1 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 ЭТА ПРОГРАММА СВОБОДНО ОСНОВАНА О АКТУАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. 2 00:00:08,258 --> 00:00:11,011 ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ БЫЛИ АДАПТИРОВАНЫ ДЛЯ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА. 3 00:00:14,306 --> 00:00:17,392 В Бразилии люди думают, что это работа полицейского 4 00:00:17,476 --> 00:00:20,521 означает вторжение в фавелы и перестрелки с торговцами наркотиками. 5 00:00:23,357 --> 00:00:26,693 ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,737 Это не полицейский. 7 00:00:29,905 --> 00:00:31,573 Это глупый полицейский. 8 00:00:35,369 --> 00:00:38,705 Дело не в насилии в фавелах это портит нашу страну. 9 00:00:39,998 --> 00:00:44,586 Дело не в отсутствии образования сломанная система здравоохранения, 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,631 государственный дефицит или процентные ставки. 11 00:00:49,841 --> 00:00:53,136 Что за херня в нашей стране причина всего этого. 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,311 Двадцать лет службы в полиции. 13 00:01:02,396 --> 00:01:03,730 Я никогда не был испорчен. 14 00:01:04,147 --> 00:01:05,649 Никогда не вторгался ни в одну фавелу. 15 00:01:08,026 --> 00:01:09,319 Никогда не назывался героем. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,452 Но знаете, что я узнал? 17 00:01:21,081 --> 00:01:24,042 Что на самом деле не так Жизнь бразильцев. 18 00:01:24,626 --> 00:01:25,794 Это как рак. 19 00:01:28,714 --> 00:01:30,048 Рак, понимаешь? 20 00:01:32,175 --> 00:01:34,469 Если мы не нанесем удар в корне проблемы, 21 00:01:36,263 --> 00:01:37,681 дерьмо будет распространяться. 22 00:01:38,557 --> 00:01:39,891 Тен Б. 23 00:01:40,392 --> 00:01:42,394 Десять миллиардов долларов. 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,521 Девятнадцать банковских счетов. Я отследил четыре. 25 00:01:44,604 --> 00:01:46,398 Минимум десять миллиардов. 26 00:01:47,107 --> 00:01:48,734 Чем он зарабатывает на жизнь? 27 00:01:50,736 --> 00:01:51,945 Он продает жареную выпечку. 28 00:01:52,821 --> 00:01:55,449 Он торговал сфихами на светофоре. 29 00:01:55,907 --> 00:01:57,367 Он был одноклассником Руффо. 30 00:01:57,451 --> 00:01:59,786 К сожалению, я пошел в школу с этим уколом. 31 00:01:59,870 --> 00:02:02,414 Он начал контрабанду товаров на Мосту Дружбы, 32 00:02:02,497 --> 00:02:03,874 затем стал торговцем наркотиками. 33 00:02:03,957 --> 00:02:06,710 Но он сделал себе имя с отмыванием денег. 34 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 -Хочешь, чтобы я это получил? -Нет, я понял. 35 00:02:09,254 --> 00:02:10,172 Эй, детка. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,132 Регина? 37 00:02:12,924 --> 00:02:14,092 Реджина? 38 00:02:22,934 --> 00:02:24,645 Должно быть, моя дочь играет. 39 00:02:26,938 --> 00:02:28,857 Двадцать лет службы в полиции. 40 00:02:30,359 --> 00:02:33,153 Достаточно, чтобы купить жене подержанную машину... 41 00:02:33,695 --> 00:02:36,740 и ранчо в Паране чтобы обеспечить будущее моей дочери. 42 00:02:44,706 --> 00:02:46,458 Десять... миллиардов? 43 00:02:46,541 --> 00:02:49,294 Хорошая перемена, правда? Высший средний класс. 44 00:02:49,378 --> 00:02:55,133 Больше, чем весь наркоторговля и контрабанда в Бразилии. 45 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Откуда берутся эти деньги? 46 00:02:57,636 --> 00:02:59,388 Это то, что я планирую выяснить. 47 00:02:59,471 --> 00:03:00,764 Я начал расследование, 48 00:03:00,847 --> 00:03:04,267 но федеральный офицер не может получить доступ к оффшорным счетам. 49 00:03:04,351 --> 00:03:06,853 Я взялся за дело в прокуратуру. 50 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 Клаудио и Димас. 51 00:03:08,814 --> 00:03:11,691 Прокуратура Это был мой единственный путь внутрь. 52 00:03:11,817 --> 00:03:15,237 Если бы вы были достаточно любезны снять банковскую тайну Ибрагима, 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,696 это может быть очень хороший день. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,031 Феттучини за мой счет. 55 00:03:19,533 --> 00:03:20,951 Для тебя, а не для него. 56 00:03:22,160 --> 00:03:24,287 Никто не борется с раком и уходит невредимым. 57 00:03:24,371 --> 00:03:25,414 Никто. 58 00:03:25,497 --> 00:03:27,332 Эти карандашники смеялись надо мной. 59 00:03:27,707 --> 00:03:28,708 Клаудио и Димас. 60 00:03:28,792 --> 00:03:30,710 Сегодня их считают героями. 61 00:03:31,837 --> 00:03:34,631 Но вначале Они обращались со мной как с сумасшедшим. 62 00:03:35,674 --> 00:03:40,512 -Где ты это нашел? -Эти банковские выписки... 63 00:03:41,221 --> 00:03:44,349 Он настоящий сукин сын. Он все измельчает и выбрасывает. 64 00:03:44,933 --> 00:03:46,476 Поэтому я собираю все это воедино. 65 00:03:46,560 --> 00:03:49,938 Это боль в заднице потому что мои пальцы становятся липкими. 66 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 Ты вытащил все это из мусора? 67 00:03:54,109 --> 00:03:55,152 Из мусора, да. 68 00:03:56,737 --> 00:03:58,989 Ваш приятель распечатывает эти заявления 69 00:03:59,072 --> 00:04:01,658 просто чтобы не дать тебе уснуть всю ночь склеивание обрезков между собой. 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 Руффо, я не могу строить на этом доводы. 71 00:04:04,453 --> 00:04:06,997 И ни один судья не примет мусор как доказательство. 72 00:04:22,179 --> 00:04:23,555 Чего ты боишься? 73 00:04:24,181 --> 00:04:27,309 При поддержке прокурора Я могу положить этому конец. 74 00:04:27,559 --> 00:04:30,353 Или ты боишься узнать откуда деньги? 75 00:05:23,365 --> 00:05:24,199 Мед. 76 00:05:26,368 --> 00:05:27,202 Ты в порядке? 77 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 Эй, детка. 78 00:05:44,344 --> 00:05:45,220 Регина? 79 00:05:46,805 --> 00:05:47,889 Что? 80 00:05:49,140 --> 00:05:52,018 -Регина, где ты? -Руффо, куда ты идешь? 81 00:05:52,352 --> 00:05:53,311 Ждать. 82 00:05:53,395 --> 00:05:55,605 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 83 00:06:35,937 --> 00:06:38,023 Это была абсурдная сумма денег. 84 00:06:41,276 --> 00:06:44,237 Очевидно, здесь было что-то зловещее за всем этим. 85 00:06:51,995 --> 00:06:52,829 Успокойся. 86 00:06:57,250 --> 00:06:59,044 Не приближайся к моей семье, приятель. 87 00:07:01,630 --> 00:07:03,340 Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Руффо. 88 00:07:03,882 --> 00:07:05,884 Не приближайся к моей дочери. 89 00:07:05,967 --> 00:07:08,303 -Но я ничего не сделал. -Ваши приспешники это сделали. 90 00:07:08,386 --> 00:07:09,596 Я ничего не делал. 91 00:07:09,679 --> 00:07:12,432 Вы можете позвонить Мотте и узнать если он сделал какую-нибудь глупость. 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,143 Я сказал ему, что адвокаты не телохранители. 93 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 Но Мотта... 94 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 Ты же знаешь, что у него вспыльчивый характер, да? 95 00:07:19,814 --> 00:07:21,816 Не приближайся к моей жене. 96 00:07:22,400 --> 00:07:25,612 Ты знаешь, я бы никогда не причинил вреда Регине. Она мне очень дорога. 97 00:07:32,077 --> 00:07:32,911 Я убью тебя! 98 00:07:37,457 --> 00:07:40,293 Руффо, ты собираешься в снова одна из твоих темных фаз. 99 00:07:42,504 --> 00:07:43,630 Все в порядке. 100 00:07:44,547 --> 00:07:47,759 Я был бы признателен за это если ты уберешь лезвие. 101 00:08:10,532 --> 00:08:11,700 Роберто Ибрагим. 102 00:08:12,701 --> 00:08:14,411 Определение ублюдка. 103 00:08:16,788 --> 00:08:18,248 Какого цвета была машина? 104 00:08:20,291 --> 00:08:22,460 -Черный. -Что сделать? 105 00:08:22,544 --> 00:08:24,129 Ради бога! Черная машина. 106 00:08:24,212 --> 00:08:25,755 Черные тонированные стекла... 107 00:08:25,839 --> 00:08:26,881 Это было старо. 108 00:08:27,340 --> 00:08:28,800 -Что происходит? -Успокоиться. 109 00:08:28,883 --> 00:08:31,386 Иногда идеи просто поражают воображение в моей голове. 110 00:08:31,469 --> 00:08:32,762 Марко сходит с ума... 111 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Я знаю, что это меня расстраивает. 112 00:08:35,140 --> 00:08:39,477 Регина считает, что мне нужно лечиться но я не тот тип. 113 00:08:39,561 --> 00:08:42,105 Верена, они чуть не убили наша дочь сегодня. 114 00:08:43,648 --> 00:08:46,401 -Как долго они следили за тобой? -Я не знаю. 115 00:08:46,484 --> 00:08:47,819 Если бы я был менее навязчивым... 116 00:08:47,902 --> 00:08:49,029 Марко! 117 00:08:49,529 --> 00:08:50,905 ...Я бы не стал тем полицейским, которым являюсь. 118 00:08:54,200 --> 00:08:55,035 Руффо, не уходи! 119 00:08:55,410 --> 00:08:57,579 Дай мне ключ! Дай это мне. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,208 Водить машину. 121 00:09:15,722 --> 00:09:17,474 Зачем преследовать семью парня? 122 00:09:19,059 --> 00:09:21,478 Ты собираешься сделать его еще больше разозлился. 123 00:09:22,020 --> 00:09:23,188 Точно. 124 00:09:23,521 --> 00:09:26,107 Я знаю этого парня уже 30 лет, Мотта. 125 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Я встречался с его женой еще в старшей школе. 126 00:09:28,610 --> 00:09:30,737 Сумасшедший. Но я смогу с ним справиться. 127 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 Итак, расслабьтесь. 128 00:09:34,240 --> 00:09:35,283 Что это? 129 00:09:35,366 --> 00:09:38,119 Это злоупотребление властью, законодательное ограничение... 130 00:09:38,203 --> 00:09:39,245 Посмотрите на это! 131 00:09:39,329 --> 00:09:41,831 Дисциплинарное взыскание и перевод в какую-нибудь адскую дыру. 132 00:09:41,915 --> 00:09:44,876 Видеть? Чем больше он злится, тем больше он облажается. 133 00:09:44,959 --> 00:09:47,087 Это только он. Он ничего не может с этим поделать, понимаешь? 134 00:09:47,170 --> 00:09:49,672 У нас достаточно чтобы убрать его с поля зрения. 135 00:09:58,848 --> 00:10:00,433 Всего один маленький толчок... 136 00:10:01,142 --> 00:10:03,103 и он выстрелит себе в ногу. 137 00:10:03,603 --> 00:10:04,646 Я не согласен. 138 00:10:06,022 --> 00:10:07,273 -Привет? -Мотта? 139 00:10:07,357 --> 00:10:09,275 Хороший велосипед, Ибрагим подарил тебе 140 00:10:09,359 --> 00:10:10,902 на народные деньги. 141 00:10:10,985 --> 00:10:12,737 -Подойди к окну, засранец. -Кто? 142 00:10:13,029 --> 00:10:13,863 Он нищий. 143 00:10:17,742 --> 00:10:19,494 У меня есть для вас два сообщения. 144 00:10:19,994 --> 00:10:22,997 Никогда не приближайся снова моя семья, ублюдок. 145 00:10:24,999 --> 00:10:25,875 А второй? 146 00:10:35,802 --> 00:10:38,638 Перестань, сумасшедший! 147 00:10:38,888 --> 00:10:42,225 Я заставлю тебя проиграть твой дом, слышишь? 148 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 Я собираюсь подать на него в суд. 149 00:10:58,783 --> 00:10:59,868 Я куплю тебе новый. 150 00:10:59,951 --> 00:11:02,245 Незачем. Я подам в суд на этого ублюдка. 151 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 Иногда мой компульсивный характер доставлю мне неприятности. 152 00:11:12,755 --> 00:11:14,257 Но что я мог сделать? 153 00:11:14,340 --> 00:11:15,550 Смотри вперед. 154 00:11:16,050 --> 00:11:17,135 Вот и все. 155 00:11:17,927 --> 00:11:19,429 Теперь немного быстрее. 156 00:11:20,013 --> 00:11:22,015 Прокуроры не будут сотрудничать? 157 00:11:22,932 --> 00:11:25,560 <Я> Хорошо. Я пойду прямо к судье. 158 00:11:25,643 --> 00:11:26,811 Подожди секунду, дорогая. 159 00:11:27,687 --> 00:11:28,771 Как дела, депутат? 160 00:11:29,564 --> 00:11:30,773 Что-то случилось? 161 00:11:32,191 --> 00:11:33,192 Доктор Риго... 162 00:11:33,943 --> 00:11:35,778 Извините, что беспокою вас в воскресенье. Привет. 163 00:11:37,488 --> 00:11:40,158 мне нужен доступ на счета Роберто Ибрагима. 164 00:11:40,241 --> 00:11:41,451 Валютный дилер. 165 00:11:41,868 --> 00:11:43,202 Зайди ко мне в офис завтра. 166 00:11:43,286 --> 00:11:45,413 Нет, это срочно. Посмотрите на это. 167 00:11:45,872 --> 00:11:48,791 -А прокуратура? -Они отказываются взимать плату. 168 00:11:48,875 --> 00:11:51,878 -Я ничего не могу для тебя сделать. -Он перемещает миллиарды. 169 00:11:52,503 --> 00:11:55,298 Миллиарды долларов за рубежом через Госбанк. 170 00:11:55,381 --> 00:11:56,841 Он также угрожал моей семье. 171 00:11:58,468 --> 00:11:59,802 Моя жена и ребенок. 172 00:11:59,928 --> 00:12:01,596 -Вы офицер. -Моя дочь... 173 00:12:01,679 --> 00:12:04,515 У вас есть полномочия принять соответствующие меры. 174 00:12:05,099 --> 00:12:06,309 Он рак. 175 00:12:09,687 --> 00:12:11,272 Роберто Ибрагим — рак. 176 00:12:12,774 --> 00:12:14,901 Если мы не будем действовать сейчас, рак будет распространяться. 177 00:12:15,693 --> 00:12:18,696 Это не время нет места для этого, депутат. 178 00:12:18,780 --> 00:12:21,282 Не заставляй меня возбудить против вас судебный иск. 179 00:12:23,076 --> 00:12:24,035 Пойдем, дорогая. 180 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 Звонил Риго. Наш мальчик сумасшедший. 181 00:12:41,970 --> 00:12:43,429 Теперь он преследует судью. 182 00:12:43,930 --> 00:12:46,182 Посмотрите на этот беспорядок! 183 00:12:46,265 --> 00:12:50,228 Более того, Ибрагим нанял детектива. и подал против него три иска. 184 00:12:50,311 --> 00:12:51,145 Я знаю. 185 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 Он роется в мусоре. 186 00:12:54,524 --> 00:12:56,484 -Я переведу его. -Где? 187 00:12:56,567 --> 00:12:58,987 -Ты не можешь этого сделать. -Я заключил сделку с Моттой. 188 00:12:59,070 --> 00:13:01,364 Его отправят на пограничный пост. Может быть, Амапа. 189 00:13:01,447 --> 00:13:05,118 Его дочь Бета нуждается в лечении. и он наш лучший следователь... 190 00:13:05,201 --> 00:13:08,287 Верена, либо это или вынужденный выход на пенсию. 191 00:13:09,914 --> 00:13:10,832 Ну давай же! 192 00:13:10,915 --> 00:13:14,252 Они сломали его, Верена. Парень огрызнулся. 193 00:13:14,335 --> 00:13:16,379 Тогда отправьте его в отпуск. Шесть месяцев. 194 00:13:16,921 --> 00:13:18,965 И кто возьмет на себя его расследования? 195 00:13:27,598 --> 00:13:28,766 Вы можете установить их там. 196 00:13:34,814 --> 00:13:36,232 Что это, черт возьми? 197 00:13:37,650 --> 00:13:38,526 Я в отпуске. 198 00:13:39,235 --> 00:13:41,112 Слон наступает на множество пальцев ног. 199 00:13:41,195 --> 00:13:43,364 А Марко Руффо наступает еще больше? 200 00:13:43,448 --> 00:13:44,532 Верно. 201 00:13:44,907 --> 00:13:46,409 Мне пришлось заняться его делами. 202 00:13:46,492 --> 00:13:48,494 Либо так, либо перенос на амазон. 203 00:13:48,578 --> 00:13:49,579 Да, Амазонка. 204 00:13:51,122 --> 00:13:54,542 Лучше Амазонка чем эти коробки в доме. 205 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 Давай, Регина. Бета! 206 00:13:58,546 --> 00:13:59,922 Верена? 207 00:14:00,882 --> 00:14:02,717 Ну, он сказал, что он заноза в заднице. 208 00:14:03,217 --> 00:14:05,053 -Но, Регина... -Спасибо. 209 00:14:05,136 --> 00:14:07,472 Это всего шесть месяцев. Он вернется, Регина. 210 00:14:07,555 --> 00:14:09,140 Дежурство вызывает. Я объясню позже. 211 00:14:09,223 --> 00:14:12,226 -Никто не должен знать, что эти коробки здесь. -ХОРОШО. Спасибо, Верена. 212 00:14:16,522 --> 00:14:17,357 Дорогая... 213 00:14:32,038 --> 00:14:36,000 Ну, Бог действует таинственным образом. 214 00:14:43,091 --> 00:14:47,303 Три месяца я складывал обрывки бумаги вместе восстанавливаем банковские выписки. 215 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Пока однажды... 216 00:14:56,771 --> 00:14:57,855 Я нашел это. 217 00:15:01,776 --> 00:15:02,777 Я нашел это, дорогая. 218 00:15:06,781 --> 00:15:08,199 Тридцать девять шестьсот. 219 00:15:10,284 --> 00:15:14,664 -Тридцать девять шестьсот. -Тридцать девять шестьсот. 220 00:15:14,747 --> 00:15:20,169 -Тридцать девять шестьсот. -Тридцать девять шестьсот. 221 00:15:20,753 --> 00:15:23,172 Тридцать девять миллионов шестьсот. 222 00:15:24,048 --> 00:15:26,676 Это число изменилось курс бразильской истории. 223 00:15:32,140 --> 00:15:34,600 Сначала я не мог разобрать вся болезнь. 224 00:15:35,560 --> 00:15:36,853 Я заметил только один симптом. 225 00:15:37,562 --> 00:15:40,773 Я работал весь день, чтобы заработать моя жалкая зарплата в федеральной полиции. 226 00:15:42,275 --> 00:15:44,944 Пока сукин сын у кого даже не было работы 227 00:15:45,027 --> 00:15:48,531 были модные машины, загородный дом яхта и частный самолет. 228 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 Это маленький филиал, да? 229 00:15:51,784 --> 00:15:54,120 Но я предполагаю, что он движется здоровый кусок перемен. 230 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 Может быть, 100, 200, 300 тысяч? 231 00:16:00,460 --> 00:16:01,961 Но не 40 миллионов. 232 00:16:03,921 --> 00:16:07,800 Я не читаю мысли, но я представляю ты знаешь Ибрагима, верно? 233 00:16:10,511 --> 00:16:11,345 Я делаю. 234 00:16:12,430 --> 00:16:13,431 Ты облажался, да? 235 00:16:17,018 --> 00:16:18,728 Давайте отменим эту ерунду. 236 00:16:23,566 --> 00:16:27,695 39,6 миллиона реалов наличными. 237 00:16:28,070 --> 00:16:31,115 Этот кусок дерьма засчитал, положите все это в чемоданчик 238 00:16:31,199 --> 00:16:33,659 и вышел из банка не вызывая ажиотажа. 239 00:16:34,285 --> 00:16:35,119 Сыграйте еще раз. 240 00:16:42,585 --> 00:16:43,586 Вполне художник. 241 00:16:45,963 --> 00:16:46,964 Заморозьте это. 242 00:16:47,840 --> 00:16:50,009 -Он владелец счета? -Да. 243 00:16:50,092 --> 00:16:52,094 Конечно, аккаунт был оформлен не на его имя. 244 00:16:52,470 --> 00:16:54,263 Дайте мне копию и его адрес. 245 00:16:54,347 --> 00:16:57,016 -Это собственность банка. -Лучше сотрудничайте с законом. 246 00:17:01,604 --> 00:17:05,107 Это было имя парня по имени Себастьян Барбоза Морено да Силва. 247 00:17:07,443 --> 00:17:10,821 Живой сельскохозяйственный рабочий в глуши. 248 00:17:12,573 --> 00:17:13,741 Он неграмотен. 249 00:17:15,618 --> 00:17:17,161 Себастьян не мог писать. 250 00:17:17,245 --> 00:17:18,412 Добрый день, мэм. 251 00:17:18,496 --> 00:17:20,248 Я ищу Себастьяна. 252 00:17:20,331 --> 00:17:23,125 Но он вложил 39,6 миллиона реалов 253 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 на счете в государственном банке. 254 00:17:25,044 --> 00:17:29,340 Он обменял их на доллары и перевел на секретный счет в швейцарском банке. 255 00:17:29,507 --> 00:17:31,676 -Себастьян? -Да. 256 00:17:31,759 --> 00:17:33,302 -Добрый день. -Добрый день. 257 00:17:34,095 --> 00:17:36,013 -Полиция. -Я могу вам чем-нибудь помочь? 258 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Вы можете. Что вы здесь выращиваете? 259 00:17:39,433 --> 00:17:40,893 Всевозможные вещи. 260 00:17:41,519 --> 00:17:44,063 Бобы. Культуры для домашнего приготовления. 261 00:17:44,772 --> 00:17:48,192 Но большая часть того, что мы продаем это маниока. 262 00:17:48,276 --> 00:17:50,611 Жареная маниока с рисом полезна. 263 00:17:50,695 --> 00:17:53,072 Сколько вы зарабатываете на хорошей доставке? 264 00:17:53,864 --> 00:17:57,243 Хорошие деньги, когда их много. 265 00:17:58,619 --> 00:17:59,996 Но не 40 миллионов. 266 00:18:01,831 --> 00:18:04,333 Нет, не 40 миллионов. 267 00:18:04,417 --> 00:18:07,128 С таким же успехом он мог бы написать «фронтмен» на лбу. 268 00:18:07,211 --> 00:18:08,296 Ты облажался, да? 269 00:18:10,131 --> 00:18:13,217 Ну, пойдем со мной и давай отменим эту лажу. 270 00:18:31,444 --> 00:18:33,738 -Кто это? -Понятия не имею. 271 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Я должен спросить вас, кто это. 272 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Верена! 273 00:18:43,623 --> 00:18:45,916 -Привет. -Я разбудил тебя, Верена? 274 00:18:46,000 --> 00:18:46,834 Нет. 275 00:18:46,917 --> 00:18:50,046 Тяжелый подъем без лифта. Чуть не случился инфаркт. Смотреть. 276 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 -Что это такое? -Что нам нужно, чтобы засадить Ибрагима. 277 00:18:52,798 --> 00:18:54,925 Задействовано 39,6 миллиона долларов. Давайте посмотрим. 278 00:18:55,009 --> 00:18:56,761 Посмотрю позже с Димасом. 279 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 -Не откроешь дверь? -У меня есть компания, Руффо. 280 00:18:59,889 --> 00:19:01,932 Клаудио, ты имеешь в виду. Позвольте мне обнять его. 281 00:19:04,727 --> 00:19:05,978 Руффо приехал в гости. 282 00:19:16,280 --> 00:19:17,531 Какого черта, шериф? 283 00:19:18,240 --> 00:19:20,034 Вы арестовываете меня в трусах? 284 00:19:22,161 --> 00:19:23,537 -Что это? -Время кино. 285 00:19:23,621 --> 00:19:24,455 Подойди. 286 00:19:26,874 --> 00:19:28,709 -Посмотрите, кто там играет главную роль. -Нет! 287 00:19:31,337 --> 00:19:33,964 -Кто этот парень с Ибрагимом? -Это фронтмен. 288 00:19:35,591 --> 00:19:38,177 Выращивает маниоку, но вывел 39,6 миллиона долларов. 289 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 -Где оказались деньги? -Подумайте. 290 00:19:42,890 --> 00:19:44,517 Он сделал вклад в Госбанке 291 00:19:44,600 --> 00:19:46,644 потом отправил за границу, да? 292 00:19:47,186 --> 00:19:48,104 Засранец. 293 00:19:48,771 --> 00:19:50,481 Смотреть. Какой подонок. 294 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 У вас есть ордер записать это видео? 295 00:19:52,817 --> 00:19:55,069 Нет, но брось нам кость. 296 00:19:55,653 --> 00:19:57,238 Мы притворимся, что никогда этого не видели, 297 00:19:57,488 --> 00:19:59,365 и тогда мы официально его посмотрим. 298 00:19:59,532 --> 00:20:00,616 У него есть нервы. 299 00:20:03,786 --> 00:20:05,079 Грубо, да? 300 00:20:05,162 --> 00:20:08,457 Если я достану тебе ордер, ты уйдешь? 301 00:20:10,626 --> 00:20:12,503 Нет. Мне понравилось наблюдать за этим взаимодействием... 302 00:20:12,586 --> 00:20:15,423 между прокуратурой и Федеральная полиция. 303 00:20:16,424 --> 00:20:18,843 -Можете принести нам пива? -Конечно. 304 00:20:22,930 --> 00:20:24,473 Какой подонок. Посмотрите на это. 305 00:20:35,860 --> 00:20:36,819 Да? 306 00:20:37,319 --> 00:20:38,279 Полиция. 307 00:20:38,654 --> 00:20:40,740 Тридцать пять футов, верно? Два метра? 308 00:20:41,115 --> 00:20:42,867 Хорошо, вернись ко мне с... 309 00:20:43,200 --> 00:20:44,702 Он хочет знать модель. 310 00:20:44,952 --> 00:20:48,914 -Повесьте трубку, сэр. -Менескаль, у меня есть компания. 311 00:20:49,457 --> 00:20:50,666 Господин Роберто Ибрагим? 312 00:20:51,167 --> 00:20:53,586 У нас есть ордер для вашей превентивной опеки. 313 00:20:54,170 --> 00:20:55,379 По каким обвинениям? 314 00:20:56,589 --> 00:20:58,007 Бегство капитала. 315 00:20:59,633 --> 00:21:02,511 Я позвоню тебе позже, чемпион, но наведите этот порядок для меня. 316 00:21:02,595 --> 00:21:04,972 Отлично. Всего наилучшего вам. 317 00:21:06,182 --> 00:21:08,184 Наденьте на него наручники. Продолжать. 318 00:21:17,693 --> 00:21:19,779 Это был самый счастливый день в моей жизни. 319 00:21:21,781 --> 00:21:25,242 Но это был и тот день Я узнал об этом в Бразилии... 320 00:21:28,329 --> 00:21:29,914 вещи никогда не являются тем, чем кажутся. 321 00:21:46,931 --> 00:21:49,475 -Можете ли вы оставить сигарету? -Я бросил это дерьмо. 322 00:21:50,309 --> 00:21:52,102 Добро пожаловать на Остров Фантазий. 323 00:21:53,145 --> 00:21:56,148 Рис, фасоль и лапша. Все холодно. 324 00:21:56,398 --> 00:21:59,527 Дерьмовый матрас и дыра, которую они называют туалетом. 325 00:22:01,278 --> 00:22:04,114 Ты никогда не учился в колледже, и 15 лет - твой приз. 326 00:22:04,532 --> 00:22:05,908 Может быть, 20, 25. 327 00:22:07,034 --> 00:22:10,955 Ты будешь там так долго, когда выйдешь, тебе понадобятся подгузники. 328 00:22:20,089 --> 00:22:21,423 Береги себя, чувак. 329 00:22:24,343 --> 00:22:25,761 Вы зарабатываете хорошие деньги? 330 00:22:26,971 --> 00:22:32,935 Планирование карьеры, пенсионное обеспечение, медицинская страховка. 331 00:22:34,812 --> 00:22:39,650 Эти деньги... Как ты думаешь, куда они идут? 332 00:22:41,527 --> 00:22:43,904 Вы знаете, кто мой адвокат? 333 00:22:46,198 --> 00:22:47,533 Министр юстиции. 334 00:22:48,325 --> 00:22:49,827 Знаешь, кто платит ему зарплату? 335 00:22:50,327 --> 00:22:53,122 Люди, чьи деньги проходит через мои руки. 336 00:22:55,291 --> 00:22:59,169 Имеется в виду Конгресс. Сенаторы, конгрессмены, губернаторы... 337 00:22:59,712 --> 00:23:01,255 Партии PMDB, PSDB, PT... 338 00:23:02,172 --> 00:23:03,882 Я пробуду там максимум три дня. 339 00:23:06,093 --> 00:23:07,136 Три дня. 340 00:23:08,053 --> 00:23:08,887 Если вообще. 341 00:23:11,056 --> 00:23:12,766 Есть ли у тебя внутри слезы, которые можно пролить? 342 00:23:14,560 --> 00:23:16,312 Будьте готовы их сбросить. 343 00:23:17,229 --> 00:23:18,272 Ногейра, наступи! 344 00:23:19,773 --> 00:23:20,816 Давай, Ногейра! 345 00:23:20,899 --> 00:23:23,777 Вытащи меня отсюда! Не хочу связываться с этим сумасшедшим! 346 00:23:23,861 --> 00:23:25,988 Отправляйся в тюрьму, Ногейра! Ну давай же! 347 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 -Позволь мне быть. -Я позволяю тебе... 348 00:23:35,873 --> 00:23:40,002 Угадайте, кто был первым чтобы отпраздновать заключение Ибрагима? 349 00:23:40,169 --> 00:23:41,003 Правильно. 350 00:23:41,086 --> 00:23:42,087 Как дела, шериф? 351 00:23:42,171 --> 00:23:43,339 Глупый Клаудио. 352 00:23:43,422 --> 00:23:45,925 -Хотите отпраздновать? - Спасибо за выбор еды. 353 00:23:46,008 --> 00:23:49,219 Парень, который мне не поверил когда я сказал, что Ибрагим был преступником. 354 00:23:50,596 --> 00:23:52,389 Жизнь такая. 355 00:23:52,932 --> 00:23:55,142 Это не всегда отдает должное где это необходимо. 356 00:23:55,225 --> 00:23:56,852 -Это Клаудио. -Ты в порядке? 357 00:23:57,436 --> 00:23:58,687 Ее парень. 358 00:24:00,397 --> 00:24:02,399 Секс-рабыня, а не парень. 359 00:24:03,192 --> 00:24:04,652 Прошу прощения. Это здесь? 360 00:24:04,735 --> 00:24:06,111 Это здесь. 361 00:24:06,445 --> 00:24:09,073 Киббе, марокканский рис, табуле... 362 00:24:10,324 --> 00:24:12,451 -"Уммус", баба гануш... -Это хумус. 363 00:24:12,534 --> 00:24:16,914 Хумус, баба гануш, открытые и закрытые сфихи. 364 00:24:17,331 --> 00:24:20,084 Все, кроме этого десерта. Как это называется? 365 00:24:20,167 --> 00:24:22,294 Какие у тебя намерения относительно моей дочери? 366 00:24:22,378 --> 00:24:23,545 Видел, что он приближается! 367 00:24:24,630 --> 00:24:27,299 -Это необходимо, Руффо? -Он просто гордится. 368 00:24:27,383 --> 00:24:29,760 -Отцовская гордость. -Я не твоя дочь. 369 00:24:31,595 --> 00:24:34,640 Шерифу, который посадил валютного торговца вышел на пастбище. 370 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 К шерифу... 371 00:24:37,935 --> 00:24:40,354 А я рубленую печень, да? Отлично. 372 00:24:41,730 --> 00:24:43,649 -Ты убил Ибрагима. -Разве этого недостаточно? 373 00:24:44,817 --> 00:24:47,861 Мы справились намного лучше. Мы посадили его за решетку. 374 00:24:48,612 --> 00:24:49,822 Все кончено. 375 00:24:50,322 --> 00:24:51,365 Так как это было? 376 00:24:52,199 --> 00:24:53,200 Что? 377 00:24:54,243 --> 00:24:55,786 Что сказал валютный торговец? 378 00:24:56,870 --> 00:24:58,580 Ребята, это вкусно. 379 00:24:59,581 --> 00:25:02,334 Разговор с другом детства после всех этих лет. 380 00:25:02,418 --> 00:25:04,211 -В задней части грузовика? -Ага. 381 00:25:05,254 --> 00:25:07,506 -Я не могу тебе сказать. -Ну давай же! Вылейте это. 382 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 Это личное. 383 00:25:11,051 --> 00:25:14,138 «Месть никогда не заканчивается. Оно убивает и отравляет душу». 384 00:25:14,930 --> 00:25:16,932 Он дружен с министром юстиции. 385 00:25:17,015 --> 00:25:18,767 Судебная власть - это дерьмо. 386 00:25:18,851 --> 00:25:23,188 Единственное учреждение что можно назвать серьезным и честным... 387 00:25:23,605 --> 00:25:25,399 является прокуратура. 388 00:25:31,613 --> 00:25:34,324 Ваш клиент покинул банк с 39 миллионами долларов в портфеле, 389 00:25:34,408 --> 00:25:36,118 положил сумму во второй банк, 390 00:25:36,201 --> 00:25:38,203 обменял его и отправил за границу. 391 00:25:38,287 --> 00:25:39,663 Все это было снято на пленку. 392 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Вы ожидали, что Риго позволит этому ускользнуть? 393 00:25:43,584 --> 00:25:45,252 Ибрагим не может оставаться взаперти. 394 00:25:45,335 --> 00:25:48,046 Бразилиа звонила уже три раза. Что я могу сделать? 395 00:25:48,130 --> 00:25:50,382 Мой муж ест тюремные помои? Это не годится. 396 00:25:50,466 --> 00:25:53,260 Я уже разрешил ящики на вынос и сотовый телефон. 397 00:25:53,552 --> 00:25:54,887 Остальное зависит от вас. 398 00:26:03,937 --> 00:26:07,858 Итак, вы предлагаете сделку о признании вины? 399 00:26:07,941 --> 00:26:11,445 Именно так. Ибрагим рассказывает все, что знает. 400 00:26:11,695 --> 00:26:13,405 Вы можете спрашивать все, что хотите. 401 00:26:13,489 --> 00:26:15,282 Передайте эту информацию судье, 402 00:26:15,365 --> 00:26:17,993 и если это представляет интерес, он освобожден. 403 00:26:18,619 --> 00:26:20,078 -Что ты имеешь в виду? -Заместитель... 404 00:26:20,162 --> 00:26:21,330 Тебя волнует только... 405 00:26:21,413 --> 00:26:23,749 -Что это за сделка? -Он свободен вмешаться? 406 00:26:26,168 --> 00:26:29,171 Ты не часть этого разговора, зам. 407 00:26:34,635 --> 00:26:36,512 Этот парень не хотел мне помогать. 408 00:26:36,595 --> 00:26:39,139 А затем заключил сделку с женой Ибрагима. 409 00:26:40,516 --> 00:26:42,810 Что он собирался делать чтобы выбраться из этого? 410 00:26:43,227 --> 00:26:45,020 Падение президента? 411 00:26:52,402 --> 00:26:55,989 Мы послушаем, что он скажет, но никаких гарантий. 412 00:26:56,073 --> 00:26:59,284 Это не призыв прокуратуры. Мы вас выслушаем. 413 00:26:59,535 --> 00:27:01,620 В зависимости от того, что вы нам сообщите, 414 00:27:02,204 --> 00:27:05,332 мы перешлем это Риго и он решит, что делать. 415 00:27:06,166 --> 00:27:08,001 -Я знаю этого человека. -Заместитель. 416 00:27:08,168 --> 00:27:09,211 С тех пор, как она это сделала. 417 00:27:11,213 --> 00:27:13,090 Он собирается дать вам отговорку. 418 00:27:13,173 --> 00:27:14,925 -Руффо! -Я не согласен с этим. 419 00:27:20,556 --> 00:27:22,140 Ты дал ему слово. 420 00:27:22,224 --> 00:27:24,101 Не повредит услышать то, что он говорит. 421 00:27:24,184 --> 00:27:26,061 Руффо провел так много времени после того парня... 422 00:27:26,144 --> 00:27:28,605 -Ты не можешь сделать это с ним. -Дело не в Руффо. 423 00:27:28,689 --> 00:27:31,108 Да, Клаудио. Речь идет о том, что правильно. 424 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 Ибрагим – плохие новости. 425 00:27:33,485 --> 00:27:34,903 Он всегда будет приносить плохие новости. 426 00:27:35,362 --> 00:27:37,197 С такими людьми, как он, никаких дел не бывает. 427 00:27:44,162 --> 00:27:46,081 Слишком большие амбиции все портят. 428 00:27:52,504 --> 00:27:54,423 Есть ли у защиты что-нибудь добавить? 429 00:27:56,091 --> 00:27:57,009 Нет, Ваша Честь. 430 00:27:57,092 --> 00:27:59,386 Любые заявления из прокуратуры? 431 00:27:59,469 --> 00:28:02,055 Ибрагим не собирался бросать любой, кто под автобусом. 432 00:28:02,806 --> 00:28:04,016 Но Клаудио... 433 00:28:04,099 --> 00:28:05,058 Нет, Ваша Честь. 434 00:28:05,142 --> 00:28:07,311 ...был не единственным амбициозным. 435 00:28:08,145 --> 00:28:11,189 Если участвующие стороны согласиться с условиями, 436 00:28:11,273 --> 00:28:13,650 Настоящим я одобряю сделку о признании вины 437 00:28:13,734 --> 00:28:15,569 между подсудимым Роберто Ибрагимом, 438 00:28:16,320 --> 00:28:17,487 Государственная прокуратура, 439 00:28:17,571 --> 00:28:22,409 и Федеральная полиция Параны, по делу об бегстве капитала Госбанка. 440 00:28:22,492 --> 00:28:24,328 Судья Риго был еще хуже. 441 00:28:27,581 --> 00:28:29,750 Вы арестованы за порчу имущества. 442 00:28:31,543 --> 00:28:33,128 Уведите депутата, пожалуйста. 443 00:29:12,084 --> 00:29:13,252 Что ты здесь делаешь? 444 00:29:15,545 --> 00:29:18,298 Ты закончил, чувак. Официальное уведомление и все. 445 00:29:19,258 --> 00:29:22,678 У тебя есть пять минут, чтобы выйти, иначе я прикажу тебя вытащить. 446 00:29:27,808 --> 00:29:31,520 Что бы я сделал, когда у меня появились эти идеи Опять крутится в моей голове? 447 00:29:53,166 --> 00:29:56,086 Никто не борется с раком и уходит невредимым. 448 00:29:56,169 --> 00:29:57,004 Никто. 449 00:30:02,217 --> 00:30:04,011 Двадцать лет в Силах 450 00:30:05,512 --> 00:30:07,681 и все, что у меня было, это подержанная машина для жены 451 00:30:08,181 --> 00:30:09,725 и ранчо в сельской местности. 452 00:31:18,502 --> 00:31:19,378 Привет. 453 00:31:20,253 --> 00:31:21,254 Как он держится? 454 00:31:22,297 --> 00:31:23,590 Руффо был моим наставником. 455 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 -Я пойду к нему. -Он в гараже. 456 00:31:26,218 --> 00:31:29,971 Я не мог позволить ему справиться с этим <я>сам по себе. Но это было сложно. 457 00:31:30,055 --> 00:31:32,599 Я всегда ходил на яичной скорлупе смотрю, что я сказал. 458 00:31:41,817 --> 00:31:43,318 Ты теперь плотник, Руффо? 459 00:31:56,540 --> 00:31:57,499 Позвольте мне угадать. 460 00:31:59,960 --> 00:32:02,170 Правосудие санкционировало сделку Ибрагима о признании вины, 461 00:32:02,254 --> 00:32:04,881 но он не смог дать тебе ни одной крупной рыбы, никаких политиков. 462 00:32:06,883 --> 00:32:09,010 Далее он позвонил министру юстиции... 463 00:32:09,094 --> 00:32:12,597 который позвонил Папе, и он остается на свободе. 464 00:32:18,603 --> 00:32:21,314 -Твой парень, должно быть, счастлив. -Он не мой парень. 465 00:32:28,905 --> 00:32:30,574 Не делай глупостей, ладно? 466 00:32:32,826 --> 00:32:35,036 В любой момент он мог сделать что-нибудь безумное. 467 00:32:35,996 --> 00:32:38,999 К другим или к самому себе. 468 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 Историю Руффо сложно рассказать. 469 00:32:57,309 --> 00:32:59,853 Каждый раз, когда я вспоминаю это, Мне чертовски больно. 470 00:33:36,306 --> 00:33:39,059 Десять лет спустя Бразилиа праздновала. 471 00:33:39,559 --> 00:33:42,646 Это будет третий срок подряд для популярной вечеринки. 472 00:33:43,104 --> 00:33:45,607 Правительство, которое назвало себя "разный". 473 00:33:46,775 --> 00:33:48,401 Но я учился у Руффо. 474 00:33:49,152 --> 00:33:50,445 Они никогда меня не обманули. 475 00:33:51,112 --> 00:33:54,032 Для меня это правительство было как и любой другой. 476 00:33:54,115 --> 00:33:56,243 Никогда раньше в истории этой страны 477 00:33:56,326 --> 00:33:59,412 президент сделал так много для бразильского народа 478 00:33:59,496 --> 00:34:01,623 как наша товарищ Джанет. 479 00:34:01,706 --> 00:34:06,503 -За десять лет мы достигли невозможного-- -Прошу прощения, господин президент. 480 00:34:06,795 --> 00:34:08,088 «Через десять лет 481 00:34:08,171 --> 00:34:12,008 мы достигли того, чего многие считалось невозможным». 482 00:34:12,092 --> 00:34:14,302 -Все просто, господин президент. -ОК. 483 00:34:14,386 --> 00:34:15,762 «На энергетическом фронте 484 00:34:15,845 --> 00:34:18,932 Petrobrasil собирается исследовать подсолевой слой, 485 00:34:19,015 --> 00:34:20,976 но мы не забыли об окружающей среде». 486 00:34:21,059 --> 00:34:24,312 Еще одна вещь, которая меня беспокоит, это этот набор. 487 00:34:24,396 --> 00:34:26,022 Это мусор! 488 00:34:26,106 --> 00:34:28,316 К нашим избирателям это не имеет никакого отношения. 489 00:34:28,400 --> 00:34:30,819 Сэр, это типичное квартира среднего класса. 490 00:34:30,902 --> 00:34:33,154 -Нет! -Мы продаем им это. 491 00:34:33,238 --> 00:34:36,491 Слишком много роскоши, слишком много книг! Это буржуазная семья. 492 00:34:36,575 --> 00:34:39,536 «Мы вложили значительные средства в ветроэнергетику. 493 00:34:39,619 --> 00:34:43,164 Я заказал разработку новой технологии 494 00:34:43,248 --> 00:34:44,416 запасать ветер». 495 00:34:44,499 --> 00:34:46,918 Госпожа Президент, попробуйте еще раз из сценария Тони. 496 00:34:47,002 --> 00:34:48,837 -Он настоял на этом. -Это слишком много? 497 00:34:48,920 --> 00:34:50,672 -Что? -Мои волосы. 498 00:34:51,464 --> 00:34:53,216 -Г-н. Президент... -Это ерунда. 499 00:34:53,300 --> 00:34:55,510 -Отпусти. -Это не сработает! 500 00:34:55,802 --> 00:34:57,512 Темза, моя дорогая! 501 00:34:59,598 --> 00:35:00,432 Как дела? 502 00:35:00,515 --> 00:35:02,392 -Как дела? -Очень хорошо, а ты? 503 00:35:02,475 --> 00:35:03,476 Я в порядке. 504 00:35:03,685 --> 00:35:07,564 Эти люди из Гоянии не перестанет звонить. 505 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 - Мясники. -Мясники? 506 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 Не беспокойтесь о них. Они заслуживают доверия. 507 00:35:12,235 --> 00:35:13,820 Вы можете принять их. 508 00:35:13,903 --> 00:35:16,740 Это только усилит наше дело. Отдыхайте спокойно. 509 00:35:17,032 --> 00:35:18,283 Джанет, моя дорогая! 510 00:35:18,366 --> 00:35:20,243 Я никогда не верил экс-президенту. 511 00:35:20,785 --> 00:35:22,954 Никогда не нравился кандидат в вице-президенты 512 00:35:23,038 --> 00:35:25,582 и я всегда был подозрительным Президента. 513 00:35:26,875 --> 00:35:27,709 Что это такое? 514 00:35:28,585 --> 00:35:31,087 Это на 43 меньше из электронной таблицы дворянина. 515 00:35:31,296 --> 00:35:33,590 -Он писает и стонет. -Почему он стонет? 516 00:35:33,673 --> 00:35:36,926 Мы получили это в первом раунде, но мы не чудотворцы. 517 00:35:37,010 --> 00:35:38,887 Как мне компенсировать эти 600? 518 00:35:38,970 --> 00:35:40,889 Расслабься, Дуда. Я позабочусь об этом. 519 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 Руффо был прав. 520 00:35:43,516 --> 00:35:46,561 Рак есть рак. 521 00:35:49,648 --> 00:35:53,151 Если вы не удалите его быстро, оно распространяется. 522 00:35:57,238 --> 00:35:58,990 Дуда - это заноза в заднице. 523 00:35:59,074 --> 00:36:02,661 Десять лет спустя Ибрагим все еще был на свободе живу в Бразилиа 524 00:36:02,744 --> 00:36:04,537 общаемся с важными людьми. 525 00:36:04,621 --> 00:36:07,082 Я не так уж молод. Что, если я остановлюсь? 526 00:36:07,165 --> 00:36:08,249 Вы об этом подумали? 527 00:36:08,333 --> 00:36:11,836 -Ваша работа слишком напряженная. -Я держусь, да? 528 00:36:11,920 --> 00:36:13,755 Оно того не стоит за такие небольшие деньги. 529 00:36:13,838 --> 00:36:17,217 Я дам тебе немного вперед. Скажем, 500? На этой неделе? 530 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Шестьсот, дорогая. 531 00:36:19,052 --> 00:36:20,679 - Шестьсот сегодня? -Прямо сейчас. 532 00:36:20,762 --> 00:36:23,556 Его офис находился на крыше заправочной станции. 533 00:36:23,973 --> 00:36:25,392 Заправочная станция «Антенна». 534 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 Оттуда он и действовал. Он и его отряд. 535 00:36:29,938 --> 00:36:31,189 Как дела, кузен? 536 00:36:32,273 --> 00:36:33,358 Шебаб... 537 00:36:33,441 --> 00:36:34,859 Софи Лорен уже пришла? 538 00:36:35,360 --> 00:36:36,861 Да, во вчерашней одежде. 539 00:36:36,945 --> 00:36:37,779 ...и Китано. 540 00:36:38,363 --> 00:36:39,656 Столько выпивки в ее дыхании 541 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 она могла взорваться все место на высоте. 542 00:36:42,242 --> 00:36:44,369 Они разговаривали только по мобильным телефонам. 543 00:36:44,452 --> 00:36:46,746 Скажите ей, что мне нужна поддержка. 544 00:36:46,830 --> 00:36:49,874 И использовал искажение голоса чтобы их не узнали. 545 00:36:49,958 --> 00:36:51,418 -Сколько? -Шестьсот. 546 00:36:51,501 --> 00:36:53,044 <Я> Опять? Она разозлится. 547 00:36:55,296 --> 00:36:56,715 Скажи ей, чтобы она дала ему деньги 548 00:36:56,798 --> 00:36:58,842 и Дворянин заплатит ей позже. 549 00:36:58,925 --> 00:37:02,011 Поторопись, кузен. Я боюсь быть остался один на один с этой женщиной. 550 00:37:05,348 --> 00:37:06,808 Им нужно 600 вперед. 551 00:37:07,016 --> 00:37:09,060 -Кто прикрывает? - Дворянин. 552 00:37:10,437 --> 00:37:11,396 600 ДВОРЯНИН 553 00:37:11,479 --> 00:37:13,732 Ибрагим был умным сукиным сыном. 554 00:37:14,524 --> 00:37:15,859 Этого нельзя отрицать. 555 00:37:16,818 --> 00:37:19,779 Кто мог себе представить, что это дешево пункт обмена валюты 556 00:37:19,863 --> 00:37:21,406 на фоне дрянной струйной мойки 557 00:37:21,489 --> 00:37:24,200 перемещал финансовые ресурсы 558 00:37:24,284 --> 00:37:26,661 самой богатой президентской кампании в Бразилии? 559 00:37:31,040 --> 00:37:32,500 Они получают легкие деньги. 560 00:37:32,792 --> 00:37:35,545 Просто смените женщине очки, цвет ее платья, 561 00:37:36,087 --> 00:37:38,173 расчешите волосы, сыграйте джингл, и дело сделано. 562 00:37:39,716 --> 00:37:42,177 Написание речи президента должно быть нелегко. 563 00:37:42,260 --> 00:37:44,596 На те деньги, которые они получают? Я бы написал это по-русски! 564 00:37:44,679 --> 00:37:46,264 Это была хорошо смазанная машина. 565 00:37:46,431 --> 00:37:48,725 Немного конфет, кузен. 566 00:37:48,933 --> 00:37:51,895 Шебаб справился отчет о подкупном фонде 567 00:37:51,978 --> 00:37:54,981 и Китано позаботились переводов средств. 568 00:37:55,064 --> 00:37:57,400 Эй, как закончился вчерашний вечер? 569 00:37:57,650 --> 00:37:59,235 С клятвами вечной любви. 570 00:37:59,486 --> 00:38:02,030 Они использовали наличные каждый раз, когда могли. 571 00:38:02,363 --> 00:38:03,948 Чтобы не осталось следов. 572 00:38:06,409 --> 00:38:08,828 Черт. Шестьсот в такой короткий срок? 573 00:38:08,912 --> 00:38:11,623 Дудинья. Вы его знаете. Чертов любитель. 574 00:38:12,415 --> 00:38:15,877 Даже таблицу сделать не могу. Дворянин прикроет это, без проблем. 575 00:38:18,588 --> 00:38:20,673 Каждый четверг они меняли телефоны 576 00:38:21,800 --> 00:38:23,718 как американские торговцы наркотиками. 577 00:38:24,552 --> 00:38:26,012 Чертовски сложно отследить. 578 00:38:43,196 --> 00:38:44,531 Теперь он заканчивается цифрой 77. 579 00:38:51,871 --> 00:38:52,914 Готово, босс. 580 00:38:54,082 --> 00:38:57,252 Разорвите его и выбросьте. Поменяли сим-карту. 581 00:39:05,802 --> 00:39:06,678 Какой сегодня день? 582 00:39:07,595 --> 00:39:08,429 Четверг. 583 00:39:09,013 --> 00:39:11,558 - То же самое произошло на прошлой неделе. -Я знаю. 584 00:39:12,141 --> 00:39:15,186 У них есть фиксированный распорядок дня. Это хорошо структурированная операция. 585 00:39:15,270 --> 00:39:16,938 У них есть структура и деньги. 586 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 Шестьсот тысяч? Это серьезные деньги. 587 00:39:27,156 --> 00:39:30,368 Давайте еще раз все отследим. Сделай это. 588 00:39:31,286 --> 00:39:33,746 Постучите по телефонам... Отключите их. 589 00:39:33,830 --> 00:39:35,206 Чертовски тяжелая работа. 590 00:39:39,043 --> 00:39:41,129 Я только что закрыл книги на неделю. 591 00:39:42,005 --> 00:39:43,715 Мы перевезли 54 миллиона... 592 00:39:43,798 --> 00:39:45,008 Стационарный телефон был проще. 593 00:39:45,091 --> 00:39:48,177 Но они никогда этим не пользовались так что нам это было бесполезно. 594 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 Прямо сейчас я не могу... 595 00:39:49,596 --> 00:39:50,680 Ох, черт! 596 00:39:51,472 --> 00:39:53,850 Но Бог действует таинственным образом. 597 00:40:05,862 --> 00:40:07,572 Немного эффективнее, пожалуйста. 598 00:40:08,698 --> 00:40:10,283 Подожди. Всего секунду. 599 00:40:16,748 --> 00:40:19,876 -Привет? -Кузина? 600 00:40:19,959 --> 00:40:21,336 -Ибра? -Привет, Чебаб. 601 00:40:21,419 --> 00:40:24,130 У нас здесь произошел несчастный случай. Если нужно, позвоните на стационарный телефон. 602 00:40:24,505 --> 00:40:25,548 Я объясню позже. 603 00:40:39,854 --> 00:40:41,814 Если бы Бразилия была серьезной страной, 604 00:40:41,898 --> 00:40:45,193 и люди, которые усердно работали за свои деньги уважали... 605 00:40:50,990 --> 00:40:53,326 Если бы такое было как божественная справедливость 606 00:40:53,451 --> 00:40:55,662 и Добро каждый раз побеждало Зло... 607 00:40:59,165 --> 00:41:03,294 Если бы всё было по-другому и Руффо все еще были с нами... 608 00:41:08,633 --> 00:41:10,927 Но в Бразилии нет справедливости. 609 00:41:13,054 --> 00:41:15,932 Бога не существует, и он не бразилец. 610 00:41:20,436 --> 00:41:22,105 И время вспять не повернуть. 611 00:41:24,524 --> 00:41:25,942 -Босс. -Да. 612 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 У кузена есть имя. 613 00:41:28,653 --> 00:41:30,029 Разве телефон не прослушивался? 614 00:41:30,113 --> 00:41:33,116 Они были, но Чебаб позвонил Ибре со стационарного телефона. 615 00:41:33,533 --> 00:41:35,576 -Кого звал? -Ибра. 616 00:41:36,703 --> 00:41:41,416 Десять лет спустя судьба дала мне шанс чтобы навсегда захватить Ибрагима. 617 00:41:44,752 --> 00:41:46,379 И Руффо больше не было с нами. 618 00:41:47,630 --> 00:41:50,883 Я не был Руффо. Никогда бы не стал. 619 00:41:52,385 --> 00:41:54,095 Но я в долгу перед ним. 620 00:41:58,975 --> 00:42:01,227 ПО ОСНОВЕ КНИГИ ЛАВА ДЖАТО ВЛАДИМИР НЕТТО 621 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Перевод: Рикардо Делл'Аэра Даннеманн Команда ЛиБЕРТАД