1 00:00:00,752 --> 00:00:02,718 - Buenos días, señores. - Hola. 2 00:00:02,787 --> 00:00:03,886 Max, ¿cómo dormiste? 3 00:00:03,954 --> 00:00:06,355 ¡Oh, me encanta quedarme aquí! 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,431 Esto es como la universidad... 5 00:00:08,466 --> 00:00:11,284 quedarse despierto hasta muy tarde, desmayándose en el sofá, 6 00:00:11,319 --> 00:00:13,238 Chica asiática mala al final del pasillo. 7 00:00:13,273 --> 00:00:14,559 Sí. ¿Dónde está Lirio? 8 00:00:14,594 --> 00:00:16,315 No sé. ¿Escuela S, tal vez? 9 00:00:16,350 --> 00:00:18,035 - Estoy aquí. - Oh. 10 00:00:19,236 --> 00:00:21,503 Conocimos a Max en Ámsterdam. en lo que pensábamos 11 00:00:21,571 --> 00:00:24,372 Fue un recorrido por cafés de cerámica, así que... 12 00:00:24,441 --> 00:00:26,708 No recuerdo mucho sobre eso, pero recuerdo haber pensado 13 00:00:26,776 --> 00:00:29,010 él era la persona más divertida que alguna vez conocí. 14 00:00:29,048 --> 00:00:30,982 Y le dijimos si alguna vez viniera a la ciudad, 15 00:00:31,050 --> 00:00:34,785 que tenía que quedarse con nosotros. Y me alegro mucho de que haya dicho que sí. 16 00:00:34,820 --> 00:00:37,106 porque lo recuerdo siendo realmente, eh, paranoico 17 00:00:37,141 --> 00:00:38,146 que no le agrado. 18 00:00:39,099 --> 00:00:40,899 Ustedes dos, salgan de aquí. 19 00:00:40,968 --> 00:00:42,234 Voy a prepararnos algo de desayuno. 20 00:00:42,303 --> 00:00:43,735 ¡Oh! 21 00:00:43,804 --> 00:00:45,037 Uf. 22 00:00:45,105 --> 00:00:47,906 ¡Vaya! Mi cabeza se siente como el Hindenburg. 23 00:00:47,975 --> 00:00:50,676 ¡Vamos, vamos! 24 00:00:50,744 --> 00:00:52,622 Siento que era más divertido en Europa. 25 00:00:52,647 --> 00:00:54,713 Sí. 26 00:00:54,782 --> 00:00:56,248 Mitchell! ¡Mirar! 27 00:00:56,317 --> 00:00:58,183 ¿Nuestra carísima botella de vino? 28 00:00:58,252 --> 00:01:00,619 Yo... uh, estábamos guardando esto para el ocasión perfecta. 29 00:01:00,688 --> 00:01:04,389 Vale, bueno, debe haberlo bebido. después de acostarnos. ¿Quién hace eso? 30 00:01:04,458 --> 00:01:07,859 Sólo bebe lo más de alguien ¿Botella de vino cara sin preguntar? 31 00:01:07,928 --> 00:01:09,461 - Está bien, es un crimen de odio. - ¿Cómo es un crimen de odio? 32 00:01:09,530 --> 00:01:10,896 Porque lo odio. 33 00:01:10,965 --> 00:01:13,398 Puedo... no puedo Creo que casi ha desaparecido. 34 00:01:13,467 --> 00:01:15,867 Mira, ya sabes, sólo he Consideré abrir eso dos veces... 35 00:01:15,936 --> 00:01:17,169 una vez temprano la noche de las elecciones 36 00:01:17,237 --> 00:01:18,971 y luego cuando pensamos "La La Land" ganó Mejor Película. 37 00:01:19,039 --> 00:01:21,306 - Lo sé. Ha sido un año difícil. - ¡Desayuno! 38 00:01:23,610 --> 00:01:25,310 No, no. 39 00:01:25,379 --> 00:01:26,379 ¿Es ese nuestro caviar? 40 00:01:26,447 --> 00:01:29,514 ¡Sí! Por suerte lo encontré. Estaba escondido en la parte trasera del frigorífico. 41 00:01:29,583 --> 00:01:31,049 Para una ocasión especial. 42 00:01:31,118 --> 00:01:33,185 - ¿Ocurre algo? - Sí... sí. 43 00:01:33,253 --> 00:01:35,420 Uh, primero abres nuestra botella de vino de $400, 44 00:01:35,489 --> 00:01:37,856 ahora es nuestra lata de caviar de 200 dólares. 45 00:01:37,925 --> 00:01:39,591 - Estábamos guardándolos. - ¿Para qué? 46 00:01:39,660 --> 00:01:41,126 Una celebración como... 47 00:01:41,195 --> 00:01:42,627 ¿Qué pasa cuando ¿"Claro de luna" ganó el Oscar? 48 00:01:42,696 --> 00:01:44,663 Vale, fue un gran momento. para la comunidad, si... 49 00:01:44,732 --> 00:01:47,599 Vale, ¿sabes qué? Mirar. Me voy, ¿vale? 50 00:01:47,668 --> 00:01:51,003 Pero muchachos, no pospongan el disfrute. 51 00:01:51,071 --> 00:01:53,538 porque nunca se sabe cuando lo vas a morder. 52 00:01:53,607 --> 00:01:56,641 Yo digo, haz que cada noche sea especial. 53 00:01:56,710 --> 00:01:58,977 Vale, bueno, eso es un... Esa es una filosofía divertida. 54 00:01:59,046 --> 00:02:00,312 pero no todo el mundo puede seguir eso, ¿vale? 55 00:02:00,381 --> 00:02:02,114 Porque... porque tenemos responsabilidades. 56 00:02:02,182 --> 00:02:05,150 Tenemos... Tenemos presupuestos. Tenemos una hija, ¿sabes? 57 00:02:05,219 --> 00:02:06,385 ¿Dónde está nuestra hija? 58 00:02:06,453 --> 00:02:08,053 - No sé. ¿Patio trasero, tal vez? - Tal vez. 59 00:02:15,472 --> 00:02:20,472 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com 60 00:02:20,934 --> 00:02:25,370 Earl Chambers, mi antiguo negocio compañero convertido en némesis tonto, 61 00:02:25,439 --> 00:02:27,372 Compré el viejo armario horizontal. 62 00:02:27,441 --> 00:02:30,075 Para los no profesionales del armario, eso significa que murió. 63 00:02:30,144 --> 00:02:34,179 Luego, la semana pasada, recibí esta urna y esta nota. 64 00:02:34,248 --> 00:02:38,283 "Sabes qué hacer con mis cenizas. Sigue el camino." 65 00:02:38,352 --> 00:02:40,419 ¿Qué diablos significa eso? 66 00:02:40,487 --> 00:02:43,121 ¿Crees que puedes volverme loco? pero no puedes. 67 00:02:43,190 --> 00:02:45,657 En realidad no puede oírte a menos que abras la tapa. 68 00:02:45,726 --> 00:02:47,893 todavía no puedo entender el significado de "¡Sigue el camino!" 69 00:02:47,961 --> 00:02:49,361 Voy a necesitar que llames a Shirl. 70 00:02:49,430 --> 00:02:51,530 y descubrir por qué su padre estado torturándome. 71 00:02:51,598 --> 00:02:53,331 - ¡Llámala tú! - Esa no es una opción. 72 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 Ella es un baboso grasiento, al igual que su padre, 73 00:02:55,669 --> 00:02:57,269 y por alguna razón, ella no me quiere 74 00:02:57,337 --> 00:02:59,504 Mmm... veré qué puedo hacer. 75 00:03:06,780 --> 00:03:08,413 Ah... 76 00:03:08,482 --> 00:03:10,415 ¡Hola, Manny! ¿Qué pasa? 77 00:03:10,484 --> 00:03:11,917 ¡No estoy aquí! ¡Todo está bien! 78 00:03:11,985 --> 00:03:14,386 - Super-incautos. - Está bien, yo... yo... hablaré. 79 00:03:14,455 --> 00:03:17,289 Luke y yo fuimos a un lugar incompleto. barrio por tacos anoche, 80 00:03:17,357 --> 00:03:19,424 y desapareció, y no lo he visto desde entonces. 81 00:03:19,493 --> 00:03:21,126 ¿Qué? ¿Dónde lo viste por última vez? 82 00:03:21,195 --> 00:03:22,360 Se fue con esta chica. 83 00:03:22,379 --> 00:03:23,395 - ¿Con una chica? - Sí. 84 00:03:23,464 --> 00:03:25,530 Manny. 85 00:03:25,599 --> 00:03:27,766 Déjame contarte un poco algo sobre los hombres Dunphy. 86 00:03:27,835 --> 00:03:29,534 Cuando entramos en contacto con una dama, 87 00:03:29,603 --> 00:03:31,236 la dejamos con una sensación de ardor. 88 00:03:31,305 --> 00:03:32,704 Déjame intentarlo de nuevo. 89 00:03:32,773 --> 00:03:35,707 Um... cuando un hombre Dunphy ve una falda sexy, 90 00:03:35,776 --> 00:03:36,942 él sólo tiene que entrar en ello. 91 00:03:37,010 --> 00:03:38,243 - ¡No! - Entiendo el punto. 92 00:03:38,312 --> 00:03:39,978 Mira, me alegra que hayas venido a mí... 93 00:03:40,047 --> 00:03:41,580 No lo hice. Me atrapaste aquí. 94 00:03:41,648 --> 00:03:43,949 ...porque no quiero a Claire enloqueciendo por esto. 95 00:03:44,017 --> 00:03:46,051 El teléfono de Luke está funcionando. directo al correo de voz. 96 00:03:47,187 --> 00:03:49,054 Alguien tiene un calcetín en el pomo digital de la puerta. 97 00:03:49,123 --> 00:03:51,289 Realmente creo que deberías serlo un poco preocupado por esto. 98 00:03:51,358 --> 00:03:52,557 ¡¿Preocupado?! 99 00:03:52,626 --> 00:03:54,092 Déjame decirte algo sobre los hombres Dunphy. 100 00:03:54,161 --> 00:03:56,595 Phil, esto fue un barrio bastante peligroso. 101 00:03:56,663 --> 00:03:58,897 ¿Te diré qué? si te hace sentir mejor, 102 00:03:58,966 --> 00:04:00,465 bajaremos allí y mira a tu alrededor buscándolo. 103 00:04:00,534 --> 00:04:03,001 Necesitaremos refuerzos... respaldo serio. 104 00:04:05,005 --> 00:04:06,605 Está bien, cálmate. 105 00:04:06,673 --> 00:04:08,206 Solía ​​​​vivir en este vecindario. 106 00:04:08,275 --> 00:04:10,542 Si actúas duro, nadie se meterá contigo. 107 00:04:11,945 --> 00:04:12,945 ¡Ey! 108 00:04:14,615 --> 00:04:15,714 ¿Te gustaría intentarlo? 109 00:04:15,782 --> 00:04:17,949 libre de crueldad ¿Cono de nieve de agua alcalina? 110 00:04:18,018 --> 00:04:19,518 - ¿Qué? - Muestra gratis. 111 00:04:19,586 --> 00:04:21,086 Puedes conseguir uno más grande en nuestro stand. 112 00:04:21,155 --> 00:04:22,287 También reformamos tubas. 113 00:04:22,356 --> 00:04:23,855 No, gracias. 114 00:04:23,924 --> 00:04:25,624 ¿Qué pasó con mi barrio? 115 00:04:25,692 --> 00:04:27,392 Que tengas el mejor día. 116 00:04:28,428 --> 00:04:31,563 Los blancos con barba... arruinaron todo. 117 00:04:31,632 --> 00:04:34,032 ¿Por qué dirías eso? ¿Este lugar era peligroso? 118 00:04:34,101 --> 00:04:36,801 Era mucho más aterrador en la oscuridad. Hubo jazz. 119 00:04:38,972 --> 00:04:40,338 Luke todavía no responde. 120 00:04:40,407 --> 00:04:41,907 Lo vamos a encontrar, Phil. 121 00:04:41,975 --> 00:04:43,675 Oh, no estoy preocupada. He estado allí. 122 00:04:43,744 --> 00:04:45,877 Conoce a una chica, pierdes la pista de lugar y tiempo, 123 00:04:45,946 --> 00:04:47,546 no sólo porque tu falta el reloj con brújula, 124 00:04:47,614 --> 00:04:49,514 y de repente su primo Rodney tiene exactamente el mismo reloj 125 00:04:49,583 --> 00:04:50,815 pero jura que siempre fue suyo. 126 00:04:50,884 --> 00:04:53,185 ¡Ah, mira! Taller de Mario. 127 00:04:53,253 --> 00:04:55,720 Al menos una cosa sigue igual. 128 00:04:55,791 --> 00:04:57,491 no pasa nada en esta calle 129 00:04:57,559 --> 00:04:59,159 que Mario no conoce. 130 00:04:59,228 --> 00:05:00,528 Vayamos para allá. 131 00:05:01,799 --> 00:05:04,767 Entonces, las luces rojas parpadean, las alarmas suenan a todo volumen. 132 00:05:04,836 --> 00:05:08,204 Estamos a unos 10 segundos de un colapso tan caliente 133 00:05:08,272 --> 00:05:11,140 va a convertir Bélgica en un charco de chocolate caliente. 134 00:05:11,209 --> 00:05:12,842 Y de repente me doy cuenta, 135 00:05:12,910 --> 00:05:15,478 no han contabilizado adecuadamente para la distorsión relativista... 136 00:05:15,546 --> 00:05:16,912 Oye, ¿cuál es el número de este edificio? 137 00:05:16,981 --> 00:05:18,747 - Estoy intentando prepararle un batido a Postmates. - ¡Shh! 138 00:05:18,765 --> 00:05:22,667 Rápidamente hago algunos multidimensionales. cálculos tensoriales en mi cabeza, 139 00:05:22,736 --> 00:05:26,804 Empujo a este guardia que llora hacia un lado y ajustar el sincrotrón. 140 00:05:27,181 --> 00:05:29,214 Miro el reloj de cuenta regresiva. 141 00:05:29,283 --> 00:05:30,416 5... 142 00:05:30,484 --> 00:05:31,617 4... 143 00:05:35,156 --> 00:05:37,990 ¡Tú, con el teléfono! 144 00:05:38,059 --> 00:05:39,958 - ¿Cómo te llamas? -Alex Dunphy. 145 00:05:40,027 --> 00:05:42,461 Sra. Dunphy, es mi historia. de salvar el mundo 146 00:05:42,530 --> 00:05:46,798 mientras creaba accidentalmente ¿Tres nuevos elementos te aburren? 147 00:05:46,808 --> 00:05:49,208 Eh, no. No, no, no, no, no. Lo siento mucho, profesor. 148 00:05:49,277 --> 00:05:50,810 Nada que puedas decir alguna vez me aburriría. 149 00:05:50,879 --> 00:05:52,045 Te venero. 150 00:05:52,113 --> 00:05:54,113 De hecho fui como tú el año pasado para Halloween. 151 00:05:54,938 --> 00:05:56,849 Vale, es mi teléfono. No culpes a mi hermana. 152 00:05:56,918 --> 00:05:59,585 Hola, Chelsea. Tendré que devolverte la llamada. 153 00:05:59,654 --> 00:06:02,121 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 154 00:06:02,190 --> 00:06:04,123 Disculpe, amiga de Chelsea. 155 00:06:04,192 --> 00:06:06,092 T-no te pareces uno de mis alumnos. 156 00:06:06,161 --> 00:06:08,628 ¡Ah, gracias! Eso es tan dulce. 157 00:06:08,697 --> 00:06:10,396 No. ¿Por qué estás aquí? 158 00:06:10,465 --> 00:06:12,265 Oh, tengo un muy grande entrevista de trabajo hoy, 159 00:06:12,333 --> 00:06:14,367 y necesito a alguien para revisar lo que escribí para mi... 160 00:06:14,436 --> 00:06:16,703 Sí, nos vamos. La voy a sacar. Lo siento mucho. 161 00:06:16,771 --> 00:06:19,541 ¿Qué? Él preguntó. Estás siendo grosero. 162 00:06:19,808 --> 00:06:20,808 ¡Oh! 163 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 Oh. 164 00:06:22,944 --> 00:06:24,444 - Muy revelador. - Salir. 165 00:06:25,974 --> 00:06:27,543 claire me alegro mucho llamaste. 166 00:06:27,663 --> 00:06:29,106 ¿Cómo es que nunca hemos hecho esto antes? 167 00:06:29,263 --> 00:06:30,464 porque nacimos en una pelea. 168 00:06:30,584 --> 00:06:32,794 Hatfields y McCoys, los tiburones y los jets, 169 00:06:32,930 --> 00:06:36,072 el... el lunático del armario y el idiota del armario. 170 00:06:36,263 --> 00:06:38,513 Por cierto, estoy realmente Lo siento por tu papá. 171 00:06:38,538 --> 00:06:39,563 Gracias. 172 00:06:39,632 --> 00:06:42,486 ¿Tienes alguna idea de por qué él ¿Le enviaron sus cenizas a mi papá? 173 00:06:42,521 --> 00:06:44,803 - Probablemente para volverlo loco. - Bueno, está funcionando. 174 00:06:44,838 --> 00:06:46,137 Eso lo habría hecho feliz. 175 00:06:46,206 --> 00:06:49,451 Hagamos un pacto... nunca ser como ellos. 176 00:06:49,486 --> 00:06:50,777 - Estoy dentro. - Mm-hmm. 177 00:06:50,812 --> 00:06:52,928 somos dos mujeres en una industria dominada por los hombres. 178 00:06:52,963 --> 00:06:54,351 Deberíamos ayudarnos unos a otros. 179 00:06:54,386 --> 00:06:58,002 En realidad, ¿tiene alguna fuente? ¿Para perillas antiguas de piña? 180 00:06:58,037 --> 00:06:59,816 Estamos haciendo toda esta línea colonial... 181 00:06:59,851 --> 00:07:02,215 Oh, apuesto a que Lazlo lo sabría. Él es nuestro diseñador principal. 182 00:07:02,250 --> 00:07:04,929 Todo el mundo sabe quién es Lazlo. Es una leyenda. 183 00:07:04,964 --> 00:07:06,837 Sí, y mi único empleado que vale un carajo. 184 00:07:06,872 --> 00:07:08,922 Trabajadores robots. Ahora, ese es el futuro. 185 00:07:08,957 --> 00:07:10,743 ¡Bien! Trabajan 24 horas al día, 7 días a la semana, 186 00:07:10,778 --> 00:07:12,766 y no tienes que hacerlo comprarles un pastel de cumpleaños. 187 00:07:12,801 --> 00:07:14,235 Sí, y a medida que se vuelven más humanos, 188 00:07:14,270 --> 00:07:16,266 puedes decir: "Oye, tú, entra a mi oficina", 189 00:07:16,301 --> 00:07:18,948 - y luego simplemente te vas a la ciudad con ellos. - Sí. 190 00:07:20,412 --> 00:07:22,813 ¿Qué demonios? 191 00:07:22,881 --> 00:07:24,581 ¿Qué pasó con el taller? 192 00:07:24,650 --> 00:07:25,982 Oh, simplemente conservamos el cartel. 193 00:07:26,051 --> 00:07:28,218 Oh, uh, entonces... ¿entonces no hay M-Mario? 194 00:07:28,287 --> 00:07:30,520 Mnh-mnh. Somos un colectivo de artistas. 195 00:07:30,589 --> 00:07:31,888 Jillian trabaja con hilo, 196 00:07:31,957 --> 00:07:35,592 Mumford esculpe con Lego, Duncan es pintor. 197 00:07:35,661 --> 00:07:36,661 ¿Puedo escribirte un poema? 198 00:07:36,728 --> 00:07:39,429 - ¿Me estás tomando el pelo? - Te dije que era una carrera. 199 00:07:39,511 --> 00:07:42,979 Um, cualquier posibilidad de que ¿Has visto a mi hijo? 200 00:07:43,047 --> 00:07:44,280 No, lo siento. 201 00:07:44,349 --> 00:07:46,315 Ah, okey. Él... él era por aquí anoche. 202 00:07:46,342 --> 00:07:48,342 Al parecer se fue con una chica. de este barrio. 203 00:07:48,410 --> 00:07:49,877 Simplemente no hemos podido para llegar a él desde entonces. 204 00:07:49,945 --> 00:07:53,013 - ¿Sabes el nombre de la chica? - No. Uh, algo latino. 205 00:07:53,082 --> 00:07:56,049 ¿Lo que le pasó? Solías ser latino. 206 00:07:56,118 --> 00:07:59,652 - ¿Puedes describirla? - Cabello castaño, pómulos altos... 207 00:07:59,732 --> 00:08:03,100 ¿Qué va a hacer? ¿Construirla con Legos? 208 00:08:04,570 --> 00:08:07,471 Eh, eso es sorprendentemente efectivo. 209 00:08:07,540 --> 00:08:09,540 Espera un minuto. Conozco a esa chica. 210 00:08:09,609 --> 00:08:11,442 Creo que trabaja en una tienda de magdalenas. 211 00:08:11,511 --> 00:08:13,043 Excelente. ¿Dónde está? 212 00:08:13,100 --> 00:08:15,000 Bueno, no estoy seguro de cuál porque tenemos cuatro. 213 00:08:15,069 --> 00:08:17,069 ¡Hay pastelitos! con un signo de exclamación, 214 00:08:17,137 --> 00:08:18,870 hay cupcakes veganos en Cupfakes, 215 00:08:18,939 --> 00:08:20,872 hay pastelitos, que vende pastelitos para perros, 216 00:08:20,941 --> 00:08:22,876 y luego está la reparación de VCR de Rick. 217 00:08:22,911 --> 00:08:25,072 Oh, hacen los mejores pastelitos. 218 00:08:25,472 --> 00:08:27,377 Estúpido Max, obligándonos a comer nuestro caviar. 219 00:08:27,446 --> 00:08:29,212 un viernes normal por la mañana. 220 00:08:29,281 --> 00:08:30,847 ni siquiera puedo disfrutar la sinfonía de sabores, 221 00:08:30,916 --> 00:08:32,882 o el... o el camino que se derrite en mi boca. 222 00:08:32,951 --> 00:08:35,051 ¿Por qué no lo bebes? con el vino que quede. 223 00:08:35,120 --> 00:08:36,120 Sí, ¿por qué no? 224 00:08:36,188 --> 00:08:37,353 - Saludos. - Salud. 225 00:08:39,089 --> 00:08:40,622 Mmm, y, por supuesto, ¿sabes qué? 226 00:08:40,691 --> 00:08:42,123 Combina perfectamente. 227 00:08:42,192 --> 00:08:45,427 No puedo creer que esté teniendo uno de los las mejores comidas de mi vida 228 00:08:45,495 --> 00:08:46,795 y ni siquiera estamos celebrando nada. 229 00:08:46,863 --> 00:08:47,996 ¡Sí, gracias Max! 230 00:08:48,065 --> 00:08:49,631 - Gracias, Max. - Gracias, Max. 231 00:08:50,901 --> 00:08:51,901 Mmm... 232 00:08:54,137 --> 00:08:56,071 Cam, ¿es... es... es posible? 233 00:08:56,139 --> 00:08:57,806 que realmente nos estamos divirtiendo 234 00:08:57,874 --> 00:08:59,540 y... ¿y que Max tenía razón? 235 00:08:59,584 --> 00:09:01,050 Quizás pospongamos el disfrute. 236 00:09:01,119 --> 00:09:03,019 Todas esas millas de viajero frecuente no gastadas, 237 00:09:03,088 --> 00:09:04,654 las botas que He esperado tanto para usar 238 00:09:04,722 --> 00:09:05,988 que ya no están de moda, 239 00:09:06,057 --> 00:09:08,057 las... las... las tablas de surf 240 00:09:08,159 --> 00:09:09,849 que nunca hemos usado porque simplemente 241 00:09:09,874 --> 00:09:11,494 "Tenía que ser el día de playa perfecto". 242 00:09:13,098 --> 00:09:14,464 ¿Qué estás haciendo? 243 00:09:14,533 --> 00:09:16,212 -Mitchell... - Lo estoy encendiendo. 244 00:09:16,247 --> 00:09:17,800 - ¡No! - ¡Lo estoy encendiendo! 245 00:09:17,835 --> 00:09:19,235 No, ese es nuestro vela de boda con monograma, 246 00:09:19,304 --> 00:09:20,603 y se supone que debemos salvarlo. 247 00:09:20,672 --> 00:09:22,705 ¿Para qué, Cam? 248 00:09:22,774 --> 00:09:24,107 - ¡No sé! - No lo sabes. 249 00:09:24,175 --> 00:09:25,675 - No. - No lo sabes. 250 00:09:25,744 --> 00:09:28,211 Oh... míralo. 251 00:09:28,280 --> 00:09:31,579 Huele a amor eterno. 252 00:09:31,614 --> 00:09:34,268 - Ay... oh. - Bueno. 253 00:09:35,031 --> 00:09:36,880 ¿Por qué siempre estás en mi oficina? 254 00:09:36,949 --> 00:09:38,815 Hago mi mejor trabajo aquí. 255 00:09:38,884 --> 00:09:40,917 He estado intentando meterme en su cabeza. 256 00:09:40,986 --> 00:09:42,586 Incluso traje su almuerzo favorito... 257 00:09:42,655 --> 00:09:44,687 cóctel de camarones y bourbon. 258 00:09:44,722 --> 00:09:46,789 O eso es solo lo que tienes para almuerzo todos los días. 259 00:09:46,824 --> 00:09:48,328 ¡Esa es otra cosa que Earl me robó! 260 00:09:48,363 --> 00:09:49,764 ¿Qué descubriste? 261 00:09:49,799 --> 00:09:52,328 En primer lugar, Shirl no saber algo sobre las cenizas. 262 00:09:52,376 --> 00:09:54,676 Y segundo, no vamos a ser Ya no formaré parte de tu pequeña enemistad. 263 00:09:54,745 --> 00:09:56,845 - Seremos amigos. - ¡Ella está jugando contigo! 264 00:09:56,914 --> 00:09:58,480 - No... - Déjame hacerte una pregunta. 265 00:09:58,549 --> 00:10:01,185 ¿Le dijiste que estamos? ¿Hacer una oferta en Belmont Gardens? 266 00:10:01,210 --> 00:10:02,270 No. ¿Por qué? 267 00:10:02,305 --> 00:10:04,219 Porque hace 15 minutos, Recibí una llamada telefónica 268 00:10:04,288 --> 00:10:06,470 diciendo de la nada, 269 00:10:06,505 --> 00:10:09,557 Armarios Armarios Armarios Armarios está pujando contra nosotros. 270 00:10:09,651 --> 00:10:11,451 ¿Vio tu propuesta? 271 00:10:11,520 --> 00:10:13,481 ¡Sí, papá! estoy bastante seguro 272 00:10:13,516 --> 00:10:15,566 ella revolvió mi bolso cuando estaba en el baño. 273 00:10:15,601 --> 00:10:17,744 ¿Fuiste al baño? ¿Por qué no ¡¿Solo le das la compañía?! 274 00:10:17,769 --> 00:10:18,941 Oh, Dios. 275 00:10:20,358 --> 00:10:22,625 -¡Bingo! ¡Ketchup! - ¿Qué prueba eso? 276 00:10:22,694 --> 00:10:25,328 - ¿Almorzó ketchup? - Tenía... patatas fritas. 277 00:10:25,397 --> 00:10:26,863 Ahí está tu prueba irrefutable. 278 00:10:26,932 --> 00:10:30,544 ¿Margarita? voy a necesitar papas fritas y ketchup para meterse en la cabeza de Shirl. 279 00:10:30,579 --> 00:10:31,915 ¡No! No, Shirl no habría hecho esto. 280 00:10:31,950 --> 00:10:33,075 Mmm, malas noticias. 281 00:10:33,110 --> 00:10:35,404 Uh, finalmente localizamos esas perillas de piña, 282 00:10:35,475 --> 00:10:37,215 pero eran todos recién comprado por Closets... 283 00:10:37,244 --> 00:10:38,244 - No. - ...Armarios... 284 00:10:38,311 --> 00:10:40,911 - ¡No, Margarita! - ...Armarios Armarios. 285 00:10:42,282 --> 00:10:43,881 Shirl me jodió. 286 00:10:43,950 --> 00:10:45,350 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 287 00:10:45,418 --> 00:10:46,651 Tienes que golpearla donde más duele. 288 00:10:46,720 --> 00:10:49,921 - ¿Qué es lo que más valora? - Lazlo. 289 00:10:50,478 --> 00:10:53,645 No creo que entiendas Qué humillante fue eso para mí. 290 00:10:53,714 --> 00:10:55,848 Hay partes de mi eso nunca se apaciguará. 291 00:10:55,916 --> 00:10:59,251 ¡Ay dios mío! Entonces interrumpí una historia aburrida. 292 00:10:59,320 --> 00:11:02,488 Dr. Arvin Fennerman es dos veces ganador de la Beca Vanderkoff... 293 00:11:02,556 --> 00:11:04,523 uno para la filosofia y otro para geometría. 294 00:11:04,592 --> 00:11:05,809 No puedes ponerlo en una caja porque... 295 00:11:05,834 --> 00:11:07,364 ¿Podrías leer mi muestra? 296 00:11:07,399 --> 00:11:11,116 Este trabajo es importante para mí. Esta es mi única oportunidad de tener una carrera real. 297 00:11:11,151 --> 00:11:12,731 Bien, lo leeré. ¿Y la "carrera real"? 298 00:11:12,800 --> 00:11:15,090 he visto este negocio NERP. 299 00:11:15,125 --> 00:11:17,008 Nicole Rosemary Page parece loca. 300 00:11:17,043 --> 00:11:18,936 ¿No se metió en problemas? ¿Por canibalismo? 301 00:11:18,971 --> 00:11:21,544 No. Resulta que no hay leyes contra 302 00:11:21,579 --> 00:11:24,923 comiendo tu propio apéndice, y ayuda con las líneas finas. 303 00:11:24,958 --> 00:11:28,496 Pero ella es una historia de éxito. Estrella infantil, chica Bond, 304 00:11:28,499 --> 00:11:31,257 Indie cariño antes de perder todo su dinero a un esquema Fonzie. 305 00:11:31,292 --> 00:11:33,887 - ¿No te refieres al esquema Ponzi? - Lamentablemente, no. 306 00:11:33,922 --> 00:11:36,437 Entonces, por desesperación, ella inventó NERP, 307 00:11:36,472 --> 00:11:38,697 y lo siguiente que sabes... ¡boom! Imperio. 308 00:11:38,732 --> 00:11:40,187 solo quiero ser una parte de algo grandioso. 309 00:11:40,243 --> 00:11:43,149 Bueno, si soy honesto, tu La muestra de escritura es realmente bastante buena. 310 00:11:43,205 --> 00:11:44,371 ¡¿En realidad?! Gracias. 311 00:11:44,439 --> 00:11:45,805 Ay dios mío. Es el Dr. Fennerman. 312 00:11:45,874 --> 00:11:47,512 No pienses, no respires, mantén la cabeza gacha. 313 00:11:47,537 --> 00:11:48,537 Bueno. 314 00:11:51,480 --> 00:11:53,346 Hola. 315 00:11:53,415 --> 00:11:54,881 ¡Lo siento! Hola doctora. 316 00:11:54,950 --> 00:11:57,484 - ¿Quieres sentarte? - ¿Qué? 317 00:11:57,552 --> 00:11:59,719 Amable, eres muy tuyo, Alex. 318 00:12:01,257 --> 00:12:03,758 Um... dime otra vez, ¿Por qué estabas en mi clase? 319 00:12:03,826 --> 00:12:05,326 tengo una entrevista muy grande 320 00:12:05,394 --> 00:12:07,128 con Nicole Rosemary Page, y ella solo estaba... 321 00:12:07,196 --> 00:12:08,996 ¡Uf! Sabes que ella es un aceite de serpiente vendedor, ¿verdad? 322 00:12:09,065 --> 00:12:10,331 Sí, lo sé. 323 00:12:10,399 --> 00:12:11,999 La gente se queja de la diarrea todo el tiempo, 324 00:12:12,018 --> 00:12:13,033 pero ese es el punto. 325 00:12:13,102 --> 00:12:15,369 Su ciencia es una completa tontería. 326 00:12:15,392 --> 00:12:17,359 Quiero decir, pegatinas espaciales. que te dan energía, 327 00:12:17,428 --> 00:12:21,263 y cristales que absorben Wi-Fi, y en serio... ¿calcetines de 1.200 dólares? 328 00:12:21,332 --> 00:12:22,731 Esas ovejas no comen más que sushi. 329 00:12:22,800 --> 00:12:25,500 - ¿Hemos terminado aquí? - Sorprendentemente, no. 330 00:12:26,136 --> 00:12:28,003 Esto puede parecer una locura, pero... 331 00:12:28,072 --> 00:12:30,201 - Me voy a casar contigo. - ¡¿Qué?! 332 00:12:30,226 --> 00:12:33,007 Lo siento, primera vez hablando con una chica de verdad? 333 00:12:33,065 --> 00:12:35,299 No, es-escucha. N-n-no lo entiendo. 334 00:12:35,367 --> 00:12:38,836 Uh, francamente, aturde la mente, pero he estado corriendo 335 00:12:38,904 --> 00:12:42,272 docenas de escenarios de probabilidad en mi cabeza desde que nos conocimos, 336 00:12:42,341 --> 00:12:44,742 y... y todos terminan con nosotros... 337 00:12:44,810 --> 00:12:46,310 ... juntos. 338 00:12:46,378 --> 00:12:48,678 he escuchado algo tonto Líneas de recogida en mi época, pero... 339 00:12:48,709 --> 00:12:49,975 Oh, tengo muchos de esos. 340 00:12:50,044 --> 00:12:51,743 Um, ¿eres una corriente neuroeléctrica? 341 00:12:51,812 --> 00:12:54,046 porque has estado corriendo a través de mi mente todo el día? 342 00:12:54,114 --> 00:12:55,314 Pero eso no es lo que es. 343 00:12:55,382 --> 00:12:57,583 Esto va a suceder, Haley Dunphy. 344 00:12:57,651 --> 00:12:59,885 - Ew, ¿cómo sabes mi nombre? - Lo sé todo. 345 00:12:59,954 --> 00:13:01,853 Además, tu pase tiene tu nombre escrito en él. 346 00:13:01,922 --> 00:13:03,288 Creo que me voy a desmayar. 347 00:13:03,357 --> 00:13:06,892 Bien, acabo de lanzar desde el aire mi información de contacto a tu teléfono. 348 00:13:06,961 --> 00:13:09,394 Um, simplemente toca para aceptarlo. 349 00:13:09,418 --> 00:13:12,018 Uh, sí, no voy a... tocar eso. 350 00:13:12,087 --> 00:13:13,320 Creo que lo harás. 351 00:13:14,256 --> 00:13:18,258 Haley, hay fuerzas en el universo. que no entendemos... 352 00:13:18,327 --> 00:13:21,761 fuerzas mensurables que... no se puede explicar, 353 00:13:21,830 --> 00:13:24,998 pero no se puede negar... 354 00:13:25,067 --> 00:13:26,900 y eso es... eso es lo que es esto. 355 00:13:28,036 --> 00:13:31,137 No lo entiendo, pero... Sé que es real. 356 00:13:32,841 --> 00:13:34,841 ¡Guau! 357 00:13:34,910 --> 00:13:36,476 ¡Eso fue tan tonto! 358 00:13:36,545 --> 00:13:37,811 ¿Qué? No, no lo fue. 359 00:13:37,879 --> 00:13:39,079 Eres... Eres tonto. 360 00:13:39,147 --> 00:13:41,548 Eso se quedará. Estoy... estoy en tu cabeza. 361 00:13:41,617 --> 00:13:42,749 - Bueno. - Ya verás. 362 00:13:42,818 --> 00:13:44,484 Claro, amigo. Ahora intenta alejarte tranquilo. 363 00:13:44,553 --> 00:13:46,019 - Ah, lo haré. - Bueno. 364 00:13:49,889 --> 00:13:51,155 Estábamos parados aquí besándonos. 365 00:13:51,224 --> 00:13:53,054 De repente dijo: "Ya vuelvo", 366 00:13:53,089 --> 00:13:55,463 y eso fue lo último que vi de él. 367 00:13:55,527 --> 00:13:57,455 Chicos, mi descanso ha terminado. pero espero que lo encuentres. 368 00:13:57,524 --> 00:13:58,823 Gracias por tu ayuda, 369 00:13:58,892 --> 00:14:01,192 y los cupcakes están riquísimos, por cierto. 370 00:14:01,261 --> 00:14:03,094 - Esos son para perros. - Oh, no. 371 00:14:03,163 --> 00:14:05,030 Ay, Phil, ¿estás bien? 372 00:14:05,098 --> 00:14:06,398 Sí, sí. 373 00:14:06,466 --> 00:14:08,633 Estoy seguro de que hay una perfecta explicación razonable 374 00:14:08,702 --> 00:14:11,236 ¿Por qué Luke abandonaría? una sesión de besos. 375 00:14:11,304 --> 00:14:14,739 No, no lo hay. Un hombre de Dunphy nunca haría eso. 376 00:14:14,758 --> 00:14:17,492 Nos alejamos de las peleas, nos alejamos de las arañas, 377 00:14:17,560 --> 00:14:20,194 pero nunca una chica súper linda ¡Quién huele a glaseado! 378 00:14:20,263 --> 00:14:21,529 Tienes que mantenerte positivo. 379 00:14:21,598 --> 00:14:24,932 Nunca pasa nada malo Así de cerca de un Pottery Barn. 380 00:14:24,966 --> 00:14:27,399 He estado poniendo cara de valiente para aplastar la oscuridad dentro de mí, 381 00:14:27,468 --> 00:14:29,702 pero ¿y si ha pasado lo peor? ¿Cómo se lo diré a Claire? No lo haré. 382 00:14:29,770 --> 00:14:31,770 tendré que asfixiarla con una almohada para ahorrarle el dolor, 383 00:14:31,839 --> 00:14:34,206 pero entonces Jay habrá perdido un hija. Tendré que asfixiarlo también. 384 00:14:34,275 --> 00:14:36,175 Son dos almohadas del mismo conjunto. Es un patrón. 385 00:14:36,244 --> 00:14:38,911 - ¡La policía me persigue! - ¡Contrólate! 386 00:14:38,980 --> 00:14:40,779 - ¡Ay! - ¡Ay! ¿Qué demonios? 387 00:14:40,893 --> 00:14:43,093 No fui yo. ¡Mira, todavía estoy amartillado! 388 00:14:43,162 --> 00:14:44,594 Era un zapato. 389 00:14:44,663 --> 00:14:46,163 Espera, eso es... 390 00:14:46,231 --> 00:14:48,065 Ese es el de Luke. 391 00:14:48,133 --> 00:14:49,399 ¡Ey! 392 00:14:49,468 --> 00:14:51,868 ¡Lucas! ¡Estás bien! 393 00:14:51,937 --> 00:14:53,837 Me quedé atrapado en el techo. 394 00:14:53,906 --> 00:14:55,505 ¡Estoy tan aliviado! 395 00:14:55,574 --> 00:14:57,707 ¡No tengo que matar a tu madre! 396 00:14:58,811 --> 00:15:00,343 Resulta que Luke tuvo que ir al baño. 397 00:15:00,412 --> 00:15:01,678 Alguien le dijo que estaba arriba. 398 00:15:01,747 --> 00:15:03,080 así que caminó hasta el techo 399 00:15:03,148 --> 00:15:04,614 y se encerró. 400 00:15:04,683 --> 00:15:06,483 Su teléfono estaba muerto y él... perdió la voz. 401 00:15:06,552 --> 00:15:08,919 tratando de gritar los músicos callejeros. 402 00:15:08,987 --> 00:15:11,922 Me sentí tan aliviado que corrí hacia allí y le dio un gran beso. 403 00:15:12,664 --> 00:15:14,598 ¡Gloria! 404 00:15:14,666 --> 00:15:16,399 Hola. Estamos estancados. 405 00:15:16,468 --> 00:15:19,102 ¿Podrías aparecer y abrir la puerta? 406 00:15:19,171 --> 00:15:20,837 Hombres Dunphy. 407 00:15:24,543 --> 00:15:26,176 Hola Lazlo. 408 00:15:26,245 --> 00:15:29,612 - Se pronuncia "Lazlo". - Eso es lo que dije. 409 00:15:29,757 --> 00:15:31,457 Muchas gracias por reunirse con nosotros. 410 00:15:31,525 --> 00:15:33,125 ¿Has tenido la oportunidad? para considerar nuestra oferta 411 00:15:33,194 --> 00:15:34,326 ¿Quieres unirte a Pritchett's Closets? 412 00:15:34,395 --> 00:15:36,829 estoy intrigado, pero tengo una lista de demandas. 413 00:15:36,897 --> 00:15:39,498 Ah, sí, por supuesto. 414 00:15:39,567 --> 00:15:40,833 Tenemos, eh... 415 00:15:40,901 --> 00:15:43,102 ...uh, "Dos cuencos de color turquesa de chiclets blancos, 416 00:15:43,170 --> 00:15:45,404 una oficina vacía con desagüe en el suelo..." 417 00:15:45,473 --> 00:15:47,773 - ¿Qué es una "sala de gritos"? - Creo que eso se explica por sí mismo. 418 00:15:47,842 --> 00:15:49,208 - Mmm. - ¡Pritchett! 419 00:15:49,276 --> 00:15:50,509 ¡Chica conde! 420 00:15:50,578 --> 00:15:54,446 En realidad lo estás intentando ¿Para robarme a Lazlo? 421 00:15:54,589 --> 00:15:55,955 Pensé que éramos amigos. 422 00:15:56,023 --> 00:15:58,157 Estábamos, y luego compraste. todas mis perillas de piña. 423 00:15:58,226 --> 00:15:59,859 - ¡Como regalo! - ¿Qué? 424 00:15:59,927 --> 00:16:01,427 - Te los envié. - ¿Lo hiciste? 425 00:16:01,495 --> 00:16:04,830 No la escuches. Todo esto es parte de algún plan enfermizo. 426 00:16:04,846 --> 00:16:08,647 Robando las propuestas de Claire, La urna de Earl para meterse en mi cabeza. 427 00:16:08,716 --> 00:16:10,516 Pero tus pequeños juegos no van a funcionar. 428 00:16:10,585 --> 00:16:12,084 Sí. Sí, ¿cómo se explica? 429 00:16:12,153 --> 00:16:14,720 las manchas rojas de ketchup A mi propuesta, ¿papas fritas? 430 00:16:14,789 --> 00:16:16,422 Nunca uso ketchup. 431 00:16:16,491 --> 00:16:18,958 Me gustan mis papas fritas así Me gusta mi Lazlo... 432 00:16:19,026 --> 00:16:20,860 desnudó. 433 00:16:20,928 --> 00:16:22,747 Twiddle-Dee. 434 00:16:22,782 --> 00:16:25,105 Ustedes tienen realmente relación complicada. 435 00:16:25,140 --> 00:16:27,229 ¿Y qué es esa mancha roja? 436 00:16:31,005 --> 00:16:32,438 Salsa cóctel de camarones, uh-oh. 437 00:16:32,506 --> 00:16:33,606 ¡Papá! 438 00:16:33,674 --> 00:16:34,807 - Shirl... - Guárdalo. 439 00:16:34,876 --> 00:16:37,142 Podríamos haber sido amigos. Bueno, olvídalo. 440 00:16:37,211 --> 00:16:38,844 Juego encendido. 441 00:16:39,747 --> 00:16:40,980 Shirley... 442 00:16:41,048 --> 00:16:42,448 ¿Qué está haciendo ella? 443 00:16:42,516 --> 00:16:46,022 No, no. Tus locas teorías de conspiración Sólo me costó un amigo. 444 00:16:46,057 --> 00:16:48,921 Pensé que finalmente había encontrado un... un aliado en esta industria, 445 00:16:48,956 --> 00:16:51,712 Alguien con quien... con quien subir la colina. 446 00:16:51,747 --> 00:16:54,644 ¡Arriba la colina! ¡Ay dios mío! ¡Eso es todo! 447 00:16:54,679 --> 00:16:57,334 No, no, no puedes tener un epifanía ahora mismo! 448 00:16:57,369 --> 00:16:59,058 ¡Estoy furiosa contigo! 449 00:16:59,093 --> 00:17:01,760 La respuesta es... sí. 450 00:17:02,617 --> 00:17:04,357 La gente dice que NERP 451 00:17:04,426 --> 00:17:05,792 no es más que una estafa, 452 00:17:05,861 --> 00:17:08,695 un proyecto vanidoso para conseguir dinero en efectivo de una actriz excéntrica. 453 00:17:08,764 --> 00:17:09,996 Puaj. 454 00:17:10,065 --> 00:17:12,051 Ah, lo siento. ¿Era esa una pregunta? 455 00:17:12,086 --> 00:17:13,184 - No. - Ah, está bien. 456 00:17:13,219 --> 00:17:14,219 Pero... 457 00:17:14,306 --> 00:17:15,659 ¿es verdad? 458 00:17:15,694 --> 00:17:18,071 - No me dicen cosas. - ¿Quiénes son "ellos"? 459 00:17:18,152 --> 00:17:21,721 Mira, no veo NERP como, como, un negocio. 460 00:17:21,789 --> 00:17:24,390 - Es más como una especie de... - ¡Como una forma de vida! ¡Yo también! 461 00:17:24,459 --> 00:17:27,951 Walt Disney una vez... imaginó... 462 00:17:27,986 --> 00:17:29,554 un mundo mágico... 463 00:17:29,564 --> 00:17:31,764 ...y la gente le decía que estaba loco. 464 00:17:31,833 --> 00:17:33,666 Lo llamaron "La locura de Walt". 465 00:17:33,735 --> 00:17:36,537 - ¿Pero sabes en qué se convirtió ese lugar? - Disneylandia. 466 00:17:36,572 --> 00:17:39,531 - Esa no fue una pregunta. - Oh, yo... lo siento. 467 00:17:41,990 --> 00:17:44,723 Ese lugar es Disneylandia. 468 00:17:44,758 --> 00:17:47,613 ¡¿Qué?! Eso es una locura. No lo vi venir. 469 00:17:47,700 --> 00:17:49,133 Quiero convertir NERP 470 00:17:49,202 --> 00:17:52,670 al siguiente Disney-Facebook-Tesla-Botox. 471 00:17:52,739 --> 00:17:56,140 Es un cambiador del mundo. Es una hoja de ruta hacia el futuro. 472 00:17:58,244 --> 00:18:01,078 - ¡Esa era una pregunta! - Oh... eh... eh... 473 00:18:01,147 --> 00:18:02,780 Muy bien, escucha. 474 00:18:02,849 --> 00:18:05,950 realmente me gustó Tu muestra de escritura, es verdad. 475 00:18:06,019 --> 00:18:08,219 Pero... 476 00:18:08,288 --> 00:18:10,288 ...tenemos muchos candidatos 477 00:18:10,356 --> 00:18:13,858 con más experiencia y padres famosos, así que... 478 00:18:14,327 --> 00:18:16,126 Vuela lejos, pajarito. 479 00:18:18,445 --> 00:18:20,845 Solapa. Solapa, solapa. 480 00:18:22,816 --> 00:18:24,115 Bien, gracias. 481 00:18:26,953 --> 00:18:28,753 ¿Nicole? 482 00:18:28,822 --> 00:18:30,955 Tú y yo... esto va a pasar. 483 00:18:31,024 --> 00:18:32,356 ¿Disculpe? 484 00:18:32,425 --> 00:18:35,293 Hay fuerzas en el universo que no lo entendemos. 485 00:18:35,361 --> 00:18:37,695 No se pueden explicar, pero no se pueden negar, 486 00:18:37,764 --> 00:18:39,363 y eso es lo que es esto. 487 00:18:39,432 --> 00:18:42,767 No... no lo entiendo, pero sé que es real. 488 00:18:42,836 --> 00:18:44,302 ¡Ay dios mío! 489 00:18:44,370 --> 00:18:47,273 Eso es justo lo que dije a todos esos enemigos 490 00:18:47,308 --> 00:18:49,825 quien me dijo eso mi energía cristalina pegatinas 491 00:18:49,860 --> 00:18:51,354 no mejoró la salud de su colon. 492 00:18:51,389 --> 00:18:52,539 - ¡Oh! - Loco. 493 00:18:52,574 --> 00:18:54,245 - Lo hacen si tú, ya sabes... - Sí. 494 00:18:54,314 --> 00:18:57,681 Entonces, ¿eso significa que veré ¿Eres el lunes por la mañana? 495 00:18:57,732 --> 00:18:58,898 Hagámoslo el martes 496 00:18:58,967 --> 00:19:01,167 porque me gusta gastar Los lunes en un tanque de flotación. 497 00:19:03,371 --> 00:19:06,906 Cuando somos jóvenes, caminábamos por este camino hasta un viejo roble, 498 00:19:06,975 --> 00:19:09,809 donde haríamos una lluvia de ideas sobre cómo para conquistar el universo armario. 499 00:19:09,878 --> 00:19:13,113 Pensamos tontamente que Sabíamos todo en aquel entonces. 500 00:19:13,181 --> 00:19:16,382 Pero espero haber aprendido algunas cosas a través de los años. 501 00:19:19,121 --> 00:19:23,423 Vive hoy como si no hay mañana... 502 00:19:23,492 --> 00:19:26,593 que no es demasiado tarde para corregir errores del pasado, 503 00:19:26,661 --> 00:19:30,129 y cuando las cosas estan mirando hacia abajo, mira hacia arriba... 504 00:19:31,366 --> 00:19:34,100 ...o correr riesgos que nunca imaginaba que lo harías. 505 00:19:36,465 --> 00:19:37,715 _ 506 00:19:41,042 --> 00:19:45,278 "Estúpido blandengue, sabía que lo harías. 507 00:19:45,347 --> 00:19:47,914 ¿Intentaste hacer algo especial? 508 00:19:47,983 --> 00:19:50,083 ¿Fue al atardecer? 509 00:19:50,152 --> 00:19:52,118 Fue al atardecer, ¿no? 510 00:19:53,755 --> 00:19:56,289 Tonto. Yo gano. 511 00:19:56,358 --> 00:19:58,124 Nos vemos en el infierno". 512 00:20:00,595 --> 00:20:02,695 Espero con ansias eso. 513 00:20:16,738 --> 00:20:17,753 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 514 00:20:17,772 --> 00:20:20,050 - ¡Vaya! - ¡Oh, esto es increíble! 515 00:20:20,085 --> 00:20:22,007 ¡Lo sé! deberíamos haber hecho esto hace años. 516 00:20:22,042 --> 00:20:23,633 Vaya. Tengo un poco de frío. ¿Tienes un poco de frío? 517 00:20:23,668 --> 00:20:25,474 Sí, las partes de yo que todavía puedo sentirme seguro de que lo son. 518 00:20:25,509 --> 00:20:27,806 Oh, mira esos tontos de camino a casa desde el trabajo. 519 00:20:28,109 --> 00:20:29,920 ¡Disfruta de la carrera de ratas! 520 00:20:29,945 --> 00:20:32,378 - ¡No olvides pagar tus impuestos! - ¡Sí! 521 00:20:32,403 --> 00:20:36,105 Oye, ¿viste la historia? ¿Sobre ese pez dinosaurio? 522 00:20:36,119 --> 00:20:39,204 Decía que tenía la cabeza de... una cabeza de serpiente o algo así. 523 00:20:39,229 --> 00:20:40,582 - Sí, 16 hileras de dientes, ajá. - Sí. 524 00:20:42,190 --> 00:20:44,700 Oye, ¿crees que nos parecemos? ¿Sellos desde abajo? 525 00:20:44,725 --> 00:20:47,156 - Mitchell, ¿q-qué estamos haciendo? - ¿Qué somos...? 526 00:20:47,181 --> 00:20:49,948 Estamos viviendo nuestras vidas, es lo que estamos haciendo. 527 00:20:49,973 --> 00:20:54,194 Sí, pero yo... sólo estoy preguntando, ¿Pero fue más divertido imaginarlo? 528 00:20:54,219 --> 00:20:55,451 Bueno, hacía más calor. 529 00:20:55,476 --> 00:20:58,291 ya sabes, me gusta esperando las cosas. 530 00:20:58,316 --> 00:21:00,464 El gran éxito de Carly Simon era "anticipación", 531 00:21:00,489 --> 00:21:02,611 no "Recuerda esa cosa genial que hicimos". 532 00:21:02,636 --> 00:21:05,129 Oye, tengo una idea. L-Volvamos, 533 00:21:05,154 --> 00:21:06,926 compraremos una botella de vino que nunca abriremos 534 00:21:06,951 --> 00:21:08,336 y una vela que nunca encenderemos, 535 00:21:08,361 --> 00:21:10,320 - Termina el día, ¿eh? - Eso suena maravilloso. 536 00:21:10,345 --> 00:21:12,502 - Está bien, pero deja de tocarme los pies. - No te toqué. 537 00:21:12,527 --> 00:21:15,303 - No te toqué. - No lo hiciste... 538 00:21:15,328 --> 00:21:17,669 - ¡Pez dinosaurio! ¡Pez dinosaurio! - ¡Pez dinosaurio! ¡Pez dinosaurio! 539 00:21:17,694 --> 00:21:21,138 Mitchell! Mitchell, ¡no me dejes solo! 540 00:21:21,163 --> 00:21:26,163 Sincronizado y corregido por BLuk www.addic7ed.com