1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.LT
3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Ndio...
4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Njoo, kuanguka!
5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Lazima wanakupenda sana.
6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Inakutumia eel ya gharama kubwa.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Sio kwamba wananipenda.
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Watanifanyia kazi ngumu zaidi.
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Wamarekani hao pia
10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
lazima kujua kwamba nyumbu
kufanya wanaume kufanya vizuri zaidi.
11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Waliituma hata siku yako ya kuzaliwa.
12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Watoto watasikia!
13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Nahitaji eel! Eel!
14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Njoo ule!
15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Baba alitokwa na jasho kwa joto akichoma haya.
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
nitakwenda.
17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
nyoka?
18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Nyoka hawana ladha nzuri hivi!
19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Kampuni ya baba imetumwa
yake, kwa kufanya kazi nzuri.
20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Sio likizo hata.
21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Hawakuweza kutupa nyama ya ng'ombe?
22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.
23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Chakula cha jioni.
24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Njoo. Hebu kula.
25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Hebu cello alale.
26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Hii ni nini?
27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Mpenzi!
28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Lazima imekuwa ghali!
29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Kweli, ninaweza kumudu viatu vya densi vya heshima.
30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Je, viatu vya Mama si vyema?
- Kula.
31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Nitaweza kucheza vizuri sana katika hizi.
32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Wanasema si kwa zawadi
viatu kwa mpenzi wako.
33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Kwa nini?
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Kwa nini?
35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Maana wanaweza kukimbia ndani yao.
36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Inaonekana baba yako anajiamini.
37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Njoo.
38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Tunahitaji kufanya mazoezi wakati tunaweza.
39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Tayari, anza!
40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Moja mbili tatu,
41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
mbili mbili tatu, tatu mbili tatu...
42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Asante kwa bidii yako na
miaka ya kujitolea kwa Karatasi ya jua.
43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Karatasi iliyoharibiwa ...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Mpenzi, njoo hapa.
45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Kwa nini?
46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Njoo.
47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Njoo, Ri-one.
48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-mbili
Si-mbili
49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Dakika tatu tu zaidi.
50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Dakika moja...
51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Je! Unajua ninachohisi sasa?
52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Nimepata yote.
53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Ninyi watu mmenunua Karatasi ya jua,
ambapo nilijitolea miaka 25 ya maisha yangu.
54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Lakini mara tu unapochukua mamlaka, unasema
55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
utapunguza 20% ya njia ya uzalishaji?
56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
Na unaomba
orodha ya majina ya kufutwa?
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Majina ya maveterani ambao
alinifundisha ufundi wao?
58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Majina ya vijana ambao
alizeeka katika kiwanda hiki?
59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Wafanyakazi wasio na hatia wanaopenda
kutunza mashine hizi,
60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
Unataka nikuelekeze
bunduki vichwani mwao?
61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Siwezi kuifanya.
62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Bunduki zinakusudiwa kuwa
kulenga adui za mtu!
63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Acha! Fikiria! Tenda!
64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Siwezi kukupa orodha hiyo.
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Nyie Waamerika mnasema
66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
kufukuzwa kazi ni ‘kupigwa shoka’?
67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Je! Unajua tunachosema huko Korea?
68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Ondoka na kichwa chako!
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Hivyo kufukuzwa kazi
70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
una kichwa chako
kukatwa na shoka!
71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Kazi ya maisha, viatu vya zamani
72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
“Usipoanzisha muungano,
tunakuhakikishia kazi maishani."
73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Tamaduni nzuri hiyo ...
kutupwa nje kama viatu vya zamani!
74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Kwenu Wamarekani...!
75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Damn, koo langu ...
76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Nilisema nifanye hivi kwenye ghala.
77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Yote kwa sababu ulitaka kuvuta sigara.
78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Acha, jamani!
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Umeweka kazi nyingi sana katika hili.
80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Angeweza kusema, sahau.
81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Lakini anafanya kama kazi yake iko hatarini.
- Ni!
82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Ikiwa nyinyi mmefukuzwa kazi,
nitafanya kazi na nani?
83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Hisia halisi ya ubinadamu.
84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Jamani.
85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Acha!
86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Habari, bwana.
87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Ondoka na kichwa chako!
88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Kwa hivyo kufukuzwa ...
- Rudisha kofia!
89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...ni kukata kichwa chako!
90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Subiri!
91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Atafanya nini na kofia hiyo?
92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Hawaku...
93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
kukupa eel, si hivyo?
94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Hakuna njia, sawa?
95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Asali.
96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Je!
97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Ulisema utasema kitu.
98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Nilisahau.
99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Si utaenda kufanya kazi?
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Sawa, sawa.
101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Hiyo ni kweli.
102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-mbili Ri-mbili, nyumba!
103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Jifunze kwa bidii.
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, twende.
- Ri-one!
105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Uwe na siku njema.
106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Bahati nzuri!
107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Nimekuwa mtumwa kwa miaka 25!
108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Pumzi za kina.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Mimi ni...
- Mimi ni...
110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Mtu mzuri.
111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Mtu mzuri.
112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!
113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...mtu.
114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Kupoteza kazi yangu ...
- Kupoteza kazi yangu ...
115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Kupoteza kazi yangu!
- Kupoteza kazi yangu ...
116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
sio chaguo langu!
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Familia yangu yenye upendo ...
- Familia yangu yenye upendo ...
118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Familia yangu mpendwa...
119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
ataniunga mkono kikamilifu kama mimi
kutafuta fursa mpya.
120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
... ninapotafuta fursa mpya.
121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Familia yangu yenye upendo itanitegemeza kikamili
122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
ninapotafuta fursa mpya.
123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Asali.
124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Je, unaweza kuweka earphone?
125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Sekunde moja tu.
126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Imeajiriwa ndani ya miezi 3
127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Kwa hivyo unapaswa kuwa na usiku usio na usingizi?
128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Unalia?
129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Yuko wapi huyo bwana jasiri
nani alipendekeza mama mmoja?
130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Nilifanya mwanzo mpya, unaweza pia.
131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Hakika unaweza!
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Chukua matumaini na ndoto zako zote,
133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
na ukariri uchawi wako mwenyewe.
134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Tayari?
135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Nenda!
136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Mwanzo mpya...
137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Mwanzo mpya... Mwanzo mpya...
138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Mwanzo mpya.
139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Mwanzo mpya.
140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Mimi ni kichwa cha familia.
141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Nitazaliwa mara ya pili.
142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Kuweka chakula kinywani mwa familia yangu ...
143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
hakuna kitu ambacho sitafanya.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Katika miezi mitatu,
145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Nitaajiriwa tena!
146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Najisikia vizuri!
147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
Miezi 3 Baadaye
148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
Miezi 13 Baadaye
149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Habari Namgu, najua.
150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Leo saa 5 kamili.
151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Bosi wangu ana hamu ya kutaka kujua kukuhusu.
152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Samahani kwa kuuliza ghafla,
lakini unaweza kuja saa sita mchana?
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Sikiliza, mimi...
154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
kwenye duka la rejareja, na mke wangu.
155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Bosi aliweka nafasi ghafla
ndege ya saa kumi na moja jioni kurudi Uchina.
156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Ni mengi mno ya kuuliza?
157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Hapana, shikilia.
158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Subiri.
159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Nitamsihi mke wangu.
160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Hiyo ni kweli. Njoo sasa.
161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Lakini kuna swali yeye daima
anauliza. “Una udhaifu gani?”
162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Hatua dhaifu?
163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Ni muhimu sana
suala nyeti, sawa?
164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Sawa, asante!
165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Hatua dhaifu?
166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Samahani, najua ni kweli
haiwezekani kujibu.
167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Nini uhakika wangu dhaifu?
168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Unafikiri nini?
Unapenda mimea kupita kiasi.
169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Wewe ni mboga.
170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Jana usiku uliniita mnyama.
171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu alinipa kidokezo hiki cha kupendeza.
172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Onyo Chaguomsingi la Rehani
173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Kama tu naweza kueleza
hatua yangu dhaifu vizuri.
174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Ni suala nyeti sana.
175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Ikiwa umeajiriwa, utafanya kazi chini ya
aliyekuwa chini yako Namgu.
176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Tuambie unavyohisi kuhusu hilo.
177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Nilikuwa meneja, kweli,
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
lakini siku zote nimezingatia
mimi mwenyewe kuwa kola ya bluu.
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Kwa hivyo, katika hali hiyo ...
180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Sidhani wewe
alielewa swali.
181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Hapana, bila shaka mimi
kuelewa, hoja yangu ni ...
183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu alikuja kwa Papyrus kwanza,
kwa hivyo utajifunza kutoka kwake, sivyo?
184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Bila shaka!
185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Ninajifunza kila wakati.
186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Niliajiriwa mara moja
alihitimu kutoka shule ya upili.
187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Lakini hata wakati wa kufanya kazi, I
alipata digrii ya kemia.
188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Bila shaka, hiyo ilikuwa
katika chuo kikuu cha mbali.
189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Bila shaka baada ya hapo
pia, niliendelea ... kujifunza.
190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Na bila shaka, usimamizi wa usalama.
191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Wakati nilipokea 2019 'Pulp
Mtu wa Mwaka', ilikuwa ni kipengele hicho
192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
ambayo waliiweka kwenye rekodi yangu.
193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Na mwaka huo huo,
194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Hatimaye nilinunua nyumba yangu mwenyewe.
195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Nyumba ile ile niliyozaliwa.
196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Bila shaka...
197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Ninasema "bila shaka"
sana, sivyo?
198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Sio sana kwa sababu nina wasiwasi,
199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
lakini ... kujiamini?
Uhakikisho? Ndivyo ilivyo.
200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Bila shaka!
201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Ikiwa haujali, unaweza
niambie kuhusu udhaifu wako?
202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Hapana.
203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...ni jambo moja ambalo siwezi kusema,
huo ndio udhaifu wangu mkubwa!
204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Umeangalia kwenye Karatasi ya Mwezi?
205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Mwezi?
206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Wanasema Karatasi ya Mwezi imepasuka
soko la Japan, liangalie.
207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Karatasi ya Pasifiki ni
kurekebisha msimu huu wa baridi pia.
208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Kweli?
209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Nenda kwa daktari wa meno, je!
210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Nenda tu, sawa?
211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Ukiajiriwa, utafanikiwa
kuwa busy sana kwenda.
212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Hapana, niko sawa.
213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Huo ni ukakamavu wako huo!
214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Hata hivyo, ajiriwa kabla ya majira ya baridi, sawa?
215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Kampuni itakupigia simu hivi karibuni.
216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Asante.
217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Usisahau, Karatasi ya Mwezi!
218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Mimi ni mwanaume. Mimi ni mtu mzuri.
219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Ilianzishwa na hadithi
karatasi mtu Moon Changho,
220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Line
Meneja katika Karatasi ya Mwezi
221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Karatasi ya Mwezi ni...
- Bw. Choi!
222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Ndiyo?
223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Tulikubali kuzungumza
kuhusu jinsi karatasi inavyotengenezwa.
224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Hivyo ndivyo nilivyo...
225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Ondoka kwenye ukuzaji
kwa idhaa ya kampuni.
226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
Saa 6 dakika 17 baadaye...
227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Watu wengi wanafikiri makampuni ya karatasi
bila mindlessly rase misitu nzima, sawa?
228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Hiyo si kweli.
229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Je!
230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Kwanza, habari njema.
231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Nilipata kazi ya muda.
232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mama anaenda kazini sasa!
233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Ulilaumu kila wakati
sisi kwa kuua taaluma yako.
234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Hongera, Mama!
235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Hongera, Mama!
236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Asante.
237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Wapi? Kliniki ya meno?
238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dk. Oh Chin-ho.
- Dk. Ouch In-ho?
239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Hakuna utani unaoruhusiwa.
240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Ningependa tukabiliane
ukweli tuko kwenye mgogoro.
241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Jiepushe na waliotajwa
shughuli mpaka baba apate kazi.
242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Isipokuwa kwa masomo ya Ri-one,
chochote kisicho na umuhimu lazima kiende.
243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Kwa mfano...
244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Kwa mfano, nyama katika supu?
245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Kuna wengine, angalia zaidi.
246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Kwa mfano,
247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
gari langu.
248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Tutauza gari lako
kwa kitu kidogo.
249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Na nyumba yetu.
250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Ikiwa tunauza nyumba, tunaweza kulipa
mbali na mikopo yetu na kukodisha nyumba.
251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Ulisema utapata kazi baada ya miezi 3.
252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Kwa hivyo tuliendelea kuishi kama kawaida,
kuingia kwenye malipo yako ya kuacha kazi.
253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Sasa hiyo imeisha.
254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Kufungiwa kwa Nyumba ndani ya Miezi 3
255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Asali.
256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Nyumba hii...
257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Nina utoto mwingi sana
kumbukumbu katika nyumba hii.
258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Baada ya kufikisha miaka 9, nilihama
kila baada ya miezi 10 kwa wastani.
259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Nilifanya kazi kwa bidii kununua tena nyumba hii.
260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
I mean, tulifanya.
261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Kwa mikono yangu mwenyewe,
262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Nilibomoa ghala la zamani,
alijenga greenhouse...
263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
na bembea.
264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Kila kona ya nyumba hii ...
265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Asali.
266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Tukifilisika,
wataichukua hata hivyo.
267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Piano,
268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
meza ya sebuleni,
269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
viti viwili,
270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,
271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
pazia,
272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
zulia...
273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
zote zimewekwa kwa ajili ya kuuza.
274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Racket yangu, pia.
275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Hakuna tenisi tena.
276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Hebu tuache masomo ya ngoma, pia.
277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Jarida lako la bonsai.
278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Na ninaghairi Netflix.
279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Habari!
280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Kabla ya kughairiwa, I
inapaswa kutazama kipindi kimoja zaidi.
281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Kwa hivyo wandugu, sasa kwa habari mbaya.
282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Kitu kibaya zaidi?
283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Kitu kibaya zaidi?
284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Katika hali hizi, hatuwezi
kumudu kulisha vinywa vingi.
285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Unamaanisha nini, wengi?
286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Usiende, Ri-mbili.
- Ri-one.
287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-moja.
288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Tutawaona hivi karibuni, sawa Ri-one?
289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Njoo.
290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Unaweza kuja kutembelea
wao nyumbani kwetu. Sawa?
291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two watarudi.
Mara tu baba anapoajiriwa.
292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Hiyo nywele ya mbwa ni ya kikatili.
293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Samahani, Baba.
294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Kuwa na gari salama.
295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Hebu tuingie.
296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Njoo.
297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Nitazirudisha hivi karibuni, nitazirudisha.
298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Habari, bibie!
299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Uko hapa mapema!
300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
mnunuzi uwezo ni kwamba Dickhead?
301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Sio mbaya kwa nyumba ya miaka 50.
302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Angalia mapazia.
303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Walirekebisha hili
nyumba iliyoharibika vizuri sana.
304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Imezaliwa mara ya pili.
305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Unajua nyumba yangu ya jiji karibu na hapa?
- Ndiyo.
306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Ardhi hiyo ilikuwa hapo awali
sehemu ya shamba la nguruwe la baba yake.
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Lo, ikiwa bado anamiliki ardhi hiyo ...
308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Ikiwa tutabomoa chafu hiyo,
itafanya mazoezi mazuri ya kijani kibichi.
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Nguruwe ya kuchukiza.
310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Wewe ni mtunzi kabisa, Wewe Man-su.
311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Inatosha kwa leo.
312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Akina mama ni marafiki.
313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Watoto ni marafiki.
314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp Man of the Year!
315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Bado bunduki ya baba yako inaonekana nzuri...
316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Cheti cha Huduma ya Vita vya Vietnam
317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Lo, tazama hapa!
318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Fikiria kuamka na
kuona kwamba msonobari mwekundu imara!
319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Ni msonobari mweupe.
320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Msonobari mweupe...
321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Angalia kote. nitaacha
na wasafishaji kavu.
322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Chukua nguo zangu kwa mahojiano.
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Wewe ni Mwanaume! Su! Pambana!
324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Je, tutaona vyumba vya watoto?
325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Tukiwa na mtoto mmoja tu, tutaweza
tumia hiyo kama kabati.
326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Nilifikiri hivyo pia!
327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Godoro nzuri.
328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Hiyo inauzwa pia, inunue.
329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Utahamia wapi?
330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Haja ya kuuza nyumba kwanza.
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Natumai hauendi mbali.
332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Tukiondoka, Si-mbili Ri-mbili
hataweza kutupata.
333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Anasema nani?
334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Hatuondoki.
335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Naahidi.
336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-mbili Ri-mbili Si-mbili...
338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Niruhusu nipitie!
339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Nimechelewa kwa mkutano.
- Sikiliza, tafadhali.
340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Mke wangu anafanya kazi ya muda,
341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
tunauza nyumba yetu,
342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- ilighairi Netflix...
- Je!
343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Bwana?
344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Nini kinaendelea? Huyu ni nani?
346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Alifukuzwa kutoka kwa Solar.
347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Sekunde moja tu.
348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Toka nje.
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
samahani.
350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Kwenda kwenye mkutano?
351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Nilitaka kuzungumza na wewe.
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Hakika, basi.
353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Ngoja niangalie...
354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Mungu, wewe ni nguvu.
355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Ikiwa una aibu yoyote,
356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
usifanye hivi mahali
ambapo watu wanapiga kelele.
357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Bwana!
358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Nilikuambia uje kunitembelea!
Tutakuwa na barbeque nzuri.
359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Sawa, basi.
360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Oh jamani.
361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Sikiliza.
362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Juu ya kilima kinyume, kuna
baa nzuri ya whisky inayoitwa Moon Shine.
363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Kunywa kinywaji ukiwa njiani.
364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Nimehamia hapa hadi Kisiwa cha Hoi.
365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Ni nzuri sana.
366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Ilifichuliwa kwa mara ya kwanza
wakati milele! Piga kelele!
367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Barbeque juu yangu mwenyewe
kuni moto ni nje ya dunia hii!
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Kufa!
369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
Kwa kila tone la
jasho, tone la whisky!
370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Ni kile ninachoishi.
371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Bi. Mke
372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Habari mpenzi.
373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Sikiliza, mwalimu wa cello aliita...
374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Uko wapi?
- Huh?
375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Je, uko kwenye baa?
- Hapana hapana.
376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Naam, ni kweli.
377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Ni kweli, lakini sivyo.
378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Tazama.
379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
niko peke yangu.
380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Je, umechanganyikiwa?
381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Ninakunywa hii, kwa kweli.
- Whisky?
382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Hii hapa.
383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Ulienda kwenye baa kunywa juisi ya tufaha?
384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Mpenzi, unaniamini?
385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Bila shaka.
386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Kwa nini mwalimu wa cello alipiga simu?
387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Siwezi kufundisha Ri-one tena.
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Je!
389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Kipaji cha Ri-one pia ...
390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
bora?
391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Lakini bibi,
392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
nikuamini vipi?
393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Yeye hatuchezi.
394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Hatujawahi kusikia
chochote isipokuwa maelezo machache.
395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Sawa.
396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Unadhani kwanini ningekata tamaa
ada yangu ya somo kwa mwalimu mwingine?
397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Mwalimu mwingine?
398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one anahitaji kujifunza
kutoka kwa profesa wa muziki sasa.
399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Lakini unapaswa kujua, ada
iko kwenye kiwango tofauti na changu.
400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Ulisema unataka Ri-one
kuweza kuishi kwa kujitegemea.
401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Ikiwa ni hivyo, kiwango hiki cha uwekezaji ...
402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Nitasema mambo mawili.
403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Watu wengi wanafikiri makampuni ya karatasi
bila mindlessly rase misitu nzima, sawa?
404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Hiyo si kweli.
405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Miti ya karatasi ni
mzima tofauti, kata,
406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
kupandwa tena, kukuzwa na kukatwa tena.
407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
Na hiyo si yote. Kuna matumizi tena.
408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Tunakusanya karatasi taka, kuzisafisha,
409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- kisha ikusanye tena na—
- Unatazama nini?
410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Kampuni pekee inayofanya
vizuri siku hizi ni Karatasi ya Mwezi.
411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Walivunja soko la Kijapani.
Yeye ni meneja wa karatasi maalum.
412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Kazi kamili kwako.
Unajua Kijapani pia.
413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Korea ndiyo iliyoendelea zaidi
nchi katika kutumia tena karatasi.
414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Tumia tena bila kikomo!
415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Utumizi mbaya zaidi usio na kikomo!
416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Ikilinganishwa na mume wangu, yeye sio kitu.
417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Je, hawezi kupigwa na radi?
418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Mwavuli mwembamba kwenye mvua ya radi...
419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Hakika, ni ajabu!
421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Jaribu kuishi huko kwa wiki moja tu.
422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Ghorofa haiwezi hata kulinganisha!
423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Haya, kivuko kinaendesha mara nyingi!
424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Mimi nakuambia.
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Najua hilo, lakini ni kimya sana huko.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Hewa ni safi, ni ya ajabu.
427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Inapendeza zaidi usiku ...
428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Sawa.
429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Hapana, hakuna!
430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Ikiwa unaogopa, tutainua
kuku. Wanakula nyoka.
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Je!
432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Sikiliza mpenzi...
433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Kwa mara moja, angalau kuja kwa barbeque!
434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Nyama ya nguruwe! Nani anachoma nyoka?
435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Hakuna pombe, bila shaka.
436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Kuinua uzito?
437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Mpenzi! Mpenzi!
438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Hata kama mtu huyu atapotea,
439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
si kama naweza kuchukua nafasi yake.
440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Kweli?
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Ni nini kizuri kuhusu eneo hilo?
442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Mashindano ya
mahali patakuwa kali.
443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Kwa kweli, ni mahali pazuri sana.
444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Jua nyingi, upepo mzuri.
445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Sawa...
446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Nyingine ngapi
wagombea watakuwepo?
447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Watu kumi?
448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Tano?
449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Karatasi ya Mwezi
450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Nne?
451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Niuzie hii. Unataka kiasi gani?
452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Hii ni Pulp Men.
453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Je, hii ni kitengo cha utangazaji?
454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Habari.
455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Angalau nipe hizo pajama nizioshe.
456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
Na kuoga karne hii!
457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
Na utaacha mti wetu wa peari ufe?
458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Wadudu wanajaa kila mahali.
459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Habari! Unataka nife pia?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Mlevi sana kuhisi maumivu?
461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Umepooza kivitendo!
462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Ni kwa sababu ya madudu hayo yote.
463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Kwa hivyo ninachouliza ni ...
464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Wewe ndiye mdudu!
465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...tafadhali nipe tone la dawa.
466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Nitarudi marehemu.
467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Nina mkutano baada ya ukaguzi!
468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Karatasi ni maisha yetu!
469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
Shahada ya uzamili katika karatasi au
uhandisi wa kemikali unahitajika.
470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Wazungumzaji wa Kijapani wanapendelea.
471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Sisi katika Red Pepper Paper,
472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
pamoja na Mzungu
na makampuni ya Kijapani
473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
wanazindua kampuni tatu
ubia nchini Korea.
474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Lengo letu ni kuwa boutique ya juu
kiwanda katika karatasi maalum za usalama.
475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Tunatafuta familia, si cogs kwenye mashine.
476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Tuambie kuhusu mambo unayopenda,
utu na familia.
477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Tupe picha kubwa
na hivi karibuni iwezekanavyo.
478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Itume kwa P.O. Sanduku la 76,
Ofisi Kuu ya Posta ya Jiji la Gujong.
479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Tunakataa kabisa
maombi kwa mtandao.
480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Kama hatutumii karatasi, nani atatumia?
481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Jina langu ni Gu Bum-mo.
482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Kama mtu analojia thabiti,
483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Mimi hucheza muziki kwenye vinyl pekee,
piga picha kwenye filamu pekee,
484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
na kuandika barua kwenye karatasi pekee.
485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Bondi yangu kwa karatasi, inaweza kudumu
kama karatasi ya syntetisk iliyoimarishwa,
486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
ilianza kabla hata sijazaliwa.
487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Kutiwa moyo na mjomba wangu,
mtu wa karatasi ya kizazi cha kwanza,
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Nilijiandikisha katika utengenezaji wa karatasi
katika Chuo Kikuu cha Kangwon.
489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Baada ya kuhudumu katika Jeshi la Wanamaji, I
alijiunga na Namsun Paper mwaka wa 1999.
490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
Mnamo 2013, nilisimamia
karatasi iliyoimarishwa mstari
491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
na wateja wetu wengi
kutoka sekta ya ulinzi.
492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Mshindi Bora wa Mwaka wa Pulp mwaka wa 2018...
493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"Kwa Karatasi Nyekundu HR"
494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...ilikuwa kilele cha taaluma yangu,
495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
lakini mnamo 2023 Ulinzi
Wizara ilikuwa na mabadiliko ya mkakati
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
kusababisha laini yetu ya uzalishaji kufungwa.
497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper imeunganishwa na Mori Paper,
498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
na karatasi zote maalum
wafanyakazi kama mimi
499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
ilibidi kuondoka kwenye kampuni.
500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Sasa nimekuwa miezi 8 kati ya kazi,
501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
na ninahisi betri zangu
zimechajiwa kabisa.
502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
Wakati wangu mwingi wa kupumzika,
503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Mimi...
504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Pulp Man of the Year
505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Cheti cha Usalama wa Moto
506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Alifanya kazi kwa miaka 2 katika Ishii Paper nchini Japani
507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Bastola ya Korea Kaskazini Aina ya 64
508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Moja,
509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
mbili,
510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
wanaume watatu...
511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Siku yako ilikuwaje?
512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Siku ya baba ilikuwa ngumu.
513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Kuna nyumba hii na
mti mzuri wa peari,
514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
lakini mende wanaila wakiwa hai.
515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Ilinihuzunisha.
516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Katika hali hizi, hatuwezi
kumudu kulisha vinywa vingi.
517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Lo, jamani!
518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Kula uyoga wowote wa zamani tena!
519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Unaacha kunywa, na
sasa utakula chochote?
520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Mgongo wangu utauma bila blanketi.
521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Kwa nini ulale chini?
522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Sio hofu ya nyoka?
523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Hawajaitisha mahojiano.
524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Watapiga simu.
525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Fanya kama mimi.
526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Je!
527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Funga mwanga wa jua ndani
upepo na kuchukua bite.
528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Na dollop ya majani.
529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Nimewahi angalau
alipata mahojiano.
530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Vipi kuhusu mimi?
531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Nimeshindwa tena kwenye ukaguzi wangu!
532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Ngozi yangu ni dhabiti sana
533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
kucheza mwanamke kulia
juu ya kifo cha mumewe.
534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Bado, ilikuwa nzuri kuwa
Kituo cha Sanaa baada ya muda mrefu.
535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Unakumbuka usiku wa kukatika kwa umeme?
536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Mchezo wetu wa kwanza kuonekana pamoja.
537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Katika Sheria ya 2, ghafla taa huzimika.
538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Watu wanaogopa, wanawake wanapiga kelele,
539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
na nilikuwa karibu kupata shambulio la hofu,
540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
ulipotokea.
541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Ghafla, kutoka kwa nani anajua wapi,
542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
kama taa ya barabarani inayowashwa,
543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
uso wako...
544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Tafadhali washa mwali
545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
katika moyo wangu mpweke...
546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Kutabasamu,
547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
unaniongoza mpaka mlangoni.
548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, nifuate. Mimi tu."
549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Angalia hatua yako."
550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
“Uko sawa?”
551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Sikuwa na hatia zaidi wakati huo.
552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Pumba na mrembo.
553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Nilikuruhusu busu yangu ya kwanza.
554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Unakumbuka ulichosema?
555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"Ara, midomo yako ni laini kuliko
Okamoto yenye ubora wa juu
556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
karatasi ya kufuatilia."
557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto ni chapa ya kondomu.
559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
“Ara, midomo yako
560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
ni laini kuliko ya juu zaidi
karatasi ya ubora ya Akimoto."
561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Hakuna ujumbe, hakuna barua pepe.
562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Karatasi, karatasi! Karatasi iliyoharibiwa!
563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Baba yangu aliendelea kutoa
ili kukutengenezea cafe,
564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
lakini hapana, ilibidi iwe karatasi!
565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Hata wakikuajiri, utafanikiwa
kustaafu katika miaka 6-7. Nini basi?
566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Katika umri wa kuishi hadi 100?
567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Wewe na mfumo wako mzuri wa sauti,
568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
unaweza kupata hata
zaidi na mkahawa wa muziki!
569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Je! Unajua jinsi ninavyohisi hivi majuzi?
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Nataka kukimbia kupitia
milima, kulia kama mwanamke mwendawazimu!
571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Mimi ni kama mmoja wenu
mashine za karatasi za thamani.
572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Nipuuze, na nitavunja!
573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Harakisheni na kuzima
mimi katika mafuta ya luba!
574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Au nitakuchana vipande vipande.
Kama karatasi ya kufuatilia!
575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Karatasi imenilisha kwa miaka 25.
576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Asali.
577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Ni jinsi nilivyokusudiwa
kuwa, sina chaguo lingine.
578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Umelishwa na
pesa nilizopata kutoka kwa karatasi, pia.
579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Pesa hizo zilichapishwa kwenye karatasi niliyotengeneza,
580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
na chujio cha sigara
unavuta sigara ni karatasi pia.
581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Tusipotumia karatasi, nani atatumia?
582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Je!
583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Hawatatuma maandishi au barua pepe.
584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Sanduku la barua! Sanduku la barua!
585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Habari!
586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Habari!
587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Nimemaliza na wewe!
588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Wewe...
589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Haina maana kama karatasi chakavu!
590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Samahani kwa kuendelea kusubiri.
591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Nitaangalia kabla daktari hajaja.
- Ndiyo.
592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Wewe ni nesi?
593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Mtaalamu wa usafi wa meno. Ni tofauti.
594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Je, huna darasa la ngoma sasa?
595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Jino langu linauma sana.
596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Kisha sema "ah".
597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Utakuja kwenye karamu ya densi, ingawa?
598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Ninawezaje? Niliacha masomo.
599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Bado unaweza kuja! Muulize mwalimu.
600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Bi. Lee, nenda nyumbani.
601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Unahitaji kuchukua Ri-one.
602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Ndiyo.
603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Ulikuwa kitu safi,
mtukufu, mwaminifu, bila doa!
604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Na sasa - oh!
605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Wakati nadhani kwamba mimi alifanya
ya mwanaume kama wewe bora yangu!
606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Mpendwa mimi! Bora ya maisha yangu!
607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Fucking nyoka!
608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Je! kichwa chake kilikuwa na umbo la pembetatu?
609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Kisha ni nyoka wa kula nyama.
Itakula mama yake mwenyewe.
610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Au ilikuwa ni muundo mweusi-na-nyeupe?
611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Kisha ni mamushi ya hatua 7.
Utakufa kabla ya kuchukua hatua 7.
612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Nadhani nilisikia njuga, pia.
613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Weka jeraha la kuumwa
juu kuliko moyo wako.
614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Haipaswi kuwa chini?
615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Usijali. Nilifanya hivi kwenye mchezo wa kuigiza mara moja.
616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Je!
617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Mpenzi, unajua nini?
- Sikiliza...
618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Nyoka ameniuma tu.
619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Nini?
- Inaweza kuwa na sumu, nitakuita tena.
620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Wafukuze nyoka hivi.
621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Jamani!
622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Weka kuumwa chini kuliko moyo.
2. Usikate, au kunyonya sumu.
623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Kwa ajili ya mungu!
624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Je, si wewe kwenda hospitali?
625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Ni sawa.
626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Ikiwa ni sumu, ningekuwa nimekufa sasa.
627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Una nini na wewe?
628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Kuhusu sherehe ya densi...
629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Ni bora tusiende, sawa?
Tuliacha masomo.
630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Je! Lakini tulifanya mazoezi sana.
631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Ni kutoka kwa kwanza
mixtape uliyonipa.
632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Kwa mwanaume pekee
anasikiliza '80s rock.
633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Nilipofushwa na upendo.
634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Nadhani nilikuwa mrembo zaidi wakati huo.
635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Hata kama nilikuwa na talaka na mtoto.
636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Haya, usizungumze hivyo.
637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Bila shaka, nilipata
pesa zaidi yako.
638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Je!
639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Unafikiri nilipendekeza
kwa sababu ya malipo yako?
640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Nani anajua? Nilikuwa na digrii ya chuo kikuu pia.
641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Ndivyo nilivyofanya.
- Sio nyuma.
642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Wewe ni mbaya sana. Sahau.
643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Ulikuwa busy kufanya
digrii ya umbali wakati wa kufanya kazi.
644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Nilitaka sana
kuwa na furaha na wewe basi.
645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Omba msamaha, je! Hivi sasa.
646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Uko sahihi.
647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Wacha tufurahie mara 10 zaidi sasa
badala ya kupoteza muda kulalamika.
648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Je, ni lini tunapaswa kumwambia Si-one?
649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Mwambie nini?
650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Tulikubaliana kumwambia lini
ana umri wa kutosha kunyoa.
651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Lakini je, tunapaswa kumwambia?
652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Nimekuwa baba yake tangu
alikuwa 2, kwa hivyo mimi ni baba yake.
653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Samahani, Miri.
654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Lazima utake baadhi
mafuta pia. nimekuwa hivyo...
655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Mafuta ya kulainisha?
656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Sio hivyo.
657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Nimekuwa bize sana hizi
siku na mahojiano ya kazi.
658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Je, ni lazima iwe karatasi?
659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Vipi kuhusu kazi nyingine?
660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Je!
661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Kama mkahawa?
662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Kwa nini cafe?
663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Karatasi imenilisha kwa miaka 25, asali.
664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Ni jinsi ninavyokusudiwa kuwa.
665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Fikiria juu yake,
666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
ungemwambia mla nyama
nyoka kuishi kwa majani ya peari?
667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Imekusudiwa kula mama yake.
668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Je, ndivyo hivyo, Bw. Wewe?
- Ndiyo.
669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Bwana Wewe.
- Ndiyo?
670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Wewe si mchezaji mbaya.
671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Nifuate. Mimi pekee.
672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Nadhani umezidisha vibrato.
673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Hii itakuwa bora zaidi
mahojiano ya kazi milele.
674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Waueni wote!
675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Sawa, nitawaua wote.
676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Mwanga wa kijani!
677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!
678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!
679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Kufanya juu ya kitanda chako ni nzuri,
mama. Haisikii hata kidogo.
680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Usiniite bibie!
681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Mwambie mumeo asiache
682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
kundi hilo kwa ajili ya kujiondoa
kunywa. Hii ni kubwa.
683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Mji wa Minsan...
684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Jambo, hii ni Karatasi ya Pilipili Nyekundu.
685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Lo, hujambo!
686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hey, usifanye!
- Nini?
687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Ndiyo? Hujambo? Hiyo ilikuwa nini?
688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Nina shida kukusikia.
689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Naweza kukusikia vizuri.
690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Nilisikia vizuri kutoka mahali hapo
ulijibu wapi kwanza.
691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Naona! Ninaelekea huko sasa.
692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Acha!
693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Mahali hapo ni kamili.
694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Je, unaweza kusikia vyema kutoka hapa?
695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Ndiyo, ninaweza kukusikia vizuri sasa.
696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Kwa nafasi yoyote uko
nyumba yako katika Minsan City?
697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
mimi niko.
698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Bosi wangu angependa kukutana nawe.
699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Ana shauku kubwa kukuhusu, Bw. Gu.
700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Hata hivyo...
- Ndiyo?
701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Bosi wangu anarudi
kuelekea Zurich kwa ndege ya saa kumi na moja jioni.
702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Samahani, lakini ukiondoka
Minsan hivi sasa, unapaswa kuwa na wakati.
703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Sasa hivi?
704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Nadhani ni nyingi sana kuuliza?
705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Sawa, basi nitamwambia wewe sio ...
706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Hapana, hapana!
707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Naweza kwenda.
708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Bila shaka! nitakwenda.
709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Kisha nitakutumia ujumbe sasa hivi
710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
na anuani yetu
ofisi, kwa hivyo tafadhali ondoka sasa.
711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Bila shaka, ndiyo.
712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Nitabadilika tu
nguo haraka na kwenda.
713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Nitumie anwani!
714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Hapana, hapana! Uko sawa kama wewe ...
715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Bitch...
716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Hakuna Ujumbe Mpya
717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Tafadhali jibu...
718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Njoo, chukua.
719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hujambo? Je, una shughuli?
720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Mapokezi mabaya?
721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Hapana! Ishara ni bora hapa.
722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Unanisikia, sawa?
723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Naam, nilienda kwenye mkusanyiko fulani
bila kuona kuwa ilighairiwa.
724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Kwa hivyo nilirudi mapema, na
sasa ninahisi kuchoka sana.
725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Mke wangu?
726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Sina uhakika.
727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Labda alitoka nje.
728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Unataka kupata kinywaji?
729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Niliacha, hakika, lakini sasa iko chini
kudhibiti. Ninaweza kunywa kwa sababu.
730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Hasa!
731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Tukutane sehemu ya kuku wa kukaanga.
732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Njoo ukimaliza
kazi. Nitasubiri hapo.
733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Kliniki ya Meno ya Oh Chin-ho
734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Habari.
- Ndio.
735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hi Ri-one.
- Umechelewa.
736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Nitaitupa nje.
737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Asante.
738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Nilisubiri kusema hello
kwako. Mimi ni Oh Chin-ho.
739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Je! una maumivu makali ya meno?
740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Ndiyo.
741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Acha kwa muda fulani.
742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Unaweza kupunguza dirisha?
- Mimi ni sawa.
743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Sijambo kabisa, Bw. Oh Chun-oh.
744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Asante, Daktari Oh. Kidevu. Ho.
745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Asante!
746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Nenda nyumbani sasa.
747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Mungu ni aibu...
748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, ni sawa sasa.
749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Baba sio sana
dereva laini, ndivyo tu.
750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Yeye ni mdogo. Pengo la umri kabisa.
751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Pengo la umri?
752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Na nani?
753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Afadhali usiongee
kwa mtu huyo kuhusu mimi.
754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Huenda ikawa ♪
755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ kwamba mimi bado ni mtoto ♪
756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Inaonekana hivyo ♪
757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mama, kwa nini mimi ♪
758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ utaendelea kukusubiri? ♪
759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mama, kwa nini mimi ♪
760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ ghafla nimekukosa hivyo? ♪
761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Huenda ikawa ♪
762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ kwamba mimi bado ni mtoto ♪
763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Inaonekana hivyo ♪
764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mama, kwa nini mimi ♪
765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ unaendelea kujisikia huzuni? ♪
766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mama, kwa nini mimi... ♪
767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Sisi wawili hatuwezi
kuishi chini ya anga moja.
768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Je, ungependa kumaliza hili kwa pambano?
769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Je, Ara anajua unafanya hivi,
770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
mwigizaji mpya Lee Chun-oh?
771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?
772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Ulikuwa ukioka,
773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
na ghafla,
774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
umeamua unataka Ara peke yako?
775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Hasa!
776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Huku moyo wangu ukiwa umezama katika upweke ♪
777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Ninatazama juu angani, ♪
778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ na mawingu yanapita ♪
779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ kunifanya nipate kizunguzungu ♪
780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Kufanya kichwa changu kizunguke ♪
781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ huku kereng'ende mwekundu akiruka... ♪
782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Pole.
783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Lakini lazima kutoweka
784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
ili mimi niishi.
785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Jua mahali pako!
786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Mwanaume Ara anampenda ni mimi!
787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Una uhakika?
788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Je!
789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Je, mtu asiye na kazi hawezi kupenda?
790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Siyo hivyo!
791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Sio hivyo kabisa, lakini ...
792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Wewe...
793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
haku...
794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
hata kusikiliza
795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
mapendekezo ya busara ya mkeo!
796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Damn, koo langu.
797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Kuna nini mkahawa wa muziki?
798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Hata yeye alikuambia hivyo?
799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Ikiwa huwezi kupata
pesa, uza nyumba!
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Fanya kazi katika duka la rejareja kusonga masanduku!
801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Mimi ni mhandisi!
802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Mtaalamu!
803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Nyumba...
804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
ni ya baba yake Ara, kwa hivyo siwezi kuiuza.
805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Masanduku hayo...
806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
kuumiza mgongo wangu, hivyo siwezi kuinua yao!
807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Unajivunia hilo?
808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Ikiwa umegundua, niambie!
809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Kwa nini usiseme kitu?
810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
Na kama nitafanya?
811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Je, utarudi?
812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Huh?
813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Kuumwa na nyoka! Wewe jamani!
814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Mpenzi!
815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Mpenzi!
816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Mjinga wewe!
817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Bunduki!
818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Nipe bunduki!
819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Mimi ni mwanamaji wa zamani!
820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Kupoteza kazi yangu
821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
sio chaguo langu.
822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Niseme mara ngapi?
823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Kupoteza kazi sio shida!
824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Tatizo ni jinsi unavyokabiliana nayo!
825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Lo, njoo...
826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Utakufa kwa risasi mbili?
827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Bi. Mke - simu 10 ambazo hukujibu
828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Fucking...
829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...kuzimu!
830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Hawa wanauza sana.
831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Ndiyo?
832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Kwa nini mama yako hataki kuchukua?
833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Sijui.
834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Je, Mama yuko nyumbani?
- Hapana.
835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Je, aliacha ujumbe wowote?
836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Baba yako atajuta!
837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Baba yako atajuta!
838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Kwa nini? Alikwenda wapi?
839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Je, Mama aliniachia vazi?
- Ndiyo.
840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Huwezi kunijibu kwa sentensi kamili?
841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Bahati nzuri, Baba!
842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Asante!
843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Hebu tucheze.
844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Hujui ngoma.
845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Hakika najua.
846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Niliikariri, nikitazama sasa.
847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Ulisema ulifanya mazoezi sana.
848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Inabidi kuionyesha.
849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Salamu. Kwa njia hiyo.
850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Je, huniamini?
851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Hapana, sielewi!
852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Mimi ni mpiga ng'ombe leo,
hivyo ng'ombe mzuri ... hapana, ng'ombe.
853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Nzuri!
854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Je, unajali cocktail?
855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Karibu katika Jiji la Gujong
856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Ulicheza kwenye gari?
857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Unapenda kwenye gari.
858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Ulivaa nyeusi
sufuria za samaki? Lace ya rose?
859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Nilitafuta, na hazipo.
860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Unafanya nini?
861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Umevaa!
862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Wewe ni! Waondoe.
863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Nikinusa nitajua
kama ulimtongoza au la.
864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Itachukua sekunde moja tu!
865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Kama huna hatia,
unaogopa nini?
866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Je, ulikunywa?
867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Huwezi!
868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Hatuwezi kupitia hilo tena!
869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Miaka tisa!
870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Umezuia tisa
miaka, kusaga meno yako.
871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Je, imeongezeka kwa moshi?
872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Kulala usingizini,
karibu kukosa hewa!
873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Kulewa na...
874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
kumpiga mtoto wangu wa miaka 5.
Akisema anamuonea wivu binti yako!
875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Nimesema mara milioni.
876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one ni mtoto wangu, pia.
877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Hakika ya kutosha.
878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Hubagui. Wewe ni
mbwa kwa kila mtu wakati amelewa.
879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Ulikuwa unafikiria nini?
880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Kulinganisha vazi lako na Dk. Ouch.
881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Kunivalisha kama Nutcracker ya mungu!
882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!
883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Admirali wa Uingereza John Smith
na Pocahontas, mjinga wewe!
884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Katuni inayopendwa na Ri-one!
885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Umesahau? Tulitazama
ni mara milioni na yeye!
886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Nilipomwambia Dk. Oh ningekuwa Pocahontas,
887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
kliniki nzima iliamua
kuwa Wamarekani Wenyeji!
888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Nesi alikuwepo
wamevaa kama moja, pia!
889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Wewe na mimi tulikusudiwa kuwa jozi!
890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Unafikiri mimi ni mtu wa aina hiyo?
891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Unawezaje kunishuku?
892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Hakika naweza kukushuku!
893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Wewe ni mrembo! Wewe ni mrembo sana!
894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Wewe ni mzuri, pia!
895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Hii ni nini? Nani alifanya hivi?
896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Ninapigana vita, kwa ajili ya familia yetu.
897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Kwa hivyo tunahitaji kuunganishwa pamoja
na kuaminiana.
898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Uaminifu.
899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Amini.
900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Halafu kwanini ujifungie
katika chafu?
901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Hiyo chafu iliyolaaniwa!
902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
Na kuendesha kilomita 3000 kwa mwezi!
903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Kwa nini kuleta suruali ya mpira?
904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Unawezaje kupata a
kuumwa na nyoka kwenye mahojiano ya kazi?
905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Unadhani mimi ni mjinga kiasi gani?
906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Niambie! Yeye ni nani?
907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Mbwa unaenda kuvua samaki
na kula kuku na,
908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
kufanya ngono iliyomiminwa kwenye mafuta ya luba!
909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Mpenzi, usinifanyie hivi.
910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Mahojiano yangu ya kazi,
911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
ni mahojiano magumu kweli.
912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Kuangalia mtu machoni ...
913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Kufanya hivyo ni ngumu sana.
914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Hukatai?
915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Kunywa na wenzako, mazungumzo ya kazini
916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Hii ikoje?
917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Hii ni nyenzo laini zaidi.
918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Si kweli.
919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Muda kidogo tu.
920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, ni nini?
921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Je, ninaweza kujumuika na wangu
marafiki baada ya masomo ya sanaa?
922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Baba wa Min atakuendesha?
- Ndiyo.
923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Hizi pia sio nzuri.
924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Ndiyo, dakika moja tu.
925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Nina jozi utakayopenda.
926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Nenda, nenda!
927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Ni bidhaa mpya kabisa, kwa hivyo...
928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Usijali, bwana.
929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Subiri.
930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Sekunde moja tu.
931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Usiende bado.
932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Makao makuu yanatutumia jozi chache pekee.
933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Muda kidogo tu.
934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Nitakuwa pale pale.
935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Bwana!
936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Kwa hiyo mtu mwingine aliondoka?
937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Inaonekana hivyo.
938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Samahani kwa kuendelea kusubiri.
939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Viatu kwa ajili yako mwenyewe?
940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Au zawadi?
941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Nina binti pia.
942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Ana umri gani?
943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Ingia ndani.
944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Unakosa, sawa?
945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Kunywa na
wenzangu, tunazungumza juu ya kazi?
946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Imekuwa zaidi ya mwaka kwangu pia,
947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
kwa hivyo ninatambua
comrade asiye na kazi mara moja.
948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Huonekani kama mwanaume kwa kazi hii.
949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Umri wa miaka kumi.
950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Binti yako!
951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Ni aina gani ya viatu?
952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Viatu? Viatu?
953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Viatu vya enamel. Inang'aa kabisa.
- Ndiyo.
954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Nilifanya kazi katika tasnia ya karatasi.
955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Karatasi maalum.
956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Tulitengeneza noti, tikiti za bahati nasibu ...
957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
ankara, pasipoti,
mikono ya koni ya ice cream,
958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
kutolewa kwa pedi ya hedhi
karatasi, vichungi vya sigara...
959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Watu hucheka ninaposema hivi,
960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
bali kwa sisi tunaofanya
hiyo, karatasi nyeupe ni aina ya sanaa.
961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Kwa nini kucheka?
962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Hisia hiyo ya kugusa karatasi nzuri
963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
inafariji sana.
964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Una akili nzuri, naona.
965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Binti yangu huwa hazungumzi kamwe.
966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Anapofanya hivyo, ndivyo
kurudia maneno ya wengine.
967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Alizaliwa hivyo.
Anacheza tu cello.
968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Mwalimu wake anasema ana kipawa.
969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Inaweza hata kuwa maarufu duniani.
970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Lakini hatacheza kwa ajili yetu.
971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Kama wazazi, tunapaswa
kuunga mkono talanta yake,
972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
kwa sababu bila muziki
hatajitegemea kamwe.
973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Mwalimu wake alisema anahitaji
cheza kwenye cello ya $50,000.
974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Atatoa kumbukumbu ya Krismasi hii,
975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
lakini ana viatu vya mvua tu.
976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Siwezi kumnunulia chombo,
angalau nitapata viatu vyake.
977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Subiri.
978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Somo lake litakamilika hivi karibuni.
Labda nitamleta ili kuzijaribu.
979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Unafunga lini?
980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Unaweza kuja wakati wowote kabla ya 7.
981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Somo lake halitaisha ifikapo saa 7.
982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Inachukua saa moja kusafisha.
983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Nitasubiri basi.
984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
saa 8!
985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Ninaweza tu kupata tume
ukinunua kupitia mimi.
986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Ndiyo.
987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Hakuna chaguo jingine.
988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Hakuna chaguo jingine.
989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Hakuna chaguo jingine.
990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Hakuna chaguo jingine.
991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Hakuna chaguo jingine.
992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Unafanya nini hapa?
993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Hujaweza
kumchukua binti yako?
994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Fikiria lazima ivutwe.
Ni ghali sana, ingawa.
995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Kisha, pesa za viatu ...
996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Mimi ni mkarabati wa mashine...
997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Wacha tuone ikiwa ujuzi wangu ni wa matumizi yoyote.
998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Elantra wangu mpendwa, sio chini!
999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Wangu, bila miwani yako,
unafanana na mwanamitindo.
1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Tumepata nini hapa?
1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Kwa hivyo hii ni njia yako ya kurudi nyumbani.
1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Hivyo hii ni!
1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Jaribu kuanza...
1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Nitatembea ambapo hatua zangu zinanipeleka, ♪
1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ na acha mvua ioshe ♪
♪ mbali na hisia zangu hizi ♪
1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Bila kikomo, bila malengo ♪
1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ moyo wangu unaelea ♪
♪ hapa na pale kwenye mvua ♪
1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Dubu anaachilia kicheko, ♪
1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ taa za dukani zinaachilia kicheko ♪
1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Siwezi kusahau ♪
♪ misukosuko ya siku zilizopita ♪
1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ kama ndani ya begi iliyotupwa ♪
1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Nitatembea ambapo hatua zangu zinanipeleka, ♪
1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ na acha mvua ioshe ♪
♪ mbali na hisia zangu hizi ♪
1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Bila kikomo, bila malengo ♪
1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ moyo wangu unaelea ♪
♪ hapa na pale kwenye mvua ♪
1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ Wapita njia hawajui, ♪
1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ taa za barabarani za upweke hazijui, ♪
1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Siku nyingi za kizunguzungu ♪
1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ kama kitanda cha maua kinachopasuka ♪
♪ bila kujali ikachanua ♪
1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Nitatembea ambapo hatua zangu zinanipeleka, ♪
1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ na acha mvua ioshe ♪
♪ mbali na hisia zangu hizi ♪
1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Bila kikomo, bila malengo ♪
1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ moyo wangu unaelea ♪
♪ hapa na pale kwenye mvua ♪
1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Asali.
1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Asali.
1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Mpenzi!
1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Polisi wapo hapa.
1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Tufanye nini?
1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Hakikisha usiogope, sawa?
1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Nahitaji kubadili nguo.
1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Nitaeleza yote kituoni.
1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Yote ni yangu...
1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Wewe Si-moja.
1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Ulikuwa unasema nini?
1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Yote ni kosa langu
kuwa baba mbaya.
1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Wewe ndio umesema usiogope!
1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Ingia!
1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Mlango...
1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Je, mama Dongho sio
kuokota kwa makusudi?
1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Jinsi gani Dongho panya
kwa rafiki yake hivyo?
1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
Haiwezi kuwa wazo la Si-one.
1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Ni duka la baba Dongho.
Kwa hivyo Donho alipendekeza.
1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Je, si dhahiri?
1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Mamake Dongho
1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Lazima awe mpweke sana
na hofu, mtoto wangu.
1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Hili ni kosa lako!
1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Samahani!
1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Dakika moja tu! Subiri!
1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Subiri kidogo!
1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Sikiliza, mama yake anaegesha gari.
1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Je, tunaweza kuingia na
yeye? Bado ni mtoto tu.
1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Sawa.
1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Asante.
1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Inua kichwa chako. Niangalie.
1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho alikuvuta ndani yake, sivyo?
1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Kwanini aniburuze...
1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Habari. Sikiliza...
1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Kufanya uhalifu peke yako
ni mpweke sana na inatisha.
1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Hivyo ndivyo ninavyofikiria, hata hivyo.
1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Sitawahi kukuacha ujisikie mpweke.
1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Kwa hiyo, nahitaji ushirikiano wako.
1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Kwa kuwa sisi ni timu.
1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Kweli, aliyependekeza ...
1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hey, hey, kusubiri. Subiri!
1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Pata mshiko.
1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Nisikilize.
1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Familia yetu iko kwenye vita sasa.
1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Je!
1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Hapana, simaanishi sisi kwa sisi.
1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Wewe na mimi, katika vita hivi, sisi
tunahitaji kuwalinda wanawake wetu, sivyo?
1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Unajua bastola ya babu?
1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Babu yako aliinama
vidole vya Viet Cong waliokufa
1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
na kuchukua bastola hiyo, unafikiri kwa nini?
1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Kukumbuka kwamba kama hangepiga kwanza,
adui angempiga kwa bunduki hiyo.
1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Unaelewa ninachomaanisha?
1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Wanaume wote...
1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Utafanya nini, huh?
1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Hebu kunawa mikono yako.
1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Nenda juu!
1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho anasema Si-one alitaka kuuza
simu na kumsaidia mama yake. Jamani!
1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Ni duka lako mwenyewe.
1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Hebu tuweke hili nyuma yetu.
1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Usipotulia, atafanya
kupata kifungo cha mwaka mmoja.
1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Mama hawezi kuruhusu hilo kutokea kwa mwanawe.
1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Si hivyo?
1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Halo, Man-su.
1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Nipe sigara.
1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Hakika.
1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Unafanya nini?
1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Nilianza tena kuvuta sigara.
1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Lakini mpenzi, akili kama mimi kuzungumza
kwa rafiki yangu kwa sekunde?
1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Zungumza tu.
1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Hujali, sivyo?
1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Naam...
1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho alimkokota Si-one ndani yake.
Hilo ndilo Dongho atashuhudia.
1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one alisimama tu karibu.
1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Ni mbwembwe gani!
1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho alizima CCTV,
1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
lakini si yule mwingine.
1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Hakujua kugeuka
nje ya mfumo wa usalama.
1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Je, ikiwa mke wako atajua
1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
unatumia duka hilo usiku
kama mahali pa kuchezea wanawake?
1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
Na ikiwa alikusikia ukijisifu
kwa wanaume wote wa jirani?
1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Wewe usiye na kazi unanuka!
1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Nitakuua jamani!
1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Jambo moja zaidi.
1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Haununui nyumba yangu.
1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, twende.
1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Kusahau kuinunua.
1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Mpenzi, kuwa makini.
1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Je, wapo juu?
1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Wapo wengi?
1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Ngapi?
1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Kuna zaidi?
1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Jamaa huyo...
1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Mbili, nne, sita ...
1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Hatutakiwi kuwarudishia?
1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Hebu tuwafanye kutoweka.
1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno hawezi kusaidia
lakini funika hata hivyo.
1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Kweli?
1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Bila shaka.
1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Utapanda mti gani?
1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Wakati maapulo yanaiva, wacha tufanye jam.
1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Je, mizizi itakua juu ya simu?
1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Mambo ya kitamu zaidi hukua kwenye uchafu.
1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Mbolea imetengenezwa kwa shit na piss.
1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Sawa, asante.
1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Je, ni kweli kuhusu babu?
1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Alijinyonga kwenye nyumba hii?
1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Unajua shamba lake la nguruwe?
1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Walipata ugonjwa,
1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
na ilimbidi kuua
wote, nguruwe 20,000.
1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Jinsi gani?
1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Aliwazika, wakiwa hai.
1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Lakini siku zote alikuwa hana utulivu.
1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Tangu kupigana huko Vietnam.
1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Katika ghala la zamani, yeye ...
1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
unajua... lakini sikuiona.
1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Habari.
1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Keti nami.
1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Njoo karibu.
1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mama hajui.
1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Usiangalie, usiangalie!
1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
niliacha.
1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Zitupe wewe mwenyewe.
1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...
1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Ulihoji hapo?
1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Nilikataliwa.
1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Jina Go Si-jo-
- Sijawahi kusikia.
1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
Na Gu Bum-mo?
1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Sina uhakika...
1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Tunatembelea watu
waliohojiwa hapo.
1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Kitu chochote kisicho cha kawaida kimetokea hivi karibuni?
1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Je, umejihisi uko hatarini?
1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Wanaume hao wawili wametoweka.
1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Unaweza kunifikiria vibaya,
1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
lakini hata baada ya kusikia walikufa,
1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
wazo linalokuja akilini ni, I
unajiuliza ni mtu gani mwenye bahati aliajiriwa?
1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Nikasema "nimetoweka".
1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Nipe hiyo.
1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Na kisha,
1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Bwana Wewe, uliniambia, “walikufa”.
1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Unafikiri kwa nini wamekufa?
1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Naam...
1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Katika dunia ya leo, kama
mtu hupotea,
1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
basi kawaida ...
1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
"Katika ulimwengu wa leo, ikiwa kuna mtu
hupotea, basi kawaida ... "
1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Mke wa Go Si-jo aliripoti kuwa ametoweka,
1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
na baada ya kufuatilia simu yake,
tulikuta gari lake limekaa peke yake.
1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Alisema baada ya kufukuzwa kazi,
alishuka moyo sana.
1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Oh jamani.
1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Simu ina kila kitu
ya maisha ya mtu, sivyo?
1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Ulizungumza na nani,
1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
na pia, ambaye hukuweza kuzungumza naye.
1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
Simu 9 ambazo hazikujibiwa
1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Nini!
1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
Ni namba hiyo! Simu ambazo hukujibu.
1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Mwavuli.
1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Hatimaye, ulijibu.
1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Umepiga simu ya
mtu ambaye amepotea.
1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Samahani, lakini wewe ni nani?
1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Mimi ni mkuu wa HR katika Papyrus.
1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Bw. Go akihojiwa katika kampuni yetu,
na nikapiga simu kusema ameajiriwa.
1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Hii ni kama aina fulani ya laana.
1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Nini?
1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Hapo awali tulipanga kuajiri tofauti
mwombaji lakini hakuweza kumfikia, pia.
1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Jina la mtu huyo lilikuwa nani?
1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Mtu huyo ... shikilia, jina lake ...
1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Alifunga bao la juu zaidi.
1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Na nilijua nimeliona jina hilo hapo awali.
1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Angalia, mtoto!
1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Walijuana?
1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Kwa hiyo, kulikuwa na watu wawili wa karatasi.
1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Walijuana. Na
kutoweka kwa wakati mmoja.
1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Tulifanya kazi ngumu
tafuta kuzunguka gari.
1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Tulipata athari za damu ya Bwana Go...
1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Damu...
1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
Na ni nini kinachoweza kusababisha Bw. Go
damu kumwagika nje ya mishipa yake?
1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Bunduki.
1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Bunduki ya mkono.
1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Imetengenezwa Korea Kaskazini.
1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Ganda la risasi lilipatikana.
1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Na mimi.
1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Ganda la risasi!
1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Inatisha sana.
1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Mpaka nimshike mhalifu,
lazima uwe makini sana.
1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.
1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Ni mtoto gani anayesikiliza muziki kama huo?
1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Nitawasiliana nawe kama
punde ninapopotea.
1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Hili si jambo la mzaha.
1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Endesha salama!
1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Unafanya nini?
1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Kuna nini?
1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Mpenzi wangu Ri-one...
1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Usilie... Usilie.
1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Usilie.
1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
nitawarudisha,
sawa? Acha kulia.
1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Unahitaji tu kufanya moja zaidi.
1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
miaka 25
1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Baada ya kuniacha, ♪
1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ shimo uliloacha kwenye ♪ yangu
♪ kifua kinaniuma sana! ♪
1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Nikifikiri nitakufa, naomba ♪
1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Tafadhali ondoa maumivu haya kutoka kwangu... ♪
1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
jamani nini?
1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Bw. Choi Sun-chul?
1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Ulidhani mimi ni kulungu?
1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Kwa ajili ya fuck.
- Nilisubiri siku nzima.
1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Mimi ni Wewe Man-su.
1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Nilikuwa meneja wa taaluma
karatasi kwenye Solar hadi wakanifukuza.
1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Mwanaume kutoka chooni?
1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Nina wakati huu wote wa bure,
na nakuonea wivu sana,
1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Nimekuwa nikitazama yako
Instagram kila siku.
1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Lo!
1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Ina maana mimi ninanyemelewa?
1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Unataka kunywa kinywaji nami?
1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Inaonekana tayari unayo.
1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Sawa.
1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Baada ya utumwa kwa miaka 25,
1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
walinipa dakika 25 kujiondoa.
1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Ninatoka nje ya ofisi,
1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
na mlinzi alikuwa
mambo yangu katika sanduku tayari
1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
na alikuwa amesimama pale, akiwa ameishikilia.
1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Hawakuniruhusu niende chini
barabara ya ukumbi ambapo nilikuwa nikitembea kila wakati.
1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Je, ulikutumia mlango wa nyuma?
1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Hasa.
1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Wajinga wa kuchekesha!
1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Haraka na kula.
1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Si tena!
1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Usipokula, nitakula
ondoa hiyo karatasi!
1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Unahitaji kula, ili mikono yako ipate
nguvu, na kuinama kwako kunapata nguvu.
1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Kwa nini wanaume katika nyumba hii wote
kunificha kitu, Ri-one?
1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Kwa nini inaweza kuwa?
1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Je, wanataka kufa?
1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Uwiano wangu wa ubora ulikuwa 96%.
1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Kwenye mashine hizo za zamani za Bumin.
1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Hawatoi Pulp
Mtu wa Mwaka kwa mpumbavu yeyote wa zamani.
1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hey, kula juu. Kula hii.
1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Sawa.
1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Ikiwa walimpa mzee yeyote
mpumbavu, ningepata moja.
1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Halo, sio nilichomaanisha!
1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Samahani, jamani.
1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Damn it, kunywa juu.
1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Kumbe"?
1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Hapana, mimi...
1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Habari! Sikiliza wewe.
1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Naipenda sana, jamani!
1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Kuwa na kinywaji cha kutisha!
- Wacha tunywe kinywaji!
1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hey, punguza kasi kidogo.
1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Kwa kuzimu na hiyo, ninakunywa haraka.
1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Je, wanataka kufa?
1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Kwa hiyo umeiona, au unafikiri umeiona?
1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Nitakufa ikiwa nitaendelea kufanya kazi hivi.
1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Pamoja na kazi nyingi hii
fanya, ninahitaji meneja mwingine.
1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Sawa.
1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Kwa kiwango chako!
1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Ndivyo ninavyosema!
1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su mtu wangu, unalia?
1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Nionee huruma?
1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Kwa nini moyo laini?
1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Waulize walio juu zaidi.
1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Uliza nini?
1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Waambie waajiri mtu mwingine!
1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Hizo pigo za kubana?
1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Ukikaa vizuri, wao
punda kupata tight!
1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Idai!
1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Kuanguka tu kazini siku moja!
1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Utahitaji likizo ya ugonjwa!
Uzalishaji utaacha!
1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Je, hawatapata fahamu basi?
1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Je, wanapata fahamu?
Watanifukuza tu.
1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Nipendekeze.
1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Tungefanya kazi vizuri pamoja!
1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Kukamilishana.
1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
Timu A, Timu B.
1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Hakika.
1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Nitajaribu kuzungumza nao.
1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Oh mpendwa.
1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Kwa hivyo hii ndio bora zaidi uliyopata?
1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Najua, michirizi ya maji.
1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Ni selulosi iliyounganishwa
mapishi ya wanaharamu hao huko Bumin.
1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Lakini unajua,
1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Sina chaguo lingine.
1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Hata ukitumia mashine zao,
1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
sio lazima
tumia mapishi yao pia.
1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Unawezaje kumudu nyumba hii
kama meneja wa mstari? Na hiyo gari?
1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Mtu anaweza kufikiria wewe
kuweka kila aina ya fedha.
1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Sivyo ninavyofikiri,
1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
lakini wengine wanaweza
fikiria hivyo, namaanisha.
1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Kwa kweli sifikirii hivyo. Hapa.
1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Chini juu.
1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Uko sawa?
1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Umekufa sasa.
1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Risasi za bomu, sawa?
1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Hakuna chaguo jingine.
1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Hakuna chaguo jingine.
1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Hakuna chaguo lingine...
1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Haraka jamani!
1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
baridi sana...
1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Kichwa changu...
1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Unaweka wapi...?
1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Ni kitulizo cha kutisha!
1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Nahitaji hewa jamani!
1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Twende nje.
1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Kulewa mbele ya a
moto wa moto ni ndoto yangu ya maisha!
1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Unatisha sana.
1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.
1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Ulikuwa na zaidi?
1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Mtu-mkubwa
1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
wewe ni bora!
1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Nilihamia hapa miezi 6 iliyopita
na ni moto wangu wa kwanza wa kutisha.
1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Nilidhani ningekuwa na choma kila siku.
1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Ukipata kitu wewe
kutaka, ndivyo inavyotokea.
1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Mke wangu alikuwa sahihi.
1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Sitaki kabisa kufanya hivi.
1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Je!
1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Lakini nisipofanya hivyo, vifo vya
hizo zingine mbili hazina maana.
1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Kifo cha mbwa tu.
1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Hapana...
1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Haupaswi kuwachoma mbwa!
1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Bi. Mke
1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Samahani, siwezi kuwasha video.
1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Ni sawa. Wewe niangalie.
1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Sikutaka kuinua matumaini yako,
1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
lakini ninatembelea a
rafiki kutoka kwa Karatasi ya Mwezi.
1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Ana kazi nyingi sana
kampuni inahitaji meneja mwingine wa mstari.
1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Unakumbuka wapelelezi walisema nini?
1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Kuhusu waliohojiwa.
- Ndiyo.
1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Kwamba walikufa.
1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ndio?
1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Kwa hiyo?
1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
nina wasiwasi.
1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Unazunguka usiku sana ...
- Hey, mimi ni sawa.
1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?
1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Kwa sababu mimi...
1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
mimi?
1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Halo, huwezi kuacha hiyo
na kuja nyumbani sasa?
1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Sitaki kusema hivi, lakini hapana.
1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Usibebe mzigo peke yako.
1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Hata karatasi
ni bora kuinuliwa pamoja.
1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Huo ni msemo unaopendwa sana
sekta yetu. Karatasi ya karatasi.
1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Ikiwa wanne wetu bendi
pamoja, tunaweza kushinda hii.
1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Sita.
1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Najua, Si-mbili Ri-mbili.
1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Nitawarudisha.
1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Ungekuwa mzuri
bustani au bonsai, pia.
1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Watu wanaishi hadi 100, una wakati.
1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Haya ni mahojiano yangu ya mwisho.
1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Mpaka sasa nimekuwa nikichimba,
sasa nahitaji kupanda mti.
1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Ukifanya kitu kibaya,
1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Ninafanya na wewe, sawa?
1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hey, usijali.
1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Nadhani rafiki yangu aliamka.
1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Shavu lako...
- Nitaita kesho, sawa? Kwaheri.
1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Mpenzi!
1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-moja, Si-moja!
1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Ni sawa.
1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Nilichimba ardhini.
1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Huko?
1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Kweli kulikuwa na kitu.
1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Alikata nguruwe?
1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Ndiyo.
1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Kama vile alipochoma choma
nguruwe kwa ajili yetu mwaka jana?
1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Akaweka nguruwe mzima
ardhi ili kurutubisha mti.
1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Lazima imekuwa ngumu sana kwake.
1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Hivyo ndivyo ilivyokuwa,
1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
nguruwe...
1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Je, mahojiano yalikwenda vizuri?
1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Ndiyo.
1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Ulilala vizuri?
1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Dakika moja tu.
1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Hesabu juu, sio chini.
1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Kwa hivyo ulikunywa, mwishowe.
1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Ndiyo.
1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Unanuka moshi pia.
1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Tulikuwa na barbeque mahali pa rafiki yangu.
1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Amekuwa peke yake sita
miezi, lakini tayari yuko peke yake.
1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Umetalikiana?
1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Waligawanyika kwa sababu ya nyumba.
1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Alitaka kuishi ndani
asili, lakini alikataa.
1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Je, hiyo inaweza kuwa sababu?
1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Kugawanyika juu ya hilo?
1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
samahani.
1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Nilipokuwa nafanya degree yangu,
Sikuweza kufurahiya na wewe.
1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Hukupaswa kuishi kwa bidii sana.
1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Sekunde ngapi? 30?
1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Hiyo lazima imekuwa ngumu kwako.
1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Kwa hivyo niligundua wakati
kupitia jaribu hilo
1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
unahitaji mpango wa ubunifu.
1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Jambo muhimu ni
kubadilisha mtazamo wako.
1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Katika awamu ya utekelezaji, wewe
kuwa na kuendelea na ujasiri.
1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Wakati ni lazima, wakati wowote
unahitaji kuwa na uwezo wa kusema hapana.
1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Tuna "mfumo wa kuzima taa".
1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Hivi majuzi tulijenga a
kiwanda kiotomatiki kikamilifu.
1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Je!
1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Kwa kuwa AI haitaji taa kuwashwa.
- Haki.
1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Siku za kugonga a
roll kwa fimbo ni juu.
1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ndiyo, bila shaka.
1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Hata hivyo, tunakuhitaji haraka sana
1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
kusimamia jaribio hili.
1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Unaposema kikamilifu
kiotomatiki, wafanyikazi ...
1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
... itabidi ipunguzwe, sivyo?
1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Hiyo ni hatua nzima ya
mfumo. Hakuna chaguo jingine.
1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Je, una pingamizi lolote?
1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Ikiwa hupendi, unaweza kusema hapana.
1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Sivyo kabisa.
1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Unawezaje kwenda kinyume na wakati?
1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Lakini kwa hali yoyote, unahitaji moja
mtu wa kuangalia juu ya yote, sawa?
1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Kwa hivyo miaka 5 iliyopita, kulikuwa na zabuni ya siri
katika Minting and Security Printing Corp?
1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ndiyo, ushindani ulikuwa mkali wakati huo.
1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Sola, ambapo nilifanya kazi, ilikuwa moja
ya makampuni matatu yaliyoteuliwa.
1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Hatukuwahi hata kufikiria zabuni.
1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Kisha nani alitoa zabuni?
1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Watu wawili wakitazamana kama wawakilishi
ya makampuni mawili makubwa ya karatasi.
1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Nani walikuwa wapinzani
hii vita ya umwagaji damu ya zabuni?
1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo na
1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Nenda Si-jo!
1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Siku aliyorudi kutoka
safari yake ya kikazi kwenda Daejeon...
1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Maongezi yake ya usingizi yaliniamsha
katikati ya usiku.
1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Alianza kulia na kulia,
1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
kusema mambo kama “Sio
haki!” na “Usinitukane!”
1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Kisha baada ya hapo,
1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
si ungejua...
1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Hakika alikuwa amelala,
1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
lakini aliwakusanya
kohozi mdomoni na...
1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Akatema mate usoni.
1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Ilimshtua pia, akazinduka.
1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Siku aliyorudi kutoka Daejeon?
1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
“Siyo haki”?
1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Kama unavyojua, Minting na
Security Printing Corp yupo Daejeon.
1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Hiyo ndiyo ilipoanza?
1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Alisikiliza muziki hapa,
kukwepa kwenda kulala na mimi.
1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Baada ya kufukuzwa kazi, alikunywa
siku nzima, nilipata unyogovu ...
1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Ee mungu wangu.
1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Hakuleta dawa zake.
1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Mpenzi,
1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
upo wapi duniani?
1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Je, mumeo anamiliki
bunduki kwa bahati yoyote?
1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Naweza kuuliza kwa nini wewe
kuchukua muda mrefu kujibu?
1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Ikiwa unamiliki bunduki,
unahitaji kuripoti, sawa?
1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Hakufanya hivyo.
1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Nini zaidi,
1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
ilitoweka na mume wangu.
1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Angeweza...
1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
kujiua nayo.
1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Tafadhali mtafute haraka.
1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Ilikuwa ni mojawapo ya haya?
1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Huyu?
1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Mke wa Gu Bum-mo alisema hivyo kweli?
1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Kwa hivyo kuwa mwangalifu na Gu Bum-mo.
1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Kumbuka uso wake.
1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo alimuua Go Si-jo na kukimbia?
1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, hii ni ...
1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Mpenzi!
1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Una kitu cha kusema?
1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Hongera kwa siku yako ya kwanza kazini.
1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Wikiendi hii, je, tuwachome nguruwe?
1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Hapana.
- Hakuna njia!
1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Ni baridi sana kwa hilo sasa.
1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Acha kliniki na uchukue tenisi
tena. Nitakununulia raketi mpya.
1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Sifanyi hivyo tena.
1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Nitaokoa pesa.
1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-mbili Ri-mbili, nyumba!
1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Nyumba!
1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, njoo hapa!
Usicheze huko.
1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Konokono! Konokono!
1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Nilimpigia simu wakala wa mali isiyohamishika.
1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Alisema tutaweka nyumba.
1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Oh.
1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Tulipanda mti wa tufaha
hapa, tunawezaje kuiuza?
1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Hasa.
1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Tutaonana baadaye.
1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Kunde wanakula wakiwa hai.
1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
…itatulia wakati fulani asubuhi hii.
1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Baada ya mvua ya usiku ambayo
walionekana kuomboleza kupita kwa vuli,
1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
joto pia lilipungua sana,
kutuletea hatua moja karibu na msimu wa baridi.
1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Unaenda shule tayari?
- Mimi na Dongho tunakutana mapema.
1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Je, nyinyi wawili bado ni marafiki?
1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Hata baada ya kilichotokea mwisho...
1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
MWANA YEJIN
1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE SOON
1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN
1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE ALIMBIA
1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG AMESHINDA OH DAL SOO
1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
MUONEKANO MAALUM BY
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
HAKUNA UCHAGUZI MWINGINE
1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
IMEONGOZWA NA PARK CHAN-WOOK
1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
UZALISHAJI WA FILAMU MOHO
1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
KWA KUSHIRIKIANA NA UZALISHAJI WA KG
1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
MTENDAJI MTENDAJI MIKY LEE
1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
MTENDAJI MTENDAJI
YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG
1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
UCHUMISHI USHIRIKIANO KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SOON
1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FEDHA MTENDAJI HYUNJOO JUNG
1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
USHIRIKIANO WA FEDHA MTENDAJI JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
KULINGANA NA RIWAYA YA 'THE
SHOKA' BY DONALD E. WESTLAKE
1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCREENPLAY NA PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
IMETOLEWA NA PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
IMETOLEWA NA MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
MTAYARISHAJI MWENZA OH HYUN-ARM
1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
MKURUGENZI WA PICHA KIM WOO-HYUNG
1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
MBUNIFU WA UZALISHAJI RYU SEONG-HIE
1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
IMEHARIBIWA NA KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUZIKI WA CHO YOUNG-WUK
1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
MBUNIFU WA MAVAZI CHO SANG-KYUNG
1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MAKE-UP na HAIR DESIGNER WIMBO JONG-HEE
1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
MCHANGANYIAJI WA SAUTI YA PRODUCTION AHN BOCK NAM
1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
MSIMAMIZI WA SAUTI KIM SUK AMESHINDA
1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
MSIMAMIZI WA VFX LEE SEUNGJE
1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE PRODUCERS PARK JUNG JOO • PARK IN
MKURUGENZI MSAIDIZI WA KWANZA WA KYU JEON TAEHO