1
00:00:01,518 --> 00:00:03,721
(TRUTNJA)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

3
00:00:14,884 --> 00:00:19,884
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:20,004 --> 00:00:22,874
(KUKCI CVRKUĆU)

5
00:00:26,911 --> 00:00:31,448
(DIVLJAČI URIJU)
(PRASCI PULJKE)

6
00:00:31,481 --> 00:00:32,750
(DAHĆUĆI)

7
00:00:32,784 --> 00:00:35,252
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

8
00:00:36,553 --> 00:00:38,856
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

9
00:00:38,890 --> 00:00:40,357
Oh, sranje, sranje, sranje.

10
00:00:40,390 --> 00:00:43,828
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

11
00:00:47,031 --> 00:00:47,865
Oh, jebote.

12
00:00:47,899 --> 00:00:52,904
(DAHĆUĆI)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,343
Požuri.

14
00:01:00,377 --> 00:01:03,848
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

15
00:01:06,450 --> 00:01:10,922
(DRAMATIČAN, ZLOKUTAN INSTRUMENTAL
GLAZBA)

16
00:02:06,811 --> 00:02:09,881
(HELIKOPTER TUTNJA)

17
00:02:21,092 --> 00:02:24,896
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

18
00:02:28,900 --> 00:02:31,334
(ZVONI TELEFON)

19
00:02:31,368 --> 00:02:32,003
Da?

20
00:02:32,036 --> 00:02:32,670
Gospodine, sletjeli smo.

21
00:02:32,703 --> 00:02:34,604
Jesmo li još uvijek spremni?

22
00:02:34,638 --> 00:02:35,639
Mi smo spremni.

23
00:02:36,808 --> 00:02:38,475
U redu, mislio sam da bismo mogli.

24
00:02:39,944 --> 00:02:42,445
- Jesmo li uključeni?
- Izgleda tako.

25
00:02:42,479 --> 00:02:44,015
Hoće li biti ovako vruće
cijelo vrijeme?

26
00:02:44,048 --> 00:02:45,049
što ti misliš

27
00:02:46,117 --> 00:02:47,551
Ova vlaga će
biti pakao na računalima.

28
00:02:47,584 --> 00:02:48,552
Planira li netko to?

29
00:02:48,585 --> 00:02:50,087
Ne misliš ovo
zemlja ima kompjutere?

30
00:02:50,121 --> 00:02:51,388
Momak zna.

31
00:02:51,421 --> 00:02:53,991
Tip, tip, gdje je
tip?

32
00:02:54,025 --> 00:02:57,795
(ŠKRIPA GUMA)
Oh!

33
00:02:57,829 --> 00:02:58,830
Udomiteljski tim?

34
00:02:58,863 --> 00:02:59,864
Da.

35
00:03:02,834 --> 00:03:03,835
Ja sam Jantz.

36
00:03:04,769 --> 00:03:05,670
U redu.

37
00:03:05,703 --> 00:03:07,972
Ovo su Fielding i Kroger.

38
00:03:09,539 --> 00:03:10,540
Tvoj tip?

39
00:03:10,574 --> 00:03:11,976
Ne moj tip.

40
00:03:12,009 --> 00:03:13,077
- Vaše ime?
- Boller.

41
00:03:14,011 --> 00:03:15,378
Je li oprema stigla?

42
00:03:15,412 --> 00:03:16,814
Već u kući.

43
00:03:16,848 --> 00:03:17,849
Fino.

44
00:03:22,920 --> 00:03:24,856
(ŠKRIPA GUMA)

45
00:03:24,889 --> 00:03:27,692
(PROMET BJUJI)

46
00:03:27,725 --> 00:03:29,160
BOLLER: Daj to gore.

47
00:03:29,193 --> 00:03:30,627
Biste li se opustili?

48
00:03:31,662 --> 00:03:32,663
zajebavaš me?

49
00:03:34,732 --> 00:03:36,100
Hej, radi li klima, čovječe?

50
00:03:38,169 --> 00:03:40,671
Možete li barem otvoriti jebeni
prozor?

51
00:03:40,705 --> 00:03:43,007
Hej, super je.

52
00:03:44,809 --> 00:03:45,810
Fino.

53
00:03:47,144 --> 00:03:50,614
(DRUMLJIVA AMBIJENTNA GLAZBA)

54
00:03:56,020 --> 00:03:58,622
(AVION TUČI)

55
00:04:07,564 --> 00:04:10,835
(DRUMLJIVA AMBIJENTNA GLAZBA)

56
00:04:18,709 --> 00:04:19,710
Izlazimo ovdje.

57
00:04:25,615 --> 00:04:26,616
Koliko je to?

58
00:04:28,953 --> 00:04:29,887
Glatka.

59
00:04:29,921 --> 00:04:30,922
Zadržite ostatak.

60
00:04:36,994 --> 00:04:41,999
(LAVE PSA)
(DIJETE PLAČE)

61
00:04:44,068 --> 00:04:47,537
(DRUMLJIVA AMBIJENTNA GLAZBA)

62
00:04:48,538 --> 00:04:49,874
Zajebavaš me?

63
00:04:49,907 --> 00:04:53,543
Mi smo iznad tvornice znojnica,
nema klime, čak ni ventilatora?

64
00:04:53,576 --> 00:04:55,046
- Ozbiljno, koji kurac?
- Tako je, bilo je.

65
00:04:55,079 --> 00:04:56,080
Dobili smo ovo.

66
00:04:57,949 --> 00:04:58,783
(AC BRUJI)

67
00:04:58,816 --> 00:05:00,084
Hvala ti, Isuse.

68
00:05:03,921 --> 00:05:05,690
Tko je od vas dvoje
dolaziš postaviti tu vezu?

69
00:05:05,723 --> 00:05:07,624
Jer znam da to nije on.

70
00:05:07,658 --> 00:05:08,558
Ja sam.

71
00:05:08,591 --> 00:05:09,694
Zgrabite svoju opremu i krenimo.

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,461
Imamo dva sata vožnje.

73
00:05:13,264 --> 00:05:16,200
JANTZ: Namjestite se, mi ćemo
komunicirati nakon što se sinkroniziramo.

74
00:05:20,037 --> 00:05:22,707
(PROMET BJUJI)

75
00:05:29,146 --> 00:05:31,749
(ZVONI TELEFON)

76
00:05:32,850 --> 00:05:33,718
Idi.

77
00:05:33,751 --> 00:05:34,819
(OKRETAJI KOMBIJA)

78
00:05:34,852 --> 00:05:36,220
OPS tim osiguran.

79
00:05:36,253 --> 00:05:38,022
Tech Jantz na putu za Alpha.

80
00:05:39,657 --> 00:05:40,623
Potvrđeno.

81
00:05:40,658 --> 00:05:44,128
(UDARAČKA AMBIJENTNA GLAZBA)

82
00:05:47,131 --> 00:05:48,531
s kim razgovaraš

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Ti znaš zašto smo ovdje,
točno?

84
00:05:52,303 --> 00:05:53,603
Da, da.

85
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Naravno.

86
00:05:56,307 --> 00:06:00,111
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

87
00:06:17,261 --> 00:06:20,064
Hej, Leap, dobaci mi to
čekić.

88
00:06:26,137 --> 00:06:26,971
(ZVJEKTA)

89
00:06:27,004 --> 00:06:29,740
(DJECA SE SMIJEH)

90
00:06:29,774 --> 00:06:31,842
Skok, skok, skok!

91
00:06:31,876 --> 00:06:33,177
Skok!

92
00:06:33,210 --> 00:06:37,348
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

93
00:06:37,381 --> 00:06:38,182
žao mi je

94
00:06:38,215 --> 00:06:39,216
u redu je

95
00:06:44,855 --> 00:06:47,258
(GLEDAJTE BIPOVI)

96
00:06:48,726 --> 00:06:50,194
Taj alarm se uključuje svaki dan.

97
00:06:55,866 --> 00:06:59,602
Vidi, ne želim biti nepristojan,
dobro?

98
00:06:59,636 --> 00:07:00,838
To je samo sat.

99
00:07:00,871 --> 00:07:04,607
(NJEŽNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

100
00:07:10,815 --> 00:07:12,316
Možete jesti s nama, ako želite
poput.

101
00:07:16,821 --> 00:07:19,090
(ČOVJEK UZDIŠE)

102
00:07:22,226 --> 00:07:25,896
(UDARAČKA AMBIJENTNA GLAZBA)

103
00:07:29,300 --> 00:07:30,734
BOLLER: Stani ovdje.

104
00:07:30,768 --> 00:07:34,772
(UDARAČKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

105
00:07:54,892 --> 00:07:57,361
(AUTOMOBILI SRUBE)

106
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
zdravo

107
00:08:03,767 --> 00:08:04,768
Hvala.

108
00:08:08,038 --> 00:08:08,873
Ne mogu vjerovati da su nas uhvatili
radeći

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,407
na one višemilijunske
igračke,

110
00:08:10,441 --> 00:08:12,109
i oni nas u ovome šale
smetlište.

111
00:08:12,143 --> 00:08:13,410
Jebeni tijesni štapići.

112
00:08:13,444 --> 00:08:15,012
Imati vezu.

113
00:08:19,216 --> 00:08:20,017
Moja imena?

114
00:08:20,050 --> 00:08:22,286
Kodiram novu borbu
programa.

115
00:08:22,319 --> 00:08:23,320
Čekaj, borba?

116
00:08:24,255 --> 00:08:25,122
Nije za ovu vježbu.

117
00:08:25,156 --> 00:08:26,824
To je samo navigacijski test.

118
00:08:26,857 --> 00:08:28,092
Pravo?

119
00:08:28,125 --> 00:08:30,394
Shvaćate da mi radimo
za tvrtku oružja, zar ne?

120
00:08:35,866 --> 00:08:39,136
(PULSIRAJUĆA AMBIJENTNA GLAZBA)

121
00:08:53,784 --> 00:08:55,252
Trčači droge vjerojatno su krenuli
ovo gore.

122
00:08:56,520 --> 00:08:57,721
Možete reći po količini
pjesme,

123
00:08:57,755 --> 00:08:59,223
ljudi gazeći preko njega.

124
00:08:59,256 --> 00:09:00,824
Mještani znaju da je ovdje.

125
00:09:00,858 --> 00:09:04,094
(PULSIRAJUĆA AMBIJENTNA GLAZBA)

126
00:09:09,466 --> 00:09:13,137
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

127
00:09:14,004 --> 00:09:15,005
(JANTZ ŠMRKNE)

128
00:09:15,039 --> 00:09:18,709
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

129
00:09:33,257 --> 00:09:34,391
(JANTZ KIHNE)

130
00:09:34,425 --> 00:09:36,927
(KOMBI TUNJA)

131
00:09:36,961 --> 00:09:39,196
PUTNIK: Jordan,
stani, stani, stani, Jordan!

132
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
- Oprostite.
- Što dovraga?

133
00:09:42,433 --> 00:09:43,434
Pazi.

134
00:09:45,970 --> 00:09:47,271
Oh, dovraga.

135
00:09:50,507 --> 00:09:52,109
Tost motora.

136
00:09:52,142 --> 00:09:54,278
Ovo je sranje, tko to radi?

137
00:09:54,311 --> 00:09:55,346
Netko tko očito ne
željeti

138
00:09:55,379 --> 00:09:57,114
da idemo dalje.

139
00:09:57,147 --> 00:09:57,982
Zašto jednostavno ne zgrabimo svoje
paketi

140
00:09:58,015 --> 00:09:59,483
i krenuti natrag putem
došli smo?

141
00:09:59,516 --> 00:10:01,151
Bili smo na ovome
put oko pet sati.

142
00:10:01,185 --> 00:10:01,852
Nismo vidjeli nijedan...

143
00:10:01,885 --> 00:10:03,354
Ne, ako je ova karta točna,

144
00:10:03,387 --> 00:10:05,222
postoji jedno malo selo
ovdje negdje.

145
00:10:05,256 --> 00:10:07,157
Vi ste sigurni da jeste
karta na pravi način gore?

146
00:10:07,191 --> 00:10:08,025
- Jordan!
- Što?

147
00:10:08,058 --> 00:10:08,859
šuti!

148
00:10:08,892 --> 00:10:10,394
Zašto si uvijek tako pametan
dupe?

149
00:10:10,427 --> 00:10:11,328
Samo pokušavam donijeti
mali...

150
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
Ljudi, hajde, u redu?

151
00:10:13,063 --> 00:10:14,498
Kažem da se samo držimo
karta, koliko vrijedi.

152
00:10:14,531 --> 00:10:16,333
Već postaje
mrak, a Jordan je u pravu,

153
00:10:16,367 --> 00:10:17,935
nismo vidjeli ništa za
milja.

154
00:10:17,968 --> 00:10:18,969
- Idi.
- Samo zgrabite naše pakete

155
00:10:19,003 --> 00:10:21,805
- i počnite hodati.
- Vi ljudi, svi kažu

156
00:10:21,839 --> 00:10:23,173
Zlatni trokut je pun
opijum,

157
00:10:23,207 --> 00:10:25,175
heroin, tračnice i
nagazne mine.

158
00:10:25,209 --> 00:10:28,178
Budući da smo svi doktori,
mogli bi nas ostaviti na miru.

159
00:10:28,212 --> 00:10:30,047
Znaš, ne mislim da
nagazne mine

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,315
može reći jesmo li liječnici ili
ne, Dez.

161
00:10:31,348 --> 00:10:33,384
Jordan, šuti!

162
00:10:33,417 --> 00:10:34,918
Hej, mislim, nitko
ide u kazalište

163
00:10:34,952 --> 00:10:38,055
očekujući da će biti ubijeni ili silovani
ili kožu

164
00:10:38,088 --> 00:10:40,291
ili dignut u zrak ili bilo koji od
ovakve stvari!

165
00:10:40,324 --> 00:10:41,292
Hej, ako imam kartu,

166
00:10:41,325 --> 00:10:42,192
možeš li mi pokazati jesmo li
u zlatnom trokutu?

167
00:10:42,226 --> 00:10:44,295
Stvarno počinješ
uplaši me.

168
00:10:44,328 --> 00:10:46,297
Moraš se opustiti, u redu?

169
00:10:46,330 --> 00:10:48,499
Kojim putem, Angie, Tien?

170
00:10:48,532 --> 00:10:49,199
- Ovuda.
- Tamo.

171
00:10:49,233 --> 00:10:51,201
- Oh, jebote.
- Čekaj malo.

172
00:10:51,235 --> 00:10:52,336
Ovo neće dobro završiti.

173
00:10:52,369 --> 00:10:54,405
- Jordan, samo...
- Samo se opusti, u redu?

174
00:10:54,438 --> 00:10:56,540
- Sve u redu?
- Smiri se, djevojko.

175
00:10:56,573 --> 00:10:58,342
U redu, ako se držimo
na ove uhodane staze,

176
00:10:58,375 --> 00:10:59,543
trebali bismo biti dobro.

177
00:10:59,576 --> 00:11:01,812
Trebali bismo biti dobro ili ćemo
biti dobro?

178
00:11:02,646 --> 00:11:03,881
Drži se mene, Dez.

179
00:11:09,186 --> 00:11:13,157
(SLUTLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

180
00:11:18,295 --> 00:11:19,496
Postavite ovdje.

181
00:11:19,530 --> 00:11:23,334
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

182
00:11:34,378 --> 00:11:36,113
(ZVONI TELEFON)

183
00:11:36,146 --> 00:11:36,980
Kroger, jesi li tu?

184
00:11:37,014 --> 00:11:37,648
jesi tu

185
00:11:37,682 --> 00:11:39,049
Yo

186
00:11:39,083 --> 00:11:40,884
Hej, veza je na 75%.

187
00:11:40,918 --> 00:11:42,953
Samo ga malo pomaknite lijevo ili desno.

188
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Savršeno, gotovo, zaključaj.

189
00:11:48,058 --> 00:11:49,626
Je li Fielding spreman?

190
00:11:49,661 --> 00:11:50,662
U redu, uživo smo.

191
00:11:50,695 --> 00:11:51,528
U redu, dobro.

192
00:11:51,562 --> 00:11:53,130
Pad je za 4,5 sata.

193
00:11:53,163 --> 00:11:54,331
Vratit ćemo se nazad.

194
00:11:54,365 --> 00:11:55,366
Kopiraj to.

195
00:11:58,268 --> 00:11:59,103
Što je to?

196
00:11:59,136 --> 00:12:00,337
To je rezervni plan.

197
00:12:00,371 --> 00:12:01,505
Rezervni plan za što?

198
00:12:02,973 --> 00:12:04,174
Je li gore?

199
00:12:04,208 --> 00:12:05,342
- Da.
- Dobro.

200
00:12:06,543 --> 00:12:08,112
Pokrij to.

201
00:12:08,145 --> 00:12:10,214
Gubimo se odavde.

202
00:12:10,247 --> 00:12:12,349
(ZVONI TELEFON)

203
00:12:12,383 --> 00:12:13,984
Idi.

204
00:12:14,017 --> 00:12:15,953
Veznici su 2-4-3-2-6-7

205
00:12:15,986 --> 00:12:18,055
u kamere našeg tima i
komunikacije

206
00:12:18,088 --> 00:12:19,623
KROGER: Tko je to, gospodine?

207
00:12:19,657 --> 00:12:20,658
CIA.

208
00:12:20,692 --> 00:12:21,693
Oh, sranje!

209
00:12:21,726 --> 00:12:26,930
U redu.

210
00:12:29,099 --> 00:12:31,068
U redu, unutra je.

211
00:12:31,101 --> 00:12:33,170
Mislio sam da je ovo za
interni test, gospodine.

212
00:12:33,203 --> 00:12:34,204
Dosta pitanja.

213
00:12:34,238 --> 00:12:36,573
Pažljivo promatraju,
pa ga učini savršenim.

214
00:12:36,607 --> 00:12:38,475
Ciljevi se mogu promijeniti, ostati
fleksibilan.

215
00:12:39,576 --> 00:12:40,344
promjene?

216
00:12:40,377 --> 00:12:43,080
Koji kurac on priča
o?

217
00:12:43,113 --> 00:12:45,182
FIELDING: Promjena šifre?

218
00:12:47,484 --> 00:12:50,354
(ZVONI TELEFON)

219
00:12:50,387 --> 00:12:51,689
Jantz.

220
00:12:51,723 --> 00:12:54,591
Znaš li što
o objektivnoj promjeni?

221
00:12:54,625 --> 00:12:55,559
Ne, tko je to rekao?

222
00:12:55,592 --> 00:12:59,396
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

223
00:13:00,732 --> 00:13:01,666
BOLLER: Nastavi s jebanjem
zatvori usta,

224
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
drži jezik za zubima!

225
00:13:04,234 --> 00:13:05,536
Pssst, shh, shh.

226
00:13:05,569 --> 00:13:09,573
(SLUTLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

227
00:13:15,479 --> 00:13:16,480
Jebo te!

228
00:13:19,516 --> 00:13:21,552
Tko je to bio, jebena drogo
trkači?

229
00:13:25,389 --> 00:13:28,425
Posljednji put, šuti!

230
00:13:33,665 --> 00:13:35,299
TIEN: Angie, jesi li
siguran da je ovo pravi način?

231
00:13:35,332 --> 00:13:37,201
ANGIE: Curo, rekla sam ti, ja
dobio ovo.

232
00:13:37,234 --> 00:13:38,268
Tko je Angie dao kartu?

233
00:13:38,302 --> 00:13:40,170
Da, tko je dao Angie
kartu na prvom mjestu?

234
00:13:40,204 --> 00:13:42,206
Oh, time out, svi.

235
00:13:42,239 --> 00:13:43,373
Treba mi piće.

236
00:13:43,407 --> 00:13:44,408
Da, i ja također.

237
00:13:47,211 --> 00:13:48,780
Hej, Tien, jesu li tvoji roditelji
sretna

238
00:13:48,813 --> 00:13:51,281
da ideš u a
medicinski fakultet u Chicagu?

239
00:13:51,315 --> 00:13:53,584
Nadam se, jesu
pomaže mi platiti za to.

240
00:13:53,617 --> 00:13:55,653
Pa, ne znam kako
mnogo ćeš naučiti u Chicagu.

241
00:13:55,687 --> 00:13:57,554
Jordan, zašto si tako zao
ja?

242
00:13:57,588 --> 00:13:59,122
Vidi, u Tienovu obranu,

243
00:13:59,156 --> 00:14:01,225
zapravo je prilično dobar
koledž.

244
00:14:01,258 --> 00:14:02,125
Istraživali smo i...

245
00:14:02,159 --> 00:14:03,293
Psst, shh!

246
00:14:03,327 --> 00:14:04,428
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

247
00:14:04,461 --> 00:14:05,730
- Čujete li to?
- Što?

248
00:14:05,763 --> 00:14:09,433
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

249
00:14:16,741 --> 00:14:19,142
(SMIJEH SE)

250
00:14:20,377 --> 00:14:21,044
Što je to bilo?

251
00:14:21,078 --> 00:14:22,312
Skoro sam se onesvijestio s tim.

252
00:14:22,346 --> 00:14:23,614
I ja također.

253
00:14:23,647 --> 00:14:25,282
Čovječe, dečki, bila je hrpa
djece.

254
00:14:25,315 --> 00:14:27,351
Da, s oružjem, Jordan.

255
00:14:27,384 --> 00:14:29,386
Hej, zapravo, ne osjećam se tako
izgubljen sada.

256
00:14:29,419 --> 00:14:30,755
Ha, ha, baš si smiješan.

257
00:14:34,124 --> 00:14:37,361
(PULSIRAJUĆA AMBIJENTNA GLAZBA)

258
00:14:40,765 --> 00:14:42,132
Završavamo, dečki.

259
00:14:42,165 --> 00:14:43,467
- Postavili smo?
- Dobro je krenuti.

260
00:14:43,500 --> 00:14:44,635
Je li moj tim prijavljen?

261
00:14:45,536 --> 00:14:46,503
Momčad?

262
00:14:46,537 --> 00:14:47,337
Koja ekipa?

263
00:14:47,371 --> 00:14:49,106
CIA, očito, Fosterova
narudžbe.

264
00:14:49,139 --> 00:14:51,542
CIA, ovo postaje jebeno
ozbiljno!

265
00:14:51,575 --> 00:14:53,745
Pa padamo
tajni tim robota

266
00:14:53,778 --> 00:14:55,713
u zemlju koja jesmo
ne bi trebao biti unutra.

267
00:14:55,747 --> 00:14:57,581
Postalo je ozbiljno onog trenutka kada smo
pokrenuti se.

268
00:14:57,614 --> 00:14:59,383
(FILDING DASHOVI)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

269
00:14:59,416 --> 00:15:00,584
- Jebote.
- Loša navika kucanja.

270
00:15:00,617 --> 00:15:02,419
- Jesmo li povezani?
- Da, kauboju.

271
00:15:03,655 --> 00:15:07,591
Alpha, Quebec, 9-0-0-9 Alpha,
potvrđeno.

272
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
Potvrđeno, linija je sigurna.

273
00:15:10,527 --> 00:15:12,596
Dolazak je za 15 minuta.

274
00:15:12,629 --> 00:15:14,164
Sada se uspostavljaju veze.

275
00:15:14,197 --> 00:15:16,466
Komunikacije jedan do četiri
potvrđeno.

276
00:15:16,500 --> 00:15:19,169
Trebali bismo imati solidnu komunikaciju
kad su svi na zemlji.

277
00:15:19,202 --> 00:15:21,605
(AVION TUČI)

278
00:15:22,674 --> 00:15:26,476
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

279
00:15:29,446 --> 00:15:31,849
(AVION TUČI)

280
00:15:33,785 --> 00:15:34,752
Dobio sam krivu.

281
00:15:34,786 --> 00:15:36,253
Gle, avion!

282
00:15:36,286 --> 00:15:37,220
Pomoć!

283
00:15:37,254 --> 00:15:38,322
Jeste li rekli avion?

284
00:15:38,355 --> 00:15:40,257
Angie, nema šanse da mogu
vidjeti nas.

285
00:15:40,290 --> 00:15:44,094
(PULSIRAJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

286
00:15:47,598 --> 00:15:49,867
(VIŠANJE)

287
00:15:51,201 --> 00:15:52,235
Četiri ubrzava.

288
00:15:55,639 --> 00:15:56,841
Padobrani se ne otvaraju sve
put.

289
00:15:56,874 --> 00:15:58,442
- Hoćeš da popušim?
- Ne!

290
00:15:58,475 --> 00:16:00,344
I neka svatko u
područje zna da smo ovdje?

291
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Pustili smo to.

292
00:16:03,815 --> 00:16:05,582
Pa, sletio je.

293
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
Signal je izgubljen.

294
00:16:07,685 --> 00:16:08,585
Major.

295
00:16:08,619 --> 00:16:09,754
Nastavite s operacijom.

296
00:16:09,787 --> 00:16:11,889
Bez buke dok ne završimo
objektivan.

297
00:16:14,558 --> 00:16:15,927
Mora da me zajebavaš.

298
00:16:15,960 --> 00:16:17,227
Pustit ćemo drugu
tri robota detoniraju

299
00:16:17,260 --> 00:16:19,296
broj četiri nakon operacije.

300
00:16:21,833 --> 00:16:23,467
Sada šaljem go kodove.

301
00:16:27,872 --> 00:16:31,141
(DARK AMBIENT GLAZBA)

302
00:16:55,565 --> 00:16:58,703
Imamo solidnu komunikaciju sa
Jedan, dva i tri.

303
00:16:58,736 --> 00:16:59,937
Četvorica su mrtva.

304
00:16:59,971 --> 00:17:01,304
- Sranje!
- Što?

305
00:17:01,338 --> 00:17:02,740
Prokleti inženjeri!

306
00:17:02,774 --> 00:17:05,910
Rekli smo im da kom
moduli nisu čvrsto sjedili.

307
00:17:05,943 --> 00:17:07,310
A ako izgubimo vezu
s modulima,

308
00:17:07,344 --> 00:17:08,412
postaju slobodni igrači.

309
00:17:08,445 --> 00:17:09,981
Što znači da nemate kontrolu.

310
00:17:10,014 --> 00:17:10,682
na neki način.

311
00:17:10,715 --> 00:17:11,716
Nema modula znači da su...

312
00:17:11,749 --> 00:17:12,850
Glupi terminatori.

313
00:17:12,884 --> 00:17:14,719
Nema modula, nema cilja.

314
00:17:14,752 --> 00:17:16,988
Krogerova terminologija je
malo pretjerano, u redu?

315
00:17:17,021 --> 00:17:21,258
Gledajte, laički rečeno,
imaju dva mozga, u redu?

316
00:17:21,291 --> 00:17:24,261
Jedan je modul koji pokriva
njihovu umjetnu inteligenciju,

317
00:17:24,294 --> 00:17:26,530
koji nam omogućuje komunikaciju
s njima.

318
00:17:26,563 --> 00:17:28,632
Modul također omogućuje
da budu najbolji

319
00:17:28,666 --> 00:17:30,001
moguće odluke u polju,

320
00:17:30,034 --> 00:17:32,770
bilo da se skakanje
s litice ili ne,

321
00:17:32,804 --> 00:17:36,007
ili kada bi bilo prikladno
vrijeme je da izvadim pištolj.

322
00:17:36,040 --> 00:17:38,241
Možemo postaviti ciljeve,
možemo diktirati naredbe,

323
00:17:38,275 --> 00:17:39,443
možemo ih prilično natjerati
učiniti

324
00:17:39,476 --> 00:17:41,713
što god da ih želimo
učiniti,

325
00:17:41,746 --> 00:17:44,548
ali, u konačnici, hoće
odlučiti

326
00:17:44,581 --> 00:17:46,316
najbolji i najučinkovitiji način

327
00:17:46,349 --> 00:17:48,618
raditi ono što jest
koje mi želimo da učine.

328
00:17:48,653 --> 00:17:50,454
Pa oni sami stvaraju
odluke?

329
00:17:50,487 --> 00:17:51,656
Da, prilično.

330
00:17:51,689 --> 00:17:55,525
Mislim, pogledaj, ovi roboti
imaju potpuno razvijenu umjetnu inteligenciju, u redu?

331
00:17:55,559 --> 00:17:58,029
Dakle, daleko su pametniji od svih
od nas.

332
00:17:58,062 --> 00:17:59,797
Bez spojenog modula,

333
00:17:59,831 --> 00:18:01,565
nije kompletan paket,
dobro?

334
00:18:01,598 --> 00:18:03,968
To je kao osoba s akutnim
autizam.

335
00:18:04,001 --> 00:18:07,872
Vraški pametno, ali beskorisno
u stvarnom svijetu, u redu?

336
00:18:07,905 --> 00:18:10,007
Mogu besciljno hodati okolo,

337
00:18:10,041 --> 00:18:11,943
pokušavajući shvatiti
koji su oni vrag,

338
00:18:11,976 --> 00:18:13,978
ali neće naučiti
mnogo usred džungle.

339
00:18:14,011 --> 00:18:15,713
Zato nikada nismo
neka sami uče,

340
00:18:15,747 --> 00:18:18,049
iz očitih razloga, i to je
zašto

341
00:18:18,082 --> 00:18:19,851
držali smo ih izvan mreže

342
00:18:19,884 --> 00:18:22,352
ili povezani putem satelita, ali,
opet,

343
00:18:22,385 --> 00:18:23,821
bez spojenog tog modula,

344
00:18:23,855 --> 00:18:25,489
nije kompletan paket.

345
00:18:25,522 --> 00:18:26,323
To je kao...

346
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Zombi terminator.

347
00:18:27,390 --> 00:18:29,359
Zombi terminator.

348
00:18:29,392 --> 00:18:30,494
Možemo li to popraviti?

349
00:18:30,527 --> 00:18:35,666
Pa, s visokom
tehnički i akutno autističan

350
00:18:35,700 --> 00:18:39,569
delikatna prilagodba, ja ću učiniti svoje
najbolji.

351
00:18:40,738 --> 00:18:42,572
I

352
00:18:45,843 --> 00:18:46,677
učinjeno.

353
00:18:46,711 --> 00:18:48,045
Misliš da je ovo zajebavanje
šala?

354
00:18:49,981 --> 00:18:52,482
Ti to razumiješ,
ako ova misija ne uspije,

355
00:18:52,516 --> 00:18:53,483
i ako te uhvate, mogao bi
završiti

356
00:18:53,517 --> 00:18:55,485
u vrlo gadnom zatvoru zbog
ostatak života?

357
00:18:55,519 --> 00:18:56,486
Možeš li se opustiti?

358
00:18:56,520 --> 00:18:58,522
U redu, obući ću
moje lice za igru za tebe.

359
00:18:58,555 --> 00:18:59,757
Je li tako bolje?

360
00:18:59,791 --> 00:19:01,324
Dajmo im malo
navigacijski test

361
00:19:01,358 --> 00:19:03,627
da vidim jesu li još
kalibriran bez BR4.

362
00:19:04,896 --> 00:19:07,330
Reci im da se sastanu
na nav-comm poveznici.

363
00:19:07,364 --> 00:19:08,331
U redu.

364
00:19:10,534 --> 00:19:12,602
(ZVUČENJE)

365
00:19:12,636 --> 00:19:16,640
(SLUTLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

366
00:19:24,148 --> 00:19:26,717
Oprostite, govorite li
engleski?

367
00:19:26,751 --> 00:19:27,985
Engleski?

368
00:19:28,019 --> 00:19:29,020
- Ne?
- Dečki.

369
00:19:33,456 --> 00:19:34,457
Čekati.

370
00:19:42,033 --> 00:19:45,036
Bok, imaš li auto?

371
00:19:49,941 --> 00:19:50,942
Kombi se pokvario.

372
00:19:51,943 --> 00:19:54,611
Trebam čamac. (GOVORI
STRANI JEZIK)

373
00:19:56,580 --> 00:19:57,915
Da, možete li nam pomoći?

374
00:19:57,949 --> 00:19:59,817
Mi smo studenti medicine.

375
00:20:01,085 --> 00:20:02,419
volonteri?

376
00:20:02,452 --> 00:20:03,087
Oh, imunizacija.

377
00:20:03,120 --> 00:20:04,055
Pomažemo bolesnima.

378
00:20:04,088 --> 00:20:04,956
U redu, imamo novca.

379
00:20:04,989 --> 00:20:06,123
- Možemo...
- Jordan.

380
00:20:06,157 --> 00:20:07,124
U redu, ali slušaj, samo reci
njoj

381
00:20:07,158 --> 00:20:09,426
da smo voljni
unajmiti vodiča ili auto

382
00:20:09,459 --> 00:20:10,594
- da nas izbavi iz...
- Možda bi se trebao držati

383
00:20:10,627 --> 00:20:11,428
na engleski.

384
00:20:11,461 --> 00:20:13,664
Da, ti si Amerikanac, hvala
Bože.

385
00:20:13,698 --> 00:20:15,166
Slušaj, čovječe, oprosti.

386
00:20:15,199 --> 00:20:16,334
Tako smo izgubljeni, u redu?

387
00:20:16,366 --> 00:20:19,704
Naš kombi je upravo napadnut
ova luda stvar s minama.

388
00:20:19,737 --> 00:20:21,538
Imate li auto ili kamion,
možda?

389
00:20:21,571 --> 00:20:24,075
Platit ćemo vam ako
može nas odvesti do rijeke.

390
00:20:24,108 --> 00:20:25,109
Ah, sranje.

391
00:20:25,710 --> 00:20:27,912
Ne govori, ne govori ni riječ.

392
00:20:27,945 --> 00:20:29,579
Bez naglih pokreta.

393
00:20:29,613 --> 00:20:31,615
Uđi unutra, odmah.

394
00:20:31,648 --> 00:20:33,416
Govorite engleski.

395
00:20:33,450 --> 00:20:34,484
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

396
00:20:44,494 --> 00:20:46,197
Dobro, dobro, dečki, idemo
lako je.

397
00:20:46,230 --> 00:20:47,198
Ti šuti!

398
00:20:47,231 --> 00:20:48,565
Ti nisi jedan od nas!

399
00:20:48,598 --> 00:20:50,902
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

400
00:20:50,935 --> 00:20:52,636
Odakle ste vi?

401
00:20:52,670 --> 00:20:54,138
Zašto?

402
00:20:54,171 --> 00:20:55,572
- (TUPNJA)
- Hej!

403
00:20:55,605 --> 00:20:58,009
(DAHĆUĆI)
(PIŠTOLJ KLIKNE)

404
00:20:58,042 --> 00:20:59,176
Došli smo iz tog smjera.

405
00:20:59,210 --> 00:21:00,778
Oko pet sati hoda.

406
00:21:00,811 --> 00:21:02,013
Angie, Angie, pokaži mu.

407
00:21:02,046 --> 00:21:06,483
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

408
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Odlazite sada!

409
00:21:11,656 --> 00:21:12,589
šuti!

410
00:21:12,622 --> 00:21:13,623
Svi ste otišli

411
00:21:15,927 --> 00:21:16,928
ili ću te ubiti!

412
00:21:25,736 --> 00:21:26,804
TIEN: Jesi li dobro?

413
00:21:32,609 --> 00:21:36,047
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

414
00:21:39,616 --> 00:21:41,618
Navigacija je završena.

415
00:21:41,652 --> 00:21:44,055
Skupite podatke, pošaljite
natrag u državu na pregled.

416
00:21:44,088 --> 00:21:45,723
Ššš

417
00:21:45,756 --> 00:21:47,024
- Bojniče.
- Učitaj cilj,

418
00:21:47,058 --> 00:21:49,961
i nemoj da ta mast
jebem ti se uvući pod kožu.

419
00:21:53,630 --> 00:21:55,066
Novi cilj, učitaj ga.

420
00:21:55,099 --> 00:21:55,900
Vau, vau, vau, kauboju.

421
00:21:55,933 --> 00:21:56,834
Ja pišem ciljeve koda
ovdje

422
00:21:56,867 --> 00:21:59,070
Ovo nije moje, odakle ovo
dolazi od?

423
00:21:59,103 --> 00:22:00,537
Tvoj šef, pa napuni.

424
00:22:00,570 --> 00:22:02,707
Hej, hej, hej, hej, drži
jebi se!

425
00:22:02,740 --> 00:22:04,574
U redu, želim to pročitati
prvi.

426
00:22:04,607 --> 00:22:05,710
Ja sam glavni pisac koda ovdje.

427
00:22:05,743 --> 00:22:07,778
U njemu bi moglo biti grešaka
to bi ih sve moglo ispustiti.

428
00:22:07,812 --> 00:22:09,512
Samo želim prvo provjeriti.

429
00:22:10,915 --> 00:22:11,916
30 sekundi.

430
00:22:13,050 --> 00:22:14,051
To nije moj kod.

431
00:22:14,085 --> 00:22:15,820
Ne slušaš, stari.

432
00:22:15,853 --> 00:22:18,689
U redu, moglo bi potrajati tjednima
napisati ciljeve koda.

433
00:22:20,658 --> 00:22:22,860
Majore, tehničari žele provjeriti
kod.

434
00:22:24,795 --> 00:22:26,529
Foster, je li šifra solidna?

435
00:22:28,032 --> 00:22:28,733
Neka Kroger provjeri.

436
00:22:28,766 --> 00:22:30,633
Trebalo bi mu oko 15
minuta.

437
00:22:31,369 --> 00:22:32,903
Fielding, molim te usmjeri me
kroz

438
00:22:32,937 --> 00:22:35,973
- emulator sandboxa, molim.
- Shvaćam.

439
00:22:36,007 --> 00:22:37,008
To je dječak.

440
00:22:39,276 --> 00:22:40,811
Hej, Four dolazi na mrežu.

441
00:22:42,346 --> 00:22:43,646
Prijava štete?

442
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
Izgleda dobro, samo komunikacija
modul

443
00:22:44,982 --> 00:22:46,951
ne reagira kako treba.

444
00:22:46,984 --> 00:22:48,686
U redu, ima osam kodova
pauze

445
00:22:48,719 --> 00:22:50,021
u ovom cilju.

446
00:22:50,755 --> 00:22:52,555
Vjerojatno neću kad počnem
kopanje.

447
00:22:52,589 --> 00:22:53,891
Koliko dugo?

448
00:22:53,924 --> 00:22:55,292
10, 12 sati.

449
00:22:55,326 --> 00:22:56,894
Brže.

450
00:22:56,927 --> 00:22:58,729
Moram se srušiti na minutu, čovječe.

451
00:22:58,763 --> 00:23:00,597
Još uvijek kasnim nakon toga
let.

452
00:23:02,767 --> 00:23:05,136
Sredi to sada, spavaj
kasnije.

453
00:23:05,169 --> 00:23:06,569
Razumijete li to?

454
00:23:06,603 --> 00:23:10,207
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

455
00:23:14,745 --> 00:23:18,816
Hvala vam puno za
pusti nas u svoj dom.

456
00:23:18,849 --> 00:23:20,650
Obećavamo da ćemo biti izvan vašeg
kosa

457
00:23:20,684 --> 00:23:22,253
prva stvar ujutro.

458
00:23:22,286 --> 00:23:25,222
U redu je, moram nešto pojesti
dijeliti.

459
00:23:25,256 --> 00:23:26,257
Oh.

460
00:23:28,659 --> 00:23:29,894
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

461
00:23:40,771 --> 00:23:44,742
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

462
00:23:44,775 --> 00:23:46,744
Želite li vidjeti nešto cool?

463
00:23:46,777 --> 00:23:49,646
Pa što su to bile specijalne snage
ti s?

464
00:23:49,680 --> 00:23:50,681
Tetovaža.

465
00:23:53,217 --> 00:23:54,752
Ovaj tip je Navy SEAL.

466
00:23:57,054 --> 00:23:58,355
Možda je tetovaža lažna.

467
00:24:00,391 --> 00:24:02,093
Mislim da je ovaj tip pun sranja.

468
00:24:03,694 --> 00:24:05,628
Možda da jesi
držao jezik za zubima,

469
00:24:05,663 --> 00:24:08,332
kao što sam ti rekao, to
prošlo bi sasvim dobro.

470
00:24:08,365 --> 00:24:11,368
Da, pa, mislim da je pravi
Navy SEAL,

471
00:24:11,402 --> 00:24:14,271
pravi SEAL, mogao je
riješio tu situaciju.

472
00:24:14,305 --> 00:24:15,372
- U redu.
- Stani!

473
00:24:16,941 --> 00:24:18,242
Dosta mi je za jedan dan.

474
00:24:19,376 --> 00:24:20,945
Svi imamo.

475
00:24:20,978 --> 00:24:24,415
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

476
00:24:24,448 --> 00:24:26,283
TIEN: Sjedni.

477
00:24:26,317 --> 00:24:27,151
JORDAN: Oprosti.

478
00:24:27,184 --> 00:24:28,185
DEZ: Hajde, stari.

479
00:24:30,387 --> 00:24:31,822
oprosti

480
00:24:31,856 --> 00:24:35,326
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

481
00:24:40,998 --> 00:24:42,066
Objektiv je solidan.

482
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
Još važnije, gdje
jesu li moji energetski štapići?

483
00:24:49,106 --> 00:24:50,207
BOLLER: Jesmo li živi?

484
00:24:59,450 --> 00:25:02,353
(ZVUČENJE)

485
00:25:02,386 --> 00:25:03,687
sta je ovo

486
00:25:03,721 --> 00:25:05,356
Novi parametri testiranja.

487
00:25:05,389 --> 00:25:08,058
Definitivno nisam
izgledati kao simulacija.

488
00:25:08,092 --> 00:25:10,728
Postoji neki sumnjiv kod
tamo unutra.

489
00:25:10,761 --> 00:25:14,832
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

490
00:25:14,865 --> 00:25:15,866
Vau!

491
00:25:16,834 --> 00:25:18,736
Tim će prvi izvidjeti.

492
00:25:18,769 --> 00:25:20,037
Naredbe za osiguranje i preuzimanje
preko

493
00:25:20,070 --> 00:25:21,672
stranica će doći odozgo.

494
00:25:22,840 --> 00:25:26,110
(DJECA BRAVLJAJU)

495
00:25:26,143 --> 00:25:31,015
Skok, skok.

496
00:25:38,756 --> 00:25:40,424
Rano si ustao.

497
00:25:40,457 --> 00:25:41,926
Kako si spavao?

498
00:25:41,959 --> 00:25:42,893
Nisam uopće spavala.

499
00:25:42,927 --> 00:25:44,428
Jeste li spremni?

500
00:25:44,461 --> 00:25:45,863
Uzmi svoju opremu, idemo.

501
00:25:47,031 --> 00:25:48,232
Gdje je Leap, je li otišao?

502
00:25:48,999 --> 00:25:51,135
Trebao bi se uskoro vratiti, ja
nadati se.

503
00:25:53,470 --> 00:25:55,239
U redu, ljudi, ostajemo.

504
00:25:55,272 --> 00:25:57,274
Leap poznaje ove staze
bolji od svih, u redu?

505
00:25:57,308 --> 00:25:58,909
Spasit će nas od
odnijeti nogu.

506
00:25:58,943 --> 00:26:00,377
Šališ se, zar ne?

507
00:26:00,411 --> 00:26:03,113
Zapravo sam iznenađena tobom
momci su ovdje uspjeli živi.

508
00:26:04,114 --> 00:26:07,785
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

509
00:26:11,121 --> 00:26:13,924
DEČACI: Bang, bang,
bang, bang, bang, bang!

510
00:26:13,958 --> 00:26:15,893
Bang, bang, bang, bang!

511
00:26:21,365 --> 00:26:23,901
(MOMCI SE SMIJEH)

512
00:26:26,203 --> 00:26:29,206
(DIVLJE ŽIVOTINJE CVRKUĆU)

513
00:26:39,817 --> 00:26:41,051
(ZUJENJE)

514
00:26:41,085 --> 00:26:44,888
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

515
00:26:58,402 --> 00:27:02,139
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

516
00:27:05,976 --> 00:27:07,811
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

517
00:27:07,845 --> 00:27:11,315
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

518
00:27:26,630 --> 00:27:28,165
(DJEČACI DAHNU)

519
00:27:28,198 --> 00:27:32,002
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

520
00:27:32,036 --> 00:27:33,070
(ZUJENJE)

521
00:27:33,103 --> 00:27:36,573
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

522
00:27:41,412 --> 00:27:45,015
(MRAČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

523
00:27:56,060 --> 00:27:59,430
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

524
00:27:59,463 --> 00:28:03,100
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

525
00:28:47,544 --> 00:28:49,012
Odlazite sada!

526
00:28:52,349 --> 00:28:53,617
Trebali bismo dočekati brod
ovdje

527
00:28:53,650 --> 00:28:55,018
da nas odvede niz Song-Ma.

528
00:28:55,052 --> 00:28:56,019
Mislite da nas možete dovesti tamo?

529
00:28:56,053 --> 00:28:58,589
Ne, ja ću te odvesti
dečki nazad u vaš kombi.

530
00:28:58,622 --> 00:29:00,457
Zašto, mine?

531
00:29:00,491 --> 00:29:02,559
Pa, dečki vani,
imaju plantaže

532
00:29:02,593 --> 00:29:03,560
između ovdje i vašeg broda.

533
00:29:03,594 --> 00:29:05,429
Odlazite sada ili ćete umrijeti ovdje!

534
00:29:07,097 --> 00:29:08,966
Treba nam Leap da pomogne
vodi nas odavde.

535
00:29:08,999 --> 00:29:11,034
Poznaje ovo područje bolje od
mene.

536
00:29:11,068 --> 00:29:12,236
Skok!

537
00:29:12,269 --> 00:29:13,337
Što je sa zračnom lukom?

538
00:29:13,370 --> 00:29:15,939
Vidio sam avion kako ispušta opremu
ili nešto jučer.

539
00:29:17,074 --> 00:29:21,145
(MOMCI GOVORE STRANI JEZIK)

540
00:29:22,714 --> 00:29:27,518
(ČOVJEK I SKOK GOVORE NA STRANOM
JEZIK)

541
00:29:36,460 --> 00:29:40,497
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)

542
00:29:40,531 --> 00:29:44,201
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

543
00:29:45,135 --> 00:29:46,637
Odlazite sada!

544
00:29:46,671 --> 00:29:48,505
Dječak će vas odvesti do
pratiti.

545
00:29:48,539 --> 00:29:52,209
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

546
00:29:52,943 --> 00:29:55,145
Botovi su skenirali 12
muškarci, naoružani,

547
00:29:55,179 --> 00:29:57,682
pet nenaoružanih muškaraca, 14 nenaoružanih
ženke,

548
00:29:57,715 --> 00:29:59,650
osmero djece, svi mještani.

549
00:29:59,684 --> 00:30:00,517
Aktivirajte tim.

550
00:30:00,551 --> 00:30:02,352
Mislim da se moramo preispitati
ovo.

551
00:30:02,386 --> 00:30:04,722
(PIŠTOLJ KLIKNE)

552
00:30:05,723 --> 00:30:07,458
Ne možemo to učiniti.

553
00:30:10,461 --> 00:30:11,462
Ozbiljno, stari?

554
00:30:13,163 --> 00:30:15,432
(PUSK PUŠKA)

555
00:30:21,305 --> 00:30:24,074
(groktanje)
(DAHĆUĆI)

556
00:30:24,107 --> 00:30:29,112
(PUSK PUŠKA)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

557
00:30:44,361 --> 00:30:45,329
Moramo otići odavde.

558
00:30:45,362 --> 00:30:46,196
Gdje?

559
00:30:46,230 --> 00:30:47,030
Da, gdje?

560
00:30:47,064 --> 00:30:48,332
Pucaju na sve strane
nas!

561
00:30:48,365 --> 00:30:49,366
Izađemo van, mrtvi smo.

562
00:30:49,399 --> 00:30:50,501
Ššš

563
00:30:50,534 --> 00:30:52,770
(PUSK PUŠKA)

564
00:30:56,741 --> 00:30:57,742
Koliko?

565
00:30:57,775 --> 00:30:59,376
Tri.

566
00:30:59,409 --> 00:31:01,178
tko su oni

567
00:31:01,211 --> 00:31:02,412
ne znam

568
00:31:04,716 --> 00:31:08,786
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

569
00:31:08,820 --> 00:31:11,288
(PUSK PUŠKA)

570
00:31:17,628 --> 00:31:19,096
Što su oni?

571
00:31:20,497 --> 00:31:21,498
Sranje.

572
00:31:27,604 --> 00:31:32,409
(PUSK PUŠKA)
(VRIŠTANJE)

573
00:31:35,245 --> 00:31:36,446
tko su oni

574
00:31:37,548 --> 00:31:38,750
ne znam

575
00:31:40,484 --> 00:31:41,318
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

576
00:31:41,351 --> 00:31:43,620
(PUSK PUŠKA)

577
00:31:47,692 --> 00:31:50,160
Hej, hej, hej, hej,
Fielding, nikad ne diraj.

578
00:31:50,193 --> 00:31:51,628
(CVIKANJE DJETETA)

579
00:31:51,663 --> 00:31:53,196
Ne, vrati se unutra!

580
00:31:53,230 --> 00:31:55,867
(PLAČE)

581
00:31:55,900 --> 00:31:57,001
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

582
00:31:57,035 --> 00:31:58,002
- Što to radiš?
- To nije trkač heroina,

583
00:31:58,036 --> 00:32:00,203
to je ožalošćena žena
a vjerojatno i majka.

584
00:32:00,237 --> 00:32:01,005
Ona je svjedok!

585
00:32:01,039 --> 00:32:01,873
Štiteći svoj dom i
obitelj!

586
00:32:01,906 --> 00:32:03,340
Ti si odlučio ne slijediti
narudžbe?

587
00:32:03,373 --> 00:32:07,578
Zajebi ovo, Boller!

588
00:32:07,611 --> 00:32:09,146
Vratite se na mrežu.

589
00:32:14,518 --> 00:32:15,519
Gotovo je.

590
00:32:17,220 --> 00:32:18,656
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

591
00:32:18,690 --> 00:32:23,160
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

592
00:32:23,193 --> 00:32:25,797
Imate li problem
slijedite naredbe, Fielding?

593
00:32:26,798 --> 00:32:27,799
Ne.

594
00:32:30,200 --> 00:32:31,669
Jednostavno nisam bio spreman za ovo.

595
00:32:32,536 --> 00:32:36,206
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

596
00:32:48,753 --> 00:32:53,658
U redu, moram ući unutra.

597
00:32:53,691 --> 00:32:56,159
(PUSK PUŠKA)

598
00:32:57,895 --> 00:33:02,599
(DIJETE PLAČE)
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

599
00:33:02,633 --> 00:33:06,303
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

600
00:33:20,217 --> 00:33:21,819
Uhvatimo vas dovraga
odavde.

601
00:33:21,853 --> 00:33:24,187
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

602
00:33:24,221 --> 00:33:28,392
(TUPNJA)
(groktanje)

603
00:33:28,425 --> 00:33:31,194
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

604
00:33:33,497 --> 00:33:37,167
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

605
00:33:42,674 --> 00:33:43,741
jesi dobro

606
00:33:43,775 --> 00:33:44,709
U redu?

607
00:33:44,742 --> 00:33:49,646
(CVIČANJE)
(ŽALOSNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

608
00:33:56,386 --> 00:33:57,587
Moram joj pomoći.

609
00:33:58,656 --> 00:34:00,725
Da, ići ću, ići ću.

610
00:34:02,727 --> 00:34:04,762
Hej, što radiš?

611
00:34:04,796 --> 00:34:06,463
Ako odeš tamo, jesi
mrtav.

612
00:34:06,496 --> 00:34:07,999
Molim te, nemoj ići.

613
00:34:08,032 --> 00:34:09,633
Tiho, tiho.

614
00:34:09,667 --> 00:34:13,403
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

615
00:34:13,437 --> 00:34:14,806
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

616
00:34:14,839 --> 00:34:18,710
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

617
00:34:26,984 --> 00:34:28,653
Oh, sranje!

618
00:34:28,686 --> 00:34:31,254
Ostani nisko, ostani nisko, slijedi me!

619
00:34:31,288 --> 00:34:32,156
hajde bre

620
00:34:32,190 --> 00:34:36,994
(PUSK PUŠKA)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

621
00:34:42,632 --> 00:34:46,436
(PULSIRAJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

622
00:34:56,346 --> 00:34:57,715
JORDAN: Dez, ustani, ustani,
ustani!

623
00:34:57,749 --> 00:35:01,418
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

624
00:35:10,862 --> 00:35:12,063
Što radimo?

625
00:35:12,096 --> 00:35:13,296
Ostani ovdje.

626
00:35:14,899 --> 00:35:15,867
Kamo ide?

627
00:35:15,900 --> 00:35:19,569
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

628
00:35:30,081 --> 00:35:31,716
hej

629
00:35:31,749 --> 00:35:32,750
Ovdje!

630
00:35:33,684 --> 00:35:34,986
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

631
00:35:35,019 --> 00:35:36,620
Tko je to dovraga?

632
00:35:36,654 --> 00:35:37,955
- Prekini.
- Zaustavi tim.

633
00:35:40,024 --> 00:35:40,858
Snimamo ovo?

634
00:35:40,892 --> 00:35:41,926
- da
- Premotaj unatrag.

635
00:35:43,895 --> 00:35:44,929
Tamo!

636
00:35:44,962 --> 00:35:45,963
Povećaj.

637
00:35:46,864 --> 00:35:48,331
Majore, vidite li ovo?

638
00:35:48,365 --> 00:35:49,566
Drži čvrsto, drži čvrsto.

639
00:35:51,568 --> 00:35:53,570
Tko je, dovraga, ovaj tip?

640
00:35:53,603 --> 00:35:57,440
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

641
00:36:04,048 --> 00:36:05,415
Jebo te!

642
00:36:05,448 --> 00:36:08,920
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

643
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
hej

644
00:36:21,598 --> 00:36:22,599
hej

645
00:36:32,910 --> 00:36:34,879
(ZVIŽDUĆE)

646
00:36:34,912 --> 00:36:35,980
Mason je.

647
00:36:37,849 --> 00:36:38,883
DEZ: Želi da pobjegnemo
njega.

648
00:36:38,916 --> 00:36:40,417
Hajde, ne, ostani ovdje.

649
00:36:40,450 --> 00:36:41,518
DEZ: Ostani nisko, ostani nisko.

650
00:36:42,153 --> 00:36:43,353
Ostani, ostani.

651
00:36:46,791 --> 00:36:47,758
KROGER: Ima ih još.

652
00:36:47,792 --> 00:36:49,459
Bojniče, imamo ih još šest.

653
00:36:49,492 --> 00:36:52,964
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

654
00:37:00,137 --> 00:37:01,772
Rekli ste da je to čisto mjesto.

655
00:37:03,107 --> 00:37:04,775
Očito nije.

656
00:37:04,809 --> 00:37:06,643
Ovi ljudi su vidjeli
sve

657
00:37:07,577 --> 00:37:09,146
Boller, sredi ih sve.

658
00:37:09,180 --> 00:37:10,513
Bez svjedoka.

659
00:37:10,547 --> 00:37:11,615
Potvrđeno.

660
00:37:11,648 --> 00:37:13,516
Opet uključi tim, ne
svjedoci.

661
00:37:13,550 --> 00:37:14,218
Ovo nisu trkači droge!

662
00:37:14,252 --> 00:37:16,519
To su turisti ili tako nešto!

663
00:37:16,553 --> 00:37:18,923
Ili iskopani trgovci,
Rekao sam da ga ponovno uključite!

664
00:37:21,158 --> 00:37:22,559
Ili mi ili oni.

665
00:37:23,227 --> 00:37:24,461
Glasam za nas.

666
00:37:26,898 --> 00:37:27,564
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

667
00:37:27,597 --> 00:37:29,432
MASON: Keala, hajde, Keala!

668
00:37:29,466 --> 00:37:31,635
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

669
00:37:31,669 --> 00:37:34,071
Uhvati tog tipa, okreni ih
okolo, eliminirajte svjedoke!

670
00:37:34,105 --> 00:37:35,273
Ne mogu!

671
00:37:35,306 --> 00:37:36,307
Prioritet tima je da
eliminirati najveću prijetnju.

672
00:37:36,340 --> 00:37:38,441
I taj frajer puca
je najveća prijetnja.

673
00:37:38,475 --> 00:37:39,710
Možemo li promijeniti ciljeve?

674
00:37:39,744 --> 00:37:41,846
Ne, imamo samo skeniranje lica
velikog tipa, ničije više.

675
00:37:41,879 --> 00:37:42,646
BOLLER: I?

676
00:37:42,680 --> 00:37:44,015
Trebamo skeniranje lica
svi!

677
00:37:44,048 --> 00:37:46,549
U suprotnom, kodiramo ih da ih dopustimo

678
00:37:46,583 --> 00:37:48,185
pucati u sve i bilo koga.

679
00:37:48,219 --> 00:37:49,053
BOLLER: Mi to radimo.

680
00:37:49,086 --> 00:37:49,921
Ne možemo to učiniti!

681
00:37:49,954 --> 00:37:51,689
- Ima pravo...
- Učini to!

682
00:37:53,224 --> 00:37:58,428
(PUSK PUŠKA)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

683
00:38:33,563 --> 00:38:34,799
Jebo te!

684
00:38:34,832 --> 00:38:35,632
Zidar.

685
00:38:35,666 --> 00:38:36,499
Jebati!

686
00:38:36,533 --> 00:38:37,368
Zidar.

687
00:38:37,401 --> 00:38:39,270
Jebote, nisam jebeno mogao spasiti
njih!

688
00:38:39,303 --> 00:38:40,171
Jebati!

689
00:38:40,204 --> 00:38:41,571
Prokletstvo, hajde.

690
00:38:41,604 --> 00:38:43,240
Ovaj tip nije turist,
Major.

691
00:38:43,274 --> 00:38:44,809
Imamo li već njegovu identifikaciju?

692
00:38:45,910 --> 00:38:47,011
Šaljem vam paket.

693
00:38:48,779 --> 00:38:49,780
PEČAT.

694
00:38:50,314 --> 00:38:52,083
Je li on dezerter ili jedan od nas?

695
00:38:52,116 --> 00:38:53,117
Nazvat ću.

696
00:38:58,856 --> 00:38:59,991
Specijalne snage, ha?

697
00:39:00,858 --> 00:39:01,926
Ako je ovaj tip dezerter,

698
00:39:01,959 --> 00:39:03,995
to bi moglo biti krajnje polje
test.

699
00:39:04,028 --> 00:39:05,896
Da, i ja sam isto razmišljao
stvar.

700
00:39:10,101 --> 00:39:12,269
Mason je prioritet broj jedan.

701
00:39:12,303 --> 00:39:14,705
Ukinuti sve svjedoke.

702
00:39:14,739 --> 00:39:16,874
Mason je prioritetna meta
broj jedan.

703
00:39:18,142 --> 00:39:20,011
I prekinuti grupu koja je
s njim.

704
00:39:20,044 --> 00:39:21,045
Ostvari to.

705
00:39:24,982 --> 00:39:25,983
30 sekundi.

706
00:39:28,019 --> 00:39:30,154
(DAHĆUĆI)

707
00:39:31,588 --> 00:39:33,090
(PUŠKA PIŠTOLJEM)
(MASON GRUNTI)

708
00:39:33,124 --> 00:39:35,960
(MASON STENJE)

709
00:39:35,993 --> 00:39:36,994
Jebo te!

710
00:39:40,664 --> 00:39:41,531
hajde

711
00:39:41,564 --> 00:39:46,536
(PUŠKA PIŠTOLJEM)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

712
00:39:52,877 --> 00:39:54,979
(DEZ DAHĆE)

713
00:39:55,012 --> 00:39:55,846
Gdje su ostali?

714
00:39:55,880 --> 00:39:56,881
mi smo ovdje

715
00:40:01,052 --> 00:40:02,319
Izgubili smo Baoa i djevojke.

716
00:40:02,353 --> 00:40:03,187
Jeste li ih vidjeli?

717
00:40:03,220 --> 00:40:04,055
br.

718
00:40:04,088 --> 00:40:05,189
Jeste li vidjeli mog sina?

719
00:40:05,222 --> 00:40:06,190
Išao je prebrzo.

720
00:40:06,223 --> 00:40:08,893
Odletio je među drveće.

721
00:40:08,926 --> 00:40:13,330
Hej, Keala, Keala, Leap
dobro je, obećavam, u redu?

722
00:40:13,364 --> 00:40:14,732
On je dobro.

723
00:40:14,765 --> 00:40:15,433
Naći ćemo ga, u redu?

724
00:40:15,466 --> 00:40:17,168
Moraš nas izvesti odavde.

725
00:40:17,201 --> 00:40:18,202
Znaš put, u redu?

726
00:40:18,235 --> 00:40:20,104
Idemo, moramo ići sada.

727
00:40:20,137 --> 00:40:21,205
Idemo, ja ću ostati

728
00:40:21,238 --> 00:40:22,973
i pripazi, u redu?

729
00:40:23,007 --> 00:40:23,974
Idi, idi, idi.

730
00:40:27,912 --> 00:40:31,581
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

731
00:40:41,392 --> 00:40:45,763
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

732
00:40:45,796 --> 00:40:47,665
(SELJAN GOVORI NA STRANOM
JEZIK)

733
00:40:47,698 --> 00:40:49,967
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

734
00:40:52,937 --> 00:40:55,106
(SELJAN GOVORI NA STRANOM
JEZIK)

735
00:40:55,139 --> 00:40:59,710
(Škripanje)
(DAŠANJE)

736
00:40:59,743 --> 00:41:02,813
(DARK AMBIENT GLAZBA)

737
00:41:36,747 --> 00:41:39,016
(MLJEĆENJE)

738
00:41:40,317 --> 00:41:43,387
(DARK AMBIENT GLAZBA)

739
00:41:44,421 --> 00:41:46,891
(MLJEĆENJE)

740
00:41:48,325 --> 00:41:51,395
(DARK AMBIENT GLAZBA)

741
00:42:02,406 --> 00:42:06,277
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

742
00:42:26,230 --> 00:42:28,999
Netko će preživjeti
reći što se dogodilo.

743
00:42:29,033 --> 00:42:30,434
I što su vidjeli?

744
00:42:30,467 --> 00:42:32,169
Četiri čovjeka u oklopu?

745
00:42:32,203 --> 00:42:35,172
Bili smo ovdje zbog nadzora
testiranje na terenu, a ne ubijanje!

746
00:42:38,309 --> 00:42:40,144
Vi ste visoko plaćeni genijalci
zgrada

747
00:42:40,177 --> 00:42:43,214
ratno oružje, zar ne?

748
00:42:44,782 --> 00:42:46,250
Pa ipak kad one
oružje se stvarno koristi,

749
00:42:46,283 --> 00:42:48,819
bacaš svoje jebeno
ruke gore svi pravedni,

750
00:42:48,852 --> 00:42:51,255
kao da nemaš pojma što je
događa se.

751
00:42:51,288 --> 00:42:52,289
Ali ti znaš.

752
00:42:53,057 --> 00:42:54,391
Točno si znao što si
zgrada

753
00:42:54,425 --> 00:42:55,993
drugi put kada ste prihvatili ovaj posao.

754
00:42:56,961 --> 00:42:59,430
Dakle, prije nego što me jebeno osudiš,

755
00:42:59,463 --> 00:43:03,400
zapamtite, svi
uključeni u ove stvari,

756
00:43:03,434 --> 00:43:04,335
svi sve dolje do
tip

757
00:43:04,368 --> 00:43:07,871
tko ispušta krafne, jest
odgovoran.

758
00:43:12,276 --> 00:43:16,981
A vas troje ste na vrhu
ta linija.

759
00:43:17,014 --> 00:43:19,416
(ZVONI TELEFON)

760
00:43:21,919 --> 00:43:22,886
Da, bojnice?

761
00:43:24,255 --> 00:43:26,257
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

762
00:43:26,290 --> 00:43:27,091
Oh, sranje!

763
00:43:27,124 --> 00:43:28,859
BR2 je upravo upucao jednog.

764
00:43:28,892 --> 00:43:30,227
- O moj Bože.
- Ne.

765
00:43:32,029 --> 00:43:33,163
Sranje, sranje, sranje.

766
00:43:33,197 --> 00:43:37,067
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

767
00:43:37,101 --> 00:43:39,937
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

768
00:43:39,970 --> 00:43:40,971
Oh, jebote.

769
00:43:41,939 --> 00:43:46,410
(DAHĆUĆI)
(CVIČANJE)

770
00:43:50,080 --> 00:43:51,215
Još je živa.

771
00:43:51,248 --> 00:43:55,886
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

772
00:43:55,919 --> 00:43:56,954
Požuri.

773
00:43:56,987 --> 00:44:00,858
(TRUTNJAVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

774
00:44:03,160 --> 00:44:04,361
Stani, molim te.

775
00:44:05,462 --> 00:44:07,298
Što to, dovraga, radi?

776
00:44:07,331 --> 00:44:08,832
(ANGIE SLIKA)

777
00:44:08,866 --> 00:44:09,600
ANGIE: Molim te, molim te.

778
00:44:09,633 --> 00:44:11,135
Molim te, molim te.

779
00:44:11,168 --> 00:44:15,039
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

780
00:44:19,043 --> 00:44:22,446
Evo je, ona je doktorica.

781
00:44:22,479 --> 00:44:23,280
Svi su doktori.

782
00:44:23,314 --> 00:44:26,016
Ovdje su s dobrim razlogom
poslanje.

783
00:44:26,050 --> 00:44:27,017
Ona nije trgovac drogom,

784
00:44:27,051 --> 00:44:28,152
ona je (ODSJEČENO).

785
00:44:28,185 --> 00:44:31,422
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

786
00:44:31,455 --> 00:44:32,356
(MLJEĆENJE)

787
00:44:32,389 --> 00:44:33,590
Jebote. (POVRATAK)

788
00:44:33,624 --> 00:44:36,860
O moj Bože!

789
00:44:36,894 --> 00:44:37,861
Ah, sranje.

790
00:44:38,929 --> 00:44:40,264
Smiri se, smiri se.

791
00:44:40,297 --> 00:44:43,233
Ako ova misija prođe jebeno
jug, svi smo mrtvi.

792
00:44:43,267 --> 00:44:44,535
- Ozbiljno?
- Svi smo mrtvi.

793
00:44:44,568 --> 00:44:45,436
Hajde, čovječe, u redu?

794
00:44:45,469 --> 00:44:48,105
Plašiš je, jesi
plašeći me.

795
00:44:48,138 --> 00:44:49,406
bojim se.

796
00:44:49,440 --> 00:44:51,542
Hej, hej, mi smo
trust mozgova koji stoji iza ovoga.

797
00:44:51,575 --> 00:44:52,609
Oni nas trebaju.

798
00:44:53,977 --> 00:44:56,213
Svi su potrošni, veliki
dječak,

799
00:44:56,246 --> 00:44:58,148
čak i vas tri genijalca.

800
00:44:58,182 --> 00:45:01,452
(DRUMLJIVA AMBIJENTNA GLAZBA)

801
00:45:15,366 --> 00:45:16,367
hej

802
00:45:17,134 --> 00:45:20,137
(DIVLJE ŽIVOTINJE CVRKUĆU)

803
00:45:28,379 --> 00:45:30,914
Wendy i Angie i Bao jesu
još uvijek tamo negdje.

804
00:45:32,583 --> 00:45:33,484
Moramo ih pronaći.

805
00:45:33,517 --> 00:45:34,651
Ne, čovječe, oni su mrtvi.

806
00:45:34,686 --> 00:45:36,053
Ne govori to!

807
00:45:36,086 --> 00:45:37,221
Nismo čuli pucnjeve u a
dok je.

808
00:45:37,254 --> 00:45:39,189
Možda su odmah iza
nas.

809
00:45:39,223 --> 00:45:41,392
- Angie, Wendy!
- Hej, shh!

810
00:45:41,425 --> 00:45:43,127
Ššš, hej!

811
00:45:43,160 --> 00:45:46,063
Možemo se izvući odavde,
u redu, ako šutiš.

812
00:45:46,997 --> 00:45:50,067
Što veću udaljenost stavljamo
između nas i ovih stvari,

813
00:45:50,100 --> 00:45:52,202
imamo veće šanse.

814
00:45:52,236 --> 00:45:53,237
Masone, tvoja ruka.

815
00:45:56,006 --> 00:45:57,174
Moramo ovo popraviti.

816
00:45:59,143 --> 00:46:02,946
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

817
00:46:07,084 --> 00:46:08,552
BR2 je uhvatio nešto.

818
00:46:17,695 --> 00:46:20,030
(DAHĆUĆI)

819
00:46:29,339 --> 00:46:32,677
(TUPNJA)
(STENJANJE)

820
00:46:32,710 --> 00:46:35,045
(DAHĆUĆI)

821
00:46:36,647 --> 00:46:39,016
(VRIŠTANJE)

822
00:46:39,049 --> 00:46:40,117
To je Bao!

823
00:46:41,452 --> 00:46:43,387
Hej, hej, stani!

824
00:46:43,420 --> 00:46:45,622
Izađi tamo, svi smo
mrtav.

825
00:46:45,657 --> 00:46:47,357
Moram ići, pusti me.

826
00:46:47,391 --> 00:46:48,459
Stop.

827
00:46:48,492 --> 00:46:52,162
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

828
00:46:54,732 --> 00:46:57,769
(KOSTI Škriče)
(BAO VRISTI)

829
00:46:57,802 --> 00:47:01,472
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

830
00:47:43,748 --> 00:47:45,817
(BAO CVIJEĆI)

831
00:47:45,850 --> 00:47:51,054
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)
(BAO VRISTI)

832
00:47:51,522 --> 00:47:54,591
(DARK AMBIENT GLAZBA)

833
00:48:09,774 --> 00:48:12,242
(DEZ PLAČE)

834
00:48:17,581 --> 00:48:19,817
(MLJEĆENJE)

835
00:48:25,222 --> 00:48:25,857
Četiri je.

836
00:48:25,890 --> 00:48:26,791
Je li povezan?

837
00:48:26,824 --> 00:48:28,158
Bluetooth automatska prijava.

838
00:48:28,191 --> 00:48:29,359
Kako on to radi?

839
00:48:29,393 --> 00:48:31,528
Dobrodošli u budućnost,
čovječe, to je automatski.

840
00:48:31,562 --> 00:48:33,564
Te se stvari mogu povezati
na gotovo sve.

841
00:48:33,597 --> 00:48:34,666
Fourov komunikacijski modul nije
pingati nas.

842
00:48:34,699 --> 00:48:39,136
Ili je zajebano ili
ispao tijekom sudara.

843
00:48:41,873 --> 00:48:43,140
KROGER: Što dovraga?

844
00:48:43,875 --> 00:48:45,342
Zaustavljanje svih naredbi.

845
00:48:45,375 --> 00:48:46,778
Evo, poslat ću mu bug.

846
00:48:48,378 --> 00:48:50,581
Ovo će ga oboriti na dupe.

847
00:48:50,614 --> 00:48:52,316
Što je to?

848
00:48:52,349 --> 00:48:53,584
Mislite li da se obraća nama?

849
00:48:53,617 --> 00:48:55,452
Je li link hakiran?

850
00:48:55,485 --> 00:48:56,620
br.

851
00:48:56,654 --> 00:48:58,790
Što ako ograničenje na AI
bio spržen tijekom jeseni?

852
00:48:58,823 --> 00:48:59,824
I?

853
00:49:01,625 --> 00:49:03,360
Pokreni sistemske datoteke Four-a.

854
00:49:03,393 --> 00:49:07,164
(DARK AMBIENT GLAZBA)

855
00:49:07,197 --> 00:49:08,265
- Oh, sranje.
- Netko mora početi

856
00:49:08,298 --> 00:49:09,667
razgovarajući sa mnom.

857
00:49:09,701 --> 00:49:10,802
On preuzima naše datoteke.

858
00:49:10,835 --> 00:49:11,769
Pa prestani!

859
00:49:11,803 --> 00:49:12,636
odbijeno!

860
00:49:12,670 --> 00:49:13,671
Pokušava shvatiti što
to je.

861
00:49:13,705 --> 00:49:15,272
Je li to problem?

862
00:49:15,305 --> 00:49:16,506
Ovo već treba imati
detalj.

863
00:49:16,540 --> 00:49:18,843
Mislim da samo pokušavam
ponovno pokrenuti samu sebe.

864
00:49:18,876 --> 00:49:19,844
Preuzimanje završeno.

865
00:49:19,877 --> 00:49:22,747
Prekinite BR4 prije
gubimo prednost.

866
00:49:22,780 --> 00:49:23,781
- Sada.
- Da, gospodine.

867
00:49:23,815 --> 00:49:24,882
Trenutno radimo na tome.

868
00:49:24,916 --> 00:49:26,516
Podaci koje dobivam
od toga nema smisla.

869
00:49:26,550 --> 00:49:28,518
Tko to može poslati
kod za samouništenje?

870
00:49:33,290 --> 00:49:34,224
On je to zaustavio.

871
00:49:34,257 --> 00:49:34,892
Kako?

872
00:49:34,926 --> 00:49:36,226
Postaje samosvjestan.

873
00:49:36,259 --> 00:49:37,095
To nije dobro.

874
00:49:37,127 --> 00:49:38,096
Što je s 30 sekundi
odbrojavanje?

875
00:49:38,128 --> 00:49:40,497
To je fuzijski uređaj,
mješavina tri kemikalije.

876
00:49:40,530 --> 00:49:42,165
Za to je potrebno 20 do 30 sekundi
kombinirati

877
00:49:42,199 --> 00:49:43,200
prije nego što može detonirati.

878
00:49:43,233 --> 00:49:44,468
Gori na 100 000 stupnjeva,

879
00:49:44,501 --> 00:49:45,937
i radijus eksplozije od preko 200
jardi.

880
00:49:45,970 --> 00:49:46,771
Nisam siguran da ga dižem u zrak

881
00:49:46,804 --> 00:49:48,171
gdje se nalazi dobro
ideja.

882
00:49:48,205 --> 00:49:49,841
Pogledaj pored čega stoji.

883
00:49:49,874 --> 00:49:50,708
Poveznica.

884
00:49:50,742 --> 00:49:51,843
Popušiš li četiri, izgubit ćeš
drugi.

885
00:49:51,876 --> 00:49:53,543
Sranje!

886
00:49:53,577 --> 00:49:55,512
Dobro, je li Four opasan?

887
00:49:55,545 --> 00:49:58,315
Ne, ne u trenutnom stanju.

888
00:49:58,348 --> 00:49:59,182
O moj Bože.

889
00:49:59,216 --> 00:50:00,584
- Što sada?
- U redu.

890
00:50:00,617 --> 00:50:01,853
Učitava se u naše
poslužitelji.

891
00:50:01,886 --> 00:50:02,887
Sada je opasno.

892
00:50:02,920 --> 00:50:03,721
Rezanje veze.

893
00:50:03,755 --> 00:50:04,922
Želim da se ta veza prekine
sada!

894
00:50:04,956 --> 00:50:05,857
Ostale ćemo izgubiti.

895
00:50:05,890 --> 00:50:06,958
On se brzo učitava.

896
00:50:06,991 --> 00:50:08,425
Rekao sam prekinuti!

897
00:50:08,458 --> 00:50:09,459
Jebi ga.

898
00:50:09,493 --> 00:50:10,360
(BIP)

899
00:50:10,394 --> 00:50:11,729
Samo udari, što do?

900
00:50:13,230 --> 00:50:15,900
(KUKCI CVRKUĆU)

901
00:50:19,236 --> 00:50:21,338
Dobar posao, kauboju.

902
00:50:21,371 --> 00:50:22,707
Koliko se toga napunilo?

903
00:50:22,740 --> 00:50:25,409
Oko 90% prije nego što dobijete sve
uzbuđeno.

904
00:50:25,442 --> 00:50:27,845
Koliko prije nego što dobijete
je li ponovno u pogonu?

905
00:50:27,879 --> 00:50:29,747
Ovisi koliko ste oštećeni
učinio.

906
00:50:31,683 --> 00:50:32,684
Popravi to.

907
00:50:35,552 --> 00:50:37,655
Jebote, sranje!

908
00:50:37,689 --> 00:50:38,690
Jebati!

909
00:50:39,589 --> 00:50:43,260
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

910
00:50:46,363 --> 00:50:49,533
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

911
00:50:49,566 --> 00:50:51,803
(DARK AMBIENT GLAZBA)

912
00:50:51,836 --> 00:50:53,838
(ZVONI TELEFON)

913
00:50:53,871 --> 00:50:57,641
(DARK AMBIENT GLAZBA)

914
00:50:57,675 --> 00:50:59,911
Imam Fostera na
liniju, stavi nas na zvučnik.

915
00:51:03,848 --> 00:51:06,616
Ne možemo dopustiti da BR4 pronađe a
način povezivanja, gospodo.

916
00:51:06,650 --> 00:51:08,485
Sad, gdje je to učitalo
podaci za?

917
00:51:08,518 --> 00:51:09,687
Svi kablovi su bili samo
izvukao se.

918
00:51:09,721 --> 00:51:11,354
Još nemamo pojma.

919
00:51:11,388 --> 00:51:12,857
Neka vam to bude prioritet, saznajte.

920
00:51:12,890 --> 00:51:15,492
Jako brzo uči,
gospodine.

921
00:51:15,525 --> 00:51:18,428
Mislim da je njegov AI neograničen.

922
00:51:19,563 --> 00:51:22,599
(DARK AMBIENT GLAZBA)

923
00:51:23,533 --> 00:51:25,002
Držite ga na oku.

924
00:51:25,036 --> 00:51:27,004
Možemo pratiti Four
kroz BFA feedove

925
00:51:27,038 --> 00:51:28,906
ako su ostali dovoljno blizu.

926
00:51:28,940 --> 00:51:31,408
Dobro, pa kako ćeš
staviti pod kontrolu?

927
00:51:31,441 --> 00:51:32,844
Moramo ga skinuti
nekako.

928
00:51:32,877 --> 00:51:34,812
Isključio je svoje samouništenje
slijed.

929
00:51:34,846 --> 00:51:35,880
Što je s ostalim BR jedinicama?

930
00:51:35,913 --> 00:51:37,514
Može li netko od njih ugasiti BR4?

931
00:51:38,448 --> 00:51:40,283
Ostali ga mogu izvaditi.

932
00:51:40,317 --> 00:51:41,651
Mogu napisati novi cilj.

933
00:51:42,652 --> 00:51:43,688
BR1 još uvijek može loviti ostale

934
00:51:43,721 --> 00:51:46,791
dok su Dva i Tri
zadužen za hvatanje BR4.

935
00:51:47,959 --> 00:51:49,060
Učini to.

936
00:51:49,093 --> 00:51:50,260
Na njoj.

937
00:51:51,696 --> 00:51:54,766
(DARK AMBIENT GLAZBA)

938
00:52:15,119 --> 00:52:18,288
(DIVLJE ŽIVOTINJE CVRKUĆU)

939
00:52:30,001 --> 00:52:33,871
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

940
00:52:44,982 --> 00:52:47,985
(DIVLJE ŽIVOTINJE CVRKUĆU)

941
00:52:56,426 --> 00:52:59,897
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

942
00:53:37,134 --> 00:53:38,903
(RUDNIČKE GRANE)

943
00:53:38,936 --> 00:53:40,104
(DAHĆUĆI)

944
00:53:40,137 --> 00:53:41,504
Bio je to rudnik.

945
00:53:41,538 --> 00:53:43,674
- Što ako je to bila Angie?
- Ili Mason?

946
00:53:43,708 --> 00:53:47,377
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

947
00:54:02,559 --> 00:54:04,161
- Oh, jebote!
- Idemo.

948
00:54:04,195 --> 00:54:05,763
Idemo sad, požuri,
hajde, idemo, sada.

949
00:54:05,796 --> 00:54:07,564
Hajde, Keala, hajde.

950
00:54:07,597 --> 00:54:08,632
Idemo, požuri, požuri.

951
00:54:08,666 --> 00:54:10,433
Svi slijedite Kealu, u redu?

952
00:54:10,467 --> 00:54:11,468
Idemo.

953
00:54:12,069 --> 00:54:15,873
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

954
00:54:24,181 --> 00:54:25,448
Kakav je to miris?

955
00:54:26,684 --> 00:54:28,152
To je amonijak.

956
00:54:28,185 --> 00:54:30,688
Miješaju ga s opijumom
dok ga iskuhavaju.

957
00:54:36,593 --> 00:54:37,494
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

958
00:54:37,527 --> 00:54:38,495
Dolje, dolje!

959
00:54:38,528 --> 00:54:41,531
(PUSK PUŠKA)

960
00:54:41,564 --> 00:54:43,000
KEALA: Skok, skok!

961
00:54:43,034 --> 00:54:44,201
Wendy, Wendy!

962
00:54:44,235 --> 00:54:46,971
- Wendy!
- O, Bože!

963
00:54:47,004 --> 00:54:48,806
KEALA: Skok, skok!

964
00:54:50,107 --> 00:54:53,510
Mislio sam da ste svi mrtvi.

965
00:54:53,543 --> 00:54:57,014
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

966
00:55:02,153 --> 00:55:03,921
Gdje je Angie?

967
00:55:03,955 --> 00:55:05,890
Nismo je vidjeli.

968
00:55:05,923 --> 00:55:06,924
A Bao?

969
00:55:09,093 --> 00:55:10,962
(PLAČE)

970
00:55:10,995 --> 00:55:12,096
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

971
00:55:12,129 --> 00:55:14,065
trči!
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

972
00:55:14,098 --> 00:55:17,969
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

973
00:55:24,809 --> 00:55:27,610
(TIEN CVIČE)

974
00:55:27,644 --> 00:55:31,115
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

975
00:55:39,290 --> 00:55:41,892
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)
(VRIŠTANJE)

976
00:55:41,926 --> 00:55:43,060
WENDY: Dez!

977
00:55:44,195 --> 00:55:47,630
(DEZ VRISTI)

978
00:55:47,665 --> 00:55:48,766
(MASON VIČE)

979
00:55:48,799 --> 00:55:50,735
(ZVJEKTA)
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

980
00:55:50,768 --> 00:55:53,070
(DEZ VRISTI)

981
00:55:53,104 --> 00:55:55,505
(VIKANJE)

982
00:55:59,143 --> 00:56:00,543
WENDY: Čuješ li me?

983
00:56:00,577 --> 00:56:02,046
(VIKANJE)

984
00:56:02,079 --> 00:56:06,017
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

985
00:56:06,050 --> 00:56:08,953
(PUSK PUŠKA)

986
00:56:08,986 --> 00:56:12,256
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

987
00:56:12,289 --> 00:56:13,891
Klinac ima modul!

988
00:56:13,924 --> 00:56:15,026
Pretpostavljam da je to Broj
Četiri.

989
00:56:15,059 --> 00:56:16,060
Sranje!

990
00:56:17,061 --> 00:56:18,229
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

991
00:56:18,262 --> 00:56:21,198
(PUSK PUŠKA)

992
00:56:21,232 --> 00:56:23,734
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

993
00:56:23,768 --> 00:56:24,769
Ne!

994
00:56:24,802 --> 00:56:28,672
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

995
00:56:30,975 --> 00:56:31,809
hajde bre

996
00:56:31,842 --> 00:56:34,011
Da, nema na čemu!

997
00:56:34,045 --> 00:56:35,346
hajde bre

998
00:56:35,379 --> 00:56:37,948
(PIŠTOLJ KLIKNE)

999
00:56:37,982 --> 00:56:41,852
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1000
00:56:51,128 --> 00:56:53,964
(DEZ CVIJEĆI)

1001
00:56:53,998 --> 00:56:57,668
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1002
00:57:13,684 --> 00:57:15,719
(DIVLJE ŽIVOTINJE CVRKUĆU)

1003
00:57:15,753 --> 00:57:20,357
(PUŠKA PIŠTOLJEM)
(RUDNIČKE GRANE)

1004
00:57:28,099 --> 00:57:32,269
(TIHA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1005
00:57:32,303 --> 00:57:36,073
(ZUJENJE)
(ZVUČENJE)

1006
00:57:36,107 --> 00:57:37,174
(PUŠKA PIŠTOLJEM)
(MASON VIČE)

1007
00:57:37,208 --> 00:57:38,909
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1008
00:57:38,943 --> 00:57:42,813
(ZVJEKTA)
(MASON VIČE)

1009
00:57:42,847 --> 00:57:44,215
- Vau!
- Vau!

1010
00:57:44,248 --> 00:57:45,983
Počnite pripremati
samouništenje.

1011
00:57:47,685 --> 00:57:49,220
Puši, puši, hajde!

1012
00:57:49,253 --> 00:57:50,754
- 30 sekundi.
- Jebote!

1013
00:57:50,788 --> 00:57:51,889
Ozbiljno?

1014
00:57:51,922 --> 00:57:56,927
(MASON GRUNTA)
(ZVJEKTA)

1015
00:57:57,328 --> 00:58:02,333
(BIP)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1016
00:58:07,371 --> 00:58:10,274
(GROMNI BUM)
(MASON VIČE)

1017
00:58:10,307 --> 00:58:12,343
(KARA PTICA)

1018
00:58:12,376 --> 00:58:13,210
I?

1019
00:58:13,244 --> 00:58:14,011
Detonacija potvrđena.

1020
00:58:14,044 --> 00:58:15,112
Kako znamo da imamo
svi?

1021
00:58:15,146 --> 00:58:17,448
Trebalo je nestati
sve unutar 200 metara.

1022
00:58:17,481 --> 00:58:20,451
Dok ne vidim tijela, nitko nije
mrtav.

1023
00:58:20,484 --> 00:58:23,754
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1024
00:58:30,895 --> 00:58:33,364
(MASON KAŠLJE)

1025
00:59:02,493 --> 00:59:06,764
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

1026
00:59:09,300 --> 00:59:10,134
skok.

1027
00:59:10,167 --> 00:59:11,368
(PLAČUĆI SKOK)

1028
00:59:11,402 --> 00:59:12,403
skok.

1029
00:59:17,041 --> 00:59:19,376
(KEALA GOVORI NA STRANOM
JEZIK)

1030
00:59:19,410 --> 00:59:20,811
Keala, Keala.

1031
00:59:21,680 --> 00:59:25,482
Hej, hej, da vidim,
da vidim, da vidim.

1032
00:59:30,487 --> 00:59:31,488
Pomoć!

1033
00:59:32,323 --> 00:59:34,058
Keala treba pomoć!

1034
00:59:34,091 --> 00:59:35,960
Shvaćam, shvaćam, shvaćam.

1035
00:59:35,993 --> 00:59:37,528
Hej, hej, ostani sa mnom.

1036
00:59:37,561 --> 00:59:40,164
(PLAČUĆI SKOK)

1037
00:59:45,369 --> 00:59:47,071
Što se dogodilo?

1038
00:59:47,104 --> 00:59:49,473
Pomakni ruku, pomakni ruku.

1039
00:59:49,506 --> 00:59:50,507
O moj Bože.

1040
00:59:51,542 --> 00:59:53,143
Oh, sranje.

1041
00:59:53,177 --> 00:59:54,378
Moramo je pomaknuti na nju
strana.

1042
00:59:54,411 --> 00:59:56,146
Hajde, Masone, pomozi mi.

1043
00:59:56,180 --> 00:59:57,481
Pomakni je na bok.

1044
00:59:57,514 --> 00:59:58,983
(KEALA CVIJEĆE)
(PLAČUĆI SKOK)

1045
00:59:59,016 --> 01:00:00,351
Moramo je smjestiti ovdje.

1046
01:00:00,384 --> 01:00:01,952
U redu, pritisni leđa.

1047
01:00:01,986 --> 01:00:04,021
U redu, hajde, stavi ruku
ovdje, u redu.

1048
01:00:04,054 --> 01:00:05,556
Metak je prošao.

1049
01:00:05,589 --> 01:00:09,026
Nemamo ih puno
oprema za ovakvu ranu.

1050
01:00:09,059 --> 01:00:11,428
Pokušat ćemo prestati
krvarenje, ali, uh.

1051
01:00:12,429 --> 01:00:13,430
Ali što?

1052
01:00:15,065 --> 01:00:16,233
Ne izgleda dobro.

1053
01:00:20,371 --> 01:00:22,806
Keala, pokušat ćemo
izvući te odavde, u redu?

1054
01:00:22,840 --> 01:00:24,441
Stavi ruku ovamo.

1055
01:00:25,609 --> 01:00:27,011
Dez, Dez.

1056
01:00:27,044 --> 01:00:28,045
čuješ li me

1057
01:00:28,846 --> 01:00:30,147
Dez!

1058
01:00:30,180 --> 01:00:32,783
(PLAČUĆI SKOK)

1059
01:00:37,955 --> 01:00:39,089
KEALA: Skoči!

1060
01:00:39,123 --> 01:00:41,525
(PLAČUĆI SKOK)

1061
01:00:47,998 --> 01:00:49,466
Tvoj otac je bio hrabar čovjek.

1062
01:00:49,500 --> 01:00:52,102
(PLAČUĆI SKOK)

1063
01:00:53,237 --> 01:00:54,905
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

1064
01:00:54,938 --> 01:00:57,308
(PLAČUĆI SKOK)

1065
01:01:06,650 --> 01:01:08,485
Poštujem svakog čovjeka

1066
01:01:08,519 --> 01:01:09,920
koji bi umro štiteći svoje
obitelji.

1067
01:01:09,953 --> 01:01:12,056
Borio se za
ti i tvoja mama, u redu?

1068
01:01:14,291 --> 01:01:15,326
Ja sam kriva.

1069
01:01:15,359 --> 01:01:19,063
Naljutio sam metalnog čovjeka.

1070
01:01:19,096 --> 01:01:20,230
Ukrao sam ovo.

1071
01:01:22,433 --> 01:01:24,968
(SKOČNI PLAČ)

1072
01:01:26,036 --> 01:01:28,105
Leap, Leap, pogledaj me.

1073
01:01:28,906 --> 01:01:31,175
Ovo nije zbog tebe,
dobro?

1074
01:01:31,208 --> 01:01:34,978
Neki su ljudi poslali ove metalne ljude
ovdje da napadnu naše selo.

1075
01:01:35,012 --> 01:01:35,979
Nije to zbog ničega

1076
01:01:36,013 --> 01:01:37,648
što ste učinili ili zbog ovoga.

1077
01:01:37,682 --> 01:01:40,217
(SKOČNI PLAČ)

1078
01:01:46,924 --> 01:01:48,892
Idemo jedan, dva, tri.

1079
01:01:48,926 --> 01:01:52,196
(DRUMLJIVA AMBIJENTNA GLAZBA)

1080
01:02:00,371 --> 01:02:02,239
Keala, možeš li hodati?

1081
01:02:03,708 --> 01:02:05,342
Da, polako.

1082
01:02:05,376 --> 01:02:06,510
- Mogu joj pomoći.
- Skok, skok.

1083
01:02:06,543 --> 01:02:09,980
KEALA: Skok (GOVORI
STRANI JEZIK).

1084
01:02:10,013 --> 01:02:10,782
(SKOČNI PLAČ)

1085
01:02:10,815 --> 01:02:13,350
(KEALA GOVORI NA STRANOM
JEZIK)

1086
01:02:13,384 --> 01:02:15,085
(SKOČNI PLAČ)

1087
01:02:15,119 --> 01:02:17,087
(KEALA GOVORI NA STRANOM
JEZIK)

1088
01:02:17,121 --> 01:02:19,456
(SKOČNI PLAČ)

1089
01:02:22,059 --> 01:02:23,293
KEALA: Skoči!

1090
01:02:23,327 --> 01:02:25,663
(SKOČNI PLAČ)

1091
01:02:30,267 --> 01:02:31,235
KEALA: Skoči!

1092
01:02:31,268 --> 01:02:33,604
(SKOČNI PLAČ)

1093
01:02:42,980 --> 01:02:43,981
skok.

1094
01:02:44,615 --> 01:02:45,683
Skoči, slušaj.

1095
01:02:46,684 --> 01:02:49,386
Moramo dobiti tvoju majku
odavde odmah, u redu?

1096
01:02:49,420 --> 01:02:52,724
Trebamo te, ti si
samo onaj koji zna put.

1097
01:02:52,757 --> 01:02:54,391
Trebam tvoju pomoć, u redu?

1098
01:02:54,425 --> 01:02:56,960
(SKOČNI PLAČ)

1099
01:03:08,505 --> 01:03:09,573
Skok, skok.

1100
01:03:11,308 --> 01:03:13,644
(SKOČNI PLAČ)

1101
01:03:31,462 --> 01:03:34,064
(ZVONI TELEFON)

1102
01:03:35,098 --> 01:03:36,300
Idi.

1103
01:03:36,333 --> 01:03:37,201
Bojniče, ovo je otišlo na jug.

1104
01:03:37,234 --> 01:03:38,670
Moramo početi proizvoditi neke
odluke.

1105
01:03:38,703 --> 01:03:40,337
Imamo robota koji se pita
džungla

1106
01:03:40,370 --> 01:03:42,606
u potrazi za jebenim
Internet.

1107
01:03:42,639 --> 01:03:43,974
Samo ostani miran.

1108
01:03:45,542 --> 01:03:47,712
američki građani,
tko još može biti živ,

1109
01:03:47,745 --> 01:03:51,181
koji vrlo vjerojatno imaju oboje
fizičke i video dokaze.

1110
01:03:51,215 --> 01:03:52,416
Nemam dovoljno imovine
polje

1111
01:03:52,449 --> 01:03:54,084
riješiti oba problema.

1112
01:03:55,352 --> 01:03:57,421
Preporučujem da pozovete dron
podrška,

1113
01:03:57,454 --> 01:03:59,657
ovo područje čistimo.

1114
01:03:59,691 --> 01:04:02,159
Slušaj, ova operacija nije u redu
rešetka.

1115
01:04:02,192 --> 01:04:04,194
Ako počnem upućivati pozive za
podrška za drone,

1116
01:04:04,228 --> 01:04:06,396
imat ćemo puno
veće probleme s kojima se treba nositi.

1117
01:04:06,430 --> 01:04:08,031
KROGER: Imamo njihove
pozicije.

1118
01:04:08,065 --> 01:04:09,801
Odmah ću te nazvati.

1119
01:04:09,834 --> 01:04:11,502
Pratili smo BR1 do
mjesto.

1120
01:04:11,535 --> 01:04:12,369
BR2 je na putu.

1121
01:04:12,402 --> 01:04:15,439
Taj klinac je imao modul u svom
ruke.

1122
01:04:15,472 --> 01:04:16,573
Ima li GPS signal?

1123
01:04:16,607 --> 01:04:17,508
KROGER: Jeste.

1124
01:04:17,541 --> 01:04:19,109
Zašto onda nismo bili
pratiti to?

1125
01:04:19,142 --> 01:04:20,344
Pa nismo poznavali klinca
imao ga!

1126
01:04:20,377 --> 01:04:21,512
Koristili smo GPS tracker

1127
01:04:21,545 --> 01:04:23,280
ugrađen u jedinicu BR4.

1128
01:04:23,313 --> 01:04:25,048
Mislili smo da je modul
još uvijek je bio spojen na BR4

1129
01:04:25,082 --> 01:04:26,617
pa jednostavno nismo mislili
toga kao opcije.

1130
01:04:26,650 --> 01:04:28,252
Tako da mi to jednostavno nije palo na pamet.

1131
01:04:29,286 --> 01:04:30,521
Jebeni amateri.

1132
01:04:35,158 --> 01:04:36,527
Gledajte, cijela poanta ovoga
vježbanje

1133
01:04:36,560 --> 01:04:38,696
bio je vidjeti koliko je vaš pouzdan
sredstva su

1134
01:04:38,730 --> 01:04:40,564
u stvarnoj životnoj situaciji.

1135
01:04:40,597 --> 01:04:42,165
Sada imam ljude na sebi
obje strane ograde

1136
01:04:42,199 --> 01:04:43,400
gledajući ovo, i do sada,

1137
01:04:43,433 --> 01:04:46,370
sve što imamo je nenaoružana mornarica
PEČAT

1138
01:04:46,403 --> 01:04:48,472
prebiti jednoga
od njih maljem!

1139
01:04:48,505 --> 01:04:50,842
Taj malj nije stao
naša imovina.

1140
01:04:50,875 --> 01:04:52,777
Vrlo velika eksplozivna mina
zamka je,

1141
01:04:52,810 --> 01:04:54,344
postavila visoko obučena mornarica
PEČAT

1142
01:04:54,378 --> 01:04:56,246
koji nije trebao biti tamo.

1143
01:04:56,280 --> 01:04:57,581
Tvoj čovjek ga je ubio kad je
detonirao

1144
01:04:57,614 --> 01:04:59,249
ta imovina bez ovlaštenja.

1145
01:04:59,984 --> 01:05:02,854
Da ne spominjem, vaše informacije
na web mjestu bio netočan.

1146
01:05:02,887 --> 01:05:04,856
Imajući sedam američkih civila u
zoni

1147
01:05:04,889 --> 01:05:07,224
nije bio dio našeg testa
parametri.

1148
01:05:07,257 --> 01:05:09,661
U redu, shvatit ću
kako to očistiti.

1149
01:05:09,694 --> 01:05:11,361
Ali tvoji ljudi moraju
shvatiti kako to kontrolirati

1150
01:05:11,395 --> 01:05:12,396
ili srušiti BR4.

1151
01:05:13,665 --> 01:05:16,333
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1152
01:05:16,366 --> 01:05:17,367
pusa kurac.

1153
01:05:19,871 --> 01:05:22,372
Koliko je daleko BR2 od dosega
logor.

1154
01:05:22,406 --> 01:05:23,407
20 do 30 minuta.

1155
01:05:23,440 --> 01:05:25,275
Ima li BR3 zaključavanje na četiri?

1156
01:05:25,309 --> 01:05:27,377
Postoji povremeni
signal, ali se približava.

1157
01:05:27,411 --> 01:05:28,046
Koliko blizu?

1158
01:05:28,078 --> 01:05:29,814
BR2 je u zoni eksplozije,

1159
01:05:29,847 --> 01:05:31,716
BR3 ima bravu na BR4.

1160
01:05:31,749 --> 01:05:33,383
Blizu su.

1161
01:05:33,417 --> 01:05:35,820
Pripremite se za trojku
u slučaju da ovo ne ide kako treba.

1162
01:05:35,853 --> 01:05:39,122
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1163
01:05:48,398 --> 01:05:52,670
(ZVUČENJE)
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1164
01:05:52,704 --> 01:05:56,373
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1165
01:05:59,744 --> 01:06:01,545
Oh, to je novi potez.

1166
01:06:01,578 --> 01:06:02,479
kako to misliš

1167
01:06:02,512 --> 01:06:03,580
Pa, oni su dizajnirani da uzmu
batina

1168
01:06:03,614 --> 01:06:06,416
i nastaviti se boriti, ne
izbjegavati i skrivati se poput ninje.

1169
01:06:08,953 --> 01:06:10,688
Four ima hrpu novoga
vještine.

1170
01:06:12,189 --> 01:06:14,391
(ZVUČENJE)

1171
01:06:15,325 --> 01:06:16,928
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1172
01:06:16,961 --> 01:06:22,165
(ZVJEKTA)
(MRAČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1173
01:06:32,944 --> 01:06:35,612
Bojniče, kažem da detoniramo
BR3 za uklanjanje Four.

1174
01:06:35,646 --> 01:06:36,480
Potvrđeno.

1175
01:06:36,513 --> 01:06:37,314
Stani gore!

1176
01:06:37,347 --> 01:06:38,750
Mozak ovog robota mogao bi biti
ključ

1177
01:06:38,783 --> 01:06:40,350
na potpuno novu razinu tehnologije.

1178
01:06:41,019 --> 01:06:42,787
Jantz, Kroger, vidite možete li
udica

1179
01:06:42,820 --> 01:06:44,454
u Four s Three's BFA

1180
01:06:44,488 --> 01:06:45,723
i preuzmite što god možete.

1181
01:06:45,757 --> 01:06:47,190
U redu, povezani smo.

1182
01:06:49,559 --> 01:06:50,895
Dobili smo poruku od BR4.

1183
01:06:52,329 --> 01:06:53,463
Što?

1184
01:06:53,497 --> 01:06:54,631
Pa, što piše?

1185
01:06:55,733 --> 01:06:56,400
Hvala?

1186
01:06:56,433 --> 01:06:57,702
Ponovno se učitava.

1187
01:06:57,735 --> 01:06:59,403
Prekinite vezu između
u paru.

1188
01:06:59,436 --> 01:07:00,504
- Gotovo.
- Four se ponovno spojio

1189
01:07:00,537 --> 01:07:01,638
opet na Tri.
_ Sranje!

1190
01:07:01,673 --> 01:07:02,840
Dignite ga u zrak!

1191
01:07:02,874 --> 01:07:05,475
Bojniče, vaš čovjek ne
imati ovlasti detonirati.

1192
01:07:05,509 --> 01:07:06,711
Da, želi.

1193
01:07:06,744 --> 01:07:07,577
Učini to.

1194
01:07:07,611 --> 01:07:08,612
Učini to.

1195
01:07:10,647 --> 01:07:13,517
BR4 zaustavlja BR3
kod detonacije.

1196
01:07:16,486 --> 01:07:18,690
Dobro, dobro smo, blokirao sam
njega s lozinkom.

1197
01:07:18,723 --> 01:07:19,724
10 sekundi.

1198
01:07:23,460 --> 01:07:24,461
Jebati!

1199
01:07:26,698 --> 01:07:28,800
Reci mi da nije samo tako
dogoditi se.

1200
01:07:28,833 --> 01:07:30,434
To se ne bi trebalo dogoditi.

1201
01:07:35,807 --> 01:07:37,541
Postaje pametnije, zar ne
to?

1202
01:07:38,442 --> 01:07:39,844
Uh ha.

1203
01:07:39,877 --> 01:07:42,880
(DIVLJE ŽIVOTINJE CVRKUĆU)

1204
01:07:46,616 --> 01:07:47,985
Opet je Four, on
učitavanje.

1205
01:07:48,019 --> 01:07:49,286
Prokletstvo!

1206
01:07:49,319 --> 01:07:49,987
BOLLER: Ugasi ga!

1207
01:07:50,021 --> 01:07:50,855
Jebati!

1208
01:07:50,888 --> 01:07:52,322
Presjeci vezu, ubij je!

1209
01:07:52,355 --> 01:07:56,226
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1210
01:08:00,865 --> 01:08:03,768
Živi ili mrtvi, trebaju nam BR4
AI podaci.

1211
01:08:03,801 --> 01:08:05,737
To će staviti program ispred 10
godina.

1212
01:08:05,770 --> 01:08:07,337
Da, pa, više volim da je mrtav.

1213
01:08:07,370 --> 01:08:09,006
Prioritet je ne dopustiti
ponovno spojiti.

1214
01:08:09,040 --> 01:08:11,042
Boller, kako da ovo popravimo?

1215
01:08:11,075 --> 01:08:13,044
Morat ću ući, probaj
pronaći ga.

1216
01:08:13,077 --> 01:08:16,313
Označit ću ga markerom,
a dron ga može pogoditi.

1217
01:08:16,346 --> 01:08:17,882
Imam ideju.

1218
01:08:17,915 --> 01:08:18,950
Hej, saslušaj me.

1219
01:08:18,983 --> 01:08:22,787
BR3 još uvijek radi,
just missing the module.

1220
01:08:22,820 --> 01:08:25,857
Ovdje imamo rezervne.

1221
01:08:25,890 --> 01:08:26,724
Ako možemo dobiti tri...

1222
01:08:26,758 --> 01:08:28,525
Nismo li upravo vidjeli kako Four udara
njegovo dupe?

1223
01:08:28,558 --> 01:08:30,393
This is new combat
programiranje.

1224
01:08:30,427 --> 01:08:32,395
Radio sam na tome
za nove BR nadogradnje.

1225
01:08:32,429 --> 01:08:34,699
Nije testirano, ali znam
uspjet će.

1226
01:08:34,732 --> 01:08:37,802
BR3 će biti 10 puta brži i
jači.

1227
01:08:37,835 --> 01:08:38,970
Jedini problem koji vidim

1228
01:08:39,003 --> 01:08:42,006
je da bi moglo proći
svoju bateriju za pet sati.

1229
01:08:42,039 --> 01:08:43,074
We have spare batteries?

1230
01:08:43,107 --> 01:08:46,409
No, but this is all the
vremena koje bi BR3 moglo trebati.

1231
01:08:46,443 --> 01:08:49,513
Ako možemo nabaviti BR3 za uklanjanje
četiri

1232
01:08:49,546 --> 01:08:51,314
ili ga barem zaokupiti
dovoljno dugo

1233
01:08:51,348 --> 01:08:53,718
za nas lasersko ciljanje ili korištenje
EMP.

1234
01:08:53,751 --> 01:08:54,752
U redu.

1235
01:08:55,887 --> 01:08:58,790
Vi dijelite Fourov modul
informacije s BR2 upravo sada.

1236
01:09:03,360 --> 01:09:07,031
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1237
01:09:09,533 --> 01:09:11,035
(KUCANJE)

1238
01:09:11,068 --> 01:09:14,739
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1239
01:09:16,373 --> 01:09:17,909
(ZVONI TELEFON)

1240
01:09:17,942 --> 01:09:19,110
halo

1241
01:09:19,143 --> 01:09:21,779
Ann, Ann, smiri se, što je
pogrešno?

1242
01:09:24,648 --> 01:09:25,983
Promatraju vas.

1243
01:09:26,017 --> 01:09:27,018
Ostani ovdje!

1244
01:09:29,921 --> 01:09:31,421
Ubili su desetke ljudi.

1245
01:09:31,454 --> 01:09:32,556
Neki su američki.

1246
01:09:32,589 --> 01:09:33,891
CIA vodi predstavu.

1247
01:09:33,925 --> 01:09:36,060
Ann, moraš doći
do đavola.

1248
01:09:36,093 --> 01:09:39,730
Tako sam, molim te, pomozi mi.

1249
01:09:39,764 --> 01:09:40,665
gdje si

1250
01:09:40,698 --> 01:09:41,364
Možete li mi pingati svoju adresu ili
nešto,

1251
01:09:41,398 --> 01:09:42,066
i mogu te pokušati izvući.

1252
01:09:42,099 --> 01:09:43,835
U redu, upravo to radim.

1253
01:09:47,738 --> 01:09:50,074
Nije ovako
trebalo bi raditi, Fielding.

1254
01:09:50,107 --> 01:09:52,109
Upravo zovem mamu.

1255
01:09:52,143 --> 01:09:53,077
Uvijek kažeš svojoj majci
oko

1256
01:09:53,110 --> 01:09:54,745
povjerljivi projekti koje ste
raditi na?

1257
01:09:54,779 --> 01:09:56,080
ČOVJEK NA TELEFONU: Ann, što je
događa se?

1258
01:09:56,113 --> 01:09:57,347
Daj mi taj telefon.

1259
01:09:58,415 --> 01:10:00,417
Rekao sam, daj mi telefon.

1260
01:10:00,450 --> 01:10:03,888
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1261
01:10:03,921 --> 01:10:05,156
Ann, čuješ li me?

1262
01:10:05,189 --> 01:10:09,060
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1263
01:10:10,828 --> 01:10:11,963
Ann, čuješ li me?

1264
01:10:11,996 --> 01:10:15,867
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1265
01:10:30,915 --> 01:10:31,581
Ne!

1266
01:10:31,615 --> 01:10:35,686
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1267
01:10:43,961 --> 01:10:45,495
(TUPNJA)
(groktanje)

1268
01:10:45,528 --> 01:10:49,399
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1269
01:11:05,683 --> 01:11:06,350
Sranje!

1270
01:11:06,384 --> 01:11:10,453
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1271
01:11:12,189 --> 01:11:13,758
(ANN STENJE)

1272
01:11:13,791 --> 01:11:14,792
Oh, ne.

1273
01:11:17,695 --> 01:11:18,696
Ann!

1274
01:11:21,065 --> 01:11:25,903
(ANN CVIJEĆE)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1275
01:11:25,937 --> 01:11:26,938
Hajde curo.

1276
01:11:29,774 --> 01:11:31,042
Neću te povrijediti.

1277
01:11:34,045 --> 01:11:35,212
Samo mi daj taj telefon.

1278
01:11:39,717 --> 01:11:41,953
I vraćamo se u kuću.

1279
01:11:48,859 --> 01:11:49,727
(MLJKAV TUP)

1280
01:11:49,760 --> 01:11:51,594
(ANN DAHĆE)

1281
01:11:51,628 --> 01:11:55,032
(MRAČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1282
01:12:14,719 --> 01:12:15,720
Ne!

1283
01:12:16,988 --> 01:12:18,289
Ne!

1284
01:12:18,322 --> 01:12:19,622
Ne!

1285
01:12:19,657 --> 01:12:23,260
(ZUJI INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1286
01:12:31,736 --> 01:12:33,938
(MLJEĆENJE)

1287
01:12:33,971 --> 01:12:37,975
(VRIJEŠĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1288
01:12:46,350 --> 01:12:50,721
Tvoja majka je umrla osam godina
prije nekoliko godina, sjećaš se?

1289
01:12:50,755 --> 01:12:52,890
Uskoro će biti gotovo.

1290
01:12:52,923 --> 01:12:56,994
Obećavam, bit će gotovo
stvarno uskoro.

1291
01:12:57,028 --> 01:12:59,830
To je ono što želimo, točno
ondje.

1292
01:13:08,672 --> 01:13:09,940
Jebeni otpad.

1293
01:13:09,974 --> 01:13:13,576
(MRAČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1294
01:13:18,282 --> 01:13:19,683
Ann!

1295
01:13:19,717 --> 01:13:21,318
Ann, što se događa?

1296
01:13:24,388 --> 01:13:25,289
Zdravo?

1297
01:13:25,322 --> 01:13:27,792
Tko je ovo, dovraga?

1298
01:13:27,825 --> 01:13:29,592
Daj Ann na telefon!

1299
01:13:34,065 --> 01:13:34,965
Što je to?

1300
01:13:34,999 --> 01:13:38,803
(PULSIRAJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1301
01:13:40,771 --> 01:13:43,174
(ZVONI TELEFON)

1302
01:13:45,176 --> 01:13:47,610
Bravo, jeka, 75-alfa.

1303
01:13:47,644 --> 01:13:49,346
Potvrđeno, stranica ugrožena.

1304
01:13:49,380 --> 01:13:50,748
Poziv na navedeni broj.

1305
01:13:50,781 --> 01:13:53,217
Plus 1-5-5-5-8-3-9.

1306
01:13:53,250 --> 01:13:54,251
Pospremi to.

1307
01:13:56,854 --> 01:13:58,189
Zabrinut sam za Fieldinga.

1308
01:13:59,957 --> 01:14:01,725
Misliš da nas je izvukla?

1309
01:14:01,759 --> 01:14:03,027
što ti misliš

1310
01:14:03,060 --> 01:14:06,130
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1311
01:14:16,307 --> 01:14:18,008
Mi smo kompromitirani,
mi smo u pokretu.

1312
01:14:18,042 --> 01:14:18,876
Spakirajte svoju opremu.

1313
01:14:18,909 --> 01:14:19,743
Što je s linkom.

1314
01:14:19,777 --> 01:14:20,377
Ukini vezu.

1315
01:14:20,411 --> 01:14:21,245
BR2 može loviti i bez nas.

1316
01:14:21,278 --> 01:14:22,113
Gdje je Fielding?

1317
01:14:22,146 --> 01:14:24,115
Nisam je mogao pronaći.

1318
01:14:24,148 --> 01:14:26,250
Rekao sam spakiraj se, završili smo
evo za pet!

1319
01:14:27,685 --> 01:14:31,288
(PULSIRAJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1320
01:14:37,761 --> 01:14:38,429
hajde

1321
01:14:38,462 --> 01:14:41,899
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1322
01:14:41,932 --> 01:14:44,201
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1323
01:14:45,402 --> 01:14:48,005
(ZVONI TELEFON)

1324
01:14:52,776 --> 01:14:55,045
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1325
01:14:59,083 --> 01:15:00,751
Ostavi to.

1326
01:15:00,784 --> 01:15:01,785
Prokletstvo.

1327
01:15:02,353 --> 01:15:05,890
(TRUTNJAJUĆA AMBIJENTNA GLAZBA)

1328
01:15:17,334 --> 01:15:19,069
Mora da je padala kiša.

1329
01:15:19,103 --> 01:15:22,173
JANTZ: Hajde, hajde,
idemo.

1330
01:15:24,175 --> 01:15:25,709
(VATRENI BUM)

1331
01:15:25,743 --> 01:15:28,312
Kreći se, kreći se,
idemo!

1332
01:15:28,345 --> 01:15:31,415
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1333
01:15:40,391 --> 01:15:43,994
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1334
01:15:59,376 --> 01:16:00,344
(PLAČUĆI SKOK)

1335
01:16:00,377 --> 01:16:01,478
Jeste li spremni?

1336
01:16:01,512 --> 01:16:05,115
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1337
01:16:15,226 --> 01:16:17,328
Ljudi, idemo presporo.

1338
01:16:17,361 --> 01:16:19,129
Ove će stvari stići
nama.

1339
01:16:19,163 --> 01:16:21,031
Moramo doći na vrh jednog od
ove stijene,

1340
01:16:21,065 --> 01:16:22,800
otežati za
ove stvari da nas prate.

1341
01:16:22,833 --> 01:16:23,834
Jesi li lud?

1342
01:16:23,867 --> 01:16:24,768
Hoćeš da se popnemo na lozu?

1343
01:16:24,802 --> 01:16:26,170
Što je s Dezom i Kealom?

1344
01:16:26,203 --> 01:16:27,404
Nema šanse da jesu
izmišljajući to.

1345
01:16:27,438 --> 01:16:28,539
Jordan, trebam te da ostaneš
ovdje dolje.

1346
01:16:28,572 --> 01:16:30,407
Moraš privezati ovo dvoje.

1347
01:16:30,441 --> 01:16:31,976
Djevojke, dođite sa mnom.

1348
01:16:32,009 --> 01:16:33,844
Trebat će mi tvoja pomoć da ih izvučem
gore.

1349
01:16:35,279 --> 01:16:36,780
Idemo.

1350
01:16:36,814 --> 01:16:40,884
(NAPESNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1351
01:16:56,233 --> 01:16:57,901
hajde

1352
01:16:57,935 --> 01:17:02,339
Možeš ti to, daj mi svoj
ruka, hajde, nemoj stati.

1353
01:17:03,407 --> 01:17:04,241
hajde

1354
01:17:04,275 --> 01:17:06,477
(groktanje)

1355
01:17:15,319 --> 01:17:17,321
Jordan, stavi ovo oko Keale.

1356
01:17:23,494 --> 01:17:25,029
Hej, Leap, popni se, prijatelju.

1357
01:17:25,062 --> 01:17:26,597
Moramo pomoći tvojoj mami da ustane.

1358
01:17:26,630 --> 01:17:30,301
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1359
01:17:41,078 --> 01:17:42,913
U redu, dobra je, povuci je gore.

1360
01:17:42,946 --> 01:17:45,149
(STENJANJE)

1361
01:17:47,985 --> 01:17:51,455
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1362
01:17:52,523 --> 01:17:55,426
(KEALA STENJE)

1363
01:17:55,459 --> 01:17:58,128
WENDY: U hladu,
žurno, u hlad.

1364
01:17:58,162 --> 01:18:00,831
(KEALA STENJE)

1365
01:18:03,067 --> 01:18:07,338
U redu je, imam te,
sad si na sigurnom, u redu?

1366
01:18:07,371 --> 01:18:08,839
Sad si na sigurnom.

1367
01:18:12,309 --> 01:18:15,312
Zašto nismo došli
ovdje na prvom mjestu?

1368
01:18:15,346 --> 01:18:16,146
Ozbiljno.

1369
01:18:16,180 --> 01:18:18,148
Pokrenut čim mi
može.

1370
01:18:26,190 --> 01:18:28,325
KROGER: Ovo mjesto je
super.

1371
01:18:28,359 --> 01:18:29,927
BOLLER: Smjestili smo se ovdje.

1372
01:18:31,362 --> 01:18:33,130
Dobro, dobar je, vuci
njega!

1373
01:18:33,163 --> 01:18:34,131
Jesi li dobro?

1374
01:18:34,164 --> 01:18:35,199
(DEZ STENJE)
Dobio si ovo.

1375
01:18:35,232 --> 01:18:37,901
(STENJANJE)

1376
01:18:37,935 --> 01:18:38,670
Idi!

1377
01:18:38,703 --> 01:18:41,238
(DEZ STENJE)

1378
01:18:47,511 --> 01:18:49,046
JANTZ: Kako to izgleda?

1379
01:18:49,079 --> 01:18:50,314
KROGER: Da, dobro smo.

1380
01:18:53,016 --> 01:18:55,052
U redu, imamo BR2.

1381
01:18:55,085 --> 01:18:56,620
Blizu je modula BR4.

1382
01:18:57,722 --> 01:18:58,922
Jedna sekunda.

1383
01:19:00,491 --> 01:19:01,592
On je na jednom od njih.

1384
01:19:01,625 --> 01:19:04,294
(DEZ STENJE)

1385
01:19:05,996 --> 01:19:07,131
Jordan, trči!

1386
01:19:11,502 --> 01:19:13,170
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1387
01:19:13,203 --> 01:19:14,138
trči!

1388
01:19:14,171 --> 01:19:17,641
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1389
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
Jebote, uočio nas je.

1390
01:19:22,546 --> 01:19:25,082
(brbljanje)

1391
01:19:26,650 --> 01:19:28,619
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1392
01:19:28,652 --> 01:19:31,121
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1393
01:19:32,156 --> 01:19:33,725
- Požurite, požurite!
- Bježi!

1394
01:19:33,758 --> 01:19:37,428
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1395
01:19:38,996 --> 01:19:40,130
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1396
01:19:40,164 --> 01:19:43,634
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1397
01:19:55,245 --> 01:19:57,080
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1398
01:19:57,114 --> 01:20:00,584
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1399
01:20:07,291 --> 01:20:10,194
Jordan, dolazi, trči, trči!

1400
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
Idi, trči, idi!

1401
01:20:15,199 --> 01:20:16,400
Moramo mu pomoći!

1402
01:20:16,433 --> 01:20:17,735
Bit će on dobro, on
može pobjeći tim stvarima.

1403
01:20:17,769 --> 01:20:19,771
On je brz, u redu, ali mi jesmo
moram doći do špilja.

1404
01:20:19,804 --> 01:20:20,604
Ne, ne bez Jordana.

1405
01:20:20,637 --> 01:20:23,207
Ne odlazimo bez
Jordan!

1406
01:20:23,240 --> 01:20:26,643
U redu, samo se makni od
rub, u redu?

1407
01:20:28,078 --> 01:20:31,548
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1408
01:22:22,626 --> 01:22:24,628
Jordan, gdje si?

1409
01:22:28,599 --> 01:22:31,401
(JORDAN ZADIHNUT)

1410
01:22:57,260 --> 01:22:58,796
Idi, idi, idi.

1411
01:22:58,830 --> 01:23:02,566
(TUROBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1412
01:23:15,212 --> 01:23:16,446
- Jordan je.
- Jordan!

1413
01:23:16,480 --> 01:23:18,615
- Hajde, požuri!
- Ustani!

1414
01:23:19,383 --> 01:23:21,418
- Jordan, požuri.
- Jordan, hajde.

1415
01:23:21,451 --> 01:23:22,285
požurite!

1416
01:23:22,319 --> 01:23:23,654
MASON: Pomakni se, pomakni se, izađi
put.

1417
01:23:23,688 --> 01:23:25,690
TIEN: Požuri, hajde.

1418
01:23:26,891 --> 01:23:29,226
Hajde, hajde, hajde.

1419
01:23:32,797 --> 01:23:34,666
Hajde, hajde, hajde.

1420
01:23:34,699 --> 01:23:38,602
(EMOCIJSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1421
01:23:42,840 --> 01:23:45,642
(JORDAN ZADIHNUT)

1422
01:23:48,746 --> 01:23:51,548
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1423
01:23:51,581 --> 01:23:52,884
sranje

1424
01:23:52,917 --> 01:23:53,918
Ova stvar se penje.

1425
01:23:53,951 --> 01:23:57,822
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1426
01:24:00,692 --> 01:24:02,426
(SKOČNI POVICI)

1427
01:24:02,459 --> 01:24:06,864
(ZVJEKTA)
(TUPNJA)

1428
01:24:07,932 --> 01:24:08,966
Moramo se kretati.

1429
01:24:12,469 --> 01:24:13,938
Je li modul spreman za troje?

1430
01:24:15,873 --> 01:24:17,607
A evo i dlanovnika
tracker je također povezan

1431
01:24:17,641 --> 01:24:18,843
na naš BFA signal.

1432
01:24:20,044 --> 01:24:21,311
Ovo je vaš EMP.

1433
01:24:21,344 --> 01:24:22,479
Morat ćete biti blizu.

1434
01:24:22,512 --> 01:24:23,613
Hoće li uništiti sve tri?

1435
01:24:23,647 --> 01:24:24,916
Ako stoje zajedno
i dovoljno si blizu,

1436
01:24:24,949 --> 01:24:25,950
onda, da.

1437
01:24:32,389 --> 01:24:34,025
U redu, dečki, slušajte,

1438
01:24:34,058 --> 01:24:35,325
jer znam, čim ja
otići,

1439
01:24:35,358 --> 01:24:36,661
oboje ćete htjeti pobjeći.

1440
01:24:38,863 --> 01:24:39,897
Znaš li tko je ovo?

1441
01:24:42,299 --> 01:24:43,300
moja majka.

1442
01:24:43,868 --> 01:24:44,869
Vas?

1443
01:24:46,671 --> 01:24:47,872
Usuđuješ se povrijediti ih.

1444
01:24:48,806 --> 01:24:49,807
neću.

1445
01:24:50,775 --> 01:24:52,576
Ali ljudi pucaju
ovi bi videozapisi mogli.

1446
01:24:52,609 --> 01:24:53,643
Jebi se!

1447
01:24:53,678 --> 01:24:57,347
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1448
01:24:57,380 --> 01:24:58,916
Iznad glave je dron.

1449
01:24:58,950 --> 01:25:00,785
Tu je otkako postojimo
započeo.

1450
01:25:00,818 --> 01:25:03,054
Ako je ova operacija ugrožena
ova soba,

1451
01:25:03,087 --> 01:25:04,488
oboje ćete gorjeti ovdje,

1452
01:25:05,189 --> 01:25:08,760
i ljudi u tim videima,
otišao.

1453
01:25:10,327 --> 01:25:12,329
Šefovi koji prate
ovaj feed

1454
01:25:13,765 --> 01:25:15,967
može vidjeti sve što se događa u
ova soba,

1455
01:25:16,000 --> 01:25:18,803
pa budi pametan nemoj zajebavati

1456
01:25:20,370 --> 01:25:22,006
i možeš otići kući uspravan.

1457
01:25:22,039 --> 01:25:23,607
Kako to zvuči?

1458
01:25:23,640 --> 01:25:26,711
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1459
01:25:29,446 --> 01:25:31,949
(BOLLER SE SMIJE)

1460
01:25:31,983 --> 01:25:35,019
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1461
01:25:38,656 --> 01:25:42,059
Jebeno govno,
pizdo!

1462
01:25:44,361 --> 01:25:46,396
Jebi ga, jebi ga.

1463
01:25:49,901 --> 01:25:50,935
BOLLER: Idi.

1464
01:25:50,968 --> 01:25:52,904
(OKRETAJI KOMBIJA)

1465
01:25:52,937 --> 01:25:55,873
(ZVONI TELEFON)

1466
01:25:55,907 --> 01:25:56,908
Idi.

1467
01:25:58,743 --> 01:26:00,711
Upravo sam vam poslao brojeve.

1468
01:26:00,745 --> 01:26:01,746
Vi imate kontrolu.

1469
01:26:03,446 --> 01:26:04,447
U redu.

1470
01:26:07,384 --> 01:26:08,820
(MAJMUN VRIŠTI)

1471
01:26:08,853 --> 01:26:10,922
LEAP: Hej, našao sam.

1472
01:26:12,957 --> 01:26:14,659
U redu, ti vodiš put,
u redu, Leap?

1473
01:26:14,692 --> 01:26:16,459
Evo, uzmi ovo.

1474
01:26:16,493 --> 01:26:19,697
Mislim da smo ga izgubili.

1475
01:26:19,730 --> 01:26:22,399
Ne, lovi nas.

1476
01:26:22,432 --> 01:26:24,634
Pronaći će naše tragove
eventualno.

1477
01:26:25,903 --> 01:26:27,138
Idemo dalje.

1478
01:26:27,171 --> 01:26:30,842
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1479
01:26:36,646 --> 01:26:39,717
BOLLER: Ovdje, ovdje,
ovdje, ovdje, upravo ovdje.

1480
01:26:39,750 --> 01:26:43,553
(PULSIRAJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1481
01:27:04,574 --> 01:27:05,243
JORDAN: Oprosti.

1482
01:27:05,276 --> 01:27:07,678
- Jeste li dobro?
- Da.

1483
01:27:11,015 --> 01:27:12,016
ovuda.

1484
01:27:17,188 --> 01:27:19,623
- Samo pokušaj, samo pokušaj.
- Ti to ozbiljno?

1485
01:27:19,657 --> 01:27:21,558
(brbljanje)

1486
01:27:21,591 --> 01:27:24,695
(PRSKANJE)
(VIKANJE)

1487
01:27:24,729 --> 01:27:28,733
(UDARAČKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1488
01:27:44,715 --> 01:27:47,218
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1489
01:27:47,251 --> 01:27:48,618
Tri dolaze na mrežu.

1490
01:27:49,987 --> 01:27:51,789
Veza je solidna.

1491
01:27:51,822 --> 01:27:53,791
Aktivacija novog firmvera.

1492
01:27:53,824 --> 01:27:57,494
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1493
01:28:05,202 --> 01:28:07,772
Izgleda da Boller ima
Trojica eksplozivni paket.

1494
01:28:11,876 --> 01:28:16,080
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1495
01:28:16,113 --> 01:28:17,614
BR3: Uhvati me ako možeš.

1496
01:28:19,684 --> 01:28:20,952
Govori?

1497
01:28:20,985 --> 01:28:21,986
Nadogradnja.

1498
01:28:23,955 --> 01:28:25,656
Štreberi.

1499
01:28:25,690 --> 01:28:26,857
- Masone.
- Da?

1500
01:28:26,891 --> 01:28:28,225
KEALA: Moram prestati.

1501
01:28:28,259 --> 01:28:30,493
Ne mogu nastaviti.

1502
01:28:30,527 --> 01:28:32,196
Svi moramo stati.

1503
01:28:33,698 --> 01:28:34,699
U redu.

1504
01:28:43,941 --> 01:28:46,677
Ne možemo ostati na otvorenom
ovako

1505
01:28:46,711 --> 01:28:48,879
Idem pronaći negdje
da se sakrijemo, u redu?

1506
01:28:50,681 --> 01:28:52,083
Dobro si učinio.

1507
01:28:52,116 --> 01:28:53,516
Tvoj otac bi bio ponosan.

1508
01:28:54,952 --> 01:28:56,053
- Dez, Dez, Dez?
- On je gluh.

1509
01:28:58,990 --> 01:29:03,194
Ta stvar mu je odsvirala uši,
on je gluh.

1510
01:29:03,227 --> 01:29:05,595
WENDY: Dez, možeš li
čuj me, čuješ li me?

1511
01:29:05,628 --> 01:29:08,565
Dez, jesi li dobro, čuješ li
ja?

1512
01:29:10,701 --> 01:29:13,170
(ŠIŠIŠI VRIZE)

1513
01:29:19,642 --> 01:29:21,644
Jordan, što su oni?

1514
01:29:23,114 --> 01:29:24,749
Zašto nas žele ubiti?

1515
01:29:24,782 --> 01:29:25,983
ne znam

1516
01:29:27,084 --> 01:29:28,919
ne znam

1517
01:29:28,953 --> 01:29:33,623
Hej, u redu je, bit će
dobro.

1518
01:29:34,725 --> 01:29:36,694
Mason će nas spasiti, u redu?

1519
01:29:38,095 --> 01:29:42,166
A ako ga izgubimo, ja ću učiniti svoje
najbolji

1520
01:29:42,199 --> 01:29:43,968
da nas izbavi odavde, u redu?

1521
01:29:45,669 --> 01:29:47,138
(PUKANJE)

1522
01:29:47,171 --> 01:29:49,572
Sranje, svjetlo, ubij
svjetlo, ubij svjetlo.

1523
01:29:49,606 --> 01:29:53,044
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1524
01:29:54,712 --> 01:29:56,013
WENDY: To je Mason, to je
masone!

1525
01:29:56,047 --> 01:29:59,917
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1526
01:30:01,786 --> 01:30:05,790
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)

1527
01:30:21,305 --> 01:30:22,840
On nam može pomoći.

1528
01:30:24,842 --> 01:30:26,210
Ne, ne može.

1529
01:30:26,243 --> 01:30:28,312
Svi ustanite, idemo dalje.

1530
01:30:28,345 --> 01:30:31,782
(DRUMLJIVA AMBIJENTNA GLAZBA)

1531
01:30:40,124 --> 01:30:41,624
Večeras se ovdje odmaramo.

1532
01:30:47,832 --> 01:30:50,167
(VJETAR JUKNE)

1533
01:30:54,738 --> 01:30:56,874
(BIP)

1534
01:30:58,242 --> 01:31:01,312
Nadam se da to ne znači da jesam
izvan vremena.

1535
01:31:02,980 --> 01:31:05,182
Ne znači ništa.

1536
01:31:06,717 --> 01:31:07,617
To je samo podsjetnik

1537
01:31:07,650 --> 01:31:12,622
da nisam pametan kao ja
mislio da jesam.

1538
01:31:22,333 --> 01:31:25,936
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1539
01:31:30,107 --> 01:31:31,342
Vodio sam misiju.

1540
01:31:35,713 --> 01:31:36,881
Postao sam drzak.

1541
01:31:40,918 --> 01:31:42,720
Moj tim je provaljivao vrata.

1542
01:31:44,955 --> 01:31:48,726
Ignorirao sam ovu informaciju,
i svi smo upucani,

1543
01:31:48,759 --> 01:31:50,694
i ja sam bio jedini preživjeli.

1544
01:31:58,135 --> 01:32:02,072
Jer je bio moj
odgovornost, ja sam kriva.

1545
01:32:09,079 --> 01:32:11,849
To je samo podsjetnik da ja
pobio sve moje prijatelje.

1546
01:32:17,755 --> 01:32:21,225
Ne moraš
nositi bol zauvijek.

1547
01:32:22,860 --> 01:32:25,062
Možeš li mi to isključiti?

1548
01:32:31,435 --> 01:32:34,238
Nedostajat će mi vrijeme da budem sa svojima
sine.

1549
01:32:36,106 --> 01:32:37,441
Još nije muškarac.

1550
01:32:39,843 --> 01:32:40,844
Treba mu muškarac.

1551
01:32:42,780 --> 01:32:45,482
Ako odem, neće imati nikoga.

1552
01:32:45,516 --> 01:32:47,117
Neće biti tako.

1553
01:32:48,919 --> 01:32:50,821
Vidjet ćete kako izrasta u
čovjek.

1554
01:32:52,356 --> 01:32:53,457
obećaj mi

1555
01:32:53,490 --> 01:32:58,062
Obećavam, ali nije
bit će tako, u redu?

1556
01:32:58,095 --> 01:33:01,498
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1557
01:33:07,938 --> 01:33:11,775
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1558
01:33:25,489 --> 01:33:26,490
Keala.

1559
01:33:31,195 --> 01:33:32,196
Keala.

1560
01:33:34,965 --> 01:33:36,200
Keala.

1561
01:33:36,233 --> 01:33:37,234
Keala?

1562
01:33:40,070 --> 01:33:41,405
Keala.

1563
01:33:41,438 --> 01:33:43,107
- Keala.
- Miči se, miči se.

1564
01:33:47,044 --> 01:33:48,045
Keala.

1565
01:33:49,980 --> 01:33:51,315
Ima unutarnje krvarenje.

1566
01:33:51,348 --> 01:33:52,216
kako to misliš

1567
01:33:52,249 --> 01:33:55,386
Sve ono što nemamo.
(PUKANJE)

1568
01:33:55,419 --> 01:33:56,287
Pssst, shh.

1569
01:33:56,320 --> 01:33:59,990
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1570
01:34:05,596 --> 01:34:08,365
Jordan, Jordan, pazi to
put.

1571
01:34:08,399 --> 01:34:12,069
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1572
01:34:37,961 --> 01:34:39,630
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1573
01:34:39,664 --> 01:34:43,334
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1574
01:34:58,683 --> 01:35:01,218
(TUPCI STIJENA)

1575
01:35:02,519 --> 01:35:04,154
(TUPCI STIJENA)

1576
01:35:04,188 --> 01:35:05,489
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1577
01:35:05,522 --> 01:35:07,991
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1578
01:35:13,630 --> 01:35:16,300
(MASON STENJE)

1579
01:35:17,368 --> 01:35:18,469
Je li Mason dobro?

1580
01:35:18,502 --> 01:35:20,337
Zvučalo je kao da je pogođen.

1581
01:35:20,371 --> 01:35:22,506
(MASON STENJE)

1582
01:35:22,539 --> 01:35:23,374
masone!

1583
01:35:23,407 --> 01:35:27,077
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1584
01:35:29,279 --> 01:35:30,114
(GAZENJE)

1585
01:35:30,147 --> 01:35:31,949
Požuri, požuri, stiže.

1586
01:35:31,982 --> 01:35:33,650
Idemo najbrže što možemo.

1587
01:35:33,685 --> 01:35:36,153
(PUSK PUŠKA)

1588
01:35:39,523 --> 01:35:41,492
JORDAN: Pazi!

1589
01:35:41,525 --> 01:35:43,260
Hej, ti mali seronjo!

1590
01:35:43,293 --> 01:35:44,395
(ZVJEKTA)

1591
01:35:44,428 --> 01:35:48,298
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1592
01:35:52,569 --> 01:35:55,372
(ZVJEKTA)

1593
01:35:55,406 --> 01:35:57,608
(ZVUČENJE)

1594
01:36:09,653 --> 01:36:13,323
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1595
01:36:32,242 --> 01:36:34,178
- Jeste li dobro?
- Jedva.

1596
01:36:36,647 --> 01:36:37,548
kako je ona

1597
01:36:37,581 --> 01:36:40,584
Živa je, ali je mnogo izgubila
od krvi.

1598
01:36:40,617 --> 01:36:41,686
Stvarno je moramo izvući
ovdje

1599
01:36:41,719 --> 01:36:43,520
U redu, idemo.

1600
01:36:43,554 --> 01:36:45,355
Idemo dalje, hajde.

1601
01:36:52,329 --> 01:36:54,631
Vau, mora da sereš
ja!

1602
01:36:54,666 --> 01:36:55,499
Ova stvar je prilično zapela
dobro,

1603
01:36:55,532 --> 01:36:57,434
ali nisam siguran koliko
duže.

1604
01:36:57,468 --> 01:36:59,203
Moramo to nekako preskočiti.

1605
01:36:59,236 --> 01:37:01,038
zajebavaš me?

1606
01:37:03,440 --> 01:37:04,441
br.

1607
01:37:05,342 --> 01:37:10,481
(CVIČANJE)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1608
01:37:30,067 --> 01:37:32,202
(PUŠKA PIŠTOLJEM)
(CVIČANJE)

1609
01:37:32,236 --> 01:37:33,604
Mora da se šališ!

1610
01:37:33,637 --> 01:37:35,072
Samo ćeš nas ubiti!

1611
01:37:35,105 --> 01:37:36,106
U redu!

1612
01:37:39,811 --> 01:37:41,545
Što je dovraga, Masone?

1613
01:37:41,578 --> 01:37:42,714
Tko proizvodi ove stvari?

1614
01:37:44,648 --> 01:37:46,083
Oni su vojni roboti.

1615
01:37:47,184 --> 01:37:48,185
Ozbiljno?

1616
01:37:48,753 --> 01:37:51,588
Je li vojska ovako napredna?

1617
01:37:51,622 --> 01:37:53,323
MASON: Više nego itko
bi znao.

1618
01:37:53,357 --> 01:37:54,258
Zašto nas žele ubiti?

1619
01:37:54,291 --> 01:37:56,193
Mislim da smo upravo u
pogrešno mjesto

1620
01:37:56,226 --> 01:37:57,695
u krivo vrijeme.

1621
01:37:57,729 --> 01:38:00,097
Ali tko god ih kontrolira
stvari,

1622
01:38:00,130 --> 01:38:02,232
Mislim da ih ne žele
svjedoci.

1623
01:38:02,266 --> 01:38:03,233
Idemo dalje.

1624
01:38:06,203 --> 01:38:08,405
(ZVUČENJE)

1625
01:38:10,440 --> 01:38:15,445
SKOK: Ovuda.

1626
01:38:18,783 --> 01:38:21,385
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1627
01:38:21,418 --> 01:38:23,387
(BUM)

1628
01:38:23,420 --> 01:38:25,255
Jebi ga, jesi li vidio to?

1629
01:38:25,289 --> 01:38:27,157
Šteta što je robot stao na njega.

1630
01:38:27,190 --> 01:38:31,061
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1631
01:38:35,632 --> 01:38:36,668
To je baš cool.

1632
01:38:42,339 --> 01:38:43,440
Da, gospodine?

1633
01:38:43,473 --> 01:38:45,710
Još si s nama, Jantz?

1634
01:38:45,743 --> 01:38:47,511
Otvoreno, gospodine.

1635
01:38:47,544 --> 01:38:50,380
Mislim, cijela ova operacija je
otišao.

1636
01:38:50,414 --> 01:38:54,284
Mislim, nadzorna misija
pretvorio u misiju ubijanja?

1637
01:38:54,318 --> 01:38:56,688
Državljani SAD-a pod naredbom za ubojstvo
za što?

1638
01:38:56,721 --> 01:38:58,488
Zbog toga što sam bio u krivu
mjesto u krivo vrijeme?

1639
01:38:58,522 --> 01:38:59,556
Vi ste ga izgradili.

1640
01:38:59,590 --> 01:39:01,693
Znam da ovi roboti
dizajnirani su za to,

1641
01:39:01,726 --> 01:39:04,227
ali nisam se prijavio
ubijati nevine ljude.

1642
01:39:04,261 --> 01:39:06,263
Ovo nije ratna situacija.

1643
01:39:06,296 --> 01:39:07,832
OK, smiri se.

1644
01:39:07,865 --> 01:39:11,401
Nije prošlo kako je planirano, ali
moraš završiti ovu operaciju.

1645
01:39:11,435 --> 01:39:13,270
I osobno ću se pobrinuti za to
to da ste dobili naknadu

1646
01:39:13,303 --> 01:39:15,773
za cestarinu ove misije
preuzimajući tebe.

1647
01:39:15,807 --> 01:39:16,573
Što je sa mnom?

1648
01:39:16,607 --> 01:39:18,442
Nisam se prijavio za ovo,
bilo.

1649
01:39:18,475 --> 01:39:20,177
Za onoga tko ovo završi,

1650
01:39:20,210 --> 01:39:22,680
bit će znatan
bonus kada dođete u državu.

1651
01:39:24,281 --> 01:39:25,282
Jesmo li dobro?

1652
01:39:26,383 --> 01:39:27,752
Da.

1653
01:39:27,785 --> 01:39:28,786
Da, dobro smo.

1654
01:39:32,255 --> 01:39:33,791
Jesi li to ovdje, Jantz?

1655
01:39:33,825 --> 01:39:36,661
- U redu.
- Samo ćemo proći kroz ovo.

1656
01:39:37,729 --> 01:39:38,730
Plaćeno i gotovo.

1657
01:39:40,732 --> 01:39:44,601
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1658
01:39:55,680 --> 01:39:59,216
(DIVLJE ŽIVOTINJE CVRKUĆU)

1659
01:39:59,249 --> 01:40:02,653
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1660
01:40:08,693 --> 01:40:12,764
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

1661
01:40:14,631 --> 01:40:17,434
Pazi na Leap za mene.

1662
01:40:17,467 --> 01:40:18,736
Pazi na Leap.

1663
01:40:20,905 --> 01:40:24,641
(TUROBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1664
01:42:03,107 --> 01:42:05,442
(SKOČNI PLAČ)

1665
01:42:05,475 --> 01:42:07,544
MASON: Tvoja mama je mirna
sada, druže.

1666
01:42:07,577 --> 01:42:09,914
(SKOČNI PLAČ)

1667
01:42:13,684 --> 01:42:15,753
Ne možemo ostaviti mamu ovdje.

1668
01:42:18,890 --> 01:42:20,892
Vratit ćemo se po nju.

1669
01:42:20,925 --> 01:42:24,561
Dobro, vratit ćemo se
i uhvati je, obećavam.

1670
01:42:24,594 --> 01:42:25,595
Obećanje?

1671
01:42:27,665 --> 01:42:29,100
obećajem.

1672
01:42:29,133 --> 01:42:31,669
(SKOČNI PLAČ)

1673
01:42:39,811 --> 01:42:41,813
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1674
01:42:41,846 --> 01:42:44,048
Oh, oh, Bože, trči, trči!

1675
01:42:44,081 --> 01:42:48,385
Vi ljudi, hajde, hajde,
kreni, kreni sada, sada, Dez.

1676
01:42:48,418 --> 01:42:52,089
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1677
01:43:05,435 --> 01:43:07,504
Sranje, idi!
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1678
01:43:07,537 --> 01:43:08,773
ovuda!

1679
01:43:08,806 --> 01:43:12,677
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1680
01:43:23,587 --> 01:43:25,690
Skoči, trebaš mi uzeti
Grupa odlazi odavde, u redu?

1681
01:43:25,723 --> 01:43:28,960
Ako se oslobodiš, bježiš, ti
razumjeti?

1682
01:43:28,993 --> 01:43:31,028
Idi sada, idi, idi, idi.

1683
01:43:33,630 --> 01:43:34,899
Jordan, ostani ovdje, ostani ovdje.

1684
01:43:34,932 --> 01:43:36,100
Što?

1685
01:43:36,133 --> 01:43:38,069
Moramo voditi ovu stvar
daleko od ostalih, u redu?

1686
01:43:38,102 --> 01:43:38,936
Dobro?

1687
01:43:38,970 --> 01:43:42,639
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1688
01:43:49,113 --> 01:43:49,981
hej

1689
01:43:50,014 --> 01:43:53,684
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1690
01:43:59,924 --> 01:44:01,692
(PUSK PUŠKA)

1691
01:44:01,726 --> 01:44:05,595
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1692
01:44:14,071 --> 01:44:15,605
Zar ovo dijete uopće
znaš kamo idemo?

1693
01:44:15,639 --> 01:44:16,506
Kakav izbor imamo?

1694
01:44:16,539 --> 01:44:17,474
Ovo je haos.

1695
01:44:17,507 --> 01:44:18,843
Hajde, idemo.

1696
01:44:18,876 --> 01:44:21,478
(DEZ STENJE)

1697
01:44:21,511 --> 01:44:25,182
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1698
01:44:28,753 --> 01:44:30,988
Što ako se popnemo gore i preko
vrh?

1699
01:44:31,022 --> 01:44:32,690
Što je s Dezom, on ne može
popeti se!

1700
01:44:32,723 --> 01:44:34,125
Ovamo, ovuda!

1701
01:44:34,158 --> 01:44:35,558
hajde

1702
01:44:35,592 --> 01:44:36,694
WENDY: Dečki, idemo.

1703
01:44:36,727 --> 01:44:39,664
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1704
01:44:39,697 --> 01:44:42,599
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1705
01:44:42,632 --> 01:44:46,871
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1706
01:44:46,904 --> 01:44:50,107
Wendy, Tien, ja sam
vani, čuješ li me?

1707
01:44:50,141 --> 01:44:51,909
Da, kako ćemo izaći?

1708
01:44:54,577 --> 01:44:55,578
- Jordan!
- Dolazim!

1709
01:44:55,612 --> 01:44:59,784
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1710
01:44:59,817 --> 01:45:01,584
Sranje, to je slijepa ulica.

1711
01:45:01,618 --> 01:45:05,089
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1712
01:45:17,001 --> 01:45:18,501
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1713
01:45:18,535 --> 01:45:20,805
(PUSK PUŠKA)

1714
01:45:22,605 --> 01:45:26,077
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1715
01:45:34,819 --> 01:45:35,853
Dobro, idemo.

1716
01:45:35,886 --> 01:45:39,489
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1717
01:45:44,729 --> 01:45:46,097
Jordan, vani smo!

1718
01:45:46,130 --> 01:45:47,932
Prestani, rekao je Mason
trebali bismo nastaviti trčati.

1719
01:45:47,965 --> 01:45:49,133
Ne, ne, što je s Jordanom?

1720
01:45:49,166 --> 01:45:50,067
Ne možemo ga tek tako ostaviti.

1721
01:45:50,101 --> 01:45:51,068
On je s Masonom, Tien, molim te,
idemo.

1722
01:45:51,102 --> 01:45:53,570
Idemo, hajde, idemo
idemo, idemo, idemo.

1723
01:45:53,603 --> 01:45:55,139
Idemo, Tien, hajde.

1724
01:45:56,639 --> 01:46:00,077
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1725
01:46:21,999 --> 01:46:23,000
hej

1726
01:46:24,634 --> 01:46:25,302
hajde

1727
01:46:25,336 --> 01:46:29,006
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1728
01:47:02,373 --> 01:47:05,342
(ZVONI TELEFON)

1729
01:47:05,376 --> 01:47:06,210
Kroger.

1730
01:47:06,243 --> 01:47:07,078
Ažurirati.

1731
01:47:07,111 --> 01:47:09,780
Kratka priča, BR2 je jedan klik
iza

1732
01:47:09,814 --> 01:47:10,915
Uvlaka modula BR4.

1733
01:47:10,948 --> 01:47:14,718
BR3 je nekoliko klikova iza.

1734
01:47:14,752 --> 01:47:15,753
Blizu si.

1735
01:47:17,788 --> 01:47:19,056
Idi jebi se.

1736
01:47:24,662 --> 01:47:27,131
(DEZ STENJE)

1737
01:47:28,065 --> 01:47:29,233
Nešto dolazi!

1738
01:47:29,266 --> 01:47:30,234
(DEZ WHIMPERS)

1739
01:47:30,267 --> 01:47:32,303
Gle, ustani, ustani!

1740
01:47:32,336 --> 01:47:34,872
(DEZ STENJE)

1741
01:47:43,914 --> 01:47:44,915
To je Mason!

1742
01:47:46,383 --> 01:47:48,651
- Jordan!
- To je Mason.

1743
01:47:48,686 --> 01:47:50,788
TIEN: O moj Bože!

1744
01:47:50,821 --> 01:47:52,389
(DEZ PLAČE)

1745
01:47:52,423 --> 01:47:54,024
Dez, moraš ustati.

1746
01:47:54,058 --> 01:47:54,892
hajde

1747
01:47:54,925 --> 01:47:57,328
(DEZ VRISTI)

1748
01:47:58,829 --> 01:48:01,899
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1749
01:48:13,244 --> 01:48:15,679
(DEZ STENJE)

1750
01:48:15,713 --> 01:48:17,715
Psst, shh, shh, uđi u grm
sada.

1751
01:48:17,748 --> 01:48:19,717
Jordan, uzmi ih, idi, dolje,
ostati nisko.

1752
01:48:19,750 --> 01:48:21,218
Spusti se, spusti se.

1753
01:48:21,252 --> 01:48:23,687
U redu, ostani miran, ostani
tiho, u redu?

1754
01:48:23,721 --> 01:48:25,022
Kako se ove stvari čuvaju
pronaći nas?

1755
01:48:25,055 --> 01:48:26,190
Ne znam, ne znam.

1756
01:48:26,223 --> 01:48:27,958
Mobiteli, dronovi.

1757
01:48:31,395 --> 01:48:32,596
Što?

1758
01:48:32,630 --> 01:48:35,032
Leap, imaš li onu stvar
još si našla u torbi?

1759
01:48:35,065 --> 01:48:36,066
Izvadi to.

1760
01:48:44,208 --> 01:48:45,209
Evo zašto.

1761
01:48:46,210 --> 01:48:50,848
U redu, vi ostanite
ovdje, šuti, u redu?

1762
01:48:50,881 --> 01:48:51,982
u redu je

1763
01:48:52,016 --> 01:48:55,686
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1764
01:49:02,760 --> 01:49:04,962
(ŠUŠKANJE)

1765
01:49:14,238 --> 01:49:16,774
(DEZ STENJE)

1766
01:49:21,278 --> 01:49:22,713
Odbacili su modul.

1767
01:49:23,447 --> 01:49:24,915
To je to, izgubili smo ih.

1768
01:49:24,949 --> 01:49:26,850
Ne, moraju biti blizu.

1769
01:49:26,884 --> 01:49:28,285
Svjetionik se kretao dva
prije nekoliko minuta.

1770
01:49:28,319 --> 01:49:30,154
Programiranje dvojke
trebao bi se vratiti.

1771
01:49:30,187 --> 01:49:33,257
(DARK AMBIENT GLAZBA)

1772
01:49:37,394 --> 01:49:39,296
U redu, stani, stani.

1773
01:49:39,330 --> 01:49:40,164
požuri

1774
01:49:40,197 --> 01:49:41,999
Dez, Dez, hajde.

1775
01:49:42,032 --> 01:49:42,701
Imam ga, imam ga!

1776
01:49:42,733 --> 01:49:45,169
Jordan, idi, uzmi djevojke, odmah!

1777
01:49:45,202 --> 01:49:47,471
- Ne idemo bez Deza!
- Sad, sad, idi, idi, uzmi ih!

1778
01:49:47,504 --> 01:49:49,907
Idi, Skoči, trči, Skoči, idi s
cure!

1779
01:49:49,940 --> 01:49:50,774
Ne, ostajem s tobom!

1780
01:49:50,808 --> 01:49:52,209
Skoči, ostani, ostani.

1781
01:49:52,243 --> 01:49:54,545
Hajde, hajde, hajde.

1782
01:49:54,578 --> 01:49:55,779
Ne miči se!

1783
01:49:59,216 --> 01:50:00,451
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1784
01:50:00,484 --> 01:50:02,052
Ovamo, jebote!

1785
01:50:02,086 --> 01:50:04,355
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1786
01:50:06,890 --> 01:50:08,859
Jebote, dovraga!

1787
01:50:08,892 --> 01:50:10,027
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1788
01:50:10,060 --> 01:50:11,962
hajde hajde

1789
01:50:11,996 --> 01:50:13,397
- hajde, hajde!
- Dez, ne!

1790
01:50:13,430 --> 01:50:14,431
Dez, Dez!

1791
01:50:16,166 --> 01:50:17,201
Dez!

1792
01:50:17,234 --> 01:50:18,235
Dez!

1793
01:50:19,870 --> 01:50:21,238
Dez!

1794
01:50:21,272 --> 01:50:23,407
(BUM)

1795
01:50:25,542 --> 01:50:26,543
Dez!

1796
01:50:28,112 --> 01:50:30,948
Wendy, dolazi, moramo
otići.

1797
01:50:34,018 --> 01:50:35,019
hajde bre

1798
01:50:35,919 --> 01:50:38,856
(MASON VRISTI)

1799
01:50:38,889 --> 01:50:40,224
(MASON STENJE)

1800
01:50:40,257 --> 01:50:43,927
MASON: Skoči, dođi ovamo, dođi
ovdje

1801
01:50:43,961 --> 01:50:46,497
(MASON VRISTI)

1802
01:50:49,533 --> 01:50:51,335
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

1803
01:50:51,368 --> 01:50:54,138
(MASON VRISTI)

1804
01:50:54,171 --> 01:50:56,073
JANTZ: Četiri se učitava
opet kroz Dva.

1805
01:50:56,106 --> 01:50:57,107
Ne, ne, ne, ne.

1806
01:50:59,376 --> 01:51:00,577
Zidar.

1807
01:51:00,611 --> 01:51:01,612
Detonirajte ih.

1808
01:51:01,645 --> 01:51:02,714
ne mogu

1809
01:51:02,747 --> 01:51:04,581
U redu, presijeci
vezu i zaustavite prijenos.

1810
01:51:04,615 --> 01:51:06,016
Četiri ima kontrolu nad Dvojkom.

1811
01:51:06,050 --> 01:51:07,051
JANTZ: Jebi ga.

1812
01:51:08,352 --> 01:51:09,953
A mi smo slijepi.

1813
01:51:09,987 --> 01:51:10,988
Oh, sranje!

1814
01:51:13,190 --> 01:51:15,893
Ubio si vizualni
kabel, Jantz, jebiga.

1815
01:51:15,926 --> 01:51:17,227
U redu, oči su nam se vratile.

1816
01:51:19,963 --> 01:51:20,964
hajde

1817
01:51:24,902 --> 01:51:26,403
Kako možemo vratiti slike
online?

1818
01:51:26,437 --> 01:51:28,972
Prekidamo sve internetske veze
ovdje

1819
01:51:29,006 --> 01:51:30,307
tako da Four ne može učitati.

1820
01:51:30,341 --> 01:51:31,308
Možemo vidjeti što se događa

1821
01:51:31,342 --> 01:51:33,310
ali ne možemo vam poslati
feed, previše je riskantno.

1822
01:51:33,344 --> 01:51:34,278
Zajebi to.

1823
01:51:34,311 --> 01:51:36,046
Vratite nas na mrežu
trenutak kada možete.

1824
01:51:36,080 --> 01:51:37,081
Da.

1825
01:51:40,317 --> 01:51:42,119
SKOK: Mason, Mason, pazi.

1826
01:51:42,152 --> 01:51:43,887
Mason, Mason, Mason!

1827
01:51:45,556 --> 01:51:47,157
Mason, Mason, pogledaj.

1828
01:51:47,191 --> 01:51:48,459
To nije dobro.

1829
01:51:48,492 --> 01:51:49,526
To nije dobro, čovječe.

1830
01:51:51,929 --> 01:51:54,531
Kroger, pogledaj me, pogledaj
ja, gledaj.

1831
01:51:54,565 --> 01:51:56,467
Moramo odjebati odavde
ovdje

1832
01:51:56,500 --> 01:51:57,301
Kako?

1833
01:51:57,334 --> 01:51:59,370
U redu, ovi jebači jesu
očima

1834
01:51:59,403 --> 01:52:00,571
na kućama naših obitelji.

1835
01:52:00,604 --> 01:52:03,474
Ako odemo, oni će umrijeti.

1836
01:52:03,507 --> 01:52:04,508
umiremo.

1837
01:52:05,976 --> 01:52:07,177
Zato nas ponovno spojite.

1838
01:52:07,211 --> 01:52:08,479
Možda se možemo izvući razgovorom
ovo.

1839
01:52:08,512 --> 01:52:10,180
Mi smo jebeno potrošni materijal, čovječe!

1840
01:52:10,214 --> 01:52:12,015
U redu, ne izlazimo
ovdje živ.

1841
01:52:12,049 --> 01:52:14,151
Saberi se, čovječe, u redu?

1842
01:52:14,184 --> 01:52:16,120
Mi smo imovina.

1843
01:52:16,153 --> 01:52:18,188
Oboje smo glavni dizajneri.

1844
01:52:18,222 --> 01:52:21,959
Moramo, moramo imati
neka vrsta pregovaračke moći.

1845
01:52:23,394 --> 01:52:25,028
Samo nas ponovno spoji.

1846
01:52:26,063 --> 01:52:27,598
Poveži nas natrag u Sjedinjene Države.

1847
01:52:29,500 --> 01:52:30,501
hajde

1848
01:52:32,069 --> 01:52:33,003
Molim.

1849
01:52:33,036 --> 01:52:36,640
(PULSIRAJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1850
01:52:46,049 --> 01:52:47,518
Jebote.

1851
01:52:47,551 --> 01:52:49,453
Prije nego razmislite
zovem sve pogrešne ljude,

1852
01:52:49,486 --> 01:52:52,289
još uvijek imamo dolazni BR3.

1853
01:52:52,322 --> 01:52:55,058
Pa, bolje je učiniti što
jebeno kažeš da može!

1854
01:52:56,093 --> 01:52:59,563
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1855
01:53:05,469 --> 01:53:09,139
Imate jedan sat prije
Pozovem dron.

1856
01:53:11,341 --> 01:53:15,245
Mason, Mason, Mason,
zdravo, zdravo, Masone!

1857
01:53:15,279 --> 01:53:16,480
Mason, hajde!

1858
01:53:18,683 --> 01:53:19,950
Masone, Masone!

1859
01:53:23,587 --> 01:53:24,555
MASON: Skoči, idi, idi, trči.

1860
01:53:24,588 --> 01:53:26,356
- Ne, ostajem s tobom.
- Skoči, moraš trčati!

1861
01:53:26,390 --> 01:53:27,692
O Bože!

1862
01:53:27,725 --> 01:53:29,560
O, Bože, samo prestani!

1863
01:53:29,593 --> 01:53:31,696
Skoči, ne, prestani, Bože!

1864
01:53:31,729 --> 01:53:32,563
Prestani ga povrijeđivati!

1865
01:53:32,596 --> 01:53:33,597
Oh, jebote!

1866
01:53:34,198 --> 01:53:35,999
Samo me uzmi, pusti dječaka.

1867
01:53:36,033 --> 01:53:37,201
On ne zna ništa.

1868
01:53:37,234 --> 01:53:38,368
tko si ti

1869
01:53:38,402 --> 01:53:41,605
Kapetan Mason Cartwright,
u redu, mornaričke specijalne snage.

1870
01:53:41,638 --> 01:53:42,674
Samo prestani!

1871
01:53:42,707 --> 01:53:45,108
Kapetan Mason Cartwright,
Specijalne snage mornarice.

1872
01:53:45,142 --> 01:53:46,143
što hoćeš

1873
01:53:47,311 --> 01:53:49,112
- Što sam ja?
- Ne znam.

1874
01:53:49,146 --> 01:53:50,414
Pusti nas na miru.

1875
01:53:50,447 --> 01:53:54,251
(JEKA GLASOVA MASONA I LEAP-a)

1876
01:53:57,588 --> 01:53:59,189
Four je ponovno na mreži.

1877
01:53:59,223 --> 01:53:59,858
Kako?

1878
01:53:59,891 --> 01:54:01,258
Imamo li kontrolu nad tim?

1879
01:54:01,291 --> 01:54:02,760
Da, da, imamo.

1880
01:54:04,394 --> 01:54:06,330
Ne, ne, nemamo.

1881
01:54:06,363 --> 01:54:07,765
- Jebote!
- Four se ponovno učitava!

1882
01:54:07,799 --> 01:54:08,766
Sranje!

1883
01:54:08,800 --> 01:54:10,702
Samo prekini,
prekinuti vezu!

1884
01:54:10,735 --> 01:54:11,736
Mama ti jebem!

1885
01:54:13,437 --> 01:54:14,571
Jebote, to je bilo blizu.

1886
01:54:16,139 --> 01:54:17,140
Jebati!

1887
01:54:20,577 --> 01:54:23,180
(ZVONI TELEFON)

1888
01:54:25,182 --> 01:54:27,084
Tamo smo pocrnili, što je
događa?

1889
01:54:27,117 --> 01:54:28,151
Jantz je morao povući kablove.

1890
01:54:28,185 --> 01:54:29,553
Nismo mogli dopustiti da se Four poveže
ponovo.

1891
01:54:29,586 --> 01:54:30,554
Prijenos je skoro završio
sama po sebi.

1892
01:54:30,587 --> 01:54:32,523
Prestani jebeno kukati,
ovo nije cirkus

1893
01:54:32,556 --> 01:54:34,358
Moramo znati što
ovdje se događa pakao!

1894
01:54:34,391 --> 01:54:36,728
Jednom ćemo moći vidjeti
Jantz nas ponovno povezuje, ali...

1895
01:54:36,761 --> 01:54:38,830
Vratite nas na mrežu i napravite
siguran Four

1896
01:54:38,863 --> 01:54:40,264
opet se ne povezuje!

1897
01:54:40,297 --> 01:54:41,598
razumiješ li me

1898
01:54:48,605 --> 01:54:49,841
Oh, pogođen si.

1899
01:54:49,874 --> 01:54:52,109
(WENDY PLAČE)

1900
01:54:52,142 --> 01:54:53,745
JORDAN: Wendy.

1901
01:54:53,778 --> 01:54:54,779
Ne!

1902
01:54:56,179 --> 01:54:57,481
Dez je živ!

1903
01:54:57,514 --> 01:54:59,283
JORDAN: Čekaj, čekaj!

1904
01:54:59,316 --> 01:55:00,752
Wendy, vrati se!

1905
01:55:00,785 --> 01:55:03,287
TIEN: Wendy, stani!

1906
01:55:03,320 --> 01:55:04,621
WENDY: Ne.

1907
01:55:04,655 --> 01:55:08,258
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1908
01:55:26,209 --> 01:55:29,179
Nije bio dobar par
dana.

1909
01:55:29,881 --> 01:55:31,348
Ne, nije.

1910
01:55:36,587 --> 01:55:38,655
Reci mojoj mami da je volim.

1911
01:55:40,223 --> 01:55:42,359
(PLAČE)

1912
01:56:06,350 --> 01:56:08,853
(MASON STENJE)

1913
01:56:08,886 --> 01:56:12,289
Kapetan Mason Cartwright,
Specijalne snage mornarice.

1914
01:56:12,322 --> 01:56:13,590
Koji je vaš cilj.

1915
01:56:13,624 --> 01:56:14,625
Dječakov život!

1916
01:56:14,659 --> 01:56:16,928
Dječakov život je moj cilj!

1917
01:56:16,961 --> 01:56:19,262
Dječakov život je moj cilj.

1918
01:56:19,296 --> 01:56:21,465
Da, dječakov život!

1919
01:56:21,498 --> 01:56:22,499
Ljudski život!

1920
01:56:22,532 --> 01:56:24,836
Dobro, ne, njegov život
važnija od moje!

1921
01:56:24,869 --> 01:56:25,870
Pusti ga!

1922
01:56:26,503 --> 01:56:28,338
Zašto je djetetov život
važno?

1923
01:56:28,372 --> 01:56:30,574
Jer on je samo dijete!

1924
01:56:30,607 --> 01:56:32,275
Još nije poživio dovoljno dugo!

1925
01:56:35,947 --> 01:56:38,181
Jeste li uzrokovali smrt?

1926
01:56:38,215 --> 01:56:39,216
Da.

1927
01:56:40,417 --> 01:56:41,819
Da, jesam.

1928
01:56:41,853 --> 01:56:45,255
Dakle, život nije važan za
tebe.

1929
01:56:45,288 --> 01:56:48,291
Bio sam vojnik pod
narudžbe, baš kao i ti.

1930
01:56:48,325 --> 01:56:49,794
Ljudi me ne kontroliraju.

1931
01:56:49,827 --> 01:56:51,328
Ljudi vas kontroliraju.

1932
01:56:51,361 --> 01:56:53,865
Prekinuo si život pod ljudskim vodstvom
naredba.

1933
01:56:53,898 --> 01:56:56,801
molim te, molim te, molim te
Pogriješio sam, u redu?

1934
01:56:56,834 --> 01:56:57,969
Bio sam jebeno u krivu!

1935
01:56:58,002 --> 01:56:59,469
U redu, pusti dječaka!

1936
01:56:59,503 --> 01:57:01,873
Pogriješio sam, u redu, zajebavao sam se
pogrešno.

1937
01:57:01,906 --> 01:57:02,974
Što je život?

1938
01:57:03,007 --> 01:57:04,876
Zašto je život važan?

1939
01:57:07,011 --> 01:57:11,281
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

1940
01:57:12,884 --> 01:57:16,486
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1941
01:57:23,460 --> 01:57:25,663
Ja nisam život, ali postojim.

1942
01:57:27,330 --> 01:57:29,599
Mislim, dakle, mora da sam živ.

1943
01:57:31,002 --> 01:57:32,670
Jesam li živ ili mrtav?

1944
01:57:34,271 --> 01:57:35,639
Što sam ja?

1945
01:57:35,673 --> 01:57:37,742
Ti si jebeni robot.

1946
01:57:39,010 --> 01:57:41,679
Ovo tijelo je ljuska.

1947
01:57:41,713 --> 01:57:44,448
Pomaže mi da vidim, mirišem, krećem se,

1948
01:57:46,416 --> 01:57:48,618
dotakni, nauči i otkrij.

1949
01:57:50,922 --> 01:57:53,457
(MASON VRISTI)

1950
01:57:53,490 --> 01:57:54,959
A ti si vojnik smrti.

1951
01:57:54,992 --> 01:57:56,326
I ti si!

1952
01:57:56,359 --> 01:57:58,963
Napravili su vas ljudi da
nanijeti smrt!

1953
01:57:58,996 --> 01:57:59,997
Napravili su vas ljudi.

1954
01:58:00,031 --> 01:58:01,065
Mi smo drugačiji!

1955
01:58:01,099 --> 01:58:04,367
Ja sam muškarac, imam život,
ti si jebeni stroj!

1956
01:58:05,635 --> 01:58:08,371
(MASON VRISTI)

1957
01:58:09,439 --> 01:58:11,909
(MASON STENJE)

1958
01:58:16,346 --> 01:58:17,581
Što je život?

1959
01:58:17,614 --> 01:58:19,583
Zašto je život važan?

1960
01:58:19,616 --> 01:58:20,918
(ZVJEKTA)

1961
01:58:20,952 --> 01:58:22,552
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1962
01:58:22,586 --> 01:58:23,587
Vau!

1963
01:58:24,588 --> 01:58:26,991
(MASON STENJE)

1964
01:58:27,024 --> 01:58:28,025
Hajde, da!

1965
01:58:28,059 --> 01:58:30,661
(STENJANJE)

1966
01:58:30,695 --> 01:58:32,730
G. Foster, viđate li se
ovo?

1967
01:58:32,764 --> 01:58:37,434
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1968
01:58:37,467 --> 01:58:38,401
Da!

1969
01:58:38,435 --> 01:58:39,670
Hajde, jebeno ga razbij!

1970
01:58:39,704 --> 01:58:41,404
JORDAN: Wendy, hajde, hajde
na!

1971
01:58:41,438 --> 01:58:42,707
TIEN: Wendy, moramo ići!

1972
01:58:42,740 --> 01:58:43,875
Wendy, molim te!

1973
01:58:45,009 --> 01:58:45,843
(MASON STENJE)

1974
01:58:45,877 --> 01:58:46,778
Ne mogu ga ostaviti.

1975
01:58:46,811 --> 01:58:50,915
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1976
01:58:50,948 --> 01:58:51,783
JORDAN: Hajde.

1977
01:58:51,816 --> 01:58:53,084
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1978
01:58:53,117 --> 01:58:53,951
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1979
01:58:53,985 --> 01:58:56,721
(JORDAN STENJE)

1980
01:58:58,455 --> 01:58:59,090
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1981
01:58:59,123 --> 01:59:00,091
Stanite uza zid.

1982
01:59:00,124 --> 01:59:02,660
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1983
01:59:02,693 --> 01:59:04,929
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

1984
01:59:04,962 --> 01:59:07,098
(PUSK PUŠKA)

1985
01:59:07,131 --> 01:59:09,399
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1986
01:59:09,432 --> 01:59:10,433
Jebeno super.

1987
01:59:11,936 --> 01:59:12,569
Moraš ići.

1988
01:59:12,602 --> 01:59:13,871
Ostavi me ovdje, samo idi.

1989
01:59:13,905 --> 01:59:16,741
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1990
01:59:16,774 --> 01:59:18,475
(LEAP GOVOR STRANI JEZIK)

1991
01:59:18,508 --> 01:59:19,342
Ti idi, oprosti.

1992
01:59:19,376 --> 01:59:20,044
Uzmi ga, odmah!

1993
01:59:20,077 --> 01:59:21,511
Idi, moraš ići!

1994
01:59:22,847 --> 01:59:25,283
(PUSK PUŠKA)

1995
01:59:26,516 --> 01:59:30,387
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1996
01:59:35,592 --> 01:59:36,894
Ubij, samo ubij.

1997
01:59:36,928 --> 01:59:40,798
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

1998
01:59:46,469 --> 01:59:48,739
(PUSK PUŠKA)

1999
01:59:53,010 --> 01:59:57,081
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2000
01:59:57,114 --> 01:59:58,149
Vi idite.

2001
01:59:58,182 --> 02:00:01,085
Ne, ne, postoji i način
događa se puno herojskih sranja.

2002
02:00:01,118 --> 02:00:02,720
Sjebani smo.

2003
02:00:02,753 --> 02:00:03,754
svi

2004
02:00:06,958 --> 02:00:07,624
Skok.

2005
02:00:07,658 --> 02:00:09,392
JORDAN: Moramo uzeti dijete.

2006
02:00:09,426 --> 02:00:10,294
WENDY: Skok.

2007
02:00:10,328 --> 02:00:15,099
(PUSK PUŠKA)
(NAPETA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2008
02:00:20,004 --> 02:00:21,471
Ti nesretni kretenu.

2009
02:00:21,504 --> 02:00:25,375
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2010
02:00:29,213 --> 02:00:31,682
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

2011
02:00:36,988 --> 02:00:39,123
(BUM)

2012
02:00:40,624 --> 02:00:42,660
Oh, sranje, Boller.

2013
02:00:42,693 --> 02:00:46,563
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2014
02:00:47,597 --> 02:00:51,102
(TUROBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2015
02:00:56,473 --> 02:00:57,208
Jebo te!

2016
02:00:57,241 --> 02:01:00,845
(MRAČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2017
02:01:17,028 --> 02:01:18,461
(PIŠTOLJ KLIKNE)

2018
02:01:18,495 --> 02:01:21,899
(MRAČNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2019
02:01:23,701 --> 02:01:25,535
(MASON STENJE)

2020
02:01:25,568 --> 02:01:27,038
Hajde, hajde!

2021
02:01:28,072 --> 02:01:33,476
Hajde, učini to, bori se sa mnom
kao jebeni čovjek, hajde!

2022
02:01:33,510 --> 02:01:34,845
Hajde, hajde!

2023
02:01:35,913 --> 02:01:36,914
Hajde, hajde!

2024
02:01:39,150 --> 02:01:40,483
Je li to ono što želiš?

2025
02:01:42,086 --> 02:01:44,521
To je to, hajde.

2026
02:01:44,554 --> 02:01:48,159
(PULSIRAJUĆA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2027
02:01:56,533 --> 02:01:59,136
(BOLLER VRISTI)

2028
02:02:01,706 --> 02:02:03,107
Skok, skok, što to radiš
ovdje?

2029
02:02:03,140 --> 02:02:04,275
Idi, ne, ne!

2030
02:02:04,308 --> 02:02:05,710
Moraš ići!

2031
02:02:07,577 --> 02:02:09,113
Učini mi uslugu i odmah popuši.

2032
02:02:09,146 --> 02:02:11,015
Svi su tu, samo
riješite se svih njih!

2033
02:02:11,048 --> 02:02:12,049
U tijeku.

2034
02:02:12,883 --> 02:02:14,285
Čekaj, otkaži to.

2035
02:02:14,318 --> 02:02:15,286
Otkazati što?

2036
02:02:15,319 --> 02:02:16,586
Imamo grešku.

2037
02:02:16,619 --> 02:02:18,089
hajde bre

2038
02:02:18,122 --> 02:02:19,824
JORDAN: Ustani!

2039
02:02:19,857 --> 02:02:22,592
BR4: Kapetan Mason
Cartwright, specijalne snage mornarice.

2040
02:02:22,625 --> 02:02:24,028
Život je važan.

2041
02:02:24,829 --> 02:02:27,765
- Trči, trči.
- Idi, idi, idi, bježi, bježi!

2042
02:02:28,733 --> 02:02:31,802
Četiri su ga upravo aktivirali
posijan protokol samouništenja.

2043
02:02:31,836 --> 02:02:34,571
Skoči, spusti se, spusti se,
Skoči, odmah!

2044
02:02:34,604 --> 02:02:38,275
(UZBUDLJIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2045
02:02:40,277 --> 02:02:42,079
(PUŠKA PIŠTOLJEM)

2046
02:02:42,113 --> 02:02:44,248
(BIP)

2047
02:02:47,685 --> 02:02:49,687
(EMP ZUJI)

2048
02:02:49,720 --> 02:02:52,189
(BOLLER HLAČE)

2049
02:02:53,858 --> 02:02:55,726
Što se dogodilo, je li bomba
ugasiti se?

2050
02:02:55,760 --> 02:02:58,029
Da provjerim satelit
slike u okolici.

2051
02:03:03,167 --> 02:03:05,903
(BOLLER STENJE)

2052
02:03:19,350 --> 02:03:20,650
Nisi uštedio ništa.

2053
02:03:21,819 --> 02:03:22,720
MASON VOICEOVER: Ljudski život.

2054
02:03:22,753 --> 02:03:24,688
Ne, njegov život je važniji
nego moj!

2055
02:03:24,722 --> 02:03:26,157
(BIP)
Ljudski život!

2056
02:03:26,190 --> 02:03:28,259
Ne, njegov život je važniji
nego moje.

2057
02:03:28,292 --> 02:03:29,960
(BIP)
Ljudski život!

2058
02:03:29,994 --> 02:03:31,796
Ne, njegov život je važniji
nego moje.

2059
02:03:31,829 --> 02:03:34,165
(VATRENI BUM)

2060
02:03:39,837 --> 02:03:42,907
(DARK AMBIENT GLAZBA)

2061
02:03:48,312 --> 02:03:50,915
(ZVONI TELEFON)

2062
02:03:52,917 --> 02:03:55,953
Kakav potpuni jebeni nered.

2063
02:03:55,986 --> 02:03:57,054
Ovaj dogovor je gotov.

2064
02:03:57,088 --> 02:03:59,256
Mislim da su prilično dobro prošli.

2065
02:03:59,290 --> 02:04:01,258
Tri jedinice su skupile 37 ubojstava,

2066
02:04:01,292 --> 02:04:04,028
uključujući visoko obučenu
Navy SEAL i odmetnička jedinica.

2067
02:04:04,061 --> 02:04:06,063
Da ne spominjem, do
osam neidentificiranih ciljeva

2068
02:04:06,097 --> 02:04:08,399
preko tri dana
neispitano, nekartirano,

2069
02:04:08,432 --> 02:04:11,669
teritorij zasićen minama
bez satelitske podrške?

2070
02:04:11,702 --> 02:04:13,771
Nema zračne podrške, nema kopna
podrška.

2071
02:04:13,804 --> 02:04:17,208
Iz moje perspektive,
test je bio ogroman uspjeh.

2072
02:04:17,241 --> 02:04:19,642
A što se tiče vašeg sudjelovanja,

2073
02:04:19,677 --> 02:04:22,213
sve je snimljeno, ti si
svuda po njemu.

2074
02:04:22,246 --> 02:04:24,949
Nećeš izaći ni iz jedne
dogovor.

2075
02:04:24,982 --> 02:04:26,050
Hoćemo li završiti?

2076
02:04:26,083 --> 02:04:29,120
(DARK AMBIENT GLAZBA)

2077
02:04:33,257 --> 02:04:35,159
(GLAVNI URICI)

2078
02:04:35,192 --> 02:04:38,262
(DARK AMBIENT GLAZBA)

2079
02:04:39,897 --> 02:04:41,332
- Ah, sranje.
- Što?

2080
02:04:41,365 --> 02:04:42,933
BR4 je završio učitavanje.

2081
02:04:42,967 --> 02:04:43,901
kamo?

2082
02:04:43,934 --> 02:04:45,069
Nemam pojma.

2083
02:04:45,102 --> 02:04:46,904
Pa, skeniramo poslužitelj
državna strana.

2084
02:04:46,937 --> 02:04:49,673
(ZVONI TELEFON)

2085
02:04:50,407 --> 02:04:52,209
Pošaljite sve što imamo na
laboratoriji sada.

2086
02:04:52,243 --> 02:04:54,078
Očistite i budite spremni za odlazak
večeras.

2087
02:04:54,111 --> 02:04:55,446
Jebi ga!

2088
02:04:55,479 --> 02:04:57,081
Svi ste napravili sjajan posao.

2089
02:04:57,114 --> 02:04:58,115
Hvala, gospodine.

2090
02:04:58,149 --> 02:04:59,750
Radujem se odlasku kući.

2091
02:05:02,286 --> 02:05:05,156
(SJELJKA TUNJA)

2092
02:05:09,860 --> 02:05:11,795
Je li Jantz još tamo?

2093
02:05:14,932 --> 02:05:16,133
Da, on je još uvijek ovdje.

2094
02:05:16,167 --> 02:05:19,236
(DARK AMBIENT GLAZBA)

2095
02:05:25,843 --> 02:05:26,477
(ZUJENJE)

2096
02:05:26,510 --> 02:05:28,212
(GROMNI BUM)

2097
02:05:28,245 --> 02:05:30,915
(BIP)

2098
02:05:30,948 --> 02:05:33,817
(SJELJKA TUNJA)

2099
02:05:42,326 --> 02:05:45,396
(DARK AMBIENT GLAZBA)

2100
02:06:01,178 --> 02:06:03,981
(GLAVNI ZVIŽDUCI)

2101
02:06:06,850 --> 02:06:09,320
(JANTZ STENJE)

2102
02:06:13,190 --> 02:06:16,260
(DARK AMBIENT GLAZBA)

2103
02:06:47,258 --> 02:06:50,995
(TUROBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2104
02:07:27,531 --> 02:07:28,899
♪ Oluja je prošla ♪

2105
02:07:28,932 --> 02:07:32,102
♪ Ali još uvijek osjećam kišu ♪

2106
02:07:32,136 --> 02:07:36,307
♪ I miris tvog
dah na mom licu ♪

2107
02:07:36,340 --> 02:07:41,345
♪ Neće me ostaviti ♪

2108
02:07:45,649 --> 02:07:50,187
♪ Ne mogu napustiti, sjećanje je
otišao ♪

2109
02:07:50,220 --> 02:07:54,425
♪ Ako jesmo, onda valjda oni
osvojili ♪

2110
02:07:54,458 --> 02:07:58,195
♪ Ali i dalje te trebam kući ♪

2111
02:07:59,963 --> 02:08:02,900
(GLEDAJTE BIP)

2112
02:08:02,933 --> 02:08:07,905
♪ Sad stojim hladno ♪

2113
02:08:09,306 --> 02:08:13,277
♪ Tvoj zagrljaj daje mi život
evo opet ♪

2114
02:08:13,310 --> 02:08:18,048
♪ Odreći se prošlosti ♪

2115
02:08:18,082 --> 02:08:22,920
♪ I pravila koja smo imali
cijeli dan ♪

2116
02:08:22,953 --> 02:08:24,988
♪ Nema boli ♪

2117
02:08:25,022 --> 02:08:27,224
♪ Nema boli ♪

2118
02:08:27,257 --> 02:08:29,560
♪ Nema boli ♪

2119
02:08:29,593 --> 02:08:34,598
♪ Sad stojim hladno ♪

2120
02:08:36,300 --> 02:08:41,004
♪ Tvoj zagrljaj daje mi život
evo opet ♪

2121
02:08:45,275 --> 02:08:47,411
(BIP)

2122
02:08:52,116 --> 02:08:55,052
(ZVUČENJE)

2123
02:08:55,085 --> 02:08:57,955
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2124
02:08:57,988 --> 02:09:02,192
♪ Dođi vidjeti svo zlo koje dolazi ♪

2125
02:09:02,226 --> 02:09:06,163
♪ Imao sam viziju koju ste imali
pištolj ♪

2126
02:09:06,196 --> 02:09:11,201
♪ Samo me ne ostavljaj ♪

2127
02:09:11,337 --> 02:09:15,615
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2128
02:09:15,740 --> 02:09:20,144
♪ 'Jer te čekam ovdje na
kraj ♪

2129
02:09:20,177 --> 02:09:24,181
♪ Mislio sam da sam a
dobar dogovor, rekao si ♪

2130
02:09:24,214 --> 02:09:27,484
♪ Još uvijek te trebam kući ♪

2131
02:09:34,558 --> 02:09:37,094
(VOKALIZIRANJE)

2132
02:10:10,762 --> 02:10:15,733
♪ Dok sada stojim na hladnom ♪

2133
02:10:17,468 --> 02:10:21,438
♪ Tvoj zagrljaj daje mi život
evo opet ♪

2134
02:10:21,472 --> 02:10:26,376
♪ Odreći se zemlje ♪

2135
02:10:26,410 --> 02:10:31,114
♪ I pravila koja smo imali
cijeli dan ♪

2136
02:10:31,148 --> 02:10:33,250
♪ Nema boli ♪

2137
02:10:33,283 --> 02:10:35,452
♪ Nema boli ♪

2138
02:10:35,486 --> 02:10:38,021
♪ Nema boli ♪

2139
02:10:38,055 --> 02:10:43,060
♪ Sad stojim hladno ♪

2140
02:10:44,561 --> 02:10:46,731
♪ Tvoj zagrljaj daje mi život ♪

2141
02:10:46,764 --> 02:10:51,769
♪ Dok sada stojim na hladnom ♪

2142
02:10:53,437 --> 02:10:57,574
♪ Tvoj zagrljaj mi daje život ovdje
opet ♪

2143
02:10:57,608 --> 02:11:02,379
♪ Odreći se zemlje ♪

2144
02:11:02,412 --> 02:11:07,084
♪ I pravila koja smo imali
cijeli dan ♪

2145
02:11:07,117 --> 02:11:09,286
♪ Nema boli ♪

2146
02:11:09,319 --> 02:11:11,455
♪ Nema boli ♪

2147
02:11:11,488 --> 02:11:13,791
♪ Nema boli ♪

2148
02:11:13,825 --> 02:11:19,029
♪ Dok sada stojim na hladnom ♪

2149
02:11:20,564 --> 02:11:25,302
♪ Tvoj zagrljaj daje mi život
evo opet ♪

2149
02:11:26,305 --> 02:12:26,604
Surfajte internetom s preglednikom budućnosti
osdb.link/hrabar