> 00:40:42,479
-John B, vad gör vi?
-[John B] Håll käften.
720
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
Du vet
hur du försöker komma ihåg en låt
721
00:40:44,358 --> 00:40:46,108
-och kommer du inte ihåg vem som sjunger den?
-[Kie] Ja.
722
00:40:46,193 --> 00:40:49,073
Alltså, Redfield. hela den här tiden,
Jag trodde att det var en plats, eller hur?
723
00:40:49,155 --> 00:40:50,525
Men det är inte en plats.
724
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
Det är en person.
725
00:40:55,369 --> 00:40:56,999
[JJ] Voi-effing-là.
726
00:40:57,079 --> 00:41:00,079
Se, min farfars mormor
Olivia Redfield.
727
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
Det var hennes flicknamn.
728
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
Hjälp mig med dörren. Kom igen.
729
00:41:08,591 --> 00:41:09,591
Okej.
730
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
-[John B och påven] En, två, tre...
-[Kie] Gå.
731
00:41:11,719 --> 00:41:12,759
[gryntande]
732
00:41:12,845 --> 00:41:14,715
-[Påven] Trycker du på?
-Ja, jag trycker på.
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,555
-[Påven] Kom igen.
-[JJ] Vänta. Jag fick det.
734
00:41:16,640 --> 00:41:19,270
[Påven] Den här dörren väger ungefär 700 pund.
Det kommer inte att vika sig.
735
00:41:19,351 --> 00:41:21,561
[JJ] Vi kom inte så långt
för att komma så långt, okej?
736
00:41:21,645 --> 00:41:22,645
-Vi har det här.
-[väsande]
737
00:41:22,730 --> 00:41:23,810
-[Påven] Whoa!
-[JJ] En orm!
738
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
[Påven] Whoa, whoa, whoa!
739
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
[JJ] Det är en mockasin, okej.
740
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
Du gamla Dr Cottonmouth.
741
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Död i högt gräs. [skäller]
742
00:41:30,404 --> 00:41:32,204
[Kie] JJ, håll käften. håll käften!
743
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
-[Påven] Du kommer att väcka de döda, man.
-De är rädda för hundar.
744
00:41:34,909 --> 00:41:35,909
Alla vet det.
745
00:41:35,993 --> 00:41:37,663
- Vänta, vänta.
-[Kie och John B] Vad?
746
00:41:37,745 --> 00:41:39,865
-Om det finns en så finns det säkert tiotals.
-[Påven] Vad?
747
00:41:39,955 --> 00:41:41,825
-[JJ] Runt om.
-[Kie] Sluta. Du skrämmer mig.
748
00:41:41,916 --> 00:41:44,246
-[JJ skäller]
-[John B] Sluta skälla på ormarna.
749
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
-Titta, John--
-[JJ] Se bara till att det är klart.
750
00:41:46,420 --> 00:41:49,300
-Håll käften. John, titta.
-[JJ] Det är en orm.
751
00:41:49,381 --> 00:41:52,181
Vi kommer inte in där,
okej? Det viker sig inte.
752
00:41:52,259 --> 00:41:53,719
Vi borde nog bara gå.
753
00:41:55,429 --> 00:41:57,519
-Jag kan ta mig igenom.
-Vad?
754
00:41:57,598 --> 00:42:00,598
Nej, nej, nej, nej. Du tror
kommer du att passa genom hålet?
755
00:42:01,143 --> 00:42:03,233
-Det där hålet?
-[Kie] Titta, det här handlar om din pappa.
756
00:42:05,731 --> 00:42:07,901
Och ärligt talat,
Jag tror verkligen inte på det,
757
00:42:07,983 --> 00:42:10,283
men du förtjänar att få veta sanningen.
758
00:42:13,322 --> 00:42:14,162
Jag ska göra det.
759
00:42:14,907 --> 00:42:16,117
Kom igen.
760
00:42:16,200 --> 00:42:18,660
-[JJ] Jag ska få de--
-[Kie] Kan du hjälpa mig med det?
761
00:42:18,744 --> 00:42:20,414
-Redo? Kom igen.
-Nästan klar.
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,656
[John B] Kom igen.
763
00:42:21,747 --> 00:42:23,327
-Jag fick det.
-[Kie] Har du det?
764
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
-Ja.
-[JJ] Ja, vi har det.
765
00:42:24,708 --> 00:42:27,088
-[John B] Ge henne en boost.
-Jag ska boosta dig, okej.
766
00:42:27,169 --> 00:42:29,549
Jag har sett den på film flera gånger.
Redo?
767
00:42:30,172 --> 00:42:31,922
Påminn mig om vad vi letar efter.
768
00:42:33,008 --> 00:42:34,428
Du kommer att veta när du ser den.
769
00:42:37,721 --> 00:42:38,851
Håll min ficklampa.
770
00:42:39,515 --> 00:42:41,345
[JJ] Okej,
så lägg händerna där.
771
00:42:41,433 --> 00:42:42,693
-Japp. Fot...
-[JJ] Din fot.
772
00:42:42,768 --> 00:42:44,398
- Okej, på tre.
-[Kie] Okej--
773
00:42:44,478 --> 00:42:47,108
[JJ] Okej, strunt i det.
Glöm bara tre.
774
00:42:47,189 --> 00:42:48,439
[Kie] Jag har det. Åh.
775
00:42:50,234 --> 00:42:51,364
Okej, ficklampa?
776
00:42:51,902 --> 00:42:52,952
[Påven] Ja, här.
777
00:42:58,409 --> 00:43:01,659
[John B] Lever du? Du har,
som, a-- ett hjärtslag och allt?
778
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Än så länge.
779
00:43:04,248 --> 00:43:06,168
-[John B] Det är bra. Det är bra.
-Japp.
780
00:43:06,709 --> 00:43:09,089
Jag behöver lite mer ljus.
781
00:43:09,628 --> 00:43:11,008
Ja, ja, här. Ja, jag måste.
782
00:43:12,298 --> 00:43:13,668
[gryntande]
783
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
[JJ] Hittade du något?
784
00:43:20,639 --> 00:43:22,219
-Finns det guld?
- Åh, herregud.
785
00:43:32,026 --> 00:43:33,936
[upptakt instrumental musik spelas]