1 00:01:04,000 --> 00:01:10,000 Affedersiniz! Kusura bakmayın, biraz... Yapabilir miyim... lütfen hareket edin! Ah! 2 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 … Salak. 3 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Bu en kötüsü... 4 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 “Bu en kötüsü”… İşte. 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Al onu. 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,000 Hiçbir şekilde… 7 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Bütün bunlar için gerçekten üzgünüm. 8 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Bilirsin… Bu tür şeyler 9 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Evet? 10 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Ah… ah 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Harika. 12 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Evet! 13 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Bu konuda endişelenmeyin. 14 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Oldukça iyisin. Futbolu sever misin? 15 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Oresama 16 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 Merhaba Katou-chan. Daha önce… 17 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Buraya ne zaman geldim? 18 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Başlangıç. 19 00:04:04,500 --> 00:04:11,000 Ha? Eski okul! Bu hangi yıla ait? 20 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Ne kadar zavallı. 21 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Bu da ne böyle? Turuncu puantiyeli mi? 22 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Ne? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Eee? O kadar nostaljik ki… 24 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Bunun için ne kadar? 25 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 300 yen. 26 00:05:27,000 --> 00:05:33,000 Oniichan! Bunu kullanamıyorum… Bu parayı nereden buldun? 27 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Hahaha. Çok komik, Japonca. 28 00:05:37,000 --> 00:05:43,000 Japonca? Benimle şaka yapma! Bu işe yaramaz. 29 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Buna ne dersin? 30 00:05:53,500 --> 00:06:03,500 Ah, evet, evet, 100 Yen - 200 Yen - 300 Yen. Çok teşekkür ederim! 31 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Sinsi yaşlı kadın… 32 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Ge?! 33 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Saçmalık! Liseli kızlar… 34 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 Kesin öldürür.. 35 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Adamın dudağında piercing var... 36 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Ne tuhaf bir adam! 37 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 O biraz korkutucu… 38 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Burada tuhaf bir şeyler oluyor… 39 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 'Kusura bakmayın...' 40 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 Chasoba alayım lütfen. 41 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Elbette. Bir chasoba! 42 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Bu ne zamandan? 43 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Bu bir video mu? 44 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Bir video mu? Hayır değil. 45 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 Emin misin? 46 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 'Kusura bakmayın...' Kanalı değiştirebilir misin? 47 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 1984! 48 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 13 Ağustos! 49 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Oneesan Bu... bugünün mü? 50 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Bu doğru. 51 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Dergi de mi? 52 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Sağ. 53 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Bu hangi yıl? 54 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 1984, Showa döneminin 59. yılı. 55 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 Gerçekten mi? 56 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Gerçek bu, yalancı değilim. 57 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Showa dönemi mi? 58 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Dediğim gibi. 59 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Bu bir zaman kayması… 60 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 İyi misin? 61 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Aahaaa... iyiyim. 62 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Ah, bu para... 63 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Teşekkürler. 64 00:11:21,000 --> 00:11:22,500 Çok teşekkür ederim. 65 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 Sakin ol 66 00:11:30,000 --> 00:11:40,000 Bu yüzden sakinleşmeliyim... Sakin ol... 67 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Sakin ol. 68 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 Uwa… but what should I do? Hiç param yok. 69 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 Neyse para… 70 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Para para para… 71 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Eve döneceğim! 72 00:12:33,000 --> 00:12:55,000 Eve döneceğim! Hey uzun zaman oldu. Nasılsın? Benim. Anne... Artık evdeyim. Aman Tanrım! Anne! O kadar uzun zaman oldu ki! Nasılsınız Madam?… Nasılsınız Madam? 73 00:13:01,000 --> 00:13:07,000 Tamam... Ama durun... Annem beni tanımayacak. Bütün bu dövmeler… ve piercingler… 74 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Evet? 75 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Neredeyse elde ediyordum… 76 00:14:41,000 --> 00:14:50,000 Vay be! Ne kadar güzel saçların var! Ve öyle güzel bir yüzün, öyle güzel bir vücudun var ki... Bir gruptasın, değil mi? 77 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Şey… İstiyorum ama şu anda hiç üyem yok. 78 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Biliyordum! 79 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 biliyorum 80 00:14:57,000 --> 00:15:24,000 ve bil diye söylüyorum, gitar çalıyorum. Seni gördüğüm anda bunu anladım... Tepeden tırnağa bir yıldız gibi görünüyorsun... ve bu tişört! Tamamen harika. Hım… Bunu söylemek benim için tuhaf ama bunları giymeyi de seviyorum. Eğer bir araya gelirsek ana akıma gideriz. 81 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Tamam o zaman... Bir kereliğine gitar çaldığını duyayım. 82 00:15:28,000 --> 00:15:34,000 Elbette! Şüphesiz! Şimdi, şu anda boş musun? 83 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Şu anda? 84 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Tabii ki, şu anda. 85 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Peki... 86 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Yapacak bir şeyin yok, değil mi? 87 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Karar verildi. Hadi gidelim. 88 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Karar verildi. Hadi gidelim. 89 00:15:51,000 --> 00:16:05,000 Hayır, bunu yapmayalım. Hiçbir stüdyoya falan gitmeyelim. Hım… tabi bunu bilmiyor olabilirsiniz ama bu tür şeyler bir kalpten diğer kalbe yapılan “dokunuşlardır”. 90 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Kalpten kalbe dokunuş. 91 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 Peki, bu zamanlarda… mesela bu bir örnek, mesela… Mesela senin evin. 92 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Benim yerim mi? 93 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Evet, senin evin. 94 00:16:19,000 --> 00:16:24,000 Tamam, sorun değil... ama benim evimdeki gitar... berbat, anlıyor musun? 95 00:16:24,000 --> 00:16:38,000 "Berbat"? Berbat? Saçmalık? Peki… eğer bu saçmalıksa… Gerçekten yapamazsın… -Mükemmel. Hadi hareket edelim. 96 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Berbat gitarları seviyorum. 97 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Kekeke, bu iyi gitti. 98 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Hmm… oldukça iyi bir yerde yaşıyorsun. 99 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Biraz dağınık ama kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Gerçekten dağınık. 101 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Peki... 102 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Vay, bu gerçekten berbat. 103 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Durun, daha iyisini yapabilirim. 104 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Bu özgün bir kompozisyon mu? 105 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Ha? 106 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Aslında farklıydı. 107 00:17:47,000 --> 00:17:54,000 Evet. Evet, evet, doğru… Bu bir orijinal. Harika değil mi? 108 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Sadece biraz… 109 00:17:55,000 --> 00:18:00,000 Gerçekten mi? Böylece? 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Yani öyle mi, serseri? 111 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Ama hard rock'ı tercih ederim… 112 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ah, öyle mi… 113 00:18:38,000 --> 00:18:45,000 Kutsal... Sen çok iyisin! Şu ana kadar dinlediğim tüm gitaristler arasında sen en iyilerinden birisin! 114 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 Tabii… Yani bu şu anlama geliyor… 115 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Evet. Hadi bunu yapalım. 116 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 Ah, benim adım Nishii, yani tersten okursanız Shiini olduğunu görürsünüz. 117 00:19:08,000 --> 00:19:14,000 Ah, güzel bir isim. Ah, ben... Miyavi. 118 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Sizinle çalışmaktan memnun oldum. 119 00:19:25,000 --> 00:19:31,000 Yani evet, iç! Biraz daha iç! Sana daha fazla içmeni söylüyorum... İç şunu! 120 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Saniye lütfen! 121 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Bunlar da ne saçmalık? Şuna bak! 122 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Haha, sen güçlüsün. 123 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Veda etme zamanı… Ikeo. 124 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Bu da neydi öyle? 125 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Ve böylece, dost canlısı ve anlayışlı Shiini'ye çok teşekkürler. 126 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Dost canlısı ve anlayışlı Shiini'ye çok teşekkürler.