1
00:00:00,305 --> 00:00:02,264
Hola Mitchell. Clara. Sábado por la mañana.
2
00:00:02,266 --> 00:00:03,984
Mira, necesito que compres
Mamá un regalo de cumpleaños.
3
00:00:04,008 --> 00:00:05,107
y decir que es de nosotros dos.
4
00:00:05,109 --> 00:00:06,310
Bien, gracias. Adiós...
5
00:00:06,343 --> 00:00:07,579
No, sé que no es un mensaje de voz.
6
00:00:07,611 --> 00:00:09,013
simplemente no quiero
te escucho quejarte de eso.
7
00:00:10,315 --> 00:00:11,750
No, no, no, esos son para Alex.
8
00:00:11,783 --> 00:00:13,318
Los llevaré a su dormitorio hoy.
9
00:00:13,351 --> 00:00:14,752
Ya sabes lo estresada que se pone.
10
00:00:14,785 --> 00:00:16,454
A ella siempre le vendría bien un poco de consuelo.
11
00:00:16,487 --> 00:00:18,457
de su amada madre.
12
00:00:18,490 --> 00:00:20,425
¿Por qué Alex recibe atención?
paquete y no yo?
13
00:00:20,458 --> 00:00:22,127
Vives en un paquete de ayuda.
14
00:00:22,159 --> 00:00:23,928
¡Haley, pon tu cara y sube aquí!
15
00:00:23,961 --> 00:00:25,163
¡Vamos a llegar tarde al trabajo!
16
00:00:25,196 --> 00:00:26,964
Estoy ahorrando para conseguir mi propio apartamento.
17
00:00:26,998 --> 00:00:28,934
así que he estado trabajando
en el club con Luke.
18
00:00:28,966 --> 00:00:30,201
Para Lucas.
19
00:00:30,234 --> 00:00:31,470
La niña es mi mejor chica de carrito.
20
00:00:31,503 --> 00:00:33,037
Entrego bebidas a los golfistas.
21
00:00:33,071 --> 00:00:35,373
Los consejos son buenos, pero, eh...
me tomó un par de días
22
00:00:35,406 --> 00:00:37,309
para aprender los puntos más finos del juego.
23
00:00:40,745 --> 00:00:42,446
¿Cócteles, muchachos?
24
00:00:43,547 --> 00:00:44,550
A tu izquierda.
25
00:00:44,583 --> 00:00:46,050
¿Es esa la vieja bicicleta de Alex?
26
00:00:46,083 --> 00:00:47,685
Sí, totalmente reconstruido.
27
00:00:47,718 --> 00:00:48,786
solo me tomó tres meses
28
00:00:48,820 --> 00:00:50,355
y dos vacunas contra el tétanos.
29
00:00:50,388 --> 00:00:52,891
Ella ha estado dando pistas
sobre querer algunas ruedas.
30
00:00:52,924 --> 00:00:54,293
¿Estás seguro de que no quiso decir...?
31
00:00:54,325 --> 00:00:57,128
¿Monociclo? No. Ella
Definitivamente dijo "ruedas".
32
00:00:57,162 --> 00:01:00,699
Bueno, la canasta es perfecta para
cargar los artículos de tocador.
33
00:01:00,732 --> 00:01:02,067
¿Recuerdas la última vez que fuimos allí?
34
00:01:02,099 --> 00:01:04,236
ella se estaba lavando el pelo
con el jabón en polvo
35
00:01:04,269 --> 00:01:06,204
desde el baño de damas.
36
00:01:06,237 --> 00:01:09,840
Alex es una persona inteligente, consumada...
37
00:01:09,874 --> 00:01:11,410
- Puedes simplemente decirlo.
- Dispensador.
38
00:01:11,442 --> 00:01:12,977
A veces ella estudia mucho
39
00:01:13,011 --> 00:01:14,713
ella se olvida de las pequeñas cosas.
40
00:01:15,579 --> 00:01:16,714
Estaré en la biblioteca.
41
00:01:16,748 --> 00:01:19,217
Uh, cariño... ¿no es así?
olvidando algo?
42
00:01:19,251 --> 00:01:21,053
¡Oh! Eso estuvo cerca.
43
00:01:21,085 --> 00:01:23,221
Dios.
44
00:01:23,255 --> 00:01:24,723
Estoy en ello.
45
00:01:34,714 --> 00:01:36,884
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-
46
00:01:39,773 --> 00:01:42,757
Entonces, este es el lugar al que llamaré.
casa durante los próximos cuatro años.
47
00:01:42,759 --> 00:01:44,194
Y como eres estudiante de teatro,
48
00:01:44,228 --> 00:01:46,563
probablemente el más grande
apartamento que jamás tendrás.
49
00:01:46,597 --> 00:01:49,199
Hay dos cosas que quiero
evitar mi primer día de clases:
50
00:01:49,232 --> 00:01:51,401
ser atrapado saliendo del
ducharme con mis zapatos acuáticos,
51
00:01:51,434 --> 00:01:53,203
y un adiós lloroso.
52
00:01:53,237 --> 00:01:54,205
Mis compañeros me van a ver
53
00:01:54,238 --> 00:01:55,139
llorar al final.
54
00:01:55,172 --> 00:01:55,905
Preferiría que fuera durante
55
00:01:55,938 --> 00:01:56,806
un toque de telón.
56
00:01:56,839 --> 00:01:58,241
soy colombiana,
57
00:01:58,274 --> 00:02:01,612
así que va en contra de mi naturaleza
dale a Manny lo que quiere:
58
00:02:01,645 --> 00:02:04,582
Un adiós frío y blanco.
59
00:02:04,615 --> 00:02:06,217
Pero sé que es sensible.
60
00:02:06,250 --> 00:02:08,619
y él está teniendo una difícil
tiempo dejando el nido,
61
00:02:08,651 --> 00:02:10,286
así que se lo daré.
62
00:02:10,319 --> 00:02:11,489
Buena suerte, amigo.
63
00:02:11,521 --> 00:02:13,423
¿Dónde quieres tu máquina de café espresso?
64
00:02:13,457 --> 00:02:14,892
En mi escritorio está bien.
65
00:02:14,924 --> 00:02:15,925
Y no te preocupes, Trevor.
66
00:02:15,959 --> 00:02:16,926
Pagaremos por los frijoles
67
00:02:16,959 --> 00:02:18,962
con el dinero de nuestro tarro de malas palabras.
68
00:02:18,995 --> 00:02:21,164
No lo olvides... no hay café después de las 4:00,
69
00:02:21,198 --> 00:02:22,733
o tienes pesadillas.
70
00:02:22,765 --> 00:02:24,134
Creo que puedo encargarme desde aquí.
71
00:02:25,501 --> 00:02:27,237
Gracias a ambos por toda su ayuda.
72
00:02:27,270 --> 00:02:28,738
Claro.
73
00:02:28,771 --> 00:02:32,008
Nos mantendremos en contacto, hijo.
74
00:02:33,609 --> 00:02:35,112
Bueno amigo mio
75
00:02:35,144 --> 00:02:37,780
acabas de presenciar
el raro y perfecto adiós.
76
00:02:37,813 --> 00:02:40,584
Registros históricos pero pocos.
despedidas impecables:
77
00:02:40,616 --> 00:02:42,919
El lecho de muerte de Oscar Wilde bon mot,
78
00:02:42,953 --> 00:02:45,021
A Rhett Butler no le importa...
79
00:02:45,055 --> 00:02:46,423
Maldita sea.
80
00:02:46,455 --> 00:02:48,292
Dejé mi máquina de ruido blanco en casa.
81
00:02:48,324 --> 00:02:49,692
Ahora tengo que volver allí,
82
00:02:49,726 --> 00:02:51,662
y arriesgarnos a arruinar nuestro perfecto adiós.
83
00:02:51,694 --> 00:02:53,496
Pero me lo agradecerás, Trevor.
84
00:02:53,530 --> 00:02:56,000
Hay algo tranquilizador en
ruido de fondo constante
85
00:02:56,032 --> 00:02:57,934
eso... ¿Trev?
86
00:03:00,204 --> 00:03:02,439
Un gin tonic.
87
00:03:02,471 --> 00:03:04,507
Espero que no estés... conduciendo.
88
00:03:06,043 --> 00:03:08,112
Lo siento, eso suele ser un
gran éxito entre los golfistas.
89
00:03:08,144 --> 00:03:09,646
Fue muy gracioso.
90
00:03:09,680 --> 00:03:11,715
Pero estoy tratando de evitar las líneas de risa.
91
00:03:11,747 --> 00:03:12,949
Lo entiendo.
92
00:03:12,983 --> 00:03:15,051
No quiero patas de gallo,
así que nunca entrecierro los ojos,
93
00:03:15,084 --> 00:03:17,020
incluso si un policía está iluminando su linterna
94
00:03:17,054 --> 00:03:18,789
directamente en mis ojos.
95
00:03:18,822 --> 00:03:22,293
Una vez a la semana duermo en una
traje de neopreno lleno de vaselina.
96
00:03:22,325 --> 00:03:23,827
Se nota.
97
00:03:23,859 --> 00:03:25,895
Fue como encontrarme a mí mismo dentro de 30 años.
98
00:03:25,929 --> 00:03:28,499
Resulta que realmente aguanté.
99
00:03:28,531 --> 00:03:30,066
Buenos días, señora Rappaport.
100
00:03:30,100 --> 00:03:31,335
Ah, hola...
101
00:03:31,368 --> 00:03:33,169
- Duque, ¿verdad?
- Sí.
102
00:03:33,203 --> 00:03:35,072
Haley, ¿no deberías estarlo?
¿Volver a tu carrito?
103
00:03:35,104 --> 00:03:36,506
Rhonda me pidió que me sentara.
104
00:03:36,539 --> 00:03:38,475
Hay una regla contra el personal.
confraternizando con los miembros,
105
00:03:38,507 --> 00:03:39,743
y no querrías causar problemas
106
00:03:39,775 --> 00:03:41,678
para quien se meta el cuello
para conseguirte este trabajo.
107
00:03:41,711 --> 00:03:43,413
Oh, recomiendo arriesgarse.
108
00:03:43,447 --> 00:03:46,417
Es la única forma no quirúrgica
para prevenir la barbilla de champán.
109
00:03:46,449 --> 00:03:48,751
- Hablando de eso, um...
- Ah, aquí. Déjame conseguir...
110
00:03:48,785 --> 00:03:51,187
Oh, no, no, no, siéntate. Está despierto.
111
00:03:51,221 --> 00:03:53,024
Tú también puedes superarme, Duke.
112
00:03:54,924 --> 00:03:57,393
Me encanta este nuevo batido.
113
00:03:57,426 --> 00:03:59,530
S-siento que he tenido más
verduras verdes hoy
114
00:03:59,562 --> 00:04:01,097
que mi padre en toda su vida.
115
00:04:01,131 --> 00:04:02,432
Lo que me encanta de tu batido
116
00:04:02,465 --> 00:04:04,100
es lo mucho que hablas de ello.
117
00:04:04,133 --> 00:04:05,902
Está bien, si vas a ser malo, sé gracioso.
118
00:04:05,936 --> 00:04:07,004
Apunta a los baches.
119
00:04:07,029 --> 00:04:09,165
A Cal le gusta un poco
viaje lleno de baches a cuenta
120
00:04:09,205 --> 00:04:11,608
de conduje un tractor hacia
mi cuarto trimestre.
121
00:04:11,642 --> 00:04:13,244
Oh, ese sonido me pone muy nervioso.
122
00:04:13,276 --> 00:04:14,711
Una familia pobre está a punto
tener su vida
123
00:04:14,745 --> 00:04:16,780
volteado al revés.
124
00:04:16,812 --> 00:04:19,015
Eh, parecen ser
girando por nuestra calle.
125
00:04:19,048 --> 00:04:21,118
Eh...
126
00:04:21,151 --> 00:04:23,287
Entonces, sé que son...
son héroes y todo,
127
00:04:23,319 --> 00:04:26,089
pero ¿están barriendo?
¿O depende de nosotros?
128
00:04:26,122 --> 00:04:27,223
Vale, ¿sabes qué? vamos a tener
129
00:04:27,257 --> 00:04:29,360
para reconstruir totalmente, hasta los montantes.
130
00:04:29,392 --> 00:04:30,293
Estoy angustiado.
131
00:04:30,327 --> 00:04:31,594
¿Lo eres?
132
00:04:31,627 --> 00:04:34,531
No estoy diciendo Cam
Definitivamente prendió el fuego.
133
00:04:34,564 --> 00:04:36,567
Podría haber sido
cualquiera que haya pasado años
134
00:04:36,599 --> 00:04:40,203
buscando una manera de justificar
la remodelación de nuestra cocina.
135
00:04:40,236 --> 00:04:42,438
¿Estás realmente acusando
yo de iniciar este fuego
136
00:04:42,471 --> 00:04:44,073
sólo para que podamos reconstruir
¿Nuestra horrible cocina?
137
00:04:44,106 --> 00:04:45,642
Uh, acusar, no.
138
00:04:45,675 --> 00:04:47,644
pero cuando dices cosas
como "cocina espantosa",
139
00:04:47,678 --> 00:04:49,213
hace que me pregunte.
140
00:04:49,245 --> 00:04:50,913
Esta podría ser la causa.
141
00:04:50,947 --> 00:04:52,583
La mayoría de los incendios en la cocina comienzan en el horno.
142
00:04:52,615 --> 00:04:55,118
Oh, Dios mío, ¿lo hizo... lo hizo?
¿Dejo el horno encendido?
143
00:04:55,151 --> 00:04:57,454
Bueno, parece que encontramos
nuestro "bollo" humeante.
144
00:04:58,026 --> 00:05:00,827
Oh, ella ha estado aquí todo el verano.
entonces esto podría ser bastante difícil.
145
00:05:00,861 --> 00:05:02,830
Recuerda la última vez allí.
Había una rata en su habitación.
146
00:05:02,863 --> 00:05:04,509
Ella es una científica. ella dijo
era parte de un estudio.
147
00:05:04,511 --> 00:05:08,859
Cariño, estaba en una caja de cereales.
Bien, es hora de ser héroes.
148
00:05:08,861 --> 00:05:10,730
Cambia una sábana, cambia el mundo.
149
00:05:10,763 --> 00:05:12,131
Así es.
150
00:05:12,164 --> 00:05:14,166
Oh, lo olvidé por completo
ustedes venían.
151
00:05:15,600 --> 00:05:17,502
Vaya, eh...
152
00:05:17,535 --> 00:05:19,071
Oh, sí, lo siento mucho.
153
00:05:19,104 --> 00:05:21,474
No los esperaba, así que... calcetín.
154
00:05:22,901 --> 00:05:24,336
Oh, ¿esa es mi vieja bicicleta?
155
00:05:24,338 --> 00:05:25,640
¡Sí!
156
00:05:25,672 --> 00:05:27,408
- Lo arreglé para ti.
- Genial.
157
00:05:27,441 --> 00:05:29,410
De hecho acabo de comprar
uno nuevo, sin embargo.
158
00:05:29,442 --> 00:05:30,644
Oh.
159
00:05:30,677 --> 00:05:32,814
Supongo que puedes usar ese para piezas.
160
00:05:32,846 --> 00:05:36,416
¿Qué tenemos aquí? un
soporte para manoplas eléctricas.
161
00:05:36,449 --> 00:05:38,920
Es piedra-papel-tijera
robot que acabo de construir.
162
00:05:38,952 --> 00:05:39,920
¡¿Qué?!
163
00:05:39,954 --> 00:05:42,088
Sus sensores anticipan tu próximo movimiento.
164
00:05:42,122 --> 00:05:43,824
Quizás para los civiles.
165
00:05:43,858 --> 00:05:46,093
Pero he sido entrenado en el
arte de prestidigitación... ¡mano!
166
00:05:46,125 --> 00:05:47,794
Por fin...
167
00:05:47,827 --> 00:05:48,829
un oponente digno.
168
00:05:48,862 --> 00:05:50,264
Cariño, te traje algunos bocadillos.
169
00:05:50,297 --> 00:05:51,966
que no se desmoronen tan fácilmente.
170
00:05:51,999 --> 00:05:54,035
Los guardaré en esto...
171
00:05:54,067 --> 00:05:56,636
gabinete de refrigerios completamente abastecido.
172
00:05:56,670 --> 00:05:58,372
No olvides el papel
toallas, los platos de papel,
173
00:05:58,405 --> 00:06:00,608
y el baño... ¡Roca! ¡¿Cómo?!
174
00:06:00,641 --> 00:06:03,644
Parece que lo estás haciendo
muy, muy bien aquí.
175
00:06:03,677 --> 00:06:05,146
Oh. Eh...
176
00:06:05,179 --> 00:06:07,048
Vale, bueno, tengo que conseguir
al laboratorio de robótica.
177
00:06:07,081 --> 00:06:08,883
Pero, muchas gracias por visitarnos.
178
00:06:08,915 --> 00:06:10,451
Oh, cariño.
179
00:06:10,483 --> 00:06:12,385
Mmm. Parece que lo estás haciendo muy bien.
180
00:06:12,418 --> 00:06:13,221
Champú.
181
00:06:13,254 --> 00:06:14,487
Estamos muy orgullosos de ti, Alex.
182
00:06:14,521 --> 00:06:15,857
Y no sólo porque has construido
183
00:06:15,889 --> 00:06:17,358
un robot casi imbatible.
184
00:06:17,391 --> 00:06:18,860
¡Maldita sea!
185
00:06:18,893 --> 00:06:21,195
Vale, bueno... adiós chicos.
186
00:06:21,228 --> 00:06:22,230
¡Adiós!
187
00:06:22,262 --> 00:06:23,897
- Adiós, cariño.
- Adiós, cariño.
188
00:06:23,930 --> 00:06:27,000
Ella realmente se está recuperando, ¿eh?
189
00:06:27,033 --> 00:06:28,235
Mira lo que hicimos.
190
00:06:28,269 --> 00:06:29,737
No sé si podremos
tomar todo el crédito.
191
00:06:29,769 --> 00:06:31,504
ella no era asi
antes de que ella llegara aquí.
192
00:06:31,538 --> 00:06:32,807
¿Sabes que? La trajimos hasta aquí, cariño.
193
00:06:32,839 --> 00:06:34,207
Nosotros la llevamos hasta aquí.
194
00:06:34,240 --> 00:06:36,309
Ah. Dos mostazas. Nadie necesita eso.
195
00:06:36,343 --> 00:06:38,713
Nos lo llevaremos a casa.
196
00:06:38,745 --> 00:06:41,314
Ese es su vestido nuevo.
197
00:06:41,348 --> 00:06:43,718
Estaba muy emocionada por conseguir esto.
198
00:06:43,750 --> 00:06:44,885
¿Por qué lo tiraría?
199
00:06:44,918 --> 00:06:46,553
¿Crees que algo está pasando?
200
00:06:46,586 --> 00:06:48,755
Tal vez... Tal vez todos los
limpieza y organización
201
00:06:48,788 --> 00:06:50,925
Es como un... un mecanismo de defensa.
202
00:06:50,958 --> 00:06:51,926
Si, entre eso
203
00:06:51,959 --> 00:06:54,694
y la respuesta silenciosa a la bicicleta...
204
00:06:54,728 --> 00:06:56,364
No lo sé. tu piensas
¿Deberíamos hablar con ella?
205
00:06:56,396 --> 00:06:58,199
Ni siquiera estaba jugando.
206
00:06:58,232 --> 00:06:59,867
¡Auge! Maldita sea.
207
00:06:59,899 --> 00:07:03,436
Pistola en mi cabeza, mis tres mejores:
queso cheddar, suizo, gouda.
208
00:07:03,470 --> 00:07:06,574
Como alguien que realmente tiene
tenía una pistola en la cabeza,
209
00:07:06,607 --> 00:07:08,977
el queso no es lo que es
voy a preguntar sobre.
210
00:07:10,944 --> 00:07:13,713
Y ahora galletas saladas.
211
00:07:13,747 --> 00:07:15,249
¿Qué estás haciendo?
212
00:07:15,281 --> 00:07:16,617
Esto es incómodo.
213
00:07:17,584 --> 00:07:19,052
Necesito una cueva para niños.
214
00:07:19,086 --> 00:07:20,754
Y no me hagas hablar del brie.
215
00:07:20,788 --> 00:07:22,355
Oh, no hay riesgo de eso.
216
00:07:22,389 --> 00:07:25,293
No estoy aquí, ¿vale?
217
00:07:26,427 --> 00:07:27,761
¿Le pusiste un candado al armario?
218
00:07:27,795 --> 00:07:29,263
Ahí es donde voy a poner a Papá Noel.
219
00:07:29,295 --> 00:07:30,797
cuando lo atrape.
220
00:07:30,831 --> 00:07:33,200
Pastillas para dormir en sus galletas.
221
00:07:33,233 --> 00:07:34,434
Joe, ¿con quién estás hablando?
222
00:07:34,468 --> 00:07:36,069
- Sí.
- Oh, caray.
223
00:07:36,103 --> 00:07:38,072
Te dejamos en
universidad hace dos horas.
224
00:07:38,105 --> 00:07:39,941
Dios mío, incluso Haley duró más.
225
00:07:39,973 --> 00:07:41,975
Necesitaba mi máquina de ruido blanco.
226
00:07:42,009 --> 00:07:44,912
¿O necesitabas tu
¿Máquina de ruido marrón?
227
00:07:44,944 --> 00:07:47,247
No, y creo que me siento ofendido por.
228
00:07:47,281 --> 00:07:49,317
Parece que lo olvidaste a propósito.
229
00:07:49,350 --> 00:07:51,986
para que pudieras volver al nido.
230
00:07:52,019 --> 00:07:53,086
Algún "nido".
231
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Joe se está apoderando de mi habitación.
232
00:07:54,153 --> 00:07:55,322
y ustedes dos piensan que soy un cobarde.
233
00:07:55,355 --> 00:07:57,057
No débil, sólo suave.
234
00:07:57,091 --> 00:07:58,425
Y muy, muy asustado.
235
00:07:58,459 --> 00:07:59,627
Bien, ¿pueden todos dejar de hablar?
236
00:07:59,660 --> 00:08:01,462
¿Para que podamos salvar nuestro adiós perfecto?
237
00:08:03,096 --> 00:08:04,331
¿Qué pasa con el candado?
238
00:08:04,365 --> 00:08:06,434
Déjame preguntarte algo:
239
00:08:06,466 --> 00:08:08,635
¿Cómo te gustaría
¿Tienes Navidad todos los días?
240
00:08:09,937 --> 00:08:12,406
Bien, he puesto todo aquí.
241
00:08:12,439 --> 00:08:13,474
de la cocina que vamos a necesitar.
242
00:08:13,507 --> 00:08:14,675
¿Sabes que? Esto va a ser divertido.
243
00:08:14,708 --> 00:08:15,809
¡Es como acampar!
244
00:08:15,843 --> 00:08:17,645
¿Qué es... divertido o como acampar?
245
00:08:17,677 --> 00:08:19,480
- Voy a darme una ducha.
- ¡Eh-eh-eh!
246
00:08:19,512 --> 00:08:21,181
No puedo ducharme sin
lavando un montón de platos.
247
00:08:21,214 --> 00:08:22,749
Y recuerda... olla lateral áspera,
248
00:08:22,783 --> 00:08:24,117
lado suave, ¿vale?
249
00:08:24,151 --> 00:08:25,418
Cam, esto es una locura.
250
00:08:25,451 --> 00:08:27,187
¿Qué... y si quisiera?
para hacer una taza de té?
251
00:08:27,221 --> 00:08:28,254
No podría ser más sencillo.
252
00:08:28,288 --> 00:08:29,790
Coge una tetera del aparador,
253
00:08:29,822 --> 00:08:32,092
calentarlo en la placa caliente
con el agua que has usado
254
00:08:32,125 --> 00:08:33,760
de la manguera que serpenteé
por la ventana,
255
00:08:33,793 --> 00:08:36,764
busca el té en la repisa de la chimenea,
y luego toma nuestra taza de té...
256
00:08:36,797 --> 00:08:38,865
Donde... ¡Oh! Lily, ¡prepara nuestra taza de té primero!
257
00:08:40,200 --> 00:08:42,203
Todos necesitan mover eso.
'nevera en tu pasillo.
258
00:08:42,235 --> 00:08:44,205
Está justo debajo de la cuna del pequeño Cal.
259
00:08:44,238 --> 00:08:45,940
y el ruido lo mantiene despierto...
260
00:08:45,972 --> 00:08:47,607
lo cual es raro porque fue concebido
261
00:08:47,640 --> 00:08:48,541
en un matadero.
262
00:08:48,575 --> 00:08:50,277
- Pero pensé...
- ¡Muévete!
263
00:08:50,310 --> 00:08:52,480
Tu...
264
00:08:52,513 --> 00:08:53,947
¿Averiguan qué inició ese incendio?
265
00:08:53,980 --> 00:08:55,216
Sí, creen que fue el horno.
266
00:08:55,249 --> 00:08:56,517
Bueno, eso es tonto.
267
00:08:56,549 --> 00:08:58,618
Apagué el horno antes
seguimos nuestro paseo.
268
00:08:58,652 --> 00:09:00,354
- ¿Lo hiciste?
- Sí,
269
00:09:00,387 --> 00:09:02,656
porque soy el unico responsable
persona por aquí.
270
00:09:03,756 --> 00:09:06,860
¡Maldita sea! Cal rodó
¡Levántate del sofá otra vez!
271
00:09:10,096 --> 00:09:11,465
Oh, Dios. Oh, no.
272
00:09:11,498 --> 00:09:13,701
Oh, no. Oh, no.
273
00:09:15,436 --> 00:09:20,041
Hay una pequeña posibilidad de que yo
Definitivamente comenzó el incendio.
274
00:09:20,073 --> 00:09:22,375
-¿Mitchell?
- Mi batido quedó un poco espeso.
275
00:09:22,408 --> 00:09:23,711
Esto es conveniente. ¿Eh?
276
00:09:23,744 --> 00:09:25,079
Hay algo que necesito mostrarte.
277
00:09:25,111 --> 00:09:26,913
Sí. ¿Qué es? Por aquí.
Por aquí. Miremos.
278
00:09:26,947 --> 00:09:28,416
Es un tablero de visión para la cocina de mis sueños.
279
00:09:28,448 --> 00:09:30,475
me he estado escondiendo detrás
tu ropa de entrenamiento.
280
00:09:30,477 --> 00:09:31,152
Ah.
281
00:09:31,185 --> 00:09:33,054
Creo que accidentalmente, a propósito,
282
00:09:33,086 --> 00:09:35,855
inconscientemente, intencionalmente,
quemó nuestra cocina.
283
00:09:35,889 --> 00:09:37,557
Bueno. Yo-yo no... yo
no sé sobre eso.
284
00:09:37,591 --> 00:09:38,725
- Eh...
- No. Seamos realistas.
285
00:09:38,759 --> 00:09:41,095
Como Drew Barrymore, soy
un adorable encendedor de fuego.
286
00:09:41,128 --> 00:09:43,597
Oye, um... ¿es por esto?
¿Nunca tenemos cinta?
287
00:09:43,629 --> 00:09:45,566
Sí. Soy una amenaza, que
es por eso que te mereces
288
00:09:45,599 --> 00:09:47,902
estar a cargo de toda esta remodelación.
289
00:09:47,935 --> 00:09:49,670
Todo lo que digas vale.
290
00:09:50,770 --> 00:09:52,740
Cam, estás a punto de sentirte mucho mejor.
291
00:09:52,773 --> 00:09:54,542
porque
292
00:09:54,575 --> 00:09:56,210
No odio esta tostadora,
293
00:09:56,243 --> 00:09:58,079
y creo que puedo encontrarle un lugar.
294
00:09:58,111 --> 00:10:00,246
Genial.
295
00:10:00,279 --> 00:10:01,714
Podría acostumbrarme a esto.
296
00:10:01,748 --> 00:10:03,050
tengo,
297
00:10:03,082 --> 00:10:04,884
es por eso que necesito
conseguir otro boleto de comida
298
00:10:04,918 --> 00:10:07,455
antes de la de mi difunto marido
Se acaba el dinero del fracking.
299
00:10:07,488 --> 00:10:10,124
Está bien. Puedes maldecir delante de mí.
300
00:10:11,424 --> 00:10:13,894
¿Qué hay de ese tipo?
allí, jugando al tenis?
301
00:10:13,927 --> 00:10:15,229
Está en buena forma.
302
00:10:15,262 --> 00:10:16,297
¿Bien?
303
00:10:16,330 --> 00:10:17,431
No, eso es negativo.
304
00:10:17,464 --> 00:10:18,599
Quiero las pelotas de tenis de mis chicos.
305
00:10:18,631 --> 00:10:20,233
estar al final de sus caminantes.
306
00:10:20,267 --> 00:10:22,603
Bueno. Eh, ¿qué tal, eh...?
307
00:10:22,635 --> 00:10:23,770
ese tipo de allá?
308
00:10:23,803 --> 00:10:25,472
Creo que eso es solo un
bolsa de golf abandonada,
309
00:10:25,505 --> 00:10:26,874
pero estás empezando a entenderme.
310
00:10:26,907 --> 00:10:29,710
Ya sabes, ¿te gustaría
ser mi asistente personal?
311
00:10:29,743 --> 00:10:31,078
¿Qué tendría que hacer?
312
00:10:31,110 --> 00:10:33,246
aparte de ayudarme
encontrar un nuevo marido,
313
00:10:33,279 --> 00:10:36,082
es sobre todo... salir, beber,
314
00:10:36,115 --> 00:10:37,083
ir a fiestas.
315
00:10:37,116 --> 00:10:38,318
Soy perfecto para esto.
316
00:10:38,351 --> 00:10:40,153
Tengo tantas referencias.
317
00:10:40,187 --> 00:10:41,621
Está bien, eh...
318
00:10:41,654 --> 00:10:43,990
Oh, ¿qué pasa con ese tipo que va
para jugar al tejo...
319
00:10:44,023 --> 00:10:45,225
¿Señor Voorhees?
320
00:10:45,259 --> 00:10:47,495
Eh, es un poco más joven.
de lo que normalmente hago.
321
00:10:47,528 --> 00:10:48,662
Si ayuda, siempre ordena.
322
00:10:48,695 --> 00:10:50,631
desde el lado de HeartSmart
de mi carta de cócteles.
323
00:10:50,663 --> 00:10:52,265
- Eres bueno en esto.
- Mm-hmm.
324
00:10:52,298 --> 00:10:54,567
déjame ir a darle eso
marcapasos algo que hacer.
325
00:10:56,036 --> 00:10:58,405
Haley, se supone que deberías ser
en el campo sirviendo bebidas.
326
00:10:58,437 --> 00:10:59,807
Estoy ocupado, Luke.
327
00:10:59,840 --> 00:11:01,575
No podemos permitir que la gente juegue golf sobria.
328
00:11:01,607 --> 00:11:03,076
Se darán cuenta de que es una pérdida de tiempo.
329
00:11:03,110 --> 00:11:05,745
Ni siquiera estoy seguro de querer
volver a ser una chica de carrito.
330
00:11:05,778 --> 00:11:08,115
Rhonda me pidió que fuera
su asistente personal.
331
00:11:08,148 --> 00:11:10,084
Sé que este no es el
el trabajo más glamoroso,
332
00:11:10,116 --> 00:11:12,019
pero... ofrece más futuro
333
00:11:12,052 --> 00:11:14,154
que ser asistente
a algún buscador de oro.
334
00:11:15,455 --> 00:11:16,590
¿Hola?
335
00:11:16,623 --> 00:11:18,592
Oye, buenas noticias... Voorhees tiene un amigo,
336
00:11:18,624 --> 00:11:21,195
y quiere volarnos a todos
a San Francisco esta noche.
337
00:11:21,227 --> 00:11:22,295
Estás en un buen camino aquí.
338
00:11:22,328 --> 00:11:23,429
Estás ganando dinero.
339
00:11:23,462 --> 00:11:25,031
Hay oportunidades para avanzar.
340
00:11:25,065 --> 00:11:26,200
Va a ser genial.
341
00:11:26,232 --> 00:11:28,034
Los mejores hoteles, los mejores restaurantes
342
00:11:28,067 --> 00:11:29,370
enfermería las 24 horas.
343
00:11:29,403 --> 00:11:30,870
Eres mejor que ella, Haley.
344
00:11:30,903 --> 00:11:32,472
- Estoy dentro.
- Oh, bien.
345
00:11:32,505 --> 00:11:34,374
El coche nos recogerá en
5:00, justo después de cenar.
346
00:11:36,409 --> 00:11:37,711
¿Por qué me molesto?
347
00:11:37,744 --> 00:11:40,648
Es como lo que le digo a
te entra por un oído...
348
00:11:40,681 --> 00:11:41,949
fuera del otro.
349
00:11:41,981 --> 00:11:42,682
Mmm.
350
00:11:44,653 --> 00:11:45,621
No sé ustedes,
351
00:11:45,655 --> 00:11:47,799
pero estoy dispuesto a vivir solo.
352
00:11:47,801 --> 00:11:51,272
Sí, fue una gran responsabilidad.
cuidando a mis padres,
353
00:11:51,304 --> 00:11:54,407
pero dejé a un buen hombre en el trabajo.
354
00:11:56,742 --> 00:11:58,544
Vamos.
355
00:11:58,577 --> 00:12:00,713
Gloria, arruinaste la televisión.
356
00:12:00,746 --> 00:12:02,782
¡Y ahora no puedo ver mi programa!
357
00:12:02,816 --> 00:12:04,884
Recuerda como le dijiste
yo para decir algo
358
00:12:04,918 --> 00:12:06,137
cuando suenas viejo?
359
00:12:06,278 --> 00:12:08,081
Ah, no importa. Lo arreglé.
360
00:12:08,114 --> 00:12:09,282
Oooh.
361
00:12:09,315 --> 00:12:11,752
Mira esas hermosas flores.
362
00:12:11,784 --> 00:12:13,552
¿De dónde vinieron?
363
00:12:13,585 --> 00:12:14,553
Ni idea.
364
00:12:14,586 --> 00:12:15,956
Ay, tú.
365
00:12:17,422 --> 00:12:18,759
¿José?
366
00:12:18,792 --> 00:12:20,427
¿Qué estás haciendo?
367
00:12:20,460 --> 00:12:23,596
Según esto, una bebida antigua
368
00:12:23,629 --> 00:12:26,099
disfrutado por sultanes y sinvergüenzas.
369
00:12:26,132 --> 00:12:29,302
"Trae el periódico, haz café...
370
00:12:29,335 --> 00:12:31,705
Recoge los calcetines sucios de Jay".
371
00:12:31,738 --> 00:12:33,573
¿Por qué estás haciendo todo esto?
372
00:12:33,605 --> 00:12:35,441
Manny dice que ahora es mi trabajo.
373
00:12:35,475 --> 00:12:37,409
¿Manny estaba haciendo todas estas cosas?
374
00:12:37,442 --> 00:12:38,644
Y estaba tan feliz de que estuvieras
375
00:12:38,677 --> 00:12:40,246
recogiendo lo que ensucias.
376
00:12:40,279 --> 00:12:42,815
no he recogido
calcetines desde los años 70.
377
00:12:42,849 --> 00:12:44,718
Eh, todo este tiempo
378
00:12:44,750 --> 00:12:46,285
estamos pensando que estamos mimando Manny,
379
00:12:46,318 --> 00:12:47,887
y Manny nos estaba mimando.
380
00:12:47,921 --> 00:12:49,156
voy a llamarlo
381
00:12:49,188 --> 00:12:51,223
y decirle lo buen chico que es.
382
00:12:51,257 --> 00:12:53,226
Gloria, si lo llamas alterado,
383
00:12:53,259 --> 00:12:54,960
Estará llorando en dos segundos.
384
00:12:54,994 --> 00:12:56,997
Lo que quería era una salida limpia y agradable.
385
00:12:57,029 --> 00:12:59,298
Tenemos que mantenernos fuertes
y dale eso.
386
00:12:59,331 --> 00:13:00,266
Supongo.
387
00:13:00,300 --> 00:13:01,468
Yo digo que nos distraigamos.
388
00:13:01,500 --> 00:13:04,004
Iré al club, crack.
algunos chistes inapropiados,
389
00:13:04,037 --> 00:13:06,439
clasificar a los astronautas, caer
dormido en la sauna.
390
00:13:06,471 --> 00:13:07,941
Bueno. Divertirse.
391
00:13:07,974 --> 00:13:09,743
Iré de compras con Joe.
392
00:13:09,776 --> 00:13:10,644
¿Para juguetes?
393
00:13:10,677 --> 00:13:11,945
No. Para zapatos.
394
00:13:11,978 --> 00:13:14,515
Soy yo el que está triste, no tú.
395
00:13:15,981 --> 00:13:18,083
Vaya. Qué genial.
396
00:13:18,116 --> 00:13:19,118
Sólo mantente concentrado, Phil.
397
00:13:19,152 --> 00:13:21,187
Cariño, cariño.
398
00:13:21,220 --> 00:13:23,255
No importa lo realista
estos robots obtienen,
399
00:13:23,288 --> 00:13:24,758
Siempre te voy a amar.
400
00:13:24,791 --> 00:13:26,526
Gracias.
401
00:13:26,558 --> 00:13:27,493
Oh. Ahí está ella.
402
00:13:27,527 --> 00:13:29,329
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Miel!
403
00:13:29,361 --> 00:13:31,463
Uh, discúlpeme, esa es una habitación limpia.
404
00:13:31,496 --> 00:13:33,265
No puedes entrar allí sin
ponerse un traje esterilizado
405
00:13:33,298 --> 00:13:34,300
y tomando una ducha de aire
406
00:13:34,334 --> 00:13:36,169
para eliminar todos los posibles contaminantes.
407
00:13:36,201 --> 00:13:38,437
Realmente son realistas.
408
00:13:38,470 --> 00:13:40,606
Creo que deberías encargarte de esto.
409
00:13:40,639 --> 00:13:42,274
Yo no, uh... no quiero abrumar
410
00:13:42,307 --> 00:13:44,845
nuestra... nuestra hija.
411
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
Sí.
412
00:13:47,275 --> 00:13:48,443
¿Qué estás haciendo?
413
00:13:48,477 --> 00:13:51,012
que fue diseñado para realizar
Cirugía cardiovascular.
414
00:13:51,045 --> 00:13:52,180
Oh.
415
00:13:52,213 --> 00:13:54,049
Yo... yo... lo siento mucho.
416
00:13:54,082 --> 00:13:56,052
Um....¿dónde...dónde están los divertidos?
417
00:14:04,392 --> 00:14:05,360
No odié eso.
418
00:14:05,394 --> 00:14:06,729
Mamá, ¿qué haces aquí?
419
00:14:06,761 --> 00:14:09,131
Vale, bueno, tu padre y
Estaba saliendo de tu habitación,
420
00:14:09,164 --> 00:14:10,900
y nos dimos cuenta, oh,
421
00:14:10,933 --> 00:14:14,069
habías tirado ese lindo
vestido que tanto te gusta.
422
00:14:14,102 --> 00:14:18,473
Y pensé para mis adentros: "¿Por qué?
¿Por qué haría eso?".
423
00:14:18,506 --> 00:14:21,276
Y pensé que tal vez...
tal vez trataste de usarlo
424
00:14:21,309 --> 00:14:23,311
para un niño, para impresionarlo,
425
00:14:23,345 --> 00:14:25,648
y no salió bien, y
te hizo sentir mal.
426
00:14:25,680 --> 00:14:27,650
O tal vez simplemente no me gustó el vestido.
427
00:14:27,683 --> 00:14:30,052
O lo mío.
428
00:14:30,084 --> 00:14:32,888
No, es mi culpa que me hayas gritado.
429
00:14:32,922 --> 00:14:35,124
Ustedes niños aquí están bajo
presión extrema.
430
00:14:35,156 --> 00:14:36,291
Presión extrema.
431
00:14:36,324 --> 00:14:37,459
Eres un tonto.
432
00:14:43,866 --> 00:14:44,667
Papá...
433
00:14:44,699 --> 00:14:47,068
Álex
434
00:14:47,102 --> 00:14:49,838
¿Alguna vez te hablé de un
cierto animador masculino
435
00:14:49,871 --> 00:14:53,241
que rotaron demasiado durante
¿Un medio Toby volador?
436
00:14:53,275 --> 00:14:55,812
Cojeó de regreso a su dormitorio.
437
00:14:55,845 --> 00:14:57,947
y tiró su traje favorito,
438
00:14:57,980 --> 00:15:00,683
Porque los pantalones harén son para ganadores.
439
00:15:00,716 --> 00:15:02,652
¡Chicos, estoy bien!
440
00:15:02,684 --> 00:15:03,819
¿Por qué sigues intentándolo?
para resolver un problema
441
00:15:03,852 --> 00:15:04,953
eso no existe?
442
00:15:04,986 --> 00:15:05,855
No sé.
443
00:15:05,887 --> 00:15:06,855
Tal vez solo queremos sentir
444
00:15:06,889 --> 00:15:08,524
como si todavía nos necesitaras.
445
00:15:08,557 --> 00:15:10,659
Pero mírate. tu
no necesito nada.
446
00:15:10,693 --> 00:15:11,861
Lo cual es fantástico.
447
00:15:11,894 --> 00:15:14,197
Eres nuestra pequeña superestrella
quien puede hacer cualquier cosa.
448
00:15:14,230 --> 00:15:15,498
No lo soy. No lo soy.
449
00:15:15,530 --> 00:15:17,299
Yo totalmente, totalmente, totalmente
no te sientas así.
450
00:15:17,332 --> 00:15:18,333
¡Callarse la boca!
451
00:15:18,366 --> 00:15:19,836
¿Pasa algo mal?
452
00:15:19,869 --> 00:15:21,704
Está bien, está bien.
453
00:15:21,736 --> 00:15:22,938
si realmente debes saberlo,
454
00:15:22,972 --> 00:15:25,341
He estado sintiendo
como un extraño aquí.
455
00:15:25,374 --> 00:15:28,544
Me ha llamado la atención que puedo estar
456
00:15:28,577 --> 00:15:30,046
un poco de alarde.
457
00:15:30,078 --> 00:15:32,714
Hay una prueba en mi avanzado
Clase de caos matemático.
458
00:15:32,747 --> 00:15:35,852
Ha estado en el tablero todo el año.
Nadie pudo solucionarlo.
459
00:15:35,885 --> 00:15:38,821
Hasta una noche en la cama,
acaba de llegar a mí.
460
00:15:38,853 --> 00:15:43,058
Y por supuesto tuve que ponerme mi
El mejor vestido para mi gran momento.
461
00:15:43,092 --> 00:15:45,494
Clase despedida.
462
00:15:47,029 --> 00:15:48,831
simplemente nunca quiero ver
Ese estúpido vestido otra vez.
463
00:15:48,863 --> 00:15:51,666
Cariño, la gente siempre va a estar
464
00:15:51,699 --> 00:15:53,401
intimidado por tu intelecto.
465
00:15:53,434 --> 00:15:56,472
Tal vez es hora de que les muestres
algo de tu vulnerabilidad.
466
00:15:56,505 --> 00:15:57,539
¿Cómo no lo han visto?
467
00:15:57,573 --> 00:15:59,390
He sido un nerd incómodo toda mi vida.
468
00:15:59,532 --> 00:16:00,902
En todas partes menos aquí.
469
00:16:00,935 --> 00:16:02,236
Cariño, aquí...
470
00:16:02,268 --> 00:16:03,336
Eres Haley.
471
00:16:05,940 --> 00:16:07,241
Disculpe.
472
00:16:07,273 --> 00:16:09,342
¡Sé que apesta! es
un trabajo en progreso.
473
00:16:09,375 --> 00:16:11,678
No, tú... acabas de dejar esto.
474
00:16:11,711 --> 00:16:13,213
Oh. Gracias.
475
00:16:13,247 --> 00:16:16,851
Y, en realidad, tienes
nada de qué preocuparse.
476
00:16:16,883 --> 00:16:18,919
Estás mucho más avanzado que yo.
477
00:16:18,952 --> 00:16:20,487
Estoy como enloqueciendo.
478
00:16:20,521 --> 00:16:21,756
¿En realidad?
479
00:16:21,788 --> 00:16:23,725
Construí una piedra, papel y tijera.
robot, y apesta.
480
00:16:23,758 --> 00:16:25,993
- Lo superé 8 de 10 veces.
- ¿Qué?
481
00:16:26,026 --> 00:16:27,161
Oye, si no estás muy ocupado ahora,
482
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
¿Crees que tal vez querrías
483
00:16:28,394 --> 00:16:30,163
para ayudarme un poquito con el mio?
484
00:16:30,196 --> 00:16:31,164
Seguro.
485
00:16:31,197 --> 00:16:32,499
Buen trabajo, compañero.
486
00:16:32,532 --> 00:16:33,868
Esa era una clínica.
487
00:16:33,901 --> 00:16:37,405
Sí, somos padres en
el nivel más alto posible.
488
00:16:37,437 --> 00:16:38,905
Nivel más alto posible.
489
00:16:38,938 --> 00:16:40,073
¡Tontos!
490
00:16:40,106 --> 00:16:41,809
¡Aaaaaah!
491
00:16:44,478 --> 00:16:46,013
Eh...
492
00:16:50,084 --> 00:16:51,185
Hola.
493
00:16:51,217 --> 00:16:53,286
Entonces, llamé al hotel como me pediste.
494
00:16:53,320 --> 00:16:55,456
Minibar abastecido con rosado y Garantiza.
495
00:16:55,489 --> 00:16:57,124
Y cancelé la única reserva.
496
00:16:57,157 --> 00:16:58,292
¿Quién no viene?
497
00:16:58,325 --> 00:17:00,294
Sobre eso, tenemos que hablar.
498
00:17:00,326 --> 00:17:02,062
Bueno.
499
00:17:02,096 --> 00:17:03,064
Está cerrado.
500
00:17:03,097 --> 00:17:06,032
El señor Voorhees estaba demasiado emocionado.
501
00:17:06,065 --> 00:17:08,535
escuchar que el carro
La chica me acompañaba.
502
00:17:08,569 --> 00:17:10,805
lo siento pero no puedo
riesgo de ser eclipsado
503
00:17:10,838 --> 00:17:12,572
por un apasionado joven de 30 años.
504
00:17:12,606 --> 00:17:14,407
Algo redondeado allí.
505
00:17:14,440 --> 00:17:16,244
Um... entonces, acabo de salir.
506
00:17:16,276 --> 00:17:17,811
como tu asistente, así?
507
00:17:17,844 --> 00:17:19,579
Es más difícil para mí de lo que parece.
508
00:17:19,612 --> 00:17:21,815
Realmente me siento...
509
00:17:25,319 --> 00:17:28,156
Adelante.
510
00:17:28,188 --> 00:17:29,489
Hay un cuarteto en el séptimo green.
511
00:17:29,523 --> 00:17:31,725
que parece sediento.
512
00:17:31,759 --> 00:17:33,294
Gracias, jefe.
513
00:17:36,196 --> 00:17:37,965
¡Lucas! lucas no te arrepentirás
514
00:17:37,997 --> 00:17:39,734
Contratando a tu primera chica de carrito masculina.
515
00:17:39,766 --> 00:17:40,667
No lo mencioné,
516
00:17:40,700 --> 00:17:42,636
pero he estado en un lugar realmente oscuro.
517
00:17:42,669 --> 00:17:44,604
Oye, ¿te importa si
¿dejar el pañuelo?
518
00:17:44,638 --> 00:17:45,973
Sí...
519
00:17:46,005 --> 00:17:48,475
tal vez quieras entregar tu
cinturón y cordones también.
520
00:17:48,509 --> 00:17:50,512
Sal a caminar conmigo, Rubén.
521
00:17:51,512 --> 00:17:54,447
Te faltan mangos congelados.
Ponlo en tu lista.
522
00:17:54,481 --> 00:17:57,151
Ah, y tráeme una caja de palitos de dama.
523
00:17:57,184 --> 00:17:58,485
¿Qué... qué... qué estás haciendo?
524
00:17:58,519 --> 00:18:00,177
Estoy haciendo uno de tus batidos de frutas.
525
00:18:00,179 --> 00:18:01,185
Ay, Pame...
526
00:18:01,187 --> 00:18:04,356
Muy bien, estoy haciendo uno de
tus batidos homosexuales.
527
00:18:04,358 --> 00:18:05,493
Oye...
528
00:18:05,525 --> 00:18:06,793
- ¿Qué diablos?
- Oh, Dios mío.
529
00:18:06,827 --> 00:18:07,494
- ¡Dios mío!
- Bueno.
530
00:18:07,527 --> 00:18:08,461
¡Coge la manguera!
531
00:18:08,494 --> 00:18:09,263
¡Coge la manguera! ¡Está en la ventana!
532
00:18:09,295 --> 00:18:11,698
¡Ah, Mitchell!
533
00:18:13,700 --> 00:18:15,335
Apuesto a que eso fue lo que inició el incendio.
534
00:18:15,369 --> 00:18:16,504
Bueno, ¿cómo puede ser?
535
00:18:16,536 --> 00:18:18,338
cuando esa es la primera
¿Alguna vez se ha encendido?
536
00:18:18,371 --> 00:18:20,340
Sí, era el horno.
537
00:18:20,373 --> 00:18:22,910
Lo apagué. Le dije a Mitchell.
538
00:18:24,477 --> 00:18:26,046
- ¿Ella lo hizo?
- ¿Acaso tú? Yo...
539
00:18:26,080 --> 00:18:27,849
Mira, siento que lo recordaría.
540
00:18:27,881 --> 00:18:30,650
Me dejaste pensar que me quemé
la cocina cuando lo hiciste?
541
00:18:30,684 --> 00:18:33,354
Era la única manera para mí
para poder opinar en la remodelación.
542
00:18:33,387 --> 00:18:35,456
Oh, no seas tan dramático.
543
00:18:35,488 --> 00:18:36,890
Te dejo elegir cosas.
544
00:18:36,924 --> 00:18:39,860
¿En realidad? Nombra una cosa en
Esta habitación fue idea mía.
545
00:18:39,894 --> 00:18:41,495
- Oh, sólo una... ¿una cosa?
- Una cosa. Mmmm.
546
00:18:41,527 --> 00:18:42,495
Vale, bueno, está bien.
547
00:18:42,529 --> 00:18:44,665
Oh, ¿qué tal... qué tal la manta?
548
00:18:44,697 --> 00:18:46,900
Sí, porque tú lo dijiste
te recordó la manta
549
00:18:46,934 --> 00:18:48,903
Solías recostarte en
la casa de tus abuelos
550
00:18:48,936 --> 00:18:50,905
y come tu caramelo
maíz cuando miraste
551
00:18:50,937 --> 00:18:53,474
Mary Lou Retton la salta
camino al corazón de Estados Unidos.
552
00:18:53,506 --> 00:18:54,841
¿De qué estás hablando?
553
00:18:54,875 --> 00:18:57,511
¿Estás... estás intentando en serio
para crear un recuerdo en mi mente
554
00:18:57,543 --> 00:19:00,046
para hacerme creer que
¿Elegí esa manta?
555
00:19:00,080 --> 00:19:03,216
Oh, algo así como tú me hiciste
¿Crees que quemé nuestra cocina?
556
00:19:03,250 --> 00:19:04,484
Está bien, espera.
557
00:19:04,517 --> 00:19:06,519
¿Por qué seguimos haciéndonos esto unos a otros?
558
00:19:06,552 --> 00:19:08,989
Lo sé. ¿Estamos tan rotos que
¿Ni siquiera podemos ser honestos?
559
00:19:09,023 --> 00:19:12,326
Hablando de roto, ¿cómo?
sobre una licuadora nueva?
560
00:19:12,359 --> 00:19:13,660
Picar, picar...
561
00:19:13,694 --> 00:19:17,264
Esa es la marca
y cuando quiero!
562
00:19:17,298 --> 00:19:19,066
Mmm... está bien.
563
00:19:19,099 --> 00:19:20,501
Tengo una teoría...
564
00:19:20,533 --> 00:19:22,736
Uh, eso nos libera a ambos.
565
00:19:22,770 --> 00:19:24,171
Me inclino a estar a bordo.
566
00:19:24,204 --> 00:19:26,173
Um, ambos podemos estar de acuerdo en que tu hermana
567
00:19:26,206 --> 00:19:27,407
- puede ser un poco matón.
- Sí.
568
00:19:27,440 --> 00:19:28,675
Estoy seguro de que al crecer,
569
00:19:28,708 --> 00:19:31,512
la única manera de salirse con la suya
iba a ser manipulador.
570
00:19:31,544 --> 00:19:33,914
También se podría decir
creciste oprimido
571
00:19:33,947 --> 00:19:35,515
por uno de los grandes monstruos de la historia...
572
00:19:35,549 --> 00:19:36,716
Tu hermana, Claire.
573
00:19:36,750 --> 00:19:37,852
Exactamente.
574
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
No somos terribles.
575
00:19:39,086 --> 00:19:40,421
- Ellos son.
- Ellos son.
576
00:19:43,157 --> 00:19:44,125
¿Arrendajo?
577
00:19:44,157 --> 00:19:45,025
Ey.
578
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Encontré esto debajo de tu cama.
579
00:19:46,092 --> 00:19:47,294
Pensé que podrías usarlo.
580
00:19:47,328 --> 00:19:48,596
Quiero decir, no quieres ser
581
00:19:48,629 --> 00:19:50,430
el único niño en el arte
escuela sin boina.
582
00:19:50,464 --> 00:19:52,066
Gracias. Ya que estás aquí,
583
00:19:52,099 --> 00:19:53,567
¿Quieres conocer a mi nuevo compañero de cuarto?
584
00:19:53,600 --> 00:19:54,901
Eh.
585
00:19:54,935 --> 00:19:56,137
Sus cosas se han ido.
586
00:19:56,169 --> 00:19:57,237
¡Toca, toca!
587
00:19:57,271 --> 00:19:58,706
Hola Jay, ¿qué haces aquí?
588
00:19:58,738 --> 00:20:00,106
Pensé que estabas en el club.
589
00:20:00,139 --> 00:20:01,641
Dijiste que ibas de compras.
590
00:20:01,675 --> 00:20:03,077
yo estaba...
591
00:20:03,109 --> 00:20:05,312
pero luego vi esta pequeña almohada.
592
00:20:05,346 --> 00:20:07,481
Mira... "Despierta, patea traseros, repite".
593
00:20:07,513 --> 00:20:09,817
¿No es así Manny?
594
00:20:09,850 --> 00:20:11,284
Gracias, mamá.
595
00:20:11,318 --> 00:20:14,122
Entonces, tienes tu sombrero, así que voy a...
596
00:20:15,522 --> 00:20:18,059
Mira, si no lo dije...
597
00:20:18,091 --> 00:20:21,395
Es un gran problema que vayas aquí.
598
00:20:21,427 --> 00:20:22,562
Buen trabajo.
599
00:20:22,596 --> 00:20:24,131
Bueno, si no lo dije,
600
00:20:24,164 --> 00:20:27,134
No podría haberlo hecho sin ti.
601
00:20:28,167 --> 00:20:29,637
¿Qué estamos haciendo?
602
00:20:29,669 --> 00:20:32,005
- Podemos abrazarnos. Somos familia.
- Sí.
603
00:20:32,039 --> 00:20:32,974
Lo somos, ya sabes.
604
00:20:33,006 --> 00:20:34,140
Somos familia.
605
00:20:34,174 --> 00:20:35,843
Intentaré hacerte sentir orgulloso.
606
00:20:35,876 --> 00:20:37,645
Ya lo tienes.
607
00:20:37,677 --> 00:20:40,246
¡Déjame entrar aquí!
608
00:20:40,280 --> 00:20:42,450
Gracias por cuidarnos bien.
609
00:20:42,483 --> 00:20:44,284
Bueno, eso es lo que haces
para las personas que amas.
610
00:20:44,325 --> 00:20:45,760
¡Ellos también te aman!
611
00:20:50,152 --> 00:20:52,485
¡Maldita sea!
612
00:20:53,424 --> 00:20:55,447
- ¡Maldita sea!
- No es ninguna vergüenza admitir la derrota.
613
00:20:55,479 --> 00:20:56,947
No lo entiendes.
Se está cansando.
614
00:20:56,979 --> 00:20:58,582
No está cansado. Ese es el punto.
615
00:20:58,614 --> 00:20:59,749
- Es una máquina.
- Sólo una vez,
616
00:20:59,783 --> 00:21:01,251
¿Creerías en mí?
617
00:21:01,284 --> 00:21:03,587
Como mi esposa, ¿no?
Se supone que es mi... ¡Roca!
618
00:21:03,620 --> 00:21:05,656
¡Maldita sea!
619
00:21:05,689 --> 00:21:08,758
¿Qué dice toda madre?
¿Su hijo no debería correr con él?
620
00:21:08,791 --> 00:21:10,159
¡Papel! ¡Maldita sea!
621
00:21:10,192 --> 00:21:12,261
Mi mano se está cansando.
622
00:21:12,295 --> 00:21:14,598
Oh, yo... lo siento mucho, amigo.
623
00:21:14,631 --> 00:21:15,999
¿Por qué no lo dijiste?
624
00:21:16,031 --> 00:21:17,133
Golpe de puño.
625
00:21:17,166 --> 00:21:18,268
¡Ja! ¡Perdedor!
626
00:21:18,300 --> 00:21:18,935
No.
627
00:21:18,969 --> 00:21:21,471
¡Y sigue siendo campeón!