1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:23,525 --> 00:00:25,193 Pare! 3 00:00:29,406 --> 00:00:30,616 OK! 4 00:00:36,580 --> 00:00:40,000 - Como vai você? - Muito bem. Como vai você? 5 00:00:40,208 --> 00:00:42,169 Sua carteira de identidade, por favor. 6 00:00:43,129 --> 00:00:44,588 Certamente. 7 00:01:07,820 --> 00:01:09,279 Dê-me isso. 8 00:01:10,572 --> 00:01:13,575 Quantas vezes eu te disse não jogar a bola ali? 9 00:01:13,659 --> 00:01:15,577 Você está tentando para assustar sua irmã ou o quê? 10 00:01:15,661 --> 00:01:17,329 - Ela está chorando. - Claro que ela está chorando. 11 00:01:17,412 --> 00:01:18,998 Você não vê que ela é apenas um bebê? 12 00:01:19,081 --> 00:01:21,167 Você mesmo era um bebê não faz muito tempo. 13 00:01:21,249 --> 00:01:22,375 Sim, pai. 14 00:01:22,459 --> 00:01:24,377 - O que está errado? - Nada. 15 00:01:25,671 --> 00:01:29,257 - O que há de errado, Juan Pablo? - Eu quero que ela morra. 16 00:01:32,011 --> 00:01:33,762 Nunca diga isso. 17 00:01:35,388 --> 00:01:40,978 Somos uma família e temos cuidar uns dos outros, sempre. 18 00:01:41,061 --> 00:01:43,730 Você me ouviu? 19 00:01:56,076 --> 00:01:56,994 Olá. 20 00:01:57,077 --> 00:01:59,496 Primo, Poison acabou de matar alguns policiais. 21 00:01:59,579 --> 00:02:02,541 - Sim, vá em frente. Quantos? - Dois. 22 00:02:02,624 --> 00:02:05,127 Sim, mas dois o quê? Sargentos ou oficiais? 23 00:02:05,211 --> 00:02:07,171 Oficiais. Você conhece Veneno. 24 00:02:07,254 --> 00:02:11,050 - Os oficiais custam um milhão cada. - OK, então dois milhões? 25 00:02:11,133 --> 00:02:14,220 - Sim, estou anotando aqui. - OK, falo com você mais tarde. 26 00:02:14,302 --> 00:02:15,679 Tudo bem. 27 00:02:16,638 --> 00:02:18,431 Do que você estava falando? 28 00:02:18,515 --> 00:02:20,433 Apenas negócios. 29 00:02:20,517 --> 00:02:23,145 Quero ser um empresário como você. 30 00:04:02,861 --> 00:04:07,861 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 31 00:04:10,543 --> 00:04:13,130 O caminho de Pablo foi a guerra total. 32 00:04:13,339 --> 00:04:18,260 Ele estabeleceu um sistema de recompensa por matar policiais e mais de 200 foram massacrados. 33 00:04:19,219 --> 00:04:22,639 A polícia teve que construir um necrotério especial apenas para segurar os corpos. 34 00:04:25,309 --> 00:04:27,644 Os policiais, eles se vingaram. 35 00:04:33,441 --> 00:04:36,320 Meu nome é Alba Borraga, nascido em 1962 em Popayán. 36 00:04:36,403 --> 00:04:39,447 Padre Sandoval, mãe Maria. Possuímos uma grande fazenda de tabaco. 37 00:04:39,531 --> 00:04:44,203 Me formei na Universidad del Cauca com ênfase em engenharia química. 38 00:04:44,286 --> 00:04:46,121 OK, tente novamente e olhe para mim. 39 00:04:46,205 --> 00:04:48,040 Já fiz isso 17 vezes. 40 00:04:48,248 --> 00:04:50,000 Você colocou eu e minha esposa nisso. 41 00:04:50,083 --> 00:04:53,420 Agora sente-se e faça de novo até acertar. 42 00:04:55,630 --> 00:04:58,550 Meu nome é Alba Borraga, nascido em 1962 em Popayán. 43 00:04:58,633 --> 00:05:01,261 Padre Sandoval, mãe Maria. Possuímos uma grande fazenda de tabaco. 44 00:05:01,345 --> 00:05:06,933 Me formei na Universidad del Cauca com ênfase em engenharia química. 45 00:05:07,017 --> 00:05:09,811 E se eles me perguntarem uma pergunta sobre química? 46 00:05:10,770 --> 00:05:12,605 - Espero que você seja bom em mentir. - OK... 47 00:05:12,689 --> 00:05:15,108 Sente-se. Faça de novo. Está melhorando. 48 00:05:16,693 --> 00:05:18,070 Estávamos protegendo Elisa 49 00:05:18,153 --> 00:05:21,656 porque ela poderia amarrar Escobar para o Palácio da Justiça... 50 00:05:21,740 --> 00:05:26,203 mas ao proteger um comunista, éramos traidores. 51 00:05:26,286 --> 00:05:27,620 Vai entender. 52 00:06:31,477 --> 00:06:32,769 Vamos. 53 00:06:35,063 --> 00:06:36,982 - Você está pronto? - Sim. 54 00:06:39,067 --> 00:06:40,986 Querida, obrigado. 55 00:06:42,070 --> 00:06:44,739 - É melhor você nos ajudar a pegar o Escobar. - Eu também quero ele morto. 56 00:06:44,823 --> 00:06:46,283 Sim, mas não somos um esquadrão da morte, ok? 57 00:06:46,366 --> 00:06:48,868 Você claramente não sabe a história do seu país na América Latina. 58 00:06:48,952 --> 00:06:52,456 - Desculpe, não ouvi isso... - Querida, acalme-se, ok? 59 00:07:08,596 --> 00:07:11,183 Steve, eu sei que você está bravo, mas esta é a coisa certa a fazer. 60 00:07:11,266 --> 00:07:13,852 A coisa certa a fazer? eu não tive uma escolha no assunto, não é? 61 00:07:14,060 --> 00:07:16,188 Esta é a única escolha. 62 00:07:16,271 --> 00:07:18,606 Você deveria pense em voltar para Miami. 63 00:07:18,690 --> 00:07:21,568 Eles estão no carro deles. Aguentar. 64 00:07:21,776 --> 00:07:24,488 Uau. Talvez eu vá. 65 00:07:24,696 --> 00:07:26,448 Basta entrar no carro, ok? 66 00:07:31,870 --> 00:07:33,330 OK, OK, eles estão em movimento. 67 00:07:33,413 --> 00:07:35,165 Ir. Vai! Vai! Vai. 68 00:07:42,714 --> 00:07:47,511 Nunca deveria ter trazido Connie aqui. Ela não está preparada para isso. 69 00:07:47,719 --> 00:07:51,348 - Ele tem aquela vadia comunista com ele. - Não faça nada estúpido. 70 00:07:51,431 --> 00:07:54,476 Basta manter a cabeça baixa e tudo isso acabará em breve. 71 00:07:54,560 --> 00:07:56,769 Nós vamos cortá-lo aqui em cima à esquerda. 72 00:08:05,320 --> 00:08:06,821 Saia do carro, Murphy! 73 00:08:07,489 --> 00:08:08,532 Sair! 74 00:08:09,824 --> 00:08:12,077 - Afaste-se do veículo. - Você está me seguindo? 75 00:08:12,160 --> 00:08:14,580 - Afaste-o. - Fácil. 76 00:08:14,662 --> 00:08:15,581 - Fácil. - Voltar! 77 00:08:15,663 --> 00:08:17,332 - Vamos. Afaste-se! - Pegue as mãos... 78 00:08:17,416 --> 00:08:18,917 - Tire suas malditas mãos de mim! - Ei! 79 00:08:19,000 --> 00:08:20,293 - Você está me espionando? - Relaxe, Murphy! 80 00:08:20,377 --> 00:08:22,295 Com quem diabos você estava falando? 81 00:08:24,964 --> 00:08:26,383 Que porra é ela? 82 00:08:35,601 --> 00:08:36,976 Abaixe-se. 83 00:08:39,062 --> 00:08:41,940 Com quem você estava falando, hein? 84 00:08:42,023 --> 00:08:43,024 Pena. 85 00:08:44,150 --> 00:08:45,777 Tenho problemas com a esposa. 86 00:08:46,819 --> 00:08:49,030 - Problemas de esposa. - Sim. 87 00:08:50,115 --> 00:08:53,285 Seu marido era inteligente para fazê-los segui-lo. 88 00:08:53,368 --> 00:08:54,994 Espero que ele esteja bem. 89 00:08:58,039 --> 00:08:59,416 Merda. 90 00:09:16,558 --> 00:09:19,185 Bom dia, senhoras. Para onde você está indo? 91 00:09:19,269 --> 00:09:23,064 Sinto muito, senhor. Eu sou americano. Eu não falo espanhol. 92 00:09:24,524 --> 00:09:26,234 Você fala espanhol? 93 00:09:26,318 --> 00:09:27,527 Sim. 94 00:09:28,778 --> 00:09:31,114 Eu perguntei para onde você está indo. 95 00:09:31,197 --> 00:09:33,492 - Popayán. - Popayán? 96 00:09:33,575 --> 00:09:35,160 Seus papéis, por favor. 97 00:09:35,368 --> 00:09:37,078 Ah, documentos. 98 00:10:21,914 --> 00:10:23,458 Sra. 99 00:10:25,084 --> 00:10:26,252 Alba Borraga. 100 00:10:27,629 --> 00:10:29,005 Fazer boa viagem. 101 00:10:30,173 --> 00:10:31,633 - Obrigado. - Fique bem. 102 00:10:31,717 --> 00:10:33,092 Obrigado, senhor. 103 00:10:42,686 --> 00:10:44,270 Olá? 104 00:10:46,773 --> 00:10:48,983 OK, sim. 105 00:10:49,067 --> 00:10:51,486 OK, você a levou para o orfanato. Bom. 106 00:10:51,570 --> 00:10:52,987 Elisa está bem. 107 00:10:54,280 --> 00:10:56,783 Ah, Deus. Não, estou feliz que você esteja bem. 108 00:10:56,866 --> 00:10:59,536 Ouça, quero que você seja inteligente, ok? 109 00:10:59,619 --> 00:11:01,413 Eu quero que você me ligue a cada duas horas da estrada. 110 00:11:01,496 --> 00:11:03,122 Na verdade, me ligue de hora em hora. 111 00:11:04,541 --> 00:11:07,460 Sim. Sim, eu sei. 112 00:11:07,544 --> 00:11:09,421 Eu também te amo. 113 00:11:09,504 --> 00:11:11,798 Estou orgulhoso de você. Tchau. 114 00:11:14,467 --> 00:11:18,846 Agora que eu sabia que Connie estava segura, Eu poderia me concentrar em César Gaviria. 115 00:11:19,806 --> 00:11:24,269 Na época, a única coisa mais perigosa do que ser um policial colombiano 116 00:11:24,352 --> 00:11:27,021 era ser colombiano candidato presidencial. 117 00:11:45,373 --> 00:11:46,708 Hum-hm. 118 00:11:46,792 --> 00:11:49,877 Gaviria tinha saído a favor da extradição dos narcotraficantes 119 00:11:49,961 --> 00:11:54,633 para os Estados Unidos, e foi em nosso é do interesse que ele ganhe a presidência. 120 00:11:54,716 --> 00:11:56,008 - Mas para vencer... - Obrigada. 121 00:11:56,092 --> 00:11:58,177 ...ele teve que sobreviver até o dia das eleições. 122 00:11:58,261 --> 00:11:59,846 Uh, Senhor Gaviria? 123 00:11:59,929 --> 00:12:01,514 Através daquela porta. 124 00:12:08,688 --> 00:12:10,565 - Você deve ser o Agente Murphy. - Olá. 125 00:12:10,649 --> 00:12:11,733 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 126 00:12:11,817 --> 00:12:15,320 Eu sou Eduardo Sandoval, chefe de segurança do Dr. Gaviria. 127 00:12:15,403 --> 00:12:16,446 O que podemos fazer por você? 128 00:12:16,529 --> 00:12:19,449 Espero que nossa agência pode oferecer alguns recursos 129 00:12:19,532 --> 00:12:22,452 ao Sr. Gaviria e sua campanha. 130 00:12:22,535 --> 00:12:26,914 A DEA não deveria estar fora perseguir traficantes ou é apenas pensamento meu? 131 00:12:26,998 --> 00:12:29,793 - Acho que os dois coincidem. - Agente Murphy. 132 00:12:30,502 --> 00:12:32,128 - Prazer, senhor. - O prazer é meu. 133 00:12:32,211 --> 00:12:34,088 Por favor, sente-se. 134 00:12:38,844 --> 00:12:43,765 Seu serviço secreto nos informou sobre medidas de segurança. 135 00:12:43,849 --> 00:12:48,019 Sem palestras ao ar livre, rotas diferentes para casa todos os dias. 136 00:12:48,102 --> 00:12:52,273 Como se, depois das mortes de Lara e Galán, precisávamos de uma educação sobre essas coisas. 137 00:12:52,357 --> 00:12:53,608 - Vamos. - Exatamente. 138 00:12:53,692 --> 00:12:55,234 Esses homens não vão parar por nada para matar você. 139 00:12:55,443 --> 00:12:59,698 Estou ciente disso. E estamos tomando todas as precauções. 140 00:12:59,906 --> 00:13:03,951 Seu governo até oferece o uso de uma limusine Cadillac blindada, 141 00:13:04,035 --> 00:13:05,871 construído para o seu presidente. 142 00:13:05,953 --> 00:13:09,624 O problema é que dirigir por Bogotá com um tanque de fabricação americana 143 00:13:09,708 --> 00:13:12,293 não nos tornará exatamente queridos pelos eleitores. 144 00:13:13,002 --> 00:13:18,257 E para ser honesto... não sabemos como responder a isso. 145 00:13:18,466 --> 00:13:21,845 Alguém me ofereceu um Caddy novo, Eu diria obrigado. 146 00:13:23,930 --> 00:13:25,932 Bem, obrigado. 147 00:13:26,015 --> 00:13:27,016 E isso? 148 00:13:29,602 --> 00:13:31,771 O que devemos fazer com isso? 149 00:13:33,606 --> 00:13:35,233 Calças à prova de balas. 150 00:13:36,484 --> 00:13:38,486 Eu sugiro que você os use. 151 00:13:40,613 --> 00:13:43,825 Obrigado, Agente Murphy, para sua consideração. 152 00:13:43,909 --> 00:13:46,327 E teremos em mente o seu conselho. 153 00:13:48,621 --> 00:13:49,873 Obrigado pelo seu tempo. 154 00:13:54,043 --> 00:13:55,921 COM GAVIRIA HAVERÁ UM FUTURO 155 00:13:56,003 --> 00:13:58,423 César Gaviria estava cavalgando uma onda de apoio público 156 00:13:58,631 --> 00:14:01,467 pela sua posição sobre a extradição. Isso fez dele um alvo. 157 00:14:03,428 --> 00:14:07,223 Mas tínhamos um objetivo próprio: José Rodríguez Gacha, 158 00:14:07,306 --> 00:14:10,852 quem rastreamos até Cartagena através de um de nossos informantes. 159 00:14:17,191 --> 00:14:20,528 Você já ouviu falar desta coisa chamada computador? 160 00:14:21,404 --> 00:14:24,991 Um cara estava tentando me vender um computador. Eu não sei o que é. 161 00:14:25,074 --> 00:14:30,455 É um novo tipo de tecnologia isso está saindo. 162 00:14:31,414 --> 00:14:33,708 - Está saindo agora? - Sim, pai. 163 00:14:35,961 --> 00:14:38,045 Ei, querido. 164 00:14:40,172 --> 00:14:43,217 Você está muito bonita hoje. 165 00:14:45,637 --> 00:14:49,933 Relaxe, querido. Relaxar. Nós não mordemos. 166 00:14:51,601 --> 00:14:54,938 - Precisa de mais alguma coisa? - Quero você. 167 00:14:55,897 --> 00:14:58,650 - Nada mais, obrigado. - Sim, senhor. 168 00:15:01,527 --> 00:15:03,488 Eu quero transar com ela. 169 00:15:03,696 --> 00:15:07,617 Temos coisas mais importantes com que me preocupar agora, meu filho. 170 00:15:07,826 --> 00:15:09,368 Entendido? 171 00:15:10,536 --> 00:15:12,998 Fale comigo. O que você sabe? 172 00:15:13,080 --> 00:15:15,959 Dom Gonçalo, temos pessoas por toda a propriedade. 173 00:15:16,042 --> 00:15:17,376 É seguro. 174 00:15:17,460 --> 00:15:21,172 Temos alguns homens na cidade também. 175 00:15:21,255 --> 00:15:25,426 Agora, o que você pode me dizer sobre Medellín? 176 00:15:26,886 --> 00:15:28,763 O mesmo, chefe. 177 00:15:28,847 --> 00:15:32,934 Todo o bloco de pesquisa de Carrillo está procurando por Pablo. 178 00:15:33,018 --> 00:15:34,393 Obrigado, Navegante. 179 00:15:34,602 --> 00:15:37,522 - Estou aqui para servir, chefe. - Mantenha-nos seguros. 180 00:15:40,066 --> 00:15:41,317 Dom Freddy. 181 00:15:44,445 --> 00:15:47,323 Filho... uma pergunta. 182 00:15:48,658 --> 00:15:51,661 Somos ovelhas ou lobos? 183 00:15:51,870 --> 00:15:56,123 - Somos lobos. - Somos lobos! Certo. 184 00:15:56,207 --> 00:15:57,709 Eu gosto disso. 185 00:16:00,127 --> 00:16:04,090 Eles estão dentro uma casa nos arredores de Cartagena, bem aqui. 186 00:16:04,173 --> 00:16:07,969 Apenas saiba que existem muitas pessoas o protegendo. 187 00:16:08,177 --> 00:16:13,182 Navegante, você esteve trabalhando para Gacha por muitos anos. 188 00:16:13,265 --> 00:16:17,186 Tenho certeza que nesse tempo você ganhamos muito mais do que estamos dando a você. 189 00:16:18,104 --> 00:16:20,648 Então me diga, por que você quer traí-lo? 190 00:16:24,276 --> 00:16:26,278 Esse filho da puta é louco. 191 00:16:27,822 --> 00:16:29,908 Ele vai matar todos nós. 192 00:16:40,126 --> 00:16:42,461 Eu não acredito nele nem um pouco. 193 00:16:42,545 --> 00:16:45,256 O que você se importa por que ele está fazendo isso? 194 00:16:45,339 --> 00:16:50,469 Porque temos 23 agentes com armas obsoletas esperando em Barranquilla. 195 00:16:50,553 --> 00:16:54,724 E ele tem o dobro de homens com novas armas. 196 00:16:54,807 --> 00:16:56,517 E francamente... 197 00:16:56,601 --> 00:17:01,022 Estou cansado de enviar jovens enfrentar a morte certa. 198 00:17:01,106 --> 00:17:03,232 Então temos que ser inteligentes. 199 00:17:05,401 --> 00:17:07,403 Temos que criar uma armadilha. 200 00:17:07,486 --> 00:17:10,073 Se o pegarmos vivo, ele nos dará Escobar. 201 00:17:10,156 --> 00:17:11,657 E os Ochoas. 202 00:17:11,741 --> 00:17:15,494 - Todo o cartel. - Eu não dou a mínima, Javier. 203 00:17:15,578 --> 00:17:16,913 Eu quero ele morto. 204 00:17:16,996 --> 00:17:19,124 Ele não se importa com a morte. 205 00:17:19,206 --> 00:17:22,293 Ele só teme apodrecer na prisão. 206 00:17:23,711 --> 00:17:27,590 - Essa é a verdadeira vitória. - Certo, esqueci que você é gringo. 207 00:17:28,674 --> 00:17:32,511 - O que isso quer dizer? - O que você está arriscando? 208 00:17:32,595 --> 00:17:34,388 Estes não são seus homens. 209 00:17:34,472 --> 00:17:36,808 Você não tem família aqui para perder. 210 00:17:36,891 --> 00:17:39,393 Se isto correr mal, haverá mais viúvas e órfãos, 211 00:17:39,602 --> 00:17:42,647 e eu vou ter que carregar isso em meus ombros. 212 00:17:45,858 --> 00:17:47,735 Bem... 213 00:17:47,819 --> 00:17:50,404 Confio nas informações dele. 214 00:17:53,491 --> 00:17:55,451 E eu confio em você. 215 00:17:56,285 --> 00:18:01,248 Mas se isso der errado... estará em sua consciência. 216 00:18:08,673 --> 00:18:10,591 O que temos? 217 00:18:10,675 --> 00:18:14,512 Vigilância aeroportuária de rotina. Marcamos Veneno. 218 00:18:25,023 --> 00:18:27,150 Quem é esse cara? 219 00:18:27,233 --> 00:18:29,610 Eu não sei, mas se o Veneno mostrou o rosto para pegá-lo, 220 00:18:29,694 --> 00:18:31,320 ele deve ser muito importante. 221 00:18:34,115 --> 00:18:36,159 Aqui está o seu pagamento, senhor. 222 00:18:38,285 --> 00:18:41,914 Será levado para a costa da Espanha em um navio de carga. 223 00:18:41,998 --> 00:18:45,459 A partir daí, nossos caminhões vai levá-lo para o País Basco. 224 00:18:46,919 --> 00:18:48,462 Está tudo configurado. 225 00:18:51,216 --> 00:18:54,552 5.000 quilos ou volto para a Espanha no primeiro vôo. 226 00:18:59,015 --> 00:19:00,474 O que é isso? 227 00:19:02,601 --> 00:19:04,729 Pelo que eu sei, você e meu primo ter um acordo. 228 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 O acordo é para esse valor. 229 00:19:07,232 --> 00:19:08,858 Que tipo de besteira é essa? 230 00:19:10,151 --> 00:19:12,486 5.000 quilos ou sem acordo. 231 00:19:14,280 --> 00:19:17,867 Então não há acordo. Quem diabos você acha que está falando? 232 00:19:22,747 --> 00:19:24,999 Perdoe meu primo, senhor. 233 00:19:30,421 --> 00:19:33,007 5.000 então. 234 00:19:41,599 --> 00:19:42,934 Não deveríamos ir. 235 00:19:44,227 --> 00:19:46,437 Eu quero você nos EUA. 236 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 Você estará seguro lá, longe de tudo isso. 237 00:19:49,523 --> 00:19:52,443 - E se acontecer alguma coisa... - Nada vai acontecer comigo. 238 00:19:53,611 --> 00:19:55,071 Vamos. 239 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 Por favor, proteja-o. 240 00:20:10,544 --> 00:20:13,714 Não se preocupe, tudo ficará bem. Vamos, eu te acompanho. 241 00:20:19,262 --> 00:20:21,347 Tchau, papai, eu te amo! 242 00:20:36,237 --> 00:20:38,530 A vida de Gaviria estava em risco... 243 00:20:39,406 --> 00:20:41,659 minha esposa estava com a Colômbia fugitivo mais procurado, 244 00:20:41,867 --> 00:20:44,120 e meu parceiro estava em Cartagena. 245 00:20:45,079 --> 00:20:47,081 Ele tinha sua própria missão, com um grupo de policiais 246 00:20:47,165 --> 00:20:51,336 que viram seus amigos e parentes morrer nas mãos de Gacha. 247 00:20:52,795 --> 00:20:56,966 Como Trujillo, cujo pai e dois irmãos, todos policiais, 248 00:20:57,049 --> 00:20:59,551 morreu em tiroteios com o cartel. 249 00:21:03,222 --> 00:21:08,269 Por mais que estivéssemos indo atrás de Gacha, os narcotraficantes queriam Gaviria. 250 00:21:13,983 --> 00:21:16,819 Me matou pedir ajuda desse cara. 251 00:21:16,902 --> 00:21:20,698 Suárez era viscoso como um peixe-bruxa, sem nenhum charme. 252 00:21:20,781 --> 00:21:23,826 - Olá, Suárez. - Olha quem está aqui. 253 00:21:23,909 --> 00:21:25,619 O Gringo Dourado. 254 00:21:25,703 --> 00:21:27,372 Você não liga, você não escreve. 255 00:21:27,579 --> 00:21:30,333 Liguei para seu escritório. 256 00:21:31,334 --> 00:21:33,002 Só falo com Peña. 257 00:21:36,172 --> 00:21:38,132 Eu preciso saber quem é. 258 00:21:38,216 --> 00:21:41,010 Eu preciso... eu preciso... 259 00:21:42,594 --> 00:21:45,973 Eu preciso saber quem ele é. 260 00:21:47,683 --> 00:21:51,229 "Eu preciso saber quem ele é." 261 00:21:51,437 --> 00:21:53,480 Não me faça rir, viado. 262 00:21:54,399 --> 00:21:56,734 "Eu preciso saber quem ele é." 263 00:21:58,110 --> 00:22:00,446 Volte, porra! Foda-se de volta. 264 00:22:01,322 --> 00:22:02,614 OK. 265 00:22:03,574 --> 00:22:06,702 Você trabalha para mim, idiota! 266 00:22:06,785 --> 00:22:09,663 Certo? Claro? Isso está claro? 267 00:22:09,747 --> 00:22:14,043 Você sabe quem ele é? Vai me contar? Vamos falar? Sim... 268 00:22:14,252 --> 00:22:18,923 Suárez sabia exatamente quem esse cara era, e ele não era o único. 269 00:22:20,132 --> 00:22:22,801 - Jesus Cristo. - Da próxima vez que você quiser foder alguém, 270 00:22:22,885 --> 00:22:23,969 leve-os para um encontro. 271 00:22:24,053 --> 00:22:25,471 O que está acontecendo? 272 00:22:25,554 --> 00:22:27,306 Eu tenho motivos para acreditar o cartel de Medellín 273 00:22:27,390 --> 00:22:29,600 está planejando um ataque iminente contra Gaviria. 274 00:22:29,808 --> 00:22:31,018 Não temos informações nesse sentido. 275 00:22:31,102 --> 00:22:34,897 Talvez você devesse fazer o seu trabalho em vez disso de espionar outros funcionários da agência. 276 00:22:35,773 --> 00:22:39,360 - Do que ele está falando? - Nada, Embaixador. 277 00:22:39,444 --> 00:22:41,612 A CIA tem sido tão gentil para nos dar esses documentos, 278 00:22:41,695 --> 00:22:45,032 mas 90 por cento deles são confidenciais demais para lermos. 279 00:22:45,241 --> 00:22:47,410 Preciso entrar na Sala Branca. 280 00:22:47,618 --> 00:22:48,994 O que é isso? 281 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Corte essa merda. Você vai me dar esses arquivos. 282 00:22:50,996 --> 00:22:54,500 Você tem lido muitos romances de espionagem. 283 00:22:55,876 --> 00:22:58,754 Romances de espionagem... Você já leu O Espanhol? 284 00:23:00,172 --> 00:23:01,673 Onde diabos você conseguiu isso? 285 00:23:01,757 --> 00:23:03,592 Senhora, ele esteve no país por vários dias. 286 00:23:03,675 --> 00:23:06,512 Ele foi escoltado por um dos principais sicários de Pablo. 287 00:23:06,595 --> 00:23:07,596 Deixe-me ver isso. 288 00:23:08,431 --> 00:23:11,350 Sei que a CIA tem informações sobre este homem. 289 00:23:13,685 --> 00:23:16,897 Agora você vai me dar acesso ou não? 290 00:23:21,193 --> 00:23:23,362 Tecnicamente, a sala não é branca. 291 00:23:23,570 --> 00:23:26,073 É mais um... Borgonha. 292 00:23:32,497 --> 00:23:35,582 - Agente Schroeder, você se juntará a nós? - Hum-hum. 293 00:23:37,626 --> 00:23:40,338 O Quarto Branco era um repositório ultrassecreto 294 00:23:40,421 --> 00:23:43,757 para os mais profundos da CIA, segredos mais obscuros. 295 00:23:43,841 --> 00:23:48,012 Tão secreto, na verdade, que é a própria existência nunca foi reconhecida. 296 00:23:54,810 --> 00:23:55,978 Sente-se aqui. 297 00:23:57,480 --> 00:23:59,940 Agente Schroeder irá observar você o tempo todo. 298 00:24:01,066 --> 00:24:02,651 Onde estão os arquivos? 299 00:24:14,205 --> 00:24:17,124 Eu sinto que ele ainda está muito mole. 300 00:24:17,208 --> 00:24:18,292 Ele vai ficar bem. 301 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 Não sei, Pablo. 302 00:24:22,213 --> 00:24:24,882 Eu sinto que precisamos para suspender a operação. 303 00:24:24,965 --> 00:24:28,511 - É muito delicado. - Você se preocupa demais, Gustavo. 304 00:24:30,095 --> 00:24:33,932 Essa é a razão seu cabelo está caindo. 305 00:24:34,016 --> 00:24:36,352 Muito engraçado, filho da puta. 306 00:24:38,854 --> 00:24:40,606 Continue rindo. 307 00:24:43,359 --> 00:24:45,236 Como está o nosso menino, mãe? 308 00:24:45,319 --> 00:24:48,531 Ele está aprendendo, com um pouco de amor duro. 309 00:24:48,614 --> 00:24:50,575 - E aí, tia? - O que há de novo? 310 00:24:51,576 --> 00:24:55,954 Isso é para que ele possa misturar com os filhos dos oligarcas, certo? 311 00:24:56,038 --> 00:24:58,624 - Sim, senhor. - Para que ele possa nos dar algumas informações. 312 00:24:59,917 --> 00:25:01,544 E esses palhaços? 313 00:25:02,961 --> 00:25:04,589 Eles estão te tratando bem? 314 00:25:05,548 --> 00:25:07,341 Mais ou menos. 315 00:25:08,384 --> 00:25:11,762 O que você quer dizer com "mais ou menos"? Nós tratamos você bem. 316 00:25:13,138 --> 00:25:14,932 Vamos comer, Gustavo? 317 00:25:17,351 --> 00:25:18,894 - Um pouco de arroz? - Sim. 318 00:25:25,568 --> 00:25:26,944 Obrigado. 319 00:25:28,362 --> 00:25:29,447 Jaime. 320 00:25:31,574 --> 00:25:33,742 Bem-vindo à família. 321 00:25:35,453 --> 00:25:37,413 Obrigado, chefe. 322 00:25:41,292 --> 00:25:43,043 Você não pode fazer nada? 323 00:25:44,211 --> 00:25:45,337 Não. 324 00:25:47,339 --> 00:25:49,550 Enquanto estamos em guerra, não podemos fazer nada. 325 00:25:50,342 --> 00:25:53,011 Isso é besteira. Pessoas estão aparecendo mortas todos os dias 326 00:25:53,095 --> 00:25:56,307 e meus amigos acho que meus irmãos são responsáveis. 327 00:25:58,434 --> 00:26:00,852 Vamos conversar sobre outra coisa, querido. 328 00:26:02,020 --> 00:26:03,105 Sim. 329 00:26:04,022 --> 00:26:07,025 Tudo bem, vamos conversar sobre fugir juntos. 330 00:26:07,109 --> 00:26:09,153 Vamos fugir enquanto podemos. 331 00:26:11,614 --> 00:26:14,908 "Vamos embora." Ouça isto. 332 00:26:20,998 --> 00:26:23,750 Por que você fugiria com um criminoso como eu? 333 00:26:25,419 --> 00:26:26,962 E por que não? 334 00:26:29,715 --> 00:26:31,592 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 335 00:26:31,676 --> 00:26:34,428 -Ah. - Não posso simplesmente sair assim. 336 00:26:34,512 --> 00:26:36,430 Eu sei. 337 00:26:36,514 --> 00:26:38,974 Você diz isso por causa da sua esposa. 338 00:26:39,057 --> 00:26:41,519 Eu não dou a mínima para minha esposa. 339 00:26:42,478 --> 00:26:46,607 Estou falando da sua outra esposa, Pablo. 340 00:26:46,691 --> 00:26:48,942 Quem é a mulher nesse relacionamento? 341 00:26:49,026 --> 00:26:50,444 Você? 342 00:26:59,495 --> 00:27:03,040 Gacha sempre foi paranóica quando as coisas estavam calmas. 343 00:27:03,123 --> 00:27:06,377 E agora, ele começou a se perguntar sobre Navegante. 344 00:27:18,930 --> 00:27:20,807 Ei, boneca. 345 00:27:20,891 --> 00:27:22,393 O que você está fazendo? 346 00:27:24,186 --> 00:27:25,479 Sou casado, senhor. 347 00:27:25,563 --> 00:27:27,606 Isso não é problema. Posso fazer de você uma viúva bem rápido. 348 00:27:27,690 --> 00:27:30,108 Não me toque! Não me toque. 349 00:27:30,192 --> 00:27:32,695 Freddy, deixe-a em paz. Venha aqui. 350 00:27:32,778 --> 00:27:33,820 E aí? 351 00:27:34,029 --> 00:27:37,449 O Bloco de Pesquisa está aqui, não em Medellín. 352 00:27:37,533 --> 00:27:39,284 Mas o Navegante disse que eles estavam ali. 353 00:27:39,368 --> 00:27:43,163 Navegante... Navegante é mentiroso. 354 00:27:43,372 --> 00:27:44,790 Ele não trairia você. 355 00:27:44,998 --> 00:27:49,378 Freddy... pense, pense. 356 00:27:49,461 --> 00:27:52,423 Todos no mundo têm um preço. 357 00:27:54,675 --> 00:27:56,260 Tudo bem, vamos! 358 00:27:56,343 --> 00:27:58,929 Eles querem guerra, nós lhes daremos guerra! 359 00:28:12,317 --> 00:28:15,738 O espanhol era um nome isso chamou a atenção de todos. 360 00:28:15,821 --> 00:28:17,864 Ele era membro do Eta. 361 00:28:18,073 --> 00:28:19,950 Nunca ouviu falar deles? 362 00:28:20,158 --> 00:28:22,869 Eles fizeram a fabricação de bombas uma maldita forma de arte. 363 00:28:26,373 --> 00:28:30,294 Eles eram um grupo de supostos lutadores pela liberdade do País Basco, 364 00:28:30,377 --> 00:28:32,379 tentando se separar da Espanha. 365 00:28:33,756 --> 00:28:37,384 A especialidade deles era assassinatos seletivos de figuras públicas. 366 00:28:40,095 --> 00:28:44,891 Eta foi responsável pelo assassinato do primeiro-ministro espanhol Luis Blanco, 367 00:28:45,100 --> 00:28:47,269 voltando para casa depois da missa de Natal... 368 00:28:49,104 --> 00:28:54,359 e um carro-bomba controlado remotamente que matou o ministro da Defesa, Alejandro Rivera. 369 00:28:56,903 --> 00:29:00,449 O homem por trás daquelas bombas? Você adivinhou... o espanhol. 370 00:29:01,325 --> 00:29:06,455 Cujo nome verdadeiro é Efram Gonzalez, uma celebridade agora, de aluguel. 371 00:29:06,538 --> 00:29:08,624 Caro, mas o melhor. 372 00:29:09,541 --> 00:29:12,127 Porque Pablo só contrata os melhores. 373 00:29:20,886 --> 00:29:24,389 Esse era o plano de Pablo, para explodir Gaviria. 374 00:29:24,473 --> 00:29:28,686 A pergunta era: onde, quando e como? 375 00:29:29,728 --> 00:29:32,898 Agradeço sua preocupação, Senhora Embaixadora, 376 00:29:32,981 --> 00:29:36,902 mas cancelando nossa viagem de campanha não é uma opção. 377 00:29:37,110 --> 00:29:40,906 Bem, dadas as novas informações que o agente Murphy descobriu, 378 00:29:40,989 --> 00:29:42,741 Espero que você reconsidere. 379 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 Tem apresentações em Cali, Boyacá, e uma dúzia de outras cidades. 380 00:29:47,120 --> 00:29:48,955 Você é um alvo em cada um. 381 00:29:49,164 --> 00:29:53,627 Sim, e... fizemos tudo seu serviço secreto 382 00:29:53,711 --> 00:29:56,672 e a Guarda Civil espanhola recomendou. 383 00:29:56,755 --> 00:30:00,885 Também temos cães farejadores de bombas em cada parada da campanha, então... 384 00:30:00,967 --> 00:30:01,927 Acho que estamos bem. 385 00:30:02,135 --> 00:30:04,388 Você acha que o espanhol não sabe disso? 386 00:30:06,056 --> 00:30:07,850 Sim eu sei. 387 00:30:07,933 --> 00:30:10,811 Mas diga-me, Agente Murphy, como você espera que ele ganhe a eleição 388 00:30:10,895 --> 00:30:13,898 se ele se esconde como um coelho assustado por trás de toda essa violência? 389 00:30:13,980 --> 00:30:15,566 Diga-me, como? 390 00:30:15,649 --> 00:30:18,151 Como você espera que ele ganhe se ele está morto? 391 00:30:18,360 --> 00:30:20,905 Eu não vou contar para sua esposa você morreu sob meu comando. 392 00:30:21,112 --> 00:30:23,240 Este não é o seu relógio, ok? 393 00:30:25,910 --> 00:30:30,038 Obrigado, Agente Murphy... mas Eduardo está certo. 394 00:30:31,456 --> 00:30:33,291 Vou arriscar. 395 00:30:37,796 --> 00:30:41,550 O nome dele é Steve Murphy. Ele é DEA. 396 00:30:41,633 --> 00:30:43,969 Espero que você pague por esta informação. 397 00:30:54,605 --> 00:30:57,775 Suárez está conversando com a DEA. 398 00:31:00,068 --> 00:31:02,487 Você sabe o que tem que fazer. 399 00:31:35,854 --> 00:31:37,481 Ele fugiu. 400 00:31:38,857 --> 00:31:40,943 Eles mataram a maldita empregada. 401 00:31:44,321 --> 00:31:45,489 Coronel! 402 00:31:49,117 --> 00:31:50,076 Coronel... 403 00:31:52,287 --> 00:31:53,956 Eles ligaram do bloqueio da estrada. 404 00:31:54,039 --> 00:31:57,668 Eles têm um carro parado e estão dizendo que o motorista é senador. 405 00:31:57,751 --> 00:32:00,253 - Ele tem sua identificação? - Tudo confere. 406 00:32:00,337 --> 00:32:01,839 Então qual é o problema? 407 00:32:02,714 --> 00:32:05,383 Encontraram uma metralhadora no porta-malas. 408 00:32:06,176 --> 00:32:07,552 Vamos. 409 00:32:18,522 --> 00:32:20,357 Veja minhas credenciais. 410 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Não, eu não conheço essa pessoa do Gacha você está se referindo. 411 00:32:24,653 --> 00:32:27,155 Por que você tem uma arma no porta-malas? 412 00:32:29,199 --> 00:32:35,080 Senhores, vocês estão perguntando por que um político neste país carrega uma arma? 413 00:32:35,163 --> 00:32:36,874 Por favor. 414 00:32:36,957 --> 00:32:39,877 - É do meu guarda-costas. - Onde está seu guarda-costas? 415 00:32:40,919 --> 00:32:43,088 Você está sozinho no carro, certo? 416 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 Ouçam-me, oficiais... 417 00:32:46,842 --> 00:32:51,471 se você não me deixar ir imediatamente, você vai se arrepender. 418 00:32:52,263 --> 00:32:53,473 Uh-huh. 419 00:32:55,934 --> 00:32:57,227 Obrigado. 420 00:32:57,936 --> 00:33:00,564 - Dê-nos um momento. - Prossiga. 421 00:33:03,233 --> 00:33:05,360 Eu não acredito nele. 422 00:33:05,443 --> 00:33:07,112 Eu também não. 423 00:33:09,280 --> 00:33:11,658 Ele poderia ter comprado suas credenciais. 424 00:33:12,617 --> 00:33:15,245 E se descobrir que ele é senador? 425 00:33:15,328 --> 00:33:17,081 Nós pagaremos por isso. 426 00:33:19,041 --> 00:33:21,626 Não posso correr esse risco. 427 00:33:21,710 --> 00:33:23,545 É verdade. 428 00:33:23,628 --> 00:33:25,964 Você não pode. 429 00:33:29,051 --> 00:33:32,804 O próximo... entra na sua cabeça! 430 00:33:32,888 --> 00:33:34,639 - Tudo bem, tudo bem! - Fala, vadia! 431 00:33:34,723 --> 00:33:36,808 Eu falo, eu falo! 432 00:33:38,560 --> 00:33:42,313 Eu te amo, minha querida. Eu te amo. 433 00:33:42,397 --> 00:33:45,400 Você tem um convidado. É Dom Pablo. 434 00:33:46,610 --> 00:33:48,946 Olá, Jaime. 435 00:33:49,029 --> 00:33:50,614 - Dom Pablo. - Esta é a sua casa? 436 00:33:50,697 --> 00:33:53,700 - Sua família? - Sim, senhor. Bem-vindo. 437 00:33:53,784 --> 00:33:55,077 Conte-me sobre eles. 438 00:33:55,160 --> 00:33:57,788 Essa é minha filha Marcela. 439 00:33:57,871 --> 00:34:00,165 Olha que bebê fofo. 440 00:34:00,248 --> 00:34:02,960 - Como você deve estar orgulhoso. - Claro que estou. 441 00:34:03,043 --> 00:34:04,962 Claro. 442 00:34:05,045 --> 00:34:09,424 Muito em breve, eles terão o dinheiro para comprar tudo o que quiserem, Jaime. 443 00:34:09,507 --> 00:34:11,051 Muito obrigado, chefe. 444 00:34:11,135 --> 00:34:13,053 - Posso, por favor, tomar um copo d'água? - Claro. 445 00:34:13,137 --> 00:34:14,638 Obrigado. 446 00:34:14,721 --> 00:34:15,889 - E você? - Bom, senhor. 447 00:34:15,973 --> 00:34:18,976 - Como você tem estado? - Bom, obrigado. 448 00:34:19,893 --> 00:34:20,978 Pessoal. 449 00:34:21,812 --> 00:34:24,314 Tudo bem, Jaime. 450 00:34:25,649 --> 00:34:28,735 Isto é para você usar durante sua missão. 451 00:34:28,819 --> 00:34:30,403 Obrigado, senhora. Muito gentil. 452 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Sério, Pablo? 453 00:34:32,530 --> 00:34:34,240 Muito obrigado. 454 00:34:34,324 --> 00:34:36,409 Tudo é tão lindo. 455 00:34:36,493 --> 00:34:41,206 Você tem que ter muito cuidado, e passar despercebido. 456 00:34:41,289 --> 00:34:44,501 Com certeza, senhor. Estou pronto para fazer o que você está pedindo. 457 00:34:44,709 --> 00:34:46,711 Tudo bem então, filho. 458 00:34:46,795 --> 00:34:48,254 Sente-se. 459 00:34:50,298 --> 00:34:54,552 Esses caras vão te dar instruções muito específicas. 460 00:34:54,636 --> 00:34:57,681 Amanhã de manhã você embarcará o avião que parte para Cali. 461 00:34:57,889 --> 00:35:00,892 Queremos que você grave uma conversa. 462 00:35:00,976 --> 00:35:03,728 É muito simples, nada com que se preocupar. 463 00:35:04,855 --> 00:35:06,690 Tudo bem. 464 00:35:09,400 --> 00:35:13,989 - Como você está se sentindo? - Estou... estou muito feliz. 465 00:35:14,072 --> 00:35:17,909 Muito obrigado pela oportunidade, Dom Pablo. Seriamente. E pelas roupas. 466 00:35:17,993 --> 00:35:20,745 Realmente, para mim, é uma honra trabalhar para você. 467 00:35:20,829 --> 00:35:22,497 Muito obrigado. 468 00:35:23,707 --> 00:35:25,375 Não mencione isso. 469 00:35:27,044 --> 00:35:28,503 OK. 470 00:35:28,586 --> 00:35:31,131 Venha aqui, me dê um abraço. 471 00:35:32,716 --> 00:35:34,592 Obrigado, Dom Pablo. 472 00:35:35,969 --> 00:35:37,512 Obrigado. 473 00:35:38,513 --> 00:35:40,682 - Senhora, tenha uma boa noite. - Tomar cuidado. 474 00:35:40,765 --> 00:35:42,392 Muito obrigado. 475 00:35:42,475 --> 00:35:44,144 Até logo, rapazes. 476 00:35:44,228 --> 00:35:46,437 - Tomar cuidado. - Sim, senhor. 477 00:35:46,521 --> 00:35:48,982 Meu amor, olha! 478 00:35:49,066 --> 00:35:53,444 - Olhe para esta jaqueta. Lindo, certo? - É lindo. O que Pablo disse? 479 00:35:53,528 --> 00:35:57,032 Você sabe o que? Nós vamos avançar. 480 00:35:58,408 --> 00:36:02,120 Você, eu e o bebê vão avançar. 481 00:36:02,204 --> 00:36:03,538 Obrigado meu amor. 482 00:36:03,621 --> 00:36:06,291 - Veja isso. - Vamos experimentar. 483 00:36:09,753 --> 00:36:12,380 Tenho algumas novidades sobre Gaviria. 484 00:36:12,463 --> 00:36:15,217 Eles vão matá-lo a caminho de Cali. 485 00:36:15,425 --> 00:36:19,512 Você disse Cali? Ei, posso conseguir uma tradução aqui? 486 00:36:19,596 --> 00:36:21,223 Suárez, tudo bem. 487 00:36:21,306 --> 00:36:22,599 Eu posso traduzir. 488 00:36:25,060 --> 00:36:27,395 Espere um momento. Alguém está na porta. 489 00:36:27,604 --> 00:36:30,107 "Tu porta"? 490 00:36:30,190 --> 00:36:32,067 - "Porta." - Porta. 491 00:36:32,150 --> 00:36:34,861 Suárez! Suárez. 492 00:36:43,245 --> 00:36:45,247 Pablo não gosta que você converse com a DEA. 493 00:36:48,458 --> 00:36:50,252 Suárez! 494 00:36:50,335 --> 00:36:52,712 Fale comigo, seu bastardo. Suárez, olá? 495 00:36:53,421 --> 00:36:55,257 Olá? 496 00:36:55,340 --> 00:36:56,424 Olá... 497 00:36:58,509 --> 00:37:00,428 - Eu quero aquela ligação. - Imediatamente, senhor. 498 00:37:06,935 --> 00:37:10,814 Carrillo e seus homens chegou em Tolu para matar Gacha. 499 00:37:10,897 --> 00:37:13,483 E Peña ainda esperava ele poderia ser capturado vivo. 500 00:37:30,334 --> 00:37:32,043 Foi culpa dela, pai. 501 00:37:32,127 --> 00:37:35,546 Você ainda está pensando nisso? Deixa pra lá, filho. 502 00:37:35,630 --> 00:37:39,592 Tudo o que ela precisava fazer era dizer sim e eu não teria que atirar nela! 503 00:37:39,676 --> 00:37:40,969 Seja um homem! 504 00:38:10,248 --> 00:38:12,083 Filho da puta! Eles nos encontraram! 505 00:38:34,356 --> 00:38:36,774 Vamos, filho! 506 00:39:18,316 --> 00:39:21,194 - Senhor, você está bem? - Estou bem. Estou bem. 507 00:39:21,278 --> 00:39:23,529 - Ele está tentando fugir! - Ele não vai fugir. 508 00:39:23,613 --> 00:39:25,365 Arranje-me um rádio, rápido! 509 00:39:25,449 --> 00:39:27,575 Correal, traga um rádio! Correal! Um rádio! 510 00:39:28,743 --> 00:39:32,122 Pai, vamos! Depressa, pai, depressa! 511 00:39:34,458 --> 00:39:36,167 Pressa! 512 00:39:45,385 --> 00:39:46,386 Parar! 513 00:40:01,818 --> 00:40:05,071 Pena! Gacha está em uma picape Chevy vermelha! 514 00:40:11,035 --> 00:40:13,746 O que eu te disse? Saímos bem. 515 00:40:13,830 --> 00:40:16,458 - Estou com medo. - Com medo do quê? 516 00:40:16,541 --> 00:40:18,376 Você é um lobo, certo? 517 00:40:18,460 --> 00:40:20,545 Sim, eu sou um lobo. 518 00:40:29,513 --> 00:40:32,182 É um helicóptero! É um helicóptero! Eles vão nos matar! 519 00:40:32,390 --> 00:40:34,642 Ninguém vai nos matar! Não fale assim! 520 00:40:34,725 --> 00:40:36,644 Pegue isso. Pegue! 521 00:40:40,898 --> 00:40:43,568 - Tenho um Chevy à vista. - Pare ele! 522 00:40:43,776 --> 00:40:46,946 Não deixe ele escapar! Tente desativar o veículo! 523 00:41:06,049 --> 00:41:08,759 Não é bom. Vamos entrar de novo. 524 00:41:08,843 --> 00:41:11,679 Pare ele! Faça o que tiver que fazer! 525 00:41:15,099 --> 00:41:19,270 - Não me deixe sozinho, pai. - Não, não. Nunca, filho, nunca! 526 00:41:19,354 --> 00:41:22,148 Respirar! Respirar! 527 00:41:22,232 --> 00:41:24,275 Você quer isso, idiota? 528 00:41:24,484 --> 00:41:25,902 Você quer isso? 529 00:41:26,110 --> 00:41:27,195 Estamos pegando fogo! 530 00:41:27,278 --> 00:41:29,864 Nós vamos circular e se aproximar de outra direção. 531 00:41:30,073 --> 00:41:34,202 Você não precisa se preocupar com nada, meu filho. Nada. 532 00:41:34,411 --> 00:41:37,872 Não se arrisque! Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo! 533 00:41:37,955 --> 00:41:39,123 Copiar. 534 00:41:41,251 --> 00:41:44,170 Olhar. Olhe para fora. Olhe para fora! 535 00:41:48,633 --> 00:41:51,428 O que está acontecendo? Peña, o que está acontecendo? 536 00:41:58,684 --> 00:42:01,396 Nós o paramos. Ele não está se movendo. 537 00:42:04,649 --> 00:42:06,401 Freddie. Freddy? 538 00:42:06,484 --> 00:42:08,319 Vamos, Freddie. 539 00:42:09,028 --> 00:42:10,238 Freddy? 540 00:42:11,030 --> 00:42:12,449 Freddy? 541 00:42:12,532 --> 00:42:14,325 Filho! 542 00:42:20,081 --> 00:42:22,833 Você é um lobo. Você é um lobo. 543 00:42:26,170 --> 00:42:27,631 Idiota! 544 00:42:27,713 --> 00:42:30,675 Idiota! Ei, idiota! 545 00:42:30,841 --> 00:42:32,636 Freddie! Acorde, Freddie! 546 00:42:34,429 --> 00:42:36,431 Ei, idiota! O que você vai fazer? 547 00:42:36,640 --> 00:42:39,434 O que você vai fazer? Idiota! 548 00:42:39,643 --> 00:42:42,853 O que você vai fazer?! Idiota! 549 00:42:45,315 --> 00:42:48,318 Ele está sem balas. Podemos pegá-lo vivo. 550 00:42:50,987 --> 00:42:52,905 A decisão é sua. 551 00:42:55,575 --> 00:42:58,161 O que você vai fazer?! Idiota! 552 00:43:01,706 --> 00:43:03,166 Dê-lhe a liderança. 553 00:43:23,436 --> 00:43:27,982 Afirmativo. Manter posições e patrulhar a área novamente. Muito bom. 554 00:43:41,412 --> 00:43:42,788 Você está bem? 555 00:43:43,707 --> 00:43:45,625 Vou dormir esta noite. 556 00:43:51,172 --> 00:43:55,552 Este foi o primeiro sucesso grande operação do Bloco de Pesquisa. 557 00:43:55,635 --> 00:43:57,803 Sinalizou para o país e para o mundo 558 00:43:57,887 --> 00:44:01,224 que a luta contra os narcotraficantes havia passado para um novo nível. 559 00:44:02,517 --> 00:44:05,562 De acordo segundo pesquisas recentes, estamos indo bem. 560 00:44:05,645 --> 00:44:08,439 Estamos ganhando pontos em seis distritos de Cali. 561 00:44:09,232 --> 00:44:12,694 Isso é importante, porque significa que podemos avançar. 562 00:44:12,777 --> 00:44:15,780 - Não coloque muita fé nas pesquisas. - Eu sei. 563 00:44:15,863 --> 00:44:18,783 A última vez, caímos cinco pontos em um dia. 564 00:44:18,866 --> 00:44:20,702 - Sim. Nós... - Dra. Gaviria! 565 00:44:20,910 --> 00:44:22,412 Pare ele! Senhor, não podemos deixá-lo passar! 566 00:44:22,620 --> 00:44:24,497 Relaxar. Deixe-o passar. 567 00:44:27,542 --> 00:44:30,211 - Agente Murphy. - O que você está fazendo aqui? 568 00:44:30,420 --> 00:44:34,173 - Não, não. Ele não pode ir, não. - O que? 569 00:44:34,257 --> 00:44:38,886 Haverá uma bomba esperando. Ele vai, ele morre. 570 00:44:38,969 --> 00:44:40,930 Ei, ei, ei. O que você está falando? 571 00:44:41,138 --> 00:44:45,893 Este é o seu trabalho, sua decisão. Mas eu sei que algo vai acontecer. 572 00:44:45,976 --> 00:44:47,562 Você tem provas? 573 00:44:48,605 --> 00:44:51,315 Eu tenho meu instinto. 574 00:44:51,399 --> 00:44:53,067 Você tem seu instinto. 575 00:44:55,861 --> 00:44:59,240 - E se você estiver errado? - Espero em Deus que sim. 576 00:44:59,449 --> 00:45:01,409 E se eu estiver certo? 577 00:45:09,250 --> 00:45:11,001 Você está nervoso? 578 00:45:11,085 --> 00:45:13,463 Um pouco, mas estou bem. 579 00:45:13,546 --> 00:45:15,423 Espere aqui, espere aqui. 580 00:45:15,506 --> 00:45:17,634 Você sabe o que você tem que fazer? 581 00:45:17,717 --> 00:45:19,510 Sim, senhor. 582 00:45:23,013 --> 00:45:26,810 Lembre-se, você tem que gravar toda a conversa. Não se esqueça. 583 00:45:27,017 --> 00:45:30,480 - Não, senhor. - Tenha um bom vôo. 584 00:45:30,563 --> 00:45:32,482 Você não vem comigo? 585 00:45:32,565 --> 00:45:37,695 Não, o chefe acabou de me dizer para trazer você aqui. 586 00:45:37,779 --> 00:45:39,905 Ei, mas não se preocupe. 587 00:45:39,989 --> 00:45:42,617 Amanhã, Eu irei encontrar você lá. 588 00:45:42,700 --> 00:45:46,830 - Tudo bem, então. - Tudo bem. Não fique nervoso. 589 00:45:46,912 --> 00:45:48,748 Você verá como é divertido voar. 590 00:45:49,833 --> 00:45:51,292 Tudo bem? 591 00:45:52,126 --> 00:45:54,838 Prossiga. A linha está bem ali. 592 00:45:54,920 --> 00:45:56,798 Boa sorte, então. 593 00:46:05,139 --> 00:46:07,266 Depende de você, Eduardo. 594 00:46:07,350 --> 00:46:10,019 O que você decidir, eu farei. 595 00:46:11,103 --> 00:46:15,107 Avianca anuncia a partida do voo 203 para Cali, 596 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 embarque agora no Portão 6. 597 00:46:23,115 --> 00:46:25,159 Vou seguir seu instinto desta vez. 598 00:46:27,495 --> 00:46:30,456 Vou organizar a saída. Vocês ficam com ele. 599 00:46:31,415 --> 00:46:36,962 Bem... parece que você e eu não somos os únicos com medo. 600 00:46:47,765 --> 00:46:49,975 Coloque o cinto de segurança, por favor. 601 00:48:09,510 --> 00:48:14,510 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 601 00:48:15,305 --> 00:48:21,400 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org