1
00:00:01,566 --> 00:00:03,065
♪ ♪

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,332
Estoy dirigiendo esta oficina de Londres
ahora,

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,532
y te puedo asegurar
las cosas mejorarán.

4
00:00:05,533 --> 00:00:07,565
♪ ♪

5
00:00:07,566 --> 00:00:09,699
Yo lo sé
que el Sr. Nash

6
00:00:09,700 --> 00:00:11,999
Todo el personal te ha abandonado.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,699
A veces me pregunto...

8
00:00:13,700 --> 00:00:15,132
¿Si todo vale la pena?

9
00:00:15,133 --> 00:00:16,765
Esta expansión nos está paralizando.

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,299
Alguien va a salir lastimado.

11
00:00:18,300 --> 00:00:19,599
FITZROY:
Es el inspector Wellington.

12
00:00:19,600 --> 00:00:20,865
Le han disparado.

13
00:00:20,866 --> 00:00:22,032
(riendo):
Guillermo!

14
00:00:22,033 --> 00:00:23,999
(gemidos):
Necesito un trago.

15
00:00:24,000 --> 00:00:27,633
♪ ♪

16
00:00:28,933 --> 00:00:32,965
♪ ♪

17
00:00:32,966 --> 00:00:36,032
(truenos aplauden)

18
00:00:36,033 --> 00:00:38,299
(quejidos)

19
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
(haga clic)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:56,866 --> 00:00:57,965
hiedra:
¿Estás lo suficientemente abrigado?

23
00:00:57,966 --> 00:00:59,565
Puede hacer un poco de frío
aquí dentro.

24
00:00:59,566 --> 00:01:00,899
GUILLERMO:
Sí, estoy perfectamente cómodo.
gracias.

25
00:01:00,900 --> 00:01:02,232
hiedra:
Iré a prender el fuego.

26
00:01:02,233 --> 00:01:03,265
GUILLERMO:
Ivy, ¿podrías por favor?
dejar de quejarse?

27
00:01:03,266 --> 00:01:04,765
hiedra:
¡No me quejo!

28
00:01:04,766 --> 00:01:06,765
Iré a prepararte un poco de tocino.
huevos y pan frito.

29
00:01:06,766 --> 00:01:07,865
¿Cómo suena eso?

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,265
como voy a
engordar mucho.

31
00:01:09,266 --> 00:01:10,599
Necesitamos construir
tu fuerza.

32
00:01:10,600 --> 00:01:13,065
Sí, hiedra,
has estado diciendo eso

33
00:01:13,066 --> 00:01:14,232
todos los dias
durante las últimas dos semanas.
(suspiros)

34
00:01:14,233 --> 00:01:15,699
Estoy bastante bien ahora
gracias.

35
00:01:15,700 --> 00:01:16,899
Lo suficientemente bien como para volver a casa.

36
00:01:16,900 --> 00:01:18,332
(Eliza gime)

37
00:01:18,333 --> 00:01:21,165
Parece que no puedo encontrar mi bolso,
ni mi cuaderno, ni mis guantes.

38
00:01:21,166 --> 00:01:22,665
Tus guantes estaban
en el comedor,

39
00:01:22,666 --> 00:01:24,532
tu cuaderno
junto al fregadero de la cocina,

40
00:01:24,533 --> 00:01:25,865
y tu bolso en las escaleras,

41
00:01:25,866 --> 00:01:27,265
en el que casi me rompo el cuello
esta mañana.

42
00:01:27,266 --> 00:01:28,865
Acabo de bajar...
No lo vi.

43
00:01:28,866 --> 00:01:31,399
Porque los puse sobre la mesa
con el resto de tus cosas,

44
00:01:31,400 --> 00:01:32,999
donde deberías tener
Los dejé anoche.

45
00:01:33,000 --> 00:01:35,632
Oh.

46
00:01:35,633 --> 00:01:37,200
Bueno, gracias.

47
00:01:41,100 --> 00:01:43,299
como esta el paciente
esta mañana?

48
00:01:43,300 --> 00:01:44,765
Dice que se va a casa.

49
00:01:44,766 --> 00:01:46,099
Sólo ignóralo, Ivy.

50
00:01:46,100 --> 00:01:47,365
Creo que esa es la mejor manera
para tratar con él.

51
00:01:47,366 --> 00:01:48,765
(risas)
Te dijeron que descansaras
Guillermo.

52
00:01:48,766 --> 00:01:50,765
Y no hay nadie mejor
para cuidar de ti que Ivy.

53
00:01:50,766 --> 00:01:52,365
Sí, bueno, no puedo simplemente
Siéntate aquí todo el día.

54
00:01:52,366 --> 00:01:53,732
No.

55
00:01:53,733 --> 00:01:56,832
Puedes venir a la cocina.
y desayunar.

56
00:01:56,833 --> 00:01:59,032
Sólo una loncha, por favor.
Hiedra.

57
00:01:59,033 --> 00:02:00,765
hiedra:
¡Ja!
(risas)

58
00:02:00,766 --> 00:02:02,032
(pasos alejándose)

59
00:02:02,033 --> 00:02:03,299
¡Dios!

60
00:02:03,300 --> 00:02:05,065
Si hubiera sabido lo que
Eras una enfermera pésima,

61
00:02:05,066 --> 00:02:06,465
no hubiera estado de acuerdo
para convalecer aquí.

62
00:02:06,466 --> 00:02:08,299
Si hubiera sabido lo que
paciente exigente eras,

63
00:02:08,300 --> 00:02:09,465
No te hubiera dejado.

64
00:02:09,466 --> 00:02:13,999
♪ ♪

65
00:02:14,000 --> 00:02:15,665
(inhala)

66
00:02:15,666 --> 00:02:18,932
Bueno, a diferencia de ti, no puedo holgazanear
por ahí como un señor del ocio.

67
00:02:18,933 --> 00:02:19,932
(risas)

68
00:02:19,933 --> 00:02:21,499
Mi oficina no funciona sola.

69
00:02:21,500 --> 00:02:24,832
Sí, me imagino lo ocupado que
tener una plantilla de una sola persona debe serlo.

70
00:02:24,833 --> 00:02:27,465
Puedo asegurarte, William,
que no pasará mucho tiempo

71
00:02:27,466 --> 00:02:30,232
antes de que mi oficina esté una vez más
repleto de empleados.

72
00:02:30,233 --> 00:02:31,899
las cosas estan mejorando
en Nash e hijos.

73
00:02:31,900 --> 00:02:35,399
No es que tenga hijos.

74
00:02:35,400 --> 00:02:37,565
Prométeme que descansarás,
y haz lo que dice Ivy.

75
00:02:37,566 --> 00:02:39,265
¿Tengo elección?

76
00:02:39,266 --> 00:02:41,932
Mmm...

77
00:02:41,933 --> 00:02:42,999
No.

78
00:02:43,000 --> 00:02:45,132
(suspiros, pasos alejándose)

79
00:02:45,133 --> 00:02:48,065
¡Dios mío, eso duele!
(la puerta se abre, se cierra)

80
00:02:48,066 --> 00:02:53,065
(personas hablando de fondo,
caballos pasando)

81
00:02:53,066 --> 00:02:55,265
♪ ♪

82
00:02:55,266 --> 00:02:57,665
Buenos días Clarence.

83
00:02:57,666 --> 00:02:59,399
Y muy buenos días para ti,
También, señorita Scarlet.

84
00:02:59,400 --> 00:03:01,765
Eres bastante alegre.

85
00:03:01,766 --> 00:03:02,899
¿Te sientes bastante bien?

86
00:03:02,900 --> 00:03:04,065
Ah, nunca mejor dicho.

87
00:03:04,066 --> 00:03:05,999
Llegué esta mañana
ser saludado

88
00:03:06,000 --> 00:03:08,432
con una grata sorpresa.

89
00:03:08,433 --> 00:03:11,499
♪ ♪

90
00:03:11,500 --> 00:03:12,799
Buen día, Eliza.

91
00:03:12,800 --> 00:03:15,533
♪ ♪

92
00:03:21,133 --> 00:03:23,166
(gritando):
¡¿Qué diablos has hecho?!

93
00:03:24,833 --> 00:03:26,765
te dejo un negocio
eso esta prosperando

94
00:03:26,766 --> 00:03:28,965
y volver para encontrarlo
apenas sobreviviendo!

95
00:03:28,966 --> 00:03:31,065
No es mi culpa tus hombres
¡Se negó a trabajar para una mujer!

96
00:03:31,066 --> 00:03:32,699
Bueno, por lo que he oído,
tu actitud hacia ellos

97
00:03:32,700 --> 00:03:33,932
dejaba mucho que desear.

98
00:03:33,933 --> 00:03:35,799
Estaba tratando de correr
un barco apretado.

99
00:03:35,800 --> 00:03:38,632
Bueno, felicidades, Eliza,
porque lo has hundido.

100
00:03:38,633 --> 00:03:40,199
Siempre iban a haber
algunos problemas iniciales.

101
00:03:40,200 --> 00:03:41,199
No tienes personal.

102
00:03:41,200 --> 00:03:43,032
Sin clientes.

103
00:03:43,033 --> 00:03:45,632
Yo sugeriría que sea un poco
más que "problemas iniciales".

104
00:03:45,633 --> 00:03:47,999
Las cosas están empezando a moverse
en la dirección correcta.

105
00:03:48,000 --> 00:03:49,365
tengo varios
clientes potenciales.

106
00:03:49,366 --> 00:03:50,899
Realmente no hay necesidad
para que estés aquí.

107
00:03:50,900 --> 00:03:52,065
es mi nombre
encima de la puerta

108
00:03:52,066 --> 00:03:53,999
y mi reputación
¡Eso se está dañando!

109
00:03:54,000 --> 00:03:55,732
Así que me quedaré en Londres

110
00:03:55,733 --> 00:03:59,465
hasta este barco
¡Vuelve al rumbo!

111
00:03:59,466 --> 00:04:00,599
(pasos alejándose)

112
00:04:00,600 --> 00:04:02,633
(la puerta se abre, se cierra)

113
00:04:04,133 --> 00:04:08,500
♪ ♪

114
00:04:17,266 --> 00:04:22,200
♪ ♪

115
00:04:34,600 --> 00:04:39,600
♪ ♪

116
00:04:44,133 --> 00:04:47,000
(la puerta se abre y se cierra)

117
00:04:49,100 --> 00:04:51,099
(chasquea los dientes):
Supongo que esto es obra tuya.

118
00:04:51,100 --> 00:04:53,599
no pregunté
Sr. Nash para regresar.

119
00:04:53,600 --> 00:04:55,065
simplemente le proporcioné
con informes de progreso

120
00:04:55,066 --> 00:04:56,432
cada vez que él los solicitaba.

121
00:04:56,433 --> 00:04:57,965
Y no pensaste en
Dime que estabas haciendo eso.

122
00:04:57,966 --> 00:04:59,499
Él es mi superior, señorita Scarlet.
(la puerta se cierra)

123
00:04:59,500 --> 00:05:00,999
(en voz baja): Y le dije
que las cosas estaban mejorando.

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,932
Mm, admiro tu optimismo,
Clarence.

125
00:05:03,933 --> 00:05:05,832
Pero me temo que tenemos

126
00:05:05,833 --> 00:05:09,265
diferentes definiciones de lo que
constituye "recoger".

127
00:05:09,266 --> 00:05:10,365
¿Adónde vas?

128
00:05:10,366 --> 00:05:12,699
Voy al Ganso Gordo,

129
00:05:12,700 --> 00:05:14,465
patrocinado por el
policía metropolitana,

130
00:05:14,466 --> 00:05:16,132
la mitad de los periodistas
de la calle Fleet,

131
00:05:16,133 --> 00:05:17,365
y los abogados de la
Reales Tribunales de Justicia.

132
00:05:17,366 --> 00:05:18,799
cuando he engrasado
mis compañeros apostadores

133
00:05:18,800 --> 00:05:20,799
con grandes cantidades
de whisky,

134
00:05:20,800 --> 00:05:23,865
Sin duda estaré en
posesión de algunos casos nuevos.

135
00:05:23,866 --> 00:05:26,365
Si me hubieras hecho la cortesía
de escuchar realmente

136
00:05:26,366 --> 00:05:27,899
a lo que tenía que decir,

137
00:05:27,900 --> 00:05:30,632
sabrías que tengo una reunión
con un cliente esta misma hora.

138
00:05:30,633 --> 00:05:33,932
Un cliente con dinero
e influencia.

139
00:05:33,933 --> 00:05:36,865
Seré el juez de eso.

140
00:05:36,866 --> 00:05:38,632
Venir también.
(la puerta se abre)

141
00:05:38,633 --> 00:05:44,699
♪ ♪

142
00:05:44,700 --> 00:05:46,865
(la puerta se cierra de golpe)

143
00:05:46,866 --> 00:05:49,533
♪ ♪

144
00:05:54,100 --> 00:05:56,065
NASH:
Tienes una hermosa casa,
Sr. Carter.

145
00:05:56,066 --> 00:05:57,332
CARTER:
Todo gracias a mi Maisie.

146
00:05:57,333 --> 00:05:59,199
soy solo el indicado
quien pagó por ello.

147
00:05:59,200 --> 00:06:00,599
(risas)

148
00:06:00,600 --> 00:06:02,432
Nos mudamos
Hace poco más de un año.

149
00:06:02,433 --> 00:06:04,865
Fue un trabajo duro

150
00:06:04,866 --> 00:06:06,799
pero finalmente tenemos las cosas
como nos gustan.

151
00:06:06,800 --> 00:06:08,165
y donde estabas
viviendo antes?

152
00:06:08,166 --> 00:06:09,565
Eh, Leeds.

153
00:06:09,566 --> 00:06:11,565
Se mudó a Londres
para montar una nueva fábrica.

154
00:06:11,566 --> 00:06:12,799
Estoy en el negocio textil.

155
00:06:12,800 --> 00:06:15,965
Es bueno, de hecho,
escuchar una historia de éxito así.

156
00:06:15,966 --> 00:06:17,265
Por aquí,

157
00:06:17,266 --> 00:06:19,532
no parece importar
que dinero tienes.

158
00:06:19,533 --> 00:06:21,132
Se trata de tu crianza.

159
00:06:21,133 --> 00:06:23,165
la aristocracia
No me gusta el dinero nuevo.

160
00:06:23,166 --> 00:06:25,732
No me importa lo que los ricos
son como conmigo,

161
00:06:25,733 --> 00:06:28,899
siempre y cuando sus esposas
Trata bien a mi Maisie.

162
00:06:28,900 --> 00:06:30,365
Y lo hacen.

163
00:06:30,366 --> 00:06:34,132
(inhalando):
Han sido muy...
complaciente.

164
00:06:34,133 --> 00:06:36,599
Ahora, esa es su manera
de decir

165
00:06:36,600 --> 00:06:38,999
son un montón de
snobs engreídos.

166
00:06:39,000 --> 00:06:40,599
(riendo)
¡Jack!

167
00:06:40,600 --> 00:06:41,633
(la puerta se abre)

168
00:06:43,133 --> 00:06:44,465
¿Quiere té, señor?

169
00:06:44,466 --> 00:06:46,899
Quizás más tarde.

170
00:06:46,900 --> 00:06:48,799
CARTER:
Gracias Stafford.

171
00:06:48,800 --> 00:06:51,399
¿En qué podemos ayudarte?
¿Señor Carter?
(la puerta se cierra)

172
00:06:51,400 --> 00:06:56,565
♪ ♪

173
00:06:56,566 --> 00:06:58,465
CARTER:
el martes por la noche,
organizamos una recaudación de fondos benéfica

174
00:06:58,466 --> 00:07:00,465
para el comité
Maisie pertenece a.

175
00:07:00,466 --> 00:07:03,299
Las damas del Mayfair
Sociedad benévola.

176
00:07:03,300 --> 00:07:05,699
Y fue
un éxito rotundo también.

177
00:07:05,700 --> 00:07:08,332
Casi 100 almas
apareció.

178
00:07:08,333 --> 00:07:09,933
Dos horas después, nos robaron.

179
00:07:11,800 --> 00:07:14,365
ELIZA:
¿Qué había en él?

180
00:07:14,366 --> 00:07:15,832
CARTER:
La pluma de diamante de Nelson,

181
00:07:15,833 --> 00:07:17,599
entregado al almirante

182
00:07:17,600 --> 00:07:19,865
por el sultán de turquía
después de la Batalla del Nilo.

183
00:07:19,866 --> 00:07:21,332
¿Cómo llegó?
en tu posesión?

184
00:07:21,333 --> 00:07:23,099
Lo compré en una subasta.

185
00:07:23,100 --> 00:07:25,799
También gasté una fortuna.
(risas)

186
00:07:25,800 --> 00:07:27,232
Nelson siempre ha sido
un héroe mío.

187
00:07:27,233 --> 00:07:28,499
No vino del dinero.

188
00:07:28,500 --> 00:07:31,265
Mira lo que el
hecho de sí mismo.

189
00:07:31,266 --> 00:07:32,499
Nuestro mayordomo, Stafford,

190
00:07:32,500 --> 00:07:34,165
noté que faltaba
a las diez y media.

191
00:07:34,166 --> 00:07:36,699
Estaba tan sorprendido,
rompí a llorar

192
00:07:36,700 --> 00:07:38,399
delante de todo el partido.

193
00:07:38,400 --> 00:07:40,665
Me puse en ridículo.
CARTER (en voz baja):
No.

194
00:07:40,666 --> 00:07:42,599
No lo hiciste.

195
00:07:42,600 --> 00:07:44,632
Además,
¿A quién le importa lo que piensen?

196
00:07:44,633 --> 00:07:46,332
NASH:
Además de una lista de invitados,

197
00:07:46,333 --> 00:07:47,365
necesitaremos los nombres
de su personal

198
00:07:47,366 --> 00:07:48,365
que estaban trabajando esa noche.

199
00:07:48,366 --> 00:07:50,299
He hablado con mi familia.

200
00:07:50,300 --> 00:07:51,399
No lo eran ninguno de ellos.

201
00:07:51,400 --> 00:07:52,599
Fue uno de los invitados.

202
00:07:52,600 --> 00:07:54,565
Simplemente lo sé.

203
00:07:54,566 --> 00:07:56,165
Tratando de darme una lección,
sin duda.

204
00:07:56,166 --> 00:07:58,232
Atreverse a superarme.

205
00:07:58,233 --> 00:07:59,632
¿Y has informado?
la policia?

206
00:07:59,633 --> 00:08:01,799
Que, y tener todo
¿Se cuestiona la sociedad londinense?

207
00:08:01,800 --> 00:08:04,165
Nos resentirían aún más
de lo que ya lo hacen.

208
00:08:04,166 --> 00:08:05,965
hubo
100 invitados.

209
00:08:05,966 --> 00:08:07,799
Sólo uno de ellos
era un ladrón.

210
00:08:07,800 --> 00:08:10,899
quiero que encuentres
quien me robo--

211
00:08:10,900 --> 00:08:12,499
discretamente.

212
00:08:12,500 --> 00:08:14,965
Y cuando lo hagas,
Te pagaré generosamente.

213
00:08:14,966 --> 00:08:15,965
Duplique su tarifa.

214
00:08:15,966 --> 00:08:20,000
♪ ♪

215
00:08:27,100 --> 00:08:28,565
¿Hay algo
quieres decir?

216
00:08:28,566 --> 00:08:31,165
Bueno, eso fue...
prometedor.

217
00:08:31,166 --> 00:08:32,665
Disculpa aceptada.

218
00:08:32,666 --> 00:08:34,666
No fue una disculpa.

219
00:08:38,100 --> 00:08:39,765
CONDUCTOR:
¡Vete, mareate!

220
00:08:39,766 --> 00:08:42,332
♪ ♪

221
00:08:42,333 --> 00:08:43,999
CLARENCIA:
¿Te disculpaste?

222
00:08:44,000 --> 00:08:45,832
ELIZA:
Bueno, no con tantas palabras.

223
00:08:45,833 --> 00:08:46,999
No con ninguna palabra.

224
00:08:47,000 --> 00:08:48,199
simplemente dije
Fue un comienzo prometedor.

225
00:08:48,200 --> 00:08:49,532
Duplica la tarifa normal.

226
00:08:49,533 --> 00:08:51,099
Yo diría que eso es
más que prometedor.

227
00:08:51,100 --> 00:08:53,099
Todavía puede resultar que
organizaron el robo ellos mismos

228
00:08:53,100 --> 00:08:54,465
reclamar
un pago de seguro.

229
00:08:54,466 --> 00:08:55,865
Si fue un fraude de seguros,

230
00:08:55,866 --> 00:08:57,399
Tendrían que denunciar el robo.
a la policía.

231
00:08:57,400 --> 00:08:59,132
Además, no parecen serlo.
falta de dinero,

232
00:08:59,133 --> 00:09:01,365
así que pienso en un simple "bien hecho,
Eliza" podría estar en orden.

233
00:09:01,366 --> 00:09:02,599
Lo guardaré hasta
La oficina vuelve a estar llena.

234
00:09:02,600 --> 00:09:04,365
Tus hombres decidieron irse.

235
00:09:04,366 --> 00:09:05,799
Yo no los hice.

236
00:09:05,800 --> 00:09:08,265
Bueno, eso no es lo que dijeron.
en su correspondencia.

237
00:09:08,266 --> 00:09:09,932
¿Te han estado escribiendo?

238
00:09:09,933 --> 00:09:12,665
Bueno, esperaba que la situación
se rectificaría,

239
00:09:12,666 --> 00:09:14,465
es por eso que
No volví antes.

240
00:09:14,466 --> 00:09:16,366
Pero al final no tuve elección.

241
00:09:17,466 --> 00:09:18,965
¿Nos concentramos?
en el caso?

242
00:09:18,966 --> 00:09:20,499
(inhala)

243
00:09:20,500 --> 00:09:22,932
haré algunas averiguaciones sobre
El personal doméstico de los Carter.

244
00:09:22,933 --> 00:09:24,599
Y no me importa
lo que dice el señor Carter.

245
00:09:24,600 --> 00:09:26,665
Es más probable que sea
una criada con dedos pegajosos

246
00:09:26,666 --> 00:09:28,099
que algún señor
con rencor.
Mmm.

247
00:09:28,100 --> 00:09:29,965
pasaré por
la lista de invitados a la fiesta.

248
00:09:29,966 --> 00:09:33,065
Tengo una copia de Perceval.
"Nobleza y nobleza" en casa.

249
00:09:33,066 --> 00:09:36,265
Cualquiera que esté en lo alto
la sociedad figurará en él.

250
00:09:36,266 --> 00:09:38,032
Puede que nos dé una idea
de con quién estamos tratando.

251
00:09:38,033 --> 00:09:40,332
Y redactaré un contrato
para la investigación de Carter.

252
00:09:40,333 --> 00:09:42,399
¿Quieres verlo?
antes de enviarlo?

253
00:09:42,400 --> 00:09:43,465
Sí.
Sí.

254
00:09:43,466 --> 00:09:45,865
♪ ♪

255
00:09:45,866 --> 00:09:47,332
(exhala)

256
00:09:47,333 --> 00:09:48,765
Tráemelo cuando hayas terminado.

257
00:09:48,766 --> 00:09:52,499
♪ ♪

258
00:09:52,500 --> 00:09:54,932
No estoy aquí para hacer tu vida
difícil.

259
00:09:54,933 --> 00:09:56,365
Estoy aquí para ayudar.

260
00:09:56,366 --> 00:09:58,432
(inhala)

261
00:09:58,433 --> 00:10:00,099
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

262
00:10:00,100 --> 00:10:03,133
El tiempo que sea necesario.

263
00:10:05,466 --> 00:10:12,633
♪ ♪

264
00:10:22,466 --> 00:10:23,932
(pasos acercándose)

265
00:10:23,933 --> 00:10:26,199
No te oí entrar.

266
00:10:26,200 --> 00:10:29,032
eso es porque
estabas dormido.

267
00:10:29,033 --> 00:10:30,299
Y roncando.

268
00:10:30,300 --> 00:10:31,600
No ronco.

269
00:10:33,833 --> 00:10:36,065
Ivy volverá pronto
pero puedo hacerte algo

270
00:10:36,066 --> 00:10:38,265
para comer si quieres.
Ah...

271
00:10:38,266 --> 00:10:40,065
¿Podemos por favor renunciar a las burlas?
sobre mi cocina?

272
00:10:40,066 --> 00:10:42,800
No es una broma... casi
Una vez me mató con unos huevos.

273
00:10:45,833 --> 00:10:47,665
Bueno...

274
00:10:47,666 --> 00:10:49,565
No puedes equivocarte
con pan y mermelada.

275
00:10:49,566 --> 00:10:50,966
Y no, yo tampoco lo hice.

276
00:10:51,966 --> 00:10:53,033
Gracias.

277
00:10:56,200 --> 00:10:58,432
(exhala):
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

278
00:10:58,433 --> 00:10:59,732
(jadea suavemente)

279
00:10:59,733 --> 00:11:02,332
En su mayor parte, horrible.

280
00:11:02,333 --> 00:11:03,865
nunca lo creerás
que está de vuelta en Londres.

281
00:11:03,866 --> 00:11:05,465
¿Patrick Nash?

282
00:11:05,466 --> 00:11:07,332
¿Cómo sabes eso?
Fitzroy.

283
00:11:07,333 --> 00:11:09,932
el me dijo
durante su visita diaria.

284
00:11:09,933 --> 00:11:11,365
(risas)

285
00:11:11,366 --> 00:11:13,665
creo que es lindo
él viene a verte todos los días.

286
00:11:13,666 --> 00:11:15,665
(gruñidos)
extrañarás la atención
cuando vuelvas al trabajo.

287
00:11:15,666 --> 00:11:17,966
No tengo prisa por volver.

288
00:11:19,300 --> 00:11:20,432
Lo digo en serio.

289
00:11:20,433 --> 00:11:23,632
todo el lugar
se está desmoronando.

290
00:11:23,633 --> 00:11:27,266
Para ser honesto, he considerado
no volver en absoluto.

291
00:11:29,033 --> 00:11:30,299
Ese trabajo lo es todo para ti.

292
00:11:30,300 --> 00:11:33,632
No todo.

293
00:11:33,633 --> 00:11:35,832
Ya sabes,
esto me ha hecho darme cuenta

294
00:11:35,833 --> 00:11:38,299
que hay otras cosas
en la vida para considerar.

295
00:11:38,300 --> 00:11:41,332
¿Como?

296
00:11:41,333 --> 00:11:43,865
El futuro.

297
00:11:43,866 --> 00:11:45,165
Su futuro está en Scotland Yard.

298
00:11:45,166 --> 00:11:46,499
no creo
eso alguna vez ha estado en duda.

299
00:11:46,500 --> 00:11:50,332
No estoy hablando de trabajo.

300
00:11:50,333 --> 00:11:53,633
♪ ♪

301
00:11:56,800 --> 00:11:59,033
Ya sabes, la primera vez que nos conocimos.
Estaba en esta cocina.

302
00:12:01,900 --> 00:12:03,665
Fue.

303
00:12:03,666 --> 00:12:06,832
Recuerdo haberte visto comer...
¿Qué fue?

304
00:12:06,833 --> 00:12:08,532
¿Pastel de cerdo?

305
00:12:08,533 --> 00:12:10,665
Jamón ahumado.
(risas)

306
00:12:10,666 --> 00:12:12,765
todavía puedo recordar
la mirada de horror en tu rostro.

307
00:12:12,766 --> 00:12:15,365
No fue horror,
fue fascinación.

308
00:12:15,366 --> 00:12:16,765
nunca habia visto a nadie
come así.

309
00:12:16,766 --> 00:12:19,165
Todavía no lo he hecho.

310
00:12:19,166 --> 00:12:23,000
♪ ♪

311
00:12:24,733 --> 00:12:26,632
¡Esa mujer!

312
00:12:26,633 --> 00:12:28,099
Ella probaría la paciencia
de un santo!

313
00:12:28,100 --> 00:12:29,565
¿Tu madre?
¿Quién más?

314
00:12:29,566 --> 00:12:30,765
No me preguntes sobre su gota.

315
00:12:30,766 --> 00:12:32,465
No tengo intención de hacerlo.

316
00:12:32,466 --> 00:12:34,765
Pero estoy seguro de que William
Me gustaría saberlo todo,

317
00:12:34,766 --> 00:12:38,365
mientras tengo trabajo que hacer.

318
00:12:38,366 --> 00:12:40,965
Bueno, se ha ido de ella.
pie derecho al pie izquierdo.

319
00:12:40,966 --> 00:12:45,399
Piel roja y con picazón por todas partes.
su dedo gordo... pobrecito.

320
00:12:45,400 --> 00:12:51,532
♪ ♪

321
00:12:51,533 --> 00:12:58,166
(personas hablando de fondo,
caballos pasando)

322
00:13:02,400 --> 00:13:04,765
Mañana.

323
00:13:04,766 --> 00:13:06,132
Vengo con buenas noticias.

324
00:13:06,133 --> 00:13:07,532
pasé por
la lista de invitados

325
00:13:07,533 --> 00:13:08,999
quien asistió
el partido de los Carter,

326
00:13:09,000 --> 00:13:12,099
muchos de los cuales estaban en el
listados de nobleza en Perceval,

327
00:13:12,100 --> 00:13:14,465
y creo haber encontrado
algo de interés

328
00:13:14,466 --> 00:13:15,500
sobre uno de los invitados.

329
00:13:17,400 --> 00:13:20,499
¿Qué tipo de verificaciones de antecedentes?
¿Qué hiciste con Jack Carter?

330
00:13:20,500 --> 00:13:23,732
Ah, lo de siempre:
nombre, dirección, ocupación.

331
00:13:23,733 --> 00:13:26,232
No pensaste en investigar
¿De dónde vino su dinero?

332
00:13:26,233 --> 00:13:27,599
Textiles, como él dijo.

333
00:13:27,600 --> 00:13:28,899
Posee varias fábricas.

334
00:13:28,900 --> 00:13:30,165
que el compro
con las ganancias

335
00:13:30,166 --> 00:13:32,566
de su negocio original.

336
00:13:34,333 --> 00:13:35,999
¿Podrías por favor decirme?
¿Qué pasó?

337
00:13:36,000 --> 00:13:39,599
Fui a ver a los sirvientes de Carter.

338
00:13:39,600 --> 00:13:41,065
todos estaban aterrorizados
por la mera sugerencia

339
00:13:41,066 --> 00:13:44,365
le hubieran robado,
pero nadie diría por qué.

340
00:13:44,366 --> 00:13:47,832
Así que investigué un poco.

341
00:13:47,833 --> 00:13:50,232
Parece que el señor Carter
es de los mas notorios

342
00:13:50,233 --> 00:13:52,965
familia del crimen
en el norte de Inglaterra.

343
00:13:52,966 --> 00:13:54,699
Asesinato, extorsión,
tráfico de armas.

344
00:13:54,700 --> 00:13:56,832
todo lo cual
lo hubieras sabido,

345
00:13:56,833 --> 00:13:58,065
¿Habías hecho?
su debida diligencia,

346
00:13:58,066 --> 00:13:59,299
que, por supuesto,
no pudiste

347
00:13:59,300 --> 00:14:00,865
porque has perdido
todo mi personal!

348
00:14:00,866 --> 00:14:03,399
Habrían investigado
este matón de Carter correctamente

349
00:14:03,400 --> 00:14:04,932
y te dije
para mantenerse bien claro.

350
00:14:04,933 --> 00:14:06,865
Anoche envié un telegrama
al señor carter

351
00:14:06,866 --> 00:14:08,199
diciendo que no pudimos
para tomar su caso

352
00:14:08,200 --> 00:14:09,465
debido a compromisos previos.

353
00:14:09,466 --> 00:14:11,532
Sr. Nash...
¡Sólo un momento!

354
00:14:11,533 --> 00:14:12,765
esta mañana tu y yo
se sentará

355
00:14:12,766 --> 00:14:13,865
y hacer un nuevo
plan de acción,

356
00:14:13,866 --> 00:14:15,265
y luego una vez que hayamos terminado
con eso...

357
00:14:15,266 --> 00:14:16,899
Sr. Nash.

358
00:14:16,900 --> 00:14:17,999
Disculpas por
la interrupción.

359
00:14:18,000 --> 00:14:20,499
Espero que no estés ocupado.

360
00:14:20,500 --> 00:14:22,265
Recibí tu telegrama.

361
00:14:22,266 --> 00:14:23,965
Me causó cierta confusión,
así que pensé que sería mejor venir

362
00:14:23,966 --> 00:14:24,965
y hablar contigo en persona.

363
00:14:24,966 --> 00:14:26,565
Sr. Carter, si yo...

364
00:14:26,566 --> 00:14:27,565
CARTER:
No es necesario dar explicaciones.

365
00:14:27,566 --> 00:14:29,633
Puedo adivinar lo que pasó.

366
00:14:31,366 --> 00:14:33,065
Sólo permítanme decir mi parte.

367
00:14:33,066 --> 00:14:35,600
♪ ♪

368
00:14:39,600 --> 00:14:42,432
mi esposa y yo
fueron víctimas de robo.

369
00:14:42,433 --> 00:14:45,732
Hubo un tiempo en el que yo
He tratado esto yo mismo.

370
00:14:45,733 --> 00:14:48,632
Pero le he prometido que nosotros
abordará esto de una manera

371
00:14:48,633 --> 00:14:51,299
que sea tranquilo y civilizado,

372
00:14:51,300 --> 00:14:54,199
como cualquier caballero
podría servir.

373
00:14:54,200 --> 00:14:56,832
Estoy seguro de que hay muchos otros
agencias de investigación

374
00:14:56,833 --> 00:14:58,632
eso con mucho gusto
toma tu caso.

375
00:14:58,633 --> 00:15:00,099
De donde vengo,
una vez que das tu palabra,

376
00:15:00,100 --> 00:15:01,199
no vuelves atrás.

377
00:15:01,200 --> 00:15:03,632
Entonces, para el
evitar dudas,

378
00:15:03,633 --> 00:15:07,300
tomarás este caso
y encontrarás mi joya.

379
00:15:09,900 --> 00:15:11,932
¿Si no podemos?

380
00:15:11,933 --> 00:15:14,632
Entonces te abrazaré
personalmente responsable.

381
00:15:14,633 --> 00:15:19,099
♪ ♪

382
00:15:19,100 --> 00:15:22,199
Ah, y lo harás
gratis.

383
00:15:22,200 --> 00:15:25,233
Como compensación por el insulto.
a mi personaje.

384
00:15:31,533 --> 00:15:35,465
(la puerta se cierra)

385
00:15:35,466 --> 00:15:40,965
Ni... una... palabra.

386
00:15:40,966 --> 00:15:44,799
♪ ♪

387
00:15:44,800 --> 00:15:46,965
Necesitamos encontrar a ese ladrón.

388
00:15:46,966 --> 00:15:49,299
¿Y qué hará el señor Carter?
una vez que lo encuentres?

389
00:15:49,300 --> 00:15:51,565
Eso todavía no se me había ocurrido,
Clarence,

390
00:15:51,566 --> 00:15:53,265
pero gracias por hacer
una situación terrible

391
00:15:53,266 --> 00:15:56,433
aún más insatisfactorio.

392
00:15:59,333 --> 00:16:01,465
Estamos donde estamos.

393
00:16:01,466 --> 00:16:05,332
Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo
e intentar resolver el caso.

394
00:16:05,333 --> 00:16:06,733
¿Acordado?

395
00:16:09,100 --> 00:16:10,665
Mencionaste que habías encontrado
algo de interés.

396
00:16:10,666 --> 00:16:12,865
De hecho lo hice.

397
00:16:12,866 --> 00:16:15,632
la pluma de diamante
fue subastado el año pasado

398
00:16:15,633 --> 00:16:18,165
por la familia del almirante Nelson.

399
00:16:18,166 --> 00:16:20,532
Por lo que tengo entendido, así lo hicieron.
algo de mala gana,

400
00:16:20,533 --> 00:16:21,899
debido a que atravesamos tiempos difíciles.

401
00:16:21,900 --> 00:16:23,665
Se han visto obligados a vender.
muchos de la familia

402
00:16:23,666 --> 00:16:25,865
posesiones preciadas.
Precisamente.

403
00:16:25,866 --> 00:16:27,699
Mientras revisaba la lista
de invitados

404
00:16:27,700 --> 00:16:30,765
que asistió a la fiesta de los Carter,
Me encontré con un Lord Fallon.

405
00:16:30,766 --> 00:16:33,099
Él y su esposa son patrocinadores.
de una organización benéfica

406
00:16:33,100 --> 00:16:36,199
que ayudan a los marineros jubilados
de la Marina Real.

407
00:16:36,200 --> 00:16:38,565
Resulta

408
00:16:38,566 --> 00:16:41,199
Lord Fallon tiene un enlace
por parte de su madre

409
00:16:41,200 --> 00:16:45,065
al almirante Horatio Nelson.

410
00:16:45,066 --> 00:16:47,232
Fallon es de Nelson
prima?

411
00:16:47,233 --> 00:16:49,432
Lo que le da motivo
y oportunidad

412
00:16:49,433 --> 00:16:51,165
para reclamar de vuelta
una preciada reliquia familiar.

413
00:16:51,166 --> 00:16:52,765
Mmm.

414
00:16:52,766 --> 00:16:54,399
Deberíamos hacerle una visita.

415
00:16:54,400 --> 00:16:56,732
Deberíamos.

416
00:16:56,733 --> 00:16:59,733
Pero necesitaremos una historia de portada.

417
00:17:01,900 --> 00:17:04,299
NASH:
Mi esposa y yo siempre hemos sido
mecenas de las artes.

418
00:17:04,300 --> 00:17:05,965
Fue su idea que viniéramos
para tomar té contigo,

419
00:17:05,966 --> 00:17:07,499
Señor y Señora Fallon,

420
00:17:07,500 --> 00:17:10,265
y que podamos aprender más
de vuestras propias obras de caridad.

421
00:17:10,266 --> 00:17:13,832
siempre es un placer
para acoger a nuevos benefactores.

422
00:17:13,833 --> 00:17:15,765
Gracias por considerarnos.

423
00:17:15,766 --> 00:17:17,532
Ella es una persona tan desinteresada.

424
00:17:17,533 --> 00:17:18,665
Ella siempre está pensando en los demás.

425
00:17:18,666 --> 00:17:21,132
no escuches
a mi querido esposo.

426
00:17:21,133 --> 00:17:22,965
Es él quien piensa en todo.
sino él mismo.

427
00:17:22,966 --> 00:17:26,400
Nunca hubo un, un más amable,
hombre más honorable.

428
00:17:29,066 --> 00:17:30,932
eres recien llegado
en Londres?

429
00:17:30,933 --> 00:17:33,465
No creo en nuestros caminos
haber cruzado antes.

430
00:17:33,466 --> 00:17:35,999
Hemos, hasta hace poco,
estado en las Indias Occidentales,

431
00:17:36,000 --> 00:17:38,065
donde tenemos
algunos intereses comerciales.

432
00:17:38,066 --> 00:17:40,499
Pero creo que tenemos
algunos conocidos mutuos.

433
00:17:40,500 --> 00:17:41,965
Un señor y una señora Carter.

434
00:17:41,966 --> 00:17:43,732
¿Son amigos tuyos?

435
00:17:43,733 --> 00:17:45,565
Conocidos de negocios.

436
00:17:45,566 --> 00:17:48,399
Escucho el baile benéfico de los Carter.
fue un éxito rotundo,

437
00:17:48,400 --> 00:17:51,599
aunque terminó en
Circunstancias un tanto tristes.

438
00:17:51,600 --> 00:17:53,132
Mmm.
El robo.

439
00:17:53,133 --> 00:17:54,899
SEÑORA FALLÓN:
Fue una verdadera lástima.

440
00:17:54,900 --> 00:17:58,899
La pobre señora Carter había puesto mucho
trabajar en el evento,

441
00:17:58,900 --> 00:18:00,832
y para que termine
de tal manera...

442
00:18:00,833 --> 00:18:02,499
Ella hizo un maldito tonto
de ella misma.

443
00:18:02,500 --> 00:18:04,099
Querida.
¿Qué?

444
00:18:04,100 --> 00:18:05,565
Ella lo hizo.

445
00:18:05,566 --> 00:18:07,365
Ese marido suyo
no es mejor.

446
00:18:07,366 --> 00:18:09,332
Groseros, ambos.

447
00:18:09,333 --> 00:18:12,199
Quizás esto no sea
el tiempo ni el lugar...

448
00:18:12,200 --> 00:18:13,465
No presumas de decirme

449
00:18:13,466 --> 00:18:15,032
lo que puedo y no puedo decir

450
00:18:15,033 --> 00:18:18,465
En mi propia casa, señora.

451
00:18:18,466 --> 00:18:23,199
♪ ♪

452
00:18:23,200 --> 00:18:25,299
Tal vez podamos regresar

453
00:18:25,300 --> 00:18:29,199
a esta donación que mencionaste.

454
00:18:29,200 --> 00:18:31,065
Uh, tu caridad es,
yo creo,

455
00:18:31,066 --> 00:18:33,199
en apoyo a las personas mayores
y marineros enfermos

456
00:18:33,200 --> 00:18:34,199
de la Marina Real.

457
00:18:34,200 --> 00:18:36,899
Eso es correcto.

458
00:18:36,900 --> 00:18:38,165
Lo cual es apropiado,
dada tu conexión

459
00:18:38,166 --> 00:18:40,432
al mayor héroe
Este país jamás ha visto:

460
00:18:40,433 --> 00:18:41,965
Almirante Horacio Nelson.

461
00:18:41,966 --> 00:18:44,199
Bondad.

462
00:18:44,200 --> 00:18:45,432
Bueno, en ese caso,

463
00:18:45,433 --> 00:18:46,765
el robo de la
pluma de diamante del almirante

464
00:18:46,766 --> 00:18:48,165
debe haberte consternado
más que la mayoría,

465
00:18:48,166 --> 00:18:50,832
dado que es practicamente
una reliquia familiar.

466
00:18:50,833 --> 00:18:53,232
Difícilmente llamaría
una familia de primos lejanos.

467
00:18:53,233 --> 00:18:57,532
Y en cuanto al robo,
Sé exactamente quién lo robó.

468
00:18:57,533 --> 00:18:58,532
¿OMS?
¿OMS?

469
00:18:58,533 --> 00:19:00,632
(riendo)

470
00:19:00,633 --> 00:19:02,699
Nos encantan los pequeños chismes.
de vez en cuando.

471
00:19:02,700 --> 00:19:04,432
Baronesa Weichmann.

472
00:19:04,433 --> 00:19:08,899
Mujer terrible... siempre
buscando folletos.

473
00:19:08,900 --> 00:19:10,865
Escuché que ella estaba tratando de

474
00:19:10,866 --> 00:19:12,899
pagar su pasaje
De regreso a Prusia.

475
00:19:12,900 --> 00:19:14,899
Plagado de deudas, ese.

476
00:19:14,900 --> 00:19:17,565
♪ ♪

477
00:19:17,566 --> 00:19:20,799
Esta baronesa prusiana
Vale la pena una visita.

478
00:19:20,800 --> 00:19:22,832
Fallon claramente
detesta a la mujer.

479
00:19:22,833 --> 00:19:24,365
Me parece alguien
a quien le gustan muy pocos,

480
00:19:24,366 --> 00:19:25,965
incluida su propia esposa.

481
00:19:25,966 --> 00:19:28,299
¿Viste los moretones?
en su cuello?

482
00:19:28,300 --> 00:19:29,732
Era él, sin duda.

483
00:19:29,733 --> 00:19:33,032
(sonido de campanas al fondo)

484
00:19:33,033 --> 00:19:39,565
(roncando)

485
00:19:39,566 --> 00:19:45,032
♪ ♪

486
00:19:45,033 --> 00:19:46,932
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

487
00:19:46,933 --> 00:19:48,465
No queríamos molestarte,
señor.

488
00:19:48,466 --> 00:19:50,899
hiedra:
Parecías tan pacífico.

489
00:19:50,900 --> 00:19:52,632
Como un niño pequeño.

490
00:19:52,633 --> 00:19:54,632
(gemidos)

491
00:19:54,633 --> 00:19:56,399
No necesito tu ayuda
gracias.

492
00:19:56,400 --> 00:19:58,099
Sí, señor, lo siento, señor.

493
00:19:58,100 --> 00:20:00,932
el siempre es asi
cuando se despierta por primera vez.

494
00:20:00,933 --> 00:20:03,432
iré a buscar
un poco de té y pastel.

495
00:20:03,433 --> 00:20:04,432
Nada de pastel, Ivy.

496
00:20:04,433 --> 00:20:06,300
Disparates.

497
00:20:11,733 --> 00:20:14,565
Si no salgo de aquí pronto,
Voy a engordar.

498
00:20:14,566 --> 00:20:16,765
Bueno, lo que sea que esté alimentando Ivy
a ti, te está haciendo bien.

499
00:20:16,766 --> 00:20:18,532
Cada día, miras
un poco mejor.

500
00:20:18,533 --> 00:20:19,999
Sí.

501
00:20:20,000 --> 00:20:22,099
Sobre eso, Oliver, no tienes
para visitarme todos los días.

502
00:20:22,100 --> 00:20:23,932
Pero lo espero con ansias, señor.

503
00:20:23,933 --> 00:20:26,132
¿A menos que prefieras que no lo haga?

504
00:20:26,133 --> 00:20:28,899
(respira con silbido):
Por supuesto que no.

505
00:20:28,900 --> 00:20:30,365
(exhala)

506
00:20:30,366 --> 00:20:32,332
(inhalando):
Entonces...

507
00:20:32,333 --> 00:20:34,365
(se aclara la garganta):
Día importante.

508
00:20:34,366 --> 00:20:35,665
Sí, señor.

509
00:20:35,666 --> 00:20:38,032
La embajada estadounidense espera.

510
00:20:38,033 --> 00:20:40,332
quiero esta adscripción
más que nada.

511
00:20:40,333 --> 00:20:42,232
Es toda una oportunidad.

512
00:20:42,233 --> 00:20:43,799
¡Nueva York!

513
00:20:43,800 --> 00:20:45,032
Imagínese eso.

514
00:20:45,033 --> 00:20:47,932
Y un océano entre
tu y tu padre

515
00:20:47,933 --> 00:20:49,199
tiene sus beneficios,
sin duda.

516
00:20:49,200 --> 00:20:51,233
Nunca se me ocurrió.

517
00:20:54,066 --> 00:20:57,732
tengo que dar un discurso
al personal del embajador.

518
00:20:57,733 --> 00:20:59,299
Esperaba compartirlo contigo.

519
00:20:59,300 --> 00:21:01,865
(inhala):
Mi consejo es que no los aburras.

520
00:21:01,866 --> 00:21:03,365
Sea breve y directo al grano.

521
00:21:03,366 --> 00:21:04,999
Mis pensamientos exactamente, señor.

522
00:21:05,000 --> 00:21:07,265
(la bolsa golpea fuertemente)

523
00:21:07,266 --> 00:21:11,299
♪ ♪

524
00:21:11,300 --> 00:21:13,232
(se aclara la garganta)

525
00:21:13,233 --> 00:21:16,999
NASH:
No lo podíamos creer
cuando escuchamos que estabas mirando

526
00:21:17,000 --> 00:21:18,565
para vender tu espléndida propiedad,
baronesa,

527
00:21:18,566 --> 00:21:21,265
ya que mi esposa y yo estamos ansiosos
para comprar en esta zona.

528
00:21:21,266 --> 00:21:23,099
WEICHMANN:
Sí, ¿cómo se enteró?

529
00:21:23,100 --> 00:21:25,799
ELIZA:
Oh, Lord Fallon lo mencionó.
de paso.

530
00:21:25,800 --> 00:21:27,199
Mmmm.

531
00:21:27,200 --> 00:21:29,365
Soy una gran amazona
y, uh, es muy raro

532
00:21:29,366 --> 00:21:31,665
encontrar una casa tan grandiosa
en medio de Londres...

533
00:21:31,666 --> 00:21:33,499
Mmmm.
...con establos para empezar.

534
00:21:33,500 --> 00:21:35,399
Bueno, no era mi intención.

535
00:21:35,400 --> 00:21:37,265
dejar caer las cosas
en tal estado de deterioro.

536
00:21:37,266 --> 00:21:39,799
Caro de mantener también
Me imagino.

537
00:21:39,800 --> 00:21:41,432
WEICHMANN:
cuanto exactamente
¿Estabas buscando ofrecer?

538
00:21:41,433 --> 00:21:45,132
Oh, las finanzas son de mi marido.
Departamento, Baronesa.

539
00:21:45,133 --> 00:21:46,532
Mmm.

540
00:21:46,533 --> 00:21:48,765
rara vez lo entiendo
y lo encuentro bastante aburrido,

541
00:21:48,766 --> 00:21:51,199
y dijo casi lo mismo
a mi gran amigo

542
00:21:51,200 --> 00:21:53,599
Sra. Maisie Carter
Justo el otro día.

543
00:21:53,600 --> 00:21:55,832
Oh, ¿conoces a los Carter?

544
00:21:55,833 --> 00:21:57,065
Yo digo "amigo".

545
00:21:57,066 --> 00:22:00,365
Dado el abismo
entre nuestra posición social,

546
00:22:00,366 --> 00:22:01,899
ella es tal vez más de
un conocido.

547
00:22:01,900 --> 00:22:03,499
pero mi corazón
sale con ella.

548
00:22:03,500 --> 00:22:05,765
¿Escuchaste sobre el robo?
de su pluma de diamante?

549
00:22:05,766 --> 00:22:07,765
(pasos acercándose)
CRIADA:
¿Señora?

550
00:22:07,766 --> 00:22:09,232
Tienes una visita.

551
00:22:09,233 --> 00:22:15,233
♪ ♪

552
00:22:16,566 --> 00:22:17,565
me disculpo,

553
00:22:17,566 --> 00:22:20,365
pero debo ocuparme de mi invitado.

554
00:22:20,366 --> 00:22:23,265
Sigamos adelante con esta negociación
en algún otro momento.

555
00:22:23,266 --> 00:22:26,732
Mi doncella te lo hará saber.
cuando esté disponible la próxima vez.

556
00:22:26,733 --> 00:22:28,565
Buen día.

557
00:22:28,566 --> 00:22:30,332
Baronesa.

558
00:22:30,333 --> 00:22:32,232
(en voz baja):
Patricio...

559
00:22:32,233 --> 00:22:33,999
NASH:
¿Lo conoces?

560
00:22:34,000 --> 00:22:35,265
WEICHMANN:
Sr. Gibson...

561
00:22:35,266 --> 00:22:37,665
Es un comerciante.

562
00:22:37,666 --> 00:22:39,532
¿En qué?

563
00:22:39,533 --> 00:22:43,500
Arte y joyas robadas.

564
00:22:45,900 --> 00:22:48,299
Clarence.

565
00:22:48,300 --> 00:22:51,399
necesito informacion
en un marchante de arte de segunda categoría.

566
00:22:51,400 --> 00:22:52,832
Un tal Sr. Gibson.

567
00:22:52,833 --> 00:22:54,699
creo que deberías
para ver esto primero.

568
00:22:54,700 --> 00:23:00,899
♪ ♪

569
00:23:00,900 --> 00:23:02,165
¿Quién envió esto?

570
00:23:02,166 --> 00:23:03,165
No sé.

571
00:23:03,166 --> 00:23:04,732
No hay nombre ni firma.

572
00:23:04,733 --> 00:23:07,232
Debe haber sido publicado cuando
Salí a comprar mi almuerzo.

573
00:23:07,233 --> 00:23:08,865
"La pluma de diamante que buscas
se puede encontrar

574
00:23:08,866 --> 00:23:12,332
en el escritorio de Lord Fallon."

575
00:23:12,333 --> 00:23:13,665
(toque de campanas)

576
00:23:13,666 --> 00:23:15,299
FITZROY:
yo estaba en el medio
de mi discurso,

577
00:23:15,300 --> 00:23:18,365
simplemente poniéndome en marcha,
y me dijeron que parara.

578
00:23:18,366 --> 00:23:19,400
Whisky, hiedra.

579
00:23:20,833 --> 00:23:22,532
Intenté exponer mi caso
adelante,

580
00:23:22,533 --> 00:23:24,732
pero me despidieron
fuera de control.

581
00:23:24,733 --> 00:23:28,332
fue un
oportunidad de oro.

582
00:23:28,333 --> 00:23:31,299
En Nueva York, podría haber sido
cualquiera que quisiera ser.

583
00:23:31,300 --> 00:23:34,999
nadie allí me conoce
o quién es mi padre.

584
00:23:35,000 --> 00:23:36,632
Podría haber sido
un nuevo comienzo.

585
00:23:36,633 --> 00:23:38,833
¿Dieron una razón?

586
00:23:40,333 --> 00:23:42,432
Al parecer, falta de experiencia.

587
00:23:42,433 --> 00:23:43,832
Parece que están esperando
para alguien

588
00:23:43,833 --> 00:23:46,799
con más años de servicio,
como usted, señor.

589
00:23:46,800 --> 00:23:49,265
¿Estás intentando
¿Deshacerse de mí, detective?

590
00:23:49,266 --> 00:23:50,833
Oh, por supuesto que no, señor.

591
00:23:52,300 --> 00:23:53,632
(risas)

592
00:23:53,633 --> 00:23:57,032
Siempre puedes aplicar
nuevamente el año que viene.

593
00:23:57,033 --> 00:23:58,965
Sólo ten paciencia.

594
00:23:58,966 --> 00:24:00,999
Tiene razón, señor.

595
00:24:01,000 --> 00:24:02,066
Siempre tienes razón.

596
00:24:05,233 --> 00:24:06,865
(tos)

597
00:24:06,866 --> 00:24:08,599
(débilmente):
Será mejor que regrese.

598
00:24:08,600 --> 00:24:09,999
Los archivos siguen llegando

599
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
y no quiero a phelps
para acusarme de eludir.

600
00:24:12,000 --> 00:24:14,532
Gracias, señorita Woods.

601
00:24:14,533 --> 00:24:16,732
HIEDRA:
Un placer, detective.
(la puerta se abre)

602
00:24:16,733 --> 00:24:19,432
¿Oliver?

603
00:24:19,433 --> 00:24:20,999
Eres un buen policía.

604
00:24:21,000 --> 00:24:22,499
No lo olvides.

605
00:24:22,500 --> 00:24:23,965
Gracias, señor.

606
00:24:23,966 --> 00:24:27,665
♪ ♪

607
00:24:27,666 --> 00:24:29,632
(la puerta se cierra)

608
00:24:29,633 --> 00:24:31,232
ese chico piensa
el mundo de ti.

609
00:24:31,233 --> 00:24:33,432
(risas)
Serás un buen padre.

610
00:24:33,433 --> 00:24:34,832
(exhala)

611
00:24:34,833 --> 00:24:37,065
¿te gustaría tener familia?
tuyo algún día?

612
00:24:37,066 --> 00:24:39,365
(risas)

613
00:24:39,366 --> 00:24:42,599
¿Puedo decir lo que pienso?

614
00:24:42,600 --> 00:24:44,432
¿Necesitaré otro whisky?

615
00:24:44,433 --> 00:24:45,799
Mmmm.

616
00:24:45,800 --> 00:24:49,299
♪ ♪

617
00:24:49,300 --> 00:24:52,700
(verter)

618
00:24:55,533 --> 00:24:56,799
(se aclara la garganta)

619
00:24:56,800 --> 00:24:58,299
Dado lo que has
acaba de pasar,

620
00:24:58,300 --> 00:25:00,865
Estoy seguro de que no me necesitas
para decirte esto,

621
00:25:00,866 --> 00:25:03,032
pero la vida es corta
no lo desperdicies.

622
00:25:03,033 --> 00:25:06,365
no se que paso

623
00:25:06,366 --> 00:25:08,499
entre tú y Arabella,

624
00:25:08,500 --> 00:25:12,433
pero puedo hacer una buena suposición
por la razón por la que terminó.

625
00:25:15,466 --> 00:25:19,133
Así que ¿no crees?
¿Ya es hora de que se lo digas?

626
00:25:21,700 --> 00:25:23,799
¿Le dijo a quién?

627
00:25:23,800 --> 00:25:26,099
(pasos acercándose)

628
00:25:26,100 --> 00:25:31,232
♪ ♪

629
00:25:31,233 --> 00:25:33,265
(solloza, exhala)

630
00:25:33,266 --> 00:25:35,565
soborné a una de las criadas
mientras ella se iba.

631
00:25:35,566 --> 00:25:37,065
ama de llaves
tiene la noche libre

632
00:25:37,066 --> 00:25:39,165
y los Fallon deben
para ir al teatro.

633
00:25:39,166 --> 00:25:42,299
Entonces, una vez que se hayan ido,
la casa estará vacía.

634
00:25:42,300 --> 00:25:43,765
(respira profundamente)

635
00:25:43,766 --> 00:25:45,232
No puede ser tan fácil
¿puede ser?

636
00:25:45,233 --> 00:25:48,065
una nota solo
milagrosamente nos dice

637
00:25:48,066 --> 00:25:49,665
donde la pluma de diamante
está escondido.

638
00:25:49,666 --> 00:25:51,232
Bueno, tenemos que
al menos investiga.

639
00:25:51,233 --> 00:25:55,899
Además, Lord Fallon me golpea.
como un hombre con muchos enemigos.

640
00:25:55,900 --> 00:25:59,099
Hablando de notas,

641
00:25:59,100 --> 00:26:02,999
¿Qué dijeron tus hombres sobre mí?
en sus cartas?

642
00:26:03,000 --> 00:26:06,199
Creo que es mejor solo
dejar eso así.

643
00:26:06,200 --> 00:26:09,832
Y, para que conste,
no fue tu culpa.

644
00:26:09,833 --> 00:26:11,865
Gracias, Patricio.
Era mío.

645
00:26:11,866 --> 00:26:13,465
Nunca debí haberte dejado
a cargo.

646
00:26:13,466 --> 00:26:14,865
(la puerta se abre)
¡¿Qué?!

647
00:26:14,866 --> 00:26:16,032
(la puerta se cierra)

648
00:26:16,033 --> 00:26:18,799
♪ ♪

649
00:26:18,800 --> 00:26:21,033
CONDUCTOR:
Hup.

650
00:26:22,866 --> 00:26:25,466
(carruaje pasando)

651
00:26:29,033 --> 00:26:30,965
(se abre la ventana)

652
00:26:30,966 --> 00:26:36,199
♪ ♪

653
00:26:36,200 --> 00:26:38,765
¿Qué quieres decir con que deberías
¿Nunca me has dejado a cargo?

654
00:26:38,766 --> 00:26:40,999
Este no es el momento.

655
00:26:41,000 --> 00:26:42,932
Busquemos su escritorio.
(la ventana se cierra)

656
00:26:42,933 --> 00:26:44,465
Vea si la nota era correcta.

657
00:26:44,466 --> 00:26:47,532
Tus hombres dimitieron porque
No quería trabajar para una mujer.

658
00:26:47,533 --> 00:26:49,799
no lo descarté
uno solo de ellos.

659
00:26:49,800 --> 00:26:50,965
¿Aparte de Matthews?

660
00:26:50,966 --> 00:26:52,299
el estaba tomando
tres horas para el almuerzo.

661
00:26:52,300 --> 00:26:53,899
¿Y Simpson?
no me importaba
por su manera.

662
00:26:53,900 --> 00:26:56,065
Pero aparte de esos dos,
No tengo ninguna responsabilidad.

663
00:26:56,066 --> 00:26:58,732
¿Y Peters?
Bien.

664
00:26:58,733 --> 00:27:00,865
Descarté algunos de ellos,
y no me arrepiento.

665
00:27:00,866 --> 00:27:03,265
Bien, porque me dijeron
se habrían ido de todos modos.

666
00:27:03,266 --> 00:27:05,099
¿Qué?
Bueno, no dispares
el mensajero.

667
00:27:05,100 --> 00:27:06,532
(la puerta se abre, las bisagras chirrían)

668
00:27:06,533 --> 00:27:07,899
Alguien viene.

669
00:27:07,900 --> 00:27:09,199
Por aquí.

670
00:27:09,200 --> 00:27:13,999
♪ ♪

671
00:27:14,000 --> 00:27:16,300
(pasos acercándose)

672
00:27:18,866 --> 00:27:21,532
(objetos barajando)

673
00:27:21,533 --> 00:27:23,965
(susurrando):
¿Echo un vistazo?
¿Ves quién es?

674
00:27:23,966 --> 00:27:26,199
(susurrando):
Haz lo que quieras--
siempre lo haces de todos modos.

675
00:27:26,200 --> 00:27:28,132
¡No es momento de ponerse de mal humor!

676
00:27:28,133 --> 00:27:29,766
¡No estoy de mal humor!

677
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
(objeto golpea)

678
00:27:44,666 --> 00:27:48,332
(pasos alejándose)

679
00:27:48,333 --> 00:27:49,600
(la puerta se cierra)

680
00:27:52,266 --> 00:27:57,300
♪ ♪

681
00:28:01,100 --> 00:28:03,532
Ah.

682
00:28:03,533 --> 00:28:05,165
Si la pluma de diamante
estaba en el escritorio de Fallon,

683
00:28:05,166 --> 00:28:08,900
alguien más lo tiene ahora.

684
00:28:11,433 --> 00:28:13,933
(suena la campana)

685
00:28:16,200 --> 00:28:17,233
(exhala)

686
00:28:22,266 --> 00:28:24,465
¿A qué hora
¿Volviste a casa anoche?

687
00:28:24,466 --> 00:28:26,900
no estaba al tanto
eras mi padre.

688
00:28:28,933 --> 00:28:31,999
Tenía, uh, esperaba hablar
para ti, eso es todo.

689
00:28:32,000 --> 00:28:34,699
¿Acerca de?
Si se trata de que te vayas a casa,

690
00:28:34,700 --> 00:28:36,032
aún no estás lo suficientemente bien.

691
00:28:36,033 --> 00:28:37,299
No, no es eso.

692
00:28:37,300 --> 00:28:39,099
Ah, ya sé lo que es.
No, no lo haces.

693
00:28:39,100 --> 00:28:40,265
Pero si solo pudieras
escucha por un momento...

694
00:28:40,266 --> 00:28:42,199
Soy el detective Fitzroy.
¿no es así?

695
00:28:42,200 --> 00:28:44,532
Él te ha dicho quién es mi cliente...
No necesito que me sermonees

696
00:28:44,533 --> 00:28:46,532
sobre mi seguridad, William.
Eliza, ¿podrías por favor?

697
00:28:46,533 --> 00:28:47,565
Por una vez, solo escucha lo que
¿Tengo que decir?

698
00:28:47,566 --> 00:28:49,765
(suspiros)

699
00:28:49,766 --> 00:28:50,765
(suspiros)

700
00:28:50,766 --> 00:28:52,732
¿Por qué? ¿Quién es tu cliente?

701
00:28:52,733 --> 00:28:54,199
¿Estás en peligro?

702
00:28:54,200 --> 00:28:58,232
♪ ♪

703
00:28:58,233 --> 00:28:59,799
Ahora no es el momento, William.

704
00:28:59,800 --> 00:29:02,799
realmente debo serlo
ponerse a trabajar.

705
00:29:02,800 --> 00:29:06,366
(la puerta se cierra)

706
00:29:10,666 --> 00:29:13,965
Si Lord Fallon robó
la pluma de diamante,

707
00:29:13,966 --> 00:29:17,232
Entonces ¿quién se lo robó?

708
00:29:17,233 --> 00:29:18,365
Y todavía necesitamos
para descubrir

709
00:29:18,366 --> 00:29:19,532
quien envió el anónimo
carta.

710
00:29:19,533 --> 00:29:21,100
Acordado.

711
00:29:22,333 --> 00:29:23,732
Que curioso... estamos a mitad de camino
durante la mañana,

712
00:29:23,733 --> 00:29:27,265
y todavía hay por haber
una palabra cruzada entre nosotros.

713
00:29:27,266 --> 00:29:28,799
Aún es temprano, Patrick.

714
00:29:28,800 --> 00:29:30,599
(llaman a la puerta)

715
00:29:30,600 --> 00:29:33,132
Tengo una lista de distribuidores que
comercio de artículos de lujo robados,

716
00:29:33,133 --> 00:29:35,299
pero todavía tengo que encontrar algo
en un tal Sr. Gibson.

717
00:29:35,300 --> 00:29:37,699
Déjamelo a mí.

718
00:29:37,700 --> 00:29:39,965
tengo una idea
donde podríamos encontrarlo.

719
00:29:39,966 --> 00:29:44,833
♪ ♪

720
00:29:46,100 --> 00:29:49,165
(la puerta se abre y se cierra)

721
00:29:49,166 --> 00:29:53,099
ELIZA:
Sr. Gibson, ¿no es así?

722
00:29:53,100 --> 00:29:55,632
¿Quién quiere saber?

723
00:29:55,633 --> 00:29:56,865
soy un colega
del inspector Wellington.

724
00:29:56,866 --> 00:29:59,199
te creo una vez
lo ayudó en un caso.

725
00:29:59,200 --> 00:30:01,032
Nunca he oído hablar de él.

726
00:30:01,033 --> 00:30:03,265
¿Ah, de verdad?

727
00:30:03,266 --> 00:30:04,965
Debo estar equivocado.

728
00:30:04,966 --> 00:30:06,600
Tal vez debería ir
y tráigalo.

729
00:30:08,000 --> 00:30:11,299
(tartamudea):
Uh, ahora que lo pienso,
Recuerdo al inspector.

730
00:30:11,300 --> 00:30:13,999
Pensé que podrías hacerlo.

731
00:30:14,000 --> 00:30:16,965
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

732
00:30:16,966 --> 00:30:19,833
¿Cuál es tu negocio?
¿Con la baronesa Weichmann?

733
00:30:21,133 --> 00:30:22,332
Nunca he oído hablar de ella.

734
00:30:22,333 --> 00:30:25,832
Te vi conocerla
en sus establos.

735
00:30:25,833 --> 00:30:27,999
Oh.

736
00:30:28,000 --> 00:30:29,765
Ella ha solicitado tu ayuda

737
00:30:29,766 --> 00:30:31,899
vender un artefacto robado,
tal vez.

738
00:30:31,900 --> 00:30:33,299
te lo puedo asegurar,

739
00:30:33,300 --> 00:30:35,032
solo cambio
en bienes legítimos,

740
00:30:35,033 --> 00:30:37,499
Se vende con total procedencia.

741
00:30:37,500 --> 00:30:38,965
Bueno, eso es curioso.

742
00:30:38,966 --> 00:30:40,765
desde el inspector Wellington
estaba bastante seguro de que lo hiciste

743
00:30:40,766 --> 00:30:44,433
de hecho, comercian con bienes robados.

744
00:30:45,800 --> 00:30:47,132
Tal vez debería ir
y tráelo después de todo,

745
00:30:47,133 --> 00:30:48,499
para aclarar este lío.

746
00:30:48,500 --> 00:30:51,165
Bueno, la baronesa tiene
no ofreció bienes robados.

747
00:30:51,166 --> 00:30:53,232
(risas):
Pero yo le pago
una pequeña comisión

748
00:30:53,233 --> 00:30:54,565
para traerme
damas ricas mirando

749
00:30:54,566 --> 00:30:58,432
para vender sus posesiones--
discretamente.

750
00:30:58,433 --> 00:31:00,632
A menudo sin el conocimiento
de sus maridos.

751
00:31:00,633 --> 00:31:01,799
y tiene la baronesa
ganó su comisión

752
00:31:01,800 --> 00:31:03,366
y te proporcionó
con algún cliente?

753
00:31:04,633 --> 00:31:06,399
tengo una reunion con uno
de ellos hoy al mediodía.

754
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
¿Quién podría ser esta afortunada dama?

755
00:31:09,600 --> 00:31:12,232
Su nombre es Fallon.

756
00:31:12,233 --> 00:31:14,266
Señora Emily Fallon.

757
00:31:16,833 --> 00:31:19,765
ELIZA:
Me aseguró que había venido a
oficina inmediatamente

758
00:31:19,766 --> 00:31:21,299
después de su reunión
con Lady Fallon

759
00:31:21,300 --> 00:31:22,999
y confirmar lo que era
ella desea vender.

760
00:31:23,000 --> 00:31:24,599
¿Confías en él?

761
00:31:24,600 --> 00:31:26,565
No de forma remota.
Sin embargo,

762
00:31:26,566 --> 00:31:27,932
es la mejor pista
tenemos.

763
00:31:27,933 --> 00:31:29,165
Acordado.

764
00:31:29,166 --> 00:31:30,699
¿Puedes dejar de estar de acuerdo?
conmigo?

765
00:31:30,700 --> 00:31:33,232
Es muy desconcertante.

766
00:31:33,233 --> 00:31:35,565
(suspiros):
Buenas tardes.

767
00:31:35,566 --> 00:31:37,366
Es el Sr. Stafford.
¿no es así?

768
00:31:39,766 --> 00:31:42,800
♪ ♪

769
00:31:50,066 --> 00:31:51,499
Tenemos visitas.

770
00:31:51,500 --> 00:31:53,365
NASH:
Sí, gracias, Clarence.

771
00:31:53,366 --> 00:31:56,099
Qué bueno verte de nuevo,
Señorita Scarlet, señor Nash.

772
00:31:56,100 --> 00:31:58,765
Lamento mucho aparecer
sin cita previa.

773
00:31:58,766 --> 00:32:01,632
Estábamos en camino
para almorzar a la vuelta de la esquina.

774
00:32:01,633 --> 00:32:03,165
Jack me llevará a casa de Gilbert.

775
00:32:03,166 --> 00:32:05,732
CARTER:
Y mientras pasábamos,
pensé

776
00:32:05,733 --> 00:32:07,432
¿Por qué no pasar y conseguir?
¿Una actualización sobre el caso?

777
00:32:07,433 --> 00:32:08,832
NASH:
Por favor tenga la seguridad

778
00:32:08,833 --> 00:32:10,065
tiene toda nuestra atención,

779
00:32:10,066 --> 00:32:11,565
y tan pronto como tengamos
cualquier novedad,

780
00:32:11,566 --> 00:32:13,999
Serás el primero en saberlo.

781
00:32:14,000 --> 00:32:16,465
Mmm.

782
00:32:16,466 --> 00:32:17,465
Stafford,

783
00:32:17,466 --> 00:32:19,633
tome a la señora carter
al carruaje.

784
00:32:22,266 --> 00:32:24,299
(la puerta se abre)
MAISIE:
Qué bueno verte de nuevo.

785
00:32:24,300 --> 00:32:25,700
Sra. Carter.

786
00:32:30,000 --> 00:32:32,665
(la puerta se cierra)

787
00:32:32,666 --> 00:32:37,700
♪ ♪

788
00:32:41,266 --> 00:32:45,132
La noticia ha llegado a mi familia.
que alguien me ha robado.

789
00:32:45,133 --> 00:32:46,999
mis hermanos estan cenando
sobre lo gracioso que es eso.

790
00:32:47,000 --> 00:32:49,699
Y no me gusta ser
Se rió, Sr. Nash.

791
00:32:49,700 --> 00:32:51,499
Sí, puedo ver eso.

792
00:32:51,500 --> 00:32:53,999
Entonces me vas a decir
todo

793
00:32:54,000 --> 00:32:55,365
lo has descubierto hasta ahora.

794
00:32:55,366 --> 00:32:58,332
Todavía estamos dando seguimiento
diferentes líneas de investigación.

795
00:32:58,333 --> 00:33:01,332
quiero nombres,
y direcciones, y...

796
00:33:01,333 --> 00:33:04,099
¡Jack! Vamos a llegar tarde.

797
00:33:04,100 --> 00:33:05,500
CARTER:
Ya voy, cariño.

798
00:33:09,233 --> 00:33:14,465
♪ ♪

799
00:33:14,466 --> 00:33:17,500
Tienes un día más.

800
00:33:27,833 --> 00:33:28,900
(tira los guantes)

801
00:33:36,933 --> 00:33:40,066
(pasos acercándose)

802
00:33:41,066 --> 00:33:42,665
Voy al mercado.

803
00:33:42,666 --> 00:33:45,832
Te traeré algo bueno
chuletas de cerdo para tu cena.

804
00:33:45,833 --> 00:33:48,665
hiedra...

805
00:33:48,666 --> 00:33:50,266
¿Tienes papel para escribir?

806
00:33:52,433 --> 00:33:55,365
Cajón superior, lado derecho.

807
00:33:55,366 --> 00:33:58,233
También encontrarás un bolígrafo allí.

808
00:34:00,633 --> 00:34:02,600
(exhala)

809
00:34:07,833 --> 00:34:12,866
♪ ♪

810
00:34:23,000 --> 00:34:25,633
(suspiros)

811
00:34:28,233 --> 00:34:29,500
Mmmm.

812
00:34:31,966 --> 00:34:34,266
Transmitir mi...

813
00:34:35,800 --> 00:34:38,166
¿Transmitir?

814
00:34:43,500 --> 00:34:48,833
♪ ♪

815
00:34:53,500 --> 00:34:56,533
(suspiros):
Por el amor de Dios.

816
00:35:08,266 --> 00:35:13,300
♪ ♪

817
00:35:23,033 --> 00:35:27,033
♪ ♪

818
00:35:43,066 --> 00:35:49,532
♪ ♪

819
00:35:49,533 --> 00:35:52,365
NASH:
Nuestra única pista es esta.
marchante de arte corrupto.

820
00:35:52,366 --> 00:35:53,665
Y si nos ha decepcionado,

821
00:35:53,666 --> 00:35:55,565
mañana nos enfrentaremos a carter
con las manos vacías.

822
00:35:55,566 --> 00:35:58,232
(respira profundamente):
Si su encuentro con Lady Fallon
fue al mediodía,

823
00:35:58,233 --> 00:35:59,499
él debería haber estado aquí
por ahora.

824
00:35:59,500 --> 00:36:00,932
Por favor deja de caminar,
Me estás poniendo nervioso.

825
00:36:00,933 --> 00:36:03,065
Bueno... no veo
por qué debería sufrir solo.

826
00:36:03,066 --> 00:36:04,132
(llaman a la puerta, la puerta se abre)

827
00:36:04,133 --> 00:36:05,532
¡He traído algo de almuerzo!

828
00:36:05,533 --> 00:36:07,265
NASH:
Ahora no, Clarence.

829
00:36:07,266 --> 00:36:08,899
La señorita Scarlet y yo estamos esperando.
para este tipo Gibson,

830
00:36:08,900 --> 00:36:10,632
aunque hay una fuerte
posibilidad de que no se presente.

831
00:36:10,633 --> 00:36:12,865
Si no lo hace,
no es mi culpa.
Todo esto es tu culpa.

832
00:36:12,866 --> 00:36:16,132
¿Este Sr. Gibson
usar gafas?
Sí.

833
00:36:16,133 --> 00:36:18,265
Y poseer una abundante
cabellera?

834
00:36:18,266 --> 00:36:20,299
Sí.

835
00:36:20,300 --> 00:36:22,165
¿Y tiene algo
expresión de dolor,

836
00:36:22,166 --> 00:36:24,132
presumiblemente debido
a una disposición nerviosa?

837
00:36:24,133 --> 00:36:25,265
Sí.
Sí.

838
00:36:25,266 --> 00:36:26,733
Hm... está afuera.

839
00:36:34,500 --> 00:36:36,132
Te tomaste tu tiempo.

840
00:36:36,133 --> 00:36:39,100
¿Tiene noticias sobre Lady Fallon?

841
00:36:43,633 --> 00:36:46,099
Ella está buscando financiar
un divorcio de su marido.

842
00:36:46,100 --> 00:36:47,499
ella consiguió habitaciones
en el hotel Brabham.

843
00:36:47,500 --> 00:36:48,999
Suite Marlborough.

844
00:36:49,000 --> 00:36:51,199
Quiere reunirse allí más tarde,
Dame lo que tiene para vender.

845
00:36:51,200 --> 00:36:54,632
¿Qué es exactamente?
que ella quiere vender?

846
00:36:54,633 --> 00:36:57,532
del almirante nelson
pluma de diamante.

847
00:36:57,533 --> 00:37:02,266
♪ ♪

848
00:37:06,300 --> 00:37:08,632
Es posible que Lord Fallon
robó la joya

849
00:37:08,633 --> 00:37:11,765
del Sr. Carter, pero ¿luego qué?

850
00:37:11,766 --> 00:37:14,465
Lady Fallon lo robó
de su propio marido?

851
00:37:14,466 --> 00:37:16,399
Mmm, tal vez.

852
00:37:16,400 --> 00:37:19,366
Pero todavía tenemos que descubrirlo.
quien envió la nota anónima.

853
00:37:21,966 --> 00:37:23,999
Según lo solicitado,
Lo comprobé en el Brabham.

854
00:37:24,000 --> 00:37:25,232
La Suite Marlborough es realmente

855
00:37:25,233 --> 00:37:27,199
donde Lady Fallon regularmente
visitas.

856
00:37:27,200 --> 00:37:30,299
Pero las habitaciones no están pagadas.
por ella o su marido.

857
00:37:30,300 --> 00:37:32,699
Bueno, ¿quién paga por ellos?

858
00:37:32,700 --> 00:37:34,665
Jack Carter.

859
00:37:34,666 --> 00:37:35,699
(exhala)

860
00:37:35,700 --> 00:37:36,932
Entonces Lady Fallon y Carter

861
00:37:36,933 --> 00:37:37,965
¿Estás teniendo una aventura?

862
00:37:37,966 --> 00:37:39,699
¿Tiene eso sentido para ti?

863
00:37:39,700 --> 00:37:42,265
Muy pocas cosas me sorprenden
más.

864
00:37:42,266 --> 00:37:44,199
voy a echar otro vistazo
en el archivo de Carter,

865
00:37:44,200 --> 00:37:46,432
a ver si puedo hacer alguna otra
conexión con los Fallon.

866
00:37:46,433 --> 00:37:48,800
♪ ♪

867
00:37:56,033 --> 00:37:57,365
Eliza.

868
00:37:57,366 --> 00:37:59,065
Guillermo, ¿qué son?
haces aquí?

869
00:37:59,066 --> 00:38:01,032
Deberías estar en casa, descansando.

870
00:38:01,033 --> 00:38:02,833
Sí.

871
00:38:04,366 --> 00:38:06,499
Quería hablar contigo.

872
00:38:06,500 --> 00:38:08,366
Lo intenté esta mañana.

873
00:38:09,500 --> 00:38:12,065
Lo siento, solo me pones nervioso.
cuando empiezas a cuestionarme.

874
00:38:12,066 --> 00:38:14,399
Pero se trataba de
mi investigación actual.

875
00:38:14,400 --> 00:38:16,500
No, se trata de algo
lo demás por completo.

876
00:38:19,733 --> 00:38:23,765
algo que necesito
para desahogarme.

877
00:38:23,766 --> 00:38:26,865
Pero como hombre que se siente incómodo con
sacando cosas de su pecho,

878
00:38:26,866 --> 00:38:28,232
Pensé que lo mejor podría ser
ser para, um...

879
00:38:28,233 --> 00:38:30,499
Para...

880
00:38:30,500 --> 00:38:31,566
(llaman a la puerta)

881
00:38:32,766 --> 00:38:34,332
Gibson acaba de enviar un mensaje.

882
00:38:34,333 --> 00:38:35,932
el esta reuniendo
Lady Fallon a las 4:00.

883
00:38:35,933 --> 00:38:38,299
Bueno, eso es en 20 minutos.

884
00:38:38,300 --> 00:38:40,265
El señor Nash está llamando.
un taxi.

885
00:38:40,266 --> 00:38:42,032
(pasos alejándose)

886
00:38:42,033 --> 00:38:44,033
Eh...

887
00:38:45,633 --> 00:38:47,332
Esto puede esperar... vete.

888
00:38:47,333 --> 00:38:48,865
Bueno...

889
00:38:48,866 --> 00:38:50,799
Dado que estás claramente
sintiéndome un poco mejor,

890
00:38:50,800 --> 00:38:52,865
¿Quizás cenar esta noche?

891
00:38:52,866 --> 00:38:54,465
haré una reserva
en casa de Gilbert.

892
00:38:54,466 --> 00:38:57,065
Hablaremos entonces.

893
00:38:57,066 --> 00:38:58,500
Estaré en casa a las 8:00, lo prometo.

894
00:39:28,266 --> 00:39:35,300
♪ ♪

895
00:39:39,966 --> 00:39:43,665
♪ ♪

896
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
ARABELLA:
Estás enamorado de ella.

897
00:39:46,500 --> 00:39:49,100
A menos que puedas
convencerme de lo contrario.

898
00:39:53,933 --> 00:39:55,300
Bueno, te deseo suerte.

899
00:39:57,000 --> 00:40:00,165
Y digo esto desde
amistad, no malicia.

900
00:40:00,166 --> 00:40:02,799
La ambición de Eliza
pesará más que todo,

901
00:40:02,800 --> 00:40:05,032
Incluso sus sentimientos por ti.

902
00:40:05,033 --> 00:40:07,432
Nada será suficiente
para ella.

903
00:40:07,433 --> 00:40:10,266
Ciertamente no es el futuro
imaginas.

904
00:40:17,266 --> 00:40:22,300
♪ ♪

905
00:40:25,366 --> 00:40:28,499
(exhala)

906
00:40:28,500 --> 00:40:30,432
(repicar)

907
00:40:30,433 --> 00:40:35,800
♪ ♪

908
00:40:47,733 --> 00:40:50,666
♪ ♪

909
00:40:55,000 --> 00:40:56,466
(la puerta se cierra)
¿Lady Fallón?

910
00:40:59,166 --> 00:41:02,032
Sabemos que tienes
la pluma de diamante.

911
00:41:02,033 --> 00:41:04,399
no tengo idea
de lo que estás hablando.

912
00:41:04,400 --> 00:41:05,700
Lo mantuviste escondido aquí.

913
00:41:10,133 --> 00:41:11,865
Y aquí es donde tu
planea venderlo.

914
00:41:11,866 --> 00:41:14,532
¡No, no, no lo hagas!

915
00:41:14,533 --> 00:41:19,332
♪ ♪

916
00:41:19,333 --> 00:41:22,199
MAISIE:
Emily y yo... Lady Fallon...

917
00:41:22,200 --> 00:41:24,499
nos conocimos a través del
Sociedad de damas de Mayfair

918
00:41:24,500 --> 00:41:29,900
y descubrí que ambos éramos tan
infelizmente casados el uno con el otro.

919
00:41:30,966 --> 00:41:32,732
Gracioso, ¿no?

920
00:41:32,733 --> 00:41:37,065
mi marido quiere ser aceptado
por gente como Lord Fallon.

921
00:41:37,066 --> 00:41:41,299
Un hombre que golpea a su esposa
cuando ha bebido demasiado.

922
00:41:41,300 --> 00:41:43,699
ELIZA:
Necesitabas dinero para financiar
un divorcio,

923
00:41:43,700 --> 00:41:45,865
así que robaste
la pluma de diamante.

924
00:41:45,866 --> 00:41:48,900
Fui yo quien lo robó.

925
00:41:50,300 --> 00:41:53,965
Quería ayudar a Emily, pero
También quería castigar a Jack.

926
00:41:53,966 --> 00:41:56,765
Ni siquiera quise
para mudarse a Londres.

927
00:41:56,766 --> 00:41:58,965
Estaba feliz donde estábamos.

928
00:41:58,966 --> 00:42:00,999
Donde ambos crecimos.

929
00:42:01,000 --> 00:42:02,799
Pertenecemos.

930
00:42:02,800 --> 00:42:05,199
Y todo lo que he tenido desde
he venido

931
00:42:05,200 --> 00:42:10,566
a esta ciudad
es el rechazo y el desprecio.

932
00:42:12,733 --> 00:42:16,133
(voz quebrada):
Y Emily es la única que
alguna vez me haya mostrado alguna amabilidad.

933
00:42:20,633 --> 00:42:24,832
Después de la fiesta, mi marido tenía
bebí demasiado,

934
00:42:24,833 --> 00:42:28,933
y cuando Maisie vio mis moretones,
ella estaba molesta.

935
00:42:31,400 --> 00:42:34,732
ella estaba destinada
para darme la joya,

936
00:42:34,733 --> 00:42:39,199
pero en lugar de eso, ella lo puso
en el escritorio de mi marido

937
00:42:39,200 --> 00:42:41,632
y te envié la nota.

938
00:42:41,633 --> 00:42:43,732
esperaba que lo hicieras
dile a jack

939
00:42:43,733 --> 00:42:46,132
y él se ocuparía de Fallon
de una vez por todas.

940
00:42:46,133 --> 00:42:48,265
Con un poco de suerte,

941
00:42:48,266 --> 00:42:50,532
Emily no tendría que sufrir
la humillación de un divorcio

942
00:42:50,533 --> 00:42:53,866
y en cambio ella lo haría
ser viuda.

943
00:42:55,966 --> 00:42:59,599
SEÑORA FALLÓN:
Mi marido es,
Oh, él es muchas cosas.

944
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
Pero no quería su muerte.
en mi conciencia.

945
00:43:05,500 --> 00:43:07,166
Entonces lo robaste
desde el escritorio.

946
00:43:09,533 --> 00:43:12,699
Si le dices a Jack
nada de esto...

947
00:43:12,700 --> 00:43:16,199
Bueno, Dios sabe
lo que me hará.

948
00:43:16,200 --> 00:43:20,633
A los dos.

949
00:43:23,366 --> 00:43:25,299
NASH:
¿Qué le decimos a Carter?

950
00:43:25,300 --> 00:43:27,599
No podemos decirle la verdad.
eso es seguro.

951
00:43:27,600 --> 00:43:29,399
Pero si no los entregamos,
Carter vendrá tras nosotros.

952
00:43:29,400 --> 00:43:31,032
Y sé que es egoísta
de mi,

953
00:43:31,033 --> 00:43:33,000
pero me gustaría mucho
para seguir viviendo.

954
00:43:36,166 --> 00:43:38,432
¿Qué es?

955
00:43:38,433 --> 00:43:41,199
Carter es un hombre rico.

956
00:43:41,200 --> 00:43:43,199
Podría vivir en cualquier lugar
en el país,

957
00:43:43,200 --> 00:43:44,865
y aun así eligió moverse
a Londres,

958
00:43:44,866 --> 00:43:47,965
unirse a clubes de caballeros
y mezclarse con señores y damas.

959
00:43:47,966 --> 00:43:49,432
¿Por qué haría eso?

960
00:43:49,433 --> 00:43:52,499
¿Por qué estamos discutiendo?
¿Esto ahora exactamente?

961
00:43:52,500 --> 00:43:57,099
La respuesta es porque
él quiere pertenecer.

962
00:43:57,100 --> 00:43:59,032
¿Es esto lo que estás formulando?
un plan?

963
00:43:59,033 --> 00:44:02,332
Si es así, espero mi supervivencia.
se tiene en cuenta.

964
00:44:02,333 --> 00:44:04,366
(exhala)

965
00:44:16,100 --> 00:44:19,899
nunca dudé de ti
por un minuto.

966
00:44:19,900 --> 00:44:21,199
Ahora dime.

967
00:44:21,200 --> 00:44:24,965
¿Quién lo tomó?

968
00:44:24,966 --> 00:44:26,899
Ni yo
ni la señorita escarlata

969
00:44:26,900 --> 00:44:28,666
te estare dando
esa información.

970
00:44:30,700 --> 00:44:34,666
Hemos devuelto lo robado,
lo cual es el fin del asunto.

971
00:44:41,066 --> 00:44:43,365
Preguntaré una vez más.

972
00:44:43,366 --> 00:44:45,732
Y será la última vez
Lo hago cortésmente.

973
00:44:45,733 --> 00:44:49,665
ELIZA:
Somos más que conscientes de
la amenaza que usted representa, Sr. Carter.

974
00:44:49,666 --> 00:44:53,132
Hacer desaparecer a la gente es una
especialidad tuya, creo.

975
00:44:53,133 --> 00:44:55,332
Un tabernero en Leeds.

976
00:44:55,333 --> 00:44:57,665
Un trabajador portuario en Hull.

977
00:44:57,666 --> 00:45:01,932
Hay otros también--
todo está aquí.

978
00:45:01,933 --> 00:45:03,532
Puedes quedarte con esto.

979
00:45:03,533 --> 00:45:05,199
Hemos hecho numerosas copias.
de los mismos documentos.

980
00:45:05,200 --> 00:45:07,399
Actualmente están en un secreto.
ubicación y será liberado

981
00:45:07,400 --> 00:45:09,699
si me sucediera algún daño
o el Sr. Nash.

982
00:45:09,700 --> 00:45:12,232
¿Crees que la policía no?
¿Ya sabes esto?

983
00:45:12,233 --> 00:45:14,465
(tira el expediente sobre la mesa)
¿Un montón de rumores y rumores?

984
00:45:14,466 --> 00:45:17,299
Si hubiera alguna evidencia,
Estaría en prisión.

985
00:45:17,300 --> 00:45:18,765
Bueno, no es la policía.
se lo enviaríamos a.

986
00:45:18,766 --> 00:45:21,265
son los invitados
quien asistió a tu fiesta.

987
00:45:21,266 --> 00:45:23,332
♪ ♪

988
00:45:23,333 --> 00:45:25,165
Elegiste mudarte a Londres,

989
00:45:25,166 --> 00:45:27,865
para mezclarse entre los grandes
y el bien.

990
00:45:27,866 --> 00:45:30,965
Como su héroe, el almirante Nelson,
deseas levantarte

991
00:45:30,966 --> 00:45:32,932
hasta lo más alto de la sociedad.

992
00:45:32,933 --> 00:45:35,600
Pero eso nunca sucederá
si saben quién eres realmente.

993
00:45:37,600 --> 00:45:39,332
Los rumores y los rumores han destruido

994
00:45:39,333 --> 00:45:41,100
hombres más grandes que tú,
Sr. Carter.

995
00:45:43,300 --> 00:45:46,099
Sin embargo,

996
00:45:46,100 --> 00:45:49,499
es nuestro deseo que tu
la reputación permanece intacta,

997
00:45:49,500 --> 00:45:53,266
y que ninguno de los que deseas
para impresionar aprende algo de esto.

998
00:45:54,666 --> 00:45:56,400
Por supuesto,
estar esperando nuestra tarifa.

999
00:45:57,500 --> 00:45:58,999
O, mejor dicho,
duplicar nuestra tarifa, según lo acordado.

1000
00:45:59,000 --> 00:46:04,299
♪ ♪

1001
00:46:04,300 --> 00:46:05,333
Espléndido.

1002
00:46:06,166 --> 00:46:08,965
Bueno, entonces te ofreceremos
Buenos días... ¿Señor Nash?

1003
00:46:08,966 --> 00:46:11,400
(se aclara la garganta)

1004
00:46:15,233 --> 00:46:18,032
♪ ♪

1005
00:46:18,033 --> 00:46:21,399
(trueno retumbante,
lluvia cayendo)

1006
00:46:21,400 --> 00:46:24,832
(todos riendo)

1007
00:46:24,833 --> 00:46:27,832
NASH:
Oh, desearía que hubieras estado
Ahí, Clarence.

1008
00:46:27,833 --> 00:46:29,832
Carter no tuvo ninguna posibilidad.

1009
00:46:29,833 --> 00:46:32,632
(risas):
¡Para obtener el doble de nuestra tarifa!

1010
00:46:32,633 --> 00:46:36,000
Eso es bastante,
Señorita Scarlet... bien hecho.

1011
00:46:37,533 --> 00:46:39,199
Gracias Clarence.

1012
00:46:39,200 --> 00:46:41,232
Ese puede ser el primer cumplido.
alguna vez me has dado.

1013
00:46:41,233 --> 00:46:43,132
(risas):
¡Ah, bueno!

1014
00:46:43,133 --> 00:46:45,465
Me esforzaré por no hacer
un hábito de ello.
(olfatea)

1015
00:46:45,466 --> 00:46:48,299
Si me disculpas,

1016
00:46:48,300 --> 00:46:50,800
Iré y agregaré nuestra última tarifa.
al balance.
(risas)

1017
00:46:54,866 --> 00:46:56,599
(la puerta se cierra)

1018
00:46:56,600 --> 00:46:58,100
(suspiros)

1019
00:46:59,966 --> 00:47:02,132
De todos los que escribieron
para mí sobre ti,

1020
00:47:02,133 --> 00:47:03,533
Clarence fue el
más elogioso.

1021
00:47:05,233 --> 00:47:07,599
Bueno, como cortesía
como jamás podrá serlo.

1022
00:47:07,600 --> 00:47:09,965
(Ambos se ríen)

1023
00:47:09,966 --> 00:47:11,865
es una pena
mis hombres no...

1024
00:47:11,866 --> 00:47:13,232
Estamos teniendo un momento de
Armonía, Patricio.

1025
00:47:13,233 --> 00:47:14,599
Por favor, no lo arruines.

1026
00:47:14,600 --> 00:47:16,032
iba a decir,
es una pena

1027
00:47:16,033 --> 00:47:18,032
mis hombres no te vieron
como lo hago yo.

1028
00:47:18,033 --> 00:47:20,265
Como un detective excepcional

1029
00:47:20,266 --> 00:47:22,965
y una mujer extraordinaria.

1030
00:47:22,966 --> 00:47:26,400
(reloj sonando la hora)

1031
00:47:29,733 --> 00:47:32,300
debería haberme quedado aquí
hasta que te instalaste.

1032
00:47:33,933 --> 00:47:35,765
Entonces, debo tomar
cierta responsabilidad

1033
00:47:35,766 --> 00:47:37,100
por lo que pasó.

1034
00:47:38,566 --> 00:47:39,932
Quizás hubo momentos en los que

1035
00:47:39,933 --> 00:47:41,699
fui un poco prepotente
con tus hombres.

1036
00:47:41,700 --> 00:47:43,000
(risas)

1037
00:47:47,766 --> 00:47:48,965
¿Qué tal si empezamos de nuevo?

1038
00:47:48,966 --> 00:47:51,399
Contrataremos nuevo personal.

1039
00:47:51,400 --> 00:47:53,665
Lo financiaré con el dinero
de la sucursal de París

1040
00:47:53,666 --> 00:47:55,199
y quedarte hasta que las cosas
están funcionando sin problemas.

1041
00:47:55,200 --> 00:47:59,599
Y haremos Nash and Sons
genial una vez más.

1042
00:47:59,600 --> 00:48:00,865
con tu cerebro

1043
00:48:00,866 --> 00:48:05,300
y mi buena apariencia,
Quiero decir, ¿cómo podemos fallar?

1044
00:48:06,833 --> 00:48:08,032
(trueno retumbante)

1045
00:48:08,033 --> 00:48:09,600
Oh, no.

1046
00:48:10,933 --> 00:48:13,066
Lo siento, Patrick, debo irme.

1047
00:48:15,533 --> 00:48:17,165
(trueno retumbante)

1048
00:48:17,166 --> 00:48:19,600
(lluvia cayendo)

1049
00:48:20,766 --> 00:48:23,400
ELIZA (libras de techo de cabina):
Gracias.

1050
00:48:30,466 --> 00:48:33,465
¿Guillermo?

1051
00:48:33,466 --> 00:48:34,933
(suspiros)

1052
00:48:56,066 --> 00:48:58,000
(pasos acercándose)

1053
00:49:00,166 --> 00:49:01,532
¿A dónde vas?

1054
00:49:01,533 --> 00:49:02,832
no estás lo suficientemente bien
para volver a casa todavía!

1055
00:49:02,833 --> 00:49:04,866
No me voy a casa.

1056
00:49:07,200 --> 00:49:09,699
he ido a ver el super
y él está de acuerdo.

1057
00:49:09,700 --> 00:49:11,499
Me voy a Nueva York.

1058
00:49:11,500 --> 00:49:14,532
Estoy aceptando la adscripción.

1059
00:49:14,533 --> 00:49:17,665
¿Por un año?

1060
00:49:17,666 --> 00:49:20,833
Durante un año.

1061
00:49:22,066 --> 00:49:23,865
Bueno...

1062
00:49:23,866 --> 00:49:26,865
(riendo):
Esto es porque llegué tarde
para cenar?

1063
00:49:26,866 --> 00:49:31,099
No.

1064
00:49:31,100 --> 00:49:33,765
Esto es porque te amo.

1065
00:49:33,766 --> 00:49:39,065
♪ ♪

1066
00:49:39,066 --> 00:49:40,499
Es algo raro

1067
00:49:40,500 --> 00:49:41,932
que te provoco
quedar sin palabras.

1068
00:49:41,933 --> 00:49:44,166
Tal vez debería decirte
que te amo más seguido.

1069
00:49:46,200 --> 00:49:49,900
Bueno, tú, tú me amas,
¿Y aún así te vas?

1070
00:49:54,566 --> 00:49:56,265
Algo tiene que cambiar, Eliza.

1071
00:49:56,266 --> 00:49:58,365
Quizás para ti,

1072
00:49:58,366 --> 00:50:02,365
tal vez para mi.

1073
00:50:02,366 --> 00:50:06,932
Esto nos dará tiempo.
para considerar nuestras opciones.

1074
00:50:06,933 --> 00:50:09,565
Yo, no entiendo.
Sí, lo haces.

1075
00:50:09,566 --> 00:50:13,165
Si vamos a estar juntos,

1076
00:50:13,166 --> 00:50:15,965
entonces no puedo quedarme
en Escocia Yard

1077
00:50:15,966 --> 00:50:18,232
contigo un detective privado.

1078
00:50:18,233 --> 00:50:24,199
Tampoco puedo estar más cerca de ti
sin,

1079
00:50:24,200 --> 00:50:26,900
sin estar contigo.

1080
00:50:31,833 --> 00:50:35,499
me has puesto
en una situación imposible.

1081
00:50:35,500 --> 00:50:37,832
¿Entonces esto es culpa mía?

1082
00:50:37,833 --> 00:50:39,132
(trueno retumbante)

1083
00:50:39,133 --> 00:50:41,166
Sí.

1084
00:50:44,366 --> 00:50:51,733
♪ ♪

1085
00:51:04,933 --> 00:51:05,966
(exhala)

1086
00:51:10,533 --> 00:51:13,232
Esto no es un adiós.

1087
00:51:13,233 --> 00:51:15,966
Es un adiós por ahora.

1088
00:51:19,000 --> 00:51:22,232
♪ ♪

1089
00:51:22,233 --> 00:51:27,266
(pasos alejándose)

1090
00:51:32,900 --> 00:51:34,599
(la puerta se abre)

1091
00:51:34,600 --> 00:51:39,633
(lluvia cayendo, truenos retumbando)

1092
00:51:44,600 --> 00:51:49,633
♪ ♪

1093
00:52:12,266 --> 00:52:13,300
(haga clic)

1094
00:52:16,300 --> 00:52:17,632
♪ ♪

1095
00:52:17,633 --> 00:52:19,199
IVY: No has hablado
del inspector Wellington

1096
00:52:19,200 --> 00:52:20,432
desde que se fue.

1097
00:52:20,433 --> 00:52:22,165
Estás claramente molesto y enojado.
con el.

1098
00:52:22,166 --> 00:52:23,965
no estoy molesto,
ni estoy enojado.

1099
00:52:23,966 --> 00:52:25,465
Si va a dirigir esta agencia,

1100
00:52:25,466 --> 00:52:26,999
debes ante todo
ser una mujer de negocios.

1101
00:52:27,000 --> 00:52:28,332
no volveré
a París

1102
00:52:28,333 --> 00:52:31,432
hasta que me convenzas
entiendes esto.

1103
00:52:31,433 --> 00:52:34,700
♪ ♪

1104
00:52:36,666 --> 00:52:39,899
♪ ♪

1105
00:52:39,900 --> 00:52:44,099
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,
boletines, podcasts y más.

1106
00:52:44,100 --> 00:52:47,699
Y únete a nosotros en las redes sociales.

1107
00:52:47,700 --> 00:52:50,265
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

1108
00:52:50,266 --> 00:52:53,165
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

1109
00:52:53,166 --> 00:52:55,565
y en Amazon Prime Video.

1110
00:52:55,566 --> 00:52:58,466
♪ ♪