1 00:07:10,680 --> 00:07:13,432 ब्राउन: पोर्ट्समाउथ, दिसंबर 1787। 2 00:07:14,851 --> 00:07:19,187 मैंने उस जहाज पर नज़र डाली जिसे ले जाना था मैं ताहिती द्वीप पर... 3 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 ...इंग्लैंड से बहुत दूर एक गंतव्य... 4 00:07:22,108 --> 00:07:25,861 ...वह आगे नहीं जा सका बिना घर आये. 5 00:07:26,028 --> 00:07:30,365 और यात्रा की लंबाई बराबर हो गई अपने मिशन के महत्व से. 6 00:07:30,783 --> 00:07:32,117 इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या हो सकता है... 7 00:07:32,285 --> 00:07:37,747 ...एक पौष्टिक को खोजने और विकसित करने की तुलना में नया भोजन जिसे उगाने में कोई लागत नहीं आती? 8 00:07:37,915 --> 00:07:41,543 गरीबों के लिए वरदान, दुनिया के भूखे. 9 00:07:41,711 --> 00:07:44,588 यह मेरे दिल के करीब एक मिशन था। 10 00:07:44,755 --> 00:07:49,092 और यह मैं ही था जिसे चुना गया था इंग्लैंड के सभी बागवानों में से। 11 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं? यदि यह नाव बाउंटी है? 12 00:07:52,221 --> 00:07:53,346 - नाव, क्या तुमने कहा? - हाँ। 13 00:07:53,514 --> 00:07:57,434 - एक "नाव।" यह एक जहाज़ है, जमींदार! - यह कैसा नाविक है? 14 00:07:57,602 --> 00:07:59,519 - वह एक फेरीवाला है. - तुम कुछ बेच रहे हो, दोस्त? 15 00:07:59,687 --> 00:08:02,063 मैं फेरीवाला नहीं हूँ, मैं माली हूँ। 16 00:08:02,231 --> 00:08:05,484 रॉयल में सहायक वनस्पतिशास्त्री केव में बॉटनिकल गार्डन। 17 00:08:05,651 --> 00:08:09,946 - आप निश्चित रूप से केव गार्डन को जानते हैं। - केव लंदन के बाहर है। तुम अपना रास्ता भूल गये. 18 00:08:10,114 --> 00:08:13,575 ख़ैर, अगर यह नाव... तो मैं रास्ता नहीं भटका हूँ। यदि यह जहाज बाउंटी है। 19 00:08:13,743 --> 00:08:15,243 हाँ, यह इनाम है, ठीक है। 20 00:08:15,411 --> 00:08:18,121 शायद आप सज्जनों में से एक क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं कहां हस्ताक्षर करूं? 21 00:08:18,289 --> 00:08:20,624 मुझे आश्चर्य है कि एक माली क्या कर रहा है जहाज पर, हुह? 22 00:08:20,791 --> 00:08:23,460 क्या आप मेरे झूले में गुलाब के फूल लगाने जा रहे हैं? 23 00:08:23,628 --> 00:08:28,423 - जिस तरह से आपकी गंध आती है, वह भी अच्छी बात है। - रुको, रुको. देखो, खाली बर्तन. 24 00:08:28,591 --> 00:08:31,510 हम भरने के लिए ताहिती जा रहे हैं उनके पास कुछ है, है ना? 25 00:08:31,677 --> 00:08:33,929 खैर, आमतौर पर कोई न कोई भर जाता है किसी चीज़ के साथ खाली बर्तन. 26 00:08:34,096 --> 00:08:37,599 - यह क्या है, एक छोटी सी दूरबीन? - सावधान रहें, वे वैज्ञानिक दस्तावेज़ हैं। 27 00:08:37,767 --> 00:08:40,685 - कृषि विज्ञान अभिलेख। - वे क्या हैं? 28 00:08:40,853 --> 00:08:42,687 कृषि विज्ञान अभिलेख. 29 00:08:42,855 --> 00:08:44,356 - रेखाचित्र, वास्तव में। - रेखाचित्र? 30 00:08:44,524 --> 00:08:46,650 - ब्रेडफ्रूट के रेखाचित्र। - ब्रेडफ्रूट? 31 00:08:46,817 --> 00:08:50,153 आपका मतलब है, हम कहाँ जा रहे हैं, रोटी पेड़ों पर उगती है? 32 00:08:50,321 --> 00:08:52,989 रोटी के पेड़. ख़ैर, यह मूर्खतापूर्ण है एक जहाज़ी भार के लिए पर्याप्त, है ना? 33 00:08:53,157 --> 00:08:56,785 ब्रेडफ्रूट के बारे में कुछ भी मूर्खतापूर्ण नहीं है। यह एक बहुत ही वास्तविक भोजन है. 34 00:08:56,953 --> 00:08:59,788 - गेहूं की तरह एक प्रधान पदार्थ। यहाँ। - नासमझ दिखने वाली घास। 35 00:08:59,956 --> 00:09:02,123 यह कभी भी किसी के लिए मज़ेदार नहीं है इसके बारे में पहले सुना था. 36 00:09:02,291 --> 00:09:05,710 आलू के बारे में कभी किसी ने नहीं सुना जब तक सर फ्रांसिस ड्रेक इसे नहीं लाए। 37 00:09:05,878 --> 00:09:09,297 इसने यूरोपीय अर्थव्यवस्था को बदल दिया। ब्रेडफ्रूट इसे फिर से बदल सकता है। 38 00:09:09,966 --> 00:09:11,550 क्रूमैन: मुझे आश्चर्य है कि इसका स्वाद कैसा है। 39 00:09:11,717 --> 00:09:13,635 ब्राउन: वेस्ट इंडीज कंपनी इसे खिलाने की योजना बना रही है... 40 00:09:13,803 --> 00:09:15,762 ...जमैका में गुलामों के लिए स्वाद कोई फर्क नहीं पड़ता. 41 00:09:16,472 --> 00:09:19,933 लेकिन फिर, अगर यह लोकप्रिय हो जाता है, वे इसे दुनिया को खिलाएंगे। 42 00:09:20,476 --> 00:09:23,603 सज्जनो, हम यात्रा पर निकलने वाले हैं एक बहुत ही महत्वपूर्ण यात्रा पर. 43 00:09:23,771 --> 00:09:26,273 व्यक्तिगत रूप से, मुझे इसका हिस्सा बनने पर गर्व है। 44 00:09:26,440 --> 00:09:28,066 अब, मैं कहां हस्ताक्षर करूं? 45 00:09:28,234 --> 00:09:30,110 मैं आपको दिखाता हूँ। मेरे साथ चलो। 46 00:09:30,278 --> 00:09:32,320 ब्रेडफ्रूट. क्या आपने कभी इसके बारे में पहले सुना है? 47 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 चलो, प्रिय, तुमने मुझे पा लिया पैसा, तुम्हें और क्या चाहिए? 48 00:09:35,157 --> 00:09:36,700 अब, चलो, जहाज से उतरो। 49 00:09:36,867 --> 00:09:40,829 - अरे, स्क्रैच, यहाँ मेरे दोस्त पर हस्ताक्षर करो। - वहीं अपनी पहचान बनाएं। 50 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 कैप्टन जहाज पर आ रहा है. 51 00:09:50,464 --> 00:09:53,466 [सीटी बजाना] 52 00:09:55,261 --> 00:09:58,430 वह संकल्प के स्वामी थे कैप्टन कुक के अधीन। 53 00:09:58,598 --> 00:10:02,183 - वह कैसा है? - एक कठिन. मैं उसके नीचे नौकायन किया. 54 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 खैर, वह वैसे भी एक नाविक की तरह चलता है। 55 00:10:09,025 --> 00:10:11,776 - मिस्टर फ्रायर. - कप्तान महोदय। 56 00:10:15,531 --> 00:10:17,824 - क्रू का आकार कैसा है? - एक प्रमुख लॉट, सर। 57 00:10:17,992 --> 00:10:20,869 - और सभी स्वयंसेवक। - अच्छा। 58 00:10:21,037 --> 00:10:23,538 मैं अपना संदूक लाना चाहूंगा जहाज पर, श्रीमान फ्रायर। 59 00:10:23,706 --> 00:10:26,207 यदि आपके पास संयमित हाथ है जिस पर भरोसा किया जा सके. 60 00:10:26,375 --> 00:10:28,251 आपकी सेवा में, श्रीमान. 61 00:10:28,419 --> 00:10:30,712 मिल्स एक अच्छे इंसान हैं, सर। 62 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 मेरे केबिन के पास रहो, मेरे पास अन्य काम होंगे. 63 00:10:33,132 --> 00:10:36,635 ऐ, ऐ, सर. चलो, मुझे एक हाथ दो, दोस्त. 64 00:10:36,969 --> 00:10:39,054 तुम धक्का देने में देर नहीं करते अपने आप को आगे. 65 00:10:39,221 --> 00:10:41,848 तुम अपनी नाक वहीं रखो जहां वह है का है और मुझे एक हाथ दो। 66 00:10:42,016 --> 00:10:44,559 खैर, छूत मत बनो, दोस्त। आगे लंबी यात्रा करनी है. 67 00:10:44,727 --> 00:10:47,228 - यह सच है. वहाँ है। - मम-हम्म। 68 00:10:47,396 --> 00:10:51,441 पोर्ट में आसान कार्यों के लिए हमेशा बोलें समुद्र में मुश्किलों से बचने के लिए। 69 00:10:52,526 --> 00:10:53,860 आह. 70 00:10:55,363 --> 00:10:57,405 आदमी: हाँ! हाँ! हाँ! 71 00:11:01,619 --> 00:11:03,328 यह क्या है, शाही यात्रा? 72 00:11:03,496 --> 00:11:05,872 वह मिस्टर क्रिश्चियन की गाड़ी है, सर। 73 00:11:06,040 --> 00:11:07,082 क्या यह अब है? 74 00:11:11,796 --> 00:11:15,298 इसलिए मैंने अपना करियर फ़ॉप गिरवी रख लिया है पहले साथी के रूप में मुझ पर। 75 00:11:15,466 --> 00:11:18,885 - आप अभी तक उनसे नहीं मिले, सर? - उन्हें कल ही नियुक्त किया गया था। 76 00:11:19,053 --> 00:11:22,681 मूरचाइल्ड मेरी पसंद थी. उसे ले जाया गया किसी न किसी रोग से बीमार। 77 00:11:23,808 --> 00:11:25,308 [खिलखिलाती महिलाएँ] 78 00:11:32,566 --> 00:11:37,696 किसी भी चीज की तुलना धोबी हुई महिला से नहीं की जा सकती हर तरफ से किसी फ्रांसीसी जैसी गंध आ रही है। 79 00:11:45,496 --> 00:11:48,790 फ्लेचर क्रिश्चियन, लेफ्टिनेंट, शामिल होने के लिए आएँ, सर। 80 00:11:48,958 --> 00:11:53,420 लेफ्टिनेंट ईसाई. आप मेरा अनुमान है, क्या आप नौसैनिक लेफ्टिनेंट हैं? 81 00:11:53,587 --> 00:11:55,171 हाँ, कृपया मेरी उपस्थिति को क्षमा करें। 82 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 जब मेरा आदेश हुआ तो मैं दोस्तों के साथ रह रहा था मुझ तक पहुंच गया, तो मैं सीधा आ गया. 83 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 अच्छा ऐसा है। 84 00:12:00,428 --> 00:12:05,306 - यह मिस्टर फ्रायर हैं, हमारे नौकायन मास्टर। - ओह हां। आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, मिस्टर फ्रायर। 85 00:12:05,474 --> 00:12:07,517 - आपको भी। - हाँ, हमने साथ-साथ यात्रा की है। 86 00:12:07,685 --> 00:12:10,645 मुझे अपने आदमियों को अपना केबिन दिखाने दो। क्षमा करें श्रीमान. 87 00:12:12,940 --> 00:12:14,274 तुम बहुत जल्दी आ गए। 88 00:12:14,442 --> 00:12:17,986 - कृपया बिना देर किए अपने कर्तव्यों के प्रति सचेत रहें। - आपका अनुग्रह, श्रीमान: 89 00:12:18,154 --> 00:12:22,866 यहाँ मेरे दो आकर्षक मित्र हैं जो मुझे मेरे जहाज़ तक देखने की ज़िद करते हैं। 90 00:12:23,033 --> 00:12:27,829 और कैप्टन से मिलने की जिद भी करते हैं. वे कहते हैं कि यह महत्वपूर्ण है. 91 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 - अचे से। - धन्यवाद। 92 00:12:35,337 --> 00:12:36,629 नमस्ते, नेड। 93 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 - फ्लेचर. - आप कैसे हैं? 94 00:12:37,965 --> 00:12:40,508 - मैंने सुना है आप हमारे साथ रहने वाले हैं। - हाँ, हम साथ रहेंगे। 95 00:12:40,676 --> 00:12:41,801 क्या किस्मत है। 96 00:12:41,969 --> 00:12:46,014 - ठीक है, अगर आप मुझे माफ करेंगे... - अवश्य। हम एक साथ भोजन करेंगे. 97 00:12:46,348 --> 00:12:50,101 अद्भुत लड़का. माँ महान है परिवार का मित्र. लेडी यंग. 98 00:12:50,269 --> 00:12:54,147 अद्भुत अश्वारोही भी. रेलगाड़ियाँ यदि आप कल्पना कर सकते हैं तो वे स्वयं। 99 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 मेँ कोशिश करुंगा। 100 00:12:56,025 --> 00:12:58,359 [फ़्रेंच बोल रहा हूँ] 101 00:13:02,656 --> 00:13:04,991 मुझे क्षमा करें महोदया, मैं फ़्रेंच नहीं बोलता। 102 00:13:05,159 --> 00:13:06,576 [अंग्रेजी में] ओह, शर्म की बात है, कप्तान। 103 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 यह आपके प्रति असभ्यता है। 104 00:13:08,204 --> 00:13:10,038 मैं विनम्रतापूर्वक क्षमा चाहता हूँ। 105 00:13:10,206 --> 00:13:13,166 क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ, कैप्टन ब्ली, लेडी ग्वेन्डोलिन आर्बास्ट। 106 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 - मिलाडी। - आपसे मिलकर खुशी हुई, कप्तान। 107 00:13:15,711 --> 00:13:19,923 क्या मैं आपकी प्रशंसा कर सकता हूँ? आपके आदेश के विशिष्ट रिकॉर्ड पर? 108 00:13:20,090 --> 00:13:24,844 तारीफ थोड़ी समयपूर्व है, दु:खद। यह मेरी पहली कप्तानी है. 109 00:13:25,888 --> 00:13:28,348 - मुझे यकीन है, बहुतों में से पहला। - धन्यवाद। 110 00:13:28,516 --> 00:13:32,185 शुभकामनाएँ, कप्तान। साथ आओ, थेरेसी। 111 00:13:32,353 --> 00:13:34,312 माफ कीजिए श्रीमान। 112 00:13:35,231 --> 00:13:37,524 ग्वेन्डोलिन: नहीं, परेशान मत होइए हमारे साथ आओ, फ्लेचर। 113 00:13:37,691 --> 00:13:39,651 आखिरी मिनट का ध्यान हमेशा खोखले होते हैं... 114 00:13:39,819 --> 00:13:42,612 - ...और आप शुरू से ही निष्ठाहीन हैं। - ओ प्यारे। 115 00:13:47,993 --> 00:13:52,372 खैर, सर, मैं समझता हूं कि हम इसे ले रहे हैं... यह नदी चिल्लाती है... 116 00:13:52,540 --> 00:13:55,458 ... दुनिया भर में आधी यात्रा एक किराने के काम पर. 117 00:13:55,626 --> 00:13:59,879 मैं कुछ अलग दृष्टिकोण रखता हूं. तो नौवाहनविभाग पर अपना आधिपत्य करो। 118 00:14:00,047 --> 00:14:01,631 क्या वे सचमुच हैं? कितना असाधारण. 119 00:14:01,799 --> 00:14:06,094 मुझे बताओ, तुम्हारा खास आदमी क्या है? क्या नौसेना में रुचि है? 120 00:14:06,262 --> 00:14:08,596 ओह। उन्मूलन की प्रक्रिया। 121 00:14:08,764 --> 00:14:13,142 सेना में कुछ गड़बड़ है, और राज्य के मामले काफी उबाऊ हैं। 122 00:14:13,310 --> 00:14:15,687 आप जानते हैं, किसी को कुछ तो करना ही होगा। 123 00:14:16,272 --> 00:14:19,274 यहां एक व्यक्ति आपका ध्यान खींचने की कोशिश कर रहा है। एक एम्बलमर जैसा दिखता है। 124 00:14:19,441 --> 00:14:22,277 - क्षमा करें, श्रीमान, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? - क्या आप हमारे माली हैं? 125 00:14:22,444 --> 00:14:23,570 जी श्रीमान। ब्राउन, सर. 126 00:14:23,737 --> 00:14:25,697 - अच्छा। अभी तक आपका क्वार्टर नहीं मिला? - नहीं सर. 127 00:14:25,865 --> 00:14:28,950 उसे एक अच्छा बिलेट दिलवाओ. यह वह जहाज़ पर सवार सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है। 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 - ऐ, ऐ, सर। - मैं शायद ही वैसा हूं, लेकिन धन्यवाद सर। 129 00:14:31,787 --> 00:14:34,539 मेरे पास आपके लिए एक संदेश है, सर, हमारे मुख्य वनस्पतिशास्त्री से। 130 00:14:34,707 --> 00:14:36,791 - यह क्या है? - वह नतीजे पर पहुंच गए हैं... 131 00:14:36,959 --> 00:14:40,295 ...उस ब्रेडफ्रूट की सुप्त अवधि होती है। उनके प्रयोगों के अनुसार... 132 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 ...यह अक्टूबर में किसी समय शुरू होता है। 133 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 एक निष्क्रिय अवधि? 134 00:14:43,966 --> 00:14:47,677 चार या पांच महीने तक जब फल नहीं मिल पाता प्रत्यारोपित किया जाए. कलम मर जाते हैं. 135 00:14:47,845 --> 00:14:49,888 खैर, अक्टूबर कुछ दूर है। 136 00:14:50,055 --> 00:14:53,850 इससे हमें चिंता नहीं होनी चाहिए, जब तक कि आपका वनस्पतिशास्त्री न हो तारीख के बारे में गलत है. 137 00:14:54,018 --> 00:14:56,102 - बिलकुल, सर. - श्रीमान ईसाई। 138 00:14:56,270 --> 00:14:57,854 जी श्रीमान। 139 00:14:58,480 --> 00:15:00,648 ओह सर... 140 00:15:00,816 --> 00:15:05,612 क्या इससे सचमुच कोई फर्क पड़ता है जब ये जमैका में सब्जियाँ आती हैं? 141 00:15:05,779 --> 00:15:09,490 यह धुन के हिसाब से मायने रखता है प्रतिदिन £1000 का, श्रीमान ईसाई। 142 00:15:09,658 --> 00:15:12,368 मेरा शब्द, वह प्रभावशाली है राशि, हाँ. 143 00:15:12,536 --> 00:15:14,871 पश्चिम भारत के व्यापारी इससे प्रभावित हैं. 144 00:15:15,039 --> 00:15:17,665 नौवाहनविभाग भी ऐसा ही है, और मैं भी। 145 00:15:17,833 --> 00:15:20,168 उतरना मेरा इरादा है जमैका में हमारा माल... 146 00:15:20,336 --> 00:15:23,755 ...नौवाहनविभाग की समय सारिणी से बहुत आगे जैसा कि मानवीय रूप से संभव है। 147 00:15:23,923 --> 00:15:26,174 हाँ। खैर, इसे कोई भी समझ सकता है। 148 00:15:26,342 --> 00:15:30,178 ऐसा करने से व्यक्ति आगे की ओर देख सकता है पदोन्नति और यहां तक कि सम्मान के लिए... 149 00:15:30,346 --> 00:15:32,096 ...और वह सब, हाँ। 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,599 मैं बिल्कुल वैसा ही करूंगा वह सब, श्रीमान ईसाई। 151 00:15:35,100 --> 00:15:37,894 जो मुझे लाता है अपने विषय के लिए. 152 00:15:38,062 --> 00:15:42,190 मैं किसी व्यक्ति के सर्वश्रेष्ठ से कम कुछ भी बर्दाश्त नहीं करूंगा प्रयास, अधिकारी या नाविक। 153 00:15:42,733 --> 00:15:46,694 हाईबॉर्न कनेक्शन नहीं हैं कड़ी मेहनत का विकल्प. 154 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 नहीं, वास्तव में, वे नहीं हैं, श्रीमान। 155 00:15:49,156 --> 00:15:53,868 लेकिन, व्यक्तिगत रूप से, मुझे ऐसा कोई कारण नहीं दिखता कि यह अच्छा क्यों हो अधिकारी सज्जन भी नहीं हो सकता. 156 00:15:54,036 --> 00:15:55,536 क्या आप असहमत हैं, सर? 157 00:15:55,704 --> 00:15:57,789 नहीं अगर वह पहले एक अच्छा अधिकारी है. 158 00:15:57,957 --> 00:15:59,582 यह एक बहस का मुद्दा है... 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,877 ...लेकिन एक अच्छा विषय है रात के खाने की बातचीत के लिए. 160 00:16:03,045 --> 00:16:05,380 लेकिन मैं मिस्टर ब्राउन को इंतज़ार करवा रहा हूँ... 161 00:16:05,547 --> 00:16:08,466 ...और मुझे उपेक्षा नहीं करनी चाहिए हमारे जहाज़ पर सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति। 162 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 माफ कीजिए श्रीमान। 163 00:16:12,680 --> 00:16:14,722 नमस्ते, ब्राउन... 164 00:16:21,063 --> 00:16:22,897 नौकायन के लिए तैयार हो जाइए, श्रीमान ईसाई। 165 00:16:23,065 --> 00:16:25,024 ऐ, ऐ, सर. 166 00:16:25,192 --> 00:16:27,777 बंदरगाह छोड़ने के लिए स्टेशनों को हाथ। 167 00:16:27,945 --> 00:16:29,570 ऐ, ऐ, सर. 168 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 [सीटी बजाती है] 169 00:16:33,534 --> 00:16:37,870 बंदरगाह छोड़ने के लिए स्टेशनों पर सभी हाथ! 170 00:16:38,038 --> 00:16:40,039 नाविक 1: सभी लोग डेक पर हैं। 171 00:16:44,753 --> 00:16:49,090 सीमैन 2: स्टेशनों पर सभी हाथ बंदरगाह छोड़ने के लिए! 172 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 नाविक 3: ठीक है, अब, इस पर ध्यान दें। 173 00:17:19,204 --> 00:17:20,538 इधर उधर कदम बढ़ाओ. 174 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 जाने दो और पकड़ो. 175 00:17:34,261 --> 00:17:35,845 जहाज समुद्र के लिए तैयार है, श्रीमान। 176 00:17:36,013 --> 00:17:39,974 टॉपसेल और हेडसेल सेट करें। स्टारबोर्ड कील. 177 00:17:40,142 --> 00:17:42,101 टॉपसेल और हेडसेल सेट करें। 178 00:17:42,269 --> 00:17:45,688 सीमैन 2: टॉपसेल और हेडसेल सेट करें! 179 00:17:45,856 --> 00:17:49,400 लारबोर्ड ब्रेसिज़! 180 00:17:50,069 --> 00:17:53,029 - शीर्ष वीर सेट करें। चादर घर. - सर्वोच्च वीरता स्थापित करें! 181 00:18:08,378 --> 00:18:09,754 रॉयल्स सेट करें. 182 00:18:09,922 --> 00:18:13,257 रॉयल्स सेट करें! 183 00:18:15,886 --> 00:18:17,595 मिडशिप्स। वह साबधानी से चला जाता है। 184 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 - बोट्सवैन का साथी। - हाँ, सर? 185 00:19:09,731 --> 00:19:11,566 जोश जगाओ. 186 00:19:11,733 --> 00:19:13,901 [सीटी बजाती है] 187 00:19:14,153 --> 00:19:17,738 हौसला बढ़ाओ! नीचे देखें... 188 00:19:17,906 --> 00:19:21,075 ...ऊपरी डेक पर ग्रोग के लिए मस्टर! 189 00:19:26,623 --> 00:19:31,043 अरे, मिल्स, मिस्टर क्रिश्चियन चाहते हैं क्वार्टरडेक पर आपके साथ एक शब्द। 190 00:19:31,920 --> 00:19:34,422 सच तो यह है कि मैं थोड़ा धीमा हूं कभी-कभी, और... 191 00:19:34,590 --> 00:19:37,425 शुभ दोपहर, सर. मैक यहां चोरी की रिपोर्ट दी जा रही है. 192 00:19:37,593 --> 00:19:40,136 - क्या, पहले से ही? - हाँ, सर. 193 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 अपनी जांच जारी रखें. 194 00:19:48,312 --> 00:19:53,107 सीमैन मिल्स आपकी सेवा में, सर। नहीं परिश्रम बहुत लंबा, कोई काम भी कठिन नहीं, श्रीमान। 195 00:19:54,776 --> 00:19:59,989 खैर, आप एक हल्के दिल वाले व्यक्ति हैं, साथ ही हल्की उंगलियों वाला भी। 196 00:20:00,157 --> 00:20:01,407 महोदय? 197 00:20:01,575 --> 00:20:05,494 ऐसा लगता है कि उत्साह के एक क्षण में, आपने 25 पाउंड की दो चीज़ चुरा लीं। 198 00:20:05,662 --> 00:20:08,706 - मैंने 25 पाउंड की दो चीज़ चुराई, सर? - मम. 199 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 लेकिन आप इसे नकारना चाहते हैं. 200 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 अच्छा, बोलो, मिल्स। 201 00:20:15,088 --> 00:20:18,883 क्यों, हाँ, मैं करता हूँ, श्रीमान। बिल्कुल। बिल्कुल, सर. 202 00:20:19,635 --> 00:20:23,137 सबसे पहले, सर, मैं आभारी रहूँगा यह जानने के लिए कि मुझ पर कौन आरोप लगा रहा है। 203 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 हाँ बिल्कुल। यह यहाँ चौकस व्यक्ति... 204 00:20:25,933 --> 00:20:28,935 ...कहता है उसने तुम्हें उन्हें ले जाते देखा पोर्ट्समाउथ छोड़ने से पहले। 205 00:20:29,269 --> 00:20:33,314 खैर, उसने गलत देखा, सर, वरना वह बहुत झूठा है। 206 00:20:34,942 --> 00:20:36,734 क्या आप बेहद झूठे हैं? 207 00:20:36,902 --> 00:20:38,402 स्वतंत्र होकर उत्तर दें. 208 00:20:38,570 --> 00:20:42,323 नहीं सर. मैंने उसे उन्हें लेते हुए देखा मेरी अपनी आंखों से दो पनीर. 209 00:20:43,158 --> 00:20:48,162 श्रीमान ईसाई, एक व्यक्ति के शब्द का परीक्षण कर रहे हैं दूसरे के विरुद्ध एक खोखली प्रक्रिया है। 210 00:20:48,330 --> 00:20:50,581 कमी को अनसुलझी चोरी के रूप में सूचीबद्ध करें... 211 00:20:50,749 --> 00:20:54,585 ...और पुरुषों का पनीर राशन बंद करो जब तक घाटा पूरा नहीं हो जाता. 212 00:20:54,753 --> 00:20:56,587 जैसा आप कहें श्रीमान. 213 00:20:57,631 --> 00:21:00,925 - ठीक है, बस इतना ही होगा, मिल्स। - धन्यवाद महोदय। 214 00:21:04,012 --> 00:21:06,264 क्या आगे भी कुछ था आप चर्चा करना चाहते थे? 215 00:21:06,431 --> 00:21:08,516 प्रारंभिक पुनर्जागरण रेखाचित्र, शायद? 216 00:21:08,684 --> 00:21:11,352 नहीं सर. क्षमा करें श्रीमान। 217 00:21:26,368 --> 00:21:29,370 जो कुछ भी है, उसे पड़ा रहने दो। इसे पड़ा रहने दो. 218 00:21:29,538 --> 00:21:32,957 - मुझे थोड़ा हिसाब चुकाना है। - देखो बेटा, यह एक छोटा जहाज है। 219 00:21:33,125 --> 00:21:35,918 इसे शिकायतों से भर दो और वहीं रहने के लिए कोई जगह न बचे. 220 00:21:36,086 --> 00:21:38,421 और आप समुद्र में 30 साल सुन रहे हैं। 221 00:21:38,588 --> 00:21:42,049 तुम मुझे उपदेश मत दो, मैककॉय, और मैं तुम्हें उपदेश नहीं दूँगा। ठीक है? 222 00:21:42,217 --> 00:21:44,051 यह एक अच्छा सौदा है... 223 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 ...तुम्हारे साथ हारे हुए व्यक्ति. 224 00:21:58,400 --> 00:22:02,278 नाविक 1: आप अपनी भलाई के लिए धन्यवाद कर सकते हैं इसके लिए मित्र मिल्स. 225 00:22:04,364 --> 00:22:07,908 अब, इसी तरह से यह होने वाला है हो, कप्तान का आदेश. 226 00:22:08,076 --> 00:22:11,912 कमी होने तक पनीर की कोई समस्या नहीं होगी बना हुआ है, समझे? 227 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 और आप? 228 00:22:13,874 --> 00:22:15,416 [थम्प्स] 229 00:22:17,419 --> 00:22:21,255 तो हमारे पास जहाज पर एक बूटलिकर है, है ना? 230 00:22:21,423 --> 00:22:22,715 हम्म? 231 00:22:23,008 --> 00:22:24,717 उपद्रवी। 232 00:22:24,885 --> 00:22:26,385 यह मेरी गलती नहीं थी. 233 00:22:26,553 --> 00:22:28,095 नाविक 2: अरे, क्या बात है? 234 00:22:28,263 --> 00:22:30,931 कहलाना पसंद नहीं एक चोर, बस इतना ही। 235 00:22:31,099 --> 00:22:32,892 - चोर? - चोर, यह सही है। एक चोर। 236 00:22:33,060 --> 00:22:36,729 - मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा. पर चिल्लाना... -अरे. अरे। अरे! 237 00:22:36,897 --> 00:22:41,650 मुझे अपने ग्रोग के साथ थोड़ा सा पनीर पसंद है। शायद यह आपको चाटना चाहिए। 238 00:22:41,818 --> 00:22:43,861 अब, यहाँ देखो. 239 00:22:44,029 --> 00:22:47,615 यह कप्तान ही थे जिन्होंने मुझसे कहा था कि ले लो उपकार के रूप में पनीर उसके घर भेजा गया। 240 00:22:48,116 --> 00:22:50,826 मिल्स: यह हमेशा एक जैसा होता है इस विस्फोटित नौसेना में. 241 00:22:50,994 --> 00:22:54,455 आप एक अधिकारी के लिए काम करते हैं इस तरह, तुम्हें चोर कहा जाता है। 242 00:22:54,623 --> 00:22:57,708 - और चालक दल ने अपना पनीर खो दिया। नाविक 2: आपने कप्तान पर उपकार किया, है ना? 243 00:22:57,876 --> 00:23:00,795 यह कप्तान था. कप्तान जहाज़ के भंडारों में स्वयं की सहायता करना। 244 00:23:00,962 --> 00:23:03,255 - अरे। - कैप्टन चोर है, मैं नहीं। 245 00:23:03,423 --> 00:23:04,757 शश. 246 00:23:13,642 --> 00:23:18,145 युद्ध के अनुच्छेद सर्वाधिक पर्याप्त रूप से प्रदान करते हैं उस आदमी के लिए जो अपने कप्तान को चोर कहता है। 247 00:23:21,858 --> 00:23:25,736 मुझे लगता है कि कुछ हफ़्ते बिना शराब के उसे अपनी ज़ुबान पर काबू रखना सिखाएगा। 248 00:23:26,113 --> 00:23:29,323 और दो दर्जन कोड़े के साथ उसे अभी भी बेहतर सिखाऊंगा. 249 00:23:29,491 --> 00:23:33,119 सज़ा देखने के लिए सभी हाथ, श्रीमान ईसाई, यदि आप चाहें। 250 00:24:22,544 --> 00:24:26,922 "यदि कोई अधिकारी, नाविक या सैनिक, बेड़े में या उससे संबंधित... 251 00:24:27,090 --> 00:24:30,176 ...अपमानजनक व्यवहार करेगा अपने वरिष्ठ अधिकारी को... 252 00:24:30,343 --> 00:24:33,971 ...इतना वरिष्ठ अधिकारी होना अपने कार्यालय के निष्पादन में... 253 00:24:34,139 --> 00:24:38,058 ...उसे तदनुसार दंडित किया जाएगा उसके अपराध की प्रकृति के अनुसार।" 254 00:24:38,727 --> 00:24:40,227 दो दर्जन कोड़े. 255 00:24:40,896 --> 00:24:43,230 जहाज की कंपनी, टोपियों पर। 256 00:24:51,781 --> 00:24:55,409 आप बस याद रखें, ऐसा नहीं है मैं जो तुम्हें कोड़े मार रहा हूं। 257 00:24:55,577 --> 00:24:57,536 चिंता मत करो, मैं जीवित रहूँगा। 258 00:24:57,704 --> 00:24:59,955 तुम्हें पता है, दोस्त. यह मैं नहीं हूं, याद रखें। 259 00:25:00,123 --> 00:25:03,751 चिंता करना बंद करो. तुम मुझे परेशान कर रहे हो. 260 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 लेट जाओ, क्विंटल। 261 00:25:17,682 --> 00:25:18,682 [चुपचाप हांफते हुए 262 00:25:18,850 --> 00:25:19,975 एक। 263 00:25:22,771 --> 00:25:24,104 दो। 264 00:25:24,314 --> 00:25:25,397 [व्हिप क्रैकिंग] 265 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 तीन. 266 00:25:29,194 --> 00:25:30,778 चार. 267 00:25:32,447 --> 00:25:34,156 पाँच। 268 00:25:36,243 --> 00:25:38,953 - छह। - आप बहुत हल्के में जा रहे हैं, क्विंटल। 269 00:25:39,120 --> 00:25:42,122 वसीयत के साथ रहो या तुम ले जाओगे उसकी जगह. 270 00:25:45,794 --> 00:25:47,127 सात. 271 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 आठ। 272 00:25:50,966 --> 00:25:52,716 नौ। 273 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 दस। 274 00:25:55,637 --> 00:25:57,471 ग्यारह। 275 00:25:58,765 --> 00:26:00,808 - बारह। - आपको गवाही देने का आदेश दिया गया था। 276 00:26:00,976 --> 00:26:03,894 - आप मुंह नहीं मोड़ सकते. - तेरह। 277 00:26:05,814 --> 00:26:07,356 चौदह। 278 00:26:07,983 --> 00:26:09,858 पंद्रह। 279 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 सोलह। 280 00:26:12,320 --> 00:26:14,196 सत्रह। 281 00:26:17,826 --> 00:26:21,579 अठारह। उन्नीस। 282 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 बीस। 283 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 इक्कीस। 284 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 बाईस। 285 00:26:33,341 --> 00:26:34,508 तेईस। 286 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 चौबीस। 287 00:26:39,222 --> 00:26:42,266 कंपनी, बर्खास्त. 288 00:27:17,594 --> 00:27:21,805 सीमैन [बाहर]: ली ब्रेसिज़ हटा दें! 289 00:27:42,535 --> 00:27:44,703 आप नहीं खा रहे हैं, मिस्टर यंग। 290 00:27:44,871 --> 00:27:46,580 आपकी अनुमति से, मुझे भूख नहीं है। 291 00:27:46,748 --> 00:27:50,417 अनुमति नहीं मिली। हमारा खाना बर्बाद नहीं होगा. अपना खाना खाओ. 292 00:27:50,585 --> 00:27:52,002 हाँ, सर. 293 00:27:54,756 --> 00:27:56,674 आज रात बहुत मिलनसार समूह नहीं है। 294 00:27:57,550 --> 00:28:00,511 दरअसल, मैं बनाने ही वाला था जब आप बोले तो एक टिप्पणी। 295 00:28:00,679 --> 00:28:04,139 तुम्हें माफ़ कर दिया गया है. कुछ आपको परेशान कर रहे हैं, मिस्टर क्रिश्चियन? 296 00:28:05,058 --> 00:28:07,935 नहीं सर, ऐसा कुछ नहीं है. मैं बस... 297 00:28:09,229 --> 00:28:14,108 ख़ैर, मैं ख़ुद को सबसे ज़्यादा ख़ुश महसूस नहीं करता एक आदमी को गंभीर कोड़े खाते हुए देखने के बाद। 298 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 कृपया मिस्टर यंग को आलू दें। 299 00:28:17,237 --> 00:28:20,114 आपने देखा है सज़ा पहले, निश्चित रूप से? 300 00:28:21,658 --> 00:28:24,284 आगे बढ़ें, अपनी बात कहें. 301 00:28:29,708 --> 00:28:30,999 ठीक है, सर, चूँकि आप पूछते हैं, यह... 302 00:28:31,167 --> 00:28:32,167 [गला साफ़ करता है] 303 00:28:32,585 --> 00:28:35,921 यह डिग्री का सवाल है जो मुझे परेशान करता है. 304 00:28:36,089 --> 00:28:40,759 आप देखिए, अगर कोई एक आदमी को कोड़े मार कर आधा कर दे मामूली सी गलती के लिए मौत की सजा... 305 00:28:40,927 --> 00:28:43,595 ...तो कोई सज़ा कैसे देता है? उसे एक गंभीर अपराध के लिए? 306 00:28:43,763 --> 00:28:45,764 "मामूली उल्लंघन," आपने कहा? 307 00:28:46,641 --> 00:28:48,976 हाँ, मुझे लगता है कि दो चीज़, सर... 308 00:28:49,144 --> 00:28:51,979 साथ ही "चोर" शब्द अपने कप्तान के पास आवेदन किया। 309 00:28:52,522 --> 00:28:56,275 लेकिन तुम्हें अब भी वह रुकना महसूस होता है उस आदमी का अपमान पर्याप्त सज़ा थी। 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,652 खैर, मैं आपसे सहमत हूं. 311 00:28:58,820 --> 00:29:00,112 आप...? आप सहमत है? 312 00:29:00,280 --> 00:29:03,490 इसे खाओ। बहुत बढ़िया स्टू. 313 00:29:03,867 --> 00:29:07,119 अगर हम चिंतित होते निश्चित रूप से, केवल एक ही मामले के साथ। 314 00:29:07,746 --> 00:29:11,039 - ठीक है, मैं नहीं... मैं नहीं... - अच्छा, मेरी बात सुनो। 315 00:29:11,207 --> 00:29:15,210 आप करेंगे, आप सभी, इसमें कोई संदेह नहीं, किसी दिन अपने स्वयं के जहाजों की कमान संभालें। 316 00:29:15,378 --> 00:29:17,588 मान लीजिए आपका बर्तन भारी समुद्र में चल रहा है. 317 00:29:17,756 --> 00:29:20,174 कफन ओढ़े हुए हैं बर्फ़ के साथ, एक आँधी चल रही है। 318 00:29:20,341 --> 00:29:23,218 आपकी राय में यह आवश्यक हो जाता है, एक नाविक को ऊपर ले जाने का आदेश देना। 319 00:29:23,386 --> 00:29:27,723 बेशक, उसे एहसास होता है कि अगर उसकी उंगलियाँ एक सेकंड के लिए बर्फीले कफन से फिसल जाओ... 320 00:29:27,891 --> 00:29:29,641 ...वह तुरंत नष्ट हो जाएगा। 321 00:29:30,393 --> 00:29:32,352 अब, यह एक विशिष्ट नाविक है: 322 00:29:32,520 --> 00:29:36,315 एक अर्धबुद्धि, पत्नी को पीटने वाला, आदतन शराबी. 323 00:29:36,483 --> 00:29:39,067 उसका पूरा जीवन टालमटोल करते हुए बीत जाता है और प्राधिकार की अवहेलना। 324 00:29:39,235 --> 00:29:43,572 बताओ सर, यह क्या है? जो इस आदमी को ऊपर ले जाता है? 325 00:29:45,909 --> 00:29:48,202 आदमी पर निर्भर करता है, श्रीमान, कितनी भी चीज़ें. 326 00:29:48,369 --> 00:29:52,706 आप इसे एक शब्द में कह सकते हैं: डर. इस बात का डर कि तुम उसके साथ क्या करोगे। 327 00:29:52,874 --> 00:29:57,377 सजा का डर उसके मन में बहुत गहरा है कि उसे अचानक मृत्यु से भी अधिक डर लगता है। 328 00:29:57,545 --> 00:29:59,004 अब, मुझसे गलती मत करना... 329 00:29:59,172 --> 00:30:02,716 ...मैं क्रूरता की सलाह नहीं दे रहा हूं या बिना किसी उद्देश्य के क्रूरता। 330 00:30:03,843 --> 00:30:07,805 मेरा कहना यह है कि उद्देश्यपूर्ण क्रूरता क्रूरता नहीं है. यह कार्यकुशलता है. 331 00:30:08,973 --> 00:30:11,141 लेकिन एक आदमी कभी भी आपकी अवज्ञा नहीं करेगा... 332 00:30:11,309 --> 00:30:13,727 ...एक बार वह देख चुका है उसके साथी की रीढ़ की हड्डी नंगी हो गई। 333 00:30:13,895 --> 00:30:16,021 वह उन सफेद लोगों को याद रखेगा पसलियाँ उसे घूर रही हैं। 334 00:30:16,189 --> 00:30:17,564 वह मांस को उछलते हुए देखेगा... 335 00:30:17,732 --> 00:30:20,734 ...और कोड़े की सीटी सुनो उसके शेष जीवन के लिए. 336 00:30:33,790 --> 00:30:35,916 खैर, शायद आप सही हैं, सर। 337 00:30:36,334 --> 00:30:38,585 मैं उस पनीर से सावधान रहूँगा यदि मैं आप होते, श्रीमान. 338 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 इसमें एक अजीब सी गंध होती है. मुझे लगता है कि यह थोड़ा दागदार है। 339 00:30:46,928 --> 00:30:50,347 तो फिर, निःसंदेह, यह एक प्रश्न है व्यक्तिगत स्वाद का. 340 00:30:55,019 --> 00:30:57,437 वह बहुत अच्छा बंदरगाह है। 341 00:30:58,690 --> 00:31:01,275 ब्राउन: अगले सप्ताहों में, कैप्टन ब्ली ने जहाज पर काम किया... 342 00:31:01,442 --> 00:31:03,819 ...प्रत्येक फर्लांग के लिए यह कितना लाभ दे सकता है। 343 00:31:03,987 --> 00:31:06,780 कैनवास का हर इंच फैला हुआ... 344 00:31:06,948 --> 00:31:11,034 ...और भगवान कर्णधार की मदद करें यदि वेक तीर-सीधे न होता। 345 00:31:11,202 --> 00:31:15,289 कैप्टन ब्लाई ने मुझसे अवश्य पूछा होगा एक ही प्रश्न कई बार: 346 00:31:15,456 --> 00:31:19,334 किस दिन की शुरुआत देखी ब्रेडफ्रूट की सुप्त अवधि का? 347 00:31:19,502 --> 00:31:22,838 मैंने उससे बार-बार कहा: मैं कर सकता हूं सटीक तारीख नहीं बताएं... 348 00:31:23,006 --> 00:31:25,090 ...इसे जानने की कमी के कारण। 349 00:31:26,885 --> 00:31:31,471 यह स्पष्ट हो गया कि उसने शुरुआत कर दी है चिंता करना कि कहीं हम बहुत देर से न पहुँचें। 350 00:31:31,848 --> 00:31:36,810 उन्होंने घंटे दर घंटे अपने चार्ट का अध्ययन किया। मैं इसकी कल्पना नहीं कर सका कि ऐसा क्यों है। 351 00:31:36,978 --> 00:31:41,189 मुझे बताया गया था कि केवल एक ही रास्ता है दुनिया के दूसरी तरफ जाने के लिए: 352 00:31:41,357 --> 00:31:46,153 लंबा रास्ता, केप ऑफ गुड के आसपास आशा है, अफ़्रीका के निचले भाग पर। 353 00:31:46,321 --> 00:31:48,655 यह अनुकूल हवाओं का मार्ग था। 354 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 जहाँ तक दूसरे मार्ग की बात है, पश्चिम की ओर हॉर्न के चारों ओर से गुजरना... 355 00:31:54,245 --> 00:31:58,999 ...जबकि अंकगणित ने हाँ कहा उस पर, मौसम ने कहा नहीं। 356 00:32:25,860 --> 00:32:27,402 [जहाज पर बज रहा संगीत] 357 00:32:29,572 --> 00:32:31,323 [ताली बजाते हुए] 358 00:32:44,128 --> 00:32:45,671 [ईसाई और युवा हँसे] 359 00:33:03,898 --> 00:33:05,399 क्या मैं आपका आनंद साझा कर सकता हूँ? 360 00:33:06,067 --> 00:33:08,068 महज़ एक ख़ुशी, सर, यह कुछ भी नहीं था। 361 00:33:08,236 --> 00:33:10,570 क्या मुझे शामिल नहीं किया जा सकता? 362 00:33:10,738 --> 00:33:13,031 खैर, ये तो बस तरीका था आप चल रहे थे सर. 363 00:33:13,199 --> 00:33:16,410 मुझे एक आपसी की याद दिला दी मित्र, लॉर्ड फोकस्टोन। 364 00:33:17,161 --> 00:33:19,746 - जारी रखें. - अच्छा, बस इतना ही, श्रीमान। 365 00:33:21,332 --> 00:33:22,749 क्या समानता थी? 366 00:33:24,627 --> 00:33:27,462 ठीक है, बस आप दोनों के पास है यह विशिष्ट पदयात्रा, श्रीमान। 367 00:33:27,630 --> 00:33:30,674 वास्तव में? किस प्रकार विशिष्ट? 368 00:33:31,801 --> 00:33:35,012 खैर, उसे एक घोड़े ने लात मार दी थी, सर। 369 00:33:35,179 --> 00:33:37,889 मैं... मैं यह नहीं कहना चाहूँगा कि कहाँ, श्रीमान... 370 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 ...लेकिन इसका असर हुआ उसे सबसे अजीब तरीके से चलने के लिए मजबूर करना। 371 00:33:40,768 --> 00:33:42,561 बेचारा आदमी। 372 00:33:45,148 --> 00:33:47,274 अच्छा ऐसा है। 373 00:33:48,735 --> 00:33:52,779 आप अपने आप को सहज बना सकते हैं मास्टहेड पर, मिस्टर यंग। 374 00:33:52,947 --> 00:33:55,615 जब तक मैं तुम्हें न बुलाऊं कृपया वहीं रहो। 375 00:33:56,868 --> 00:33:58,452 हाँ, सर. 376 00:34:01,622 --> 00:34:05,459 उस गलती को मत दोहराओ, श्रीमान ईसाई। मैं मौज-मस्ती की मूर्ति नहीं हूं. 377 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 वास्तव में आप नहीं हैं, श्रीमान। 378 00:34:08,546 --> 00:34:10,422 कृपया मार्ग दक्षिण-दक्षिणपश्चिम बनाएं। 379 00:34:10,590 --> 00:34:11,965 ऐ, ऐ, सर. 380 00:34:12,133 --> 00:34:15,052 नाववाले का साथी! क्या तुमने दक्षिण-दक्षिण-पश्चिम कहो सर? 381 00:34:15,219 --> 00:34:16,803 मैंने किया. 382 00:34:18,181 --> 00:34:22,559 - ली ब्रेसिज़! - ली ब्रेसिज़ यह है, सर! 383 00:34:23,770 --> 00:34:26,021 - नीचे पतवार. - नीचे पतवार, श्रीमान. 384 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 - उसे स्थिर रखें, दक्षिण-दक्षिण-पश्चिम। - दक्षिण-दक्षिणपश्चिम, महोदय। 385 00:34:32,153 --> 00:34:34,738 - उन मौसम शीटों की जाँच करें! नाविक: ऐ, ऐ, सर। 386 00:34:34,906 --> 00:34:38,617 हॉर्न के चारों ओर जाने में लगेगा हमारी यात्रा से पाँच महीने दूर। 387 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 खैर, हम खुद ही होंगे काफ़ी थोड़ा रोमांच. 388 00:34:43,623 --> 00:34:45,957 अब तुम्हें क्या मजा आता है? 389 00:34:46,667 --> 00:34:49,878 मैं तो बस यही सोच रहा था सर, किराने के सामान के लिए हमारा छोटा सा काम... 390 00:34:50,046 --> 00:34:52,964 ...एक पृष्ठ में समाप्त हो सकता है नौसैनिक इतिहास का. 391 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 अगर हम बातचीत में सफल हो जाते हैं सर्दी के सन्नाटे में हॉर्न। 392 00:34:56,052 --> 00:34:58,720 हमें सफल क्यों नहीं होना चाहिए? एडमिरल एंसन ने किया। 393 00:34:58,888 --> 00:35:03,475 हाँ, लेकिन निश्चित रूप से, उसने नहीं चुना 91 फुट के चैम्बर पॉट में इसे आज़माने के लिए। 394 00:35:03,643 --> 00:35:08,688 किसी भी स्थिति में, वह ऐसा करने वाला एकमात्र जहाज था, और मेरा मानना है कि उसने अपने दल का 50 प्रतिशत खो दिया है। 395 00:35:08,856 --> 00:35:12,692 आप इसे क्रू को बता सकते हैं। इससे उनके प्रदर्शन में सुधार होना चाहिए. 396 00:35:12,860 --> 00:35:16,571 याद रखें, डर हमारा सबसे अच्छा हथियार है। शुभ रात्रि, सर. 397 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 मैं मिस्टर यंग को कब याद करूंगा सर? 398 00:35:19,575 --> 00:35:21,701 जब मैं सुबह डेक पर आता हूँ. 399 00:35:21,869 --> 00:35:25,038 मैं देखना चाहता हूं कि यह कितना हास्यप्रद है वह चलता है, बेचारा। 400 00:35:25,206 --> 00:35:28,416 लेकिन शायद सुबह, सर, वह बिल्कुल भी चल नहीं पाएगा. 401 00:35:28,584 --> 00:35:30,460 शायद। 402 00:35:33,172 --> 00:35:35,048 शुभ रात्रि, सर. 403 00:35:43,850 --> 00:35:45,058 अच्छा साथी। 404 00:35:56,904 --> 00:36:00,365 आपसे क्षमा मांगता हूँ श्रीमान, क्या हम वास्तव में हॉर्न के लिए बना रहे हैं? 405 00:36:00,616 --> 00:36:02,117 हाँ, जाहिरा तौर पर. 406 00:36:02,285 --> 00:36:06,538 स्वर्ग हमारी रक्षा करे. मैं एडमिरल एंसन के जहाज में था, सर। 407 00:36:08,916 --> 00:36:11,751 क्या तुम सच में थे? क्या तुमने क्या यह दिलचस्प है? 408 00:36:11,919 --> 00:36:17,424 दिलचस्प है सर? यह सवारी करने जैसा था झरने के ऊपर एक कॉर्क, सर। 409 00:36:17,592 --> 00:36:21,136 और "हवा" नाम नहीं है आपके चेहरे पर किस बात के लिए वार किया गया है? 410 00:36:21,304 --> 00:36:23,889 यह लोहे से बनी कोई चीज़ है. 411 00:36:24,056 --> 00:36:29,352 पश्चिम से आपकी ओर झूलता है, कभी नहीं दिन-ब-दिन बदलता जा रहा है। 412 00:36:29,520 --> 00:36:32,731 मुख्य मस्तूल जितना ऊँचा समुद्र। 413 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 हमारी जीवनरेखाओं में धांधली हुई थी हर जगह, सर... 414 00:36:35,276 --> 00:36:39,321 ...और अभी भी थे 16 आदमी पानी में बह गए। 415 00:36:39,947 --> 00:36:41,865 ठंडा? 416 00:36:42,617 --> 00:36:47,746 तीन आदमी आँगन में जम गए। जमे हुए कठोर, श्रीमान. 417 00:36:48,414 --> 00:36:52,876 बिना काटे उन्हें नीचे नहीं उतारा जा सका उनकी उँगलियाँ कफन से ढीली हो जाती हैं। 418 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 मैं भाग्यशाली हूं। 419 00:36:58,007 --> 00:37:00,800 लेकिन वह आपके लिए हॉर्न है, सर। 420 00:37:00,968 --> 00:37:03,637 एक रमणीय मार्ग. 421 00:37:26,911 --> 00:37:28,662 सुप्रभात सर। 422 00:37:30,373 --> 00:37:34,000 और आपको सुप्रभात, नेड। क्या आपको अच्छी नींद आई? 423 00:37:34,168 --> 00:37:37,587 - मेरे... मेरे हाथ। मैं उन्हें बिल्कुल भी हिला नहीं सकता. - नियमित। 424 00:37:38,005 --> 00:37:40,924 - आराम से, नेड। - लेकिन उनमें कोई भावना नहीं है, फ्लेचर। 425 00:37:41,092 --> 00:37:43,843 - आराम से, नेड। आसान, नेड। - बिल्कुल भी नहीं। क्या तुम नहीं समझ सकते? 426 00:37:44,011 --> 00:37:47,180 - बिल्कुल... - आसान. असम्मानजनक मत बनो. 427 00:37:47,515 --> 00:37:49,808 हाँ, बिल्कुल, मैं... मुझे क्षमा करें। 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,685 साथ आओ। 429 00:37:53,229 --> 00:37:56,898 - मुझे नहीं लगता कि मैं बहुत अच्छे से चल सकता हूं, फ्लेचर। - ठीक है, संकोची मत बनो। 430 00:37:57,066 --> 00:38:00,527 हम सभी शायद लॉर्ड फोकस्टोन की तरह चलेंगे इससे पहले कि यह यात्रा ख़त्म हो. 431 00:38:05,783 --> 00:38:07,534 वहां आप हैं। 432 00:38:08,244 --> 00:38:11,162 बहुत अच्छा, नेड। बहुत अच्छा। 433 00:38:21,882 --> 00:38:24,551 वह बुरी तरह तनावग्रस्त है, सर। 434 00:38:26,053 --> 00:38:29,848 हाँ, मेरे पास सर्वोच्च वीरताएँ होंगी उससे दूर, श्रीमान मॉरिसन। 435 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 डेक पर देखो! टॉपगैलेंट फ़ोर लाइन! 436 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 नाव चलाने वाले के साथी, सभी हाथों को बुलाओ। 437 00:38:37,898 --> 00:38:42,152 बोट्सवैन का साथी: डेक पर सभी तैयार! 438 00:38:46,365 --> 00:38:50,410 वहां जीवंत कदम रखें. चलो भी। इस पर कूदें। 439 00:38:50,995 --> 00:38:52,078 [हवा गरजती हुई] 440 00:38:57,251 --> 00:38:59,085 चलो, आगे बढ़ें। 441 00:38:59,253 --> 00:39:02,047 हम यहां नहीं रहना चाहते अगर ये छड़ी टूट जाये. 442 00:39:16,771 --> 00:39:21,775 मॉरिसन: मुझे लगता है कि यह बेहतर है, सर। ईसाई: मैं सहमत हूं, श्रीमान मॉरिसन। 443 00:39:24,945 --> 00:39:29,282 थोड़े से मौसम से डर लगता है, मिस्टर क्रिश्चियन? शीर्ष वीरों को फिर से स्थापित करें। 444 00:39:29,450 --> 00:39:31,951 लेकिन आप देखिए, श्रीमान, मस्तूल दबाव डाल रहे हैं सर. 445 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 - तुम मुझसे बहस कर रहे हो? - बिल्कुल नहीं, सर। 446 00:39:34,455 --> 00:39:37,582 मैं तो बस आपके सवाल का जवाब दे रहा था. 447 00:39:38,167 --> 00:39:42,754 - मिस्टर मॉरिसन, फिर से सर्वोच्च वीरता स्थापित करें। - हाँ, सर. 448 00:39:42,922 --> 00:39:46,633 ठीक है, तुम लोग। सबसे ऊपर और शीर्ष वीरों को फिर से स्थापित करें। 449 00:39:46,801 --> 00:39:50,387 पीछे हटने का कोई बहाना हमारी प्रगति, एह, श्रीमान ईसाई? 450 00:39:51,138 --> 00:39:55,141 परंतु यदि आप विश्वास करते हैं तो श्रीमान, आपने मुझसे ग़लत किया कि मैं जानबूझकर हमारी प्रगति में बाधा डालूँगा। 451 00:39:55,810 --> 00:39:59,938 आओ, अब, तुम्हें स्वीकार क्यों नहीं करते? इसे तेज़ करने के लिए एक उंगली नहीं उठाएंगे? 452 00:40:01,065 --> 00:40:04,150 लेकिन यह बेतुका है, सर. क्यों क्या मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की इच्छा नहीं करनी चाहिए? 453 00:40:05,236 --> 00:40:09,406 क्योंकि आप स्वयंभू किस्म के हैं सज्जन व्यक्ति जो केवल एक ही विचार सोचता है। 454 00:40:09,573 --> 00:40:12,075 आप केवल एक ही भावना महसूस करते हैं: अवमानना। 455 00:40:12,785 --> 00:40:15,120 प्रयास के लिए अवमानना, महत्वाकांक्षा के लिए... 456 00:40:15,579 --> 00:40:17,747 ...कम पैदा हुए किसी भी व्यक्ति के लिए अपने से भी अधिक भाग्यशाली. 457 00:40:17,915 --> 00:40:20,333 आपमें अवमानना का जहर भर गया है, श्रीमान ईसाई... 458 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 ...और यह तुम्हें मेरे लिए बेकार बना देता है। 459 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, श्रीमान, कि मेरे कर्तव्यों का पालन... 460 00:40:25,673 --> 00:40:28,591 ...पूरी तरह अप्रभावित है आपके बारे में मेरी निजी राय से. 461 00:40:29,427 --> 00:40:34,639 इस बारे में निश्चित रहें, श्रीमान ईसाई। पूरी तरह से आश्वस्त रहें. 462 00:40:34,807 --> 00:40:37,809 नाविक: भूमि हो! 463 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 लंड हो! 464 00:40:46,944 --> 00:40:49,529 भारी के लिए जहाज तैयार करें मौसम, यदि आप कृपया। 465 00:40:49,697 --> 00:40:51,656 ऐ, ऐ, सर. 466 00:40:52,032 --> 00:40:55,952 नाविक, जहाज तैयार करो भारी मौसम के लिए! 467 00:40:56,120 --> 00:40:58,288 बोट्सवैन: ऐ, ऐ, सर। 468 00:41:03,294 --> 00:41:07,839 अहोय, नीचे! तोड़ने वाले, आगे मर गए! 469 00:41:08,007 --> 00:41:11,259 वे तोड़ने वाले नहीं हैं, वे कंघी करने वाले हैं! 470 00:41:15,055 --> 00:41:17,515 दो महासागर आमने-सामने मिल रहे हैं। 471 00:41:33,073 --> 00:41:35,074 [चिल्लाते हुए] 472 00:41:36,202 --> 00:41:38,578 ईसाई: एक हाथ उधार दो, नॉर्मन। 473 00:41:42,541 --> 00:41:45,919 कैप्टन का पहनने का आदेश जहाज़, श्रीमान ईसाई। 474 00:41:46,086 --> 00:41:48,546 - ऐसा करो। - ऐ, ऐ, सर। 475 00:41:52,968 --> 00:41:57,931 - डेक पर सभी हाथ! चलो भी! - चलो भी। चलो भी। 476 00:41:58,098 --> 00:42:00,934 - सभी के हाथ ऊपर उठे हुए थे। - हम तो अभी नीचे आये हैं। 477 00:42:01,101 --> 00:42:04,395 - उसे क्या लगता है कि वह क्या कर रहा है? - चलो भी। चलो भी! 478 00:42:21,956 --> 00:42:26,709 आगे का भंडार कक्ष, महोदय। एक बैरल टूट गया है. 479 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 - कार्यभार संभालें, मिस्टर फ्रायर। - ऐ, ऐ, सर। 480 00:42:30,965 --> 00:42:33,591 फ्रायर: शीर्ष पर। नाविक: ऊपर की ओर। 481 00:42:33,759 --> 00:42:35,969 जल्दी से, वहाँ, खींचो! 482 00:42:36,136 --> 00:42:39,597 मिल्स, नॉर्मन, बेनेट। 483 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 इस पर नजर रखें! 484 00:43:09,503 --> 00:43:11,254 बेनेट! 485 00:43:15,050 --> 00:43:18,011 एक पल इंतज़ार करें। जाकर मिस्टर फ्रायर को बताओ उसे हवा के सामने चलने दो। 486 00:43:18,178 --> 00:43:19,679 सही। 487 00:43:20,806 --> 00:43:23,141 हमें इस पर चाबुक चलाना होगा। 488 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 - मिस्टर फ्रायर, सर। - यह क्या है, मिल्स? 489 00:43:35,654 --> 00:43:38,031 श्री क्रिश्चियन ने कहा चलो वह हवा के सामने दौड़ती है। 490 00:43:38,198 --> 00:43:41,659 - हवा से पहले? - जब तक वह स्थिर नहीं हो जाती, हम बैरल को कोड़े नहीं मार सकते। 491 00:43:41,827 --> 00:43:44,746 - ठीक है, नीचे जाओ। - आप सही कह रहे हैं सर। 492 00:43:45,205 --> 00:43:48,583 - मिडशिप पाल। नाविक: मिडशिप पाल। 493 00:44:07,186 --> 00:44:12,148 क्विंटल, दूर खड़े रहो. अब, जब तक वह स्थिर न हो जाए तब तक रुकें। 494 00:44:24,995 --> 00:44:28,247 उसे हवा के सामने स्थिर रखो! 495 00:44:33,128 --> 00:44:38,424 ठीक है, वह स्थिर है। नॉर्मन, क्विंटल, उस पीपे पर चाबुक मारो। 496 00:44:38,592 --> 00:44:40,635 मुझे एक लाइन भेजो. 497 00:44:44,348 --> 00:44:46,265 [जहाज चरमरा रहा है] 498 00:45:05,994 --> 00:45:10,123 - आप क्या कर रहे हैं, मिस्टर फ्रायर? - श्रीमान ईसाई के आदेश, श्रीमान। 499 00:45:10,290 --> 00:45:13,418 - बैरल टूट गया... - तुरंत पतवार लगाओ! 500 00:45:13,585 --> 00:45:17,547 - लेकिन मिस्टर क्रिश्चियन नीचे हैं, सर... - पतवार ऊपर रखो! 501 00:45:17,715 --> 00:45:21,217 - नीचे की ओर पतवार. - नीचे की ओर पतवार, यह है, श्रीमान। 502 00:45:21,385 --> 00:45:23,219 बेवकूफ़! 503 00:45:32,187 --> 00:45:33,896 आह! 504 00:45:49,872 --> 00:45:52,331 उन बैरलों को सुरक्षित करो. 505 00:46:07,973 --> 00:46:10,141 अब आसान है. आसान। 506 00:46:10,934 --> 00:46:12,518 सावधान। 507 00:46:16,857 --> 00:46:18,691 अब धीरे से. 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,489 उसे सावधानी से हिलाओ. 509 00:46:42,007 --> 00:46:44,300 मैं दवा की पेटी ले आऊंगा। 510 00:46:55,896 --> 00:46:57,980 - वह मर चुका है. ब्लाईघ: श्रीमान ईसाई! 511 00:46:59,107 --> 00:47:01,734 श्रीमान ईसाई! 512 00:47:03,487 --> 00:47:08,825 क्या आप बहरे होने के साथ-साथ गैरजिम्मेदार भी हैं? मैं स्पष्टीकरण की मांग करता हूं. 513 00:47:09,451 --> 00:47:13,162 मुझे लगा कि वह काफी मजबूती से पकड़ रही थी। मैंने नॉर्मन को पानी के डिब्बे के नीचे ऑर्डर किया... 514 00:47:13,330 --> 00:47:14,705 कोई बात नहीं नॉर्मन, मुझे उत्तर दो। 515 00:47:16,416 --> 00:47:18,084 कोई बात नहीं नॉर्मन, सर? 516 00:47:18,252 --> 00:47:21,045 कोई औचित्य नहीं था आपके आदेश में जहाज को जाना होगा। 517 00:47:21,421 --> 00:47:24,882 इससे पहले कि मैं पूरी लीग हार पाता, हम हार गए अपना आदेश रद्द करें. एक पूर्ण लीग. 518 00:47:25,551 --> 00:47:29,178 - आपने मेरा आदेश रद्द कर दिया, सर? - अब, आप मेरी अच्छी तरह से बात सुनेंगे, मिस्टर क्रिश्चियन। 519 00:47:29,346 --> 00:47:31,097 हम एक राजा के मिशन पर निकले हैं। 520 00:47:31,723 --> 00:47:35,268 तोड़फोड़ का कोई और प्रयास, और मैं तुम्हारे साथ विश्वासघाती के समान व्यवहार करूंगा। 521 00:47:35,435 --> 00:47:39,188 जब आपने उस आदेश को रद्द कर दिया, श्रीमान, आप थॉमस नॉर्मन की जान ले ली। 522 00:47:41,149 --> 00:47:44,277 मुझे लगता है आप जहाज़ रोक देंगे फिर से उसकी दफ़नाने की सेवा के लिए। 523 00:47:45,737 --> 00:47:50,032 चूँकि हम युद्ध में नहीं हैं, श्रीमान, मुझे आशा है उसे उचित तरीके से दफ़न करने के लिए, हाँ, श्रीमान। 524 00:47:50,200 --> 00:47:55,204 मैं युद्ध में हूँ. प्रतिकूल हवाओं के विरुद्ध, इसके विपरीत वर्तमान और अक्षम अधिकारी। 525 00:47:55,372 --> 00:47:59,417 मेरे युद्ध में शामिल होना आपके लिए सर्वोत्तम होगा, श्रीमान ईसाई, क्योंकि अगर मैं जल्द ही जीतना शुरू नहीं कर दूं... 526 00:47:59,585 --> 00:48:01,502 ... हताहतों की सूची काफी वास्तविक होगी। 527 00:48:25,319 --> 00:48:27,236 नाविक: ऐ, ऐ, सर। 528 00:48:52,971 --> 00:48:55,306 ब्लाईघ: मैं अपनी स्थिति स्पष्ट करता हूँ यहाँ मृत हिसाब से. 529 00:48:55,474 --> 00:48:57,808 अधिकारी: यदि यह सही है, हमें तीन सप्ताह पूरे होने चाहिए। 530 00:48:57,976 --> 00:49:00,728 हम पार कर लेंगे. पंप्स अपना खुद का रखना? 531 00:49:00,896 --> 00:49:02,980 - हाँ, सर. - अच्छा। 532 00:49:03,315 --> 00:49:05,524 अब हम दूसरे रास्ते पर चलेंगे। 533 00:49:05,692 --> 00:49:08,903 - यदि आप चाहें, तो जहाज को टैक करें। - ऐ, ऐ, सर। 534 00:49:09,863 --> 00:49:15,242 डेक पर सभी हाथ। टैक जहाज. चलो, विलियम्स, ऊपर। 535 00:49:16,244 --> 00:49:19,538 - उठना। हॉर्न किसी आदमी का इंतज़ार नहीं करता। - वह हमारा भाग्य डुबो देगा। 536 00:49:19,706 --> 00:49:23,709 मैं जानता हूं कि उस आदमी का दिमाग कैसे काम करता है। मैंने इसे अपनी पीठ पर महसूस किया। 537 00:49:23,877 --> 00:49:25,795 अपनी शिकायत बंद करो. 538 00:49:25,963 --> 00:49:29,548 पोर्ट्समाउथ या केप हॉर्न, एक नाविक के लिए यह सब एक है। 539 00:49:37,224 --> 00:49:40,643 खैर, यह नहीं रह सकता हमेशा के लिए बादल छाए रहेंगे, श्रीमान। 540 00:49:41,395 --> 00:49:45,231 चार सप्ताह की ब्लाइंड टैकिंग हमेशा के लिए है, मिस्टर फ्रायर। 541 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 और आप को पता है। 542 00:49:56,702 --> 00:49:59,704 अन्य कील, जहाज पहनें! 543 00:49:59,871 --> 00:50:02,164 इस मौसम में हवा का रुख धीमा है, बहुत खतरनाक है सर. 544 00:50:02,332 --> 00:50:05,042 हमारे पास कोई विकल्प नहीं है. 545 00:50:06,878 --> 00:50:10,506 - मौसम ब्रेसिज़. नाविक: ऐ, ऐ, सर। 546 00:50:12,551 --> 00:50:17,930 डेक पर स्टारबोर्ड घड़ी। डेक पर स्टारबोर्ड घड़ी। 547 00:50:19,016 --> 00:50:21,767 डेक पर सभी हाथ। 548 00:50:32,279 --> 00:50:34,113 क्या बात क्या बात? 549 00:50:50,088 --> 00:50:51,964 [सुअर चिल्लाता है] 550 00:51:26,917 --> 00:51:28,959 ऊपर पतवार! 551 00:51:36,301 --> 00:51:40,763 फ्रायर: दो पॉइंट स्टारबोर्ड चलाएं! - अपना पतवार उलटने के लिए तैयार रहें। 552 00:51:40,931 --> 00:51:44,016 ली ब्रेसिज़ को दूर रखें। सब तरह से। 553 00:51:44,684 --> 00:51:47,520 पूरे रास्ते, मौसम की चेतावनी। 554 00:51:48,355 --> 00:51:50,606 हम वहीं वापस आ गए हैं हमने चार सप्ताह पहले शुरुआत की थी। 555 00:51:54,194 --> 00:51:56,195 नाविक: मौसम संबंधी ब्रेसिज़। 556 00:52:03,787 --> 00:52:07,414 बुरी खबर, सर. आपका केबिन पूरी तरह से पानी में डूबा हुआ है. 557 00:52:16,591 --> 00:52:19,802 पंप बमुश्किल सक्षम हैं उनका भार थामने के लिए, श्रीमान। 558 00:52:20,804 --> 00:52:23,514 हम हार गये, मिस्टर फ्रायर। 559 00:52:24,141 --> 00:52:28,185 - केप ऑफ गुड होप के लिए रास्ता बनाएं। - ऐ, ऐ, सर। 560 00:53:11,897 --> 00:53:13,814 [चिल्लाते हुए] 561 00:53:29,247 --> 00:53:33,584 - यहाँ, यहाँ, यहाँ। तो फिर यह सब क्या है? - वह, बूढ़ा बेटा, आधा राशन मांस है। 562 00:53:33,752 --> 00:53:36,253 - आपका क्या मतलब है, आधा राशन? - कप्तान का आदेश. 563 00:53:36,421 --> 00:53:40,341 आदेश? आप पूरी प्लेट सजाते हैं उसमें से नहीं तो मैं तुम्हारे बाल काट दूंगा। 564 00:53:40,508 --> 00:53:43,719 - मैं नियम नहीं बनाता, मैं सिर्फ चीजें तैयार करता हूं। - बेहतर होगा कि आप इसे ले लें। 565 00:53:43,887 --> 00:53:46,513 वह सही है. आधा राशन किसी से भी बेहतर नहीं हैं। 566 00:53:46,681 --> 00:53:49,475 - आधा राशन क्यों? किसलिए? - मुझे लगता है, समय बना लो। 567 00:53:49,643 --> 00:53:52,102 पुरुषों को भूखा रखने से काम नहीं बनता जहाज तेजी से नहीं चलता. 568 00:53:52,270 --> 00:53:54,021 दुकानों के लिए रुकने से बचत होती है, है ना? 569 00:53:54,189 --> 00:53:57,149 तो कुछ हफ़्ते पकड़ने के लिए, हम ताहिती तक पूरे रास्ते भूखे मरते हैं? 570 00:53:57,317 --> 00:54:01,820 मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, यह नियमों के विरुद्ध है. 571 00:54:01,988 --> 00:54:03,906 नियम? 572 00:54:04,074 --> 00:54:05,491 [हंसते हुए] 573 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 यदि हमें नियमों द्वारा कोड़े मारे जा सकते हैं, हम उनसे भोजन पा सकते हैं। 574 00:54:09,412 --> 00:54:13,582 अच्छा। आपने मुझे आश्वस्त किया. अभी जाओ और कप्तान को मनाओ। 575 00:54:14,834 --> 00:54:17,836 ठीक है। क्या कोई मेरे साथ आ रहा है? 576 00:54:18,672 --> 00:54:21,173 - कप्तान को देखने के लिए? - यह सही है, कप्तान। 577 00:54:21,633 --> 00:54:23,968 क्या आपको यकीन है कि ये नियम हैं? आपको कैसे मालूम? 578 00:54:24,135 --> 00:54:26,387 - क्योंकि मैंने उन्हें पढ़ा। - हाहा. 579 00:54:26,554 --> 00:54:29,932 एक शिक्षा प्राप्त नाविक. गाने वाले सुअर की तरह. 580 00:54:30,100 --> 00:54:32,518 ठीक है, मैं तुम्हारे साथ हूँ। 581 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 आप लोग इन क्वार्टरों में क्या कर रहे हैं? 582 00:54:37,774 --> 00:54:40,192 मैं उन्हें लाया, श्रीमान. वे एक शिकायत बताना चाहता हूँ. 583 00:54:40,902 --> 00:54:42,903 उन्हें ऐसा करने दीजिए. 584 00:54:44,072 --> 00:54:45,864 घोषित करना। 585 00:54:46,241 --> 00:54:47,866 उह... 586 00:54:48,326 --> 00:54:51,912 मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान। हमें आपको परेशान करने के लिए खेद है, सर। 587 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 अगर, उह... 588 00:54:54,040 --> 00:54:57,376 यदि यह एक अच्छा क्षण नहीं है, श्रीमान, क्यों, यह ऐसा कुछ नहीं है जो नहीं होगा... 589 00:54:57,794 --> 00:54:59,670 इसमें कुछ समय नहीं लगेगा, श्रीमान। 590 00:54:59,838 --> 00:55:01,714 नहीं, नहीं, नहीं, कृपया जारी रखें। 591 00:55:01,881 --> 00:55:03,841 मैं शिकायतें सुनने के लिए हमेशा उपलब्ध हूं। 592 00:55:06,219 --> 00:55:11,724 खैर, कप्तान साहब, हम आ गए हैं पूरे दल का प्रतिनिधित्व करना। 593 00:55:11,891 --> 00:55:16,645 यह आधे राशन के बारे में है, सर। और वे सही नहीं हैं, श्रीमान। 594 00:55:18,398 --> 00:55:22,026 मैं चाहूंगा... क्रू आपको याद दिलाना चाहूँगा सर... 595 00:55:22,193 --> 00:55:24,403 ...यह नियमों में क्या कहता है। 596 00:55:24,779 --> 00:55:29,700 - क्या आपने मुझे नियमों का हवाला देने का साहस किया? - नियमों का पालन करने के लिए बनाया गया था, श्रीमान। 597 00:55:29,868 --> 00:55:33,912 - हमारा मतलब गुस्ताखी नहीं है सर। - लेकिन सही तो सही है सर। 598 00:55:34,456 --> 00:55:38,584 पूरे पाँच महीने आपने खर्च किये हैं मैं, तुम लड़खड़ाते आलसी लोग। 599 00:55:39,085 --> 00:55:42,755 मिल्स: हम? कैसे सर? हमने क्या किया? 600 00:55:42,922 --> 00:55:46,508 इस आयोग ने हर आदमी को दिया जहाज़ की कंपनी में... 601 00:55:46,676 --> 00:55:50,054 ...अवसर की कुंजी. द यह दिखाने का मौका कि वह किस चीज़ से बना है। 602 00:55:50,221 --> 00:55:52,848 खैर, आपने दिखा दिया कि आप किस चीज से बने हैं: 603 00:55:53,016 --> 00:55:54,558 गंदगी और... 604 00:55:54,726 --> 00:55:57,102 और खाली रेशमी नाइटकैप। 605 00:55:59,731 --> 00:56:04,860 खैर, मुझे लगा कि मैंने आपकी आवाज़ सुनी है, सर। शुभ रात्रि। 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,946 तो आपको पूरा राशन चाहिए क्या? 607 00:56:08,114 --> 00:56:12,951 अच्छा, मैं तुम्हें सारा राशन दे दूँगा आपको हमें समय पर ताहिती पहुंचाना होगा। 608 00:56:13,119 --> 00:56:14,953 अब बाहर निकल जाओ। 609 00:56:18,541 --> 00:56:21,835 ब्राउन: "आपको सभी राशन की आवश्यकता है हमें समय पर ताहिती पहुंचाने के लिए।" 610 00:56:22,003 --> 00:56:23,712 ये कैप्टन ब्लाई के शब्द थे। 611 00:56:23,880 --> 00:56:24,963 [व्हिप क्रैकिंग] 612 00:56:25,131 --> 00:56:27,883 किस चीज़ का राशन, उन्होंने नहीं बताया. 613 00:56:28,218 --> 00:56:30,594 लेकिन उसने जल्द ही हमें दिखा दिया. 614 00:56:30,762 --> 00:56:34,473 उसके पसंदीदा का राशन वस्तु: सज़ा. 615 00:56:34,641 --> 00:56:40,104 उनकी पसंदीदा धुन पर परोसा गया संगीत: दर्द की चीख, पीड़ा की चीख। 616 00:56:40,271 --> 00:56:42,815 वह संगीत कार्यक्रम था जो खेला गया था तीन महासागरों के पार... 617 00:56:42,982 --> 00:56:45,442 ...जैसे-जैसे महीने गायब होते गए कैलेंडर से... 618 00:56:45,610 --> 00:56:48,695 ...और कैप्टन ब्लाई का तनाव बढ़ गया। 619 00:57:14,139 --> 00:57:15,597 तीन। 620 00:57:24,149 --> 00:57:28,068 ब्लीघ: डेक पर नीचे आओ, तुम अनाड़ी लुब्बर्स! 621 00:57:28,236 --> 00:57:30,696 और वह जिब, इसे तना हुआ फहराओ। 622 00:57:40,373 --> 00:57:43,625 देखो: भूमि हो! 623 00:57:45,587 --> 00:57:48,046 लंड हो! 624 00:58:55,615 --> 00:59:00,494 यह द्वीप आबाद है 200,000 से अधिक जंगली लोगों द्वारा। 625 00:59:00,662 --> 00:59:03,497 ग्यारह साल पहले, जब मैं यहां कैप्टन कुक के साथ था... 626 00:59:03,665 --> 00:59:05,457 ...वे खतरनाक नहीं थे. 627 00:59:05,625 --> 00:59:08,585 लेकिन सैंडविच के मूल निवासी द्वीप काफी मित्रतापूर्ण लग रहे थे... 628 00:59:08,753 --> 00:59:11,463 ...लेकिन बिना किसी चेतावनी के, वे मुड़ गए कुक पर और उसे मार डाला। 629 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 हम अपना पूरा हक लेंगे सैन्य सावधानियाँ. 630 00:59:14,092 --> 00:59:15,759 यदि हम स्वयं को स्वागत योग्य पाते हैं... 631 00:59:15,927 --> 00:59:19,263 ...आपको पता चल जाएगा कि ये वहशी लोग हैं बिल्कुल कोई अवधारणा नहीं है... 632 00:59:19,430 --> 00:59:21,265 ...साधारण नैतिकता का. 633 00:59:21,432 --> 00:59:25,269 और निःसंदेह आप पूरा लेंगे उनकी अज्ञानता का फायदा. 634 00:59:25,436 --> 00:59:27,813 यह अलौकिक बात है मेरे प्रति उदासीनता... 635 00:59:27,981 --> 00:59:30,566 ...चाहे आप दूषित करें वे या वे आपको दूषित करते हैं। 636 00:59:30,733 --> 00:59:33,694 मेरी एक ही चिंता है: हमारा मिशन। 637 00:59:33,861 --> 00:59:38,824 तुममें से किसी को भड़काने दो एक घटना जो इसे खतरे में डालती है... 638 00:59:40,577 --> 00:59:46,415 ...और मैं उस आदमी को श्राप दिलवाऊंगा उसे जन्म देने के लिए उसकी माँ। 639 00:59:48,418 --> 00:59:50,085 ली ब्रेसिज़, मिस्टर क्रिश्चियन। 640 01:00:04,392 --> 01:00:05,517 [विदेशी भाषा बोलता है] 641 01:00:25,455 --> 01:00:27,539 [शंख ध्वनि] 642 01:00:28,708 --> 01:00:30,709 [विदेशी भाषा बोलना] 643 01:01:11,417 --> 01:01:13,418 लंगर के सहारे खड़े हो जाओ. 644 01:01:16,506 --> 01:01:18,131 जाने दो. 645 01:01:36,025 --> 01:01:38,318 प्रक्षेपण फहराओ. मुझे 12 आदमी चाहिए. 646 01:01:38,486 --> 01:01:40,821 ईसाई: ऐ, ऐ, सर। - मिस्टर फ्रायर, उन्हें कस्तूरी दे दो। 647 01:01:40,988 --> 01:01:43,365 और अन्य छः आदमियों को हथियार दो और उन्हें कटर में डाल दें. 648 01:01:43,533 --> 01:01:46,493 विश्वासघात के पहले संकेत पर, गोली चलाओ और हमें पीछे हटने में मदद करो। 649 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 ऐ, ऐ, सर. 650 01:02:09,434 --> 01:02:11,893 कार्य विवरण चुनें इससे पहले कि आप किनारे पर जाएं. 651 01:02:12,061 --> 01:02:13,437 श्रीमान ईसाई को सलाह दें। 652 01:02:13,604 --> 01:02:16,732 यदि हमारा स्वागत मित्रतापूर्ण है, तो प्रारंभ करें पौधों को तुरंत इकट्ठा करना. 653 01:02:16,899 --> 01:02:18,859 एक पौधा होगा कहानी बताने के लिए पर्याप्त है. 654 01:02:19,026 --> 01:02:21,570 मुझे एक ऐसा नमूना ढूंढना होगा जो मौजूद हो जड़ से उग आया. 655 01:02:21,738 --> 01:02:24,197 - फिर अपने आदमियों को तदनुसार निर्देश दें। - बहुत बढ़िया सर. 656 01:03:06,365 --> 01:03:07,365 [खाँसी] 657 01:03:08,201 --> 01:03:11,828 नहीं, चलने की छड़ी की तरह नहीं, ब्राउन। 658 01:03:19,003 --> 01:03:21,213 कटर को करीब लाओ. 659 01:04:53,306 --> 01:04:55,056 किंग जॉर्ज? 660 01:04:55,683 --> 01:04:57,434 नहीं, महामहिम. 661 01:04:57,602 --> 01:05:01,146 लेकिन किंग जॉर्ज ने मुझे भुगतान करने का आदेश दिया राजा हितिहिती को उनकी शुभकामनाएँ। 662 01:05:01,898 --> 01:05:03,899 [विदेशी भाषा बोलना] 663 01:05:08,487 --> 01:05:10,864 [अंग्रेजी में] मैं बात करता हूं, आप बात करते हैं। 664 01:05:11,032 --> 01:05:13,658 मैं कैप्टन कुक के पास जाता हूं। 665 01:05:13,826 --> 01:05:16,161 कई द्वीपों की यात्रा करें. 666 01:05:16,746 --> 01:05:19,539 आप, मिस्टर ब्लाइ। 667 01:05:19,707 --> 01:05:21,333 मैं, मीनारी। 668 01:05:21,500 --> 01:05:24,336 मैं जानता हूं, मैं तुम्हें अच्छी तरह याद करता हूं। हमारा द्वीप पायलट, और एक अच्छा पायलट। 669 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 ओह, हाँ, बहुत अद्भुत. 670 01:05:26,172 --> 01:05:28,173 क्या आप कृपया राजा हितिहिती को बताएंगे... 671 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 ...वह किंग जॉर्ज भेजता है मित्रता के अनेक चिह्न. 672 01:05:31,427 --> 01:05:33,428 [विदेशी भाषा बोलना] 673 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 [अंग्रेजी में] हितिहिती कहते हैं, "क्या क्या उसे किंग जॉर्ज चाहिए?" 674 01:06:17,848 --> 01:06:20,850 यही तो हम आये हैं महामहिम के लिए। 675 01:06:21,143 --> 01:06:22,769 ब्रेडफ्रूट. 676 01:06:25,147 --> 01:06:26,481 उरु? 677 01:06:26,649 --> 01:06:28,483 यह सही है, उरू. 678 01:06:30,486 --> 01:06:31,569 उरू. 679 01:06:32,780 --> 01:06:34,781 [सभी हंसते हैं] 680 01:06:45,376 --> 01:06:48,461 किंग जॉर्ज अपने लोगों को चाहते हैं अपने लोगों की तरह मजबूत होना। 681 01:06:48,629 --> 01:06:50,714 वह चाहता है कि आपका ब्रेडफ्रूट उन्हें पोषण दे। 682 01:06:51,257 --> 01:06:53,258 [विदेशी भाषा में] 683 01:06:59,890 --> 01:07:04,269 [अंग्रेजी में] हितिहिती कहते हैं, "ले लो।" सभी ब्रेडफ्रूट जो आप चाहते हैं।" 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 आप अत्यंत आभारी हैं, महामहिम। धन्यवाद। 685 01:07:08,024 --> 01:07:11,401 [विदेशी भाषा बोलना] 686 01:07:18,451 --> 01:07:21,036 [लोग गा रहे हैं] 687 01:07:57,031 --> 01:07:59,240 तुम यहाँ हो, ब्राउनी। यह एक है, है ना? 688 01:07:59,408 --> 01:08:00,825 नहीं - नहीं। इससे बढ़िया कुछ नहीं। 689 01:08:01,243 --> 01:08:04,079 भूरा। क्या यह वहीं पर है? 690 01:08:04,663 --> 01:08:06,664 आप ठीक कह रहे हैं सर. 691 01:08:06,957 --> 01:08:08,958 सही है आप। 692 01:08:09,668 --> 01:08:11,711 आर्टोकार्पस इंसीसा। 693 01:08:11,879 --> 01:08:14,047 - अरे? - क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है? 694 01:08:14,215 --> 01:08:17,592 इतनी नाजुक टहनी, एक महाद्वीप को खिलाने की शक्ति के साथ। 695 01:08:17,760 --> 01:08:20,261 साबित करने के लिए सबूत हैं कि ब्रेडफ्रूट का आहार... 696 01:08:20,429 --> 01:08:23,348 - ...अपने आप ही जीवन को कायम रख सकता है। - किसका जीवन? 697 01:08:23,516 --> 01:08:25,642 - मेरा नहीं. - लेट जाओ, मिल्स। 698 01:08:25,976 --> 01:08:27,310 नाविक: तो फिर, अपने पैर की उंगलियों पर ध्यान दें। 699 01:08:27,478 --> 01:08:28,853 [ताहिती गाते हैं] 700 01:08:49,250 --> 01:08:52,001 वे जीवित मोतियों की एक माला की तरह हैं। 701 01:09:02,221 --> 01:09:03,888 मिल्स: किसी प्रकार का खेल होना चाहिए। 702 01:09:04,723 --> 01:09:06,891 - केवल महिलाएं। - बहुत ही नीरस खेल। 703 01:09:07,059 --> 01:09:08,726 ओह, इसकी अपनी संभावनाएँ हैं। 704 01:09:10,604 --> 01:09:12,647 उनमें एक भी आदमी नहीं. 705 01:09:12,815 --> 01:09:15,400 आप कितनी महिलाएं हैं मान लीजिए कि वहाँ नीचे हैं? 706 01:09:15,568 --> 01:09:17,235 - पर्याप्त। - यहाँ... 707 01:09:17,403 --> 01:09:20,071 ...क्या आपको लगता है हमें इसकी आवश्यकता है? दूसरों को बताने के लिए? 708 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 उन साथियों को देखो. 709 01:09:24,326 --> 01:09:26,369 वे पानी को कोड़े मार रहे हैं। 710 01:09:26,912 --> 01:09:28,663 [घुरघुराहट] 711 01:09:31,542 --> 01:09:34,878 - वे क्या करते हैं? - दावत के लिए मछली का पीछा करें। 712 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 तुम्हें जाना पसंद है? 713 01:09:37,214 --> 01:09:39,215 [हँसना और बातें करना विदेशी भाषा में] 714 01:09:43,095 --> 01:09:44,304 जाओ उससे पूछो. 715 01:09:44,471 --> 01:09:46,431 - जारी रखें। - मैं उससे पूछूंगा. 716 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 ब्राउन: वहाँ. अब आप नई जड़ें देखें... 717 01:09:48,851 --> 01:09:51,186 - मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान। - ...छोटी नसों की तरह। 718 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 - क्या आप अ...? - नीचे धरती में। 719 01:09:53,105 --> 01:09:55,565 - बस एक पल के लिए, सर? - आश्चर्यजनक। 720 01:09:55,733 --> 01:09:58,359 - यह क्या है, मिल्स? - वे छोटे, या लंबे होते हैं। 721 01:09:58,527 --> 01:10:02,780 यह एक बहस का मुद्दा है. कुछ एहसान जितना लंबा, कुछ उतना छोटा। 722 01:10:02,948 --> 01:10:04,866 वे मछली पकड़ रहे हैं, सर। 723 01:10:10,039 --> 01:10:12,165 मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान। 724 01:10:12,333 --> 01:10:15,126 उन्हें नीचे काम करते हुए देखना उनकी उँगलियाँ हड्डियों तक... 725 01:10:15,294 --> 01:10:17,545 ...हमने सोचा, यानी, लड़कों और मैंने सोचा... 726 01:10:17,713 --> 01:10:21,716 ...कि हम बस... ठीक है, बस चुटकी बजाओ साथ चलें और उन्हें थोड़ा हाथ दें, श्रीमान। 727 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 जब हम घर पहुँचेंगे तो कुछ बात करेंगे। 728 01:10:23,928 --> 01:10:26,137 जी श्रीमान। हमारे मिशन को ध्यान में रखते हुए, सर। 729 01:10:26,305 --> 01:10:28,932 अब, क्या हम उनकी मदद कर सकते हैं, सर? 730 01:10:29,099 --> 01:10:31,100 हाँ, मुझे लगता है हमें करना चाहिए सभी उन्हें मदद देते हैं. 731 01:10:31,268 --> 01:10:35,438 ब्राउन: मिस्टर क्रिश्चियन, मैं तैयार हूं एक आदमी के लिए जो रूट को बॉल करने में मेरी मदद करे। 732 01:10:36,815 --> 01:10:39,817 - किसका? - जड़ को बॉल करें। 733 01:10:42,780 --> 01:10:44,447 अच्छा... 734 01:10:47,660 --> 01:10:49,869 - ठीक है, मिल्स... - भगवान, सर, मैं... 735 01:10:50,037 --> 01:10:52,330 मैं कुछ नहीं जानता बागवानी के बारे में, सर. 736 01:10:52,498 --> 01:10:54,499 ईमानदार, मैं नहीं. 737 01:11:01,340 --> 01:11:02,632 अच्छा, फिर आगे बढ़ें। 738 01:11:02,800 --> 01:11:04,300 - धन्यवाद महोदय। - धन्यवाद महोदय। 739 01:11:05,219 --> 01:11:06,678 [चिल्लाते हुए] 740 01:11:39,420 --> 01:11:43,548 ब्राउन: मैं तैयार हूं, मिस्टर क्रिश्चियन। - ओह, लानत है, ब्राउन, मैं आ रहा हूँ! 741 01:11:45,884 --> 01:11:47,552 क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? 742 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 हे मनुष्यों, शार्क से सावधान रहो। 743 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 ऊपर चढ़ाना। 744 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 साथी? अरे दोस्तों, वह क्या है? 745 01:12:00,482 --> 01:12:02,358 [जप करना और घुरघुराना] 746 01:12:49,948 --> 01:12:53,076 डरो मत, मुझे संदेह है वे तुम्हें अपने साथ घर ले जायेंगे। 747 01:13:18,060 --> 01:13:19,894 मछलियाँ टूट रही हैं, लड़कों, वहाँ देखो। 748 01:13:53,637 --> 01:13:55,513 [लोग हँस रहे हैं और बातें कर रहे हैं] 749 01:13:57,266 --> 01:13:59,976 - अच्छा, क्या यह निष्क्रिय है या नहीं? - मैं नहीं कह सका सर. 750 01:14:00,144 --> 01:14:03,146 केवल प्रत्यारोपण ही कर सकता है जवाब दो, जी कर या मर कर। 751 01:14:03,313 --> 01:14:07,483 - और मैं इसके फैसले की उम्मीद कब कर सकता हूं? - शायद 12 घंटे. शायद तीन सप्ताह, सर। 752 01:14:07,651 --> 01:14:10,153 ब्लाइ: बहुत बढ़िया. आप अभी नहीं कह सकते. 753 01:14:10,320 --> 01:14:12,780 शायद 12 घंटे, शायद तीन सप्ताह। 754 01:14:13,198 --> 01:14:15,700 हमने एक माली के तौर पर 29,000 मील की यात्रा की है... 755 01:14:15,868 --> 01:14:18,953 ...कहा जाए तो हम जानते ही नहीं ब्रेडफ्रूट की स्थिति. 756 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 उत्कृष्ट। 757 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 [विदेशी भाषा बोलना] 758 01:14:24,710 --> 01:14:26,502 [संगीत बजाना] 759 01:14:26,670 --> 01:14:28,546 [गायन] 760 01:16:44,433 --> 01:16:46,434 मैंने सुना है कि अगर वह रोटी पौधा सूख जाता है... 761 01:16:46,602 --> 01:16:49,520 - ...हम यहां चार या पांच महीने रह सकते हैं। - बेहतर होगा कि प्रार्थना करें कि ऐसा न हो। 762 01:16:49,688 --> 01:16:51,480 - प्रार्थना करें कि ऐसा न हो? - आपका क्या मतलब है? 763 01:16:51,773 --> 01:16:53,774 आपको अपनी यात्रा कैसी लगी? फिर यहाँ बाहर? 764 01:16:53,942 --> 01:16:58,487 अच्छा? आरामदायक? निष्पक्ष के अलावा कुछ भी नहीं और कप्तान से उचित व्यवहार, है ना? 765 01:16:58,655 --> 01:17:00,823 - सबसे बुरा जो मुझे अब तक याद है। - अच्छा, तुम्हें क्या बनाता है... 766 01:17:00,991 --> 01:17:02,366 ...क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं? 767 01:17:02,534 --> 01:17:05,453 अपना दिमाग इस्तेमाल करो। अगर ब्लाइ हो जाए पांच महीने तक यहां कैद रहे... 768 01:17:05,621 --> 01:17:07,955 पांच महीने. आप कौन हैं? क्या आपको लगता है कि वह इसे बाहर निकाल लेगा? 769 01:17:08,123 --> 01:17:12,543 क्या आपको लगता है कि हॉर्न को बनाने में हमने बहुत पसीना बहाया? जब तक हम जमैका के लिए तैयार नहीं हो जाते तब तक प्रतीक्षा करें। 770 01:17:12,711 --> 01:17:14,712 - जब यह आएगा तो हम इसकी चिंता करेंगे। - ऐ. 771 01:17:14,880 --> 01:17:18,841 - ऐसा भी हो सकता है, दोस्त। - मुझे आश्चर्य है कि वे महिलाएं अकेले खाना क्यों खाती हैं। 772 01:17:19,551 --> 01:17:22,136 बर्न: क्योंकि अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया, आप खाने में बहुत व्यस्त होंगे। 773 01:17:22,471 --> 01:17:24,889 बहुत मज़ाकिया. उन्होंने हमें बनाने दिया अपनी महिलाओं के साथ मुक्त... 774 01:17:25,057 --> 01:17:28,893 ...और वे हमें अपने साथ खाना नहीं खाने देंगे। क्या यह ग़लत दरवाज़ा बंद करने जैसा नहीं है? 775 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 [विदेशी भाषा बोलना] 776 01:18:14,731 --> 01:18:17,400 हितिहिती कहते हैं, "कप्तान नृत्य अब बेटी के साथ।" 777 01:18:17,567 --> 01:18:19,443 नृत्य? नहीं, मुझे नहीं। 778 01:18:19,611 --> 01:18:22,738 मैं महामहिम को धन्यवाद देता हूं, लेकिन मैं नृत्य नहीं करता. 779 01:18:25,409 --> 01:18:28,619 नहीं, "नहीं" कहें। हितिहिती क्रोधित. 780 01:18:31,873 --> 01:18:33,290 क्षमा करें, महामहिम। 781 01:18:34,042 --> 01:18:36,293 कुछ समजा नहीं। 782 01:18:41,133 --> 01:18:42,883 आप खुश हैं? 783 01:18:43,051 --> 01:18:45,344 मुझे आशा है कि मैं नहीं होऊंगा, श्रीमान। 784 01:18:45,512 --> 01:18:48,389 लेकिन ऐसा लगता है कठिन नृत्य, है ना? 785 01:18:48,557 --> 01:18:50,433 हम देखेंगे. 786 01:18:53,311 --> 01:18:54,770 मेरी आत्मा. 787 01:20:15,852 --> 01:20:17,853 आपकी शाम ख़राब करने के लिए क्षमा करें, लेकिन आपने कहा... 788 01:20:18,021 --> 01:20:20,231 ...आप सूचित होना चाहते थे किसी भी विकास का. 789 01:20:21,066 --> 01:20:23,859 यह मुरझाया हुआ दिखता है, भूरा। 790 01:20:24,027 --> 01:20:25,444 यह मर चुका है, सर. 791 01:20:25,612 --> 01:20:26,904 कुंआ... 792 01:20:27,072 --> 01:20:30,366 हो सकता है...? हो सकता है कोई और न हो पौधे जो पनपेंगे? 793 01:20:30,534 --> 01:20:33,744 श्रीमान्, इससे यह सिद्ध होता है कि सुप्त है सीज़न शुरू हो गया है. 794 01:20:34,913 --> 01:20:37,081 खैर, आपने अपना सर्वश्रेष्ठ किया, सर। 795 01:20:37,249 --> 01:20:41,252 यह अफ़सोस की बात है कि नौवाहनविभाग को दोष दिया जाएगा आप किसी भी मामले में देरी के लिए... 796 01:20:41,419 --> 01:20:44,880 ...लेकिन यह एक अन्यायी दुनिया है। मेरी सहानुभूति. 797 01:20:49,261 --> 01:20:51,679 मुझे असफलता पसंद नहीं है. 798 01:20:52,848 --> 01:20:56,517 मुझे यह उतना ही नापसंद है जैसा कि नौवाहनविभाग करता है। 799 01:21:29,634 --> 01:21:30,968 क्षमा चाहता हूँ। 800 01:21:31,136 --> 01:21:34,471 मैं...वहाँ मेरा एक साथी है। 801 01:21:38,059 --> 01:21:40,477 कृपया आप मुझे माफ कर दीजिएगा। 802 01:22:19,517 --> 01:22:20,768 [महिला हंसती है] 803 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 नमस्ते. 804 01:23:00,809 --> 01:23:04,728 फ्लेचर क्रिश्चियन मेरा नाम है. 805 01:23:06,398 --> 01:23:08,524 [अंग्रेजी में] मेरा नाम है। 806 01:23:08,692 --> 01:23:10,651 नहीं - नहीं। फ्लेचर. 807 01:23:13,196 --> 01:23:15,823 नहीं, नहीं, फ्लेचर। 808 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 ठीक है। 809 01:23:29,587 --> 01:23:31,422 धन्यवाद। 810 01:23:33,842 --> 01:23:35,843 [विदेशी भाषा बोलता है] 811 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 अच्छा, कितना प्यारा है. 812 01:23:56,656 --> 01:24:01,076 अब, मैमिति, अगर मैं कर सकूं... 813 01:24:23,683 --> 01:24:25,809 ख़ैर, यह एक चुंबन है। 814 01:24:26,186 --> 01:24:27,895 चुंबन। 815 01:24:28,688 --> 01:24:30,814 [अंग्रेजी में] नहीं, नहीं, फ्लेचर। 816 01:24:30,982 --> 01:24:32,983 हाँ, फ्लेचर। 817 01:24:33,151 --> 01:24:35,986 हाँ, हाँ, फ्लेचर। 818 01:24:36,237 --> 01:24:38,614 - हाँ, फ्लेचर। - हाँ। 819 01:24:51,586 --> 01:24:53,504 श्रीमान ईसाई। 820 01:24:58,718 --> 01:25:01,762 - आपने बात की, सर? - वह राजा की बेटी है जिसके साथ तुमने छेड़छाड़ की है। 821 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 आपको बेहतर पता होना चाहिए उसकी नाराजगी का जोखिम उठाने के बजाय। 822 01:25:04,808 --> 01:25:07,101 कृपया अपनी वासना कहीं और तृप्त करें। 823 01:25:08,228 --> 01:25:11,396 वास्तव में, सर, हम थे बस चर्चा कर रहे हैं... 824 01:25:11,564 --> 01:25:14,525 अविश्वसनीय विविधता ताहिती वनस्पति का. 825 01:25:14,692 --> 01:25:16,527 - यह था... - आदेश स्वीकार करें. 826 01:25:20,156 --> 01:25:22,533 कहीं और संतुष्ट होने की हवस, सर! 827 01:25:22,700 --> 01:25:26,703 लेकिन आज नहीं। रिपोर्ट करें तुरंत जहाज पर. 828 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 तुम मूर्ख हो. 829 01:25:36,881 --> 01:25:39,216 अच्छा, मुझे क्षमा करें, बूढ़ी लड़की। 830 01:25:57,569 --> 01:25:59,570 [विदेशी भाषा बोलना] 831 01:26:32,395 --> 01:26:33,604 सुप्रभात. 832 01:26:35,815 --> 01:26:37,733 धन्यवाद। क्या आप जहाज पर आना चाहेंगे? 833 01:26:37,901 --> 01:26:40,903 [अंग्रेजी में] आप यहां आएं। 834 01:26:43,615 --> 01:26:45,699 हाँ बिल्कुल। 835 01:26:55,835 --> 01:26:58,003 आप कैप्टन ब्लाइ को बताएं... 836 01:26:58,171 --> 01:27:00,005 ...उसे ब्रेडफ्रूट नहीं मिला। 837 01:27:00,673 --> 01:27:02,299 कोई ब्रेडफ्रूट नहीं? 838 01:27:02,467 --> 01:27:05,219 कल रात तुम मैमिटी से दूर चले जाओ। 839 01:27:05,386 --> 01:27:07,304 हाँ, अफसोस है. तुम देखो, मैं... 840 01:27:07,472 --> 01:27:10,933 हितिहिती कहते हैं, ''बेटी नहीं इंग्लैंड के लिए काफी अच्छा... 841 01:27:11,100 --> 01:27:13,810 ...ब्रेडफ्रूट पर्याप्त अच्छा नहीं है।" 842 01:27:14,479 --> 01:27:17,731 ख़ैर, यह निश्चित रूप से है बहुत अच्छा दृष्टिकोण. 843 01:27:17,899 --> 01:27:20,317 आप कैप्टन ब्ली से कहें, कोई ब्रेडफ्रूट नहीं। 844 01:27:20,485 --> 01:27:22,152 हाँ. 845 01:27:22,612 --> 01:27:25,447 क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि आप बताएं कैप्टन ब्लाइ स्वयं? 846 01:27:25,615 --> 01:27:28,408 आप देखिए, मुझे नहीं लगता कि वह मुझ पर विश्वास करेगा। 847 01:27:31,371 --> 01:27:34,331 - मैं बताता हूं, हां. - धन्यवाद. 848 01:27:41,839 --> 01:27:43,840 - मिस्टर मॉरिसन? - हाँ, सर? 849 01:27:44,008 --> 01:27:46,635 क्या आप इस सज्जन को निर्देशित करेंगे कैप्टन ब्लाई को, कृपया? 850 01:27:46,803 --> 01:27:49,429 हाँ सर. कृपया, मेरे साथ आओ. 851 01:27:59,440 --> 01:28:01,441 [सीटी बजाते हुए] 852 01:28:08,366 --> 01:28:10,409 [हितिहिती विदेशी भाषा में बोल रहा है] 853 01:28:27,885 --> 01:28:29,469 [खटखटाना] 854 01:28:33,308 --> 01:28:34,850 आपने मेरे लिए भेजा, सर? 855 01:28:36,769 --> 01:28:38,395 बैठ जाओ. 856 01:28:38,938 --> 01:28:42,733 एक अजीब स्थिति पैदा हो गई है. 857 01:28:44,152 --> 01:28:47,404 हितिहिती की वह बेटी... 858 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ...ऐसा लगता है कि वह उससे काफी जुड़ा हुआ है। 859 01:28:51,242 --> 01:28:53,160 हाँ, वह एक प्यारी लड़की है। 860 01:28:55,163 --> 01:28:58,040 एक सभ्य समाज में... 861 01:28:58,207 --> 01:29:01,501 ...महिला के प्रति कुछ भद्दे इरादे किसी के परिवार के सदस्य... 862 01:29:01,669 --> 01:29:03,712 ...माना जाएगा... 863 01:29:03,880 --> 01:29:05,797 खैर, अपमान के रूप में. 864 01:29:06,424 --> 01:29:07,674 क्या आप मेरा पीछा करते है? 865 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 - मुझे ऐसा लगता है, सर. - लेकिन ताहिती में... 866 01:29:10,595 --> 01:29:14,222 ...अपमान चूक में निहित है उन घटिया इरादों का. 867 01:29:14,390 --> 01:29:16,516 ऐसे शिष्टाचार जो ठेस पहुँचाएँगे गोदी की एक वेश्या... 868 01:29:16,684 --> 01:29:20,270 ...एकमात्र स्वीकार्य प्रतीत होता है राजा हितिहिति के प्रति व्यवहार | 869 01:29:20,855 --> 01:29:24,066 खैर, इसमें सभी प्रकार की आवश्यकता होती है एक दुनिया बनाने के लिए, सर. 870 01:29:26,611 --> 01:29:29,905 मैं जो कहना चाह रहा हूं वह यह है कि आप उनके शिष्टाचार संहिता को ठेस पहुंचाई है। 871 01:29:32,617 --> 01:29:34,910 मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ सर, कि मैंने कुछ नहीं किया... 872 01:29:35,078 --> 01:29:37,871 ...इसे आपत्तिजनक माना जा सकता है। 873 01:29:39,248 --> 01:29:41,875 मैं जानता हूँ मुझे पता है। बस यही बात है. 874 01:29:44,796 --> 01:29:46,380 कौन सा बिंदु, सर? 875 01:29:47,465 --> 01:29:51,468 हमारे मिशन की सफलता निर्भर करती है हितिहिती की सद्भावना बरकरार रखने पर। 876 01:29:53,638 --> 01:29:55,889 ख़ैर, कोई नहीं है... कोई नहीं है इसमें संदेह है, श्रीमान. 877 01:29:56,641 --> 01:29:58,141 तो ठीक है। 878 01:30:00,728 --> 01:30:02,646 खैर, मेरा पूरा ध्यान आप पर है सर। 879 01:30:03,898 --> 01:30:05,982 क्या तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या कह रहा हूं? 880 01:30:07,235 --> 01:30:10,987 मैं बिल्कुल समझने की कोशिश कर रहा हूं आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं, श्रीमान। 881 01:30:12,240 --> 01:30:15,075 उसकी उस लानत बेटी से प्यार करो। 882 01:30:19,038 --> 01:30:20,414 क्या यह कोई आदेश है सर? 883 01:30:22,166 --> 01:30:25,043 - क्या मैंने इसे लॉग में दर्ज किया होगा? - यह सबकुछ हो जाएगा। 884 01:30:27,797 --> 01:30:30,424 आप देखिए, यह एक बल्कि है अलग बात... 885 01:30:30,591 --> 01:30:35,345 ...पूछे जाने की तुलना में अपने देश के लिए लड़ना. 886 01:30:38,599 --> 01:30:40,142 बहुत बढ़िया सर. 887 01:30:44,772 --> 01:30:46,189 मैं अपनी ओर से पूरी कोशिश करूंगा, सर. 888 01:30:55,867 --> 01:30:57,492 धन्यवाद महोदय। 889 01:31:11,174 --> 01:31:12,799 मेरे पास कटर होगा, मिस्टर फ्रायर। 890 01:31:12,967 --> 01:31:17,387 ऐ, ऐ, सर. कटर पकड़ो. मिस्टर क्रिश्चियन जहाज पर आ रहे हैं। 891 01:31:18,014 --> 01:31:20,348 क्या मैं तुम्हें ले चलूं? ड्यूटी रोस्टर से बाहर, सर? 892 01:31:20,516 --> 01:31:24,561 हाँ, मेरा कमीशन तट पर है मुझे काफी समय तक हिरासत में रखेंगे. 893 01:31:25,396 --> 01:31:27,481 धन्यवाद, श्रीमान फ्रायर। 894 01:32:12,235 --> 01:32:13,985 आप कैसे हैं? 895 01:32:17,114 --> 01:32:18,448 [अंग्रेजी में] नहीं, नहीं, फ्लेचर। 896 01:32:18,616 --> 01:32:20,158 [विदेशी भाषा बोलता है] 897 01:32:21,077 --> 01:32:25,580 ख़ैर, यह... मैं शायद ही जानता हूँ कहां से शुरू करें, मैमिति। 898 01:32:35,299 --> 01:32:36,508 [खिलखिलाती है] 899 01:32:46,143 --> 01:32:48,603 ब्राउन: जहाज़ की कंपनी इसकी पुष्टि होने पर खुशी हुई... 900 01:32:48,771 --> 01:32:53,233 ...जिसे ताहिती लोग मानते थे प्रेम-प्रसंग सद्भावना का संकेत है। 901 01:32:53,401 --> 01:32:56,486 यह असंभव लग सकता है, लेकिन करें आप सद्भावना जानते हैं... 902 01:32:56,654 --> 01:33:01,366 ...हमारे दल के दिलों में बदलाव आया व्यावहारिक रूप से असीमित होने के लिए? 903 01:33:01,534 --> 01:33:04,661 और ताहिती महिलाओं ने उन्हें दिया इसे साबित करने का हर अवसर। 904 01:33:05,997 --> 01:33:09,833 आप देखते हैं, ताहिती लोगों के लिए, एक प्रकाश त्वचा सुंदरता का प्रतीक थी. 905 01:33:10,585 --> 01:33:13,587 गोरे रंग वाले पुरुष, अंग्रेजो की तरह... 906 01:33:13,754 --> 01:33:15,672 ...खूबसूरत माने जाते थे... 907 01:33:15,840 --> 01:33:19,467 ...चाहे कितनी भी बेतुकी बात क्यों न हो उनकी सुविधाओं को व्यवस्थित किया गया। 908 01:33:19,635 --> 01:33:23,096 वे सुंदर थे और वे कोई ग़लती नहीं कर सकते थे। 909 01:33:23,264 --> 01:33:26,933 इसलिए उन्होंने कोई ग़लती नहीं की हर संभव अवसर पर. 910 01:33:30,396 --> 01:33:32,397 [अश्रव्य संवाद] 911 01:33:34,191 --> 01:33:37,193 [ताहिती गायन] 912 01:34:13,105 --> 01:34:14,397 ख़ूबसूरत शाम, सर. 913 01:34:14,565 --> 01:34:15,899 सुंदर। 914 01:34:16,067 --> 01:34:17,942 ऐसा लगता है मानो वे तट पर इसका आनंद ले रहे हों। 915 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 - है ना? - जी श्रीमान। 916 01:34:20,571 --> 01:34:22,781 स्वतंत्रता को क्षमा करें, कप्तान... 917 01:34:22,948 --> 01:34:26,076 ...लेकिन आपने एक भी शाम नहीं बिताई क्या आपने अभी तक खुद को किनारे पर रखा है? 918 01:34:26,243 --> 01:34:28,078 मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है. 919 01:34:28,245 --> 01:34:30,163 यह एक उल्लेखनीय मित्रतापूर्ण द्वीप है, सर। 920 01:34:30,331 --> 01:34:32,248 इस बंदरगाह में अकेला रहना शर्म की बात है। 921 01:34:32,416 --> 01:34:35,960 जबकि हमारा मिशन अधूरा है, मैं किसी बंदरगाह पर नहीं हूं, मिस्टर फ्रायर। 922 01:34:36,128 --> 01:34:41,466 मैं आदेश में हूँ, जहाँ आप कर सकते हैं एक दिन पाओ, यह हमेशा अकेला होता है। 923 01:34:41,634 --> 01:34:44,344 आप देखिए, आदेश किसी भी अंतरंगता की अनुमति नहीं देता है। 924 01:34:44,512 --> 01:34:46,763 आप शायद ही उम्मीद कर सकते हैं निर्विवाद आज्ञाकारिता... 925 01:34:46,931 --> 01:34:49,766 ...पिछली रात के साथी से अय्याशी में. 926 01:34:49,934 --> 01:34:53,103 मान लीजिए नहीं, लेकिन यह यह अफ़सोस की बात है सर. 927 01:34:53,771 --> 01:34:56,106 मैं इसे इसी तरह पसंद करता हूं. 928 01:34:56,273 --> 01:34:57,941 जी श्रीमान। 929 01:35:20,131 --> 01:35:22,632 आदमी थोड़े धीमे हैं, सर, लेकिन हम जानते हैं... 930 01:35:24,176 --> 01:35:27,637 ब्राउन: केवल एक ही आदमी था जिसने इनकार कर दिया चीज़ें वैसे ही ले जाना जैसे वे आई थीं... 931 01:35:27,805 --> 01:35:30,890 ...ताहिती शैली। वह प्यार में था. 932 01:35:31,058 --> 01:35:33,893 और जब तुमने उसकी लड़की को देखा, उसे दोष देना कठिन था। 933 01:35:34,061 --> 01:35:36,604 लेकिन ताहिती शैली का प्यार उसके लिए नहीं था। 934 01:35:36,772 --> 01:35:39,899 वह जहाज़ के आकार की चीज़ें चाहता था ब्रिस्टल फैशन में. 935 01:35:40,067 --> 01:35:43,319 इसलिए वह कैप्टन ब्ली के पास गया और शादी करने को कहा. 936 01:35:43,487 --> 01:35:47,198 खैर, मैंने ब्लाइ को हर दिन देखा था एक वर्ष से अधिक समय तक... 937 01:35:47,366 --> 01:35:50,243 ...और वह एकमात्र समय था मैंने उसे कभी हंसते हुए देखा है. 938 01:35:55,916 --> 01:35:57,041 मिडशिपमैन। 939 01:35:58,002 --> 01:36:00,086 उनके बिना यह एक नीरस नौसेना होगी। 940 01:36:00,254 --> 01:36:02,505 अब उस वेश्या को मेरे जहाज से उतारो। 941 01:36:16,771 --> 01:36:18,938 उसे लगाने की जरूरत नहीं थी उस जैसे लड़के को. 942 01:36:19,106 --> 01:36:21,357 - बूढ़ा सुअर. - उसकी छाया उसके आकार से मेल नहीं खाती... 943 01:36:21,525 --> 01:36:23,026 ...किसी बुरी नजर से नहीं. 944 01:36:23,194 --> 01:36:24,778 हम उम्मीद करेंगे कि इसमें सींग उगें। 945 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 आप करेंगे, क्विंटल। आप देखेंगे यह हम लंगर उठाने के बाद करते हैं। 946 01:36:30,159 --> 01:36:33,077 अगर मैं जज बनूं तो आदमी भीख मांगेगा बिल्ली के लिए समझौता करने के लिए... 947 01:36:33,245 --> 01:36:35,622 - ...जमैका देखने से पहले भी। - ऐ. 948 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 [ताहिती महिला बातचीत] 949 01:36:47,218 --> 01:36:48,885 तुम्हें कुछ पता है? 950 01:36:51,430 --> 01:36:55,183 एक आदमी पर जुर्माना हो सकता है यहाँ अपने लिए जीवन। 951 01:37:01,565 --> 01:37:02,816 [अंग्रेजी में] फ्लेचर क्रिश्चियन। 952 01:37:02,983 --> 01:37:04,984 - मेरी बात, कितनी प्यारी है. - मीनारी। 953 01:37:05,152 --> 01:37:07,362 बिल्कुल उत्तम. 954 01:37:07,530 --> 01:37:10,907 सुन्दर कार्य. ओह, क्या यह ख़ुशी की बात नहीं है। 955 01:37:16,372 --> 01:37:18,498 अनुवादक: मैमिति. 956 01:37:18,666 --> 01:37:20,583 ओह हां। कृपया क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? 957 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 मैं उसे अलविदा कहना चाहता हूं. 958 01:37:22,711 --> 01:37:25,046 किंग जॉर्ज से कहो कि मुझे बुलाओ। 959 01:37:25,589 --> 01:37:27,674 मैं अच्छा अंग्रेज हूँ. 960 01:37:27,842 --> 01:37:31,553 मेरे पास बहुत सारा ब्रेडफ्रूट है, बहुत सारा सूअर है। पूरे इंग्लैण्ड को खिलाओ। 961 01:37:31,720 --> 01:37:35,849 हाँ, ठीक है, उसे निश्चित रूप से सूअरों की ज़रूरत है, और जब मैं उसे पहली बार देखूंगा तो उसे बताऊंगा। 962 01:37:36,058 --> 01:37:39,060 क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? धन्यवाद। 963 01:37:55,452 --> 01:37:58,955 खैर, मैमिति, अब समय आ गया है। 964 01:38:00,457 --> 01:38:02,292 मैं कुछ घंटों में निकल जाऊंगा. 965 01:38:06,213 --> 01:38:09,382 [अंग्रेजी में] मैं प्रतीक्षा करता हूं। मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, फ्लेचर। 966 01:38:09,550 --> 01:38:11,885 मैं हर दिन तुम्हें ढूंढता हूं. 967 01:38:13,178 --> 01:38:16,764 मैमिति, कोई रास्ता तो होगा तुम्हें समझाने के लिए... 968 01:38:16,932 --> 01:38:19,142 ...कि मैं वापस नहीं आऊंगा. 969 01:38:19,310 --> 01:38:21,769 और यदि तुम मुझे ढूँढ़ोगे, तो तुम केवल दुखी होंगे... 970 01:38:21,937 --> 01:38:23,897 ...और मुझे वह पसंद नहीं आएगा। 971 01:38:25,816 --> 01:38:27,859 मेरे पास कभी वापस मत आना? 972 01:38:28,027 --> 01:38:32,071 एक बार भी ताहिती वापस न आएं? 973 01:38:37,745 --> 01:38:39,329 नहीं. 974 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 लेकिन मुझे याद रहेगा. 975 01:38:46,378 --> 01:38:48,129 आप देखिए... 976 01:38:52,343 --> 01:38:55,261 ...मैं यहां खुश हूं, मैमिति। 977 01:38:56,972 --> 01:38:59,015 मैं तुम्हें याद रखूंगा... 978 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 ...और सुंदर समय हमने साथ बिताया है. 979 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 आपका प्यारा चेहरा, आपकी सुंदरता। 980 01:39:12,613 --> 01:39:14,864 लेकिन इंग्लैंड मेरा घर है... 981 01:39:17,868 --> 01:39:20,370 ...और अलविदा कहने का समय आ गया है। 982 01:39:21,288 --> 01:39:23,039 मुझे जाना चाहिए। 983 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 अलविदा। 984 01:39:32,383 --> 01:39:34,592 अलविदा, मैमिति। 985 01:39:34,760 --> 01:39:36,552 अपना ध्यान रखना। 986 01:39:54,571 --> 01:39:56,239 खैर, यह बस यही करता है, श्रीमान। 987 01:39:56,407 --> 01:39:58,616 ये 20, और हमारा काम पूरा हो गया। 988 01:40:17,511 --> 01:40:19,095 वे वहां हैं। 989 01:40:21,223 --> 01:40:22,974 क्विंटल: उन्हें मिल गया है नाव, जैसा उन्होंने कहा। 990 01:40:23,142 --> 01:40:24,434 अगर हम पकड़े गए तो क्या होगा? 991 01:40:24,601 --> 01:40:26,519 देखिये, हम अक्सर उससे पार हो चुके हैं। 992 01:40:26,687 --> 01:40:28,855 पकड़े गए भगोड़ों को फाँसी, लेकिन हम पकड़े नहीं जायेंगे. 993 01:40:29,023 --> 01:40:30,481 काश मैं इसके बारे में आश्वस्त हो पाता। 994 01:40:30,649 --> 01:40:33,526 तुम रुकते क्यों नहीं धूर्ततापूर्वक धूर्ततापूर्वक और चलो? 995 01:41:04,308 --> 01:41:07,226 गंवार होने के लिए क्षमा करें, नेड, लेकिन आपका काम पार्टी सुस्त पड़ गई है... 996 01:41:07,394 --> 01:41:09,395 ...और मिस्टर फ्रायर अपने रास्ते पर हैं। 997 01:41:09,563 --> 01:41:12,148 मुझे लगता है आप ग्रेसफुल दिखेंगे तोप पर झुकाया जा रहा है... 998 01:41:12,316 --> 01:41:14,484 ...इसलिए मेरा सुझाव है कि हम उन्हें इकट्ठा करें। 999 01:41:15,027 --> 01:41:17,028 [विदेशी भाषा बोलता है] 1000 01:41:38,884 --> 01:41:40,384 बेवकूफ़. 1001 01:41:52,856 --> 01:41:55,274 नमस्ते, मिनारी! 1002 01:42:11,542 --> 01:42:12,792 उस डोंगी से आगे निकल जाओ. 1003 01:42:12,960 --> 01:42:13,960 [विदेशी भाषा बोलता है] 1004 01:42:14,128 --> 01:42:15,711 हमसे आगे निकलने के लिए उन्हें तेज़ हवा की ज़रूरत होगी। 1005 01:42:15,879 --> 01:42:18,589 खैर, वे नहीं मिलेंगे चट्टान के इस तरफ एक। 1006 01:42:34,565 --> 01:42:36,566 [घुरघुराहट] 1007 01:43:00,132 --> 01:43:01,966 नहीं, वह मार्ग नहीं! हम पलट देंगे! 1008 01:43:02,176 --> 01:43:04,886 मिल्स: पर्याप्त समय नहीं! हमें इसका मौका मिलना ही चाहिए! 1009 01:43:24,281 --> 01:43:25,823 [विदेशी भाषा में चिल्लाता है] 1010 01:44:32,015 --> 01:44:34,267 ब्लीघ: काफी दिलचस्प सभा है। 1011 01:44:36,186 --> 01:44:39,021 वे भगोड़े लोग यहाँ क्या कर रहे हैं? 1012 01:44:39,189 --> 01:44:42,108 ये लोग लोहे में क्यों नहीं हैं? 1013 01:44:42,276 --> 01:44:44,402 आदमियों की मरहम-पट्टी हो रही है सर। 1014 01:44:44,569 --> 01:44:48,197 और क्या वे भगोड़े हैं, मैं एक नौसेना अधिकारी हूं, मैं न्यायाधीश नहीं हूं। 1015 01:44:48,824 --> 01:44:50,658 मेरी समझ से, तुम दोनों में से कोई नहीं हो। 1016 01:44:50,826 --> 01:44:53,703 उन्हें केबल स्तर में सीमित रखें. उन्हें केवल ड्यूटी के लिए रिहा करें. 1017 01:44:56,456 --> 01:44:59,959 हमारी बात नहीं सुनी गई सर. नहीं किया हमें सुने जाने का अधिकार है सर? 1018 01:45:00,544 --> 01:45:03,587 ओह, हाँ, वास्तव में आपके पास है। पर जमैका में आपका कोर्ट-मार्शल... 1019 01:45:03,755 --> 01:45:06,882 ...आपको सही सुना जा सकता है आपके लटकने के क्षण तक. 1020 01:45:08,552 --> 01:45:09,969 क्या आपने केबल टियर कहा, सर? 1021 01:45:10,137 --> 01:45:12,096 लोहे में. 1022 01:45:17,519 --> 01:45:19,478 उस दुर्गंध में छह सप्ताह, गंदा छेद... 1023 01:45:19,646 --> 01:45:22,398 ...और वहाँ नहीं होगा उनमें फांसी लगाने के लिए काफी कुछ बचा है। 1024 01:45:23,400 --> 01:45:25,109 मुझे आश्चर्य है कि एक कथित सज्जन... 1025 01:45:25,277 --> 01:45:27,737 ...अपना पहला देना चाहिए साधारण नाविक के प्रति निष्ठा. 1026 01:45:29,072 --> 01:45:31,407 अन्य कथित सज्जनों के बजाय? 1027 01:45:32,576 --> 01:45:37,913 धृष्टता नोट की गई। इसे लॉग किया जाएगा. क्या आप प्रविष्टि को बड़ा करने की परवाह करते हैं? 1028 01:45:39,041 --> 01:45:41,125 हाँ। केवल इस अवलोकन से... 1029 01:45:41,293 --> 01:45:44,670 ...जिसकी मैं रिपोर्ट करूंगा किसी भी मामले में नौवाहनविभाग को: 1030 01:45:44,838 --> 01:45:47,256 मेरी सेवा के वर्षों में, मैं कभी किसी अधिकारी से नहीं मिला... 1031 01:45:47,424 --> 01:45:51,260 ...जिसने मनुष्यों को दण्ड दिया ऐसे अविश्वसनीय स्वाद के साथ। 1032 01:45:52,054 --> 01:45:54,263 यह दुखदायी है. 1033 01:45:54,431 --> 01:45:57,975 तो जाओ और बीमार हो जाओ आपके केबिन में, श्रीमान ईसाई। 1034 01:45:58,143 --> 01:46:02,271 मैं कभी किसी नौसेना अधिकारी से नहीं मिला जिसे अपने कमजोर पेट पर इतना घमंड था. 1035 01:46:32,344 --> 01:46:33,844 वे हमारे चाकू लेना भूल गए। 1036 01:46:34,012 --> 01:46:35,346 वे लोहा तो नहीं काटते? 1037 01:46:35,514 --> 01:46:38,724 नहीं, लेकिन उन्होंने गला काट दिया। और मैं फाँसी लगाने के लिए जीवित नहीं रहूँगा। मुझे नहीं। 1038 01:46:38,892 --> 01:46:41,268 अब, अभी, जल्दबाजी मत करो। 1039 01:46:41,436 --> 01:46:43,479 नहीं? इंतज़ार किस बात का? 1040 01:46:43,980 --> 01:46:45,231 हम समाप्त कर चुके हैं. 1041 01:46:45,399 --> 01:46:47,483 अधिकांशतः, हम हैं, हाँ। 1042 01:46:47,651 --> 01:46:50,653 लेकिन मेरा इरादा अपना गला काटने का नहीं है. अभी नहीं, यानी. 1043 01:46:50,821 --> 01:46:54,990 नहीं? मुझे लगता है दया का दूत आने वाला है बादल से बाहर निकलें और कहें: 1044 01:46:55,158 --> 01:47:00,121 "कैप्टन ब्लाइ, उन अच्छे लड़कों को आज़ाद करो। और कृपया इसके बारे में होशियार रहें।" 1045 01:47:00,288 --> 01:47:02,331 ऐसा ही कुछ, हाँ. हाँ। 1046 01:47:02,499 --> 01:47:04,917 केवल, हम अकेले लोग नहीं हैं इस जहाज पर... 1047 01:47:05,085 --> 01:47:07,211 ...जो निगल नहीं सकता मिस्टर ब्लाई के बारे में और भी बहुत कुछ। 1048 01:47:07,379 --> 01:47:09,046 तुम तिनके को पकड़ रहे हो। 1049 01:47:09,214 --> 01:47:11,841 कौन उसे पानी में गिरा देगा? यह दल? 1050 01:47:12,342 --> 01:47:15,010 यह वह दल नहीं था जिसके बारे में मैं सोच रहा था। 1051 01:47:15,512 --> 01:47:16,762 फिर कौन? 1052 01:47:17,722 --> 01:47:19,348 ईसाई. 1053 01:47:19,683 --> 01:47:22,184 - श्रीमान ईसाई। - हा, हा. 1054 01:47:22,352 --> 01:47:25,187 - हमारे पीछे आया और हमें पकड़ लिया, है ना? - इससे पता चला कि वह किसकी तरफ है। 1055 01:47:25,355 --> 01:47:26,355 ऐ. 1056 01:47:26,523 --> 01:47:28,858 इससे पता चलता है कि वह एक राजा का अधिकारी था, बस इतना ही. 1057 01:47:29,025 --> 01:47:33,112 लेकिन मुझे आशा है कि ब्लाई आगे बढ़ता रहेगा उसे, जैसे उसने अभी किया था। 1058 01:47:33,280 --> 01:47:35,531 ईसाई उस पर पलटवार करेगा। 1059 01:47:37,117 --> 01:47:39,076 मुझे पता है वह क्या सोच रहा है. 1060 01:47:39,244 --> 01:47:41,245 मैं इसे उसके चेहरे पर देख सकता हूं। 1061 01:47:41,413 --> 01:47:45,124 और मेरा उसे यह भूलने देने का कोई इरादा नहीं है। 1062 01:52:02,924 --> 01:52:08,345 ब्राउन: हमने ताहिती में पांच महीने बिताए। वे पाँच मिनट से अधिक लग रहे थे। 1063 01:52:09,597 --> 01:52:12,141 प्रस्थान का दिन मेरे लिए काला होता... 1064 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 ...जैसा कि यह सभी के लिए था लेकिन कैप्टन ब्लाई... 1065 01:52:14,769 --> 01:52:17,479 ...सिवाय इसके कि मेरे पास नहीं था इस पर ध्यान देने के लिए एक मिनट। 1066 01:52:17,647 --> 01:52:20,315 इनाम बन गया था एक समुद्री ग्रीनहाउस... 1067 01:52:20,483 --> 01:52:23,527 ...एक हजार से अधिक पॉटेड के साथ पौधों की देखभाल की जानी है. 1068 01:52:23,695 --> 01:52:25,738 कैप्टन ब्ली ने हमारा कोटा दोगुना कर दिया था... 1069 01:52:25,905 --> 01:52:28,073 ...प्रसन्न करने की सोच रहा हूँ वेस्ट इंडीज़ कंपनी... 1070 01:52:28,241 --> 01:52:30,617 ...और उसकी देरी की भरपाई करें। 1071 01:52:30,785 --> 01:52:34,663 जहाज़ पर, ख़तरा है किसी भी चीज़ का बहुत अधिक होना... 1072 01:52:34,831 --> 01:52:38,500 ...तब तो किसी को होना ही है किसी और चीज़ का बहुत कम होना। 1073 01:52:51,639 --> 01:52:53,348 अच्छा, आगे बढ़ो, मिल्स। 1074 01:53:18,708 --> 01:53:20,959 ओ प्यारे। 1075 01:53:22,128 --> 01:53:23,962 हमारी पहली दुर्घटना. 1076 01:53:24,130 --> 01:53:26,965 हमें हार के लिए खुद को त्याग देना चाहिए उनमें से बहुत सारे हैं, श्रीमान। 1077 01:53:27,509 --> 01:53:30,302 पानी खींचने का कोई उपाय ही नहीं है। 1078 01:53:41,606 --> 01:53:43,106 हमारे पास पर्याप्त पानी नहीं है? 1079 01:53:43,274 --> 01:53:46,944 सामान्य तरीके से, खूब, श्रीमान। लेकिन घर के अंदर, इस गर्मी में... 1080 01:53:47,111 --> 01:53:49,488 ...उन्हें दोगुनी रकम चाहिए। 1081 01:54:03,920 --> 01:54:05,212 लेकिन... 1082 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 ...वे सभी जीवित रहेंगे यदि उनके पास अतिरिक्त राशन होता? 1083 01:54:08,424 --> 01:54:11,426 बिल्कुल क्यों. लेकिन मैंने नापा पीपों को सबसे सावधानी से, श्रीमान... 1084 01:54:11,594 --> 01:54:13,929 - ...और यह पर्याप्त नहीं है... - हाँ, हाँ. 1085 01:54:17,851 --> 01:54:20,561 उन्हें उनकी ज़रूरत का सारा पानी दो, ब्राउन। 1086 01:54:21,104 --> 01:54:23,605 हमारे पास एक और मृत पौधा नहीं होगा। 1087 01:54:23,773 --> 01:54:25,732 समझना? 1088 01:54:26,609 --> 01:54:27,943 जी श्रीमान। 1089 01:54:34,117 --> 01:54:38,078 चौदह डिग्री. सैंतीस मिनट. 1090 01:54:43,251 --> 01:54:45,002 उस पर विश्वास करो. 1091 01:54:47,380 --> 01:54:49,214 और इसे दूर रख दो. 1092 01:54:49,382 --> 01:54:51,133 ऐ, ऐ, सर. 1093 01:54:52,218 --> 01:54:54,136 - श्रीमान ईसाई। - जी श्रीमान? 1094 01:54:54,304 --> 01:54:57,472 मैं एक संतरी तैनात कर दूंगा यदि आप चाहें तो पानी के पीपे पर। 1095 01:54:57,640 --> 01:54:59,683 - ऐ. - मैं इसे मुख्य से लटकाना चाहता हूँ... 1096 01:54:59,851 --> 01:55:01,310 ... शीर्ष वीर यार्डआर्म। 1097 01:55:01,477 --> 01:55:04,396 कोई भी आदमी पानी की इच्छा रखता है चढ़ कर ले आऊंगा. 1098 01:55:04,564 --> 01:55:07,149 उसके पास बस इतना ही हो सकता है करछुल पकड़ता है और नहीं। 1099 01:55:07,984 --> 01:55:10,819 फिर वह रिप्लेस करेगा यार्डआर्म पर करछुल। 1100 01:55:10,987 --> 01:55:13,196 क्या हमारे पास पानी की कमी है सर? 1101 01:55:13,364 --> 01:55:15,699 क्या आप चाहते हैं कि मैं आदेश दोहराऊं? 1102 01:55:15,867 --> 01:55:19,369 नहीं सर, यह बिल्कुल स्पष्ट है। थोड़ा अचंभित करने वाला, लेकिन स्पष्ट। 1103 01:55:19,537 --> 01:55:22,372 तो इसे करें। इसके बारे में मत सोचो. 1104 01:55:22,540 --> 01:55:25,167 सोच आपको भ्रमित करने लगती है. 1105 01:55:28,713 --> 01:55:32,132 - तुम नीचे जाओ, और मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा। - हाँ? 1106 01:55:40,516 --> 01:55:43,936 मुख्य शीर्ष वीरता तक सभी तरह से उस चम्मच पानी के लिए यार्डआर्म, है ना? 1107 01:55:44,103 --> 01:55:46,355 हाँ, एक आदमी को पसीना आएगा जितना वह पी सकता है उससे अधिक। 1108 01:55:46,522 --> 01:55:49,149 किसी साथी की हत्या करने का यह एक अच्छा तरीका है। 1109 01:55:50,860 --> 01:55:52,194 मिलें। 1110 01:55:54,364 --> 01:55:57,741 - जी श्रीमान? - यदि आप अनादरपूर्वक बोलने में स्वतंत्र महसूस करते हैं... 1111 01:55:57,909 --> 01:56:00,744 ...क्योंकि आपको लगता है कि आपके पास कुछ भी नहीं है और भी खोने को है, फिर से सोचो। 1112 01:56:00,912 --> 01:56:02,371 कप्तान आपको आश्चर्यचकित कर सकता है. 1113 01:56:02,538 --> 01:56:05,082 हाँ, हाँ, सर. हाँ, सचमुच, सर। वह मुझे आश्चर्यचकित कर देगा. 1114 01:56:05,249 --> 01:56:06,249 वह मुझे आश्चर्यचकित कर देगा... 1115 01:56:06,417 --> 01:56:10,462 ...अगर वह जहाज़ की आधी कंपनी को नहीं मारता इससे पहले कि हम जमैका पहुँचें। मुझे चिह्नित करें, सर. 1116 01:56:15,259 --> 01:56:18,345 मैंने जो सुना, उसे नज़रअंदाज कर दूँगा इस बार, मिल्स। 1117 01:56:18,513 --> 01:56:20,263 धन्यवाद महोदय। 1118 01:56:24,978 --> 01:56:26,269 बर्किट. 1119 01:56:26,437 --> 01:56:28,063 बर्किट: सर? 1120 01:56:28,231 --> 01:56:29,982 इसे ऊपर ले जाओ. 1121 01:56:31,109 --> 01:56:32,901 ऐ, ऐ, सर. 1122 01:56:54,424 --> 01:56:56,967 - उसके साथ क्या माज़रा है? -उसे हल्का सा बुखार आ गया है। 1123 01:56:57,135 --> 01:56:59,636 मैंने नाववाले से कहा। उन्होंने कहा कि पसीना बहाओ. 1124 01:56:59,804 --> 01:57:03,223 - अगर मुझे थोड़ा पानी मिल जाए तो मैं ठीक हो जाऊंगा। - कौन नहीं करेगा? 1125 01:57:03,641 --> 01:57:07,602 दो दिनों से उसे एक बूँद भी नहीं मिली है। वह चढ़ने के लिए बहुत कमज़ोर है। 1126 01:57:07,770 --> 01:57:10,856 आप बोले क्यों नहीं? मैं तुम्हारे लिए करछुल लाऊंगा। 1127 01:57:11,024 --> 01:57:14,276 यह आदेश के विरुद्ध है. मैंने इसे आज़माया। हर आदमी को अपना सामान लाना होगा। 1128 01:57:14,444 --> 01:57:16,611 बीमार आदमी भी? 1129 01:57:17,155 --> 01:57:19,489 ख़ैर, यह एक दयालु नियम है। 1130 01:57:19,657 --> 01:57:22,284 मैं बेधड़क जाऊंगा. मुझे एक ड्रिंक लेनी है. 1131 01:57:36,299 --> 01:57:39,384 ब्लाईघ: ब्राउन, तुम्हें अवश्य करना चाहिए जान लें कि यह अनावश्यक है. 1132 01:57:39,552 --> 01:57:41,094 अपनी जरूरत का सारा पानी पियें। 1133 01:57:41,262 --> 01:57:44,056 कफ़न पर चढ़ने की कोशिश मत करो, आप नहीं जानते कैसे. 1134 01:57:44,223 --> 01:57:47,976 यदि मुझे विरोध प्रदर्शन की अनुमति दी जाए तो श्रीमान, यह आत्मसम्मान की बात है. 1135 01:57:48,144 --> 01:57:51,229 धिक्कार है तुम्हारे स्वाभिमान को। मैं अपने माली को नहीं खोऊंगा. 1136 01:57:51,397 --> 01:57:54,149 मेरे स्वाभिमान को धिक्कार है सर? 1137 01:57:54,317 --> 01:57:58,320 - तो फिर, सचमुच, क्या मैं शापित हो जाऊँगा। - आह! 1138 01:57:59,030 --> 01:58:00,072 [गुरुवार] 1139 01:58:11,501 --> 01:58:15,253 मुझे आशा है कि आप संतुष्ट होंगे. मास्टहेड नौसिखियों के लिए कोई जगह नहीं है। 1140 01:58:15,421 --> 01:58:17,923 - यहां तक कि एक योग्य हाथ भी... - तुम मूर्ख की हत्या कर रहे हो! 1141 01:58:18,091 --> 01:58:20,675 मैं तुम्हारा गला फाड़ डालूँगा, तुम... 1142 01:58:26,933 --> 01:58:30,477 मिस्टर फ्रायर, इस आदमी को उखाड़ फेंका जाएगा। 1143 01:58:31,771 --> 01:58:34,231 हम उसे आज रात दे देंगे इसके बारे में सोचने के लिए... 1144 01:58:34,398 --> 01:58:36,983 ...और सुबह उसे कीलहॉल करो। 1145 01:58:37,151 --> 01:58:41,530 उसे नीचे ले जाओ और उसे बेड़ियों में डाल दो। बर्किट, नॉर्टन, मदद करो। 1146 01:59:37,211 --> 01:59:38,670 एक। 1147 01:59:40,381 --> 01:59:41,923 एक? 1148 01:59:42,466 --> 01:59:44,926 हाँ, यह सही है, मिल्स। 1149 01:59:45,094 --> 01:59:49,431 एक और गुस्ताखी और आप चाहेंगे कि तुम डेक पर गिर गये हो। 1150 01:59:56,105 --> 01:59:58,273 फ्लेचर, वह नहीं कर सकता ऐसी बात, क्या वह कर सकता है? 1151 01:59:58,441 --> 02:00:01,943 इसके बाद आप स्वयं घोषणा करेंगे यदि आप बुरा न मानें तो एक दस्तक के साथ। 1152 02:00:02,111 --> 02:00:05,363 तुम मुझे धोखा मत दो, फ्लेचर। आप भी वैसा ही महसूस करते हैं जैसा मैं करता हूं। 1153 02:00:05,531 --> 02:00:08,325 क्यों, वह राक्षसी है. मेरा मानना ​​है कि वह पागल है. 1154 02:00:08,492 --> 02:00:10,577 वह हेडमास्टर हैं, बेंत मारने के शौकीन हैं। 1155 02:00:10,745 --> 02:00:13,288 आप तीसरे व्यक्ति हैं जो ऐसा कर सकते हैं इसके बारे में कुछ मत करो... 1156 02:00:13,456 --> 02:00:17,042 ...लेकिन मिमियाओ और अपना सिर दीवार पर मारो। अब, उपद्रव करना बंद करो। 1157 02:00:17,210 --> 02:00:20,629 आप मुझे संरक्षण नहीं देंगे इस बारे में, फ्लेचर, मिडशिपमैन या नहीं। 1158 02:00:20,796 --> 02:00:23,590 तुम्हें विरोध करना ही होगा, फ्लेचर। कीलहॉलिंग अवैध है. 1159 02:00:23,758 --> 02:00:26,134 यह साथी को फाँसी देने के समान है। 1160 02:00:26,302 --> 02:00:29,679 आप स्पष्टता के चैंपियन हैं। निःसंदेह वह उस साथी को फाँसी दे रहा है। 1161 02:00:29,847 --> 02:00:32,474 मेरी सज़ा क्या होगी क्या मुझे एक कप्तान पर हमला करना था? 1162 02:00:32,642 --> 02:00:35,977 खैर, आप अच्छी तरह जानते हैं कि आपको ऐसा करना चाहिए फाँसी दी जाए, लेकिन बात यह नहीं है। 1163 02:00:36,145 --> 02:00:38,313 ख़ैर, बिल्कुल यही बात है। 1164 02:00:38,481 --> 02:00:40,482 अपने आप से पूछें, क्यों चाहिए? एक आम नाविक... 1165 02:00:40,650 --> 02:00:43,818 ...कम सज़ा मिले बिल्कुल उसी अपराध के लिए? 1166 02:00:43,986 --> 02:00:46,821 यह तथ्य को नहीं बदलता कीलहॉलिंग अवैध है. 1167 02:00:46,989 --> 02:00:49,407 यहाँ तक कि एक आम भी नाविक मुकदमे का हकदार है। 1168 02:00:51,118 --> 02:00:53,203 एक प्याउ लो. मैं तुम्हें शतरंज खेलने दूँगा। 1169 02:00:53,371 --> 02:00:56,248 आपके पास सफ़ेद हो सकता है. यह आपके खेल में सुधार हो सकता है. 1170 02:00:57,667 --> 02:01:00,335 ओह, इससे बाहर आओ, नेड। बैठ जाओ. 1171 02:01:07,927 --> 02:01:09,427 [आहें] 1172 02:02:59,872 --> 02:03:01,289 लाइन ढीली हो गई है सर. 1173 02:03:02,666 --> 02:03:04,459 अंदर खींचो. 1174 02:03:09,465 --> 02:03:11,132 [शार्क स्पलैश] 1175 02:03:15,304 --> 02:03:17,806 ढोने के लिए कुछ भी नहीं बचा है, सर। 1176 02:03:18,307 --> 02:03:20,350 फिर उसे ढीला छोड़ दें. 1177 02:03:26,732 --> 02:03:29,317 उसे फिर से पाल के नीचे ले आओ। 1178 02:03:35,324 --> 02:03:37,242 मिस्टर फ्रायर. 1179 02:03:37,410 --> 02:03:38,827 महोदय? 1180 02:03:39,745 --> 02:03:41,454 हेडसेल और पाठ्यक्रम. 1181 02:03:41,622 --> 02:03:43,039 ऐ, ऐ, सर. 1182 02:03:43,207 --> 02:03:48,503 हेडसेल और पाठ्यक्रम सेट करें। 1183 02:03:48,671 --> 02:03:54,134 नाविक: ऐ, ऐ, सर। सभी हाथ पाल बनाते हैं! 1184 02:03:54,969 --> 02:03:58,346 हेडसेल और पाठ्यक्रम सेट करें! 1185 02:04:03,686 --> 02:04:05,854 यार टैक! 1186 02:04:13,195 --> 02:04:16,239 यार ब्रेसिज़! 1187 02:04:27,793 --> 02:04:29,377 दो। 1188 02:06:06,976 --> 02:06:09,060 क्या आप एक पेय लेने की इच्छा रखते हैं? 1189 02:06:09,228 --> 02:06:11,271 नहीं धन्यवाद। 1190 02:06:14,400 --> 02:06:15,900 आप वहां किस लिए खड़े हैं? 1191 02:06:16,068 --> 02:06:19,487 क्या आप यहाँ देखने आये थे? जब मैं शराब पीता हूँ तो मेरे एडम का सेब बॉब के बारे में? 1192 02:06:20,239 --> 02:06:22,031 नहीं, मुझे प्यास लगी है. 1193 02:06:23,158 --> 02:06:24,617 अच्छा, फिर थोड़ा पानी ले लो। 1194 02:06:24,785 --> 02:06:27,287 मैं नहीं कर सका. मैं इसे नीचे नहीं ला सका. 1195 02:06:28,581 --> 02:06:31,249 उल्टी कर रहे हो, तुम बहुत बोर हो! 1196 02:06:32,459 --> 02:06:34,252 क्या पुरुषों की मदद करना बोरियत है... 1197 02:06:34,420 --> 02:06:37,171 ...जिनकी जिंदगी बर्बाद हो रही है उनमें से एक पागल आदमी द्वारा? 1198 02:06:37,339 --> 02:06:41,092 क्यों न बढ़ई आपके लिए एक क्रॉस बनवा दे ताकि आप इसे जहाज़ के चारों ओर खींच सकें... 1199 02:06:41,260 --> 02:06:44,178 ...और सिर पर राख लगाओ? यह आप पर सूट करेगा, है ना? 1200 02:06:44,346 --> 02:06:47,640 मैं तुम्हें जीवन भर जानता हूँ, लेकिन मैं अब तक तुम्हें वास्तव में कभी नहीं जान पाया हूं। 1201 02:06:47,808 --> 02:06:50,184 आप बिलकुल वैसे ही हैं जैसे आप दिखते हैं: 1202 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 एक अतिशयोक्तिपूर्ण मुद्राकर्ता, बिना किसी मामूली निशान के... 1203 02:06:53,314 --> 02:06:55,773 ...मानवता का या करुणा का. 1204 02:06:55,941 --> 02:06:58,276 क्या आप बिल्कुल समाप्त हो गए हैं? अपनी गुस्ताखी से? 1205 02:06:58,444 --> 02:07:01,029 काफी नहीं। किसी को देखने की जरूरत नहीं है आपके चरित्र के लिए आगे... 1206 02:07:01,196 --> 02:07:04,032 ...तुम्हारे बालों में पोमाडे से भी ज्यादा। 1207 02:07:05,826 --> 02:07:10,079 आप अपना अहंकार बंद कर देंगे मुँह, मिस्टर मिडशिपमैन यंग... 1208 02:07:10,247 --> 02:07:12,540 ...या मैं तुम्हें रैक पर रखूंगा। 1209 02:07:13,667 --> 02:07:16,210 यह एक वादा और एक आदेश है. 1210 02:07:16,378 --> 02:07:18,338 उस पीपे को बंद करो. 1211 02:07:22,843 --> 02:07:25,637 धिक्कार है तुम्हारे खून को, इसे बंद करो! 1212 02:07:44,448 --> 02:07:46,115 [आदमी चिल्लाता है] 1213 02:07:47,534 --> 02:07:48,868 उसे पकड़ो, कोई! 1214 02:07:49,036 --> 02:07:52,163 कप्तान... कप्तान... कप्तान... 1215 02:07:52,748 --> 02:07:55,792 समुद्र में पानी. 1216 02:07:55,959 --> 02:07:58,628 मैंने उससे कहा कि मैं चला जाऊंगा। 1217 02:07:59,296 --> 02:08:01,130 समुद्र... 1218 02:08:01,298 --> 02:08:03,257 वह कहाँ है? 1219 02:08:04,051 --> 02:08:06,177 अगर यह आएगा, तो मैं तैर कर नीचे आ जाऊँगा... 1220 02:08:06,345 --> 02:08:09,889 ...जहाँ बहुत ठंड और अंधेरा है। 1221 02:08:11,100 --> 02:08:13,851 फिर मैं सूखा हूँ, जहाँ ठंड है... 1222 02:08:14,019 --> 02:08:16,312 क्विंटल: लानत है मूर्ख समुद्र का पानी पी रहा है. 1223 02:08:16,480 --> 02:08:18,523 - आप विश्वस्त हैं? - हमने उसे इस पर पकड़ लिया। 1224 02:08:18,691 --> 02:08:21,609 उसके पास एक बाल्टी मैदा है भण्डार में छुपा हुआ पानी. 1225 02:08:21,777 --> 02:08:24,445 यह कई दिनों तक रहा होगा। 1226 02:08:24,613 --> 02:08:26,614 खैर, तो बेहतर होगा कि आप उसे बाँध दें। 1227 02:08:26,782 --> 02:08:29,409 वह अपने दाहिने दिमाग में नहीं होगा कुछ समय के लिए, यदि वह जीवित रहे। 1228 02:08:29,576 --> 02:08:31,828 ज़िंदगियाँ? उसे तो मौका ही नहीं मिला सर. 1229 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 मीठे पानी के बिना नहीं उसकी आंत धोने के लिए. 1230 02:08:35,749 --> 02:08:37,041 अच्छा, क्या उसे यह नहीं मिल सकता सर? 1231 02:08:37,209 --> 02:08:39,544 असंभव, क्विंटल. आप जानिए कप्तान के आदेश 1232 02:08:40,045 --> 02:08:42,338 वह रस्सियों के ऊपर जाता है। 1233 02:08:42,506 --> 02:08:45,633 वह ऊपर जाता है, वह ऊपर जाता है... 1234 02:08:47,136 --> 02:08:50,304 मुझे घर जाना है. उसे देर हो गई है. 1235 02:08:53,142 --> 02:08:55,643 रात का खाना बर्बाद हो गया, बर्बाद हो गया। 1236 02:08:55,811 --> 02:08:59,105 मांस जलकर कुरकुरा हो गया है। 1237 02:08:59,273 --> 02:09:02,150 क्या ज़बान है उस औरत की! 1238 02:09:03,152 --> 02:09:05,445 लेकिन वह अच्छी किस्म की है. 1239 02:09:08,031 --> 02:09:12,034 तुम्हें पता है, मैं सबसे आसान आदमी नहीं हूँ दुनिया में साथ निभाने के लिए। 1240 02:09:12,202 --> 02:09:15,246 - स्थिर, यार। - मेरा स्वभाव बहुत ख़राब हो गया। 1241 02:09:23,672 --> 02:09:25,256 तीन, श्रीमान ईसाई? 1242 02:09:25,424 --> 02:09:27,675 मेरे रास्ते से हट जाओ, मिल्स। 1243 02:09:29,094 --> 02:09:32,472 विलियम्स: वह ऊपर जाता है, वह ऊपर जाता है... 1244 02:09:34,558 --> 02:09:36,559 [विलियम्स पागलपन की हद तक हंसते हैं] 1245 02:09:49,990 --> 02:09:52,700 नमस्ते. यहाँ महान फेस-रीडर है। 1246 02:09:53,827 --> 02:09:55,995 यह आपके पास एक दुर्लभ उपहार है... 1247 02:09:56,163 --> 02:09:57,455 ...गलत होने के लिए. 1248 02:09:57,623 --> 02:09:59,290 उसे रहने दो. 1249 02:09:59,458 --> 02:10:01,667 कम से कम उसने हमें कुछ आशा तो दी। 1250 02:10:01,835 --> 02:10:03,878 वह सारा पानी मेरे लिए है। 1251 02:10:04,046 --> 02:10:05,963 उसे नीचे, सूरज से दूर होना चाहिए। 1252 02:10:06,131 --> 02:10:07,632 मैं पूछता हूं। 1253 02:10:12,387 --> 02:10:14,347 उस मेनमास्ट पर ध्यान देने की जरूरत है, मिस्टर फ्रायर। 1254 02:10:14,515 --> 02:10:16,182 ऐ, ऐ, सर. 1255 02:10:27,319 --> 02:10:29,612 ब्लाईघ: श्रीमान ईसाई। 1256 02:10:29,780 --> 02:10:32,573 कृपया मुझे स्पष्टीकरण दें. 1257 02:10:36,829 --> 02:10:40,915 समुद्र के साथ, पानी के साथ. 1258 02:10:41,667 --> 02:10:43,960 विलियम्स समुद्री पानी पी रहे हैं, सर। 1259 02:10:44,127 --> 02:10:47,129 मैं उसे ताज़ा पानी दे रहा था। 1260 02:10:47,297 --> 02:10:48,798 मुझे डर है कि वह इसके बिना मर जायेगा। 1261 02:10:50,175 --> 02:10:53,177 आप किसी को पानी नहीं देंगे मेरी अनुमति के बिना. 1262 02:10:53,345 --> 02:10:54,720 उस करछुल को नीचे ले जाओ. 1263 02:10:56,056 --> 02:10:57,598 जी श्रीमान। 1264 02:11:26,962 --> 02:11:29,839 तुम खूनी कमीने हो। 1265 02:11:30,007 --> 02:11:33,301 तुम दोबारा मुझ पर पैर नहीं रखोगे. 1266 02:11:38,098 --> 02:11:39,974 धन्यवाद। 1267 02:11:40,517 --> 02:11:44,645 धन्यवाद। मैं एक साधन के लिए माथापच्ची कर रहा हूं तुम्हारी अकड़ दूर करने के लिए... 1268 02:11:44,813 --> 02:11:46,981 ...आप दंभपूर्ण दिखावा कर रहे हैं। 1269 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 अब आपने हल कर लिया है वह मेरे लिए है, है ना? 1270 02:11:52,571 --> 02:11:57,491 आपने मिस्टर क्रिश्चियन का कृत्य देखा है एक वरिष्ठ अधिकारी के प्रति हिंसा का. 1271 02:11:57,659 --> 02:12:00,953 उसे कारावास में रखा जाएगा जब तक कोर्ट-मार्शल नहीं बुलाया जा सकता। 1272 02:12:01,121 --> 02:12:03,372 जमैका में, मुझे उम्मीद है। 1273 02:12:03,540 --> 02:12:07,501 और क्या आपके फैशनेबल दोस्त होंगे मुझे आश्चर्य है कि आप वहां आपका निष्पादन देखने आए हैं? 1274 02:12:07,669 --> 02:12:08,920 आशा करते है। 1275 02:12:09,463 --> 02:12:12,298 यदि आपका अंतिम कार्य अफ़सोस की बात है एक सामाजिक विफलता होनी थी। 1276 02:12:12,466 --> 02:12:15,009 मिस्टर फ्रायर, उसे नीचे ले जाओ। 1277 02:12:25,062 --> 02:12:27,063 जहाज़ की कंपनी... 1278 02:12:27,230 --> 02:12:29,148 ...मैं इस जहाज की कमान संभाल रहा हूं। 1279 02:12:29,316 --> 02:12:31,484 मिस्टर फ्रायर, मैं लूंगा हथियारों की छाती की चाबियाँ. 1280 02:12:31,652 --> 02:12:33,653 आप उसे कुछ नहीं देंगे! 1281 02:12:33,820 --> 02:12:35,988 नीचे जाओ और लोगों को निगरानी से मुक्त कर दो। 1282 02:12:36,156 --> 02:12:37,657 तुम जहां हो वहीं रहो, फ्रायर! 1283 02:12:38,533 --> 02:12:41,869 आपने अपना अंतिम आदेश दे दिया है, ब्ली। मेरे पास वे चाबियाँ होंगी, फ्रायर। 1284 02:12:42,037 --> 02:12:44,622 आपने मेरा आदेश सुना. 1285 02:12:48,377 --> 02:12:50,628 एक और आदेश, मिस्टर ब्लाइ... 1286 02:12:50,796 --> 02:12:54,840 ...और मैं आपका सिर इस डेक पर रखूंगा। स्वर्ग की कसम, मैं इसकी कसम खाता हूँ! 1287 02:12:55,008 --> 02:12:56,592 मत करो, सर. 1288 02:12:58,929 --> 02:12:59,929 मिलें। 1289 02:13:00,097 --> 02:13:01,847 ठीक है सर. 1290 02:13:02,015 --> 02:13:04,558 नीचे जाओ और हथियार जारी करो उन सभी को जो हमारे साथ हैं। 1291 02:13:04,726 --> 02:13:06,852 - बर्न! - ऐ. 1292 02:13:07,020 --> 02:13:09,939 ब्लीघ: भड़काना व्यर्थ है एक विद्रोह, श्रीमान ईसाई। 1293 02:13:10,107 --> 02:13:12,316 यह सफल नहीं हो सकता, और आप इसे जानते हैं। 1294 02:13:12,484 --> 02:13:14,402 क्विंटल, उसे रोको! 1295 02:13:19,116 --> 02:13:20,741 मिल्स को शस्त्र कक्ष में रोकें! 1296 02:13:20,909 --> 02:13:22,827 वे जहाज पर कब्ज़ा करने की कोशिश कर रहे हैं! 1297 02:13:22,995 --> 02:13:25,997 अधिकारी: यह विद्रोह है! नाविक: जाओ, मिल्स! जाना! 1298 02:13:28,750 --> 02:13:30,751 [चिल्लाते हुए] 1299 02:13:47,144 --> 02:13:49,687 आपका विद्रोह सफल नहीं हुआ है. 1300 02:13:52,774 --> 02:13:57,361 शायद नहीं. लेकिन सफलता जब यह आपका अंत कर दे तो काफी है। 1301 02:13:59,823 --> 02:14:01,449 मिल्स: मिस्टर क्रिश्चियन! 1302 02:14:04,327 --> 02:14:06,287 वे लोग हथियारबंद हैं, श्रीमान ईसाई! 1303 02:14:06,955 --> 02:14:09,290 चलो, आओ, मैककॉय, उन्हें उठाओ। 1304 02:14:09,458 --> 02:14:10,916 बिर्केट: मैं आपके साथ हूं। 1305 02:14:11,084 --> 02:14:12,626 वहाँ अंदर आओ. 1306 02:14:13,670 --> 02:14:15,337 मिल्स: जॉनसन! 1307 02:14:16,798 --> 02:14:18,674 यहाँ हमारे साथ कोई और भी है? 1308 02:14:18,842 --> 02:14:20,468 कुंआ? 1309 02:14:20,635 --> 02:14:22,303 कब्जा। 1310 02:14:23,430 --> 02:14:25,264 युवा: मिल्स। 1311 02:14:28,894 --> 02:14:32,229 चलो, हटो. हटो, मैंने कहा। 1312 02:14:32,397 --> 02:14:35,900 चलो भी। चलो भी। चलो, हटो. 1313 02:14:38,445 --> 02:14:40,404 जहाज हमारा है सर. 1314 02:14:40,906 --> 02:14:43,949 अचे से। उसकी अच्छे से रक्षा करो, क्विंटल। 1315 02:14:44,117 --> 02:14:46,160 ब्राउन, मेरा नॉटिकल लाओ टेबल और सेक्स्टेंट। 1316 02:14:46,328 --> 02:14:48,871 मेरे केबिन में शेल्फ का बायां सिरा। बर्किट! 1317 02:14:49,039 --> 02:14:53,167 तुम भी, ब्राउन? क्या आप इन सूअरों में शामिल होंगे? 1318 02:14:53,502 --> 02:14:56,712 आप जैसा आदमी, श्रीमान, मेरे पास कोई विकल्प नहीं बचता. 1319 02:14:56,880 --> 02:14:59,173 सूअर, क्या हम हैं? आइए लेते हैं उसे झंझरी पर. 1320 02:14:59,341 --> 02:15:01,258 ईसाई: मुझे मेडिकल चाहिए आपूर्ति और एक कम्पास. 1321 02:15:01,426 --> 02:15:03,260 मिल्स: ठीक है, लड़कों, तो फिर, चलो उसे बाँध दें! 1322 02:15:03,428 --> 02:15:05,888 - हाँ। उसे बाँध दो। उसे कोड़े मारो. - ठीक है, उसे पकड़ लो। 1323 02:15:06,056 --> 02:15:08,015 मिल्स, उसे पकड़ो। 1324 02:15:08,183 --> 02:15:10,726 वहाँ जाओ! उसे बाँध दो! 1325 02:15:12,062 --> 02:15:14,105 दूर खड़े रहो, यहाँ! 1326 02:15:15,190 --> 02:15:19,235 - इस जहाज़ पर अब कोई हत्या नहीं होगी। -चलो अब उसे मार डालो और काम पूरा कर लो! 1327 02:15:19,402 --> 02:15:22,029 - ऐ, ऐ। - नहीं! मैं इस जहाज की कमान संभाल रहा हूँ! 1328 02:15:22,697 --> 02:15:26,492 अगर तुममें से कोई आदमी है जो संदेह करता है कि, मुझे उसकी आवाज सुनने दो। 1329 02:15:29,204 --> 02:15:32,832 इस पर और कोई हत्या नहीं होगी जहाज़, यहाँ तक कि कैप्टन ब्लाई भी नहीं। 1330 02:15:32,999 --> 02:15:36,293 यदि वह कमाने का प्रयास है क्षमा करें, मैं इस पर थूकता हूं। 1331 02:15:37,379 --> 02:15:39,672 आप अद्भुत सुअर हैं। 1332 02:15:39,840 --> 02:15:41,882 आप कुछ भी धन्यवाद दे सकते हैं सुअर भगवान आप प्रार्थना करते हैं... 1333 02:15:42,050 --> 02:15:44,844 ...कि आपने बिलकुल नहीं किया है मुझे हत्यारा बना दिया. 1334 02:15:46,721 --> 02:15:48,681 अब, फिर, क्विंटल... 1335 02:15:49,057 --> 02:15:52,726 ...बर्किट, उसे गैंगवे पर पकड़ो। मिल्स, मेरे साथ आओ। 1336 02:15:56,231 --> 02:15:59,650 मैक, नीचे जाओ और ले आओ श्री ब्लाई के व्यक्तिगत प्रभाव। 1337 02:16:00,318 --> 02:16:02,236 जहाज़ की कंपनी. 1338 02:16:03,780 --> 02:16:06,407 मैं मिस्टर ब्लाई लगा रहा हूं और लॉन्गबोट में उनकी पार्टी। 1339 02:16:06,908 --> 02:16:09,743 वह द्वीप बना सकता है दो दिन में तफ़ोआ का. 1340 02:16:09,911 --> 02:16:14,874 यदि आपमें से कोई ऐसा हो जो यह चाहता हो उससे जुड़ने के लिए, गैंगवे के पास खड़े हो जाओ। 1341 02:16:15,792 --> 02:16:17,585 मिलें। 1342 02:16:22,424 --> 02:16:24,592 मिस्टर फ्रायर... 1343 02:16:24,759 --> 02:16:27,553 ...आप इसे समझते हैं क्या मेरी इच्छा तुम्हें हानि पहुँचाने की नहीं थी? 1344 02:16:27,721 --> 02:16:29,889 मैं...मुझे आशा है कि आप घायल नहीं हुए होंगे। 1345 02:16:30,056 --> 02:16:32,099 नहीं बिलकुल नहीं। क्या मुझे मेरा गियर मिल सकता है? 1346 02:16:32,267 --> 02:16:34,059 निश्चित रूप से। 1347 02:16:34,853 --> 02:16:36,187 अलविदा, मिस्टर फ्रायर। 1348 02:16:36,354 --> 02:16:39,440 अलविदा, श्रीमान ईसाई। मुझे आपके लिये खेद है। 1349 02:16:39,608 --> 02:16:42,401 - भगवान आपकी मदद करें। - धन्यवाद। 1350 02:16:44,321 --> 02:16:46,989 प्रावधान सवार हैं और तैयार हैं दूर करने के लिए, श्रीमान. 1351 02:16:48,950 --> 02:16:51,452 - नीचे उतरो. - यहाँ आप हैं, श्रीमान ईसाई। 1352 02:16:51,620 --> 02:16:53,287 समर्थन करना। 1353 02:16:53,997 --> 02:16:56,332 वह पीने के लिए पर्याप्त समझदार है सारा पानी उसने दे दिया। 1354 02:16:56,499 --> 02:16:58,584 मुझे लगता है वह आ रहा है. 1355 02:16:59,127 --> 02:17:01,629 फ्लेचर, मुझे आपके साथ होने पर गर्व है। 1356 02:17:01,796 --> 02:17:05,507 अच्छा, तुमने बहुत अच्छा किया है, नेड। रहा अपराधी के पद पर पदोन्नत... 1357 02:17:05,675 --> 02:17:09,970 ...20 भी नहीं, और मौत की सज़ा तुम्हारे सिर पर. उसे नीचे ले जाओ. 1358 02:17:10,680 --> 02:17:12,640 आपकी अनुमति से, श्रीमान. 1359 02:17:12,807 --> 02:17:15,267 खैर, हम इस पर बात कर रहे हैं, सर। 1360 02:17:16,353 --> 02:17:17,937 और... 1361 02:17:18,104 --> 02:17:19,939 अच्छा, क्या? अच्छा, आगे बढ़ो। 1362 02:17:20,106 --> 02:17:22,316 हम आपके साथ रहना चाहेंगे, लेकिन हमारे पास परिवार हैं। 1363 02:17:22,484 --> 02:17:26,028 - ठीक है, गैंगवे पर पार्टी में शामिल हों। - धन्यवाद महोदय। 1364 02:17:38,458 --> 02:17:40,668 जैसा कि आप जानते हैं, तफ़ोआ पश्चिम में देय है, 40 लीग। 1365 02:17:40,835 --> 02:17:43,921 आपके पास अपना कंपास है. यह किताब अपने उद्देश्य के लिए पर्याप्त है. 1366 02:17:44,089 --> 02:17:47,132 सेक्स्टेंट मेरा अपना है, इसलिए आप इसे अच्छा समझो। 1367 02:17:47,634 --> 02:17:49,426 अब, श्री विलियम ब्लाइ... 1368 02:17:49,594 --> 02:17:52,388 काफी विनम्र और औपचारिक, क्या हम हैं? 1369 02:17:53,098 --> 02:17:57,017 सज्जन की भूमिका निभा रहे हैं फिर, तुम खूनी गद्दार? 1370 02:17:59,854 --> 02:18:01,605 ईसाई: मिस्टर फ्रायर। 1371 02:18:02,857 --> 02:18:05,693 ब्लीघ: क्या आप नहीं देख सकते कि हम पर बहुत ज़्यादा बोझ है? 1372 02:18:07,862 --> 02:18:09,488 एक आदमी और, और तुम मुझे डुबो दोगे। 1373 02:18:09,656 --> 02:18:12,992 हेह. ख़ैर, अगर ऐसा है, मैं स्वेच्छा से काम करता हूं. 1374 02:18:13,159 --> 02:18:15,703 नाविक: आपको मुझे जाने देना होगा, सर। मैं विद्रोही नहीं हूं. 1375 02:18:15,870 --> 02:18:17,830 - उन आदमियों को पकड़ो। - नावें हमारी ओर बढ़ रही हैं। 1376 02:18:17,998 --> 02:18:19,873 हम भी जाना चाहते हैं. 1377 02:18:21,751 --> 02:18:24,878 अब, मैं इसे स्पष्ट रूप से चाहता हूँ आप ही समझ गए... 1378 02:18:25,255 --> 02:18:27,298 ...और आपमें से जो नीचे हैं... 1379 02:18:27,465 --> 02:18:30,551 ...कि ये आदमी जो बचे हैं इस विद्रोह में पीछे का कोई हाथ नहीं था. 1380 02:18:30,927 --> 02:18:32,594 मुझे इसका कोई हिस्सा नहीं चाहिए. 1381 02:18:32,762 --> 02:18:36,557 तुम्हें किसी अंग्रेज़ के पास सुरक्षित तट पर रख दिया जाएगा पहले अवसर पर कॉल का पोर्ट। 1382 02:18:36,725 --> 02:18:38,267 हमें कैसे पता चलेगा कि वह कब होगा? 1383 02:18:38,435 --> 02:18:39,977 हमारे परिवारों के बारे में क्या ख्याल है? 1384 02:18:40,145 --> 02:18:43,856 बर्किट, इन लोगों को नीचे और स्टेशन तक सीमित रखें प्रत्येक हैच पर एक हथियारबंद आदमी। 1385 02:18:44,024 --> 02:18:46,233 - ऐ, ऐ। आगे बढ़ें. - हटो, नहीं तो तुम्हें गोली मार दी जाएगी! 1386 02:18:46,401 --> 02:18:48,319 चलो, जल्दी, वहाँ। चलो, जल्दी. 1387 02:18:48,486 --> 02:18:51,655 उन्हें नीचे ले जाओ, जॉनसन। आओ पर, जल्दी से पीछे, वहाँ। 1388 02:18:52,073 --> 02:18:55,409 BLIGH: आपके पास जानलेवा है मित्र ने आपको बताया कि क्या अपेक्षा करें? 1389 02:18:55,577 --> 02:18:59,121 या क्या वह तुम्हें अंधेरे में रखेगा? अब सच सुनो: 1390 02:18:59,998 --> 02:19:05,753 राजा की नौसेना आराम नहीं करेगी जब तक कि प्रत्येक विद्रोही को पकड़कर मार न दिया जाए। 1391 02:19:05,920 --> 02:19:11,759 आप जहां भी जाएं, जहां भी छुपें, एक हजार जहाज तुम्हें खोज निकालेंगे। 1392 02:19:11,926 --> 02:19:15,262 उन्हें करने दो! यदि श्रीमान ईसाई के लिए नहीं, मैं उन्हें मेरी तलाश करने के लिए और अधिक कारण दूंगा। 1393 02:19:16,931 --> 02:19:20,934 क्या आप नाव में कदम रखेंगे, या आपको अंदर फेंक दिया जाएगा, मिस्टर ब्लाई? 1394 02:19:27,609 --> 02:19:31,445 मैं आपको नहीं छोड़ रहा हूँ, मिस्टर क्रिश्चियन। 1395 02:19:32,113 --> 02:19:35,657 हमेंशा नहीं। सबसे गंदे के पास जाओ दुनिया का छोटा सा कोना... 1396 02:19:35,825 --> 02:19:40,371 ...मैं वहाँ रहूँगा, ठीक तुम्हारे पीछे, मेरे हाथ में एक रस्सी के साथ. 1397 02:19:41,164 --> 02:19:43,665 एक पल। क्विंटल. 1398 02:20:05,563 --> 02:20:07,815 अपना झंडा अपने साथ ले जाओ. 1399 02:20:08,858 --> 02:20:10,025 हम्म्फ. 1400 02:20:13,571 --> 02:20:16,824 मुझे किसी झंडे की ज़रूरत नहीं है, श्रीमान ईसाई। 1401 02:20:18,368 --> 02:20:22,788 आपके विपरीत, मेरे पास अभी भी एक देश है। 1402 02:20:28,044 --> 02:20:32,798 कितनी बड़ी कीमत चुकानी पड़ी थोड़े गुस्से के प्रदर्शन के लिए. 1403 02:20:34,384 --> 02:20:35,551 अफ़सोस की बात है। 1404 02:20:43,184 --> 02:20:47,104 नियमित। संभाल कर उतरें। 1405 02:20:48,440 --> 02:20:51,150 अब हम आपसे छुटकारा पा चुके हैं, ब्लिघ, तुम खूनी पागल! 1406 02:20:51,317 --> 02:20:53,026 आप और आपकी बिल्ली और पानी की करछुल! 1407 02:20:53,194 --> 02:20:54,361 अलविदा, अत्याचार! 1408 02:20:55,238 --> 02:20:57,156 अरे, देखो, वह इन्हें भूल गया। 1409 02:20:57,323 --> 02:21:00,534 अरे, दोस्तों, चलो उसे अपने साथ डुबा दें। 1410 02:21:00,702 --> 02:21:03,036 अरे, ब्ली, तुम यह भूल गए! 1411 02:21:03,204 --> 02:21:06,206 बिर्केट: ब्लाइ अब और नहीं। सब वह घूँट और पानी जिसे हम पकड़ सकते हैं। 1412 02:21:06,374 --> 02:21:08,542 अरे, ब्ली, तुम कुछ भूल गए हो। 1413 02:21:09,127 --> 02:21:12,004 मैककॉय: अब हम आपसे छुटकारा पा चुके हैं, ब्लिघ, तुम खूनी पागल हो। 1414 02:21:12,172 --> 02:21:14,715 नाविक 1: आप और आपकी बिल्ली और तुम्हारे पानी की कलछी। 1415 02:21:14,883 --> 02:21:16,758 नाविक 2: अलविदा, अत्याचार। 1416 02:21:24,392 --> 02:21:28,812 इसे नौवाहनविभाग को दे दो, यदि आप कभी उन्हें देखें! 1417 02:21:33,985 --> 02:21:36,987 [अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए] 1418 02:22:16,736 --> 02:22:18,278 [हँसते और बातें करते पुरुष] 1419 02:22:33,294 --> 02:22:35,546 बिर्केट: कोई ब्रेडफ्रूट नहीं, नौवाहनविभाग के मिलॉर्ड। 1420 02:22:35,713 --> 02:22:39,466 मिल्स: कोई ब्रेडफ्रूट नहीं? - कोई ब्रेडफ्रूट नहीं। 1421 02:22:39,634 --> 02:22:41,635 [खटखटाना] 1422 02:22:42,303 --> 02:22:43,929 अंदर आओ. 1423 02:22:56,609 --> 02:22:59,111 स्मिथ: क्या आप हमारे लिए तैयार हैं सर? 1424 02:23:03,074 --> 02:23:05,659 अब आप लोग जहाज़ के अधिकारी हैं। 1425 02:23:06,911 --> 02:23:09,788 मिल्स, आप प्रथम अधिकारी हैं। बर्किट, तुम... 1426 02:23:09,956 --> 02:23:11,915 आप दूसरे नंबर पर हैं. 1427 02:23:13,585 --> 02:23:16,712 और, स्मिथ, तुम भरोगे स्वामी के कर्तव्य. 1428 02:23:19,549 --> 02:23:21,174 यह थोड़ा अजीब होगा, सर... 1429 02:23:21,342 --> 02:23:24,303 ...अपने साथियों को कूदने के लिए कह रहे हैं जब हमें यह करना होगा। 1430 02:23:24,470 --> 02:23:29,016 हाँ, यह सही है। वे सोचेंगे हम उचित रूप से पूपर्स हैं। 1431 02:23:30,143 --> 02:23:32,519 उन्हें सोचने दें कि उन्हें क्या पसंद है. 1432 02:23:32,687 --> 02:23:36,106 एक चट्टान पर दुर्घटनाग्रस्त जहाज बेहतर होता है अनुशासन के बिना एक से अधिक मौका। 1433 02:23:36,274 --> 02:23:38,817 बिर्केट: इसमें कोई संदेह नहीं, लेकिन अपने साथियों को इसे निगलने के लिए मजबूर करना... 1434 02:23:38,985 --> 02:23:40,569 ...यही वह हिस्सा है जो चुभता है। 1435 02:23:40,737 --> 02:23:43,530 मैं भिखारियों को मेरी बात मानने पर मजबूर कर दूँगा अगर मुझे उनकी गर्दनें तोड़नी हैं. 1436 02:23:43,698 --> 02:23:46,575 ओह, यहाँ, उसे अभिनय करते हुए सुनो पहले से ही एक अधिकारी की तरह. 1437 02:23:46,743 --> 02:23:49,411 पूर्वानुमान के लिए उस शोर को रोकें। 1438 02:23:51,956 --> 02:23:53,832 क्षमा करें, सज्जनो। 1439 02:23:54,000 --> 02:23:56,501 मैं आपकी नई स्थिति भूल रहा हूँ. 1440 02:23:56,669 --> 02:23:59,838 ख़ैर, यह सब ठीक है, श्रीमान। हम समझते है। 1441 02:24:01,215 --> 02:24:03,800 खैर, कम से कम आम नाविक खुश हैं. 1442 02:24:03,968 --> 02:24:06,887 - उनका अधिकार है. हम जीत गए, है ना? - हाँ, हमने ऐसा किया। 1443 02:24:07,055 --> 02:24:08,597 जीत गया? 1444 02:24:10,808 --> 02:24:12,726 क्या जीत गए, अरे मूर्ख? 1445 02:24:15,855 --> 02:24:17,856 हमने ब्लाइ से छुटकारा पा लिया। 1446 02:24:18,024 --> 02:24:20,567 यदि हम ऐसा नहीं करते तो मैं एक मृत व्यक्ति होता। 1447 02:24:21,152 --> 02:24:24,196 या बाकी के लिए जेल में मेरे जीवन का, यदि मैं भाग्यशाली होता। 1448 02:24:24,364 --> 02:24:28,158 अब आप जेल में हैं, मिल्स, एक मामूली अंतर के साथ: 1449 02:24:28,326 --> 02:24:31,411 हम अंदर बंद नहीं हैं, हम बाहर बंद हैं। 1450 02:24:38,461 --> 02:24:40,921 संक्षेप में, फिलहाल, हमारी योजनाएँ इस प्रकार होंगी: 1451 02:24:41,089 --> 02:24:43,340 हम ताहिती लौटेंगे और हमारे कैदियों को जमा करो. 1452 02:24:43,758 --> 02:24:46,259 हम सारा पानी उठा लेंगे और भंडार हम ले जा सकते हैं... 1453 02:24:46,427 --> 02:24:48,553 ...और सभी अतिरिक्त हाथ हम पा सकते हैं। 1454 02:24:48,930 --> 02:24:51,556 और उसके बाद हम कहाँ जायेंगे... 1455 02:24:52,767 --> 02:24:55,644 ...हम फैसला नहीं करेंगे जब तक हम फिर से समुद्र में न पहुँच जाएँ। 1456 02:24:56,938 --> 02:24:58,855 क्या बस इतना ही है सर? 1457 02:25:01,567 --> 02:25:03,527 हाँ, बस इतना ही. 1458 02:25:11,577 --> 02:25:14,121 स्मिथ: क्षमा करें, मिस्टर क्रिश्चियन, सर। 1459 02:25:15,248 --> 02:25:19,334 यह कहने की मेरी जगह नहीं है, लेकिन मुझे पता है तुम्हें कैसा महसूस हो रहा होगा. 1460 02:25:19,502 --> 02:25:22,796 हालाँकि, क्या मैं कह सकता हूँ, सर, मेरे वर्षों और ऐसे... पर विचार करते हुए 1461 02:25:24,298 --> 02:25:25,882 यह क्या है, स्मिथ? 1462 02:25:26,050 --> 02:25:29,594 चीजें आपके लिए बिल्कुल ठीक हो जाएंगी सर। उन्हें होना ही होगा. 1463 02:25:29,762 --> 02:25:31,638 जब कोई आदमी उतना ही त्याग करता है जितना आपने किया... 1464 02:25:31,806 --> 02:25:33,598 ...सिर्फ इसलिए कि वह सोचता है कि यह सही है... 1465 02:25:33,766 --> 02:25:36,101 ...अच्छा भगवान कभी ऐसा नहीं करेगा उसे निराश करो. 1466 02:25:36,269 --> 02:25:40,814 चाहे हम कहीं भी जाएं चीन या आइसलैंड या कहीं भी... 1467 02:25:40,982 --> 02:25:43,024 ...आपको एक खुशहाल जिंदगी मिलेगी, सर। 1468 02:25:43,192 --> 02:25:45,652 यह भगवान की इच्छा है. मुझे पता है। 1469 02:25:47,697 --> 02:25:51,408 मेरा मानना है कि मैंने वही किया जो सम्मान ने तय किया, और वह विश्वास मुझे कायम रखता है... 1470 02:25:51,576 --> 02:25:54,327 ...होने की इच्छा को छोड़कर मर गया, जो मुझे यकीन है गुजर जाएगा। 1471 02:25:54,495 --> 02:25:57,956 ओह हां। भगवान आपका भला करें, सर. 1472 02:26:31,532 --> 02:26:35,160 हमारे पास सूअर के मांस के 16 टुकड़े हैं, सर, ब्रेड के 150 टुकड़े... 1473 02:26:35,328 --> 02:26:38,371 ...38 गैलन पानी, रम का एक गैलन... 1474 02:26:38,539 --> 02:26:40,916 ...वहाँ एक कम्पास भी है जहाज पर, एक षष्ठक... 1475 02:26:41,083 --> 02:26:44,878 - ...हमारे पास सात समुद्री बैग हैं... - तफ़ोआ को धिक्कार है। 1476 02:26:45,046 --> 02:26:46,046 चप्पू. 1477 02:26:52,053 --> 02:26:54,721 पाल बनाने के लिए तैयार हो जाओ. 1478 02:26:56,933 --> 02:26:59,142 आपका ध्यान. 1479 02:27:01,145 --> 02:27:03,688 हम तफ़ोआ के लिए नहीं बनाएंगे। 1480 02:27:04,190 --> 02:27:08,944 हम जहां भी संभव हो वहां एक बंदरगाह बनाएंगे तुरंत इंग्लैण्ड जाने का मार्ग प्राप्त करें। 1481 02:27:09,570 --> 02:27:10,904 हम तिमोर के लिए प्रस्थान करेंगे। 1482 02:27:11,072 --> 02:27:12,072 [बकबक] 1483 02:27:12,240 --> 02:27:14,574 हम इसे बना सकते हैं. आप क्या सोचते हैं? 1484 02:27:15,284 --> 02:27:16,910 वह लगभग 4000 मील दूर है, सर। 1485 02:27:17,078 --> 02:27:19,204 मैं इसके बारे में अच्छी तरह से जानता हूं, मिस्टर फ्रायर। 1486 02:27:19,372 --> 02:27:24,167 तिमोर 3600 मील दूर है। यह एक कठिन यात्रा है. 1487 02:27:24,335 --> 02:27:26,753 लेकिन व्यापारिक हवाएँ होंगी हर तरह से हमारे पक्ष में. 1488 02:27:26,921 --> 02:27:29,631 चिंतित मत हो। मैं तुम्हें वहां सुरक्षित पहुंचा दूंगा. 1489 02:27:29,799 --> 02:27:31,925 हाँ, जैसे आपने हमें पा लिया हॉर्न के आसपास सुरक्षित रूप से। 1490 02:27:32,093 --> 02:27:33,718 - हाँ। - वह उसे बता रहा है. 1491 02:27:35,721 --> 02:27:39,808 यह कल्पना करना भूल होगी कि मैं अब कमान में नहीं हूं. 1492 02:27:40,351 --> 02:27:43,019 मेरे पास एक साधन है अपने अधिकार का दावा करने का. 1493 02:27:43,187 --> 02:27:44,896 कोई छोटी-मोटी सजा नहीं होगी. 1494 02:27:45,064 --> 02:27:46,481 माफ कीजिए श्रीमान। 1495 02:27:46,649 --> 02:27:49,985 क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तफ़ोआ में क्या खराबी है, जैसा कि श्री क्रिश्चियन ने सुझाव दिया था? 1496 02:27:50,152 --> 02:27:51,945 - ऐ, तफ़ोआ। - ऐ. 1497 02:27:52,113 --> 02:27:57,200 अगर यह हमें ले जाए तो यह उनकी किताब के अनुकूल होगा इंग्लैंड वापस आने में कुछ साल लगेंगे। 1498 02:27:57,368 --> 02:27:59,327 रास्ता जितना ठंडा होगा, वह उतना ही सुरक्षित रहेगा। 1499 02:28:00,621 --> 02:28:05,584 यह उनके लिए और भी अच्छा रहेगा यदि जातक तफ़ोआ के नरभक्षी निकले। 1500 02:28:05,751 --> 02:28:08,879 - नरभक्षी? - नरभक्षी? कहाँ? तफ़ोआ? 1501 02:28:09,046 --> 02:28:12,132 यह पूरा द्वीप समूह नरभक्षियों से ग्रस्त है. 1502 02:28:12,550 --> 02:28:14,759 पाल बनाना जारी रखें. 1503 02:28:14,927 --> 02:28:16,386 [बकबक] 1504 02:28:17,263 --> 02:28:21,349 इससे सुधार में मदद मिलनी चाहिए थोड़ा मनोबल, मिस्टर फ्रायर। 1505 02:28:23,644 --> 02:28:25,312 इतना चिंतित मत देखो. 1506 02:28:25,479 --> 02:28:28,607 आप बिलकुल सही कह रहे हैं. द संभावनाएँ भयावह हैं। 1507 02:28:31,986 --> 02:28:35,155 आप देखिए, इन विद्रोहियों को फाँसी होनी चाहिए। 1508 02:28:36,032 --> 02:28:38,116 उन्हें फाँसी होनी चाहिए। 1509 02:29:12,693 --> 02:29:14,778 फ्लेचर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 1510 02:29:15,029 --> 02:29:17,530 ईसाई: अभी नहीं, नेड। 1511 02:29:17,698 --> 02:29:19,991 खैर, हमने लंगर छोड़ दिया है। 1512 02:29:22,078 --> 02:29:27,374 अच्छा, तो जाओ और व्यवस्था करो हमारे कैदियों को उतारने के लिए मिनारी के साथ। 1513 02:29:27,541 --> 02:29:30,669 यह एक खूबसूरत दिन है। क्या आप तट पर नहीं आ रहे हैं? 1514 02:29:35,091 --> 02:29:38,426 फ्लेचर, आप बैठे नहीं रह सकते आपके केबिन में इस तरह. 1515 02:29:38,594 --> 02:29:39,803 यह अस्वस्थ है. 1516 02:29:39,971 --> 02:29:44,349 ओह, भगवान के लिए, नेड, नहीं कर सकता क्या आप वैसा ही करते हैं जैसा आपसे कहा गया है? 1517 02:29:52,733 --> 02:29:55,735 मैककॉय: जिस तरह से वे हंसते हैं, जैसे उन्होंने कभी मुसीबत के बारे में सुना ही न हो। 1518 02:29:55,903 --> 02:29:57,237 वे वाइन के स्वाद की तरह लगते हैं। 1519 02:29:57,405 --> 02:30:00,073 एक आदमी नशे में खुश हो सकता है बस उन्हें सुन रहा हूँ. 1520 02:30:03,619 --> 02:30:05,161 विलियम्स: हुतिया। हुतिया. 1521 02:30:05,329 --> 02:30:08,665 हुतिया, तुम कहाँ हो, लड़की? आओ यहाँ, मेरा छोटा चुंबन बग। 1522 02:30:08,833 --> 02:30:11,751 मुझे आपके लिए खुशी की खबर मिली है. आप हमारे साथ आ रहे हैं. 1523 02:30:11,919 --> 02:30:13,753 आप एक समुद्री यात्रा करने जा रहे हैं। 1524 02:30:13,921 --> 02:30:16,673 श्री क्रिश्चियन कहते हैं हम ले सकते हैं अगर हम चाहें तो महिलाएं हमारे साथ हैं। 1525 02:30:17,258 --> 02:30:19,259 वह सुना? आप ले सकते हैं आपके साथ एक महिला... 1526 02:30:19,427 --> 02:30:21,678 ...यदि आप एक पा सकते हैं, अपने भयानक चेहरे के साथ. 1527 02:30:21,846 --> 02:30:25,223 कौन बात कर रहा देखो। तुम बदसूरत हो एक अंत्येष्टि को एक गली में बदलने के लिए पर्याप्त है। 1528 02:30:25,391 --> 02:30:27,559 बर्न: और हम पुरुषों को भी अपने साथ ले जा रहे हैं। 1529 02:30:27,727 --> 02:30:31,521 मीनारी और पाँच हाथ हमारे लिए अपना काम करने के लिए. 1530 02:30:31,689 --> 02:30:32,939 क्या नौसेना है. 1531 02:30:33,107 --> 02:30:34,774 यह आप जैसों के लिए बहुत अच्छा है। 1532 02:30:34,942 --> 02:30:37,736 महिलाओं को साथ ले जाना. उसने मुझे चिंतित कर दिया है. 1533 02:30:37,903 --> 02:30:42,073 - आख़िर इस सबका मतलब क्या है? - क्या आप रोकेंगे कि "इस सबका मतलब क्या है?" 1534 02:30:42,241 --> 02:30:44,451 मुझे आश्चर्य है कि हम ऐसा क्यों नहीं करते यहीं रहो, ताहिती में। 1535 02:30:44,618 --> 02:30:47,746 तुम पागल हो। ताहिती का पहला स्थान है ब्लाइ हमें ढूँढ़ने आएगा। 1536 02:30:47,913 --> 02:30:49,122 अगर वह रहता है. 1537 02:30:49,290 --> 02:30:51,082 क्या आपने कभी सांप को डुबाने की कोशिश की है? 1538 02:30:51,250 --> 02:30:54,127 और उस पर एक समुद्री साँप, एक बेहद बढ़िया सेक्स्टेंट के साथ। 1539 02:30:54,295 --> 02:30:58,173 और एक सेक्स्टेंट के साथ, एक अच्छा नाविक आदमी जैसे ब्ली एक खोखले दांत में बंदरगाह बना सकता है। 1540 02:30:58,340 --> 02:31:01,843 मान लीजिए कि वह लंदन देखने के लिए रहता है और यहां वापस आता है। वह हमें कैसे ढूंढेगा... 1541 02:31:02,011 --> 02:31:04,804 - ...अगर हम पहाड़ियों में गहरे छिपे हों? - आसान। वह हितिहिती से पूछेगा। 1542 02:31:04,972 --> 02:31:08,892 ऐ. वह पुराना दुष्ट हो सकता है कांच के मोतियों की एक बाल्टी के लिए खरीदा। 1543 02:31:09,060 --> 02:31:12,479 मिस्टर क्रिश्चियन हमें ढूंढने के लिए बाध्य हैं कहीं जाने के लिए सुरक्षित जगह. आप उस पर भरोसा कर सकते हैं. 1544 02:31:12,646 --> 02:31:16,316 हाँ। अपने केबिन में बिल्कुल अकेला बैठा हुआ. वह बहुत बदल गया है. 1545 02:31:16,484 --> 02:31:19,944 तो क्या तुम बदल जाओगे, यदि तुमने वह खो दिया जो उसने खोया है। कुछ भी नहीं हुआ... 1546 02:31:20,154 --> 02:31:22,739 - ...उसकी अब तक की योजनाओं में कोई गड़बड़ी हुई है? - कोई बात नहीं। 1547 02:31:22,907 --> 02:31:26,242 सिवाय हमें देने से रोकने के अपने ही चाबुक का स्वाद चखें। 1548 02:33:15,644 --> 02:33:17,103 नमस्ते, मैमिति। 1549 02:33:18,606 --> 02:33:20,106 [अंग्रेजी में] फ्लेचर बीमार हैं? 1550 02:33:22,443 --> 02:33:24,652 मैं बहुत अच्छी तरह हुँ तुम्हारा धन्यवाद। 1551 02:33:24,820 --> 02:33:29,532 मिनारी ने फ्लेचर को युद्ध लड़ने को कहा। अब फ्लेचर प्रमुख. 1552 02:33:31,243 --> 02:33:35,079 बहुत छोटा मुखिया, मैमिटी, अपने जीवन के लिए भाग रहा है। 1553 02:33:35,789 --> 02:33:39,918 Minarii बताओ तुम ले लो ताहिती लोग जहाज़ में दूर। 1554 02:33:40,794 --> 02:33:43,129 हाँ, हमें इसे चलाने के लिए पुरुषों की आवश्यकता है। 1555 02:33:48,594 --> 02:33:50,220 आप महिलाओं को भी ले लीजिए. 1556 02:33:52,681 --> 02:33:56,643 पुरुष खुश होना चाहेंगे जबकि वे छिपने के लिए जगह तलाश रहे हैं। 1557 02:34:03,859 --> 02:34:05,902 क्या मैमिटी आपके साथ चलेगी? 1558 02:34:11,242 --> 02:34:12,784 आप नहीं चाहते? 1559 02:34:17,289 --> 02:34:19,707 मुझे डर है कि मुझमें कोई चाहत नहीं बची है। 1560 02:34:19,875 --> 02:34:22,543 अब, यदि आप बुरा न मानें, मुझे कुछ काम करना है... 1561 02:34:22,711 --> 02:34:24,837 ...और मैं इसे करने के लिए अकेले रहना पसंद करता हूं। 1562 02:34:26,674 --> 02:34:29,676 मैमिति जाओ, तुम अकेले नहीं हो। 1563 02:34:33,055 --> 02:34:35,682 मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं है मैं अपने अकेलेपन से. 1564 02:34:37,726 --> 02:34:38,977 मैमिति जाओ. 1565 02:34:39,186 --> 02:34:41,854 क्या आप बहरे होने के साथ-साथ अज्ञानी भी हैं? 1566 02:34:42,022 --> 02:34:45,984 क्या मैं आपको यह स्पष्ट नहीं कर सकता कि मेरे पास है क्या किसी के साथ साझा करने के लिए कोई जीवन नहीं है? 1567 02:34:46,151 --> 02:34:48,027 मैमिटी चिल्लाओ मत! 1568 02:34:48,195 --> 02:34:50,196 [विदेशी भाषा बोलता है] 1569 02:35:02,084 --> 02:35:05,086 [अंग्रेजी में] तुम सुअर। सब तरफ सुअर. 1570 02:35:13,804 --> 02:35:16,139 क्या आप वाकई खर्च करना चाहते हैं एक आदमी के साथ आपका जीवन... 1571 02:35:16,307 --> 02:35:20,059 ...किसे परवाह नहीं इस धरती पर किसी भी चीज़ के लिए? 1572 02:35:21,645 --> 02:35:26,733 ताहिती लोग कहते हैं, तुम नफरत करते हो जीवन, सारा जीवन तुमसे नफरत करता है। 1573 02:35:26,900 --> 02:35:29,068 मैमिति जाओ. 1574 02:36:13,280 --> 02:36:17,742 न्यायाधीश: लेफ्टिनेंट विलियम ब्लाइ, अदालत आपके विरुद्ध आरोपों पर विचार किया है... 1575 02:36:17,910 --> 02:36:20,787 ...और उनका निष्कर्ष यह है कि नहीं दोष आप पर लगता है... 1576 02:36:20,954 --> 02:36:23,456 ...उसके नुकसान के लिए महामहिम का जहाज इनाम। 1577 02:36:23,624 --> 02:36:26,125 आप इसलिए हैं अत्यंत सम्मानपूर्वक बरी कर दिया गया। 1578 02:36:27,127 --> 02:36:31,130 अदालत ने पाया कि विद्रोह और समुद्री डकैती हुई है महामहिम की नौसेना के विरुद्ध प्रतिबद्ध किया गया। 1579 02:36:31,298 --> 02:36:34,050 न्यायालय प्रथम को सिफ़ारिश करता है एडमिरल्टी के भगवान... 1580 02:36:34,218 --> 02:36:37,637 ...जिसे रिकार्ड में दर्ज किया जाएगा इन कार्यवाहियों में से, बुद्धि के लिए: 1581 02:36:37,805 --> 02:36:42,016 पीछा करने का एक अभियान हो जल्दबाज़ी में कमीशन किया गया... 1582 02:36:42,184 --> 02:36:44,977 ...और पकड़ने का आरोप लगाया और न्याय दिलाओ... 1583 02:36:45,145 --> 02:36:48,856 ...नुकसान के लिए जिम्मेदार पार्टियाँ महामहिम के जहाज इनाम के बारे में। 1584 02:36:49,024 --> 02:36:50,983 वे शायद ही अधिक समय तक हमसे बच सकें। 1585 02:36:52,236 --> 02:36:54,070 मैं प्रार्थना करूंगा कि वे ऐसा न करें, हे प्रभु। 1586 02:36:55,155 --> 02:37:00,993 कोर्ट इसे अपनी बाध्यता मानता है इसके फैसले में टिप्पणी जोड़ने के लिए। 1587 02:37:02,246 --> 02:37:05,706 साक्ष्य के बल पर निष्कर्ष... 1588 02:37:05,874 --> 02:37:10,211 ...आप, कैप्टन विलियम ब्लाइ, खड़े रहें सैन्य कदाचार से मुक्त कर दिया गया। 1589 02:37:10,379 --> 02:37:14,257 फिर भी बेदाग रिकॉर्ड के अधिकारी और नाविक, स्वैच्छिक सभी... 1590 02:37:14,425 --> 02:37:16,884 ...आपके विरुद्ध विद्रोह करने के लिए प्रेरित हुए। 1591 02:37:17,469 --> 02:37:19,679 आपके तरीके, अब तक अदालत पात्र हो सकती है... 1592 02:37:19,847 --> 02:37:23,641 ...दिखाया कि हम सावधानी से क्या करेंगे उत्साह की अधिकता को कहते हैं। 1593 02:37:24,560 --> 02:37:26,686 हम उत्साह की निंदा नहीं कर सकते. 1594 02:37:26,854 --> 02:37:29,856 हम किसी ऐसे अधिकारी को डांट नहीं सकते जिसके पास है प्रशासित अनुशासन... 1595 02:37:30,023 --> 02:37:31,816 ...युद्ध के अनुच्छेदों के अनुसार... 1596 02:37:31,984 --> 02:37:35,528 ...लेकिन लेख त्रुटिपूर्ण हैं, जैसा कि कोई भी लेख होना अनिवार्य है। 1597 02:37:35,946 --> 02:37:39,490 कोई भी कोड सभी आकस्मिकताओं को कवर नहीं कर सकता। 1598 02:37:39,658 --> 02:37:43,119 हम न्याय नहीं कर सकते किताबों में हमारे जहाजों पर सवार। 1599 02:37:43,287 --> 02:37:47,415 न्याय और शालीनता लाई जाती है कप्तान के दिल में... 1600 02:37:47,583 --> 02:37:49,041 ...या वे सवार नहीं होंगे. 1601 02:37:51,128 --> 02:37:53,129 यह इस कारण से है कि नौवाहनविभाग... 1602 02:37:53,297 --> 02:37:56,674 ...हमेशा इसकी नियुक्ति की मांग की है सज्जनों की श्रेणी के अधिकारी। 1603 02:37:56,842 --> 02:38:00,803 अदालत को यह जानकर खेद है कि नियुक्ति कैप्टन विलियम ब्लाइ का... 1604 02:38:00,971 --> 02:38:03,556 ...उस संबंध में, एक विफलता थी। 1605 02:38:05,184 --> 02:38:07,643 कोर्ट भंग है. 1606 02:38:09,730 --> 02:38:13,566 ब्राउन: कई महीनों तक हमने तलाश की रहने के लिए उपयुक्त स्थान. 1607 02:38:13,775 --> 02:38:17,403 बाउंटी ने कम से कम 30 द्वीपों का दौरा किया। 1608 02:38:17,654 --> 02:38:20,239 उनमें से किसी ने भी हमारा उद्देश्य पूरा नहीं किया। 1609 02:38:20,407 --> 02:38:25,369 कुछ मामलों में, मूल निवासियों ने हमें ठुकरा दिया पत्थरों और तीरों की बौछार के साथ. 1610 02:38:25,537 --> 02:38:28,623 दूसरों में, हमें वनस्पति मिली जीवन को बनाए रखने के लिए बहुत विरल... 1611 02:38:28,790 --> 02:38:31,584 ...या पानी की आपूर्ति बहुत सीमित है। 1612 02:38:32,002 --> 02:38:34,879 लेकिन हमारी निराशा हमें निराश नहीं किया. 1613 02:38:35,047 --> 02:38:37,924 श्रीमान ईसाई जानते थे जहाज को खुश कैसे रखें. 1614 02:38:38,091 --> 02:38:40,968 जहाँ तक अपनी बात है, उसने दे दिया असंतोष का कोई संकेत नहीं. 1615 02:38:41,136 --> 02:38:44,430 सच है, उसे गिरने की आदत थी भूरे अध्ययन में... 1616 02:38:44,598 --> 02:38:48,559 ...किसी समस्या से जूझने में जो समय लगा वह जहाँ खड़ा था उससे बहुत दूर। 1617 02:38:48,727 --> 02:38:53,523 फिर भी उसका समाधान न निकल पाना उसकी निजी बात है पहेली हम पर कभी नहीं निकाली गई। 1618 02:38:53,690 --> 02:38:55,233 वह कोई ब्लाइ नहीं था. 1619 02:38:55,400 --> 02:38:57,944 और ब्लीघ की अनुपस्थिति एक दैनिक टॉनिक था. 1620 02:38:58,111 --> 02:39:01,072 मिल्स: कृपया अनुशासन रखें। अधिकारी पहले. 1621 02:39:01,949 --> 02:39:05,618 चाहे शोर कैसा भी हो वे बनाते हैं, वे हमेशा प्यारे लगते हैं। 1622 02:39:05,786 --> 02:39:07,203 [लुकआउट विदेशी भाषा में चिल्लाता है] 1623 02:39:23,220 --> 02:39:25,972 उन्होंने हमें देख लिया है. वह घूम रही है. 1624 02:39:26,181 --> 02:39:28,516 बिर्केट: व्यापारी या युद्ध-पुरुष? 1625 02:39:29,685 --> 02:39:31,852 यह ठिकाना है अब मुझे सूरज की चिंता है। 1626 02:39:32,020 --> 02:39:34,105 यह लगभग 40 मिनट में सेट हो जाएगा। 1627 02:39:40,487 --> 02:39:42,655 यह क्या है, श्रीमान ईसाई? 1628 02:39:43,949 --> 02:39:47,118 यह एक अंग्रेजी युद्धपोत है, मिस्टर मिल्स। 1629 02:39:48,996 --> 02:39:51,664 उसे हमारे पाठ्यक्रम को अच्छी तरह से चिह्नित करने दें। 1630 02:39:52,082 --> 02:39:54,834 - हम अंधेरा होने के बाद इसे बदल देंगे। - ऐ, ऐ, सर। 1631 02:39:55,002 --> 02:39:58,379 सारी बत्तियाँ बुझा दो। ठंडा खाना. कोई पाइप नहीं. 1632 02:39:59,590 --> 02:40:00,840 - श्री बर्किट। - महोदय? 1633 02:40:01,008 --> 02:40:04,051 - सभी हाथों को बांधें। - ऐ, ऐ, सर। 1634 02:40:22,613 --> 02:40:24,447 ब्राउन: घंटा क्या है? 1635 02:40:25,782 --> 02:40:27,742 मिल्स: लगभग दो घंटियाँ। 1636 02:40:27,909 --> 02:40:30,244 मैंने कभी भी इससे अधिक रात नहीं बिताई। 1637 02:40:30,704 --> 02:40:32,622 न ही मैं। 1638 02:40:33,707 --> 02:40:35,541 मुझे ख़ुशी है कि यह प्रकाश हो रहा है। 1639 02:40:35,709 --> 02:40:36,709 स्मिथ: मैं नहीं हूँ। 1640 02:40:36,877 --> 02:40:38,919 अगर वह अभी भी वहाँ है तो क्या होगा? 1641 02:40:39,379 --> 02:40:42,673 हम उससे आगे निकल जाते हैं, या हम उससे आगे निकल जाते हैं उसे, या हम झूलते हैं। 1642 02:41:05,489 --> 02:41:09,575 कोई पाल नजर नहीं आ रहा. नेड, वह गिलास मेरे पास होगा. 1643 02:41:14,122 --> 02:41:16,540 उस पर कोई नज़र नहीं, सर? 1644 02:41:17,709 --> 02:41:20,252 आप क्या थे? तो फिर देख रहे हैं सर? 1645 02:41:21,713 --> 02:41:23,547 यह जमीन है. 1646 02:41:23,840 --> 02:41:25,675 यह वहाँ है... 1647 02:41:26,009 --> 02:41:27,426 ...लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए. 1648 02:41:27,594 --> 02:41:30,763 मिल्स, ब्राउन, मेरे साथ आओ। 1649 02:41:40,357 --> 02:41:44,819 हाँ। यह हमारी स्थिति है, 10 मील दें या लें। 1650 02:41:44,986 --> 02:41:46,862 ख़ाली पानी. 1651 02:41:47,030 --> 02:41:49,573 यहाँ जमीन का यह टुकड़ा क्या है, श्रीमान? 1652 02:41:49,741 --> 02:41:51,659 वह पिटकेर्न द्वीप है। 1653 02:41:51,827 --> 02:41:54,787 यह पूर्व की ओर 170 मील से अधिक दूर है। 1654 02:41:57,165 --> 02:41:58,833 या यह है? 1655 02:41:59,292 --> 02:42:02,878 खैर, यह होना ही चाहिए, श्रीमान। वहाँ कहीं और जमीन नहीं है. 1656 02:42:03,422 --> 02:42:05,464 हाँ यह सही है। 1657 02:42:08,051 --> 02:42:11,762 यह पिटकेर्न होना चाहिए। इसका चार्ट गलत बनाया गया है. 1658 02:42:14,474 --> 02:42:19,186 और फिर यह हर एक पर गलत चार्ट किया गया है ब्रिटिश नौसेना में आधिकारिक चार्ट। 1659 02:42:20,647 --> 02:42:24,984 क्या तुम नहीं देखते? पिटकेर्न 175 मील जहाँ यह वास्तव में स्थित है उससे दूर। 1660 02:42:25,152 --> 02:42:29,864 और इसे केवल पाया जा सकता है संयोग से, जैसा हमने किया है। 1661 02:42:35,287 --> 02:42:37,496 हमें यह पता लगाना होगा कि क्या या नहीं यह आबाद है... 1662 02:42:37,664 --> 02:42:39,331 ...और यदि उनके लोग मिलनसार हैं। 1663 02:42:39,499 --> 02:42:43,419 मिल्स, मैं चाहता हूं कि आप एक सशस्त्र दल लें। तट पर जाओ. हम आपको कवर करेंगे. 1664 02:42:51,678 --> 02:42:54,221 मिल्स: मिनारी, है तुम्हारे आदमी छिपने के लिए खड़े हैं। 1665 02:43:32,761 --> 02:43:35,846 खैर, यह वीरान दिखता है। 1666 02:43:36,890 --> 02:43:39,016 यहां कोई लोग नहीं हैं. 1667 02:43:39,351 --> 02:43:41,268 मिस्टर क्रिश्चियन को बताओ. 1668 02:43:43,271 --> 02:43:47,399 अच्छा, देवियो, कैसा लगता है ज़मीन के मालिक होने के नाते, है ना? 1669 02:43:47,567 --> 02:43:49,485 कोई भी किरायेदार हम पर भूखा मुंह नहीं फेर रहा है। 1670 02:43:49,653 --> 02:43:51,403 - कोई शिकारी भी नहीं, है ना? - हाँ। हाँ। 1671 02:43:51,571 --> 02:43:54,240 चलो, थोड़ा चक्कर लगाते हैं फिर, हमारी संपत्ति के आसपास। 1672 02:43:54,407 --> 02:43:57,701 वह एक अच्छा विचार है। आओ पर, मिस्टर केव गार्डन। 1673 02:44:02,582 --> 02:44:04,583 [विदेशी भाषा बोलना] 1674 02:44:15,762 --> 02:44:19,265 ब्रेडफ्रूट. धन्यवाद। 1675 02:44:24,020 --> 02:44:28,232 श्रीमान यंग। देखो, रतालू, पपीता, तारो जड़। 1676 02:44:28,400 --> 02:44:31,151 क्यों, यह द्वीप एक बगीचा है। सुंदर, समृद्ध मिट्टी. 1677 02:44:31,444 --> 02:44:33,279 - वह क्या है? - यह एक प्रकार का कंद है। 1678 02:44:33,446 --> 02:44:36,407 मैं तब तक नहीं बता सकता जब तक मैं इसकी खेती नहीं कर लेता। 1679 02:44:37,409 --> 02:44:40,160 क्या आपको लगता है मिस्टर क्रिश्चियन? क्या आप यहीं बगीचा चाहेंगे? 1680 02:44:40,328 --> 02:44:42,788 खैर, नहीं अगर हम जीने का फैसला करते हैं द्वीप के दूसरी ओर. 1681 02:44:42,956 --> 02:44:44,290 [बंदूक की गोली] 1682 02:44:46,084 --> 02:44:48,419 - मैं समझ गया! - अचछा निशाना! 1683 02:44:48,587 --> 02:44:53,090 यहाँ! बर्किट! श्रीमान यंग! यहाँ ढेर सारा खाना है! 1684 02:44:53,258 --> 02:44:57,177 यहाँ। मैंने अभी काफी खेल देखा है पूरी ब्रिटिश नौसेना को खाना खिलाने के लिए। 1685 02:44:57,345 --> 02:45:00,598 - मैं आपसे मजाक नहीं कर रहा हूं। - भरपूर पानी. और मछली. 1686 02:45:00,765 --> 02:45:03,976 बड़े वाले। असली बड़े वाले. 1687 02:45:04,561 --> 02:45:06,979 अरे दोस्तों. यहाँ देखो। 1688 02:45:07,147 --> 02:45:08,606 रात के खाने के लिए कबूतर पाई. 1689 02:45:08,773 --> 02:45:10,608 कबूतर? लाल पंखों के साथ? 1690 02:45:10,775 --> 02:45:13,444 तो फिर, ठीक है, जो भी हो। वे सुंदर हैं, है ना? 1691 02:45:13,612 --> 02:45:16,864 - हाँ। - पूंछ के पंख हुतिया के लिए हैं। 1692 02:45:17,657 --> 02:45:20,409 [ताहिती गायन] 1693 02:45:41,348 --> 02:45:44,183 - यह ताहिती से बेहतर है. - यह जलवायु है, यह ठंडा है। 1694 02:45:44,351 --> 02:45:48,312 खैर, यह वह जलवायु नहीं है जिसका हम स्वाद ले रहे हैं। यह उस प्यारे मानचित्रकार की गलती है। 1695 02:45:48,480 --> 02:45:50,856 साथियों, एक ही बात है लापता: कैप्टन ब्ली। 1696 02:45:51,024 --> 02:45:54,276 - ओह हां। कितनी शर्म की बात है। - अगर वह अब हमें देख सके तो मैं एक या दो टांगें लगा दूँगा। 1697 02:45:54,444 --> 02:45:56,987 हमारी सामग्री के अनुसार भोजन करना, दुनिया की परवाह किये बिना. 1698 02:45:57,155 --> 02:46:00,532 वह जहां है, मुझे वह वहां ज्यादा अच्छा लगता है।' मुझे वह पसंद है अपनी छोटी सी नाव में दूर जा रहा हूँ... 1699 02:46:00,700 --> 02:46:02,952 ...तेज धूप की मार के साथ उसके गर्म सिर के नीचे. 1700 02:46:03,119 --> 02:46:05,412 ख़ैर, भगवान उसे मुँह सूखने की इजाज़त दे। 1701 02:46:05,997 --> 02:46:09,583 क्या तुम्हें याद है जब उसने हमारी बोली लगाई थी अलविदा, सब मेंढक की तरह उड़ गए? 1702 02:46:09,751 --> 02:46:12,378 "मैं आपको कभी नहीं छोड़ूंगा, मिस्टर क्रिश्चियन। कभी नहीं. 1703 02:46:12,545 --> 02:46:17,591 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कहाँ जाओगे, मैं हमेशा रहूँगा मेरे हाथ में रस्सी लेकर तुम्हारे कंधे पर।" 1704 02:46:17,884 --> 02:46:20,344 बेशक, वह एक आदमी है उनके शब्दों में, कैप्टन ब्लीघ है। 1705 02:46:20,512 --> 02:46:23,889 - तो शायद हमें उसके लिए एक प्लेट रखनी चाहिए। क्विंटल: यह एक अच्छा विचार है। 1706 02:46:24,391 --> 02:46:27,726 ओह हाय। कैप्टन ब्लाइ, सर। 1707 02:46:27,894 --> 02:46:29,144 बैठिये सर. बैठ जाओ. 1708 02:46:29,312 --> 02:46:31,855 यहाँ। एक या दो पक्षी पंख रखें... 1709 02:46:32,023 --> 02:46:35,401 ...और कृपया बताएं कि आप यहां क्यों नहीं हैं। 1710 02:46:37,737 --> 02:46:38,946 इसमें कोई संदेह नहीं है. 1711 02:46:39,114 --> 02:46:42,658 एक कप्तान को देखकर कोई भी खुश नहीं होता जो अपने जहाज के बिना घर आता है। 1712 02:46:43,493 --> 02:46:46,370 बर्न: आप जानते हैं, मैं एक छड़ी दूँगा तम्बाकू की उसकी सुर्ख रिपोर्ट देखने के लिए। 1713 02:46:46,538 --> 02:46:48,580 विलियम्स: वो नौवाहनविभाग प्रभु उसकी ओर देखेंगे... 1714 02:46:48,748 --> 02:46:50,708 ...जैसे वह सड़े हुए बिस्किट का टुकड़ा हो। 1715 02:46:50,875 --> 02:46:53,252 मुझे आपकी हंसी से डर लगता है यह अनुचित है, सज्जनो। 1716 02:46:59,259 --> 02:47:01,260 कैप्टन ब्लाई को बरी कर दिया जाएगा। 1717 02:47:01,428 --> 02:47:05,597 उसे एक और जहाज दिया जाएगा, और एक बड़ा भी इसे चलाने के लिए कैट-ओ'-नाइन-टेल्स। 1718 02:47:05,765 --> 02:47:09,977 आप भूल रहे हैं, हमारे साथी ब्लाई के साथ गए थे। वे बताएंगे कि बूढ़े सुअर ने क्या किया। 1719 02:47:10,145 --> 02:47:12,813 वे बताएंगे कि वह कैसे अंजाम देने के लिए निकला था हम सब, एक-एक करके। 1720 02:47:12,981 --> 02:47:14,064 ज़रूर। 1721 02:47:16,276 --> 02:47:20,446 आपके मित्र छाया में हैं स्वयं को विद्रोह के लिए दोषी ठहराए जाने की... 1722 02:47:20,613 --> 02:47:23,907 ...यदि ब्लाई चार्ज करना चुनता है कि वे उसके आह्वान पर एकजुट होने में विफल रहे... 1723 02:47:24,075 --> 02:47:28,203 ...या उसकी उचित सुरक्षा करना. क्यों क्या उन्हें उसके क्रोध को आमंत्रित करना चाहिए? 1724 02:47:28,371 --> 02:47:31,165 उन्हें कोई विकल्प नहीं दिया जाएगा. उनसे सवाल पूछे जाएंगे. 1725 02:47:31,332 --> 02:47:33,125 - तथ्य अपने बारे में स्वयं ही बताते हैं। - सही। 1726 02:47:33,293 --> 02:47:36,295 केवल नंगे तथ्य ब्लाइग पर अभियोग नहीं लगाऊंगा। 1727 02:47:36,755 --> 02:47:38,505 यह हर कप्तान का विशेषाधिकार है... 1728 02:47:38,673 --> 02:47:42,134 ...यह तय करने के लिए कि आपातकालीन स्थिति कब आवश्यक है जल राशन की कटौती. 1729 02:47:42,302 --> 02:47:45,012 कौन इनकार कर सकता है कि आपातकाल था? 1730 02:47:45,597 --> 02:47:47,473 बाउंटी ब्रेडफ्रूट ले गया... 1731 02:47:47,640 --> 02:47:51,143 ...अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण ब्रिटिश साम्राज्य का जीवन. 1732 02:47:51,644 --> 02:47:54,480 क्या आपको लगता है कि यह स्वीकार्य होगा? कि ब्लाइ को वापस आना चाहिए... 1733 02:47:54,647 --> 02:47:59,485 ...दो साल की यात्रा के बाद उसका जहाज मृत पौधों से लदा हुआ है? 1734 02:48:00,153 --> 02:48:01,737 मरे हुए आदमियों से बेहतर, श्रीमान। 1735 02:48:02,238 --> 02:48:04,656 आप भूल रहे हैं पारंपरिक उत्तर, मिल्स: 1736 02:48:04,824 --> 02:48:08,077 मिशन पहले आता है और पुरुषों का जीवन दूसरे स्थान पर है। 1737 02:48:09,579 --> 02:48:13,540 ख़ैर, अब हमारे लिए यह सब एक है। उन्हें जाने दो यदि वे चाहें तो ब्लिग को चीन का राजा बना दें। 1738 02:48:13,708 --> 02:48:17,211 हम उसे भूल सकते हैं, भगवान का शुक्र है, और मैं आगे बढ़ता हूं हम उसे अभी से भूलने लगते हैं. 1739 02:48:17,378 --> 02:48:19,004 ब्लाई दोषी या ब्लाई दोषी नहीं... 1740 02:48:19,172 --> 02:48:21,799 ...इससे कोई फर्क नहीं पड़ता हमारे प्यारे छोटे द्वीप के लिए। 1741 02:48:21,966 --> 02:48:26,053 और यदि ऐसा होता, तो हम पेपर लिख सकते थे, कहानी का अपना पक्ष बता रहे हैं... 1742 02:48:26,221 --> 02:48:28,597 ...उन्हें बोतलों में बंद कर दें और उन्हें समुद्र पर भेज दो। 1743 02:48:28,765 --> 02:48:31,725 यह एक विचार है. उनमें से एक हो सकता है ब्लीघ से पहले इंग्लैंड पहुंचें। 1744 02:48:31,893 --> 02:48:34,019 इससे उसके ताबूत में कील लग जाएगी। 1745 02:48:36,272 --> 02:48:39,566 हम निश्चित कर सकते हैं कि उसका ताबूत नुकीला है. 1746 02:48:39,734 --> 02:48:41,276 क्विंटल: आपका क्या मतलब है सर? 1747 02:48:43,571 --> 02:48:46,156 स्वयं इंग्लैण्ड लौटकर। 1748 02:48:50,620 --> 02:48:53,997 - अच्छा, पवित्र नरक किसलिए? - आप गंभीर नहीं हैं, मिस्टर क्रिश्चियन? 1749 02:48:54,165 --> 02:48:56,291 यह एक मजाक है वह होगा पाने के बाद, बस इतना ही। 1750 02:48:56,459 --> 02:48:59,670 - ठीक है, मेरा रात का खाना ख़राब करना एक मज़ाक है। - इसे पकड़ो, इसे पकड़ो, इसे पकड़ो। 1751 02:49:00,880 --> 02:49:04,091 मिस्टर क्रिश्चियन का मतलब है वह क्या कहता है, मुझे डर है। 1752 02:49:05,510 --> 02:49:07,052 हाँ, मैं हूँ, मिल्स। 1753 02:49:07,220 --> 02:49:09,471 और मेरे पास एक बेहतर विचार है, सर: 1754 02:49:09,639 --> 02:49:12,224 हम एक दूसरे को फाँसी देते हैं सुबह आँगन से. 1755 02:49:12,392 --> 02:49:14,810 - इससे हमारी यात्रा बच जाएगी। - हाँ। 1756 02:49:15,728 --> 02:49:18,564 एक पल के लिए मेरी बात सुनो, सज्जनों, कृपया. 1757 02:49:18,731 --> 02:49:24,403 मैं आपसे कहता हूं कि हम कभी ऐसा नहीं करेंगे इस द्वीप पर संतुष्टि पाएं। 1758 02:49:24,571 --> 02:49:27,072 सर, ऐसा लग रहा है जैसे आप चले गये आपके दिमाग से बाहर. 1759 02:49:27,240 --> 02:49:29,491 हमारे लिए कोई मौका नहीं है इंग्लैंड वापस जाने के लिए... 1760 02:49:29,659 --> 02:49:32,119 ...ब्लाइ को बुरा नाम दो और स्वयं स्वतंत्र होकर चलें। 1761 02:49:32,287 --> 02:49:35,914 और जो कोई अन्यथा सोचता है, उसने ऐसा नहीं सोचा है समझ में आया कि भगवान ने कलहंस दिये। 1762 02:49:38,501 --> 02:49:40,878 आप सही कह रहे हैं, मिल्स। 1763 02:49:41,462 --> 02:49:44,548 हम सभी को फाँसी हो सकती है। 1764 02:49:45,925 --> 02:49:50,262 लेकिन शालीनता के लिए लड़ना ज़रूरी है। आप इसके बिना नहीं रह सकते. 1765 02:49:50,430 --> 02:49:53,765 और यहीं छिपकर कांप रहा है दोषियों की तरह... 1766 02:49:53,933 --> 02:49:58,896 ...जब हमारे पास प्रस्तुत करने के लिए उचित मामला हो अदालतों में जाना, मरने का एक और तरीका है। 1767 02:50:00,398 --> 02:50:02,941 और बहुत कम सहने योग्य। 1768 02:50:04,235 --> 02:50:07,779 मुझे इस क्षण तक पता नहीं था... 1769 02:50:08,531 --> 02:50:13,118 ...क्या सही रास्ता है? पीछा करना था, लेकिन मैं इसे अब जानता हूं। 1770 02:50:17,165 --> 02:50:19,082 क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे? 1771 02:50:19,250 --> 02:50:21,585 देखो, मान लीजिए ब्लाइ को पहले ही उठा लिया गया है? 1772 02:50:21,753 --> 02:50:25,130 मान लीजिए कि उस पर मुकदमा चलाया गया और उसे बरी कर दिया गया जब तक हम वहां पहुंचेंगे? 1773 02:50:25,298 --> 02:50:30,510 ऐसा ही रहने दो. हमारा कोर्ट मार्शल होगा ब्लाई का कोर्ट-मार्शल फिर से। 1774 02:50:30,678 --> 02:50:33,055 हमारा ख़तरा होगा ब्लाई का भी ख़तरा है. 1775 02:50:33,223 --> 02:50:35,807 और हमारा बरी होना ब्लाई की हार होगी। 1776 02:50:35,975 --> 02:50:41,146 इसका मतलब यह होगा कि कैप्टन विलियम ब्लाई नहीं रहेंगे, या महामहिम की सेवा में उनके जैसा कोई भी। 1777 02:50:41,314 --> 02:50:44,775 हमें केवल ब्रिटिश लोगों को मनाने की जरूरत है किसी चीज़ के बारे में वे पहले से ही जानते हैं... 1778 02:50:44,943 --> 02:50:48,487 ...वह अमानवीयता इसका सबसे गरीब नौकर है. 1779 02:50:52,742 --> 02:50:55,160 सज्जनो, मैं आपसे विनती करता हूँ। 1780 02:50:55,578 --> 02:50:58,830 उस शब्द को आगे बढ़ाने में मेरी सहायता करें इंग्लैंड वापस. 1781 02:51:05,713 --> 02:51:07,339 वह... 1782 02:51:08,383 --> 02:51:11,260 हम जैसे लोगों के लिए यह एक बड़ा विचार है। 1783 02:51:11,678 --> 02:51:14,096 अगर हम ले लें तो क्या आपको कोई आपत्ति है? इसके बारे में बात करने के लिए रात? 1784 02:51:15,348 --> 02:51:17,182 निश्चित रूप से। 1785 02:51:29,195 --> 02:51:31,196 [लपटें चटकती हुई] 1786 02:51:37,495 --> 02:51:39,413 [विदेशी भाषा बोलना] 1787 02:51:49,173 --> 02:51:51,925 मिल्स, क्विंटल, बर्किट, मिनारी, जल्दी! 1788 02:51:52,093 --> 02:51:54,845 जहाज जल रहा है. जल्दी करो, भगवान के लिए, हर कोई! 1789 02:51:55,013 --> 02:51:58,015 वह जल रही है! जल्दी आओ! 1790 02:51:59,726 --> 02:52:02,477 मिल्स, क्विंटल, बर्किट! 1791 02:52:05,398 --> 02:52:07,899 मिनारी: वे यहाँ नहीं हैं! जल्दी करो! 1792 02:52:08,067 --> 02:52:10,610 [मिनारी विदेशी भाषा में चिल्लाती है] 1793 02:52:20,413 --> 02:52:22,122 चलो! 1794 02:52:24,083 --> 02:52:26,251 नाव को पानी में ले चलो. 1795 02:52:33,760 --> 02:52:36,845 मदाताफोआ, जैसे ही हम जहाज पर चढ़े, आप और तमस लंगर छोड़ देते हैं। 1796 02:52:37,013 --> 02:52:39,222 ब्राउन, आप और मिनारी पाल लहरायेगा. 1797 02:52:39,390 --> 02:52:42,309 जब वह आगे बढ़ना शुरू करती है, हम उसे उथले पानी में डुबा देंगे। 1798 02:52:42,477 --> 02:52:44,811 नेड, तुम और मैं चलेंगे नीचे और सीकॉक्स खोलो। 1799 02:52:44,979 --> 02:52:47,064 उसे वापस लाया जा सकता है अगर हम पतवार को बचा सकते हैं. 1800 02:52:59,535 --> 02:53:01,536 [चिल्लाता है] 1801 02:54:55,902 --> 02:54:57,360 हम तेजी से एक चट्टान पर हैं। 1802 02:54:57,528 --> 02:54:59,279 पतवार के ठीक पार। 1803 02:55:00,072 --> 02:55:01,531 क्या तुम्हें सेक्स्टेंट मिल गया है, नेड? 1804 02:55:01,699 --> 02:55:02,782 क्या? 1805 02:55:02,950 --> 02:55:05,118 क्या आपको सेक्स्टेंट मिल गया है? 1806 02:55:05,286 --> 02:55:06,912 नहीं. 1807 02:55:07,079 --> 02:55:11,708 - अब आप नहीं जा सकते, बहुत देर हो चुकी है, फ्लेचर! - हम इसके बिना यहां से कभी नहीं जाएंगे! 1808 02:55:11,876 --> 02:55:14,503 - फ्लेचर, आप नीचे नहीं जा सकते! - जहाज छोड़ दो! 1809 02:55:14,670 --> 02:55:16,421 [विदेशी भाषा में चिल्लाता है] 1810 02:56:35,710 --> 02:56:39,462 कटर वापस जा रहा है. उन्होंने हार मान ली है. 1811 02:56:44,510 --> 02:56:48,513 ब्राउन: उसके साथ आसान है। धीरे से. सावधान, अब. 1812 02:56:50,433 --> 02:56:51,641 उसे ढकने के लिए कुछ ढूंढो. 1813 02:56:51,809 --> 02:56:53,476 [विदेशी भाषा बोलता है] 1814 02:56:54,478 --> 02:56:57,230 मिनारी, मेरे तंबू में जाओ। तुम्हें एक संदूक मिलेगा. 1815 02:56:57,398 --> 02:56:59,649 इसमें एक दवा का मामला है. जल्दी लाओ. 1816 02:56:59,817 --> 02:57:02,027 और एक दीपक या टॉर्च ले आओ. हमें प्रकाश की आवश्यकता होगी. 1817 02:57:02,194 --> 02:57:04,487 हे भगवान, मेरे भगवान! 1818 02:57:04,655 --> 02:57:06,615 वहाँ कुछ लॉडानम है दवा के मामले में. 1819 02:57:06,782 --> 02:57:09,326 इससे कुछ ही मिनटों में उसका दर्द बंद हो जाएगा। 1820 02:57:09,702 --> 02:57:11,494 यदि वह पुनः प्राप्त हो जाता है तो उसे इसकी आवश्यकता होगी चेतना. 1821 02:57:11,662 --> 02:57:13,913 [विदेशी भाषा में चिल्लाना] 1822 02:57:22,214 --> 02:57:23,798 यहाँ, नेड. 1823 02:57:23,966 --> 02:57:25,842 इसे धीरे से फैलाएं. 1824 02:57:26,886 --> 02:57:28,428 आसान। 1825 02:57:49,200 --> 02:57:52,619 मीनारी: मैमिति जाओ ताहिती दवा बनाओ. 1826 02:57:54,914 --> 02:57:57,791 मैंने उसे अपनी सारी प्रशंसा दे दी। 1827 02:58:01,337 --> 02:58:04,255 उसे जल्द ही कुछ भी महसूस नहीं होगा जैसे ही वह इसे आत्मसात करता है। 1828 02:58:08,302 --> 02:58:09,844 अब... 1829 02:58:11,722 --> 02:58:14,683 ...हमें काट देना चाहिए उसके कपड़े क्या बचे हैं? 1830 02:58:39,583 --> 02:58:40,959 उस ओर देखो। 1831 02:58:41,627 --> 02:58:43,628 हे भगवान। 1832 02:58:44,338 --> 02:58:46,089 - हमने ही उसके साथ ऐसा किया है। - हे भगवान। 1833 02:58:46,257 --> 02:58:47,465 युवा: यहाँ से चले जाओ. 1834 02:58:47,633 --> 02:58:50,301 भाग जाओ वरना मैं तुम्हारा गला काट दूंगा, तुम मैल की हत्या कर रहे हो! 1835 02:58:50,469 --> 02:58:51,636 नेड, यह बेकार है. 1836 02:58:51,804 --> 02:58:53,805 उसने मेरी जान बचाई, मैंने दे दी वह अच्छे के लिए बुरा है। 1837 02:58:53,973 --> 02:58:56,141 मैंने कभी किसी के साथ ऐसा नहीं किया मेरे जीवन में पहले. 1838 02:59:10,156 --> 02:59:11,823 भूरा। 1839 02:59:16,704 --> 02:59:19,539 - क्या हुआ, ब्राउन? - हम समुद्र तट पर हैं, श्रीमान ईसाई। 1840 02:59:19,707 --> 02:59:21,082 वहाँ एक दुर्घटना थी। 1841 02:59:21,250 --> 02:59:24,002 तुम्हें जला दिया गया है, और तुम्हें चुपचाप लेटे रहना चाहिए। 1842 02:59:24,170 --> 02:59:25,795 - क्या मुझे बहुत चोट लगी है? - इतना बुरा भी नहीं। 1843 02:59:25,963 --> 02:59:30,550 आप ठीक हो जायेंगे, लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि आप यथासंभव स्थिर रहें। 1844 02:59:31,886 --> 02:59:33,678 इनाम? 1845 02:59:35,473 --> 02:59:37,515 यह निराशाजनक है. 1846 02:59:37,683 --> 02:59:39,392 वह चला गया। 1847 02:59:43,022 --> 02:59:46,941 - सेक्स्टेंट, क्या हमने...? क्या हमने इसे खो दिया है? - नहीं, मेरे पास यह यहाँ है, श्रीमान ईसाई। 1848 02:59:47,109 --> 02:59:48,985 इसे छुपाओ, ब्राउन। जल्दी से इसे छुपाओ. 1849 02:59:55,701 --> 02:59:59,537 तो यह आपका काम था, जल रहा था, क्या तुम गंदगी कर रहे थे? 1850 02:59:59,705 --> 03:00:02,207 तुम्हें हानि पहुँचाने की मेरी कोई इच्छा नहीं है। 1851 03:00:03,209 --> 03:00:07,462 ईश्वर के प्रेम के लिए, विश्वास करें तुम्हारे साथ जो हुआ उसका मुझे अफसोस है. 1852 03:00:07,880 --> 03:00:09,714 हम सब करते हैं. 1853 03:00:10,257 --> 03:00:12,884 लेकिन प्रत्येक मनुष्य को अनुसरण करना होगा उसका अपना विश्वास, चाहे कुछ भी हो। 1854 03:00:13,052 --> 03:00:15,637 ये तो आप कई बार कह चुके हैं विद्रोह के बाद. 1855 03:00:17,139 --> 03:00:19,808 खैर, मैंने वही किया जो मैंने सोचा था कि मुझे करना चाहिए। 1856 03:00:20,726 --> 03:00:23,728 मैंने सबकी भलाई के लिए इनाम जला दिया। 1857 03:00:23,896 --> 03:00:28,066 यह बुरे विश्वास में नहीं था. यह सिर्फ दुर्भाग्य था. 1858 03:00:31,111 --> 03:00:34,781 सबकी भलाई के लिए, मिल्स? 1859 03:00:36,075 --> 03:00:37,158 हम्म? 1860 03:00:42,248 --> 03:00:43,832 जी श्रीमान। 1861 03:00:44,917 --> 03:00:47,919 लेकिन आपको बाउंटी को क्यों जलाना पड़ा? 1862 03:00:48,087 --> 03:00:50,255 आपके पास मुझसे डरने का कोई कारण नहीं होगा। 1863 03:00:51,841 --> 03:00:54,634 हम डरे हुए थे, मिस्टर क्रिश्चियन। 1864 03:00:55,636 --> 03:00:59,681 हमें डर था कि आप ऐसा करने वाले हैं हमें जबरदस्ती लंदन ले चलो. 1865 03:01:01,517 --> 03:01:03,518 हाय भगवान्। 1866 03:01:04,061 --> 03:01:06,604 हम बीमार हैं और हमें खेद है आपके साथ जो हुआ है उसके लिए. 1867 03:01:07,523 --> 03:01:10,275 हम कभी नहीं भूलेंगे आपने हमारे लिए क्या किया है. 1868 03:01:10,776 --> 03:01:14,279 यह सब ठीक है, मिल्स। यह आपकी गलती नहीं थी. 1869 03:01:15,906 --> 03:01:18,241 ब्लाइ ने हम सभी पर अपनी छाप छोड़ी। 1870 03:01:23,831 --> 03:01:26,165 अलविदा, श्रीमान ईसाई। 1871 03:01:27,960 --> 03:01:29,294 भगवान आप पर दया करें. 1872 03:01:39,930 --> 03:01:41,264 [ग्रन्ट्स] 1873 03:01:42,308 --> 03:01:43,892 क्या मैं...? 1874 03:01:46,145 --> 03:01:48,479 क्या मैं मर रहा हूँ, ब्राउन? 1875 03:01:51,108 --> 03:01:53,443 हाँ, श्रीमान ईसाई। 1876 03:02:02,828 --> 03:02:04,954 मरने का यह कैसा बेकार तरीका है. 1877 03:02:06,332 --> 03:02:10,501 यह बेकार नहीं है, फ्लेचर। कसम से। 1878 03:02:11,003 --> 03:02:13,588 शायद हम लंदन पहुँचें, या शायद नहीं। 1879 03:02:14,089 --> 03:02:16,257 ब्लाइज़ हार जायेंगे. 1880 03:02:17,426 --> 03:02:20,428 हम अपनी कहानी किसी तरह किसी को बताएंगे। 1881 03:02:21,388 --> 03:02:24,349 इसे जीवित रहने के लिए हममें से केवल एक की आवश्यकता है। 1882 03:02:53,212 --> 03:02:58,716 इसकी कोई परवाह मत करो, मैमिटी। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है. 1883 03:03:05,724 --> 03:03:07,475 कृपया... 1884 03:03:09,144 --> 03:03:11,187 कृपया जान लें कि... 1885 03:03:12,398 --> 03:03:14,023 कि मैं... 1886 03:03:14,900 --> 03:03:17,068 मैं तुमसे प्यार करता था... 1887 03:03:19,405 --> 03:03:20,780 ...जितना मैं जानता था, उससे कहीं अधिक। 1888 03:03:21,740 --> 03:03:23,408 और... 1889 03:03:25,244 --> 03:03:27,787 ...यदि मैं केवल... 1890 03:03:28,455 --> 03:03:30,415 ...समय था... 1891 03:03:33,711 --> 03:03:35,420 को... 1892 03:03:44,638 --> 03:03:46,639 [मैमिति रोती हुई] 1893 03:04:09,621 --> 03:04:12,165 ओह, फ्लेचर... 1894 03:05:20,526 --> 03:05:22,527 [अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]