1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:45,064 --> 00:02:51,196 E io, mia adorabile moglie? - Smettila! - Sì, amico mio. 3 00:02:51,437 --> 00:02:53,701 Ancora non capisco perché stai andando a Londra 4 00:02:54,174 --> 00:02:57,974 Perché il rampollo di uno dei famiglie più ricche di Shimla...? 5 00:02:58,178 --> 00:03:01,306 Non sta cercando i soldi. - Poi...? 6 00:03:01,514 --> 00:03:06,713 Uomo! Hai visto ragazze inglesi? - Dimentica le ragazze 7 00:03:07,587 --> 00:03:10,818 Non soldi, si tratta di dotcom 8 00:03:11,524 --> 00:03:15,392 Un giorno lo farà la tecnologia informatica trasformarsi in una grande industria 9 00:03:16,029 --> 00:03:21,057 E le mie idee possono essere messe in pratica al meglio là fuori. Altrimenti perché dovrei lasciare casa? 10 00:03:21,401 --> 00:03:25,064 Ci dimenticherai una volta che sarai lì? - Come può dire una cosa del genere, signor Khanna? 11 00:03:25,505 --> 00:03:27,370 Potremo mai dimenticare questa amicizia? 12 00:03:30,410 --> 00:03:33,902 Hai sentito Tina? Se i nostri genitori l'amicizia non finirà... 13 00:03:34,113 --> 00:03:37,571 come finirà la nostra amicizia? - La nostra amicizia non finirà mai Raj! 14 00:03:38,184 --> 00:03:41,517 Tina, mi scriverai, vero? - Sì... sì, scriverò... 15 00:03:41,955 --> 00:03:46,585 Ti manderò un'e-mail regolarmente. - Ma non ho un computer... 16 00:03:46,793 --> 00:03:49,023 Naturalmente! Non hai nemmeno un computer! 17 00:03:49,696 --> 00:03:51,926 Ma ho... - Eccellente! 18 00:03:52,465 --> 00:03:54,899 Ti manderò un'e-mail sul computer di Pooja 19 00:03:55,301 --> 00:03:57,861 Pooja, mi aiuti sempre, sei un buon amico 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,399 Avanti figliolo, è ora che il treno parta... 21 00:04:45,385 --> 00:04:47,580 Cara Tina, Londra è una città così grande 22 00:04:48,054 --> 00:04:51,990 Edifici così alti e il Big Ben è così molto più grande della torre dell'orologio di Shimla 23 00:04:53,526 --> 00:04:56,927 Viviamo a Hampstead. Siamo gli unici Famiglia indiana qui 24 00:04:57,263 --> 00:04:58,821 Tutti gli altri sono britannici 25 00:04:59,299 --> 00:05:03,429 La parte migliore delle scuole qui è che non devi indossare uniformi... 26 00:05:03,636 --> 00:05:08,664 tutto è uscito direttamente da un Il fumetto di Archie... Londra è... 27 00:05:10,743 --> 00:05:12,677 Una città così grande e bella! 28 00:05:13,513 --> 00:05:16,038 Ma mi manca casa. India. E tu! 29 00:05:19,052 --> 00:05:23,182 Aspetto tue notizie. Scrivi. Con affetto, Raj 30 00:05:23,456 --> 00:05:25,117 Raj si è davvero trasformato una grande noia! 31 00:05:26,592 --> 00:05:30,926 Dio! Devo sedermi? e mandargli un'e-mail adesso? Assolutamente no... 32 00:05:31,130 --> 00:05:34,998 Tina! Gli avevi promesso che avresti scritto! - Certo... devo aver... 33 00:05:39,339 --> 00:05:44,367 Rendi sempre Raj così infelice - Quindi ora dovrei sedermi e mandargli un'e-mail? 34 00:05:44,610 --> 00:05:46,601 Se sei così appassionato, perché non scrivi? 35 00:05:54,354 --> 00:06:00,224 Caro Raj, Londra sembra così eccitante. Shimla è tutta uguale 36 00:06:00,660 --> 00:06:05,393 Mi sono ricordato di te oggi a pranzo. Ho mangiato i tuoi "gobi paratha" preferiti 37 00:06:05,798 --> 00:06:10,792 A Londra trovi i "gobi paratha"? Arrivederci. Devo fare i compiti 38 00:06:26,185 --> 00:06:32,055 Cara Tina, sono così felice che tu abbia risposto. Adesso saremo sempre amici 39 00:06:32,525 --> 00:06:34,720 Sì, qui ho dei "Gobi parathas". 40 00:06:35,161 --> 00:06:38,392 Li prepara il nostro chef italiano sotto la supervisione della mamma 41 00:06:38,798 --> 00:06:40,663 Ma non hanno il sapore dell'India 42 00:06:40,967 --> 00:06:43,026 Indovina un po'... ero il primo della classe 43 00:06:43,403 --> 00:06:47,305 Non sapevo che lo fossi acuto come Pooja negli studi 44 00:06:48,808 --> 00:06:51,333 Sai, sono stato selezionato per la squadra di cricket della classe 45 00:06:51,711 --> 00:06:53,702 Un giorno anch'io potrei diventarlo un grande giocatore di cricket 46 00:06:54,514 --> 00:07:00,009 Ho un nuovo amico, Ronnie Mendonca. Vado in chiesa ogni domenica con Ronnie 47 00:07:00,520 --> 00:07:03,956 È successo qualcosa di strano quando sono andato in chiesa oggi 48 00:07:04,157 --> 00:07:08,526 All'improvviso ho iniziato a canticchiare una melodia. Ti mando la melodia via e-mail 49 00:07:23,976 --> 00:07:28,276 La tua melodia è un'abitudine per me come sei. Ogni volta che sono in chiesa. 50 00:07:28,881 --> 00:07:32,214 Canticchio la tua melodia. - Per me sei come un'abitudine 51 00:07:32,952 --> 00:07:35,216 A meno che non ti abbia scritto tutto su tutto... 52 00:07:35,421 --> 00:07:40,984 Non riesco nemmeno ad andare a dormire. - Allora inizia a leggere 53 00:07:41,160 --> 00:07:43,151 Storia d'amore 54 00:07:43,362 --> 00:07:47,264 Tu sai qualcosa, lo so una foto di te e Pooja vecchia di 15 anni 55 00:07:47,467 --> 00:07:49,765 te l'ho chiesto così tante volte, almeno mandami una foto 56 00:07:50,670 --> 00:07:53,332 Beh... considerando quello che dici ...che mi conosci così bene... 57 00:07:53,940 --> 00:07:57,706 Voglio vedere se mi riconosci quando siamo faccia a faccia 58 00:07:58,644 --> 00:08:03,104 Oh andiamo, chi ha bisogno di una foto! Ti riconoscerò nell'istante in cui ti vedrò 59 00:08:03,449 --> 00:08:06,282 La tua immagine è nel mio cuore. - Bugiardo 60 00:08:06,652 --> 00:08:11,487 Presto sapremo chi è il bugiardo. Ho una buona notizia, torno a casa 61 00:08:11,991 --> 00:08:15,688 Torno in India. ti vedrò ancora una volta 62 00:08:16,295 --> 00:08:20,095 Dopo tanti anni... in un certo senso ti vedrò per la prima volta 63 00:08:20,299 --> 00:08:23,063 Devi essere così bella! ne sono sicuro... 64 00:08:23,603 --> 00:08:29,200 sei ancora la più bella... ancora il più bello 65 00:08:30,710 --> 00:08:35,909 Non sono io, Raj quello è qualcun altro... qualcun altro... 66 00:08:36,916 --> 00:08:46,882 67 00:09:39,779 --> 00:09:41,212 Sta tornando! - Chi? 68 00:09:41,581 --> 00:09:43,412 Raj! - Chi è Raj? 69 00:09:45,318 --> 00:09:48,287 Che cosa hai fatto, Pooja? Perché l'hai fatto? scrivere tutte quelle lettere nel mio nome? 70 00:09:48,487 --> 00:09:54,790 Ok, quindi sono stato stupido! Ma ora sì per aiutarmi. È qui solo per 2 settimane 71 00:09:55,461 --> 00:09:58,953 solo per 2 settimane devi fingere hai scritto tu quelle lettere... tutto qui 72 00:09:59,165 --> 00:10:02,362 E' semplicissimo! - Non posso fare una cosa così stupida! 73 00:10:02,768 --> 00:10:06,226 Tina, dopo tutto quello che ho fatto per te? Fin da quando eravamo bambini... 74 00:10:06,539 --> 00:10:10,031 Ho sempre fatto i tuoi compiti. A causa mia, sei passato ogni anno 75 00:10:10,343 --> 00:10:12,675 Ma tu? Non puoi nemmeno farlo questo per me? 76 00:10:13,379 --> 00:10:18,146 Ok, ok, smettila di cercare di ottenere la mia comprensione come sempre e lascia fare a Tina! 77 00:10:18,684 --> 00:10:21,016 Quindi dimmi, che aspetto ha questo Raj? 78 00:10:24,190 --> 00:10:28,251 Alto un metro e ottanta, occhi azzurri e... - Basta... lascialo venire 79 00:10:29,028 --> 00:10:32,293 Vediamo di cosa tratta questo Raj 80 00:11:19,679 --> 00:11:28,053 Colui che arriva nei miei sogni Mi chiedo come starà 81 00:11:29,121 --> 00:11:37,051 Quello che mi tiene sveglio tutta la notte Mi chiedo come starà 82 00:11:37,997 --> 00:11:47,963 Nascosto nel mio cuore da molto tempo Mi chiedo come starà 83 00:11:48,307 --> 00:11:56,578 Colui che arriva nei miei sogni Mi chiedo come starà 84 00:12:06,726 --> 00:12:16,033 Nascosto nel mio cuore da molto tempo Mi chiedo come starà 85 00:13:09,822 --> 00:13:17,490 L'ho visto in modi così diversi Sembra che lo conosca da giorni 86 00:13:19,298 --> 00:13:27,501 I cieli stanno decidendo il destini di 2 cuori 87 00:13:28,440 --> 00:13:32,968 Senza nemmeno vederlo Sono così irrequieto 88 00:13:33,746 --> 00:13:37,580 Oh mio Dio! cosa accadrà a tu se lo incontri? 89 00:13:38,784 --> 00:13:47,021 Portando via i miei sogni, sempre venendo dalla mia parte, come sarà? 90 00:13:47,426 --> 00:13:52,887 Ai miei occhi ha un posto nel mio cuore da giorni 91 00:14:45,818 --> 00:14:53,748 Per la prima volta quando mi incontro l'unico, l'unico dei miei sogni 92 00:14:55,594 --> 00:15:04,263 Sono nervoso, non so perché sembra di nascondere la luna nel cielo 93 00:15:05,037 --> 00:15:13,741 Non le dirò una parola, continua a fissarla in faccia 94 00:15:14,947 --> 00:15:23,377 Oh, questa inquietudine, questa impazienza! Mi chiedo come starà 95 00:15:23,989 --> 00:15:26,617 Spero che sia quella che voglio vedere Tutti questi anni nei miei sogni 96 00:15:26,825 --> 00:15:32,957 La incontrerò presto Tra un giorno o due mi chiedo come starà 97 00:15:34,133 --> 00:15:42,802 Colui che arriva nei miei sogni Mi chiedo come starà 98 00:15:43,342 --> 00:15:51,977 Quello che mi tiene sveglio tutta la notte Mi chiedo come starà 99 00:15:53,352 --> 00:15:57,755 Mi chiedo come starà 100 00:16:47,773 --> 00:16:52,801 Quello è Raj! Non male. Quindi quanto dura l'atto? 101 00:16:53,645 --> 00:16:58,139 2 settimane? Lascia fare a Tina. farò altrettanto per te 102 00:17:01,253 --> 00:17:01,878 Come stai, figliolo? 103 00:17:03,856 --> 00:17:05,448 Il nostro Raj è diventato così bello 104 00:17:11,130 --> 00:17:14,896 Ecco il mio amico da Londra! Gioca per il mio amico! 105 00:17:15,467 --> 00:17:20,700 Mangia, bevi, divertiti! 106 00:17:20,906 --> 00:17:24,239 Dai... - Dammi un abbraccio 107 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 Cara cognata... - Cosa stai facendo? 108 00:17:29,681 --> 00:17:32,206 semplicemente cogliendo l'occasione 109 00:17:55,641 --> 00:17:56,665 Tu devi essere Tina, vero? 110 00:17:57,876 --> 00:18:01,869 Ti riconoscerò all'istante Ti vedo, la tua immagine è nel mio cuore 111 00:18:08,320 --> 00:18:11,221 Sei ancora più bella di Avevo immaginato che tu fossi 112 00:18:11,924 --> 00:18:17,226 Io lo sono... ma tu no peccato anche tu, signor America 113 00:18:18,363 --> 00:18:22,527 America? Ma... sono di Londra - Londra, America... chi se ne frega? 114 00:18:22,734 --> 00:18:26,431 E comunque, una volta detto questo, L'ho detto, capito, signor America? 115 00:18:30,175 --> 00:18:30,800 Puja? 116 00:18:33,145 --> 00:18:36,273 Anche tu sei cresciuto. Ma non avrei mai pensato... 117 00:18:36,782 --> 00:18:40,183 Tina crescerebbe così! - E cosa pensavi di me? 118 00:18:41,386 --> 00:18:44,651 Come posso dirtelo? cosa ho pensato di te? 119 00:18:45,357 --> 00:18:49,384 Chi pensa, non fa e quelli che lo fanno, non pensano... 120 00:18:52,464 --> 00:18:54,989 Bambini! Cosa stai facendo qui? Forza, corriamo a casa 121 00:18:55,200 --> 00:18:59,034 Sto festeggiando il tuo ritorno con un kirtan a casa 122 00:19:00,906 --> 00:19:04,171 Non un'altra sessione di preghiera! - Oh sì. Ancora uno 123 00:19:04,376 --> 00:19:06,003 Salutate la Dea Madre 124 00:19:58,163 --> 00:20:02,395 Avevo sentito dire che la gente dimentica la loro cultura quando vanno all'estero 125 00:20:03,101 --> 00:20:06,832 Potrei essere andato all'estero ma il mio cuore era proprio qui 126 00:20:10,042 --> 00:20:13,978 Wow, questa è cultura per te! Mr America sta davvero facendo l'occhiolino! 127 00:20:27,092 --> 00:20:30,926 Sei fantastica... sei bellissima anche in un churidaar 128 00:20:32,931 --> 00:20:34,694 Vorrei poter dire lo stesso per te 129 00:20:37,636 --> 00:20:40,503 Ebbene figliolo, non vuoi unirti alla preghiera? 130 00:20:45,444 --> 00:20:52,282 Mi chiedo come starà 131 00:20:53,352 --> 00:20:56,253 Non è che non mi piaccia... è piuttosto bello... 132 00:20:56,722 --> 00:21:00,351 Ma questi bei ragazzi sì con il naso all'insù... 133 00:21:00,726 --> 00:21:03,923 devono essere portati sulla terra. - No Tina! Raj non è così! 134 00:21:04,162 --> 00:21:08,360 Veramente? Sembra che ti piaccia molto Raj? Mentre scrivevo tutte quelle lettere... 135 00:21:08,567 --> 00:21:10,728 Spero che tu non sia caduto innamorato di lui 136 00:21:12,904 --> 00:21:16,396 Sono così stupido! Non andrai innamorarsi. 137 00:21:17,509 --> 00:21:22,845 Hai tempo solo per i tuoi libri e il tuo computer. E tu sei una brava figlia. 138 00:21:23,849 --> 00:21:27,376 Sposerai la persona dei tuoi genitori scegli per te, vero? 139 00:21:28,887 --> 00:21:30,252 E tu? Che razza di matrimonio avrai? 140 00:21:30,689 --> 00:21:32,850 Me? Lo avrò sicuramente un matrimonio d'amore! 141 00:21:33,759 --> 00:21:37,126 Sei innamorato di Raj...? - Tina non si innamora dei ragazzi 142 00:21:38,030 --> 00:21:40,828 I ragazzi si innamorano di Tina... - Se parli di amore... 143 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 allora devi aver fatto il mio nome? - Lo desideri! 144 00:21:44,469 --> 00:21:47,666 Tina, ti ricordi quando eravamo bambini? Andavamo a scuola e venivamo a sciare qui? 145 00:21:47,973 --> 00:21:52,171 E Pooja ci portava i compiti! Pooja, cosa hai portato oggi? 146 00:21:52,377 --> 00:21:53,844 Raj. - Me? Come va? 147 00:21:54,313 --> 00:21:58,875 Ehi signor America... scommetto? Vincerò oggi proprio come facevo quando eravamo bambini. 148 00:22:10,929 --> 00:22:11,691 Vediamo chi vince... 149 00:22:12,998 --> 00:22:17,401 Non accetto mai la sconfitta, Raj. - Ma mi piace davvero perdere 150 00:22:18,904 --> 00:22:21,702 Ti piace perdere in una gara? - Chi parla della gara? 151 00:22:22,407 --> 00:22:25,865 E allora? - Sto parlando di perdere il cuore 152 00:22:26,712 --> 00:22:30,443 Perché hai così tanta fretta di perdere? - Non ho fretta... ho già perso 153 00:22:32,050 --> 00:22:34,450 Non stringo la mano ai perdenti 154 00:23:07,285 --> 00:23:10,254 Permettetemi di congratularmi con il vincitore 155 00:23:14,826 --> 00:23:16,817 Ecco come si trasforma la sconfitta in una vittoria! 156 00:23:26,905 --> 00:23:30,705 Chi ha vinto? - Ho perso molto tempo fa... ora... 157 00:23:31,143 --> 00:23:31,609 Ora...? 158 00:23:32,477 --> 00:23:33,967 Ora? Ora è nelle Sue mani 159 00:23:42,654 --> 00:23:44,622 Per la prima volta ho guardato verso un ragazzo e ho sentito qualcosa... 160 00:23:45,891 --> 00:23:51,523 ma questo non può essere amore. L'amore non può accadere in questo modo 161 00:23:54,266 --> 00:24:00,296 Ho pensato quando mi sono innamorato Sarei al settimo cielo 162 00:24:01,573 --> 00:24:04,736 Pensavo che mi sarei vergognato a guardarlo. Ma non è niente del genere 163 00:24:06,144 --> 00:24:11,844 Mi piace ancora. E' facile essere amichevole con chiunque... 164 00:24:12,884 --> 00:24:17,321 ma l'amore è qualcosa Non ne so nulla. 165 00:24:18,323 --> 00:24:19,813 È qui che entri in gioco Tu 166 00:24:28,600 --> 00:24:29,658 Ho sonno 167 00:24:41,780 --> 00:24:44,146 Oh, scusa, ti ho disturbato? - Affatto. Entra 168 00:24:45,784 --> 00:24:46,512 Questa è la stessa stanza, vero? 169 00:24:47,886 --> 00:24:49,683 Questa è la stessa stanza dove Tina mi scriveva da? 170 00:24:51,356 --> 00:24:54,484 Questa è la stessa stanza, questa è la stesso computer e questo sono lo stesso me 171 00:24:56,394 --> 00:24:57,190 Quindici anni! 172 00:24:58,997 --> 00:25:01,693 E' esattamente come lo immaginavo 173 00:25:04,936 --> 00:25:08,929 Stai ancora lavorando? - Sto facendo domanda per alcune università. A Londra. 174 00:25:09,274 --> 00:25:11,765 Londra? Vieni a Londra? E non lo so? 175 00:25:13,278 --> 00:25:14,575 Volevo farti una sorpresa 176 00:25:15,413 --> 00:25:16,710 Cosa studierai? -Art 177 00:25:17,082 --> 00:25:20,540 Arte? Anche a Tina piace l'arte. A quale università ti candiderai? 178 00:25:20,752 --> 00:25:23,084 Università di Londra. - Ehi, quella è la mia università! 179 00:25:23,588 --> 00:25:26,853 Lo so. - Perché non mi hai mai mandato un'e-mail? 180 00:25:28,493 --> 00:25:31,929 Se lo facessi, mi risponderesti? come hai risposto a Tina? 181 00:25:32,297 --> 00:25:35,824 E cosa dovrebbe significare? - Questo è il punto. Comunque dimenticatelo 182 00:25:37,269 --> 00:25:43,572 Ti piace davvero Tina, vero? - Sei sua amica, te lo posso dire 183 00:25:45,310 --> 00:25:49,974 Sai, senza incontrarci, senza esserci visti... 184 00:25:50,982 --> 00:25:54,179 Noi... - Sappiamo tutto l'uno dell'altro 185 00:25:54,619 --> 00:25:55,415 Non solo 186 00:25:56,588 --> 00:25:59,557 Forse abbiamo iniziato ad innamorarci. - Senza incontrarsi... 187 00:26:00,559 --> 00:26:03,119 Senza esserci visti. - Questo è un legame così bello 188 00:26:03,762 --> 00:26:05,992 E cosa lo rende così perfetto è che Tina è così bella 189 00:26:06,831 --> 00:26:08,628 Sì, lo è! 190 00:26:09,167 --> 00:26:11,135 Pooja, sembra che stiamo andando essere buoni amici 191 00:26:14,339 --> 00:26:17,240 Sarai la mia prima ragazza! Sarai mio amico? 192 00:26:17,342 --> 00:26:27,308 193 00:26:45,337 --> 00:26:53,506 Saresti quell'amico speciale? Quell'amico speciale fino alla fine 194 00:27:03,021 --> 00:27:07,082 se ne vale la pena essere tuo amico 195 00:27:07,892 --> 00:27:11,919 Lascia che te lo dica tra un giorno o due... 196 00:27:57,742 --> 00:28:01,610 In questo modo siamo amici da giorni... 197 00:28:02,380 --> 00:28:15,384 allora perché comportarsi bene in modi così diversi 198 00:28:16,094 --> 00:28:20,030 Non si sa mai quando ti innamori... 199 00:28:20,465 --> 00:28:22,228 E' proprio vero non c'è nessun indizio 200 00:28:22,600 --> 00:28:24,067 Chi prende quel cuore e passa attraverso 201 00:28:24,969 --> 00:28:33,104 Quindi! Lo saresti quell'amico speciale? 202 00:28:33,411 --> 00:28:37,871 Se ne vale la pena essere tuo amico 203 00:28:38,783 --> 00:28:42,583 Quell'amico speciale fino alla fine. Lascia che te lo dica tra un giorno o due 204 00:29:28,399 --> 00:29:36,636 Anche tu sei un mio amico, quindi aiutami con il tuo sole 205 00:29:37,509 --> 00:29:46,417 Vai a chiedere al tuo amico il motivo lei è così incapace, è così timida 206 00:29:46,785 --> 00:29:50,744 Non c'è motivo per cui! È così inesperta e così timida 207 00:29:51,022 --> 00:29:55,152 Tutto quello che so è che lei vuole essere... È un amico, amico per l'eternità? 208 00:29:55,360 --> 00:30:03,893 COSÌ! Saresti quell'amico speciale? Quell'amico speciale fino alla fine 209 00:30:04,102 --> 00:30:08,903 se ne vale la pena essere tuo amico 210 00:30:09,207 --> 00:30:13,166 Lascia che te lo dica tra un giorno o due... 211 00:31:05,663 --> 00:31:07,597 Non ti vergogni di te stesso? Entrare nella camera di una ragazza senza essere invitato 212 00:31:08,266 --> 00:31:11,827 Non ti vergogni di andare a letto con il porta aperta con giovani in casa? 213 00:31:12,303 --> 00:31:13,861 Non mi sarei mai aspettato un giovane spudorato 214 00:31:14,239 --> 00:31:17,037 Beh, quello sono io! Comunque, cosa fai oggi? 215 00:31:17,275 --> 00:31:17,741 Perché? 216 00:31:18,076 --> 00:31:20,010 Devi pranzare con Io e Tina oggi 217 00:31:20,578 --> 00:31:24,412 No Raj, non oggi. devo andare in biblioteca e poi... 218 00:31:30,388 --> 00:31:34,722 Questo è un posto così romantico. 219 00:31:35,460 --> 00:31:36,427 Ci deve essere un motivo speciale... portarmi in un posto così romantico? 220 00:31:37,295 --> 00:31:40,264 Sì, c'è. Che cosa? - Ho fame! 221 00:31:46,938 --> 00:31:48,371 Tina! Guarda lì! 222 00:31:51,476 --> 00:31:56,971 Raj, perché guardi i ragazzi giovani? - Non hai visto cosa sta leggendo? 223 00:31:57,415 --> 00:31:58,712 Storia d'amore 224 00:32:01,019 --> 00:32:04,580 Le storie d'amore sono così noiose, vero? - Non ricordi ''Storia d'amore''? 225 00:32:06,491 --> 00:32:10,291 Se ti aggrappi ai tuoi vecchi ricordi, come farai mai a crearne di nuovi Raj? 226 00:32:27,111 --> 00:32:31,275 Cosa avrai? - Sai cosa mi piace 227 00:32:31,749 --> 00:32:32,477 Paratha del Gobi 228 00:32:38,656 --> 00:32:41,648 Raj, devo andare. La festa della gioventù sta arrivando e come ogni anno... 229 00:32:41,859 --> 00:32:47,820 la mia performance di danza sarà la migliore! Guardami! Tutti mi stanno aspettando 230 00:32:49,534 --> 00:32:50,899 Grazie, ci hai salvato oggi! 231 00:32:54,372 --> 00:33:00,470 Festa della Gioventù 232 00:33:04,048 --> 00:33:11,011 Non riesco a capire perché Tina sembri diversa di persona dalle sue lettere 233 00:33:12,590 --> 00:33:17,493 Senti Raj, voi ragazzi vi incontrate per la prima volta. Dalle un po' di tempo 234 00:33:17,962 --> 00:33:20,430 Conosci Tina. È un po' smemorata 235 00:33:21,733 --> 00:33:24,930 E poi ancora scrivere a qualcuno e incontrarsi faccia a faccia è così diverso 236 00:33:28,740 --> 00:33:34,838 Quando non sono con lei, immagino cosa sarà come quando saremo insieme... 237 00:33:35,847 --> 00:33:41,046 ma quando siamo insieme, tutto è molto diverso... 238 00:33:42,520 --> 00:33:44,988 Hai sentito quella canzone? Sei in quello stato d'animo... 239 00:33:45,256 --> 00:33:45,745 Quale canzone? 240 00:33:46,924 --> 00:33:49,859 Se non mi incontri mi preoccupo... 241 00:33:50,061 --> 00:33:51,892 Ma quando mi incontri mi sento timido 242 00:33:52,096 --> 00:33:56,897 Cosa c'è che non va in te? 243 00:34:02,106 --> 00:34:03,869 Ehi, "paratha"! Chi ha ordinato? 244 00:34:05,543 --> 00:34:07,067 Sei così piccolo! 245 00:34:14,085 --> 00:34:18,522 Immergi i paratha caldi nello yogurt fresco. - E poi direttamente in bocca! 246 00:34:22,060 --> 00:34:23,960 E' più divertente averlo qualcuno ti dà da mangiare 247 00:34:31,702 --> 00:34:34,865 Quando finiscono le prove di Tina? - Entro la sera 248 00:34:35,907 --> 00:34:37,772 Sei andato alle prove? o ad un mercato all'ingrosso? 249 00:34:38,443 --> 00:34:42,709 Devo indossare il look perfetto. - E tutto questo shopping solo per quello? 250 00:34:43,147 --> 00:34:46,776 non riuscivo a decidermi... - Quindi hai comprato l'intero negozio! 251 00:34:49,754 --> 00:34:53,190 Pooja-Tina, siamo a casa 252 00:34:55,827 --> 00:35:00,958 Tina... non hai qualcosa? dirmi? 253 00:35:01,899 --> 00:35:05,130 Che cosa? - Devo dirtelo...? 254 00:35:07,672 --> 00:35:11,267 Non così in fretta - Quindici anni non sono pochi... 255 00:35:13,878 --> 00:35:17,245 Ehi Pooja, secondo te? quindici anni sono veloci? 256 00:35:19,250 --> 00:35:20,478 Anche quindici anni non sono bastati... 257 00:35:23,387 --> 00:35:25,651 Perché le ragazze non riescono mai a dare una risposta semplice? risposta ad una semplice domanda? 258 00:35:31,028 --> 00:35:33,223 Non è così che diciamo bene notte a Londra 259 00:35:34,932 --> 00:35:39,232 Ehi signor America, allora dimmi come dici buonanotte a Londra? 260 00:35:40,471 --> 00:35:41,665 Non puoi essere così lontano... 261 00:35:46,043 --> 00:35:47,067 I tuoi occhi non possono essere aperti... 262 00:36:12,003 --> 00:36:14,528 Mangia. E' domenica. Non ingrasserai 263 00:36:16,307 --> 00:36:18,366 Di ritorno dal jogging. Ha bisogno dei suoi cereali 264 00:36:22,013 --> 00:36:30,717 Mangiatore di cereali! Ti mancano ''parathas'' - Quello è un ''paratha''- pancia 265 00:36:30,922 --> 00:36:34,881 No! Questo è l'amore di mia moglie! - Eccone altro. Con amore 266 00:36:36,127 --> 00:36:39,893 C'è questa proposta davvero buona... - Sei impazzito? 267 00:36:40,264 --> 00:36:42,198 Come posso sposarmi una seconda volta? quando sei ancora vivo? 268 00:36:43,167 --> 00:36:45,761 Oh stai zitto! Devi scherzare? tutto il giorno? 269 00:36:46,370 --> 00:36:49,134 Come può esserci una proposta per te? E' per Pooja 270 00:36:50,274 --> 00:36:55,041 Bella gente, i Verma di Londra. Possiedono 3 ristoranti. Il ragazzo è carino 271 00:36:55,279 --> 00:36:56,507 Cosa...? - Davvero 272 00:36:56,714 --> 00:37:00,775 Senti? Proposte per Pooja da Londra! Dopotutto, di chi è figlia? 273 00:37:01,519 --> 00:37:03,783 Pooja aspetta. - Che succede mamma? Ho fretta 274 00:37:03,988 --> 00:37:08,425 Devo incontrare Raj alle 9:30. - Ascolta... ecco una proposta per te 275 00:37:08,826 --> 00:37:10,919 Quante volte devo dirlo? Non sono pronto per sposarmi 276 00:37:11,395 --> 00:37:12,020 Bene. 277 00:37:13,130 --> 00:37:17,499 Ascoltami. Una proposta da Londra! - Da Londra? 278 00:37:17,969 --> 00:37:22,133 Sì, sono molto amici. Rohan Verma è il loro figlio 279 00:37:23,140 --> 00:37:28,203 Mamma, non mi interessa. Diglielo. Qual era il nome...? Dillo a Rohan Verma 280 00:37:28,613 --> 00:37:31,047 Beh, ha rifiutato la proposta senza nemmeno vedere il ragazzo! 281 00:37:31,449 --> 00:37:34,441 Dopo tutto, di chi è la figlia? - Mangia 282 00:37:42,059 --> 00:37:43,856 Raj, cosa sta succedendo? 283 00:37:53,304 --> 00:37:54,293 Come apparirà a Tina? 284 00:37:57,108 --> 00:37:58,769 Sarà bellissimo per chiunque 285 00:37:59,910 --> 00:38:02,572 Questo non è un ciondolo normale. Guarda 286 00:38:06,584 --> 00:38:07,915 Sai davvero come spezzare i cuori! 287 00:38:08,586 --> 00:38:10,281 Non spezzare i cuori. Sto riunendo i cuori. 288 00:38:11,322 --> 00:38:15,759 Una metà resta con me e l'altro con Tina 289 00:38:16,961 --> 00:38:18,394 Non è fantastico? 290 00:38:19,964 --> 00:38:21,261 Volevo mostrartelo prima dell'acquisto 291 00:38:31,342 --> 00:38:32,001 Datemene un altro 292 00:38:32,910 --> 00:38:35,174 Uno in più? - Per te 293 00:38:35,780 --> 00:38:36,303 Per me? 294 00:38:37,381 --> 00:38:40,748 Quando trovi qualcuno di speciale, dagliene la metà 295 00:38:43,087 --> 00:38:44,850 Trovare qualcuno di speciale non è così facile 296 00:38:54,965 --> 00:38:56,364 Pensavo volessi aspettare un po'? 297 00:38:57,935 --> 00:39:01,632 Voi...? Cosa stai facendo qui? E se papà ti vedesse? 298 00:39:01,972 --> 00:39:10,243 E se papà non mi vede? - Non sei così stupido come sembri 299 00:39:11,415 --> 00:39:16,284 Ehi, Miss Universo, non lo sei bella come sembri 300 00:39:19,023 --> 00:39:20,490 Sei molto più bella di così 301 00:39:25,196 --> 00:39:29,189 Guarda questo... metà di questo il cuore sarà con me 302 00:39:30,901 --> 00:39:36,305 E l'altra metà... con te - Ehi, signor America... 303 00:39:39,276 --> 00:39:43,838 chiunque può rubare qui in mezzo la notte e dichiarare il loro amore 304 00:39:45,182 --> 00:39:48,083 Ci crederò quando lo dirai davanti a tutti 305 00:39:50,821 --> 00:39:52,914 Allora ti farò indossare questo ciondolo davanti a tutti 306 00:39:56,394 --> 00:39:59,363 Dove pensi di andare? E se papà ti vedesse? 307 00:40:00,831 --> 00:40:03,231 Chiunque può rubare qui nel mezzo della notte attraverso la finestra 308 00:40:18,115 --> 00:40:24,384 Ragazzi di oggi, vi dico: tali idioti! Cosa fare 309 00:40:38,636 --> 00:40:44,768 Alcuni mi chiedono, come stai? Alcuni mi chiedono, come stai? 310 00:40:45,376 --> 00:40:51,975 Mai! Mai! Qualcuno ha detto? OH! Tesoro mio, ti amo 311 00:40:59,323 --> 00:41:05,558 Ehi! Ragazza di oggi, ascolta, quello che devo dire lo senti anche tu 312 00:41:19,743 --> 00:41:25,943 Non dirò come stai! Non dirò come stai! 313 00:41:26,617 --> 00:41:32,817 Proprio qui, adesso, tutto quello che dirò è: Oh! Tesoro mio, ti amo 314 00:41:40,564 --> 00:41:46,400 Ragazzi di oggi, vi dico: tali idioti! Cosa fare 315 00:42:22,039 --> 00:42:28,171 Vogliono incontrarsi, nascondendosi da tutti Vogliono uscire, nascondersi da tutti 316 00:42:32,082 --> 00:42:38,419 Vogliono incontrarsi, nascondendosi da tutti Vogliono uscire, nascondersi da tutti 317 00:42:38,622 --> 00:42:45,391 Dove ho paura di qualcuno? Voglio solo che tu sia l'unico 318 00:42:45,863 --> 00:42:52,098 Come faccio a saperlo? Tienimi la mano per dimostrarlo 319 00:42:52,303 --> 00:42:56,103 Tenendoti la mano sai cosa farò 320 00:43:54,698 --> 00:44:01,160 Allora attraversiamo i sette mari Insieme lo saremo sempre 321 00:44:01,739 --> 00:44:02,831 Dove farai una cosa del genere? 322 00:44:04,508 --> 00:44:11,346 Allora attraversiamo i sette mari Insieme lo saremo sempre 323 00:44:11,782 --> 00:44:18,187 Con te non andrei mai, rischiare la vita per farlo 324 00:44:18,522 --> 00:44:25,189 Solo se affoghi nell'amore, non temerai Dio lassù 325 00:44:25,462 --> 00:44:31,867 Se è questo il problema te lo dirò Oh! Tesoro mio, ti amo 326 00:44:32,436 --> 00:44:38,705 Oh! Tesoro mio, ti amo 327 00:44:39,209 --> 00:44:41,871 Ehi! Ragazze di oggi, vi dico... 328 00:44:42,713 --> 00:44:45,375 EHI! Ragazzi di oggi, vi dico... 329 00:44:45,749 --> 00:44:48,877 Non dirò come stai 330 00:44:49,319 --> 00:44:52,379 Non dirò come stai 331 00:44:52,756 --> 00:44:56,055 Proprio qui, proprio ora lo dirò... 332 00:44:56,260 --> 00:45:02,688 Oh! Tesoro mio, ti amo! 333 00:45:53,684 --> 00:45:58,781 Come ogni anno, anche quest'anno! La vincitrice è Tina Kapoor 334 00:46:05,429 --> 00:46:07,624 Non muoverti... sto entrando 335 00:46:10,834 --> 00:46:12,301 Guarda avanti. Sorridi 336 00:46:22,346 --> 00:46:24,109 Eccellente! Tienilo 337 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Dimmi ancora una volta che mi ami. - Ancora una volta? 338 00:46:30,020 --> 00:46:34,252 Ehi Mr America, quella era solo una canzone. Ci credevi davvero? 339 00:46:34,591 --> 00:46:37,651 Ehi Miss Universo... stavo dichiarando il mio amore per te nella canzone 340 00:46:41,365 --> 00:46:43,026 Dillo... che mi ami 341 00:46:50,140 --> 00:46:51,505 Pooja dove sei... andiamo 342 00:46:51,875 --> 00:46:53,672 Ehi, andiamo Pooja 343 00:46:58,448 --> 00:46:59,176 Dillo. Mi ami 344 00:47:03,253 --> 00:47:05,813 È tardi, buonanotte 345 00:47:33,450 --> 00:47:34,382 cambierò 346 00:47:38,088 --> 00:47:40,648 A parte questo trofeo, sembra mio figlio aver vinto un altro trofeo 347 00:47:42,025 --> 00:47:42,787 Davvero, e che cos'è? 348 00:47:43,627 --> 00:47:44,389 Dovrei dirlo? 349 00:47:48,398 --> 00:47:51,799 Ecco la vera vittoria di mio figlio. - Veramente...? 350 00:47:53,437 --> 00:47:53,903 Sì 351 00:47:59,776 --> 00:48:01,243 Mia figlia è ingenua 352 00:48:01,645 --> 00:48:10,451 Ma siamo sensati, vero? Mi piace Tina! Che dici signora? 353 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 Desidero una nuora e Tina è come se fosse nostra figlia 354 00:48:16,627 --> 00:48:20,085 Non posso crederci! Anche dopo diventare un uomo di successo... 355 00:48:20,297 --> 00:48:22,094 vuoi Tina come nuora? 356 00:48:22,299 --> 00:48:24,927 Ehi, salva questi dialoghi di film per qualcun altro 357 00:48:26,837 --> 00:48:30,603 I soldi non fanno un uomo di successo. Riuscirai mai a dare un valore all'amicizia? 358 00:48:32,910 --> 00:48:37,108 Guarda, questa è la mia promessa per te. Tina sposerà Raj 359 00:48:38,749 --> 00:48:43,186 Meraviglioso! Meraviglioso! Dobbiamo avere una foto 360 00:48:49,826 --> 00:48:53,922 Cosa mi sta succedendo? Niente mi aveva mai messo in imbarazzo prima 361 00:48:55,098 --> 00:48:58,625 Non ho mai sentito niente nel mio cuore per chiunque prima... ma ora... 362 00:48:59,670 --> 00:49:03,936 ogni volta che Raj... Sai cosa sto cercando di dire 363 00:49:04,274 --> 00:49:07,710 Ma non lo so. Cosa stai cercando di dire? 364 00:49:11,348 --> 00:49:17,548 Non sapevo che pregassi Radha Kishen. Pensavo di sapere tutto di te 365 00:49:18,956 --> 00:49:24,189 Mi hai nascosto parecchio... - Raj! Non dovresti origliare! 366 00:49:25,395 --> 00:49:30,799 Ma stavi parlando di me... - Ehi signor America, cosa ne pensi? 367 00:49:31,735 --> 00:49:33,566 Penso solo a te tutto il tempo? 368 00:49:34,671 --> 00:49:39,608 Non sempre... forse solo tutto il giorno? Solo mentre sei sveglio? 369 00:49:41,211 --> 00:49:44,180 Perché? Potrei anche sognarti quando dormo? 370 00:49:45,716 --> 00:49:47,980 Sembra che sia lì che ci incontreremo la prossima volta. - Perché? 371 00:49:48,719 --> 00:49:54,851 Devo tornare da Tina. Domani. - Domani? Così presto? 372 00:49:57,160 --> 00:49:59,924 Te l'ho scritto Sarei venuto solo per due settimane 373 00:50:01,231 --> 00:50:08,296 Ha scritto...? Oh, le tue lettere! Raj, non posso rimani ancora qualche giorno? 374 00:50:10,140 --> 00:50:13,371 Non è possibile, stiamo lanciando un sito web per un'azienda britannica e poi... 375 00:50:15,645 --> 00:50:17,704 Ehi, qual è il problema? - Sei tu quello che se ne va... 376 00:50:18,181 --> 00:50:22,550 e mi chiedi qual è il problema? - Ehi, vado via... 377 00:50:24,187 --> 00:50:31,821 ma tornerò. Ma lo sono ancora non ho sentito... 378 00:50:33,797 --> 00:50:40,225 quello che stavo aspettando di sentire. Non lo dirai una volta prima che me ne vada? 379 00:50:41,805 --> 00:50:45,764 Va bene... anch'io non lo dirò fino al tuo ritorno 380 00:50:49,346 --> 00:50:50,313 Ora dovrò tornare 381 00:50:54,918 --> 00:50:58,081 Devi riportarlo indietro. Veloce 382 00:51:03,693 --> 00:51:06,093 Sei ancora sveglio? - Anche tu sei ancora sveglio 383 00:51:07,164 --> 00:51:10,827 Stavo salutando Tina - Ciao...? Oh sì, certo... 384 00:51:11,835 --> 00:51:14,463 Sono passate due settimane e tu l'hai fatto per lanciare quel sito web... 385 00:51:15,405 --> 00:51:18,863 Vedi, ti ricordi tutto! Tina non si ricorda nemmeno che me ne vado 386 00:51:19,776 --> 00:51:25,772 Forse non voleva ricordare. - Non mi ha ancora detto che mi ama 387 00:51:25,982 --> 00:51:28,951 Glielo hai detto? - Ne ho bisogno? 388 00:51:29,853 --> 00:51:31,184 Non qualcosa che dici. E' qualcosa che va capito. 389 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Allora forse non capisci... questioni di cuore. 390 00:51:37,627 --> 00:51:38,719 Come si fa Pooja? 391 00:51:39,029 --> 00:51:43,466 Come fai a capirmi così bene? - Cosa fare? Ti prendo per un amico 392 00:51:43,667 --> 00:51:45,658 Devo esserne all'altezza, vero? - Giusto... 393 00:51:47,671 --> 00:51:48,137 Che succede? 394 00:51:48,338 --> 00:51:51,501 Bella canzone! non è vero? - Uno dei tuoi preferiti, vero? 395 00:51:59,182 --> 00:52:00,342 Questo è il problema queste vecchie cassette 396 00:52:01,485 --> 00:52:05,421 mi sono innamorato 397 00:52:05,722 --> 00:52:09,214 Allora perché è il mio cuore così paura dell'amore? 398 00:52:13,096 --> 00:52:16,497 Il mio cuore dice la strada da percorrere è difficile 399 00:52:16,733 --> 00:52:20,692 E la destinazione è sconosciuta 400 00:52:29,146 --> 00:52:30,841 mi sono innamorato 401 00:52:35,152 --> 00:52:38,451 Sono innamorato eppure ho così tanta paura dell'amore? 402 00:52:41,324 --> 00:52:42,348 Mi mancherai, amico 403 00:52:45,862 --> 00:52:48,524 Dovrai venire a Londra per il tuo colloquio del corso d'arte ad un certo punto 404 00:52:49,132 --> 00:52:50,599 Allora perché non vieni con me? 405 00:52:51,735 --> 00:52:55,762 Come posso andare avanti finché non ho loro notizie? - Sarebbe carino se tu fossi lì 406 00:52:56,907 --> 00:53:01,776 Non mi sentirò così lontano da Tina. - Oh, quindi è per questo che mi vuoi lì? 407 00:53:02,245 --> 00:53:08,445 No Pooja, sto scherzando... lo sei diventato un così buon amico in questi pochi giorni 408 00:53:09,085 --> 00:53:13,988 E se avessi bisogno del mio amico? -Chiudi gli occhi, pensa a me... 409 00:53:14,257 --> 00:53:15,986 e io sarò lì! - Promesso? 410 00:53:16,259 --> 00:53:16,884 Lo giuro 411 00:53:32,108 --> 00:53:34,076 Sei fortunato che sia venuta fuori come ha fatto lei... 412 00:53:34,444 --> 00:53:37,413 se fosse grassa o bruna, saresti nei guai! 413 00:53:37,614 --> 00:53:39,241 Ronnie, tu passa e basta aspetti fisici? 414 00:53:39,449 --> 00:53:42,748 Non è quello che stai facendo? Tu sei senza guardare affatto l'altro 415 00:53:42,953 --> 00:53:45,683 Chi... Pooja? - Puja? Chi è Pooja? 416 00:53:46,289 --> 00:53:50,487 Pooja è la nostra amica d'infanzia - Hai davvero avuto un'infanzia 417 00:53:50,961 --> 00:53:52,826 Tina da una parte e Pooja dall'altro! 418 00:53:56,633 --> 00:53:58,498 Allora dimmi com'era, questo amico d'infanzia? 419 00:54:00,637 --> 00:54:04,937 Mi conosce così bene... lei sa cosa mi piace mangiare... 420 00:54:05,642 --> 00:54:07,439 adora le canzoni hindi proprio come me 421 00:54:09,980 --> 00:54:13,848 Puja? ho pensato stavi parlando di Tina 422 00:54:22,492 --> 00:54:25,723 Papà, anche se lo vorrei davvero, Non posso esprimere ciò che ho nel cuore 423 00:54:26,663 --> 00:54:29,131 Certe cose è meglio non dirle 424 00:54:30,166 --> 00:54:31,997 E se non venissero ascoltati? perché non vengono detti? 425 00:54:34,504 --> 00:54:37,473 Se le dici con cuore sincero, saranno sempre ascoltati 426 00:54:39,342 --> 00:54:43,142 È un grosso rischio... e se? Mr America risulta essere Mr Stupid? 427 00:54:44,681 --> 00:54:48,811 Stai davvero aprendo il tuo cuore! Eri così timido davanti agli altri 428 00:54:49,185 --> 00:54:52,552 Guardami! La prossima volta lo dirò davanti a tutti... 429 00:55:20,050 --> 00:55:22,678 Chiudi gli occhi, pensa a me e io sarò lì 430 00:55:39,069 --> 00:55:39,797 Paratha del Gobi 431 00:55:53,249 --> 00:55:58,277 Ronnie, pranzo fatto in casa oggi? - No. La mamma è via. Sto mangiando hamburger 432 00:56:09,933 --> 00:56:13,835 Tu...? Cosa stai facendo qui? -''Gobi paratha'' 433 00:56:14,270 --> 00:56:17,239 E stavo proprio pensando a te! - Non te l'ho detto? 434 00:56:17,440 --> 00:56:19,499 Quando ti manco, chiudi gli occhi e pensa a me e io sarò lì! 435 00:56:19,943 --> 00:56:20,409 Quindi eccomi qui! 436 00:56:21,945 --> 00:56:24,743 Paratha del Gobi 437 00:56:27,117 --> 00:56:29,585 Che succede a mamma e papà? Non sembrano voler tornare 438 00:56:29,786 --> 00:56:31,083 Hanno intenzione di sistemarsi? di nuovo a Shimla? 439 00:56:32,455 --> 00:56:34,923 Sai com'è papà... continua posticipando i loro biglietti ogni settimana 440 00:56:35,125 --> 00:56:37,423 E tu? Quando è il tuo colloquio? - Domani 441 00:56:38,128 --> 00:56:39,595 E poi? - Dato che ho fatto tutta questa strada... 442 00:56:39,796 --> 00:56:41,923 Penso di restare qui per una settimana Vado a fare shopping per tutti 443 00:56:42,132 --> 00:56:45,932 Fare shopping più tardi... sei nella mia città, ti farò fare un giro 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,870 Niente lavoro da una settimana... Ti mostrerò la città di Londra! 445 00:58:21,397 --> 00:58:25,561 Che bella chiesa è questa! - Non è vero? Vengo qui ogni domenica 446 00:58:25,902 --> 00:58:27,369 Oh, questa è la chiesa! 447 00:58:51,928 --> 00:58:53,896 Cosa studierai? -''Art 448 00:58:54,264 --> 00:58:55,731 Arte? Anche a Tina piace l'arte 449 00:58:55,932 --> 00:58:57,729 Le storie d'amore sono così noiose 450 00:59:00,103 --> 00:59:01,400 Oh, le tue lettere...? 451 00:59:01,771 --> 00:59:04,672 Scrivere a qualcuno e incontrarsi faccia a faccia è così diverso 452 00:59:04,941 --> 00:59:08,069 Pensavo di sapere tutto di te. Mi hai nascosto parecchio. 453 00:59:08,311 --> 00:59:09,938 Trovare qualcuno di speciale non è così facile 454 00:59:10,280 --> 00:59:11,747 Pooja, cosa hai portato oggi? - Raj 455 00:59:11,948 --> 00:59:12,915 Io...? 456 00:59:13,283 --> 00:59:14,750 Ma non mi hai mai mandato un'e-mail 457 00:59:15,952 --> 00:59:17,749 Non capisci questioni di cuore 458 00:59:19,789 --> 00:59:21,757 Forse non capisci questioni di cuore 459 00:59:51,821 --> 00:59:53,448 Tina non conosce nemmeno questa melodia 460 00:59:56,826 --> 00:59:58,623 Poster di cricket nella tua stanza 461 01:00:01,831 --> 01:00:03,298 Il crocifisso sul tuo muro 462 01:00:06,169 --> 01:00:07,796 Ogni domenica vai in chiesa 463 01:00:10,340 --> 01:00:12,308 Sulla tua libreria, ''Love Story'' 464 01:00:15,511 --> 01:00:16,637 Paratha del Gobi 465 01:00:18,514 --> 01:00:19,310 Nessuno di questi... 466 01:00:22,685 --> 01:00:24,482 Tina non ne sa nulla 467 01:00:28,858 --> 01:00:30,325 Tina non è diversa dalle sue lettere 468 01:00:35,365 --> 01:00:37,162 Tina è diversa dalle tue lettere 469 01:00:39,035 --> 01:00:39,831 Eri tu! 470 01:00:43,706 --> 01:00:44,502 Eri tu...? 471 01:00:49,045 --> 01:00:56,679 Devi rispondermi! Perché l'hai fatto? mentirmi? Perché questo inganno? 472 01:00:58,221 --> 01:01:02,851 Perché mi hai fatto questo scherzo crudele? Perché hai giocato con il mio cuore? 473 01:01:04,894 --> 01:01:08,193 Perché Pooja? Perché? 474 01:01:09,899 --> 01:01:15,030 Ti riconoscerò all'istante Ti vedo... la tua immagine è nel mio cuore 475 01:01:16,406 --> 01:01:19,034 Non è quello che hai scritto? Ti stavo aspettando, Raj 476 01:01:20,076 --> 01:01:25,537 Ma alla stazione nemmeno l'hai fatto guardami 477 01:01:27,417 --> 01:01:28,884 Mi hai appena superato 478 01:01:30,920 --> 01:01:36,881 Non avresti mai pensato che Tina potesse essere Pooja perché Tina è così bella! 479 01:01:39,262 --> 01:01:44,393 Non abbiamo deciso noi, Raj, che l'avremmo fatto riconoscere i cuori degli altri? 480 01:01:46,936 --> 01:01:49,234 Ma ti sei innamorato della bellezza di Tina... 481 01:01:50,740 --> 01:01:52,105 Lo dici subito per lei 482 01:01:54,777 --> 01:02:00,579 Raj, la verità è che lo vogliamo sempre quello che amiamo essere più esotico 483 01:02:02,452 --> 01:02:06,081 Ma non sono io, Raj quello non sono io 484 01:02:08,124 --> 01:02:16,930 Tina non lo ammette ma so che è così innamorato di te e lo sai anche tu 485 01:02:17,467 --> 01:02:21,597 Questo amore non è giusto! Questo amore non è mai stato di Tina, tanto per cominciare 486 01:02:23,306 --> 01:02:24,432 Tina dovrà capire... 487 01:02:25,641 --> 01:02:29,600 che ho sempre amato la persona che mi ha scritto le lettere... 488 01:02:32,148 --> 01:02:39,782 e Tina... non era quella giusta. Lei è completamente diversa 489 01:02:44,827 --> 01:02:47,796 Se trasformiamo questa bugia in verità, allora ne soffriremo, Pooja... 490 01:02:49,832 --> 01:02:57,967 tu, Tina ed io. C'è solo una verità in questa bugia Pooja... 491 01:02:59,842 --> 01:03:00,809 una sola verità... 492 01:03:03,513 --> 01:03:04,480 la verità... 493 01:03:07,183 --> 01:03:10,152 che amo 494 01:03:12,355 --> 01:03:18,316 Ho sempre... amato solo te 495 01:03:20,696 --> 01:03:21,663 Solo tu 496 01:03:23,699 --> 01:03:24,324 No Raj 497 01:03:26,702 --> 01:03:36,009 Nient'altro... nient'altro, Pooja. Dovevamo riunirci, Pooja 498 01:03:38,548 --> 01:03:43,508 Vieni per l'intervista, canticchiando quella melodia in questa chiesa... 499 01:03:45,555 --> 01:03:51,016 tutto questo è successo per una ragione 500 01:03:54,230 --> 01:03:56,027 È lui che ha deciso dovremmo stare insieme, Pooja 501 01:03:57,900 --> 01:03:59,197 Ci ha uniti 502 01:04:01,904 --> 01:04:04,202 E Lui se ne assicurerà resteremo insieme per sempre... 503 01:04:05,908 --> 01:04:09,708 insieme per sempre 504 01:04:15,084 --> 01:04:19,214 No Raj, è troppo tardi Raj 505 01:04:23,426 --> 01:04:27,226 E' troppo tardi, Raj. Troppo tardi 506 01:04:39,775 --> 01:04:44,576 Dio sa da quando sei nel mio cuore 507 01:04:45,281 --> 01:04:50,241 Dato che sono lì sei stato con me 508 01:04:51,287 --> 01:04:55,917 lo prometto... 509 01:04:56,792 --> 01:05:07,930 sei l'unico nel mio cuore fino all'eternità 510 01:05:39,835 --> 01:05:44,135 Dio sa da quando sei nel mio cuore 511 01:05:44,507 --> 01:05:48,637 Dato che sono lì sei stato con me 512 01:05:49,011 --> 01:05:52,970 lo prometto... 513 01:05:53,683 --> 01:05:57,642 sei l'unico nel mio cuore fino all'eternità 514 01:07:09,091 --> 01:07:13,391 La vita è come un lungo cammino 515 01:07:13,763 --> 01:07:17,563 Dove la gente continua a passare 516 01:07:18,434 --> 01:07:22,564 Chi stai aspettando allora? 517 01:07:22,938 --> 01:07:27,068 Procedi fino alla fine 518 01:07:27,443 --> 01:07:31,402 Ho aspettato per tutto questo tempo... 519 01:07:32,114 --> 01:07:36,414 da allora ti ho incontrato nella mia vita 520 01:07:36,619 --> 01:07:40,919 Dio lo sa da allora quando sei nel mio cuore 521 01:07:41,290 --> 01:07:45,420 Dato che sono lì sei stato con me 522 01:07:45,795 --> 01:07:49,424 lo prometto... 523 01:07:50,466 --> 01:07:54,266 sei l'unico nel mio cuore fino all'eternità 524 01:07:54,470 --> 01:07:59,601 Per un'eternità 525 01:08:45,354 --> 01:08:49,484 L'amore è come un sacrificio 526 01:08:49,859 --> 01:08:53,488 Che le persone devono sempre mettere a nudo 527 01:08:54,530 --> 01:08:58,330 Accettiamo questo sacrificio 528 01:08:59,201 --> 01:09:02,500 Per dimostrare che ci teniamo davvero 529 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 farò qualsiasi cosa per te... 530 01:09:08,210 --> 01:09:12,510 per dimostrarti che anch'io ti amo 531 01:09:12,882 --> 01:09:17,012 Dio sa da quando sei nel mio cuore 532 01:09:17,219 --> 01:09:21,519 Dato che sono lì sei stato con me 533 01:09:21,891 --> 01:09:25,850 lo prometto... 534 01:09:26,562 --> 01:09:31,022 sei l'unico nel mio cuore fino all'eternità 535 01:10:13,275 --> 01:10:16,733 Vieni, torniamo a Shimla e dire a tutti la verità 536 01:10:29,959 --> 01:10:31,426 Questi braccialetti sono stati nella nostra famiglia da anni... 537 01:10:33,128 --> 01:10:38,088 ogni nuora li indossa. Quando mamma ti vede indossarli... 538 01:10:38,968 --> 01:10:40,094 capirà tutto 539 01:10:42,805 --> 01:10:45,433 Ora te l'ho dato tutto il mio oro e i miei diamanti 540 01:10:46,642 --> 01:10:49,941 E ora... per una volta...? - Non adesso. Dopo il matrimonio 541 01:10:50,479 --> 01:10:53,448 Questo è il problema con le ragazze indiane! Tutto avviene dopo che ci siamo sposati 542 01:10:54,149 --> 01:10:55,776 Se sei così di fretta, perché no? ti trovi una ragazza inglese? 543 01:10:56,485 --> 01:10:57,281 Dopo che saremo sposati 544 01:12:30,072 --> 01:12:36,327 Le persone vanno e vengono dalle nostre vite senza che ce ne rendiamo conto 545 01:12:37,069 --> 01:12:42,329 Raj è entrato nella mia vita e la mia vita è cambiata 546 01:12:43,069 --> 01:12:48,150 Papà se n'è andato dalla mia vita e ancora una volta la mia vita è cambiata 547 01:12:49,686 --> 01:12:53,273 Non so cos'altro la vita ha in serbo per me... 548 01:12:54,839 --> 01:12:59,158 Non appena ci sentiamo abbiamo il controllo della nostra vita... 549 01:13:00,013 --> 01:13:10,185 la vita prende il controllo. Non potremo mai accettare qualsiasi decisione importante da soli La vita li decide tutti per noi 550 01:13:10,310 --> 01:13:14,162 Ma le decisioni della mia vita sono sempre stato legato a te 551 01:13:14,173 --> 01:13:20,736 Ho perso mia madre. Ma tua madre compensato quella perdita 552 01:13:20,743 --> 01:13:25,285 E anche adesso sei tu che mi ha portato Raj 553 01:13:25,836 --> 01:13:30,834 Tu sei quello giusto che mi ha dato la vita 554 01:13:30,835 --> 01:13:33,709 non ti ho dato la vita, ti ho dato il mio... 555 01:13:31,772 --> 01:13:37,619 Ehi Tina, guarda cosa ho per te! Caldi ''paratha'' 556 01:13:37,744 --> 01:13:39,372 No Raj... - Cosa intendi con "No Raj"? 557 01:13:39,434 --> 01:13:41,852 Non hai mangiato bene per gli ultimi 15 giorni 558 01:13:41,900 --> 01:13:44,374 Avanti, niente scuse oggi... mangiamo tutti insieme 559 01:13:47,853 --> 01:13:51,091 Paratha eccellenti! - Signor America, lei è molto maleducato 560 01:13:51,767 --> 01:13:54,709 E perché? - Mangerai tutto da solo? 561 01:13:54,817 --> 01:13:56,916 Beh, non ti fermerò, perché non ti unisci a me? 562 01:13:56,929 --> 01:14:02,045 No, devi darmi da mangiare. E' più divertente quando qualcun altro ti dà da mangiare 563 01:14:32,850 --> 01:14:38,336 Le autorità scolastiche. Vogliono il tornare a casa per il nuovo preside 564 01:14:38,759 --> 01:14:42,888 Dovremo pensare a qualcosa per Tina, è tutta sola adesso 565 01:14:42,913 --> 01:14:48,974 Come puoi dirlo? Lei è come nostra figlia vivrà con noi 566 01:14:49,035 --> 01:14:52,944 Vivrà solo con te fino al giorno in cui sposa Raj 567 01:14:53,023 --> 01:14:55,690 Ranjit...? - Sì, Gurmeet 568 01:14:55,841 --> 01:14:59,986 L'ho promesso ad Arjun proprio qui che Tina avrebbe sposato Raj 569 01:15:00,038 --> 01:15:03,592 E manterrò la promessa. Domani chiameremo l'astrologo... 570 01:15:03,600 --> 01:15:05,776 e decidere una data propizia per il matrimonio 571 01:15:05,780 --> 01:15:07,572 Arjun diceva sempre... 572 01:15:08,430 --> 01:15:13,054 il giorno del suo matrimonio, quando lo farò Tina via, non verserò nemmeno una lacrima 573 01:15:13,642 --> 01:15:16,339 Tina è come mia figlia. La darò via 574 01:15:27,989 --> 01:15:31,470 Sono davvero delusa, Tina. Ti ho comprato dei deliziosi cioccolatini 575 01:15:32,260 --> 01:15:34,458 In cambio avrei dovuto almeno mi è venuto un sorriso... 576 01:15:35,920 --> 01:15:38,134 ma non sembra esserne anche solo un accenno 577 01:15:38,235 --> 01:15:41,826 Ehi... controllati! Posso vedere l'inizio di un sorriso sul tuo viso 578 01:15:41,935 --> 01:15:44,565 Cos'è questo? Un sorriso completo! E se qualcuno ti vede? 579 01:15:50,944 --> 01:15:55,974 Voglio dirti una cosa, Raj, qualcosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa 580 01:15:56,620 --> 01:15:58,676 Hai viaggiato fino in India solo per sentirlo. 581 01:15:59,255 --> 01:16:03,735 Ma me ne sono reso conto... solo dopo che te ne sei andato che io... 582 01:16:05,251 --> 01:16:06,957 sta diventando troppo tardi... 583 01:16:09,645 --> 01:16:13,062 Non è così che si dice buonanotte a Londra 584 01:16:14,367 --> 01:16:16,734 Non puoi essere così lontano... 585 01:16:17,437 --> 01:16:19,065 I tuoi occhi non possono essere aperti... 586 01:16:41,235 --> 01:16:43,039 Pooja! Dov'eri ieri sera? 587 01:16:45,756 --> 01:16:48,023 Sei andato a letto così presto ... sono arrivato solo un po' in ritardo 588 01:16:48,132 --> 01:16:50,100 Non è un po' tardi, Raj, è troppo tardi 589 01:16:51,468 --> 01:16:54,246 Ogni volta che pensi meglio. - La data mi va bene 590 01:16:54,471 --> 01:16:57,369 Dammi un abbraccio! - Pooja, che ne dici dei dolci? 591 01:16:57,474 --> 01:16:59,171 Certo, perché no? - Un minuto... 592 01:16:59,176 --> 01:17:03,134 Ehi astrologo, qualche seconda possibilità per me? -Lasci perdere! Lo dirò a Tina 593 01:17:14,490 --> 01:17:18,988 Non posso credere che ti sposi! Quando sei cresciuto, tesoro mio? 594 01:17:18,995 --> 01:17:22,294 Si merita un dolcetto! EHI! Porta dei dolci 595 01:17:30,437 --> 01:17:34,700 Raj, guarda chi c'è! - Benvenuto, benvenuto 596 01:17:36,511 --> 01:17:39,818 Tina cara, abbiamo fissato una data per il tuo fidanzamento. Mancano solo 3 mesi 597 01:17:40,182 --> 01:17:44,092 Ma nessuna attesa dopo il fidanzamento. Il matrimonio è due settimane dopo 598 01:17:44,352 --> 01:17:47,219 Sia il matrimonio che il fidanzamento sarà a Londra 599 01:17:47,221 --> 01:17:51,418 Vieni dalla madre del ragazzo! Dobbiamo essere d'accordo con tutto quello che dici! 600 01:17:59,523 --> 01:18:04,533 Ecco un mio regalo, un gettone. Lo desidero Avrei potuto darti il braccialetto di famiglia. 601 01:18:04,635 --> 01:18:09,184 Ma è a Londra. Quindi lascia che sia il tuo regalo di nozze 602 01:18:09,846 --> 01:18:14,006 Non lo dimenticherò. Sei in debito con me. - Sono così carini insieme... 603 01:18:14,064 --> 01:18:20,642 Dio risparmi loro il malocchio! - Ma non risparmieremo una foto, vero? 604 01:18:30,896 --> 01:18:33,161 Pregare? Per quello? - Coraggio 605 01:18:33,398 --> 01:18:36,564 Coraggio? Per quello? 606 01:18:37,903 --> 01:18:42,632 Che io possa sopportare di vederti e Tina felici insieme 607 01:18:42,706 --> 01:18:48,106 Come posso sposare Tina? Vieni con me, diciamo a tutti la verità. Ora! 608 01:18:49,733 --> 01:18:57,147 No Raj, ormai è troppo tardi. Tina non ha altro che il tuo amore 609 01:18:58,522 --> 01:19:04,054 È tutta sola. Se perde anche questo lei crollerà 610 01:19:05,123 --> 01:19:12,195 Lo farà? Quando sa che l'uomo si sta per sposare e ama qualcun altro? Poi? 611 01:19:13,103 --> 01:19:17,130 E non chiamare il matrimonio un compromesso. Quanti matrimoni ha rovinato? 612 01:19:18,081 --> 01:19:20,006 Queste cose avrebbero dovuto essere sepolte e scomparso nel secolo scorso 613 01:19:20,061 --> 01:19:28,946 Il matrimonio è una fede, l'amore lo è una promessa che ci facciamo l'un l'altro 614 01:19:28,958 --> 01:19:31,326 Ed era anche una promessa tuo padre ha fatto al padre di Tina... 615 01:19:32,288 --> 01:19:34,786 una promessa fatta in amicizia. Amicizia... 616 01:19:35,291 --> 01:19:40,021 che è al di sopra di tutte le altre relazioni. Ogni relazione inizia con esso. 617 01:19:40,629 --> 01:19:45,598 Qualsiasi amicizia oggi sta uccidendo a relazione.- La nostra relazione non è finita. 618 01:19:47,668 --> 01:19:50,768 Ogni relazione cambia con il tempo. La nostra è iniziata con un'amicizia... 619 01:19:51,640 --> 01:19:55,769 e ancora una volta siamo... - E cosa siamo ancora una volta Pooja? 620 01:19:57,145 --> 01:20:02,276 Saremo amici ancora una volta? - Non è facile per me, Raj 621 01:20:02,984 --> 01:20:07,284 Ma non posso rendere Tina infelice. Come posso dirglielo... 622 01:20:07,822 --> 01:20:13,783 dammi il Raj che ami? Come lo dirai ai tuoi genitori... 623 01:20:14,329 --> 01:20:16,319 dimenticare la promessa fatta al loro amico che non c'è più? 624 01:20:17,331 --> 01:20:23,793 No Raj! Sposa Tina. E' meglio per tutti. Dici che mi ami? 625 01:20:24,671 --> 01:20:27,970 Allora, per il bene del mio amore... -Implorare amore è così facile 626 01:20:29,176 --> 01:20:34,876 Ma farlo, per amore, è così difficile. - Altrimenti perche' sarebbe un sacrificio? 627 01:20:35,349 --> 01:20:45,417 ottimo! Se è per il bene del tuo amore, non ti deluderò 628 01:20:47,193 --> 01:20:49,161 Questo sacrificio lo farò. Per il bene del tuo amore, lo farò 629 01:20:51,697 --> 01:20:56,828 Ma non farò questo sacrificio tutto solo. Per il bene del nostro amore... 630 01:20:57,036 --> 01:21:02,564 farai un sacrificio anche tu, faremo insieme il sacrificio 631 01:21:04,709 --> 01:21:11,376 Lo giuro su di te, Pooja, Sposerò Tina... senza fallo. 632 01:21:13,051 --> 01:21:18,387 ma solo il giorno che sposi qualcun altro 633 01:21:18,957 --> 01:21:23,120 Sì Pooja, solo quel giorno sposerai qualcun altro 634 01:21:24,595 --> 01:21:29,191 Sposerò Tina solo quel giorno 635 01:21:30,835 --> 01:21:32,599 Lo prometto 636 01:21:34,738 --> 01:21:43,975 Ferita nel mio cuore, una ferita che nascondo... 637 01:21:44,914 --> 01:21:53,686 è una ferita che mi ha dato il mio amato, ahimè, la mia ferita non potrà mai guarire 638 01:21:54,957 --> 01:22:04,228 E da quando te ne sei andato, perfino il mio cuore non riesco a sentire 639 01:22:10,071 --> 01:22:14,235 Dio sa quando... sei entrato nel mio cuore 640 01:22:15,076 --> 01:22:19,740 Dato che sono lì sei stato con me 641 01:22:20,282 --> 01:22:24,411 lo prometto... 642 01:22:25,219 --> 01:22:35,254 sei l'unico nel mio cuore fino all'eternità 643 01:23:54,204 --> 01:23:56,331 Raj, come hai fatto? - Non impressionarti troppo 644 01:23:56,540 --> 01:24:00,067 Un amico che lavora in aeroporto. E amico nei fatti, è davvero amico! 645 01:24:02,212 --> 01:24:04,180 Come stai Pooja? - Bene! E tu? 646 01:24:09,119 --> 01:24:13,953 Vedi quanto è modesto? Questa è l'educazione che gli ho dato 647 01:23:18,827 --> 01:23:19,919 Allora, come sta il mio amico? 648 01:24:27,736 --> 01:24:32,195 vedo! Assumi perfino degli inglesi! 649 01:24:32,407 --> 01:24:34,204 Meraviglioso! 650 01:24:43,251 --> 01:24:46,311 Una signora bianca...! - Sei pazzo 651 01:24:47,589 --> 01:24:52,720 Sediamoci. - No grazie, ho il jet lag e sono stanco 652 01:24:57,264 --> 01:24:59,459 ti stiamo dando la nostra speciale suite luna di miele 653 01:24:59,766 --> 01:25:03,065 Che mascalzone! - Non darle false speranze. È vecchia 654 01:25:03,270 --> 01:25:06,137 Mi stai chiamando "vecchio"? Sei vecchio. Andiamo 655 01:25:08,442 --> 01:25:10,808 Ecco la tua stanza speciale 656 01:25:12,279 --> 01:25:13,576 Ehi, dove sono i fiori? per la prima notte di nozze? 657 01:25:13,780 --> 01:25:19,411 Non ricordarmelo, figliolo, non ricordarmelo! Quelli erano i giorni... 658 01:25:19,852 --> 01:25:22,753 E' il matrimonio di tua figlia! Non essere così spudorato 659 01:25:22,955 --> 01:25:27,619 Gli uomini spudorati non hanno vergogna! - Penso che dovremmo lasciarli in pace 660 01:25:28,461 --> 01:25:30,835 Ascolta... non importa. Muoviti 661 01:25:31,132 --> 01:25:34,099 Questa sarà la tua stanza 662 01:25:36,135 --> 01:25:41,504 Ehi signor America, qual è la nostra stanza? - La tua stanza è laggiù 663 01:25:42,807 --> 01:25:46,436 Signor Stupido... quale sarà la nostra stanza? 664 01:25:59,490 --> 01:26:02,856 Lascia che Tina prenda tutti i panini prima che lei gridi 665 01:26:04,068 --> 01:26:05,825 Raj, cosa stai facendo? 666 01:26:16,074 --> 01:26:17,802 Quando ti sposi? 667 01:26:22,078 --> 01:26:23,804 Quando ti sposerai, Pooja? 668 01:26:28,351 --> 01:26:32,219 Sono passati tre mesi. Non hai ancora trovato qualcuno? 669 01:26:37,694 --> 01:26:41,094 Abbiamo deciso. Ci sposeremo allo stesso tempo... 670 01:26:42,698 --> 01:26:45,997 per amore del nostro amore sposeremmo qualcun altro 671 01:26:48,203 --> 01:26:52,003 Ho mantenuto la mia promessa. Adesso tocca a te 672 01:26:54,876 --> 01:26:58,903 Non lasciarti ingannare le mie risate e i miei scherzi 673 01:27:00,048 --> 01:27:00,844 E' tutto falso 674 01:27:05,052 --> 01:27:06,917 Domani è proprio il mio fidanzamento, Pooja 675 01:27:08,723 --> 01:27:14,389 Un solo anello non mi legherà. Non mettermi ulteriormente alla prova, Pooja 676 01:27:16,564 --> 01:27:20,864 romperò questo fidanzamento e spezzerò anche il cuore di Tina 677 01:27:23,570 --> 01:27:29,475 Lascerò Tina all'altare e tu ne sarai responsabile 678 01:27:31,745 --> 01:27:33,804 Ho fatto un giuramento, Pooja 679 01:27:36,249 --> 01:27:37,944 Mi sposerò soltanto nello stesso giorno... 680 01:27:40,086 --> 01:27:46,285 che sposi qualcun altro. Solo quel giorno 681 01:27:54,099 --> 01:27:55,896 Mancano solo quindici giorni per il matrimonio Pooja 682 01:27:57,436 --> 01:27:58,232 Solo 15 giorni 683 01:28:03,275 --> 01:28:04,299 Pooja, stavo aspettando... 684 01:28:07,111 --> 01:28:09,636 Raj...? Cosa sta succedendo...? 685 01:28:11,616 --> 01:28:18,920 Pooja, lo diremo a Tina? Sembra che dovremo dirtelo adesso 686 01:28:21,626 --> 01:28:26,256 Ehi Tina, questo è per te 687 01:28:45,816 --> 01:28:48,444 Hai trovato così tanti parenti a Londra? 688 01:28:50,052 --> 01:28:55,513 Dove sei stato così a lungo? - Mi mancava il mio villaggio nel Punjab 689 01:28:55,991 --> 01:28:59,552 Allora sono andato a Trafalgar Square per dare da mangiare ai piccioni 690 01:29:02,998 --> 01:29:03,896 Troverai Tina? 691 01:29:11,673 --> 01:29:15,131 È una ragazza bruna e bella, Lei è come il battito del mio cuore 692 01:29:34,528 --> 01:29:35,051 Benvenuto 693 01:29:38,866 --> 01:29:40,925 Andiamo avanti con il fidanzamento? -ci trasferiremo. 694 01:29:41,535 --> 01:29:43,935 L'anello... - Oh, ho capito 695 01:30:03,222 --> 01:30:05,417 E' più divertente averlo qualcun altro ti dà da mangiare 696 01:30:23,742 --> 01:30:27,109 Mi chiedo a chi pensa, continua a sperare che sia io 697 01:30:31,249 --> 01:30:32,773 Cos'è successo alle luci? 698 01:30:58,608 --> 01:31:02,476 La bellezza oscura 699 01:31:02,946 --> 01:31:06,245 Rohan Verma. Il mio amico 700 01:31:06,950 --> 01:31:14,755 È una ragazza bruna e bella, Lei è come il battito del mio cuore 701 01:31:23,799 --> 01:31:27,599 Mi chiedo a chi pensa, Sogni, tutto il giorno e la notte 702 01:31:27,970 --> 01:31:30,768 Non ho idea di chi possa essere continua a sperare che sia io 703 01:32:18,485 --> 01:32:26,220 Nei suoi adorabili capelli setosi Ha scritto il destino di qualcuno 704 01:32:26,925 --> 01:32:34,422 ln quegli occhi con così tanta cura Ha nascosto l'identità di qualcuno 705 01:32:35,334 --> 01:32:42,604 Non ho idea di chi possa essere continua a sperare che sia io 706 01:32:43,776 --> 01:32:51,841 È una ragazza bruna e bella, Lei è come il battito del mio cuore 707 01:32:52,083 --> 01:32:56,076 Mi chiedo a chi pensa, Sogni, tutto il giorno e la notte 708 01:32:56,354 --> 01:32:59,448 Non ho idea di chi possa essere continua a sperare che sia io 709 01:33:30,086 --> 01:33:46,060 Che cercano qualcuno sono quegli occhi Con tanto entusiasmo e gioia 710 01:32:46,936 --> 01:32:50,336 Chiunque sia, è proprio qui Non troppo lontano ma così vicino 711 01:33:50,605 --> 01:33:54,371 Non ho idea di chi possa essere continua a sperare che sia io 712 01:33:55,410 --> 01:34:03,283 È una ragazza bruna e bella, Lei è come il battito del mio cuore 713 01:34:01,885 --> 01:34:05,753 Mi chiedo a chi pensa, Sogni, tutto il giorno e la notte 714 01:34:06,022 --> 01:34:09,081 Non ho idea di chi possa essere continua a sperare che sia io 715 01:34:44,358 --> 01:34:46,318 Signor Verma! Benvenuto. Benvenuta, signora 716 01:34:46,661 --> 01:34:48,686 Sono fortunato che tu ce l'abbia fatta prima che la festa finisca 717 01:34:50,498 --> 01:34:56,467 Ogni giorno insiste per visitarlo ognuno dei suoi ristoranti 718 01:35:00,005 --> 01:35:08,913 E lei insiste per visitarli tutti salone di bellezza nel quartiere 719 01:35:09,848 --> 01:35:13,375 Smettila di scherzare e presentali. - Sì, signor Verma... questo è... 720 01:35:14,686 --> 01:35:19,486 Non puoi goderti uno scherzo a meno che sono in giro. Per quanto riguarda le presentazioni... 721 01:35:19,690 --> 01:35:25,390 Signor Verma, sono il famoso signor Sahani. E la signora ben fatta è mia moglie 722 01:35:26,363 --> 01:35:31,491 E io stavo fissando tua moglie da quando è entrata 723 01:35:31,682 --> 01:35:37,333 Signore! Le tue buone maniere! - Per favore, non preoccuparti di lui 724 01:35:37,540 --> 01:35:40,839 È sempre stato un po' pazzo. - Perché dovrebbe preoccuparsene? 725 01:35:41,544 --> 01:35:47,176 Se sto lodando la sua bella moglie, suo figlio sta cantando per mia figlia 726 01:35:48,218 --> 01:35:52,177 Rohan...? Qui? Canto...? Dov'è quello stupido? 727 01:35:53,890 --> 01:35:55,619 Spero che non ti siano dispiaciuti i miei appunti? 728 01:35:58,727 --> 01:36:03,426 Pooja, questo è Rohan. Rohan Verma - Lavoro meno di quanto parlo 729 01:36:04,399 --> 01:36:06,629 E Rohan, ovviamente conosci Pooja 730 01:36:09,071 --> 01:36:13,440 Vieni in città per studiare arte? - Attento Pooja 731 01:36:14,243 --> 01:36:18,236 Rohan è bravo a rubare i cuori! E Rohan, guardalo... 732 01:36:19,580 --> 01:36:25,246 Pooja adora spezzare i cuori! - Forse ho voglia di un crepacuore 733 01:36:28,256 --> 01:36:32,124 Non faccio amicizia così in fretta. Comunque ci rivedremo 734 01:36:34,595 --> 01:36:39,055 Saremo sicuramente amici, Pooja. Se non oggi, allora domani 735 01:35:32,437 --> 01:35:33,233 Sono davvero in ritardo oggi. 736 01:36:45,839 --> 01:36:48,250 Il matrimonio è tra due settimane. E tu lavorerai? 737 01:36:48,275 --> 01:36:49,000 Cosa posso fare, mamma? 738 01:36:49,342 --> 01:36:51,342 Ci sono così tante decisioni da fare prima di sposarmi 739 01:36:56,783 --> 01:36:58,011 Ehi... sei qui? - SÌ. 740 01:36:59,286 --> 01:37:03,346 Non perdi tempo, vero? - Non rimandare mai una buona azione 741 01:37:04,623 --> 01:37:08,491 Lei è qui? - Sì, e lo sono anche tutti gli altri 742 01:37:12,631 --> 01:37:16,590 Conquistare una ragazza come Pooja non è facile. - E chi lo sa meglio di me? 743 01:37:30,982 --> 01:37:33,780 Presto? Qualcosa di importante? 744 01:37:35,486 --> 01:37:38,512 Figliolo, considera questa la tua casa. - E metti su un po' di muscoli 745 01:37:38,990 --> 01:37:44,292 Scusami, vieni con me. - Dove? Così presto la mattina? 746 01:37:44,662 --> 01:37:45,719 Spudorato! 747 01:37:47,331 --> 01:37:50,960 Rohan, canti piuttosto bene. - Anch'io so cantare 748 01:37:54,671 --> 01:37:58,198 Ora sul serio, Rohan. Raj non è qui 749 01:37:58,675 --> 01:38:04,545 Allora cosa fai qui? - Passavo di lì, volevo salutarti 750 01:38:06,016 --> 01:38:10,543 Tina sei troppo! Rohan, non farlo badate a lei. Lei è così 751 01:38:11,020 --> 01:38:14,979 Cosa avrai? Tè? - Sì, penso di averne bisogno adesso 752 01:38:15,191 --> 01:38:18,160 prenderò anch'io il tè. - Oh andiamo, zio 753 01:37:06,361 --> 01:37:08,829 E il tè? - Ti preparo il tè. Vieni 754 01:38:21,030 --> 01:38:23,658 Ok, prendi il tè. - Lo farò 755 01:38:37,212 --> 01:38:37,701 Guarda... 756 01:38:39,881 --> 01:38:44,682 So perché sei qui, ma non lo sono ti condurrà avanti 757 01:38:47,722 --> 01:38:49,120 Sei davvero un bravo ragazzo, Rohan 758 01:38:50,724 --> 01:38:53,693 e so che ce la faresti qualsiasi ragazza davvero felice 759 01:38:56,897 --> 01:39:01,527 Non sono pronto per il matrimonio. - Chi ti ha detto che ero pronto? 760 01:39:04,238 --> 01:39:07,264 Cosa ne pensi? Vado in giro disegnare ragazze ovunque? 761 01:39:09,743 --> 01:39:12,540 Conosci Pooja, non ci credo nei matrimoni combinati 762 01:39:13,913 --> 01:39:15,813 Mi è appena successo per vedere la tua foto... 763 01:39:17,417 --> 01:39:22,616 e non so perché mi sentivo Dovevo incontrarti 764 01:39:24,090 --> 01:39:28,550 Ma ho sentito che non eri pronto incontrare. Quindi me ne sono dimenticato 765 01:39:29,762 --> 01:39:36,291 Poi all'improvviso, ieri, eccoti lì... davanti ai miei occhi 766 01:39:36,768 --> 01:39:38,167 E pensavo che avessi bisogno di un amico 767 01:39:39,771 --> 01:39:43,400 Ecco perché sono qui... solo per conoscerti meglio 768 01:39:45,110 --> 01:39:49,069 Nessuna promessa, nessun filato. solo amicizia 769 01:39:50,615 --> 01:39:52,845 Se non altro, ti farai un amico 770 01:39:54,785 --> 01:39:55,649 Sarai mio amico? 771 01:39:58,122 --> 01:40:02,081 Provami! Dicono i miei amici Sono un buon amico! 772 01:40:04,462 --> 01:40:07,590 Lascia che ti avverta, Pooja, quando le ragazze fanno amicizia con me... 773 01:40:08,632 --> 01:40:11,192 l'amicizia di solito cambia nell'amore 774 01:40:11,802 --> 01:40:14,430 Tè? - Qui o da qualche altra parte? 775 01:40:23,646 --> 01:40:28,549 Non devi dirmelo. Lo so. Cosa fai? Stai pensando a me? 776 01:40:28,818 --> 01:40:30,445 Cos'altro faccio in ufficio? 777 01:40:30,621 --> 01:40:33,409 Bugiardo. - Esatto, stavo lavorando 778 01:40:33,490 --> 01:40:37,892 Le tue bugie sono migliori della verità. - Ok, non disturbarmi, lasciami lavorare 779 01:40:38,160 --> 01:40:45,566 Lavorare? Dieci giorni prima del nostro matrimonio? - Dieci giorni? E così tanto da fare! 780 01:40:46,001 --> 01:40:51,132 Abbastanza! Portami fuori! Mi annoio seduto a casa 781 01:40:51,340 --> 01:40:54,798 Usciremo la sera. Perché non vai a fare shopping con Pooja? 782 01:40:55,344 --> 01:41:00,474 Pooja è fuori. Altrimenti perché ti chiamerei? - Sei uscito? Dove? 783 01:41:00,681 --> 01:41:02,979 Sono andato al cinema con Rohan. - Con Rohan? 784 01:41:05,186 --> 01:41:08,383 Penso che stiano succedendo qualcosa. Non sarà fantastico? 785 01:41:08,689 --> 01:41:12,056 Sì... dove sono andati? - Come lo so? 786 01:41:12,527 --> 01:41:15,928 Ehi signor America, dimmi adesso, mi porti fuori o no? 787 01:41:17,031 --> 01:41:21,057 Ehi Miss Universo, ci sarò tra dieci minuti preparati 788 01:41:46,392 --> 01:41:50,021 Il film inizierà tra 3 minuti! Non voglio perdermi l'inizio 789 01:41:50,896 --> 01:41:52,864 Il nostro turno è il prossimo, puoi guardare l'inizio 790 01:41:53,399 --> 01:41:57,563 Anche la coda per i pop corn è lunghissima! - La decisione è nelle tue mani 791 01:41:57,903 --> 01:42:00,201 L'inizio del film? O pop corn? Decidi 792 01:42:01,740 --> 01:42:04,367 Ok, vai a guardare l'inizio Ti prendo i pop corn 793 01:42:15,753 --> 01:42:18,722 Dove eravate ragazzi? - Portando Pooja in giro per Londra 794 01:42:18,923 --> 01:42:23,655 Ma ha già visto tutto. Quindi ho pensato di andare a vedere un film 795 01:42:23,927 --> 01:42:26,122 Forse non l'ha già visto! - Dov'è Tina? 796 01:42:27,097 --> 01:42:29,998 ln. Non volevo perdermi l'inizio. - Il film è iniziato? 797 01:42:31,268 --> 01:42:34,135 Allora cosa stiamo facendo qui? Andiamo andiamo. Raj, parli troppo! 798 01:42:44,615 --> 01:42:46,582 Cosa stai facendo qui? - Giocare a cricket 799 01:42:47,617 --> 01:42:49,052 Inizio del film 800 01:43:05,468 --> 01:43:08,834 Raj, figlio mio! Dove hai imparato? preparare meravigliosi tikka di pollo? 801 01:43:09,618 --> 01:43:13,369 Rohan... hai graffi sul braccio? - dai un'occhiata 802 01:43:13,808 --> 01:43:20,111 Guarda... graffi di unghie! Guarda cosa ha fatto tua figlia al mio braccio 803 01:43:20,115 --> 01:43:20,801 Cosa...? 804 01:43:21,483 --> 01:43:23,644 Ecco perché non mi siedo mai accanto a Pooja quando guardo un film horror 805 01:43:23,985 --> 01:43:26,317 E non vuoi nemmeno saperlo cosa fa su un aereo... 806 01:43:27,655 --> 01:43:32,649 Quando era piccola, l'ho ritagliata unghie. Adesso non ascolterà più 807 01:43:33,994 --> 01:43:38,988 Papà! Mi stanno prendendo in giro! - Là! Mi ha persino graffiato 808 01:43:40,334 --> 01:43:43,462 Film di un'ora e mezza. Sono fortunato. Se fosse stato un film hindi... 809 01:43:43,671 --> 01:43:46,868 Direi addio al mio braccio! - Fatti le tue risate 810 01:43:47,341 --> 01:43:53,142 Spero che ti stia divertendo! - Caro... sei arrabbiato? 811 01:43:53,346 --> 01:43:54,813 Tina, è tutta colpa tua! - Veramente? 812 01:43:55,515 --> 01:43:59,474 Ora vai a calmare mia figlia. - Lo farò 813 01:43:59,686 --> 01:44:05,090 Sì, solo il mio Raj può calmarla. - Ehi Raj... vado 814 01:44:14,866 --> 01:44:17,426 Qualcuno ha detto che essere amici significa non è necessario dire grazie o scusa 815 01:44:18,870 --> 01:44:20,235 Comunque, sono venuto a scusarmi 816 01:44:23,041 --> 01:44:26,670 Tra amici non si fa niente di cui devi scusarti 817 01:44:27,379 --> 01:44:31,179 Hai ragione, ma cosa fare? Ogni volta che ho voglia di scherzare... 818 01:44:31,383 --> 01:44:36,718 Mi sembra di oltrepassare tutti i limiti. Ho oltrepassato il limite questa volta? 819 01:44:39,390 --> 01:44:42,450 Rohan sei troppo, nessuno può restare arrabbiato con te! 820 01:44:42,893 --> 01:44:45,361 Questo è perché Sono così carino e adorabile 821 01:44:46,564 --> 01:44:49,124 Ok signor carino e adorabile, è tardi, buonanotte 822 01:44:50,401 --> 01:44:54,530 Buonanotte? Ciò significa uscire! Ok, vado 823 01:45:01,244 --> 01:45:04,042 Ti sei calmato, no? - Sì, Rohan 824 01:45:08,418 --> 01:45:09,942 Quindi siamo ancora amici, giusto? 825 01:45:13,089 --> 01:45:14,488 Allora ci vediamo domani, giusto? 826 01:45:18,761 --> 01:45:20,626 Mi vuoi sposare? - Che cosa? 827 01:45:21,764 --> 01:45:24,631 Dicevi sì a tutto, quindi ho pensato di provarci 828 01:45:25,768 --> 01:45:27,497 Ciò significa... sì o no? 829 01:45:29,605 --> 01:45:30,629 Forse questo significa no 830 01:46:19,985 --> 01:46:25,787 Un centesimo per i tuoi pensieri. - Sto iniziando un nuovo capitolo della mia vita 831 01:46:27,159 --> 01:46:32,290 Ma è basato su una bugia. Prima di iniziare questa nuova vita... 832 01:46:32,998 --> 01:46:36,957 Voglio dire a Raj la verità, che non ho scritto quelle lettere 833 01:46:38,337 --> 01:46:43,137 Tina, dimentica il passato. La cosa importante è... 834 01:46:43,508 --> 01:46:47,569 ami Raj e lo stai per sposare. Tutto il resto è irrilevante 835 01:46:47,846 --> 01:46:51,304 Ma Puja... - Niente ma. Sei tu che dici... 836 01:46:51,516 --> 01:46:54,246 Se ti aggrappi ai tuoi vecchi ricordi non sarai mai in grado di crearne di nuovi 837 01:46:54,686 --> 01:46:56,176 Dimentica il passato. Dai 838 01:47:05,863 --> 01:47:11,495 Pensi che a Pooja piacerà? - Pooja non indosserà mai quel colore 839 01:47:13,203 --> 01:47:14,932 Allora quale colore le piace? 840 01:47:15,205 --> 01:47:20,734 Verde, Raj ama il verde. - Dimmi di più su cosa piace a Raj 841 01:47:21,545 --> 01:47:24,741 Prima parlavi sempre di lui ma adesso non parli di lui 842 01:47:25,214 --> 01:47:28,672 Ama le piccole cose ... pop corn, libri 843 01:47:28,885 --> 01:47:29,613 Paratha del Gobi 844 01:47:30,219 --> 01:47:31,186 Vecchie canzoni di film hindi 845 01:47:32,721 --> 01:47:33,588 Raj è un tipo di ragazzo molto diverso 846 01:47:33,589 --> 01:47:35,220 Pooja è un tipo completamente diverso 847 01:47:37,226 --> 01:47:43,529 E non ti sei mai innamorato di Raj? - L'ho fatto. Ma me lo hai rubato 848 01:47:52,574 --> 01:47:53,097 Hai finito gli acquisti? 849 01:48:08,923 --> 01:48:13,053 Storia d'amore 850 01:48:13,460 --> 01:48:17,920 Ho già una storia d'amore. Così com'è, puoi avere solo una storia d'amore 851 01:48:18,265 --> 01:48:20,332 Pooja, forza, ci muoviamo. 852 01:48:21,435 --> 01:48:22,902 Ma non ho una sola storia d'amore 853 01:48:27,106 --> 01:48:31,040 Sarà meglio che sia una bella foto. A casa in India, sono il numero uno 854 01:48:37,617 --> 01:48:39,414 Le spose sono sempre persone buttato fuori dal quadro 855 01:48:39,619 --> 01:48:43,146 Come può questa famiglia essere completa? senza di me? 856 01:48:52,464 --> 01:48:58,266 Immagini! E nessuno me lo ha detto! - Allora sai cosa pensiamo di te! 857 01:48:58,637 --> 01:49:01,697 Almeno pensi a me! 858 01:49:09,982 --> 01:49:11,039 Cosa ci faccio qui? 859 01:49:13,150 --> 01:49:14,617 Tina, dove vai? - Torno subito 860 01:49:16,153 --> 01:49:18,451 Se non il matrimonio, almeno fatti una foto con me 861 01:49:19,490 --> 01:49:24,951 Lo farò vedere in giro, dirò che ci ho provato il mio meglio, ma lei non mi avrebbe voluto 862 01:49:28,499 --> 01:49:35,529 Raj, lui è il ragazzo che voglio per Pooja e solo lui puoi convincerla. Parla con lei 863 01:49:39,009 --> 01:49:43,969 Stanno bene insieme, vero? Penso che Pooja accetterà di sposare Rohan 864 01:49:44,347 --> 01:49:48,747 Cosa ne pensi? - Aspetto anche che lei sia d'accordo... 865 01:49:50,654 --> 01:49:52,651 Aspetto che lei dica di sì 866 01:50:10,205 --> 01:50:11,301 Mi hai chiamato? 867 01:50:19,314 --> 01:50:22,704 Pooja, devo parlarti riguardo a qualcosa di importante 868 01:50:23,848 --> 01:50:25,776 Tua mamma mi ha dato una grande responsabilità 869 01:50:28,556 --> 01:50:29,716 Lei approva Rohan 870 01:50:32,060 --> 01:50:35,791 E pensa che io sia l'unico chi può parlarti di lui... 871 01:50:38,398 --> 01:50:42,528 che sono l'unico che può convincerti a sposarlo 872 01:50:45,739 --> 01:50:46,603 Allora cosa ne pensi? 873 01:50:48,839 --> 01:50:49,803 Smettila 874 01:50:51,879 --> 01:50:55,480 Non sto scherzando, Pooja. Devo dare una risposta a tua madre 875 01:50:57,917 --> 01:51:01,819 Cosa dovrei dirle? 876 01:51:02,254 --> 01:51:06,554 Non posso dire di sì a sposare qualcuno. - Perché no? Nel nostro paese... 877 01:51:06,759 --> 01:51:11,219 così tante persone hanno organizzato matrimoni. Anche i nostri genitori hanno avuto matrimoni simili 878 01:51:12,264 --> 01:51:17,964 Non si erano mai nemmeno incontrati. Conosci Rohan e da quello che vedo... 879 01:51:18,771 --> 01:51:19,737 sembra che ti piaccia. 880 01:51:23,775 --> 01:51:25,572 Certo, se ne sei innamorato qualcun altro... 881 01:51:27,445 --> 01:51:28,173 è una questione diversa 882 01:51:32,784 --> 01:51:34,251 Sei innamorato di qualcun altro? 883 01:51:37,789 --> 01:51:41,315 Dimmi Pooja, sei innamorato con qualcun altro? 884 01:51:42,793 --> 01:51:44,317 Smettila Raj, smettila... 885 01:51:44,795 --> 01:51:47,263 Smettila! E' proprio quello che... Volevo dirtelo, Pooja. 886 01:51:48,465 --> 01:51:51,127 Smettila! Smettila adesso! 887 01:51:54,304 --> 01:51:56,534 Ti piace davvero giocare? con il cuore delle persone? 888 01:51:57,808 --> 01:52:01,335 Prima io, poi Tina, poi Rohan e ora anche i tuoi genitori... 889 01:52:03,980 --> 01:52:05,777 Quanti cuori vuoi rompere Pooja? 890 01:52:07,316 --> 01:52:08,783 Quanti cuori vuoi con cui giocare? 891 01:52:11,320 --> 01:52:13,618 Quello che chiami gioco potrebbe anche essere reale 892 01:52:13,823 --> 01:52:16,792 Trasforma questa bugia nella verità, Pooja, Ti sfido! 893 01:52:17,493 --> 01:52:21,361 Di' sì a sposare Rohan, Ti sfido! 894 01:52:29,471 --> 01:52:37,204 Non accetterai mai di sposare Rohan. Mi ami troppo, Pooja 895 01:52:39,382 --> 01:52:42,347 Non potrai mai appartenere a nessun altro. 896 01:52:45,059 --> 01:52:47,146 Mi ami troppo 897 01:52:50,691 --> 01:52:59,395 Basta Raj! Abbastanza! Smettila adesso! - Non prima di aver detto sì a Rohan 898 01:53:00,969 --> 01:53:04,163 Allora manterrò il silenzio. 899 01:53:05,873 --> 01:53:08,831 Tra sette giorni... Io e Tina ci sposiamo. 900 01:53:09,542 --> 01:53:14,070 Ascolta attentamente. Adesso tocca a te.. fare il sacrificio. 901 01:53:15,882 --> 01:53:18,544 Se entro domani non l'hai fatto ha detto sì a Rohan... 902 01:53:19,552 --> 01:53:21,747 Poi lo dirò davanti a tutti che ti amo 903 01:53:23,723 --> 01:53:28,523 Domani nessuno potrà fermarmi Domani, non provare nemmeno a fermarmi 904 01:53:29,895 --> 01:53:31,691 Ora puoi andare... 905 01:54:01,259 --> 01:54:08,392 Quale desiderio mi devasta il cuore... 906 01:54:20,944 --> 01:54:25,574 Non oro, non diamanti... 907 01:54:25,782 --> 01:54:29,411 perché non mi servono 908 01:54:30,787 --> 01:54:35,416 Non palazzi, non automobili... 909 01:54:35,691 --> 01:54:39,921 perché non esistono più che pezzi da spettacolo 910 01:54:40,629 --> 01:54:50,436 Dammi un cuore se vuoi, prendi il mio cuore se vuoi 911 01:54:50,639 --> 01:54:55,598 Prendi, prendi tutto quello che ho... 912 01:54:55,810 --> 01:54:58,608 Ma in amore non c'è scambio 913 01:55:10,158 --> 01:55:16,118 Questa è una bugia... 914 01:55:16,330 --> 01:55:20,790 guai a niente 915 01:55:21,001 --> 01:55:30,967 Abbi cura... 916 01:55:31,178 --> 01:55:49,517 Guai se mi menti. Ti abbandonerò 917 01:55:49,695 --> 01:55:55,156 Ma i coraggiosi porteranno le loro spose via 918 01:56:10,872 --> 01:56:11,680 I coraggiosi porteranno le loro spose lontane... 919 01:56:11,883 --> 01:56:22,690 mentre le spose guardano 920 01:56:22,893 --> 01:56:28,695 E porterò via la mia sposa 921 01:56:34,038 --> 01:56:45,375 Non venire mai più a cercarmi 922 01:56:45,581 --> 01:56:49,881 Adesso siamo estranei... 923 01:56:50,086 --> 01:56:58,391 la tua amata non c'è più 924 01:56:59,595 --> 01:57:02,392 Quindi parti con i tuoi ricordi... 925 01:57:02,597 --> 01:57:05,395 ricordi di risate e lacrime... 926 01:57:05,600 --> 01:57:09,900 ora siamo lontani... 927 01:57:10,105 --> 01:57:18,240 la tua amata non c'è più 928 01:57:18,780 --> 01:57:32,420 Bellezze, attenzione! Eccomi... 929 01:57:33,461 --> 01:57:36,919 Sono il tuo Casanova e sono il tuo nemico... 930 01:57:37,131 --> 01:57:39,429 Sono diverso 931 01:57:47,340 --> 01:57:50,609 E cosa ti porta qui? 932 01:57:51,311 --> 01:57:54,109 Volevi che fossi qui 933 01:57:54,814 --> 01:58:01,276 Poi mi dirai perché. - Solo se mi regali un sorriso 934 01:58:04,155 --> 01:58:04,783 Ma perché sei venuto? 935 01:58:05,325 --> 01:58:09,124 ho guidato fino in fondo... 936 01:58:18,504 --> 01:58:24,465 Ho viaggiato per strade e autostrade finché non sono arrivato al bivio... 937 01:58:24,676 --> 01:58:27,803 dove ho perso il cuore 938 01:58:35,053 --> 01:58:38,322 Dio lo sa, città e paesi volò oltre... 939 01:58:38,689 --> 01:58:44,321 oltre Amritsar... poi arrivò Lahore 940 01:58:44,695 --> 01:58:47,823 ln Lahore ho perso il cuore 941 01:59:00,710 --> 01:59:04,009 Se sei così silenzioso, qualcosa sicuramente dà... 942 01:59:04,214 --> 01:59:10,516 è amore a prima vista? 943 01:59:23,399 --> 01:59:28,530 Poi in una notte colorata quando il principe va a sposarsi... 944 01:59:28,737 --> 01:59:37,701 e ho ballato a mio piacimento 945 01:59:52,260 --> 01:59:55,888 Ho ballato per la mia amata matrimonio del principe 946 01:59:56,096 --> 02:00:00,226 Tutti parlano sulla nostra storia d'amore 947 02:00:00,934 --> 02:00:04,563 Tutti lo sanno siamo stati scoperti 948 02:00:04,771 --> 02:00:09,572 E allora...? - Ma tutti parlano 949 02:00:14,780 --> 02:00:21,083 Amato straniero... 950 02:00:21,287 --> 02:00:25,087 se quello che dicono tutti è vero... 951 02:00:25,291 --> 02:00:28,920 per te ho perso il mio cuore 952 02:00:30,129 --> 02:00:42,598 Mio amato, dicono tutti per te ho perso il cuore 953 02:00:43,475 --> 02:00:54,784 Ma lascia che te lo dica, hai conquistato il mio cuore 954 02:01:07,498 --> 02:01:13,130 La vista dei tuoi lucchetti d'amore volare in aria... 955 02:01:13,337 --> 02:01:20,799 tesoro, puoi sistemarti i cuori delle fanciulle in fiamme? 956 02:01:26,516 --> 02:01:32,318 La vista di tali bellezze... 957 02:01:32,522 --> 02:01:39,826 tesoro, perché non lo farai? gli uomini rubano sguardi? 958 02:01:42,698 --> 02:01:46,156 Ascoltare! Il mio cuore si strugge... 959 02:01:46,368 --> 02:01:50,668 per sentirlo... 960 02:01:51,039 --> 02:02:04,850 dimmi che mi ami 961 02:02:05,553 --> 02:02:07,020 D'amore... 962 02:02:07,221 --> 02:02:08,788 tu ed io siamo nati 963 02:02:08,849 --> 02:02:10,616 D'amore... 964 02:02:10,665 --> 02:02:13,193 venne tutta la creazione 965 02:02:13,545 --> 02:02:28,633 Dimmi che mi ami 966 02:02:33,373 --> 02:02:37,042 La nostra è una storia strana... 967 02:02:37,444 --> 02:02:41,543 dov'è iniziato, dove andrà a finire...? 968 02:02:42,255 --> 02:02:46,054 A cosa siamo destinati...? 969 02:02:46,425 --> 02:02:50,384 Lui non lo sa e io non lo so 970 02:02:50,763 --> 02:02:54,062 Congratulazioni... 971 02:02:55,100 --> 02:02:58,399 hai trovato l'amore di qualcuno 972 02:02:59,438 --> 02:03:03,397 Le sei così vicino... 973 02:03:03,942 --> 02:03:07,900 e ora sei lontano da me... 974 02:03:08,279 --> 02:03:11,737 la nostra è una storia strana 975 02:03:15,453 --> 02:03:19,253 Ma chissà cosa riserva il domani? 976 02:03:19,624 --> 02:03:23,253 La vita è un viaggio meraviglioso... 977 02:03:23,461 --> 02:03:27,419 e nessuno sa cosa riserva il domani 978 02:03:50,986 --> 02:03:53,113 Sei venuto da me... 979 02:03:53,823 --> 02:03:56,121 poi hai sorriso 980 02:03:57,660 --> 02:04:02,461 Sei venuta da me e con un sorriso... 981 02:04:03,332 --> 02:04:08,463 mi hai regalato sogni così meravigliosi 982 02:04:08,671 --> 02:04:13,972 Come in un sogno, sono sempre sveglio... 983 02:04:14,175 --> 02:04:24,642 ahimè, mi sta succedendo qualcosa 984 02:04:25,186 --> 02:04:30,317 Mi sta succedendo qualcosa 985 02:04:32,192 --> 02:04:34,590 Indossa il colore dell'henné... 986 02:04:34,862 --> 02:04:37,130 assicurati del palanchino della sposa è addobbato di fiori... 987 02:04:37,197 --> 02:04:41,657 la macchia di henné e le sfumature di fiori, ricorda... 988 02:04:42,202 --> 02:04:47,162 perché il tuo amato sta arrivando per portarti via 989 02:05:44,428 --> 02:05:49,765 La festa di ieri sera è stata divertente! - E grazie a Dio la pioggia è arrivata tardi 990 02:05:49,934 --> 02:05:52,662 La pioggia ha reso il tutto ancora più divertente! - Come stavo? 991 02:05:52,770 --> 02:05:57,729 Grande! E hai ballato bene! 992 02:06:00,677 --> 02:06:01,253 Sì caro? 993 02:06:03,613 --> 02:06:05,080 Sono pronto a sposare Rohan 994 02:06:12,121 --> 02:06:18,682 Ascolta! Tua figlia ha detto di sì! - Che cosa? Moglie! Stai dicendo di sì? 995 02:06:19,264 --> 02:06:23,694 Oh scusa! O era mia figlia? Pooja! molto presto mi sposerò anch'io 996 02:06:23,799 --> 02:06:26,527 Attento a quello che dici! E' il matrimonio di tua figlia! 997 02:06:27,469 --> 02:06:29,266 Dico, facciamo due matrimoni lo stesso giorno 998 02:06:29,451 --> 02:06:31,769 Devo dare la bella notizia alla signora Verma! - Fallo 999 02:06:31,974 --> 02:06:35,102 Ci sposeremo lo stesso giorno! Devo chiamare Rohan 1000 02:06:37,145 --> 02:06:42,946 Figliolo, so che mi hai convinto Pooja accetta di sposarsi 1001 02:06:43,150 --> 02:06:45,318 Sei davvero un bravo figlio! 1002 02:06:47,989 --> 02:06:49,786 Ebbene, cosa ha detto la signora Verma? 1003 02:07:00,501 --> 02:07:06,803 La zia ha ragione. Ti stai sposando a causa mia... vero? 1004 02:07:11,845 --> 02:07:14,312 I nostri matrimoni avverranno nello stesso giorno... 1005 02:07:15,015 --> 02:07:20,976 a due persone diverse... e cosa potrebbero esserci notizie migliori? 1006 02:07:26,358 --> 02:07:31,660 Rohan ti renderà molto felice. Potresti mai trovare un ragazzo più carino? 1007 02:07:34,767 --> 02:07:37,794 Potrebbe mai esserci qualcuno chi ti amerà più di lui? 1008 02:07:44,043 --> 02:07:46,960 Ehi signor America, perché sei tu? far piangere il mio amico? 1009 02:07:48,713 --> 02:07:50,840 Anche tu...? 1010 02:07:52,550 --> 02:07:54,677 Come mai non ho mai pianto lacrime di gioia? 1011 02:07:56,160 --> 02:07:58,117 Come mai non piango mai? per queste cose? 1012 02:08:01,225 --> 02:08:10,360 A volte, alcune cose non mi lascerai nemmeno piangere 1013 02:08:11,234 --> 02:08:20,870 Lei mi ama, ma non lo farà dillo... oh perché? 1014 02:08:21,411 --> 02:08:36,553 Ma i tuoi occhi parlano in silenzio, stai cercando 1015 02:08:48,104 --> 02:08:50,071 La prima volta noi quattro eravamo insieme era in questa sala... 1016 02:08:51,272 --> 02:08:55,072 quello era il giorno del nostro fidanzamento. Oggi è il tuo fidanzamento 1017 02:08:55,944 --> 02:08:59,573 Chi l'avrebbe mai detto succederebbero così tante cose così in fretta? 1018 02:09:01,449 --> 02:09:07,752 Sono successe così tante cose così in fretta, non è vero, Pooja? 1019 02:09:08,790 --> 02:09:12,748 Forza Pooja, rispondi alla domanda di Raj. La bottiglia è puntata verso di te 1020 02:09:14,962 --> 02:09:17,760 Giochiamo a girare la bottiglia. Chiunque sia indicato dalla bottiglia... 1021 02:09:18,298 --> 02:09:21,756 deve rispondere sinceramente la domanda posta 1022 02:09:24,132 --> 02:09:25,631 Farò girare la bottiglia 1023 02:09:29,643 --> 02:09:33,601 Rohan, tu sei il primo. - Chi gli fa la domanda? 1024 02:09:35,647 --> 02:09:40,608 Quanto ami Pooja? - Per quanto ami Tina... 1025 02:09:41,220 --> 02:09:42,817 più un po' di più 1026 02:09:49,956 --> 02:09:51,263 chiedo! chiedo! 1027 02:09:52,831 --> 02:09:56,961 Pooja, perché hai accettato di sposarmi? 1028 02:09:59,337 --> 02:10:02,966 I miei migliori amici si sposano e avevo bisogno di un amico 1029 02:10:03,675 --> 02:10:07,634 E ho sentito che puoi essere un buon amico. - E lo sono 1030 02:10:16,687 --> 02:10:19,315 Ehi signor America questa è una buona opportunità 1031 02:10:20,191 --> 02:10:25,652 Puoi chiedermi quello che vuoi. - Cosa ti chiedo? 1032 02:10:27,531 --> 02:10:31,991 Se hai qualcosa da confessarmi, vai avanti 1033 02:10:32,369 --> 02:10:33,996 Non ho niente da confessare 1034 02:10:35,872 --> 02:10:37,599 Allora te la caverai facilmente 1035 02:10:38,708 --> 02:10:42,007 Aspetta, ho qualcosa da dirti 1036 02:10:47,217 --> 02:10:48,844 Non ho scritto io quelle lettere, Raj 1037 02:10:51,054 --> 02:10:56,356 Presto ci sposeremo. Non voglio la nostra nuova vita a cominciare con una bugia 1038 02:10:58,060 --> 02:11:02,190 Per quindici anni quello in cui hai creduto essere vero è una bugia 1039 02:11:03,732 --> 02:11:07,862 Non ti ho scritto quelle lettere. Non volevo mentirti, Raj 1040 02:11:09,404 --> 02:11:17,709 E non posso continuare a mentirti. Per favore, perdonami, Raj 1041 02:11:21,315 --> 02:11:23,033 Perdoni solo quelli chi non ami... 1042 02:11:23,918 --> 02:11:25,545 quelli che ami, con cui non ti arrabbi nemmeno mai 1043 02:11:26,537 --> 02:11:27,813 Dimentica le scuse 1044 02:11:30,258 --> 02:11:36,060 Raj, non sei per niente arrabbiato con me? - A te ho promesso una vita. 1045 02:11:37,265 --> 02:11:38,391 Come posso arrabbiarmi con te? 1046 02:11:46,273 --> 02:11:48,571 Questo gioco è diventato fin troppo serio 1047 02:11:49,943 --> 02:11:54,073 Sai chi ha scritto? quelle lettere? Pooja lo ha fatto! 1048 02:11:56,283 --> 02:11:58,080 Allora dovrei sposare Pooja 1049 02:12:06,959 --> 02:12:10,417 Raj, trasforma tutto in uno scherzo 1050 02:12:11,630 --> 02:12:14,428 scherzo! Sì, questo è un grande scherzo! 1051 02:12:23,975 --> 02:12:27,775 Dov'è Raj? Gliel'ho detto vederci alle tre fuori da Harrod's 1052 02:12:40,959 --> 02:12:41,955 Stai bene? 1053 02:12:52,970 --> 02:12:56,001 Raj, non è davvero importante ma supponiamo... 1054 02:12:56,006 --> 02:12:59,965 proprio ora, mentre stavamo attraversando la strada... 1055 02:13:01,178 --> 02:13:04,636 potresti salvare solo uno di noi per essere stato investito da quel camion... 1056 02:13:06,349 --> 02:13:13,312 chi avresti salvato, Pooja o me? - Che razza di domanda è questa, Tina? 1057 02:13:16,359 --> 02:13:20,318 uno di questi è il mio amore e l'altro è mio amico 1058 02:13:22,698 --> 02:13:24,495 Di noi tre se potessi salvarne solo due... 1059 02:13:26,535 --> 02:13:30,664 Vi avrei salvato voi due e Mi lascerei investire dal camion 1060 02:13:32,874 --> 02:13:35,172 Cos'è successo a voi due? - E se la scelta fosse tra... 1061 02:13:35,377 --> 02:13:40,337 amore e amicizia? - Cosa faresti? 1062 02:13:40,882 --> 02:13:50,847 Dimenticati di me. Te lo ordino sacrificare l'amore! Salva la tua amicizia 1063 02:13:51,058 --> 02:13:55,859 Tina! A volte sei così sciocco! Sacrificio, amicizia, amore, sciocchezze! 1064 02:13:56,730 --> 02:13:58,698 Pooja, ascoltami! - No, non voglio 1065 02:14:02,236 --> 02:14:09,199 Esattamente quello che ho fatto a Tina. Per il bene dell'amicizia, ho sacrificato l'amore 1066 02:14:18,751 --> 02:14:20,719 Domani sposerò Pooja 1067 02:14:23,589 --> 02:14:30,722 Spaventato...? - Non io. Ma penso che Pooja lo sia 1068 02:14:31,430 --> 02:14:34,228 Cosa intendi? - Non so perché... 1069 02:14:34,433 --> 02:14:37,402 ma lo sento, Pooja è arrabbiato per qualcosa 1070 02:14:38,437 --> 02:14:44,069 Sei sua amica... sai cosa la preoccupa? 1071 02:14:46,945 --> 02:14:50,073 Raj, non voglio solo Pooja essere il mio compagno di vita... 1072 02:14:50,949 --> 02:14:52,745 Voglio che sia una parte del mio cuore 1073 02:14:55,453 --> 02:14:57,421 Ma sento che il suo cuore è altrove 1074 02:14:59,790 --> 02:15:03,590 Anche se lei è con me, lei non mi appartiene 1075 02:15:05,796 --> 02:15:06,922 Non è niente, Rohan 1076 02:15:08,466 --> 02:15:12,596 Prima del suo matrimonio ogni ragazza si sente questa strana paura... 1077 02:15:13,471 --> 02:15:18,271 questa strana irrequietezza. La sua vita cambierà per sempre... 1078 02:15:19,809 --> 02:15:23,768 ciò che questo le fa sentire è qualcosa noi uomini non capiremo mai 1079 02:15:25,815 --> 02:15:26,782 Ma tu capisci 1080 02:15:30,487 --> 02:15:36,789 Tu e Pooja vi conoscete così bene e siete così buoni amici, vero...? 1081 02:15:39,995 --> 02:15:41,462 Questa amicizia non è mai cambiata nell'amore? 1082 02:15:44,166 --> 02:15:46,794 Al posto tuo, lo avrei fatto caduto per Pooja 1083 02:15:50,339 --> 02:15:52,136 Me lo dici? O chiedendomi? - Entrambi 1084 02:15:56,345 --> 02:16:01,145 Rohan, l'amore non significa solo dire che ti amo a qualcuno 1085 02:16:03,684 --> 02:16:06,983 L'amore è amore anche senza dire qualsiasi cosa 1086 02:16:09,857 --> 02:16:15,159 L'amore è anche sacrificio, significa anche tacere per il bene degli altri 1087 02:16:19,032 --> 02:16:20,829 Amare non è semplicemente possedere 1088 02:16:24,037 --> 02:16:28,997 L'amore è anche rinunciare alla propria felicità per la felicità di qualcun altro 1089 02:16:38,718 --> 02:16:40,344 Amore significa anche Raj e Pooja 1090 02:17:04,996 --> 02:17:06,193 Paratha del Gobi 1091 02:17:09,414 --> 02:17:14,044 Per la prima volta, li ho fatti me stesso. Mi chiedo se sono buoni? 1092 02:17:22,427 --> 02:17:27,557 Nei giorni scorsi, Ti ho odiato, Pooja 1093 02:17:29,933 --> 02:17:31,330 Pensavo che fossi troppo testardo... 1094 02:17:33,103 --> 02:17:34,570 che non sapevi cosa stavi facendo... 1095 02:17:38,609 --> 02:17:45,741 Non avevo realizzato che non tu, ero io che avevo torto. 1096 02:17:49,452 --> 02:17:55,584 Sono orgoglioso di averti amato, Pooja e Sono felice per l'amore che mi hai dato 1097 02:17:58,127 --> 02:18:05,931 Anche se non potessimo unirci, il nostro amore sarà sempre lì 1098 02:18:09,137 --> 02:18:14,439 Non conosco il vero significato dell'amore ma lo so... 1099 02:18:17,145 --> 02:18:21,946 qualunque cosa ci accada adesso, è ciò che significa veramente amore 1100 02:18:31,492 --> 02:18:36,953 Dobbiamo finire un capitolo nella nostra vita e iniziarne un'altra 1101 02:18:40,000 --> 02:18:44,960 Abbiamo iniziato come amici e ancora una volta... 1102 02:18:46,507 --> 02:18:47,804 dovremo essere solo amici 1103 02:18:50,343 --> 02:18:50,968 Questa volta... 1104 02:18:53,179 --> 02:18:53,975 per sempre 1105 02:18:56,849 --> 02:18:57,975 Quindi niente lacrime 1106 02:19:06,526 --> 02:19:07,652 Sarai mio amico? 1107 02:19:42,193 --> 02:19:44,620 Ballerà tutto il giorno! Fermatelo! Dobbiamo andare al tempio 1108 02:19:44,729 --> 02:19:49,689 I preti hanno telefonato due volte. Andiamo. - Hai i braccialetti? 1109 02:19:48,900 --> 02:19:51,367 Quali braccialetti? 1110 02:19:53,737 --> 02:19:57,696 Pooja, non sapevo che lo avessi fatto braccialetti come questo 1111 02:19:58,575 --> 02:20:03,205 Quindi i braccialetti sono con te e ho cercato dappertutto 1112 02:20:03,580 --> 02:20:07,710 Raj è sempre all'altezza delle sue buffonate! Aveva sempre gli occhi puntati su questi 1113 02:20:07,917 --> 02:20:11,216 Me lo ha detto quando l'ha trovato la sua ragazza... 1114 02:20:11,588 --> 02:20:14,886 avrebbe fatto ridimensionare i braccialetti per adattarsi ai suoi polsi... 1115 02:20:15,090 --> 02:20:19,550 e poi me l'avrebbe presentata così saprò chi sarà la sposa di mio figlio 1116 02:20:21,263 --> 02:20:25,563 Ebbene, Raj ha mantenuto la parola data. Ora indossalo e preparati velocemente 1117 02:20:27,770 --> 02:20:28,566 Sbrigati 1118 02:20:32,441 --> 02:20:37,400 Questo braccialetto non è stato realizzato per la mia vestibilità. Questo Mr America è davvero stupido 1119 02:20:37,779 --> 02:20:39,576 Non l'ha mai fatto della mia taglia 1120 02:20:41,616 --> 02:20:44,414 Cos'è questo...? - Vedere! Ti stanno così bene... 1121 02:20:44,619 --> 02:20:46,086 Smettila, Tina 1122 02:21:22,822 --> 02:21:27,452 Pooja vuole decorare il piatto per la cerimonia di matrimonio di Tina e Raj 1123 02:21:27,660 --> 02:21:30,288 Naturalmente, perché no? Ma dov'è l'altra sposa? 1124 02:21:30,830 --> 02:21:34,129 L'altra sposa ci mette un po' vestirsi più a lungo 1125 02:21:34,333 --> 02:21:37,302 Il signor Sahani la sta accompagnando. - Digli di sbrigarsi 1126 02:21:49,013 --> 02:21:50,139 Cosa stiamo facendo Raj? 1127 02:21:51,683 --> 02:21:53,810 Stiamo esprimendo un desiderio a qualcuno... 1128 02:21:57,021 --> 02:21:58,488 amiamo entrambi 1129 02:22:00,859 --> 02:22:02,155 Pensi che lo stiamo facendo? la cosa giusta? 1130 02:22:04,528 --> 02:22:05,825 La decisione di giusto e sbagliato... 1131 02:22:09,066 --> 02:22:10,833 ora dipende da loro 1132 02:23:35,949 --> 02:23:40,409 Ti ricordi? Te l'ho chiesto una volta scegliere tra amore e amicizia 1133 02:23:41,454 --> 02:23:44,082 Non sapevo di essere così buon amico tuo... 1134 02:23:44,791 --> 02:23:47,589 che hai sacrificato il tuo amore per amore della mia amicizia 1135 02:23:49,795 --> 02:23:54,255 Come ho potuto non notare quel Pooja c'era in ogni tuo battito cardiaco? 1136 02:23:55,634 --> 02:24:01,095 Come mi è mancato saperlo ami solo Pooja, non me 1137 02:24:02,474 --> 02:24:04,772 La tua amicizia ha trionfato sul mio amore 1138 02:24:06,311 --> 02:24:08,939 A volte anche il vero amore ci sfugge 1139 02:24:10,314 --> 02:24:16,116 Anche Radha. Amava davvero Kishen, ma era il marito di Rukmani 1140 02:24:17,488 --> 02:24:20,787 Anche oggi è il mio Radha-Kishen che vi hanno riunito 1141 02:24:21,826 --> 02:24:26,627 Quale può essere una verità più grande di questa, chi può avere un amore più grande di questo? 1142 02:24:28,165 --> 02:24:30,292 Come hai deciso? Sarei solo? 1143 02:24:31,334 --> 02:24:34,462 Non sai quanto sia veramente significativo la tua amicizia è per la mia vita 1144 02:24:35,505 --> 02:24:39,134 Tutto quello che ho è doppio... due buoni amici... 1145 02:24:39,843 --> 02:24:45,145 due madri, l'amore di due padri. E i miei Radha-Kishen sono sempre con me 1146 02:24:46,516 --> 02:24:52,318 Quando ci sono così tante persone intorno a me come posso restare solo? 1147 02:24:59,028 --> 02:25:02,156 Non sono solo, Pooja, non sono solo 1148 02:25:11,373 --> 02:25:12,340 Parli troppo 1149 02:25:14,542 --> 02:25:15,498 Adesso posso dire una cosa? 1150 02:25:20,715 --> 02:25:21,682 Sarai mio amico? 1151 02:25:26,387 --> 02:25:32,019 vedrò... ci penserò... Ti farò sapere tra un giorno o due 1152 02:25:56,916 --> 02:26:00,545 non ho perso la persona che amo, Mi sono fatto tre nuovi amici 1153 02:26:02,588 --> 02:26:05,557 I tuoi amici hanno ragione. Sei un grande amico 1154 02:26:07,426 --> 02:26:08,334 Quale sono... 1155 02:26:09,305 --> 02:26:15,389 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org