1
00:00:22,356 --> 00:00:25,735
2
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
3
00:02:06,127 --> 00:02:10,423
4
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
თუნდაც მშვიდობიანი პეიზაჟი...
5
00:03:06,103 --> 00:03:10,566
ჰანვესტში მდელოც კი
ყვავების ფრენებით და ბალახის ცეცხლებით...
6
00:03:23,204 --> 00:03:26,499
მანქანების, გლეხებისა და წყვილების გზაც კი,
7
00:03:26,707 --> 00:03:30,294
თუნდაც საკურორტო სოფელი
ბაზრითა და ჯოხებით,
8
00:03:30,419 --> 00:03:33,047
შეიძლება გამოიწვიოს საკონცენტრაციო ბანაკში.
9
00:03:36,217 --> 00:03:38,386
სტრუთოფი, ორანიენბურგი, ოსვენციმი,
10
00:03:38,552 --> 00:03:41,764
ნეუენგამე, ბელსენი, რავენსბრუკი, დახაუ
11
00:03:41,931 --> 00:03:45,184
იყო სხვა სახელები
რუკებზე და სახელმძღვანელოებში.
12
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
სისხლი დაშრა,
ენები დადუმდნენ.
13
00:03:48,312 --> 00:03:51,273
ბლოკებს მხოლოდ კამერა სტუმრობს.
14
00:03:51,399 --> 00:03:55,903
სარეველა ფარავს იმ ბილიკებს, რომლებსაც ოდესღაც პატიმრები არღვევდნენ.
15
00:03:56,404 --> 00:04:01,492
სადენებში დენი არ გადის.
ჩვენი ნაბიჯის გარდა არ ისმის.
16
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
1933.
17
00:04:11,836 --> 00:04:13,754
მანქანა მუშაობს.
18
00:04:36,485 --> 00:04:38,904
ერს არ უნდა ჰქონდეს უთანხმოება.
19
00:04:44,785 --> 00:04:46,537
არავითარი ჩხუბი.
20
00:04:46,787 --> 00:04:48,622
სამსახურში მიდიან.
21
00:04:50,166 --> 00:04:53,419
საკონცენტრაციო ბანაკი
აშენებულია როგორც სტადიონი ან სასტუმრო:
22
00:04:53,586 --> 00:04:56,464
კონტრაქტორებთან, შეფასებებთან, შეთავაზებებთან,
23
00:04:56,589 --> 00:04:58,466
და უეჭველია ქრთამი ან ორი.
24
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
კონკრეტული სტილი არ არის -
ეს დარჩა ფანტაზიაზე.
25
00:05:01,719 --> 00:05:03,637
ალპური სტილი.
26
00:05:03,804 --> 00:05:05,723
გარაჟის სტილი.
27
00:05:05,890 --> 00:05:07,725
იაპონური სტილი.
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
სტილის გარეშე.
29
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
არქიტექტორები მშვიდად იგონებენ კარიბჭეებს
30
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
გაივლის მხოლოდ ერთხელ.
31
00:05:15,941 --> 00:05:18,694
ამასობაში, ბურგერი, გერმანელი მუშა,
32
00:05:18,819 --> 00:05:21,113
სტერნი, ებრაელი სტუდენტი ამსტერდამში,
33
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
შმულსკი, ვაჭარი კრაკოვში,
34
00:05:24,950 --> 00:05:27,828
ანეტი, სკოლის მოსწავლე ბორდოში,
განაგრძონ თავიანთი ყოველდღიური ცხოვრება,
35
00:05:27,953 --> 00:05:30,789
არ იცის, რომ ასობით მილის დაშორებით,
36
00:05:30,915 --> 00:05:33,167
ადგილი უკვე მინიჭებულია მათთვის.
37
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
ერთ დღეს ბლოკები მზადაა.
38
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
არაფერი აკლია მათ გარდა.
39
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
დაკავებული ვარშავაში...
40
00:05:44,136 --> 00:05:47,973
დეპორტირებულია ლოძიდან, პრაღიდან, ბრიუსელიდან, ათენიდან,
41
00:05:48,098 --> 00:05:52,019
ზაგრები, ოდესა ან რომი.
42
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
ინტერნირებული Pithiviers...
43
00:06:00,110 --> 00:06:02,655
მომრგვალებული Vel' d'Hiv...
44
00:06:04,240 --> 00:06:06,909
წინააღმდეგობის წევრები შეიკრიბნენ კომპეენში...
45
00:06:08,327 --> 00:06:12,748
ისინი, რომლებიც შეცდომით ან შემთხვევით დაიჭირეს
46
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
იწყებენ მოგზაურობას ბანაკებში.
47
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
მატარებლები დალუქულია და ხრახნიანი.
48
00:08:18,582 --> 00:08:21,126
ასი ადამიანი ჩაეყარა მანქანაში.
49
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
არა დღე, არა ღამე.
50
00:08:23,587 --> 00:08:26,006
შიმშილი, წყურვილი, დახრჩობა, სიგიჟე.
51
00:08:27,383 --> 00:08:30,302
მესიჯი ეშვება მიწაზე,
ზოგჯერ აიყვანეს.
52
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
სიკვდილი პირველ არჩევანს აკეთებს.
53
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
მეორე მზადდება ღამით და ნისლში ჩასვლისას.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,820
დღეს, იმავე ტრასებზე,
დღის შუქზე და მზეზე
55
00:08:48,112 --> 00:08:51,865
ნელა მივდივართ და ვეძებთ რას?
56
00:08:52,825 --> 00:08:56,078
გავარდნილი გვამების კვალი
როდის გაიღო კარები?
57
00:08:56,245 --> 00:08:59,873
ან მათგან, ვინც იარაღზეა შეკრებილი
ბანაკის კარიბჭემდე
58
00:09:00,124 --> 00:09:02,835
ძაღლების ყეფასა და თვალწარმტაცი პროჟექტორების ფონზე,
59
00:09:02,960 --> 00:09:05,045
კრემატორიუმის ალი შორს,
60
00:09:05,254 --> 00:09:08,215
ღამის სპექტაკლში
ნაცისტებს ისე უყვარდათ.
61
00:09:27,526 --> 00:09:30,320
ბანაკის პირველი სანახაობა, ეს სხვა პლანეტაა.
62
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
ჰიგიენის საფარში,
63
00:09:39,413 --> 00:09:43,500
სიშიშვლე მაშინვე შიშვლდება
ყველა სიამაყის ტყვეები.
64
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
გაპარსული.
65
00:09:45,753 --> 00:09:47,087
ტატუირებული.
66
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
დანომრილი.
67
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
გაურკვეველ იერარქიაში ჩავარდნილი...
68
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
ლურჯ ზოლიან ფორმაში ჩაცმული,
69
00:09:56,472 --> 00:09:58,724
ზოგჯერ კლასიფიცირებულია როგორც Nacht und Nebel,
70
00:09:58,849 --> 00:10:01,185
"ღამე და ნისლი."
71
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
პოლიტპატიმრები წითელი სამკუთხედის პასუხით
72
00:10:03,479 --> 00:10:05,355
მწვანე სამკუთხედისკენ,
73
00:10:05,481 --> 00:10:08,609
წვრილმანი დამნაშავეები, ბატონები ქვეადამიანებს შორის.
74
00:10:09,651 --> 00:10:11,612
მათ ზემოთ, კაპო,
75
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
თითქმის ყოველთვის ჩვეულებრივი დამნაშავე.
76
00:10:15,115 --> 00:10:18,952
უფრო მაღლა: SS, ხელშეუხებელი,
უნდა მიმართონ ათი ფუტის დაშორებით.
77
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
ზედა, კომენდანტი,
შორიდან ხელმძღვანელობდა რიტუალებს,
78
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
ბანაკის იგნორირება.
79
00:10:25,250 --> 00:10:27,211
მაგრამ ყველა არა?
80
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
ამ ბანაკების რეალობა,
სძულდა მათ, ვინც ააშენა ისინი,
81
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
აუცნობი მათთვის, ვინც გაუძლო მათ -
82
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
ამაოდ ვცდილობთ დავიჭიროთ ის, რაც მისგან რჩება.
83
00:10:39,807 --> 00:10:41,308
ხის ყაზარმები
84
00:10:41,475 --> 00:10:43,852
სადაც ადამიანებს საწოლში სამი ეძინათ,
85
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
ბუროები, სადაც ისინი იმალებოდნენ
86
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
და ფარულად შეჭამა,
87
00:10:48,357 --> 00:10:50,818
სადაც ძილი თავად წარმოადგენდა საფრთხეს -
88
00:10:50,984 --> 00:10:54,822
აღწერილობის გარეშე, სურათის გარეშე
შეუძლია მათი ნამდვილი განზომილების გადმოცემა:
89
00:10:55,030 --> 00:10:57,282
უსასრულო შიში.
90
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
ჩალის ლეიბი დასჭირდება,
საკუჭნაო და სეიფი,
91
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
საბანი, რომლისთვისაც იბრძოდა,
დენონსაციები და წყევლა,
92
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
ბრძანებები გადაცემულია ყველა ენაზე,
93
00:11:08,168 --> 00:11:12,005
ეს უცებ შემოიჭრა,
შემოწმების სურვილი და დაშინება.
94
00:11:13,674 --> 00:11:17,427
ამ აგურის საერთო საცხოვრებლიდან, ამ უხერხული ძილისგან,
95
00:11:17,845 --> 00:11:21,473
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ გაჩვენოთ გარე გარსი, ფერი.
96
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
აქ არის პარამეტრი:
97
00:11:52,337 --> 00:11:56,008
შენობები, რომლებიც შეიძლება იყოს
თავლები, ბეღლები ან სახელოსნოები.
98
00:11:56,216 --> 00:11:58,719
მშრალი მიწა ახლა უდაბნოდ გადაიქცა,
99
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
შემოდგომის გულგრილი ცა.
100
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენთვის წარმოსადგენია
101
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
ღამით განმეორებითი ზარების, ტილების შემოწმების ღამე,
102
00:12:07,185 --> 00:12:10,355
კბილების ჭექა-ქუხილის ღამე.
სწრაფად დაიძინე.
103
00:12:10,480 --> 00:12:14,359
გამეღვიძა დარტყმით, დაბრკოლებით
მოპარული ტანსაცმლის ძიებაში.
104
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
5:00 საათი. გაუთავებელი განმეორებითი ზარი Appellplatz-ზე.
105
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
ღამის გარდაცვალების შემთხვევები ასახავს ფიგურებს.
106
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
ორკესტრი უკრავს ოპერეტა მარში
როგორც პატიმრები მიდიან
107
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
კარიერში ან ქარხანაში.
108
00:12:27,664 --> 00:12:30,918
თოვლში მუშაობა, რომელიც ყინულოვან ტალახად იქცევა.
109
00:12:34,588 --> 00:12:38,091
მუშაობ აგვისტოს სიცხეში,
წყურვილითა და დიზენტერიით.
110
00:12:46,767 --> 00:12:49,603
3000 ესპანელი დაიღუპა ამ საფეხურების აშენებისას
111
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
მიდის მაუტჰაუზენის კარიერამდე.
112
00:12:56,944 --> 00:12:58,737
მუშაობა მიწისქვეშა ქარხნებში.
113
00:12:58,862 --> 00:13:02,783
ყოველთვიურად ეს ორმოები უფრო ღრმად იჭრებიან, იმალებიან, კლავენ.
114
00:13:02,950 --> 00:13:06,286
ისინი ატარებენ ქალთა სახელებს: დორა, ლორა.
115
00:13:07,287 --> 00:13:10,958
მაგრამ ეს უცნაურია
70 ფუნტიანი მუშები არასანდოა.
116
00:13:13,085 --> 00:13:14,878
SS აგრძელებენ ყურებას,
117
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
დადევნება მათ,
118
00:13:17,172 --> 00:13:20,801
მწყემსი და ძებნა მათ
სანამ ისინი ბანაკში დაბრუნდებიან.
119
00:13:26,264 --> 00:13:29,935
რუსტიკული ნიშნები ყველას სახლამდე მიჰყავს.
120
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
The კაპო ითვლის თავის მსხვერპლს დღისთვის.
121
00:13:36,817 --> 00:13:41,321
რაც შეეხება პატიმარს, ის ბრუნდება
მის მომაბეზრებელ აკვიატებას: საკვები.
122
00:13:41,530 --> 00:13:43,031
წვნიანი.
123
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
თითოეული კოვზი ფასდაუდებელია.
124
00:13:45,867 --> 00:13:48,829
ერთი კოვზი ნაკლები, ერთი დღე ნაკლები სიცოცხლისთვის.
125
00:13:51,206 --> 00:13:54,292
ორი, სამი სიგარეტი
გაცვალეს ერთი თასი წვნიანი.
126
00:13:54,459 --> 00:13:58,046
ბევრი, ძალიან სუსტია დასაცავად
მათი რაციონი ქურდების წინააღმდეგ,
127
00:13:58,296 --> 00:14:01,675
დაელოდეთ ტალახსა და თოვლს, რომ მოითხოვონ ისინი.
128
00:14:02,843 --> 00:14:07,097
ბოლოს და ბოლოს სადღაც ჩამოჯდა
და საკუთარი თავისთვის სიკვდილი.
129
00:14:16,356 --> 00:14:19,026
ტუალეტები, შეწყვეტა.
130
00:14:19,860 --> 00:14:22,696
გაბერილი მუცლით ჩონჩხები აქ მოვიდა
131
00:14:22,863 --> 00:14:24,781
შვიდი ან რვაჯერ ღამით.
132
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
ამისთვის წვნიანი დაინახა.
133
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
ვაი მას ვინც შევარდა
მთვრალი კაპო მთვარის შუქზე.
134
00:14:31,163 --> 00:14:33,206
პატიმრები ერთმანეთს შიშით უყურებდნენ,
135
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
ნაცნობი სიმპტომების ძიებაში:
136
00:14:35,917 --> 00:14:38,086
სისხლის გადაცემა სიკვდილს ნიშნავდა.
137
00:14:38,503 --> 00:14:42,507
სყიდვის ფარული ბაზარი,
გაყიდვა და გონივრული მკვლელობა.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,553
ერთი იქ შეხვდა, ახალი ამბები და ჭორები გაცვალა,
139
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
წინააღმდეგობის ჯგუფების ორგანიზება.
140
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
ჩამოყალიბდა საზოგადოება, რომელიც ჩამოყალიბდა ტერორით,
141
00:14:54,728 --> 00:14:57,898
თუმცა ნაკლებად შეშლილი, ვიდრე SS-ის და მისი მაქსიმუმები:
142
00:14:58,565 --> 00:15:01,193
"სისუფთავე არის ჯანმრთელობა."
143
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
"შრომა თავისუფლებაა."
144
00:15:04,571 --> 00:15:06,573
"თითოეულს თავისი დამსახურებით."
145
00:15:08,075 --> 00:15:12,079
"ერთი ტილი სიკვდილს ნიშნავს." მერე ერთი SS?
146
00:15:12,287 --> 00:15:15,832
თითოეულ ბანაკს აქვს სიურპრიზები: სიმფონიური ორკესტრი.
147
00:15:17,084 --> 00:15:18,502
ზოოპარკი.
148
00:15:20,504 --> 00:15:23,757
სათბურები, სადაც ჰიმლერი
კვებავს ნაზ მცენარეებს.
149
00:15:25,300 --> 00:15:26,802
გოეთეს მუხა ბუხენვატდში.
150
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
მათ ააგეს ბანაკი მის გარშემო
ხის პატივისცემისას.
151
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
ობოლთა სახლი, გარდამავალი
მაგრამ მუდმივად ივსება.
152
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
ბლოკი ინვალიდებისთვის.
153
00:15:40,482 --> 00:15:44,027
რეალური სამყარო, თავისი მშვიდობიანი პეიზაჟებით,
154
00:15:44,152 --> 00:15:48,281
სამყარო ადრე,
შეიძლება არც ისე შორს შეხედოთ.
155
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
მაგრამ პატიმრისთვის ეს იყო ილუზია.
156
00:15:51,868 --> 00:15:54,955
რადგან მისი სამყარო ასეთი სასრული იყო,
თვითმყოფადი სამყარო,
157
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
კოშკებით შეკრული
158
00:15:56,957 --> 00:16:01,044
რომლისგანაც ჯარისკაცები ფხიზლად იყვნენ,
უსასრულოდ მიზნად ისახავს პატიმრებს,
159
00:16:01,211 --> 00:16:03,630
ზოგჯერ კლავს მათ მოწყენილობის გამო.
160
00:16:15,684 --> 00:16:18,854
ყველაფერი საკმარისია ხუმრობისთვის, დასჯისთვის
161
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
და დამცირება.
162
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
განმეორებითი ზარი საათობით გრძელდება.
163
00:16:28,989 --> 00:16:31,324
მოუწესრიგებელი საწოლი: ხელჯოხის 20 დარტყმა.
164
00:16:33,034 --> 00:16:35,996
ნუ მიიპყრობ ყურადღება.
ჟესტით ნუ მიმართავთ ღმერთებს.
165
00:16:36,746 --> 00:16:39,166
მათ თავიანთი ჯოხი აქვთ,
მათი მსხვერპლშეწირვის საფუძველი.
166
00:16:39,666 --> 00:16:42,002
ეს ეზო მე-11 ბლოკში, დაცულია ხედვისგან,
167
00:16:42,127 --> 00:16:45,046
შექმნილია საცეცხლე რაზმის დასასრულებლად,
168
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
მისი კედლები დაცულია რიკოშეტებისაგან.
169
00:16:48,383 --> 00:16:51,511
ჰარტეიმის ციხე, სადაც ავტობუსები ათავსებენ მგზავრებს
170
00:16:51,678 --> 00:16:54,264
ვისაც აღარასოდეს ნახავ.
171
00:16:54,514 --> 00:16:59,019
"შავი ტრანსპორტი" გადის ღამით,
აღარასოდეს გავიგოთ.
172
00:17:08,028 --> 00:17:10,197
მაგრამ ადამიანი წარმოუდგენლად გამძლეა:
173
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
დაღლილობისგან დაღლილი სხეული, გონება მუშაობს,
174
00:17:12,741 --> 00:17:14,659
სახვევებში გახვეული ხელები მუშაობს.
175
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
ამზადებენ კოვზებს, თოჯინებს, რომლებსაც მალავენ.
176
00:17:18,205 --> 00:17:19,623
მონსტრები.
177
00:17:22,209 --> 00:17:23,835
ყუთები.
178
00:17:26,338 --> 00:17:29,174
ახერხებენ წერას, ჩანაწერების გაკეთებას.
179
00:17:30,342 --> 00:17:32,719
ავარჯიშეთ მეხსიერება სიზმრებით.
180
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
ზოგი შეიძლება ფიქრობდეს ღმერთზე.
181
00:17:38,266 --> 00:17:40,352
ზოგი პოლიტიკურადაც კი ორგანიზებას უწევს,
182
00:17:40,477 --> 00:17:44,314
წვრილმანი დამნაშავეების გამოწვევა
ბანაკის ცხოვრების კონტროლისთვის.
183
00:17:47,525 --> 00:17:50,403
ისინი ზრუნავენ ყველაზე დაზარალებულებზე.
184
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
ისინი იზიარებენ საკუთარ საკვებს, აწყობენ ურთიერთდახმარებას.
185
00:17:59,079 --> 00:18:04,084
როგორც უკანასკნელი საშუალება და ტანჯვაში,
მიჰყავთ ისინი საავადმყოფოში.
186
00:18:05,168 --> 00:18:08,088
იქ მისვლამ შექმნა რეალური ავადმყოფობის ილუზია,
187
00:18:08,255 --> 00:18:10,423
და ნამდვილი საწოლის იმედი,
188
00:18:10,590 --> 00:18:13,426
მაგრამ რისკი იყო ლეტალური ინექცია.
189
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
წამლები დაცინვაა,
გასახდელი მხოლოდ ქაღალდი.
190
00:18:21,101 --> 00:18:24,604
იგივე მალამო გამოიყენება ყველა ტიპის ჭრილობაზე.
191
00:18:26,690 --> 00:18:30,110
ზოგჯერ შიმშილი ჭამს სამოსს.
192
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
ყველა პატიმარი საბოლოოდ ჰგავს ერთმანეთს:
განუსაზღვრელი ასაკით,
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
კვდება ფართოდ გახელილი თვალებით.
194
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
იყო ქირურგიული ბლოკადა.
195
00:18:44,958 --> 00:18:47,752
ეს შეიძლება თითქმის გაიაროს ნამდვილი კლინიკისთვის.
196
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
SS ექიმი.
197
00:18:57,387 --> 00:18:59,597
მუქარის მედდა.
198
00:19:03,393 --> 00:19:05,645
ფაგადაა, მაგრამ მის უკან,
199
00:19:06,021 --> 00:19:08,315
არასაჭირო ოპერაციები, ამპუტაციები,
200
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
ექსპერიმენტული დასახიჩრება.
201
00:19:14,654 --> 00:19:18,575
კაპოები, SS ქირურგების მსგავსად,
შეუძლიათ საკუთარი ძალების მოსინჯვა.
202
00:19:27,625 --> 00:19:31,588
დიდი ქიმიური ქარხნები
გაგზავნეთ ტოქსიკური პროდუქტების ნიმუშები
203
00:19:32,172 --> 00:19:35,133
ან იყიდეთ პატიმრების ჯგუფი ტესტირებისთვის.
204
00:19:35,800 --> 00:19:38,011
ამ ზღვის გოჭებიდან რამდენიმე გადარჩა.
205
00:19:39,012 --> 00:19:40,513
კასტრირებული.
206
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
დაწვა ფოსფორით.
207
00:19:50,273 --> 00:19:53,193
ზოგიერთის ხორცს მთელი სიცოცხლე დანიშნავს
208
00:19:53,860 --> 00:19:56,029
მიუხედავად მათი სახლში დაბრუნებისა.
209
00:19:58,406 --> 00:20:01,117
ამ მსხვერპლთა სახეები
210
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
შეივსება ჩამოსვლისთანავე.
211
00:20:11,669 --> 00:20:15,090
სახელებიც არის ჩაწერილი, სახელები 22 ერიდან.
212
00:20:15,256 --> 00:20:18,218
ისინი ავსებენ ასობით წიგნს,
ათასობით ფაილი.
213
00:20:18,385 --> 00:20:20,428
წითელი ხაზი კვეთს მკვდრებს.
214
00:20:21,721 --> 00:20:24,933
პატიმრები ამ სიგიჟეს ინახავენ,
ყოველთვის არაზუსტი ჩანაწერები,
215
00:20:25,100 --> 00:20:27,727
SS-ის თვალში და პრივილეგირებული კაპოსი.
216
00:20:27,894 --> 00:20:30,814
ესენი არიან ბოსები, ზედა ქერქი.
217
00:20:38,321 --> 00:20:40,365
კაპოს აქვს საკუთარი ოთახები
218
00:20:40,490 --> 00:20:44,119
სადაც შეუძლიათ მარაგის შეგროვება
და მიიღეთ ახალგაზრდა ფავორიტები.
219
00:20:53,294 --> 00:20:55,130
მახლობლად, კომენდანტის ვილა,
220
00:20:55,255 --> 00:20:59,259
სადაც მისი ცოლი სახლს ინახავს და ართობს კიდეც,
221
00:20:59,426 --> 00:21:01,553
როგორც ნებისმიერ სხვა გარნიზონში.
222
00:21:03,471 --> 00:21:06,099
თუმცა ისინი ყველა უფრო მოწყენილი არიან:
223
00:21:06,266 --> 00:21:08,351
ომი უბრალოდ არ დასრულდება.
224
00:21:10,103 --> 00:21:12,647
ყოველ შემთხვევაში კაპოსს ბორდელი ჰქონდა.
225
00:21:13,273 --> 00:21:16,568
უკეთესად ნაკვები ქალები, მაგრამ თანაბრად განწირული სიკვდილისთვის.
226
00:21:16,776 --> 00:21:20,947
ამ ფანჯრებიდან ცოტა პური
შეიძლება გარეთ ამხანაგს მოეწონოს.
227
00:21:21,781 --> 00:21:25,910
SS-მა შექმნა გარეგნობა
ნამდვილი ქალაქი საკუთარი საავადმყოფოთ,
228
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
წითელი და საცხოვრებელი უბნები,
229
00:21:28,413 --> 00:21:30,665
და დიახ, ციხეც კი.
230
00:21:39,716 --> 00:21:42,760
არ არის საჭირო იმის აღწერა, თუ რა ხდებოდა ამ უჯრედებში.
231
00:21:44,220 --> 00:21:47,348
გალიებში შექმნილია ისე, რომ ადამიანს შეეძლო
არც ადექი და არც დაწექი
232
00:21:47,515 --> 00:21:50,935
პატიმრებს დღეების განმავლობაში მეთოდურად აწამებდნენ.
233
00:21:57,692 --> 00:22:00,320
საჰაერო ხვრელები არ ახშობენ ტირილს.
234
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
1942.
235
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
ჰიმლერი ეწვევა.
236
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
"ჩვენ უნდა გავანადგუროთ, მაგრამ ეფექტურად."
237
00:22:18,796 --> 00:22:20,507
ეფექტურობის მიტოვება ტექნიკოსებს,
238
00:22:20,632 --> 00:22:23,468
ჰიმლერი ყურადღებას ამახვილებს განადგურებაზე.
239
00:22:32,185 --> 00:22:34,479
გეგმები განიხილება.
240
00:22:36,648 --> 00:22:38,483
მოდელები.
241
00:22:38,608 --> 00:22:41,819
შესრულებულია, პატიმრები შეუდგა მუშაობას.
242
00:22:45,532 --> 00:22:49,869
კრემატორიუმი შესაძლოა ღია ბარათს ჰგავს.
243
00:22:50,203 --> 00:22:54,457
დღეს ტურისტებს თავიანთი სურათი აქვთ
გადაღებული მათ თვალწინ.
244
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
დეპორტაცია ვრცელდება მთელ ევროპაში.
245
00:23:02,882 --> 00:23:05,718
კოლონები გზას კარგავენ, ჩერდებიან, თავიდან იწყებენ,
246
00:23:05,843 --> 00:23:08,555
იბომბებიან და ბოლოს ჩამოდიან.
247
00:23:12,308 --> 00:23:14,394
ზოგიერთისთვის არჩევანი უკვე გაკეთებულია.
248
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
დანარჩენი დალაგებულია ერთდროულად.
249
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
მარცხნივ იმუშავებენ,
ისინი მარჯვნივ...
250
00:23:25,238 --> 00:23:28,908
ეს სურათები გადაღებულია
განადგურებამდე რამდენიმე წუთით ადრე.
251
00:23:48,386 --> 00:23:51,180
ხელით მოკვლას დრო სჭირდება.
შეკვეთილია ზიკლონის გაზი.
252
00:23:54,017 --> 00:23:57,520
არაფერი გამოარჩევდა გაზის კამერას
ჩვეულებრივი ბლოკიდან.
253
00:23:59,063 --> 00:24:03,234
შიგნით, ყალბი საშხაპე ოთახი
მიესალმა ახალმოსულებს.
254
00:24:18,791 --> 00:24:20,668
ჩაკეტეს კარები.
255
00:24:23,796 --> 00:24:25,632
მათ უყურეს.
256
00:24:35,433 --> 00:24:38,978
ერთადერთი ნიშანი -
მაგრამ ადამიანმა უნდა იცოდეს მისი ძებნა -
257
00:24:39,145 --> 00:24:41,814
ჭერი არის დაკაწრული ფრჩხილებით.
258
00:24:42,273 --> 00:24:44,901
ბეტონიც კი დაიშალა.
259
00:25:08,424 --> 00:25:12,136
როდესაც კრემატორია
არასაკმარისი დაამტკიცოს, დაყენებულია ბუშტები.
260
00:25:34,450 --> 00:25:38,329
თუმცა ახალი ღუმელები მოიხმარეს
ათასობით სხეული დღეში.
261
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
არაფერი იკარგება.
262
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
აი ომში მყოფი ნაცისტების მარაგი.
263
00:26:37,764 --> 00:26:39,515
მათი საწყობები.
264
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
ეს ყველაფერი ქალის თმაა.
265
00:27:22,308 --> 00:27:23,935
15 კილოგრამზე,
266
00:27:24,060 --> 00:27:26,187
მას ამზადებენ ქსოვილს.
267
00:27:35,488 --> 00:27:37,198
ძვლებიდან...
268
00:27:47,834 --> 00:27:50,753
ამზადებენ სასუქს - ყოველ შემთხვევაში ცდილობენ.
269
00:27:50,962 --> 00:27:52,505
სხეულებიდან -
270
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
მაგრამ სიტყვები მარცხდება.
271
00:28:06,143 --> 00:28:09,856
სხეულებიდან ისინი ცდილობენ საპნის დამზადებას.
272
00:28:12,191 --> 00:28:13,985
რაც შეეხება კანს...
273
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
1945.
274
00:28:25,580 --> 00:28:27,874
ბანაკები ფართოვდება, სავსეა.
275
00:28:28,040 --> 00:28:31,711
ქალაქები 100000 მოსახლეობით.
ვაკანსია არსად არ არის.
276
00:28:31,836 --> 00:28:34,881
მძიმე ინდუსტრია ინტერესდება
ამ განახლებადი სამუშაო ძალაში.
277
00:28:35,047 --> 00:28:38,009
ქარხნებს აქვთ საკუთარი ბანაკები,
შეზღუდვები SS-ისთვის.
278
00:28:38,134 --> 00:28:41,387
Steyer, Krupp, Heinkel, IG Farben,
279
00:28:41,554 --> 00:28:45,224
სიმენსი და ჰერმან გორინგი
გააკეთეთ საყიდლები იქ.
280
00:28:45,391 --> 00:28:46,684
ნაცისტებმა შესაძლოა ომი მოიგონ.
281
00:28:47,018 --> 00:28:49,770
ეს ახალი ქალაქები მათი ეკონომიკის ნაწილია.
282
00:28:49,896 --> 00:28:51,689
მაგრამ ისინი კარგავენ.
283
00:28:51,939 --> 00:28:55,484
ნახშირი არ არის კრემატორიისთვის, არც პური მამაკაცებისთვის.
284
00:28:55,693 --> 00:28:57,945
ცხედრები ავსებს ბანაკის ქუჩებს.
285
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
ტიფი.
286
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
როდესაც მოკავშირეები გააღებენ კარებს...
287
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
ყველა კარი...
288
00:30:15,523 --> 00:30:17,858
პატიმრებმა აიღეს, ვერ გაიგეს.
289
00:30:17,984 --> 00:30:19,318
ათავისუფლებენ ისინი?
290
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
იცნობს თუ არა მათ ყოველდღიური ცხოვრება?
291
00:30:27,660 --> 00:30:30,162
"მე არ ვარ პასუხისმგებელი", ამბობს კაპო.
292
00:30:34,083 --> 00:30:36,836
"მე არ ვარ პასუხისმგებელი", ამბობს ოფიცერი.
293
00:30:39,130 --> 00:30:41,382
"მე არ ვარ პასუხისმგებელი."
294
00:30:44,260 --> 00:30:46,804
მაშინ ვინ არის პასუხისმგებელი?
295
00:31:09,827 --> 00:31:11,620
როგორც ახლა გელაპარაკები,
296
00:31:11,746 --> 00:31:15,332
ცივი წყალი აუზებიდან და ნანგრევებიდან
ავსებს მასობრივ საფლავებს...
297
00:31:16,042 --> 00:31:19,378
წყალი, როგორც ცივი და ბუნდოვანი
როგორც ჩვენი საკუთარი გაუმართავი მეხსიერება.
298
00:31:21,630 --> 00:31:23,716
ომი დაიძინა...
299
00:31:24,550 --> 00:31:26,761
ერთი თვალი ჯერ კიდევ ღიაა.
300
00:31:33,768 --> 00:31:38,064
გრასი ერთგულად დაბრუნდა Appellplatz-ში.
301
00:31:39,106 --> 00:31:42,401
მიტოვებული სოფელი, ჯერ კიდევ მუქარით სავსე.
302
00:31:53,704 --> 00:31:55,831
კრემატორიუმი აღარ გამოიყენება.
303
00:31:55,956 --> 00:31:58,417
ნაცისტური მზაკვრობები მოდურია.
304
00:31:59,085 --> 00:32:02,421
ცხრა მილიონი მკვდარი ასვენებს ამ პეიზაჟს.
305
00:32:09,095 --> 00:32:11,889
ვინც ჩვენს შორის აკვირდება
ამ უცნაური საგუშაგო კოშკიდან
306
00:32:12,014 --> 00:32:14,725
გაფრთხილება ახალი ჯალათების მოსვლის შესახებ?
307
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
მათი სახეები მართლაც ასე განსხვავდება ჩვენისგან?
308
00:32:18,604 --> 00:32:21,982
სადღაც ჩვენ შორის ჯერ კიდევ არიან იღბლიანები კაპოები,
309
00:32:22,108 --> 00:32:25,319
აღდგენილი ოფიცრები და ანონიმური ინფორმატორები.
310
00:32:25,569 --> 00:32:29,782
არიან ისეთებიც, ვინც უარი თქვა
დაიჯერო, ან მხოლოდ ახლა და მერე.
311
00:32:30,116 --> 00:32:33,119
ამ ნანგრევებს გულთბილი მზერით ვიკვლევთ,
312
00:32:33,285 --> 00:32:37,164
ზოგიერთი ძველი მონსტრი
დევს ნანგრევების ქვეშ დამსხვრეული.
313
00:32:37,289 --> 00:32:40,626
ჩვენ ვითომ იმედს ვიბრუნებთ, რადგან სურათი იკლებს,
314
00:32:40,793 --> 00:32:44,004
თითქოს ამ ჭირისგან განვკურნეთ.
315
00:32:44,171 --> 00:32:48,968
ჩვენ საკუთარ თავს ვეუბნებით, რომ ეს ყველაფერი შეზღუდული იყო
ერთ ქვეყანაში, დროის ერთ მომენტში.
316
00:32:49,135 --> 00:32:52,138
ჩვენ თვალს ვხუჭავთ იმაზე, რაც ჩვენს გარშემოა
317
00:32:52,304 --> 00:32:55,432
და ყური დაუსრულებელი ტირილისთვის...