1 00:00:02,035 --> 00:00:07,035 Legendas por explosivoskull 2 00:00:15,269 --> 00:00:18,372 [música tocando] 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:00:37,855 --> 00:00:41,856 E... entendi. 5 00:00:41,858 --> 00:00:44,926 Isso é ótimo, doutor. 6 00:00:44,928 --> 00:00:48,562 Sim, é, Sr. Sampson. 7 00:00:48,564 --> 00:00:51,633 [MÚSICA DE PIANO MELÓDICA LEVE JOGOS] 8 00:01:03,743 --> 00:01:06,013 [baque] 9 00:02:42,792 --> 00:02:45,495 [porta abre e fecha] 10 00:02:52,366 --> 00:02:55,471 [teclas tilintam na mesa] 11 00:03:00,374 --> 00:03:03,442 [derramamento de líquido] 12 00:03:27,329 --> 00:03:28,327 [bate] 13 00:03:28,329 --> 00:03:29,328 Ei. 14 00:03:29,330 --> 00:03:30,363 Ei. 15 00:03:30,365 --> 00:03:31,196 A Sra. Donner está pronta para você. 16 00:03:31,198 --> 00:03:32,332 OK. 17 00:03:32,334 --> 00:03:34,132 Além disso, Margo perguntou eu para te contar 18 00:03:34,134 --> 00:03:36,736 que alguém chamado Exavier Cruz ligou enquanto você 19 00:03:36,738 --> 00:03:37,969 estavam com a Sra. Tarika. 20 00:03:37,971 --> 00:03:39,771 Ele disse que iria parar por volta das 4:00, 21 00:03:39,773 --> 00:03:43,675 mas que ele esperaria até você estava disponível. 22 00:03:43,677 --> 00:03:44,544 Ele está vindo para cá. 23 00:03:47,547 --> 00:03:49,612 Seus dentes parecem ótimo, Sra. Donner. 24 00:03:49,614 --> 00:03:51,413 Obrigado, querido. 25 00:03:51,415 --> 00:03:53,248 Ele é um garoto tão legal. 26 00:03:53,250 --> 00:03:54,817 Sim, ele é, senhora. 27 00:03:54,819 --> 00:03:57,485 Posso preparar você com meu neto? 28 00:03:57,487 --> 00:04:00,822 Ele é um garoto legal também, muito bonito. 29 00:04:00,824 --> 00:04:02,291 Você pode tirar daqui? 30 00:04:02,293 --> 00:04:03,357 Tome cuidado, Sra. Donner. 31 00:04:03,359 --> 00:04:04,161 Você também, querido. 32 00:04:08,031 --> 00:04:10,897 Estou surpreso em vejo você aqui, Exavier. 33 00:04:10,899 --> 00:04:13,867 Eu a encontrei. 34 00:04:13,869 --> 00:04:15,500 Eliseu? 35 00:04:15,502 --> 00:04:16,203 Não Eliseu. 36 00:04:25,077 --> 00:04:25,945 Puta merda. 37 00:04:42,725 --> 00:04:45,225 JAIME: Oi, tudo bem? 38 00:04:45,227 --> 00:04:46,559 Sim. 39 00:04:46,561 --> 00:04:49,629 Bem, então quem era aquele cara? 40 00:04:49,631 --> 00:04:50,663 Sinto muito, Jaime. 41 00:04:50,665 --> 00:04:53,532 Não posso falar sobre isso agora. 42 00:04:53,534 --> 00:04:58,002 Eu tenho que sair. 43 00:04:58,004 --> 00:05:00,439 Você pode cobrir quem nos resta? 44 00:05:00,441 --> 00:05:01,676 Sim, claro. 45 00:05:04,676 --> 00:05:07,811 Tem certeza de que está bem? 46 00:05:07,813 --> 00:05:09,077 Sim. 47 00:05:09,079 --> 00:05:10,148 Te ligo mais tarde. 48 00:05:14,252 --> 00:05:16,720 [expira profundamente e depois funga] 49 00:05:20,224 --> 00:05:22,726 [suspira] 50 00:05:29,797 --> 00:05:32,199 Hum. 51 00:05:32,201 --> 00:05:35,070 [coloca o copo na mesa] 52 00:05:42,007 --> 00:05:42,642 Ah. 53 00:06:07,096 --> 00:06:09,060 Dillinger. 54 00:06:09,062 --> 00:06:11,064 Huh. 55 00:06:11,066 --> 00:06:13,569 [ri levemente] 56 00:06:26,413 --> 00:06:29,278 [porta se abre] 57 00:06:29,280 --> 00:06:31,982 Só para ficarmos claros, isso não é o que eu tinha em mente 58 00:06:31,984 --> 00:06:34,116 quando você disse que iria me ligue mais tarde. 59 00:06:34,118 --> 00:06:35,450 Eu sei. 60 00:06:35,452 --> 00:06:36,752 Estou feliz que você tenha acordado. 61 00:06:36,754 --> 00:06:38,421 É 1h da manhã, Dylan. 62 00:06:38,423 --> 00:06:41,189 Eu não estava acordado. 63 00:06:41,191 --> 00:06:41,992 Está tudo bem? 64 00:06:45,359 --> 00:06:51,730 Bem, eu tenho uma filha. 65 00:06:51,732 --> 00:06:52,600 Desculpe? 66 00:07:02,476 --> 00:07:06,043 Há 20 anos, contratei um investigador, Exavier Cruz. 67 00:07:06,045 --> 00:07:08,879 Eu disse a ele lá pode ser uma criança, hum... 68 00:07:08,881 --> 00:07:10,816 Eu realmente não sabia. 69 00:07:16,986 --> 00:07:19,721 Então, quando você está vai conhecê-la? 70 00:07:19,723 --> 00:07:22,156 Ah, eu não sei. 71 00:07:22,158 --> 00:07:23,858 Por que não? 72 00:07:23,860 --> 00:07:25,326 eu não estive em torno de 25 anos. 73 00:07:25,328 --> 00:07:28,895 E eu só vou aparecer do nada? 74 00:07:28,897 --> 00:07:30,496 Você não sabia que ela existia. 75 00:07:30,498 --> 00:07:31,232 Ela não sabe disso. 76 00:07:34,302 --> 00:07:35,401 Você é um idiota. 77 00:07:35,403 --> 00:07:36,735 [risos] 78 00:07:36,737 --> 00:07:38,703 Você tem a chance de conheça a filha que você tem 79 00:07:38,705 --> 00:07:41,041 procurado há 25 anos. 80 00:08:11,398 --> 00:08:12,066 JAIME: Você está bem? 81 00:08:15,836 --> 00:08:17,872 Eu vou precisar que você cobrir o escritório neste fim de semana. 82 00:08:20,739 --> 00:08:23,843 [barulho da rua] 83 00:08:33,717 --> 00:08:36,187 [música suave de piano] 84 00:10:53,067 --> 00:10:56,171 [música gravada em segundo plano] 85 00:11:03,642 --> 00:11:04,541 Ei, mamãe. 86 00:11:04,543 --> 00:11:06,108 Dois cafés, por favor. 87 00:11:06,110 --> 00:11:08,477 Como você está, querido? 88 00:11:08,479 --> 00:11:09,511 Quem é querido? 89 00:11:09,513 --> 00:11:10,913 Tire isso de mim, ok? 90 00:11:10,915 --> 00:11:12,514 Você acha que coisas funcionam comigo? 91 00:11:12,516 --> 00:11:13,549 Porque isso não acontece. 92 00:11:13,551 --> 00:11:14,449 Obrigado. 93 00:11:14,451 --> 00:11:17,485 Aqui você vai. 94 00:11:17,487 --> 00:11:20,854 Sim, vá em frente, descolado respiração hipster idiota. 95 00:11:20,856 --> 00:11:21,524 Tenha um bom dia. 96 00:11:50,615 --> 00:11:51,980 - Olá. - Uh... 97 00:11:51,982 --> 00:11:53,949 Posso ajudá-lo? 98 00:11:53,951 --> 00:11:58,520 - Ah, hum... não, só estou olhando. - OK. 99 00:11:58,522 --> 00:12:00,421 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 100 00:12:00,423 --> 00:12:03,223 Eu... eu farei isso. 101 00:12:03,225 --> 00:12:06,296 (SILENCIOSAMENTE) Você não pode simplesmente continue se desculpando [inaudível]. 102 00:12:10,164 --> 00:12:17,702 [falando suavemente e inaudivelmente] 103 00:12:17,704 --> 00:12:20,207 [beijo] 104 00:12:34,185 --> 00:12:37,553 [acidente] 105 00:12:37,555 --> 00:12:40,955 [suspira] 106 00:12:40,957 --> 00:12:41,889 Está tudo bem? 107 00:12:41,891 --> 00:12:45,024 Eu entendi. 108 00:12:45,026 --> 00:12:45,994 Até mais. 109 00:12:53,201 --> 00:12:55,135 - Sinto muito por isso. - É legal. 110 00:13:12,083 --> 00:13:14,216 Não, eu não falei com ela. 111 00:13:14,218 --> 00:13:17,585 Mas eu descobri que ela bebe café, odeia descolados, 112 00:13:17,587 --> 00:13:20,155 pode cuidar de si mesma... e ela é lésbica. 113 00:13:20,157 --> 00:13:21,354 JAIME (NO VIDEOFONE): Sério? 114 00:13:21,356 --> 00:13:22,555 Isso é legal. 115 00:13:22,557 --> 00:13:24,092 Eu também odeio descolados. 116 00:13:24,094 --> 00:13:28,227 [risos] Eu simplesmente não estava preparado para qualquer uma dessas coisas. 117 00:13:28,229 --> 00:13:29,761 JAIME (NO VIDEOFONE): Olha, você está jogando 118 00:13:29,763 --> 00:13:32,264 atualizar-se no departamento de pai. 119 00:13:32,266 --> 00:13:34,433 Você só precisa ir falar com ela. 120 00:13:34,435 --> 00:13:35,567 Sim. 121 00:13:35,569 --> 00:13:36,637 JAIME (NO VIDEOFONE): Estou aqui se precisar de mim. 122 00:13:39,505 --> 00:13:41,238 Boa noite, Jaime. 123 00:13:41,240 --> 00:13:42,840 JAIME (NO VIDEOFONE): Boa noite. 124 00:13:42,842 --> 00:13:45,945 [pássaros cantando] 125 00:13:47,812 --> 00:13:50,916 [música suave de piano] 126 00:14:13,034 --> 00:14:14,365 LÚCIA: Olá. 127 00:14:14,367 --> 00:14:15,499 MULHER NO CONSULTÓRIO MÉDICO: O homem branco é o médico. 128 00:14:15,501 --> 00:14:16,334 [inaudível] 129 00:14:16,336 --> 00:14:18,272 LUCY: Ah, ele vai ficar bem. 130 00:14:47,730 --> 00:14:58,837 [soluçando e fungando] 131 00:14:58,839 --> 00:15:00,974 - Com licença? - Tudo bem. 132 00:15:03,575 --> 00:15:04,808 Com licença, senhora? 133 00:15:04,810 --> 00:15:06,911 A jovem que acabou de saiu daqui, Lucy Dillinger... 134 00:15:06,913 --> 00:15:09,445 o que há de errado com ela? 135 00:15:09,447 --> 00:15:11,113 Eu não posso desistir essa informação. 136 00:15:11,115 --> 00:15:14,082 É muito importante isso eu sei. 137 00:15:14,084 --> 00:15:17,185 Ah, bem, então por que não Eu abro todo o meu paciente 138 00:15:17,187 --> 00:15:18,686 lista para você? 139 00:15:18,688 --> 00:15:19,854 Olha, eu sou dentista. 140 00:15:19,856 --> 00:15:21,923 eu entendo paciente confidencialidade. 141 00:15:21,925 --> 00:15:23,424 Mas isso é importante. 142 00:15:23,426 --> 00:15:24,525 Desculpe. 143 00:15:24,527 --> 00:15:26,927 Você acabou de associar odontologia e médico 144 00:15:26,929 --> 00:15:28,662 confidencialidade do paciente? 145 00:15:28,664 --> 00:15:30,797 [zomba] Criança, por favor. 146 00:15:30,799 --> 00:15:32,030 E o fato de que você é dentista 147 00:15:32,032 --> 00:15:34,933 me faz ainda menos provavelmente irá ajudá-lo. 148 00:15:34,935 --> 00:15:36,403 Que tal o fato que eu sou o pai dela? 149 00:15:43,208 --> 00:15:48,011 [suspira] Hum. 150 00:15:48,013 --> 00:15:49,782 Listas de senhorita Dillinger seu pai como falecido. 151 00:16:02,058 --> 00:16:04,527 [digitando suavemente] 152 00:16:11,598 --> 00:16:14,467 [telefone toca] 153 00:16:15,568 --> 00:16:17,470 Ei. JAIME (NO VIDEOFONE): Ei, então? 154 00:16:20,272 --> 00:16:24,375 Então eu vou deixe-a em paz. 155 00:16:24,377 --> 00:16:26,408 JAIME (NO VIDEOFONE): Eu não entendo. 156 00:16:26,410 --> 00:16:28,245 Ela pensa que estou morto, Jaim. 157 00:16:28,247 --> 00:16:29,979 JAIME (NO VIDEOFONE): Como você sabe disso? 158 00:16:29,981 --> 00:16:30,880 É uma longa história. 159 00:16:30,882 --> 00:16:33,414 Mas eu sei. 160 00:16:33,416 --> 00:16:38,919 E eu só... penso ela estaria melhor. 161 00:16:38,921 --> 00:16:42,156 JAIME (NO VIDEOFONE): Dylan, ninguém está melhor pensando 162 00:16:42,158 --> 00:16:43,627 um de seus pais está morto. 163 00:16:58,104 --> 00:17:07,109 [suspira] 164 00:17:07,111 --> 00:17:07,910 Bom dia, senhor. 165 00:17:07,912 --> 00:17:09,712 Posso ajudar? 166 00:17:09,714 --> 00:17:12,182 Olá, estou verificando. 167 00:17:12,184 --> 00:17:17,085 Sala 913. 168 00:17:17,087 --> 00:17:18,685 HOMEM (NO PA): Senhoras e senhores, 169 00:17:18,687 --> 00:17:21,422 vamos começar a embarcar voo 583 para Orlando, Flórida, 170 00:17:21,424 --> 00:17:22,689 em cerca de dois minutos. 171 00:17:22,691 --> 00:17:25,259 Agradecemos por voar com a Sunset Airways, 172 00:17:25,261 --> 00:17:27,192 e estamos ansiosos para servir você. 173 00:17:27,194 --> 00:17:29,598 [falando indistintamente] 174 00:17:40,673 --> 00:17:42,442 [crianças rindo] 175 00:17:53,918 --> 00:17:54,917 RECEPCIONISTA DO HOTEL: Sinto muito. 176 00:17:54,919 --> 00:17:56,316 Você não acabou de... 177 00:17:56,318 --> 00:17:57,520 Uma mudança de planos. 178 00:18:03,959 --> 00:18:04,791 Olá, Lúcia. 179 00:18:04,793 --> 00:18:07,628 Eu sou seu pai. 180 00:18:07,630 --> 00:18:10,095 Não, eu não posso simplesmente deixar escapar saiu assim. 181 00:18:10,097 --> 00:18:12,267 Como você está, Darth Vader? 182 00:18:16,468 --> 00:18:18,369 Ou eu poderia simplesmente relaxar. 183 00:18:18,371 --> 00:18:21,104 Você sabe, apenas mantenha é casual, descontraído. 184 00:18:21,106 --> 00:18:23,675 Ei, você se importa se eu sentar aqui? 185 00:18:26,211 --> 00:18:28,745 Ah, ótimo, obrigado. 186 00:18:28,747 --> 00:18:30,012 Meu nome é Dylan. 187 00:18:30,014 --> 00:18:34,048 Acho que poderíamos realmente nos conhecemos de certa forma. 188 00:18:34,050 --> 00:18:36,718 Isso é melhor. 189 00:18:36,720 --> 00:18:38,951 Não, não é. 190 00:18:38,953 --> 00:18:40,219 Oi. 191 00:18:40,221 --> 00:18:41,722 Eu sei que isso pode foi um choque. 192 00:18:41,724 --> 00:18:43,658 E por isso, sinto muito. 193 00:18:43,660 --> 00:18:46,659 Mas eu realmente não sei qualquer outra maneira de dizer isso. 194 00:18:46,661 --> 00:18:49,461 Então eu só vou vá direto ao ponto. 195 00:18:49,463 --> 00:18:51,897 Meu nome é Dylan Derringer. 196 00:18:51,899 --> 00:18:52,800 E eu sou seu pai. 197 00:18:56,468 --> 00:18:59,837 OK, isso não é tão terrível. 198 00:18:59,839 --> 00:19:01,238 [expira profundamente] 199 00:19:01,240 --> 00:19:03,742 [MÚSICA CANNEADA TOCA ANTECEDENTES] 200 00:19:21,190 --> 00:19:22,321 Olá. 201 00:19:22,323 --> 00:19:23,289 Isto pode vir como um choque para você... 202 00:19:23,291 --> 00:19:24,857 Vai se foder, pervertido. 203 00:19:24,859 --> 00:19:26,558 Eu nem te vi aí me verificando? 204 00:19:26,560 --> 00:19:27,861 - Afaste-se de mim. - Ei. 205 00:19:27,863 --> 00:19:28,929 - Não. - Mas espere! 206 00:19:28,931 --> 00:19:30,129 Eu sou seu pai, Dylan Derringer. 207 00:19:30,131 --> 00:19:32,930 Dylan Derringer, Dillinger. 208 00:19:32,932 --> 00:19:37,436 [respira pesadamente] E meu O nome é Dylan Derringer. 209 00:19:37,438 --> 00:19:40,903 Seu sobrenome é Dillinger. 210 00:19:40,905 --> 00:19:43,874 Dylan Derringer. 211 00:19:43,876 --> 00:19:44,642 Dillinger. 212 00:19:48,412 --> 00:19:49,280 Eu sou seu pai. 213 00:19:53,417 --> 00:19:56,384 Espere, espere, espere, espere! 214 00:19:56,386 --> 00:19:57,484 Lúcia, espere. 215 00:19:57,486 --> 00:19:58,485 - Desculpe! - Fique longe de mim! 216 00:19:58,487 --> 00:19:59,855 Desculpe! Por favor, pare! 217 00:20:06,527 --> 00:20:09,662 [respirando pesadamente] 218 00:20:09,664 --> 00:20:11,532 Eu te reconheço pela foto. 219 00:20:14,534 --> 00:20:16,867 Realmente? 220 00:20:16,869 --> 00:20:18,705 Aquele que minha mãe me deu. 221 00:20:22,174 --> 00:20:26,709 Achei que ela não iria me mencione muito. 222 00:20:26,711 --> 00:20:28,978 Ela não fez isso. 223 00:20:28,980 --> 00:20:31,713 Disse que você morreu em um acidente de carro. 224 00:20:31,715 --> 00:20:33,081 Ah, vamos lá. 225 00:20:33,083 --> 00:20:35,382 [meio riso] 226 00:20:35,384 --> 00:20:36,151 Não é engraçado. 227 00:20:36,153 --> 00:20:39,320 Ah, me desculpe. 228 00:20:39,322 --> 00:20:42,392 É exatamente o tipo de coisa que ela iria inventar. 229 00:20:46,428 --> 00:20:48,093 Como está sua mãe? 230 00:20:48,095 --> 00:20:48,830 Ela é... 231 00:20:53,132 --> 00:20:55,734 Tive uma overdose quando eu tinha 15 anos. 232 00:20:55,736 --> 00:20:57,004 Ah, me desculpe. 233 00:21:00,872 --> 00:21:06,044 Ela estava sempre nervosa e aparentemente mentindo para mim. 234 00:21:12,382 --> 00:21:15,752 Uh, você quer sentar por um minuto? 235 00:21:18,688 --> 00:21:19,519 Eu acho que sim. 236 00:21:19,521 --> 00:21:22,189 Mas tenho que ir trabalhar logo. 237 00:21:22,191 --> 00:21:42,506 E eu... [suspira profundamente] 238 00:21:42,508 --> 00:21:45,140 Então o que aconteceu depois que sua mãe morreu? 239 00:21:45,142 --> 00:21:47,677 Com quem você morou? 240 00:21:47,679 --> 00:21:50,611 Eu fui para adoção cuidei até os 18 anos. 241 00:21:50,613 --> 00:21:51,048 Ah. 242 00:21:54,852 --> 00:22:00,053 Sinceramente, não foi isso ruim, exceto que eles cuspiram em você 243 00:22:00,055 --> 00:22:03,757 sair se você não for adotado. 244 00:22:03,759 --> 00:22:05,390 E você não fez isso? 245 00:22:05,392 --> 00:22:08,426 Não, eu não fiz. 246 00:22:08,428 --> 00:22:09,995 Mas eu não queria. 247 00:22:09,997 --> 00:22:11,931 Porque eu me comportei mal. 248 00:22:11,933 --> 00:22:14,999 Por quê? 249 00:22:15,001 --> 00:22:21,005 Acho que só queria ficar sozinho por um tempo. 250 00:22:21,007 --> 00:22:24,274 Eu estive procurando para você por 25 anos. 251 00:22:24,276 --> 00:22:27,742 [suspira] Eu sou linda muita coisa havia desistido. 252 00:22:27,744 --> 00:22:31,948 - [tossindo] - Você está bem? 253 00:22:36,987 --> 00:22:38,351 Sim. 254 00:22:38,353 --> 00:22:40,120 Multar. 255 00:22:40,122 --> 00:22:42,092 Essa tosse é a razão você foi ao médico? 256 00:22:47,128 --> 00:22:48,997 Como você soube disso? 257 00:22:52,466 --> 00:22:54,936 Como você soube disso? 258 00:22:57,870 --> 00:23:00,471 - Eu te segui ontem. - Espere. 259 00:23:00,473 --> 00:23:04,074 - Você me seguiu? - Sim. 260 00:23:04,076 --> 00:23:04,840 Eu... eu... 261 00:23:04,842 --> 00:23:06,909 Por quanto tempo? 262 00:23:06,911 --> 00:23:09,444 Quanto tempo? 263 00:23:09,446 --> 00:23:10,945 Dois dias. 264 00:23:10,947 --> 00:23:12,146 Ei, ei, ei. 265 00:23:12,148 --> 00:23:14,449 - Você me seguiu por dois dias? - Sim, mas eu estava... 266 00:23:14,451 --> 00:23:16,217 Quer saber? Isso é nojento, cara. 267 00:23:16,219 --> 00:23:16,984 Eu tenho que ir trabalhar. 268 00:23:16,986 --> 00:23:18,219 Lúcia! 269 00:23:18,221 --> 00:23:19,586 Ouça, me desculpe por ter chateado você. 270 00:23:19,588 --> 00:23:23,390 Posso ver você antes Eu parto amanhã? 271 00:23:23,392 --> 00:23:25,225 Você vai embora amanhã? 272 00:23:25,227 --> 00:23:27,927 Sim, tenho algo no trabalho na segunda-feira que não posso perder. 273 00:23:27,929 --> 00:23:29,728 Onde você trabalha? 274 00:23:29,730 --> 00:23:33,264 Quero dizer, onde você mora? 275 00:23:33,266 --> 00:23:35,967 Ah, eu sou dentista. 276 00:23:35,969 --> 00:23:38,768 E eu moro na Flórida. 277 00:23:38,770 --> 00:23:41,740 Eu realmente gostaria de vejo você antes de eu ir. 278 00:23:44,308 --> 00:23:45,775 Que tal eu te dar meu número? 279 00:23:45,777 --> 00:23:47,912 Assim você pode ligar me se você quiser se encontrar. 280 00:23:52,748 --> 00:23:54,116 Ir. 281 00:23:54,118 --> 00:23:59,856 - 407-321-8464. - Tudo bem. 282 00:24:24,910 --> 00:24:27,212 [telefone vibra] 283 00:25:08,646 --> 00:25:11,148 - Olá. - Oi. 284 00:25:14,750 --> 00:25:16,787 Então você me seguiu ontem. 285 00:25:19,422 --> 00:25:21,220 E no dia anterior. 286 00:25:21,222 --> 00:25:25,727 [zomba] Certo. Por que? 287 00:25:28,095 --> 00:25:33,130 Honestamente, parecia preferível a aparecer 288 00:25:33,132 --> 00:25:36,568 na sua porta e despejando esta grande notícia sobre você. 289 00:25:36,570 --> 00:25:38,705 Então você basicamente terminou de qualquer maneira. 290 00:25:41,373 --> 00:25:44,775 Eu acho que foi meio que inevitável. 291 00:25:47,978 --> 00:25:50,279 Eu acho que estava tentando envolver minha cabeça em coisas 292 00:25:50,281 --> 00:25:53,648 antes de decidir o que fazer. 293 00:25:53,650 --> 00:25:57,851 Então você estava considerando nem mesmo entrou em contato comigo? 294 00:25:57,853 --> 00:26:01,489 Eu pensei que você estaria melhor. 295 00:26:01,491 --> 00:26:02,923 Realmente? 296 00:26:02,925 --> 00:26:04,490 Quero dizer, o que, você viria todo o caminho até aqui só para ir 297 00:26:04,492 --> 00:26:06,894 casa sem sequer me conhecer? 298 00:26:06,896 --> 00:26:11,130 Na verdade, eu estava no aeroporto pronto para partir. 299 00:26:11,132 --> 00:26:13,065 Bem, por que você não fez isso? 300 00:26:13,067 --> 00:26:14,899 Eu vi essa mãe lendo boa noite 301 00:26:14,901 --> 00:26:18,238 Lua para suas filhas. E eu simplesmente não consegui. 302 00:26:22,141 --> 00:26:22,939 ESPERE EQUIPE: Aqui vamos nós. 303 00:26:22,941 --> 00:26:24,507 Vocês precisam de mais alguma coisa? 304 00:26:24,509 --> 00:26:26,042 Não, obrigado. 305 00:26:26,044 --> 00:26:26,878 Estamos bem. 306 00:26:30,949 --> 00:26:36,883 O que mais você viu, além eu estando no hospital? 307 00:26:36,885 --> 00:26:41,120 Bem, no primeiro dia eu vi você grite com aquele garoto no café. 308 00:26:41,122 --> 00:26:43,123 Hum-hmm. 309 00:26:43,125 --> 00:26:48,560 Eu também vi você com o garota na livraria. 310 00:26:48,562 --> 00:26:50,863 Você estava lá também? 311 00:26:50,865 --> 00:26:52,563 Sim. 312 00:26:52,565 --> 00:26:55,235 Eu fui o cara que derrubou os livros quando você estava saindo. 313 00:26:57,936 --> 00:27:01,171 Uau, isso é... isso é tão estranho, cara. 314 00:27:01,173 --> 00:27:02,105 - Tipo... - Eu sei. 315 00:27:02,107 --> 00:27:04,406 - Eu sei. - [suspira] 316 00:27:04,408 --> 00:27:05,243 Eu sei. 317 00:27:09,547 --> 00:27:10,979 Ela é sua namorada? 318 00:27:10,981 --> 00:27:12,381 Sim. 319 00:27:12,383 --> 00:27:13,514 Alex é minha namorada. 320 00:27:13,516 --> 00:27:14,681 Por que isso te incomoda? 321 00:27:14,683 --> 00:27:15,885 Não, de jeito nenhum. 322 00:27:18,554 --> 00:27:19,885 Há quanto tempo vocês estão juntos? 323 00:27:19,887 --> 00:27:21,621 Cerca de oito meses. 324 00:27:21,623 --> 00:27:26,324 Quando as coisas estão indo bem com Alex... 325 00:27:26,326 --> 00:27:27,627 Sim, está tudo bem. 326 00:27:27,629 --> 00:27:29,294 Apenas ok? 327 00:27:29,296 --> 00:27:31,397 Cara, o que... é isso? 328 00:27:31,399 --> 00:27:33,063 O que há com o inquisição, hein? 329 00:27:33,065 --> 00:27:34,799 Estou perguntando porque parecia que você 330 00:27:34,801 --> 00:27:35,903 briguei quando estive lá. 331 00:27:40,938 --> 00:27:43,305 Então? 332 00:27:43,307 --> 00:27:45,307 Então. 333 00:27:45,309 --> 00:27:46,575 Nós tivemos uma briga. 334 00:27:46,577 --> 00:27:47,910 Quem diabos se importa? 335 00:27:47,912 --> 00:27:49,911 Às vezes eu não faço as coisas são fáceis para ela, ok? 336 00:27:49,913 --> 00:27:51,547 - Como assim? - Não, não, não. 337 00:27:51,549 --> 00:27:52,713 Não estamos fazendo isso. 338 00:27:52,715 --> 00:27:54,249 Eu não estou falando sobre isso com você. 339 00:27:54,251 --> 00:27:54,885 Tudo bem. 340 00:28:03,724 --> 00:28:05,758 Como você gosta morando no Brooklyn? 341 00:28:05,760 --> 00:28:08,059 Fu... você pergunta a um muitas perguntas. 342 00:28:08,061 --> 00:28:09,294 Estou tentando te conhecer. 343 00:28:09,296 --> 00:28:10,595 Sim, eu entendi. 344 00:28:10,597 --> 00:28:13,663 Olha, o que você quer eu fazer aqui, Lucy? 345 00:28:13,665 --> 00:28:15,766 Eu entendo que você é não tenho certeza de mim. 346 00:28:15,768 --> 00:28:17,200 Mas você tem algum coisas acontecendo. 347 00:28:17,202 --> 00:28:18,870 E eu estou perguntando a tudo isso perguntas porque eu 348 00:28:18,872 --> 00:28:20,903 quero saber sobre eles, ok? 349 00:28:20,905 --> 00:28:22,206 E você sabe, não é à toa. 350 00:28:22,208 --> 00:28:23,806 Se você quiser evite as perguntas 351 00:28:23,808 --> 00:28:26,108 Estou te perguntando tanto, você você mesmo poderia perguntar algumas. 352 00:28:26,110 --> 00:28:27,312 Caso contrário, o que estamos fazendo aqui? 353 00:28:38,419 --> 00:28:39,619 Eu vou sair daqui. 354 00:28:39,621 --> 00:28:41,858 Espere, espere. Lúcia. 355 00:28:57,736 --> 00:28:59,238 Olha, me desculpe por... 356 00:29:10,314 --> 00:29:11,816 Você mora na Flórida? 357 00:29:14,718 --> 00:29:15,717 Sim. 358 00:29:15,719 --> 00:29:16,718 Eu faço. 359 00:29:16,720 --> 00:29:18,119 Por que? 360 00:29:18,121 --> 00:29:23,656 [risos] Hum, porque nunca 361 00:29:23,658 --> 00:29:24,890 fica tão frio lá embaixo. 362 00:29:24,892 --> 00:29:29,660 E adoro jogar golfe. 363 00:29:29,662 --> 00:29:31,562 Você é dentista, certo? 364 00:29:31,564 --> 00:29:32,463 Sim. 365 00:29:32,465 --> 00:29:34,198 E um jogador de golfe? 366 00:29:34,200 --> 00:29:35,532 Sim. 367 00:29:35,534 --> 00:29:39,136 Basicamente, você é o mais pessoa chata do planeta. 368 00:29:39,138 --> 00:29:41,237 [risos] 369 00:29:41,239 --> 00:29:45,744 - Você realmente me procurou? - O que? 370 00:29:48,579 --> 00:29:50,979 Você disse anteriormente que você esteve 371 00:29:50,981 --> 00:29:54,549 me procurando há 25 anos. 372 00:29:54,551 --> 00:29:55,548 Quero dizer, como? 373 00:29:55,550 --> 00:29:56,616 Por que você demorou tanto? 374 00:29:56,618 --> 00:29:57,617 Não sei. 375 00:29:57,619 --> 00:30:00,121 Ah, vamos lá. 376 00:30:00,123 --> 00:30:01,221 Seriamente? 377 00:30:01,223 --> 00:30:01,921 Sim. 378 00:30:01,923 --> 00:30:02,790 Como você não sabe? 379 00:30:05,693 --> 00:30:10,094 Contratei um investigador. 380 00:30:10,096 --> 00:30:15,733 E... e... e... e eu não até sei até alguns dias 381 00:30:15,735 --> 00:30:17,003 atrás que você existia. 382 00:30:21,773 --> 00:30:25,977 Bem... o que você acha que aconteceu comigo? 383 00:30:29,412 --> 00:30:31,082 Isso é o que eu tenho sido tentando descobrir. 384 00:30:37,020 --> 00:30:40,753 Como era minha mãe quando você a conheceu? 385 00:30:40,755 --> 00:30:44,356 Ah, ela foi ótima... 386 00:30:44,358 --> 00:30:46,959 doce e engraçado. 387 00:30:46,961 --> 00:30:50,162 Muito divertido e complicado. 388 00:30:50,164 --> 00:30:54,500 É como se você estivesse descrevendo uma pessoa totalmente diferente. 389 00:30:54,502 --> 00:30:56,334 Ela estava. 390 00:30:56,336 --> 00:30:59,135 Sofremos um acidente. 391 00:30:59,137 --> 00:31:01,107 E ela ficou viciada em drogas. 392 00:31:04,742 --> 00:31:07,108 Ah, aconteceu tão rápido. 393 00:31:07,110 --> 00:31:08,876 Ela ficaria tão triste sem motivo. 394 00:31:08,878 --> 00:31:15,851 Ela estava fria e irracional... com raiva. 395 00:31:19,254 --> 00:31:23,156 Bem, isso parece como a mulher que eu conhecia. 396 00:31:23,158 --> 00:31:23,957 Sim. 397 00:31:23,959 --> 00:31:25,925 As coisas ficaram ruins. 398 00:31:25,927 --> 00:31:28,760 Ela estava usando heroína. 399 00:31:28,762 --> 00:31:30,629 Uma noite ela contou eu ela estava grávida, 400 00:31:30,631 --> 00:31:33,665 e tivemos uma grande briga. 401 00:31:33,667 --> 00:31:35,867 Eu tentei convencer ela para obter ajuda. 402 00:31:35,869 --> 00:31:37,867 Fiz um trabalho muito ruim. 403 00:31:37,869 --> 00:31:41,304 - No dia seguinte, ela se foi. - Então espere. 404 00:31:41,306 --> 00:31:43,705 Ela estava usando enquanto ela estava grávida de mim, então. 405 00:31:43,707 --> 00:31:45,107 Não sei. 406 00:31:45,109 --> 00:31:49,411 Mas ela não estava nem perto ficar limpo antes. 407 00:31:49,413 --> 00:31:50,514 Bem, isso faz sentido. 408 00:31:54,318 --> 00:31:55,218 Com o quê? 409 00:32:00,955 --> 00:32:05,825 Com por que eu vou o centro médico. 410 00:32:05,827 --> 00:32:10,195 [suspira] Eu tenho algo chamada displasia renal. 411 00:32:10,197 --> 00:32:12,698 Você sabe o que é isso? 412 00:32:12,700 --> 00:32:14,998 Quando o rim não se forma corretamente? 413 00:32:15,000 --> 00:32:16,266 [suspira pesadamente] Sim. 414 00:32:16,268 --> 00:32:20,870 E eu só tenho um isso funciona corretamente. 415 00:32:20,872 --> 00:32:22,138 Então eu tenho que ir para o centro médico 416 00:32:22,140 --> 00:32:25,706 todo mês para conseguir foi verificado. 417 00:32:25,708 --> 00:32:28,276 E não está indo bem? 418 00:32:28,278 --> 00:32:29,613 Foi por isso que você saiu, chorando? 419 00:32:34,082 --> 00:32:37,550 Claro, você também viu isso. 420 00:32:37,552 --> 00:32:42,321 [suspira] Sim, é começando a deteriorar-se, 421 00:32:42,323 --> 00:32:45,089 o que significa que preciso de um transplante. 422 00:32:45,091 --> 00:32:46,991 Mas estou muito longe abaixo na lista 423 00:32:46,993 --> 00:32:48,894 e têm um alto percentual de PRA. 424 00:32:48,896 --> 00:32:51,461 Então... 425 00:32:51,463 --> 00:32:53,230 O que é isso? 426 00:32:53,232 --> 00:32:57,034 Isso significa muito é mais difícil para mim 427 00:32:57,036 --> 00:32:58,634 para encontrar um doador. 428 00:32:58,636 --> 00:33:02,905 Porque meu corpo irá rejeitar um rim de uma porcentagem maior 429 00:33:02,907 --> 00:33:05,240 de pessoas, que nem importa 430 00:33:05,242 --> 00:33:09,811 de qualquer maneira, porque eu não consigo nem pagar um maldito transplante. 431 00:33:09,813 --> 00:33:10,979 Você não tem seguro? 432 00:33:10,981 --> 00:33:12,346 Não, eu quero. 433 00:33:12,348 --> 00:33:15,082 Mas o custo do medicina e os cuidados posteriores 434 00:33:15,084 --> 00:33:19,285 é quase tão caro como o próprio transplante. 435 00:33:19,287 --> 00:33:23,558 E meu seguro não cubra todas essas coisas extras. 436 00:33:27,562 --> 00:33:29,061 Enfim... 437 00:33:29,063 --> 00:33:31,061 Eles sabem quanto tempo você rim continuará funcionando? 438 00:33:31,062 --> 00:33:39,036 Na verdade. Quero dizer, eles pensam em um ano. 439 00:33:39,038 --> 00:33:39,672 Não anos. 440 00:33:47,512 --> 00:33:49,943 Este sou eu. 441 00:33:49,945 --> 00:33:50,914 Sim, eu sei. 442 00:33:53,649 --> 00:33:55,150 Que perseguidor, cara. 443 00:33:58,186 --> 00:34:03,055 Então você, uh, [suspira] realmente tem que sair amanhã? 444 00:34:03,057 --> 00:34:04,990 Eu tenho um estado inspeção para minha prática. 445 00:34:04,992 --> 00:34:07,193 E eu estou legalmente necessário estar lá. 446 00:34:12,399 --> 00:34:16,202 Mas talvez eu possa ir voltar e ver você novamente. 447 00:34:21,038 --> 00:34:24,206 Eu gostaria disso. 448 00:34:24,208 --> 00:34:25,374 OK. 449 00:34:25,376 --> 00:34:28,943 - Eu vou ligar. - Boa noite. 450 00:34:28,945 --> 00:34:30,047 Ei, Lúcia? 451 00:34:34,884 --> 00:34:36,152 É um prazer finalmente conhecer você. 452 00:34:39,622 --> 00:34:41,587 Você também. 453 00:34:41,589 --> 00:35:03,772 [expira] 454 00:35:03,774 --> 00:35:04,774 - Ei. - Ei. 455 00:35:04,776 --> 00:35:05,940 Como foi o golfe esta manhã? 456 00:35:05,942 --> 00:35:07,976 Ah, eu fui terrível. 457 00:35:07,978 --> 00:35:09,110 Sim, certo. 458 00:35:09,112 --> 00:35:10,544 Não, eu fui horrível. 459 00:35:10,546 --> 00:35:12,414 Bem, há um envelope aí que 460 00:35:12,416 --> 00:35:13,984 provavelmente vai te fazer feliz. 461 00:35:24,425 --> 00:35:26,257 Tchau. 462 00:35:26,259 --> 00:35:29,161 LUCY (VOICEOVER): Querido Dylan, estou escrevendo porque 463 00:35:29,163 --> 00:35:30,561 adoro escrever cartas. 464 00:35:30,563 --> 00:35:33,296 Mas eu não tive ninguém escrever um por um tempo. 465 00:35:33,298 --> 00:35:36,965 Dito isto, estou percebendo que Estou um pouco sem prática, 466 00:35:36,967 --> 00:35:39,335 e eu realmente não saiba o que escrever. 467 00:35:39,337 --> 00:35:43,071 Ah, eu quero dizer, Estou feliz que você não foi embora 468 00:35:43,073 --> 00:35:45,339 antes de você chegar me encontre, mesmo que você 469 00:35:45,341 --> 00:35:48,343 estragou tudo. 470 00:35:48,345 --> 00:35:50,978 Boa sorte com o seu jogar golfe neste fim de semana. 471 00:35:50,980 --> 00:35:52,612 Espero que você ganhe. 472 00:35:52,614 --> 00:35:55,915 As pessoas dizem para vencer no golfe, ou existe algum tipo 473 00:35:55,917 --> 00:35:57,118 do termo bougie que eles usam? 474 00:35:57,120 --> 00:35:58,151 Qualquer que seja. 475 00:35:58,153 --> 00:35:59,419 Estou apenas puxando conversa. 476 00:35:59,421 --> 00:36:01,686 OK, estou ansioso à sua visita, Lucy. 477 00:36:01,688 --> 00:36:04,956 PS, se você não me escrever de volta, eu vou te odiar... 478 00:36:04,958 --> 00:36:06,258 para sempre. 479 00:36:06,260 --> 00:36:07,926 DYLAN (VOICEOVER): Querido Lucy, apesar de perder 480 00:36:07,928 --> 00:36:13,030 o campeonato de clubes, acho eu mesmo não me importo nem um pouco. 481 00:36:13,032 --> 00:36:16,166 Claramente, há algo errado comigo. 482 00:36:16,168 --> 00:36:18,068 Eu culpo você. 483 00:36:18,070 --> 00:36:19,636 Eu também tenho que dizer que ficou surpreso ao receber 484 00:36:19,638 --> 00:36:21,469 sua carta, principalmente porque Eu não pensei que as pessoas 485 00:36:21,471 --> 00:36:23,406 sua idade sabia como usar uma caneta de verdade 486 00:36:23,408 --> 00:36:26,073 ou formar um completo frase, muito menos 487 00:36:26,075 --> 00:36:27,642 como usar o sistema postal. 488 00:36:27,644 --> 00:36:30,278 [risos] 489 00:36:30,280 --> 00:36:32,279 DYLAN (VOICEOVER): Pensando bem, 490 00:36:32,281 --> 00:36:34,949 como você conseguiu meu endereço? 491 00:36:34,951 --> 00:36:36,717 LÚCIA (VOICEOVER): Querido Dylan, eu tenho 492 00:36:36,719 --> 00:36:39,519 seu endereço usando este invenção maravilhosa 493 00:36:39,521 --> 00:36:41,220 chamado Google. 494 00:36:41,222 --> 00:36:43,956 Pessoas idosas como você podem ainda não sei como usá-lo, 495 00:36:43,958 --> 00:36:46,592 mas um dia você vai. 496 00:36:46,594 --> 00:36:48,827 De qualquer forma, acontece não há muitos Dylan 497 00:36:48,829 --> 00:36:53,297 Derringers em Orlando, e menos ainda são dentistas. 498 00:36:53,299 --> 00:36:55,365 DYLAN (VOICEOVER): Querida Lúcia, muito bem. 499 00:36:55,367 --> 00:36:57,867 Estou feliz em saber que não sou o único perseguidor da família. 500 00:36:57,869 --> 00:37:00,003 LUCY (VOICEOVER): Querido Dylan, Aprendi com os melhores. 501 00:37:00,005 --> 00:37:02,337 DYLAN (VOICEOVER): Querida Lucy, era o mínimo que eu poderia fazer. 502 00:37:02,339 --> 00:37:03,839 Mal posso esperar para ver você novamente neste fim de semana. 503 00:37:03,841 --> 00:37:05,208 [ambos rindo] LÚCIA: Vamos. 504 00:37:05,210 --> 00:37:06,475 Você sabe que foi divertido. 505 00:37:06,477 --> 00:37:08,809 eu não te levaria para uma garota do carrossel. 506 00:37:08,811 --> 00:37:09,711 Brincando comigo? 507 00:37:09,713 --> 00:37:10,979 Ah, eu adoro essas coisas. 508 00:37:10,981 --> 00:37:12,980 Minha mãe e eu costumávamos... 509 00:37:12,982 --> 00:37:15,181 costumávamos fazer isso o tempo todo. 510 00:37:15,183 --> 00:37:19,818 E... eu, hum... 511 00:37:19,820 --> 00:37:21,153 Lúcia? Ei, ei. 512 00:37:21,155 --> 00:37:23,722 Ei, ei... Lucy, você está bem? 513 00:37:23,724 --> 00:37:25,657 Vamos. 514 00:37:25,659 --> 00:37:26,991 Você está bem? 515 00:37:26,993 --> 00:37:29,895 [suspiro] Sim. 516 00:37:29,897 --> 00:37:30,861 Aqui. 517 00:37:30,863 --> 00:37:31,731 Aqui, aqui. 518 00:37:36,669 --> 00:37:39,268 Lúcia, vamos lá. 519 00:37:39,270 --> 00:37:40,637 (abafado) Dylan, estou bem. 520 00:37:40,639 --> 00:37:42,472 Vamos, vamos vá para o hospital. 521 00:37:42,474 --> 00:37:45,808 Não sei. Olha, estou bem. 522 00:37:45,810 --> 00:37:50,747 Desculpe, isso acontece às vezes. 523 00:37:55,549 --> 00:37:58,518 Me desculpe, eu estraguei nossa tarde. 524 00:37:58,520 --> 00:38:01,287 Ah, Lúcia. 525 00:38:01,289 --> 00:38:04,689 Você não tem nada para se desculpar. 526 00:38:04,691 --> 00:38:05,327 Realmente. 527 00:38:09,763 --> 00:38:10,761 [suspiros] 528 00:38:10,763 --> 00:38:11,763 Ei! 529 00:38:11,765 --> 00:38:12,563 Ei! 530 00:38:12,565 --> 00:38:13,763 Como você está se sentindo hoje? 531 00:38:13,765 --> 00:38:14,765 Bom, bom. 532 00:38:14,767 --> 00:38:16,432 Me desculpe se eu te assustei ontem. 533 00:38:16,434 --> 00:38:18,568 - Sim, isso foi interessante. - Sim. 534 00:38:18,570 --> 00:38:20,335 Mas prepare-se para redimir-se. 535 00:38:20,337 --> 00:38:22,036 Porque eu encontrei algo legal para nós 536 00:38:22,038 --> 00:38:23,139 fazer se você estiver disposto a isso. 537 00:38:23,141 --> 00:38:24,872 [rindo] Eu sou. 538 00:38:24,874 --> 00:38:25,973 Estou pronto para isso. 539 00:38:25,975 --> 00:38:26,975 Dê-me um segundo. 540 00:38:26,977 --> 00:38:28,479 Eu tenho que terminar isso. 541 00:38:36,386 --> 00:38:37,950 Para que servem tudo isso? 542 00:38:37,952 --> 00:38:40,118 Bem, eles deveriam me impedir de cair. 543 00:38:40,120 --> 00:38:42,221 Para que eles realmente servem? 544 00:38:42,223 --> 00:38:47,159 Porque eu tenho aprendido sobre sua condição. 545 00:38:47,161 --> 00:38:50,060 Oh, minha condição, hein? 546 00:38:50,062 --> 00:38:52,997 [risos] 547 00:38:52,999 --> 00:38:53,964 Sim. 548 00:38:53,966 --> 00:38:55,298 OK. 549 00:38:55,300 --> 00:38:59,869 Bem, hum, esses dois são para minha pressão arterial. 550 00:38:59,871 --> 00:39:02,004 Hum, esses dois são vitamina E. 551 00:39:02,006 --> 00:39:04,072 Para seus músculos? 552 00:39:04,074 --> 00:39:05,107 Sim. 553 00:39:05,109 --> 00:39:07,876 Hum, este é um medicamento anti-anemia. 554 00:39:07,878 --> 00:39:09,242 Este é um suplemento de ferro. 555 00:39:09,244 --> 00:39:10,747 E este é para resistência óssea. 556 00:39:14,049 --> 00:39:16,382 Isso é muito. 557 00:39:16,384 --> 00:39:18,718 Sim, essa é a minha vida. 558 00:39:18,720 --> 00:39:19,551 Tudo bem, vamos. 559 00:39:19,553 --> 00:39:23,955 Vamos fazer isso coisa super legal 560 00:39:23,957 --> 00:39:26,291 que você está tão animado. 561 00:39:26,293 --> 00:39:27,228 Estou animado agora. 562 00:39:30,429 --> 00:39:33,698 OK, agora, para que conste, Eu não disse super legal. 563 00:39:33,700 --> 00:39:38,135 Quero dizer, isso é totalmente nível diferente de legal. 564 00:39:38,137 --> 00:39:39,668 OK, você é tão estranho. 565 00:39:39,670 --> 00:39:51,512 [risos] Isso foi sua ideia legal? 566 00:39:51,514 --> 00:39:53,213 Sim. 567 00:39:53,215 --> 00:39:54,983 Estamos em um barco. Não é ótimo? 568 00:39:59,922 --> 00:40:01,756 - Ei, sorria. - Ei! 569 00:40:04,592 --> 00:40:06,524 Eu nem consigo acreditar em você comprei aquela foto cafona. 570 00:40:06,526 --> 00:40:08,192 Como fotógrafo, Estou profundamente ofendido. 571 00:40:08,194 --> 00:40:10,094 Bem, eu gosto disso. 572 00:40:10,096 --> 00:40:12,295 Vamos, foi divertido. 573 00:40:12,297 --> 00:40:13,830 Maneira legal de ver esta cidade. 574 00:40:13,832 --> 00:40:15,066 Uh-huh. 575 00:40:15,068 --> 00:40:18,269 Eu prometo que não vou contar alguém que você se divertiu. 576 00:40:18,271 --> 00:40:19,201 Qualquer que seja. 577 00:40:19,203 --> 00:40:20,869 Sim. 578 00:40:20,871 --> 00:40:25,807 De qualquer forma, isso capitão motorista... 579 00:40:25,809 --> 00:40:26,573 [rindo] 580 00:40:26,575 --> 00:40:28,408 Ele faz essa curva maluca. 581 00:40:28,410 --> 00:40:30,111 E o barco inteiro... 582 00:40:30,113 --> 00:40:33,480 todos no barco... apenas, tipo, desliza para o lado. 583 00:40:33,482 --> 00:40:36,683 Você viu a senhora que estava sentado lá? 584 00:40:36,685 --> 00:40:37,984 Você a viu? 585 00:40:37,986 --> 00:40:40,520 Ela caiu no chão. 586 00:40:40,522 --> 00:40:41,888 Foi hilário. 587 00:40:41,890 --> 00:40:42,688 Hum. 588 00:40:42,690 --> 00:40:43,657 Parece meio ridículo para mim. 589 00:40:47,628 --> 00:40:50,998 - Por que você faria isso? - Fazer o quê? 590 00:40:56,334 --> 00:40:58,334 Mesmo se você não estivesse interessado na história de Lucy, 591 00:40:58,336 --> 00:40:59,970 por que você fecharia ela caiu assim? 592 00:40:59,972 --> 00:41:01,569 Dylan... por favor. Tudo bem. 593 00:41:01,571 --> 00:41:04,607 Dylan: Não, não é. 594 00:41:04,609 --> 00:41:05,509 Por que você faria isso? 595 00:41:09,512 --> 00:41:12,247 Hum, você vai deixar ele fala assim comigo? 596 00:41:12,249 --> 00:41:13,614 Dylan: Eu vou falar com você assim 597 00:41:13,616 --> 00:41:16,183 contanto que você mantenha falando com ela assim. 598 00:41:16,185 --> 00:41:18,321 Ele não é totalmente errado, você sabe. 599 00:41:21,189 --> 00:41:22,057 Seriamente? 600 00:41:25,960 --> 00:41:28,525 OK. [zomba] Tudo bem. 601 00:41:28,527 --> 00:41:31,127 Uh, você se diverte com seu novo amigo aqui, ok? 602 00:41:31,129 --> 00:41:33,096 [talheres batem no prato] 603 00:41:33,098 --> 00:41:33,767 Tudo bem? 604 00:41:44,308 --> 00:41:45,743 Você sabe que eu posso cuidar de mim mesmo. 605 00:41:48,412 --> 00:41:51,611 Desculpe, mas ela não deveria te tratar assim. 606 00:41:51,613 --> 00:41:53,715 Ela não quer dizer qualquer coisa por isso. 607 00:41:53,717 --> 00:41:55,581 Você não deveria ter que dê desculpas para ela. 608 00:41:55,583 --> 00:41:58,420 E você não deveria me dizer o que Eu preciso ou o que não preciso. 609 00:42:05,860 --> 00:42:06,759 Você tem razão. 610 00:42:09,830 --> 00:42:10,730 Desculpe. 611 00:42:16,802 --> 00:42:19,969 [telefone toca] 612 00:42:19,971 --> 00:42:22,438 Você precisa conseguir isso? 613 00:42:22,440 --> 00:42:23,672 Provavelmente é Jaime. 614 00:42:23,674 --> 00:42:26,073 Vou ligar para ela no caminho para o hotel. 615 00:42:26,075 --> 00:42:27,808 Quem é Jaime? 616 00:42:27,810 --> 00:42:29,243 Acho que não te contei sobre ela. 617 00:42:29,245 --> 00:42:32,045 Ela é minha higienista no trabalho. 618 00:42:32,047 --> 00:42:35,282 Por que seu higienista ligando para você tão tarde? 619 00:42:35,284 --> 00:42:36,882 Somos amigos. 620 00:42:36,884 --> 00:42:39,486 Conversamos sempre. 621 00:42:39,488 --> 00:42:41,921 Ela sabe tudo sobre você. 622 00:42:41,923 --> 00:42:43,155 Realmente? 623 00:42:43,157 --> 00:42:45,157 Ela é bonita? 624 00:42:45,159 --> 00:42:48,792 Sim, mas não é assim. 625 00:42:48,794 --> 00:42:49,759 Por que não? 626 00:42:49,761 --> 00:42:50,962 O que há com a inquisição? 627 00:42:50,964 --> 00:42:52,830 [risos] Cale a boca. 628 00:42:52,832 --> 00:42:53,964 Vamos. 629 00:42:53,966 --> 00:42:55,698 Por que não é assim com sua linda amiga? 630 00:42:55,700 --> 00:42:58,334 Porque simplesmente não é. 631 00:42:58,336 --> 00:43:00,835 Você verá quando visitar. 632 00:43:00,837 --> 00:43:02,505 Estou visitando? 633 00:43:02,507 --> 00:43:05,174 Eu esperava que você fizesse isso. 634 00:43:05,176 --> 00:43:06,606 Quando? 635 00:43:06,608 --> 00:43:08,876 Sempre que você quiser. 636 00:43:08,878 --> 00:43:11,414 No próximo fim de semana, fim de semana depois... sempre. 637 00:43:14,782 --> 00:43:18,917 Bem, eu tenho meu mensal [inaudível] check-up na próxima semana. 638 00:43:18,919 --> 00:43:22,421 Se meu médico disser que está tudo bem, talvez eu pudesse ir depois disso? 639 00:43:22,423 --> 00:43:24,323 Bem, isso me dá tempo suficiente para encontrar 640 00:43:24,325 --> 00:43:26,858 nos um passeio super legal de fazer. 641 00:43:26,860 --> 00:43:31,160 [risos] Nossa, eu mal posso esperar por isso. 642 00:43:31,162 --> 00:43:34,098 Você precisa disso. 643 00:43:34,100 --> 00:43:35,064 Boa noite. 644 00:43:35,066 --> 00:43:35,968 Boa noite. 645 00:43:42,240 --> 00:43:42,907 Ei! 646 00:43:50,914 --> 00:43:53,312 [suspira] Venha aqui. 647 00:43:53,314 --> 00:43:54,880 Oh. 648 00:43:54,882 --> 00:43:57,382 Viaje com segurança. 649 00:43:57,384 --> 00:44:09,726 [risos] Ah, e, hum, obrigado por me defender esta noite. 650 00:44:09,728 --> 00:44:11,864 - Prometo não fazer isso de novo. - Sim. 651 00:44:17,903 --> 00:44:21,237 [passos desaparecem] 652 00:44:21,239 --> 00:44:22,137 [porta se abre] 653 00:44:22,139 --> 00:44:22,905 Ei! 654 00:44:22,907 --> 00:44:23,806 Bem vindo de volta. 655 00:44:23,808 --> 00:44:26,375 Eu acho que quero para ser seu doador. 656 00:44:26,377 --> 00:44:29,643 Uau, tudo bem. 657 00:44:29,645 --> 00:44:32,278 Eu fiz algumas pesquisas, e parece muito simples. 658 00:44:32,280 --> 00:44:35,416 Eles entram, pegam meu rim, e coloque-o nela. 659 00:44:35,418 --> 00:44:37,317 Dylan. 660 00:44:37,319 --> 00:44:39,652 Eu sei. 661 00:44:39,654 --> 00:44:41,821 Ela realmente precisa isso, Jaime. 662 00:44:41,823 --> 00:44:45,423 Olha, eu conheço você quero ajudá-la. 663 00:44:45,425 --> 00:44:47,660 Mas? 664 00:44:47,662 --> 00:44:53,431 Mas há muitos riscos para vocês dois. 665 00:44:53,433 --> 00:44:54,965 E você acabou de conhecê-la. 666 00:44:54,967 --> 00:44:57,566 O que isso importa ela é minha filha! 667 00:44:57,568 --> 00:45:00,668 E esta é uma grande cirurgia. 668 00:45:00,670 --> 00:45:01,973 Isso mudará sua vida para sempre. 669 00:45:06,176 --> 00:45:10,510 Olha, Lucy está doente. 670 00:45:10,512 --> 00:45:13,413 E ela vai piorar. 671 00:45:13,415 --> 00:45:16,018 Se eu puder fazer algo a respeito isso, é tudo que preciso saber. 672 00:45:21,021 --> 00:45:23,388 Ei! 673 00:45:23,390 --> 00:45:26,224 Você está bem? 674 00:45:26,226 --> 00:45:27,992 Sim, eu sei. 675 00:45:27,994 --> 00:45:30,627 Avião me bateu para baixo um pouco. 676 00:45:30,629 --> 00:45:31,995 O que aconteceu? 677 00:45:31,997 --> 00:45:32,761 Não sei. 678 00:45:32,763 --> 00:45:34,031 Só estou com dor de cabeça. 679 00:45:34,033 --> 00:45:35,866 E, você sabe, meu a perna está com cãibras. 680 00:45:35,868 --> 00:45:38,133 Mas se conseguirmos algum água, vou tomar meus remédios, 681 00:45:38,135 --> 00:45:40,137 - e eu ficarei melhor. - Sim, claro. 682 00:45:44,808 --> 00:45:46,775 Uau. 683 00:45:46,777 --> 00:45:51,077 Sinta-se em casa enquanto Coloquei isso no seu quarto. 684 00:45:51,079 --> 00:45:51,747 Obrigado. 685 00:46:06,525 --> 00:46:08,027 Este lugar está tão vazio. 686 00:46:17,836 --> 00:46:24,173 [zomba/risos] Bela foto. 687 00:46:24,175 --> 00:46:28,643 [risos] Eu realmente acho captura nosso relacionamento. 688 00:46:28,645 --> 00:46:29,880 - Seriamente? - Hum-hmm. 689 00:46:34,115 --> 00:46:35,314 Como você está se sentindo? 690 00:46:35,316 --> 00:46:37,382 Porque não precisamos saia se não quiser. 691 00:46:37,384 --> 00:46:38,317 Ah, não, não. 692 00:46:38,319 --> 00:46:39,284 Não, estou bem. 693 00:46:39,286 --> 00:46:41,053 Você sabe o que? 694 00:46:41,055 --> 00:46:41,953 Eu quero ir. 695 00:46:41,955 --> 00:46:44,222 Quero ver sua vida aqui. 696 00:46:44,224 --> 00:46:45,457 [ambos rindo] 697 00:46:45,459 --> 00:46:46,624 LÚCIA: Dentes de leite. 698 00:46:46,626 --> 00:46:47,892 Dylan: Então é isso. 699 00:46:47,894 --> 00:46:50,127 Sim, parece bastante normal. 700 00:46:50,129 --> 00:46:53,163 MARGO: Jaime deveria estar terminando... 701 00:46:53,165 --> 00:46:55,030 agora. 702 00:46:55,032 --> 00:46:56,399 Droga, estou bem. 703 00:46:56,401 --> 00:46:58,602 Eu mereço um aumento. 704 00:46:58,604 --> 00:46:59,836 Hum-hmm. 705 00:46:59,838 --> 00:47:01,270 - Olá, sou Jaime. - Oi. 706 00:47:01,272 --> 00:47:02,971 Lúcia. Prazer em conhecê-lo. 707 00:47:02,973 --> 00:47:05,607 Então, para onde vocês estão indo depois deste pequeno tour pelo escritório? 708 00:47:05,609 --> 00:47:07,207 Vamos jogar minigolfe. 709 00:47:07,209 --> 00:47:08,475 LUCY E JAIME: Sério? 710 00:47:08,477 --> 00:47:09,477 Sim, o que? 711 00:47:09,479 --> 00:47:10,879 O que há de errado com o minigolfe? 712 00:47:10,881 --> 00:47:11,611 Bem... 713 00:47:11,613 --> 00:47:13,545 Não, eu... desculpe. Você... 714 00:47:13,547 --> 00:47:14,949 Não, você primeiro. 715 00:47:14,951 --> 00:47:17,317 Acho que nunca joguei minigolfe antes. 716 00:47:17,319 --> 00:47:19,819 Mas parece divertido? 717 00:47:19,821 --> 00:47:23,455 eu ia dizer parece terrível. 718 00:47:23,457 --> 00:47:25,990 Este ama golfe em todas as formas. 719 00:47:25,992 --> 00:47:27,858 Ei, eu estava indo para pedir que você venha. 720 00:47:27,860 --> 00:47:29,494 Mas agora eu sei a resposta. 721 00:47:29,496 --> 00:47:30,627 JAIME: Bem, alguém tem que estar aqui 722 00:47:30,629 --> 00:47:32,629 para cuidar de seus pacientes. 723 00:47:32,631 --> 00:47:33,897 Sim. 724 00:47:33,899 --> 00:47:35,098 JAIME: Bem, vocês divirta-se. 725 00:47:35,100 --> 00:47:36,365 Foi muito legal conhecer você, Lúcia. 726 00:47:36,367 --> 00:47:37,969 Obrigado. Você também. 727 00:47:41,706 --> 00:47:42,603 Vamos. 728 00:47:42,605 --> 00:47:44,005 Tudo bem, minigolfe. 729 00:47:44,007 --> 00:47:45,339 É uma loucura. 730 00:47:45,341 --> 00:47:46,674 Você sabe, hum... 731 00:47:46,676 --> 00:47:49,276 - Jaime gosta de você. - Sim. 732 00:47:49,278 --> 00:47:50,311 Ah, não, não, não. 733 00:47:50,313 --> 00:47:53,747 Quero dizer, ela gosta de você, gosta de você. 734 00:47:53,749 --> 00:47:55,348 Não, ela não quer. 735 00:47:55,350 --> 00:47:58,118 Uau, aquele livro de Marte Vênus estava realmente no caminho certo. 736 00:47:58,120 --> 00:48:00,218 Os homens realmente são de outro planeta. 737 00:48:00,220 --> 00:48:01,153 Mas não é Marte. 738 00:48:01,155 --> 00:48:02,888 Quero dizer, isso é demais perto de Vênus. 739 00:48:02,890 --> 00:48:06,324 Você não entende a distância crédito, é mais parecido com Plutão. 740 00:48:06,326 --> 00:48:08,224 Plutão não é mais um planeta. 741 00:48:08,226 --> 00:48:10,260 Isso torna tudo igual mais apropriado. 742 00:48:10,262 --> 00:48:11,594 Tudo bem, Copérnico. 743 00:48:11,596 --> 00:48:13,830 Como você sabe que ela gosta de mim? 744 00:48:13,832 --> 00:48:15,799 Uh, olá, lésbica aqui. 745 00:48:15,801 --> 00:48:17,767 Eu acho que sei uma coisa ou dois sobre mulheres. 746 00:48:17,769 --> 00:48:19,170 Vamos. Desbloqueie o carro. 747 00:48:27,711 --> 00:48:29,777 Eu não posso acreditar você conhece esse livro. 748 00:48:29,779 --> 00:48:31,748 Bem, eu trabalho em uma livraria. 749 00:48:36,651 --> 00:48:37,750 Sim. 750 00:48:37,752 --> 00:48:38,884 Google isso. 751 00:48:38,886 --> 00:48:40,587 O que diabos? 752 00:48:40,589 --> 00:48:42,820 Como você está tão bem? 753 00:48:42,822 --> 00:48:44,890 Bem, eu jogo todos os dias. 754 00:48:44,892 --> 00:48:48,391 Ah, você joga minigolfe todos os dias. 755 00:48:48,393 --> 00:48:49,560 Ha, ha. 756 00:48:49,562 --> 00:48:53,331 [rindo] E daí você está admitindo 757 00:48:53,333 --> 00:48:54,564 agora é que você trapaceia. 758 00:48:54,566 --> 00:48:55,698 Sim, praticamente. 759 00:48:55,700 --> 00:48:56,600 Uau. 760 00:48:56,602 --> 00:48:58,334 Vamos ver o que você tem. 761 00:48:58,336 --> 00:48:59,368 OK. 762 00:48:59,370 --> 00:49:02,240 Quero dizer... observe. 763 00:49:13,315 --> 00:49:14,313 Oh! 764 00:49:14,315 --> 00:49:16,184 Ah, ah, ah! Assistir! 765 00:49:18,720 --> 00:49:19,986 Você tem praticado. 766 00:49:19,988 --> 00:49:22,754 (GRITANDO) Eu tenho nunca tentei antes! 767 00:49:22,756 --> 00:49:24,421 Isso foi incrível. 768 00:49:24,423 --> 00:49:25,189 Vamos. 769 00:49:25,191 --> 00:49:26,291 Sim. 770 00:49:26,293 --> 00:49:28,293 Sim. 771 00:49:28,295 --> 00:49:33,230 [tosse] 772 00:49:33,232 --> 00:49:33,966 Você está bem? 773 00:49:40,738 --> 00:49:42,170 Sim. 774 00:49:42,172 --> 00:49:43,772 Desculpe. 775 00:49:43,774 --> 00:49:45,239 Estou bem. 776 00:49:45,241 --> 00:49:48,709 Eu fiquei muito animado porque finalmente acertei um. 777 00:49:48,711 --> 00:49:50,211 Hum-hmm. 778 00:49:50,213 --> 00:49:51,245 Tudo bem. 779 00:49:51,247 --> 00:49:52,345 Vamos, traficante. 780 00:49:52,347 --> 00:49:54,215 Um pouco de tosse não vai me impedir. 781 00:50:00,254 --> 00:50:03,891 Ei, o que você acha sobre eu ser seu doador? 782 00:50:09,462 --> 00:50:10,097 Lucas? 783 00:50:14,499 --> 00:50:15,800 Pare de tentar me distrair. 784 00:50:18,670 --> 00:50:19,771 Eu não sou. 785 00:50:41,888 --> 00:50:43,787 Eu não posso deixar você fazer isso. 786 00:50:43,789 --> 00:50:44,891 Mas eu quero. 787 00:50:50,663 --> 00:51:01,503 [zomba] 788 00:51:01,505 --> 00:51:02,540 Deixe-me saber que você chegou em casa em segurança. 789 00:51:05,641 --> 00:51:06,510 Até mais. 790 00:51:17,518 --> 00:51:20,886 [telefone vibra] 791 00:51:20,888 --> 00:51:21,886 [batendo] 792 00:51:21,888 --> 00:51:24,789 Dona Azuro está pronta para você. 793 00:51:24,791 --> 00:51:27,892 OK, estarei aí em alguns minutos. 794 00:51:27,894 --> 00:51:30,194 No que você está trabalhando? 795 00:51:30,196 --> 00:51:34,498 Estou adicionando Lucy para o meu seguro. 796 00:51:34,500 --> 00:51:36,666 Espero ser seu doador. 797 00:51:36,668 --> 00:51:38,166 Você é? 798 00:51:38,168 --> 00:51:39,434 Sim. 799 00:51:39,436 --> 00:51:42,302 Eu vou lá em seguida fim de semana para iniciar o processo. 800 00:51:42,304 --> 00:51:42,973 OK. 801 00:51:46,409 --> 00:51:48,311 - O que? - Nada. 802 00:51:51,546 --> 00:51:53,914 Jaime? 803 00:51:53,916 --> 00:51:56,081 O que você quer que eu diga? 804 00:51:56,083 --> 00:51:58,250 Você decidiu fazer isso. 805 00:51:58,252 --> 00:51:59,251 OK. 806 00:51:59,253 --> 00:52:01,153 Eu não entendo por que você é tão contra isso. 807 00:52:01,155 --> 00:52:02,053 Eu não sou contra isso. eu... 808 00:52:02,055 --> 00:52:03,354 Dylan: Sim, você é. 809 00:52:03,356 --> 00:52:05,189 Você tem sido desde que eu primeiro trouxe isso à tona. 810 00:52:05,191 --> 00:52:08,057 Não, só estou preocupado que você não tem 811 00:52:08,059 --> 00:52:09,592 pensei nisso completamente. 812 00:52:09,594 --> 00:52:10,929 Então, quantos anos eu tenho, 12? 813 00:52:10,931 --> 00:52:12,127 Eu preciso que você me lembre como tomar uma decisão? 814 00:52:12,129 --> 00:52:14,163 - Dylan. - Lucy é importante para mim. 815 00:52:14,165 --> 00:52:15,732 Eu quero ela no meu a vida há muito tempo, 816 00:52:15,734 --> 00:52:16,836 e isso pode fazer com que isso aconteça. 817 00:52:19,737 --> 00:52:20,838 Vamos. 818 00:52:23,708 --> 00:52:25,609 Dona Azuro está esperando. 819 00:52:32,514 --> 00:52:35,517 Existe alguma coisa em seu vida que você gostaria de ter vivido? 820 00:52:38,518 --> 00:52:39,351 O que você quer dizer? 821 00:52:39,353 --> 00:52:41,353 Não sei. 822 00:52:41,355 --> 00:52:45,289 Quero dizer, tipo, se você encontrasse você ia morrer, 823 00:52:45,291 --> 00:52:49,425 existe como um último coisa que você... 824 00:52:49,427 --> 00:52:50,263 gostaria de fazer? 825 00:52:53,031 --> 00:52:54,866 Você não está vai morrer, Lucy. 826 00:52:57,901 --> 00:53:00,367 Talvez não. 827 00:53:00,369 --> 00:53:07,475 Mas até recentemente, eu tive muitas razões e tempo 828 00:53:07,477 --> 00:53:10,544 pensar sobre isso. 829 00:53:10,546 --> 00:53:12,479 Então vamos lá. 830 00:53:12,481 --> 00:53:13,382 Faça graça comigo. 831 00:53:17,784 --> 00:53:18,452 OK. 832 00:53:23,056 --> 00:53:27,224 Eu sempre quis jogar golfe em Santo André na Escócia. 833 00:53:27,226 --> 00:53:30,028 É o berço do golfe. 834 00:53:34,933 --> 00:53:37,066 É isso? 835 00:53:37,068 --> 00:53:38,767 OK, você vai morrer. 836 00:53:38,769 --> 00:53:43,938 E a única coisa que você pode penso fazer é jogar golfe. 837 00:53:43,940 --> 00:53:47,775 [risos] 838 00:53:47,777 --> 00:53:51,944 Bem, até recentemente, eu não 839 00:53:51,946 --> 00:53:53,182 tive muito mais na minha vida. 840 00:54:03,022 --> 00:54:04,022 Tudo bem. 841 00:54:04,024 --> 00:54:05,122 Bem, por que você não fez isso então? 842 00:54:05,124 --> 00:54:06,392 Parece muito simples. 843 00:54:09,228 --> 00:54:14,397 Bem, eu tenho um seguro de recheios de ouro 844 00:54:14,399 --> 00:54:18,603 que eu removi dentes do paciente ao longo dos anos. 845 00:54:23,007 --> 00:54:26,341 Isso parece meio estranho, hein? 846 00:54:26,343 --> 00:54:27,308 Tipo de? 847 00:54:27,310 --> 00:54:28,643 [risos] OK, é um pouco estranho. 848 00:54:28,645 --> 00:54:33,213 Mas eu disse a mim mesmo que uma vez que o cofre estava cheio, 849 00:54:33,215 --> 00:54:41,487 Eu trocaria o ouro e usar esse dinheiro para a viagem. 850 00:54:41,489 --> 00:54:42,356 Não antes. 851 00:54:45,325 --> 00:54:47,359 OK. 852 00:54:47,361 --> 00:54:48,726 Eu gosto disso. 853 00:54:48,728 --> 00:54:50,126 Quero dizer, é totalmente estranho. 854 00:54:50,128 --> 00:54:54,095 Mas posso apreciar isso. 855 00:54:54,097 --> 00:54:55,099 Quão perto você está? 856 00:54:57,801 --> 00:55:01,802 Está bem cheio. 857 00:55:01,804 --> 00:55:05,307 Escócia, aí vem você. 858 00:55:05,309 --> 00:55:08,042 Sim. 859 00:55:08,044 --> 00:55:09,410 E você? 860 00:55:09,412 --> 00:55:13,449 Você tem, uh, uma última coisa? 861 00:55:16,851 --> 00:55:20,185 Eu tenho dezenas. 862 00:55:20,187 --> 00:55:23,022 O que está no topo da lista? 863 00:55:23,024 --> 00:55:25,389 Paris. 864 00:55:25,391 --> 00:55:30,192 Eu adoraria apenas saltar de paraquedas sobre a cidade. 865 00:55:30,194 --> 00:55:33,730 Isso parece assustador. 866 00:55:33,732 --> 00:55:36,432 [risos] Eu sei, certo? 867 00:55:36,434 --> 00:55:40,169 Mas ah, cara, eu adoraria. 868 00:55:40,171 --> 00:55:45,505 E claro, tipo, você sabe, caminhe pelo Sena e... 869 00:55:45,507 --> 00:55:50,877 ah, fotografe a Torre Eiffel tipo bem ao pôr do sol, você sabe. 870 00:55:50,879 --> 00:55:56,181 E basta visitar todos os lugares, como aquele Hemingway, 871 00:55:56,183 --> 00:55:59,117 e Fitzgerald e Joyce, e todas aquelas pessoas apenas 872 00:55:59,119 --> 00:56:01,785 estavam saindo na década de 1920. 873 00:56:01,787 --> 00:56:04,055 Oh. 874 00:56:04,057 --> 00:56:05,789 Qualquer que seja. Eu sei. 875 00:56:05,791 --> 00:56:08,659 Eu sou uma aberração do passado. 876 00:56:08,661 --> 00:56:12,127 Eu acho que é meio porque há um tempo atrás eu 877 00:56:12,129 --> 00:56:14,129 leia este livro de cartas que Gertrude 878 00:56:14,131 --> 00:56:16,799 Stein escreveu de volta aos estados. 879 00:56:16,801 --> 00:56:22,704 E eu adoro ler sobre sua vida em Paris, 880 00:56:22,706 --> 00:56:23,774 especialmente em suas próprias palavras. 881 00:56:28,044 --> 00:56:28,712 O que? 882 00:56:33,515 --> 00:56:37,083 Você realmente adora cartas, né? 883 00:56:37,085 --> 00:56:38,616 Eu faço. 884 00:56:38,618 --> 00:56:39,451 Eu faço. 885 00:56:39,453 --> 00:56:42,419 Eu amo como eles são pessoais. 886 00:56:42,421 --> 00:56:46,457 Você se importaria se eu te escreveu outra carta? 887 00:56:46,459 --> 00:56:50,793 Acho que já passamos da pergunta de permissão, não é? 888 00:56:50,795 --> 00:56:51,463 Sim. 889 00:56:54,531 --> 00:56:57,202 Mas este você não leria a menos que... 890 00:57:00,170 --> 00:57:05,106 Eu morro, tipo, em cirurgia ou algo assim. 891 00:57:05,108 --> 00:57:06,674 Ah, que bom. 892 00:57:06,676 --> 00:57:09,009 eu estava com medo disso pode ficar mórbido. 893 00:57:09,011 --> 00:57:15,347 [risos] Não sei. 894 00:57:15,349 --> 00:57:16,485 Eu apenas sinto que... 895 00:57:19,353 --> 00:57:25,492 ainda há tanta coisa que nós temos que aprender um sobre o outro. 896 00:57:28,561 --> 00:57:29,462 Então posso? 897 00:57:32,163 --> 00:57:32,831 Sim. 898 00:57:36,334 --> 00:57:39,104 Só se eu conseguir escreva um para você também. 899 00:57:52,147 --> 00:57:53,212 Ei! 900 00:57:53,214 --> 00:57:55,882 - Como vai você? - Tudo bem. 901 00:57:55,884 --> 00:57:56,882 Como vai você? 902 00:57:56,884 --> 00:57:59,050 Fico feliz por não estar falecido. 903 00:57:59,052 --> 00:58:01,118 Perdão? 904 00:58:01,120 --> 00:58:02,386 Deixa para lá. 905 00:58:02,388 --> 00:58:04,156 Uh, eu tenho um compromisso com o Dr. 906 00:58:04,158 --> 00:58:06,492 Sim, basta preencher esses formulários. 907 00:58:16,067 --> 00:58:17,899 Você está coçando muito, Lucy? 908 00:58:17,901 --> 00:58:20,535 Sim, ultimamente. 909 00:58:20,537 --> 00:58:22,437 Bem, isso não é incomum. 910 00:58:22,439 --> 00:58:25,406 Você pode tomar regularmente Benadryl por isso. 911 00:58:25,408 --> 00:58:26,743 Sim, mais drogas. 912 00:58:30,211 --> 00:58:32,546 Então, qual é o nosso primeiro passo aqui? 913 00:58:32,548 --> 00:58:34,347 DR. AKERS: Bem, primeiro precisaremos determinar 914 00:58:34,349 --> 00:58:36,317 sua viabilidade como doador. 915 00:58:55,098 --> 00:58:57,169 - Espere aí, por favor. - Hum-hmm. 916 00:59:02,639 --> 00:59:04,104 DR. AKERS (ON VIDEOFONE): Então sua cruz 917 00:59:04,106 --> 00:59:05,405 os resultados correspondentes parecem bons. 918 00:59:05,407 --> 00:59:07,341 Mas ainda precisamos do seu Número PRA antes de nós 919 00:59:07,343 --> 00:59:09,109 saiba se você é compatível. 920 00:59:09,111 --> 00:59:11,711 Agora, se você for capaz de ser Doador de Lucy, lembre-se, 921 00:59:11,713 --> 00:59:13,512 você estará se movendo lentamente após a cirurgia. 922 00:59:13,514 --> 00:59:16,682 Então, ter alguém aqui para ajudá-lo seria sábio. 923 00:59:16,684 --> 00:59:19,317 Obviamente, Lucy não ser capaz de fazer isso. 924 00:59:19,319 --> 00:59:20,786 Sim, eu não tinha pensei nisso. 925 00:59:20,788 --> 00:59:21,455 Obrigado. 926 00:59:33,998 --> 00:59:38,866 Ei, Margo, você pode perguntar ao Jaime entrar quando ela terminar? 927 00:59:38,868 --> 00:59:41,735 Claro, chefe. 928 00:59:41,737 --> 00:59:43,938 [batendo] 929 00:59:43,940 --> 00:59:45,172 JAIME: Então, o que foi? 930 00:59:45,174 --> 00:59:46,541 Sobre o que você queria conversar? 931 00:59:46,543 --> 00:59:55,914 Hum, eu tive que selecionar médica e financeira 932 00:59:55,916 --> 00:59:59,919 proxy caso algo aconteça para mim durante o transplante. 933 01:00:03,723 --> 01:00:04,357 Eu escolhi você. 934 01:00:07,059 --> 01:00:10,193 Oh sério? 935 01:00:10,195 --> 01:00:12,661 - Está tudo bem? - Sim, claro. 936 01:00:12,663 --> 01:00:17,566 Eu só... só, pensei você estava com raiva de mim. 937 01:00:17,568 --> 01:00:19,233 Lucy é importante para mim. 938 01:00:19,235 --> 01:00:20,401 Eu sei. 939 01:00:20,403 --> 01:00:25,808 Mas... você é importante para mim também. 940 01:00:29,379 --> 01:00:30,579 Bem, obrigado por dizer isso. 941 01:00:33,548 --> 01:00:34,680 OK. 942 01:00:34,682 --> 01:00:36,248 Agora vou terminar. 943 01:00:36,250 --> 01:00:39,518 Olá, Jamim? 944 01:00:39,520 --> 01:00:44,187 Após a cirurgia, quando as coisas voltam ao normal, 945 01:00:44,189 --> 01:00:46,558 posso te levar para jantar? 946 01:00:46,560 --> 01:00:51,695 Sim, você não precisa para me perguntar com antecedência. 947 01:00:51,697 --> 01:00:52,965 Mesmo se eu quiser será um encontro? 948 01:00:55,933 --> 01:00:58,634 Oh. 949 01:00:58,636 --> 01:01:06,906 Hum... bem, nesse caso, eu vou tenho que verificar minha agenda. 950 01:01:06,908 --> 01:01:09,176 Oh. Oh, OK. 951 01:01:09,178 --> 01:01:12,077 - [meia risada] - Dylan, estou brincando. 952 01:01:12,079 --> 01:01:14,581 Oh. 953 01:01:14,583 --> 01:01:17,349 Eu realmente gostaria disso. 954 01:01:17,351 --> 01:01:18,886 Oh. Bom. 955 01:01:21,154 --> 01:01:23,954 Eu também. 956 01:01:23,956 --> 01:01:26,723 OK. 957 01:01:26,725 --> 01:01:31,293 Bem, faça uma boa viagem até lá. 958 01:01:31,295 --> 01:01:34,364 Diga oi para Lucy por mim. 959 01:01:34,366 --> 01:01:35,466 Eu vou. 960 01:01:38,200 --> 01:01:38,836 OK. 961 01:02:18,836 --> 01:02:21,570 Ei, pensei que nós estavam se encontrando para jantar. 962 01:02:21,572 --> 01:02:23,404 - Adivinha? - Ah, Lúcia... 963 01:02:23,406 --> 01:02:25,038 Eu terminei com Alex. 964 01:02:25,040 --> 01:02:26,306 - Você fez? - Sim. 965 01:02:26,308 --> 01:02:27,373 Sim, isso é ótimo. Mas... 966 01:02:27,375 --> 01:02:28,942 Eu me sinto muito bem com isso. 967 01:02:28,944 --> 01:02:30,142 Isso é maldade? 968 01:02:30,144 --> 01:02:31,044 Eu me sinto muito malvado. 969 01:02:31,046 --> 01:02:32,178 Uh, ótimo. Lúcia... 970 01:02:32,180 --> 01:02:33,345 O quê? 971 01:02:33,347 --> 01:02:35,515 Você está... OK, você está agindo de forma estranha. 972 01:02:41,421 --> 01:02:43,687 acabei de chegar de Escritório do Dr. 973 01:02:43,689 --> 01:02:45,457 A seguradora... 974 01:02:45,459 --> 01:02:46,689 Ah, o que? 975 01:02:46,691 --> 01:02:48,224 Aqueles idiotas se recusar a me cobrir? 976 01:02:48,226 --> 01:02:51,094 Eu sabia que eles iriam puxar alguma besteira preexistente. 977 01:02:51,096 --> 01:02:52,063 Não, não. Não é isso. 978 01:02:56,368 --> 01:03:00,767 Eles solicitaram adicional testes no meu sangue. 979 01:03:00,769 --> 01:03:02,436 OK. 980 01:03:02,438 --> 01:03:04,707 E um dos testes foi um teste de DNA. 981 01:03:11,579 --> 01:03:18,619 Nós não estamos... você não está... 982 01:03:24,923 --> 01:03:25,591 Espere. 983 01:03:37,100 --> 01:03:39,301 Como? Como... como... 984 01:03:39,303 --> 01:03:41,505 - Precisamos conversar sobre isso. - Hum. 985 01:03:44,173 --> 01:03:45,007 O que há para conversar? 986 01:03:50,145 --> 01:03:51,647 Você... você não é meu pai. 987 01:03:56,849 --> 01:04:01,521 Então o que mais é há para dizer, hmm? 988 01:04:11,862 --> 01:04:15,931 Você sabe, o realmente dias fodidos, 989 01:04:15,933 --> 01:04:17,832 eu estava começando para me convencer 990 01:04:17,834 --> 01:04:21,836 que eu seria capaz tenha algum tipo de futuro agradável. 991 01:04:21,838 --> 01:04:25,206 Porra, qualquer tipo de futuro. 992 01:04:25,208 --> 01:04:26,206 Ah, está tudo bem. 993 01:04:26,208 --> 01:04:27,842 - Oh. - Você sabe o que? 994 01:04:27,844 --> 01:04:30,609 Não, não. 995 01:04:30,611 --> 01:04:32,444 Como você faz isso? 996 01:04:32,446 --> 01:04:33,712 Huh? 997 01:04:33,714 --> 01:04:34,913 Como você entra minha vida e me diga 998 01:04:34,915 --> 01:04:36,918 você é meu pai sem ter certeza? 999 01:04:40,855 --> 01:04:41,520 Uh... 1000 01:04:44,189 --> 01:04:44,924 Não importa. 1001 01:05:16,182 --> 01:05:20,518 - Ah, oi. - Oi. 1002 01:05:20,520 --> 01:05:23,252 Lúcia está aqui? 1003 01:05:23,254 --> 01:05:26,323 Hum, não tenho certeza. 1004 01:05:26,325 --> 01:05:32,128 [risos] Uh, você poderia verificar? 1005 01:05:32,130 --> 01:05:32,764 Sim. 1006 01:05:48,910 --> 01:05:54,113 Hum, ela meio que não está aqui. 1007 01:05:54,115 --> 01:05:55,016 Tipo de? 1008 01:05:59,919 --> 01:06:00,587 OK. 1009 01:06:08,794 --> 01:06:11,793 (em voz alta) Você pode dizer a ela Vou voltar para a Flórida, 1010 01:06:11,795 --> 01:06:13,098 mas eu realmente sinto muito... 1011 01:06:16,400 --> 01:06:19,232 e realmente gostaria de conversar com ela. 1012 01:06:19,234 --> 01:06:28,645 Então eu acho que seria ótimo se ela poderia me ligar ou me escrever. 1013 01:06:35,514 --> 01:06:36,983 Ela provavelmente... 1014 01:06:41,488 --> 01:06:43,989 Hum. Sim. 1015 01:07:11,044 --> 01:07:14,349 Merda. Oh. 1016 01:07:33,532 --> 01:07:34,299 Tem alguma coisa boa aí? 1017 01:07:36,933 --> 01:07:39,435 Eu estava esperando por um carta da minha filha. 1018 01:07:39,437 --> 01:07:43,704 eu não sabia você teve uma filha. 1019 01:07:43,706 --> 01:07:44,774 Acontece que não. 1020 01:07:47,408 --> 01:07:53,014 - Bem, parece complicado. - Você não tem ideia. 1021 01:07:59,351 --> 01:08:03,154 Apenas no caso de. 1022 01:08:03,156 --> 01:08:04,056 Obrigado, Rhonda. 1023 01:08:10,495 --> 01:08:13,795 Oh, cara, maldito seguro. 1024 01:08:13,797 --> 01:08:16,000 Eles deveriam pagar pelos testes de laboratório. 1025 01:08:46,391 --> 01:08:48,724 [telefone tocando] 1026 01:08:48,726 --> 01:08:50,026 LÚCIA (NO TELEFONE): Pare de me ligar. 1027 01:08:50,028 --> 01:08:51,161 Lúcia? 1028 01:08:51,163 --> 01:08:52,562 LUCY (NO TELEFONE): Eu não quero falar com você, ok? 1029 01:08:52,564 --> 01:08:53,895 Ah, Lucy, espere. 1030 01:08:53,897 --> 01:08:55,397 E... espere, espere, espere, espere, espere. 1031 01:08:55,399 --> 01:08:56,597 Espere. [bipes de desconexão do telefone] 1032 01:08:56,599 --> 01:08:57,834 Tem algo que eu quero... ah, merda. 1033 01:09:31,262 --> 01:09:33,430 [telefone tocando] 1034 01:09:33,432 --> 01:09:35,229 SERVIÇO DE ATENDIMENTO (ON TELEFONE): Consultório médico. 1035 01:09:35,231 --> 01:09:35,930 Dr. Akers, por favor. 1036 01:09:35,932 --> 01:09:37,532 Este é Dylan Derringer. 1037 01:09:37,534 --> 01:09:38,800 Olá, doutor. 1038 01:09:38,802 --> 01:09:41,035 Acabei de receber meu PRA resultados do laboratório. 1039 01:09:41,037 --> 01:09:43,373 Eu tenho uma pergunta sobre confidencialidade do doador. 1040 01:09:56,150 --> 01:09:57,516 Obrigado. Tenha um bom dia. 1041 01:09:57,518 --> 01:09:58,419 Você também. 1042 01:10:08,327 --> 01:10:11,162 - Você está bem? - Hum-hmm. 1043 01:10:13,997 --> 01:10:16,033 - [zumbido e bip] - O que é isso? 1044 01:10:29,644 --> 01:10:33,011 Que diabos? Por que você está... 1045 01:10:33,013 --> 01:10:34,546 O que isso significa? 1046 01:10:34,548 --> 01:10:37,014 [suspira] É suposto significa que estou recebendo um rim, 1047 01:10:37,016 --> 01:10:37,982 mas essa coisa deve ser... 1048 01:10:37,984 --> 01:10:39,851 Oh, meu Deus, sério? 1049 01:10:39,853 --> 01:10:40,652 Oh meu Deus. 1050 01:10:40,654 --> 01:10:41,485 Isso é tão bom! 1051 01:10:41,487 --> 01:10:43,020 O que você está fazendo? 1052 01:10:43,022 --> 01:10:44,722 (GAGUEANDO) Não fique parado aí tudo estranho e merda. 1053 01:10:44,724 --> 01:10:46,623 Ir. Saia daqui! 1054 01:10:46,625 --> 01:10:47,890 Ligue para quem quer que seja! 1055 01:10:47,892 --> 01:10:49,257 Sim... ah, sim. 1056 01:10:49,259 --> 01:10:51,394 Vá para o hospital. Faça o que for! 1057 01:10:51,396 --> 01:10:52,595 OK. 1058 01:10:52,597 --> 01:10:54,830 Hum, você... você vai... ah, você vai me cobrir, certo? 1059 01:10:54,832 --> 01:10:55,466 Claro! 1060 01:11:02,439 --> 01:11:03,771 Ei! 1061 01:11:03,773 --> 01:11:05,371 Ei. 1062 01:11:05,373 --> 01:11:06,740 Belo vestido. 1063 01:11:06,742 --> 01:11:08,240 Ah, sim. 1064 01:11:08,242 --> 01:11:12,444 [risos] Pensando conseguir um para o escritório. 1065 01:11:12,446 --> 01:11:16,846 Então você está pronto? 1066 01:11:16,848 --> 01:11:19,783 Ah, acho que sim. 1067 01:11:19,785 --> 01:11:21,918 Você tem os envelopes, certo? 1068 01:11:21,920 --> 01:11:24,457 Dylan, tudo vai ficar bem. 1069 01:11:29,926 --> 01:11:35,365 Jaime, estou cometendo um erro? 1070 01:11:38,268 --> 01:11:41,034 Você está cuidando de alguém que você ama. 1071 01:11:41,036 --> 01:11:42,504 Eu acho isso incrível. 1072 01:11:57,150 --> 01:11:58,149 Oh. 1073 01:11:58,151 --> 01:12:00,617 [risada nervosa] Me pergunto o que eu ganho se eu 1074 01:12:00,619 --> 01:12:02,589 doe um pulmão ou algo assim. 1075 01:12:07,591 --> 01:12:10,193 DR. AKERS: Tudo bem, está na hora. 1076 01:12:10,195 --> 01:12:12,230 Lindsey irá mostrar-lhe como se preparar. 1077 01:12:15,031 --> 01:12:18,401 OK, aqui vamos nós. 1078 01:12:24,139 --> 01:12:27,473 Estarei aqui quando você sair. 1079 01:12:27,475 --> 01:12:31,312 - Obrigado. - Ir. 1080 01:12:34,381 --> 01:12:36,851 [bip constante] 1081 01:12:38,818 --> 01:12:39,486 Espécime? 1082 01:12:43,989 --> 01:12:45,091 Prepare isso para transferência. 1083 01:12:48,526 --> 01:12:53,227 Dr. Green, você pode assuma a sutura agora. 1084 01:12:53,229 --> 01:12:54,931 Pronto para o encerramento, enfermeira. 1085 01:12:58,768 --> 01:13:00,270 O rim, por favor, Lindsey? 1086 01:13:22,622 --> 01:13:23,288 Braçadeira. 1087 01:13:37,600 --> 01:13:41,000 Temos um bom transplante. 1088 01:13:41,002 --> 01:13:43,170 Dr. Smithson, por favor feche a Sra. Dillinger. 1089 01:13:43,172 --> 01:13:44,838 vou verificar no Dr. 1090 01:13:44,840 --> 01:13:47,440 Sim, senhora. 1091 01:13:47,442 --> 01:13:48,944 Uma sutura 6-0. 1092 01:14:01,253 --> 01:14:02,786 Como estamos aqui? 1093 01:14:02,788 --> 01:14:03,787 Acabei de terminar. 1094 01:14:03,789 --> 01:14:04,754 Excelente. 1095 01:14:04,756 --> 01:14:07,090 Gaze. 1096 01:14:07,092 --> 01:14:09,024 [bip alto] 1097 01:14:09,026 --> 01:14:10,126 O que temos? 1098 01:14:10,128 --> 01:14:11,759 - A frequência cardíaca aumentou. - Causa? 1099 01:14:11,761 --> 01:14:13,128 Não está claro, estava tudo bem. 1100 01:14:13,130 --> 01:14:14,864 Saturação de oxigênio caindo rapidamente. 1101 01:14:14,866 --> 01:14:15,931 Ele está codificando. [alarme soando] 1102 01:14:15,933 --> 01:14:17,131 Traga o desfibrilador. 1103 01:14:17,133 --> 01:14:18,932 Dê-me um [inaudível] e atropina. 1104 01:14:18,934 --> 01:14:20,101 Iniciando as compressas agora. 1105 01:14:20,103 --> 01:14:21,101 Pressão 360. 1106 01:14:21,103 --> 01:14:23,572 [o sinal sonoro do alarme continua] 1107 01:14:30,578 --> 01:14:33,415 [bipe lento e constante] 1108 01:14:42,020 --> 01:14:42,688 Hum. 1109 01:14:48,125 --> 01:14:50,493 (GROGUELMENTE) Jaime? 1110 01:14:50,495 --> 01:14:51,396 Olá, Lúcia. 1111 01:14:54,897 --> 01:14:58,832 Ei, o que você está fazendo aqui? 1112 01:14:58,834 --> 01:15:02,103 eu queria ver como você estava. 1113 01:15:02,105 --> 01:15:06,205 Oh, eu... quero dizer, estou bem. 1114 01:15:06,207 --> 01:15:08,711 Quero dizer, o que você é fazendo no Brooklyn? 1115 01:15:20,387 --> 01:15:21,088 Você está bem? 1116 01:15:24,356 --> 01:15:28,324 Este é o Dylan carta "se eu morrer". 1117 01:15:28,326 --> 01:15:30,259 Ele me pediu para dar isso para você se alguma coisa 1118 01:15:30,261 --> 01:15:33,661 aconteceu durante o transplante. 1119 01:15:33,663 --> 01:15:35,264 Espere... o quê? 1120 01:15:38,635 --> 01:15:40,104 Dylan foi seu doador. 1121 01:15:45,206 --> 01:15:47,372 Como isso é possível? 1122 01:15:47,374 --> 01:15:48,576 Ele ainda era um doador compatível. 1123 01:15:53,078 --> 01:15:53,747 Você deveria ler. 1124 01:15:56,382 --> 01:15:59,152 Apesar do que aconteceu, ele ainda pensa em você como sua filha. 1125 01:16:03,589 --> 01:16:06,689 Bem... bem, por que você está me dando isso, entretanto? 1126 01:16:06,691 --> 01:16:08,693 Quero dizer, eu não deveria para lê-lo, a menos que... 1127 01:16:12,795 --> 01:16:13,731 ele está bem, certo? 1128 01:16:19,903 --> 01:16:21,602 Jaime. 1129 01:16:21,604 --> 01:16:23,338 Houve um problema durante sua cirurgia. 1130 01:16:25,873 --> 01:16:29,441 Ele está, hum... ele está em coma. 1131 01:16:29,443 --> 01:16:38,248 [cheira] (VOZ TREMENTE) Estamos do outro lado, quarto 153. 1132 01:16:38,250 --> 01:16:41,583 Eu estarei lá se você precisa de alguma coisa. 1133 01:16:41,585 --> 01:16:47,823 Você deveria vir ver ele quando puder... 1134 01:16:47,825 --> 01:16:48,791 se você quiser. 1135 01:16:48,793 --> 01:17:15,080 [cheira] 1136 01:17:15,082 --> 01:17:49,708 [inspirar e expirar profundamente] 1137 01:17:49,710 --> 01:17:53,445 DYLAN (VOICEOVER): Querida Lucy, bem, se você está lendo isso, 1138 01:17:53,447 --> 01:17:57,615 então estou desapontado porque, você sabe, estou morto. 1139 01:17:57,617 --> 01:17:59,216 E se esse é o caso, então estou realmente 1140 01:17:59,218 --> 01:18:01,417 decepcionado porque significa que morri sem ser 1141 01:18:01,419 --> 01:18:04,020 capaz de dizer adeus. 1142 01:18:04,022 --> 01:18:05,822 Isso também significa que nós nunca tive a chance 1143 01:18:05,824 --> 01:18:07,890 para conversar depois do que aconteceu. 1144 01:18:07,892 --> 01:18:11,526 Eu sei que não lidei com a maioria de nossas situações muito bem. 1145 01:18:11,528 --> 01:18:14,928 E para isso, estou eternamente arrependido. 1146 01:18:14,930 --> 01:18:16,798 Espero que você possa me perdoar. 1147 01:18:16,800 --> 01:18:19,566 Não muito depois de eu encontrar sobre o teste de DNA, 1148 01:18:19,568 --> 01:18:22,901 percebi que não mude alguma coisa para mim. 1149 01:18:22,903 --> 01:18:25,805 Passei a maior parte do meu vida procurando meu filho, 1150 01:18:25,807 --> 01:18:28,674 esperando que eu conseguisse para conhecê-lo. 1151 01:18:28,676 --> 01:18:31,108 E nenhum teste de DNA pode mudar o fato 1152 01:18:31,110 --> 01:18:33,778 que finalmente tive essa chance. 1153 01:18:33,780 --> 01:18:36,481 Finalmente conheci minha filha. 1154 01:18:36,483 --> 01:18:39,082 Quando você me perguntou sobre minha última coisa, 1155 01:18:39,084 --> 01:18:41,517 Eu te disse que era golfe na Escócia. 1156 01:18:41,519 --> 01:18:45,922 Mas a verdade é que estava sempre conhecendo você. 1157 01:18:45,924 --> 01:18:49,190 Sempre foi minha única coisa. 1158 01:18:49,192 --> 01:18:51,561 Espero que o transplante foi um sucesso. 1159 01:18:51,563 --> 01:18:54,429 Sabendo que fui capaz de dar você a chance de continuar vivendo 1160 01:18:54,431 --> 01:18:58,932 é a melhor última coisa Eu poderia pedir. 1161 01:18:58,934 --> 01:19:00,267 Eu te amo, Lúcia. 1162 01:19:00,269 --> 01:19:02,870 Com amor, Dylan. 1163 01:19:02,872 --> 01:19:06,039 PS, Jaime tem um cheque para você. 1164 01:19:06,041 --> 01:19:07,307 A companhia de seguros não cobriria 1165 01:19:07,309 --> 01:19:09,209 o custo do transplante porque você é 1166 01:19:09,211 --> 01:19:10,409 não tecnicamente minha filha. 1167 01:19:10,411 --> 01:19:13,544 Então vendi minhas obturações de ouro. 1168 01:19:13,546 --> 01:19:17,748 Eu sempre soube que queria usar eles para algo especial. 1169 01:19:17,750 --> 01:19:19,953 eu finalmente percebi descobrir o que foi isso. 1170 01:19:29,392 --> 01:20:01,852 [soluçando alto] 1171 01:20:01,854 --> 01:20:04,288 - Olá, senhorita. - Ei. 1172 01:20:10,693 --> 01:20:13,561 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 1173 01:20:13,563 --> 01:20:15,997 Mover-se é muito mais fácil. 1174 01:20:15,999 --> 01:20:17,497 Isso é bom. 1175 01:20:17,499 --> 01:20:22,436 [suspira] Embora amarrando meu sapatos ainda é um desafio. 1176 01:20:22,438 --> 01:20:24,336 - Dolorido. - Sim. 1177 01:20:24,338 --> 01:20:25,905 Mas eu tenho que ir sair e pegar alguma coisa. 1178 01:20:25,907 --> 01:20:28,408 Então, estou apenas tentando fazer certeza que meus sapatos ficam amarrados. 1179 01:20:38,751 --> 01:20:39,652 Obrigado. 1180 01:20:45,723 --> 01:20:48,724 Melhor agora? 1181 01:20:48,726 --> 01:20:49,628 Sim, muito. 1182 01:21:26,858 --> 01:21:27,493 Hum. 1183 01:21:43,372 --> 01:21:45,938 [cheira] 1184 01:21:45,940 --> 01:21:47,373 [expira] 1185 01:21:47,375 --> 01:21:49,941 Ei. 1186 01:21:49,943 --> 01:21:51,709 Oh meu Deus. 1187 01:21:51,711 --> 01:21:54,346 [grunhidos] Não... ah, calma aí. 1188 01:21:54,348 --> 01:21:56,981 Desculpe. 1189 01:21:56,983 --> 01:21:59,350 Isso está ok. 1190 01:21:59,352 --> 01:22:01,551 Ei. 1191 01:22:01,553 --> 01:22:03,386 Como vai? 1192 01:22:03,388 --> 01:22:04,423 OK, eu acho. 1193 01:22:08,092 --> 01:22:09,291 Temos muito o que conversar. 1194 01:22:09,293 --> 01:22:13,161 Mas primeiro, eu tenho para chamar a enfermeira. 1195 01:22:13,163 --> 01:22:14,129 Ele está acordado. 1196 01:22:14,131 --> 01:22:14,995 [suspira] Ai. 1197 01:22:14,997 --> 01:22:16,332 Tenha cuidado, Luc. 1198 01:22:19,100 --> 01:22:20,935 - Ei. - Ei. 1199 01:22:20,937 --> 01:22:22,901 Como você está se sentindo? 1200 01:22:22,903 --> 01:22:26,373 OK... hum, cansado. 1201 01:22:26,375 --> 01:22:28,274 E você sabe onde está? 1202 01:22:28,276 --> 01:22:31,679 - Sim, por que não? - Ei. 1203 01:22:34,247 --> 01:22:34,914 Ei. 1204 01:22:39,985 --> 01:22:41,483 Estou feliz em ver você. 1205 01:22:41,485 --> 01:22:43,352 Como vai? 1206 01:22:43,354 --> 01:22:44,687 Bom. 1207 01:22:44,689 --> 01:22:47,356 E como você está já andando por aí 1208 01:22:47,358 --> 01:22:49,728 e eu ainda estou nesta cama? 1209 01:22:52,696 --> 01:22:54,194 O que? 1210 01:22:54,196 --> 01:22:55,796 Uh, você pode contar a ele. 1211 01:22:55,798 --> 01:22:59,767 Eu... eu vou, hum, vou chamar o Dr. Akers... dê-lhes um minuto. 1212 01:22:59,769 --> 01:23:01,434 Obrigado. 1213 01:23:01,436 --> 01:23:03,170 Diga-me o que? 1214 01:23:03,172 --> 01:23:04,737 Hum... 1215 01:23:04,739 --> 01:23:06,205 Vá em frente. 1216 01:23:06,207 --> 01:23:07,173 Alguém me diga. 1217 01:23:07,175 --> 01:23:08,075 O que está acontecendo? 1218 01:23:14,281 --> 01:23:19,016 Bem, já faz alguns dias desde o transplante. 1219 01:23:19,018 --> 01:23:21,118 Tem? 1220 01:23:21,120 --> 01:23:22,684 Sim. 1221 01:23:22,686 --> 01:23:26,457 Ei, na verdade, você estavam em coma. 1222 01:23:30,226 --> 01:23:33,864 E, hum, você meio que morreu. 1223 01:23:39,702 --> 01:23:41,034 Hum. 1224 01:23:41,036 --> 01:23:42,836 Puta merda. 1225 01:23:42,838 --> 01:23:45,439 Sim. 1226 01:23:45,441 --> 01:23:47,872 Estou feliz que você não morreu. 1227 01:23:47,874 --> 01:23:50,177 Hum... obrigado? 1228 01:23:54,847 --> 01:23:56,613 Eu, hum... 1229 01:23:56,615 --> 01:23:59,516 Eu li sua carta "se eu morrer". 1230 01:23:59,518 --> 01:24:01,087 Jaime disse que eu deveria. 1231 01:24:04,488 --> 01:24:05,922 Ela fez isso? 1232 01:24:05,924 --> 01:24:07,690 Sim, mas não ficar bravo com ela. 1233 01:24:07,692 --> 01:24:10,190 Quero dizer, tecnicamente, você morreu. 1234 01:24:10,192 --> 01:24:11,461 Sim. Huh. 1235 01:24:15,365 --> 01:24:16,833 É verdade, você sabe. 1236 01:24:19,735 --> 01:24:22,570 Isso não importa para mim que não somos parentes. 1237 01:24:28,242 --> 01:24:31,075 Claro, agora, nós meio que estamos. 1238 01:24:31,077 --> 01:24:33,214 [risada] 1239 01:24:34,246 --> 01:24:37,448 Sim, estamos. 1240 01:24:37,450 --> 01:24:39,519 Ah, eu tenho algo para você. 1241 01:24:42,419 --> 01:24:44,889 [respirando audivelmente] 1242 01:24:46,990 --> 01:24:49,461 [limpa a garganta] 1243 01:24:56,565 --> 01:24:59,801 Ah. [risos] 1244 01:25:10,043 --> 01:25:12,780 Obrigado por salvar minha vida, pai. 1245 01:25:31,361 --> 01:25:34,228 Ah, aqui vamos nós. 1246 01:25:34,230 --> 01:25:35,195 Uau! 1247 01:25:35,197 --> 01:25:36,529 Ah, suculento! 1248 01:25:36,531 --> 01:25:37,363 Isso não é justo. 1249 01:25:37,365 --> 01:25:38,131 É o melhor. 1250 01:25:38,133 --> 01:25:39,132 Isso é o melhor. 1251 01:25:39,134 --> 01:25:40,500 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1252 01:25:40,502 --> 01:25:41,835 Ei, ei. 1253 01:25:41,837 --> 01:25:43,402 - Espere até que todos cheguem. - Parece tão bom. 1254 01:25:43,404 --> 01:25:44,536 Ah, obrigado. 1255 01:25:44,538 --> 01:25:46,437 Parece incrível. 1256 01:25:46,439 --> 01:25:47,839 OK, deixe-me começar. 1257 01:25:47,841 --> 01:25:50,241 Vai ser assim maravilhoso... agradável e suculento. 1258 01:25:50,243 --> 01:25:52,976 Tudo bem. Querida, vamos lá! 1259 01:25:52,978 --> 01:25:53,910 Tudo bem. 1260 01:25:53,912 --> 01:25:55,115 Obrigado pessoal por esperando tanto tempo. 1261 01:26:01,186 --> 01:26:02,586 Vamos sentar. 1262 01:26:02,588 --> 01:26:04,187 Vamos comer. 1263 01:26:04,189 --> 01:26:05,587 Pegue enquanto está quente. 1264 01:26:05,589 --> 01:26:06,689 Hum, eu? 1265 01:26:06,691 --> 01:26:09,090 Oh, você dá prioridade a isso, hein? 1266 01:26:09,092 --> 01:26:11,058 Estou recebendo metade... temos que compartilhar. 1267 01:26:11,060 --> 01:26:12,660 LÚCIA: Você deveria ter tentei salvar aquele. 1268 01:26:12,662 --> 01:26:14,262 DYLAN: Bem, você cortou ao meio. 1269 01:26:14,264 --> 01:26:17,166 [todos rindo e conversando] 1270 01:26:18,067 --> 01:26:18,999 É Natal. 1271 01:26:19,001 --> 01:26:20,232 LÚCIA: Mas você tem duas baquetas! 1272 01:26:20,234 --> 01:26:21,136 Dylan: Eu sei. 1273 01:26:29,009 --> 01:26:31,009 Não seja tímido. LÚCIA: Vá fundo. 1274 01:26:31,011 --> 01:26:31,678 Aprofunde-se. 1275 01:26:36,415 --> 01:26:37,548 DYLAN: Ah, você é vou pegar dois. 1276 01:26:37,550 --> 01:26:38,648 Você vai pegue o inteiro. 1277 01:26:38,650 --> 01:26:39,752 É um grande peru. 1278 01:26:44,789 --> 01:26:47,058 E Jaime pensou o vinho é ótimo. 1279 01:26:50,495 --> 01:26:52,929 Legal. Legal. 1280 01:26:58,299 --> 01:26:59,768 Ah, isso é legal. 1281 01:27:03,672 --> 01:27:04,969 Olá, Feliz Natal. 1282 01:27:04,971 --> 01:27:07,673 TODOS: Feliz Natal! LÚCIA: Amo você, pai. 1283 01:27:07,675 --> 01:27:08,573 [copos tilintam em brinde] 1284 01:27:08,575 --> 01:27:09,707 Dylan: Feliz Natal. 1285 01:27:09,709 --> 01:27:10,741 LÚCIA: Você também. Dylan: Eu te amo. 1286 01:27:10,743 --> 01:27:11,612 LÚCIA: Eu também te amo. 1287 01:27:16,581 --> 01:27:19,718 [música suave de piano toca] 1288 01:27:19,720 --> 01:27:24,720 Legendas por explosivoskull 1288 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org