1 00:00:01,040 --> 00:00:03,080 26 de abril. 2 00:00:03,080 --> 00:00:06,710 Fui até a casa do Tommy para um churrasco com a família. 3 00:00:06,710 --> 00:00:08,802 A mãe dele é muito doce. 4 00:00:08,802 --> 00:00:10,760 Eu acho que ela imagina porque eu não tenho mãe, 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,280 ela está tentando faça as pazes comigo. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,930 Tommy estava se esgueirando a cerveja do pai dele novamente. 7 00:00:15,930 --> 00:00:17,570 Ele me deu um pouco. 8 00:00:17,570 --> 00:00:19,740 Bruto. 9 00:00:19,740 --> 00:00:21,740 29 de abril. 10 00:00:21,740 --> 00:00:23,690 Eu escapei do casa com Tommy. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,820 Descemos para o lago Shawnee. 12 00:00:25,820 --> 00:00:29,300 Ele começou a me pressionar novamente. 13 00:00:29,300 --> 00:00:30,860 Eu continuo contando ele seja paciente, 14 00:00:30,860 --> 00:00:33,080 e ele diz que está se esforçando. 15 00:00:33,080 --> 00:00:35,120 Aí ele fala forte, entendeu? 16 00:00:35,120 --> 00:00:37,880 Às vezes você pensa que ele tem 14 anos. 17 00:00:37,880 --> 00:00:41,480 Papai ficou furioso quando cheguei em casa e... 18 00:00:41,480 --> 00:00:42,280 Por favor. 19 00:01:13,720 --> 00:01:14,770 Olá? 20 00:01:14,770 --> 00:01:16,690 Oi. 21 00:01:16,690 --> 00:01:18,280 Tommy? 22 00:01:18,280 --> 00:01:20,110 TOMMY Quem mais poderia ser? 23 00:01:20,110 --> 00:01:21,860 Ninguém, é claro. 24 00:01:21,860 --> 00:01:23,470 TOMMY É melhor que não haja. 25 00:01:23,470 --> 00:01:27,333 Ouça, eu, uh-- nosso treino está quase terminando. 26 00:01:27,333 --> 00:01:29,720 Posso passar por aqui? 27 00:01:29,720 --> 00:01:31,257 Isso seria ótimo. 28 00:01:31,257 --> 00:01:32,057 Tchau. 29 00:04:53,860 --> 00:04:56,058 Alguém em casa? 30 00:05:26,970 --> 00:05:29,368 Jesus. 31 00:05:29,368 --> 00:05:31,730 O que deu em você? 32 00:05:31,730 --> 00:05:33,095 Eu finalmente recuperei os meus sentidos. 33 00:05:41,220 --> 00:05:42,020 Espere. 34 00:05:42,020 --> 00:05:43,790 Espere, Carrie, espere! 35 00:05:43,790 --> 00:05:45,105 Eu não sabia! 36 00:05:45,105 --> 00:05:45,905 Sua vadia! 37 00:05:52,640 --> 00:05:55,790 Acaba esta noite, Terrie. 38 00:05:55,790 --> 00:05:59,810 Eu nunca quero ouvir sobre esse tipo de bobagem novamente. 39 00:05:59,810 --> 00:06:02,060 Fui claro? 40 00:06:02,060 --> 00:06:03,830 Meu nome é Tereza. 41 00:06:03,830 --> 00:06:05,390 Sou uma pessoa, não um livro. 42 00:06:05,390 --> 00:06:06,350 Não. 43 00:06:06,350 --> 00:06:09,590 Não é uma pessoa, não a maneira como você age. 44 00:06:09,590 --> 00:06:12,600 Lembra você de alguém? 45 00:06:12,600 --> 00:06:14,310 Vamos encarar isso. 46 00:06:14,310 --> 00:06:17,560 Você sabe que você gosta Carrie melhor do que eu. 47 00:06:17,560 --> 00:06:20,740 Ela não lembra você de sua esposa morta. 48 00:06:20,740 --> 00:06:22,662 Ela não faz você se sente culpado. 49 00:06:22,662 --> 00:06:24,370 Eu não sei o que você está falando. 50 00:06:25,600 --> 00:06:26,885 Vamos. 51 00:06:26,885 --> 00:06:28,510 Só porque o seu amigos na polícia 52 00:06:28,510 --> 00:06:32,410 departamento fez backup do seu história, não significa que seja verdade. 53 00:06:32,410 --> 00:06:35,400 Ela não fugiu com outro homem. 54 00:06:35,400 --> 00:06:37,730 Você os matou. 55 00:06:37,730 --> 00:06:39,800 Eu vi tudo. 56 00:06:39,800 --> 00:06:44,110 Só me levou isso anseio por finalmente dizer isso. 57 00:06:44,110 --> 00:06:47,230 Você sempre teve um imaginação superaquecida. 58 00:06:47,230 --> 00:06:51,020 Eu tenho um superaqueceu tudo. 59 00:06:51,020 --> 00:06:52,175 Assim como a mãe. 60 00:06:56,480 --> 00:06:59,500 Carrie é um rato. 61 00:06:59,500 --> 00:07:02,220 Assim como você. 62 00:07:02,220 --> 00:07:07,010 Estou surpreso que você, na verdade teve a coragem de matá-los. 63 00:07:07,010 --> 00:07:09,500 Eu acho que a humilhação vai fazer você fazer muitas coisas, 64 00:07:09,500 --> 00:07:11,540 não é? 65 00:07:11,540 --> 00:07:14,502 Sem falar no dinheiro. 66 00:07:21,390 --> 00:07:23,655 Acho que vou conversar com minha querida irmã. 67 00:07:39,100 --> 00:07:42,070 Carrie, abra. 68 00:07:42,070 --> 00:07:43,900 Por favor, é muito importante. 69 00:07:46,800 --> 00:07:48,450 Carrie, eu sei você está realmente bravo, 70 00:07:48,450 --> 00:07:50,285 mas há algo você precisa saber. 71 00:07:50,285 --> 00:07:51,660 Fique longe daquela porta. 72 00:07:51,660 --> 00:07:53,955 Não, ela precisa para saber a verdade! 73 00:07:53,955 --> 00:07:55,288 Você não fez o suficiente? 74 00:07:55,288 --> 00:07:57,190 Carrie! 75 00:07:57,190 --> 00:07:58,002 Isso é o suficiente! 76 00:08:33,239 --> 00:08:34,039 Papai? 77 00:08:36,280 --> 00:08:37,080 Papai? 78 00:08:50,330 --> 00:08:51,980 Você deveria ter abriu sua porta. 79 00:08:51,980 --> 00:08:55,040 Nada disso seria aconteceu. 80 00:08:55,040 --> 00:08:56,900 Aproveite sua herança. 81 00:08:56,900 --> 00:08:58,070 Eu voltarei para o meu. 82 00:09:05,530 --> 00:09:08,110 Isso foi há 10 anos. 83 00:09:08,110 --> 00:09:11,180 Esse foi o último vez que a vi. 84 00:09:11,180 --> 00:09:14,120 Durante muito tempo, ninguém poderia localizá-la. 85 00:09:14,120 --> 00:09:16,310 Finalmente, uma vantagem apareceu. 86 00:09:16,310 --> 00:09:18,950 Ohio em algum lugar. 87 00:09:18,950 --> 00:09:21,020 Mas antes de qualquer a prisão poderia ser feita, 88 00:09:21,020 --> 00:09:23,810 houve um incêndio no hotel dela. 89 00:09:23,810 --> 00:09:25,430 Nenhum sobrevivente. 90 00:09:25,430 --> 00:09:29,750 Por que isso levou você tanto tempo para me dizer isso? 91 00:09:29,750 --> 00:09:30,695 Eu acho que foi-- 92 00:09:33,050 --> 00:09:33,850 Eu não sei. 93 00:09:33,850 --> 00:09:35,790 Como você chama isso, Dr. Rubin? 94 00:09:35,790 --> 00:09:36,840 Negação? 95 00:09:36,840 --> 00:09:39,060 É assim que é chamado. 96 00:09:39,060 --> 00:09:42,900 Mesmo quando eu era um pouco garota, eu odiava ser gêmea. 97 00:09:42,900 --> 00:09:45,150 Eu só queria bloqueá-la. 98 00:09:45,150 --> 00:09:47,850 Você sabe, é claro, não foi sua culpa. 99 00:09:47,850 --> 00:09:50,670 Sua irmã parece como uma garota perturbada. 100 00:09:50,670 --> 00:09:52,950 E para você ter que crescer assistindo alguém 101 00:09:52,950 --> 00:09:57,610 isso se parece tanto com você agir dessa maneira destrutiva. 102 00:09:57,610 --> 00:10:02,410 E é por isso que não consigo para deixar ir e realmente aproveitar. 103 00:10:02,410 --> 00:10:04,830 não estou convencido esse é o problema. 104 00:10:04,830 --> 00:10:06,930 Não parece seu marido é o mais 105 00:10:06,930 --> 00:10:08,940 criatura gentil do mundo. 106 00:10:08,940 --> 00:10:12,255 Talvez a solução seja para encontrar um novo parceiro. 107 00:10:21,980 --> 00:10:22,910 Phyllis? 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,350 Na cozinha. 109 00:10:24,350 --> 00:10:25,770 Estou saindo para minha aula. 110 00:10:25,770 --> 00:10:27,110 Você estará aqui quando eu terminar? 111 00:10:27,110 --> 00:10:28,205 Sim, Sra. 112 00:10:32,173 --> 00:10:33,590 Ei, boa tarde. 113 00:10:33,590 --> 00:10:34,760 - Oi. - Como você está? 114 00:10:34,760 --> 00:10:36,140 Bom. Como vai você? 115 00:10:36,140 --> 00:10:36,973 Ah, muito bom. 116 00:10:36,973 --> 00:10:39,140 Parece que você esteve praticando um pouco, né? 117 00:10:39,140 --> 00:10:41,090 Tentando. 118 00:10:41,090 --> 00:10:42,870 Trabalhando naquele backhand, hein? 119 00:10:42,870 --> 00:10:44,910 Tentando o meu melhor. 120 00:10:44,910 --> 00:10:46,800 Bem, vamos acertar alguns. 121 00:10:46,800 --> 00:10:48,600 Aí está. 122 00:10:48,600 --> 00:10:49,980 Aí vem. 123 00:10:49,980 --> 00:10:52,260 Bom e fácil agora. 124 00:10:52,260 --> 00:10:53,380 Aqui vamos nós. 125 00:10:53,380 --> 00:10:54,840 Um pouco mais suave, um pouco mais suave. 126 00:10:58,730 --> 00:11:00,170 Bem, isso é bom. Isso é bom. 127 00:11:00,170 --> 00:11:00,970 Agora olhe-- 128 00:11:03,530 --> 00:11:04,330 É muito simples. 129 00:11:04,330 --> 00:11:05,770 Aqui, deixe-me mostrar a você. 130 00:11:05,770 --> 00:11:06,640 Exatamente assim. 131 00:11:06,640 --> 00:11:11,130 Você apenas, hum-- veja, dobre os joelhos aqui. 132 00:11:11,130 --> 00:11:12,330 Aí está. 133 00:11:12,330 --> 00:11:13,710 Agora vamos transformar seu ombros um pouco. 134 00:11:13,710 --> 00:11:15,220 Coloque seu braço aí. Lá vamos nós. 135 00:11:15,220 --> 00:11:17,460 Excelente, meu caro. 136 00:11:17,460 --> 00:11:19,230 OK, você tem a sensação agora? 137 00:11:19,230 --> 00:11:20,550 Sim. 138 00:11:20,550 --> 00:11:21,480 Vamos fazer isso de novo. 139 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 Tudo bem? 140 00:11:22,800 --> 00:11:23,880 OK, OK. 141 00:11:23,880 --> 00:11:24,750 Aqui vamos nós. 142 00:11:28,500 --> 00:11:29,820 OK. 143 00:11:29,820 --> 00:11:31,980 Aqui vamos nós. 144 00:11:31,980 --> 00:11:33,480 Agora entendemos. 145 00:11:33,480 --> 00:11:34,750 Lá vamos nós. 146 00:11:34,750 --> 00:11:35,550 É isso. 147 00:11:35,550 --> 00:11:36,703 Isso é bom. 148 00:11:36,703 --> 00:11:37,620 OK, mais uma vez agora. 149 00:11:37,620 --> 00:11:40,440 Aqui vamos nós. 150 00:11:40,440 --> 00:11:41,550 Isso está ok. 151 00:11:41,550 --> 00:11:43,320 Isso não é grande coisa. 152 00:11:43,320 --> 00:11:44,820 Você está apenas congelando, só isso. 153 00:11:44,820 --> 00:11:47,250 Olha, é como se o seu braço fica gelado. 154 00:11:47,250 --> 00:11:48,510 O que você disse? 155 00:11:48,510 --> 00:11:50,760 Bem, talvez isso seja um má escolha de palavras. 156 00:11:50,760 --> 00:11:53,310 Não, é muito escolha reveladora de palavras. 157 00:11:53,310 --> 00:11:55,140 Quando ele entrou em contato com você? 158 00:11:55,140 --> 00:11:56,430 Quem? 159 00:11:56,430 --> 00:11:57,990 Meu marido. 160 00:11:57,990 --> 00:12:00,850 Olha, Carrie, eu não sei do que você está falando, eu-- 161 00:12:00,850 --> 00:12:01,650 Carrie. 162 00:12:01,650 --> 00:12:03,547 O que exatamente ele disse para você? 163 00:12:03,547 --> 00:12:05,130 Minha esposa está olhando por um pouco de ação, 164 00:12:05,130 --> 00:12:06,375 só que ela não pode admitir para si mesma? 165 00:12:06,375 --> 00:12:08,070 Olha, Carrie, eu só acho você está sendo paranóico, ok? 166 00:12:08,070 --> 00:12:08,870 Eu-- 167 00:12:08,870 --> 00:12:10,320 Ou ele era um um pouco mais honesto? 168 00:12:10,320 --> 00:12:12,210 Estou procurando um um pouco de sujeira na minha esposa. 169 00:12:12,210 --> 00:12:14,850 Algo para chantagem futura. 170 00:12:14,850 --> 00:12:16,170 Carrie-- 171 00:12:16,170 --> 00:12:17,535 Maldito atleta estúpido. 172 00:12:17,535 --> 00:12:20,078 Nós temos um 45 minutos inteiros para chegar aqui. 173 00:12:20,078 --> 00:12:21,495 Seu backhand faz preciso de algum trabalho. 174 00:12:31,370 --> 00:12:33,290 Então, como foi sua aula? 175 00:12:33,290 --> 00:12:34,670 Instrutivo. 176 00:12:37,550 --> 00:12:40,260 Junte-se a mim em uma taça de vinho? 177 00:12:40,260 --> 00:12:41,810 Hum, claro. 178 00:12:45,370 --> 00:12:47,920 Eu não quero ser intrometido ou qualquer coisa, Sra. Dyker, 179 00:12:47,920 --> 00:12:51,280 mas quem é Terrie? 180 00:12:51,280 --> 00:12:53,230 Por que você pergunta? 181 00:12:53,230 --> 00:12:55,060 Bem, eu estava apenas limpando seu quarto 182 00:12:55,060 --> 00:12:57,607 e me deparei com um caixa com as coisas dela. 183 00:12:57,607 --> 00:12:59,065 Eu pensei que se livrou disso. 184 00:13:01,930 --> 00:13:04,690 Ela era minha irmã gêmea. 185 00:13:04,690 --> 00:13:06,506 Era? 186 00:13:08,946 --> 00:13:12,020 Ah, bem, lá está Dan. 187 00:13:12,020 --> 00:13:14,510 Você quer convidá-lo para entrar? 188 00:13:14,510 --> 00:13:16,260 Não. 189 00:13:16,260 --> 00:13:17,060 Ele não bebe. 190 00:13:28,658 --> 00:13:32,210 Boa tarde, Sra. Dyker. 191 00:13:32,210 --> 00:13:33,290 Bem, até amanhã. 192 00:13:52,960 --> 00:13:55,330 Só tenho uma regra, querido. 193 00:13:55,330 --> 00:13:57,240 Tenho que usar camisinha. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,450 Se isso não combina você, bem, nós vamos 195 00:14:00,450 --> 00:14:03,480 apenas dê um beijo de adeus agora. 196 00:14:03,480 --> 00:14:04,680 Isso combina comigo muito bem. 197 00:14:09,500 --> 00:14:10,760 Em que linha de trabalho você trabalha? 198 00:14:18,250 --> 00:14:19,420 Eu vivo da minha esposa. 199 00:14:22,770 --> 00:14:24,030 Rico, hein? 200 00:14:24,030 --> 00:14:26,740 Sim, você poderia dizer isso. 201 00:14:26,740 --> 00:14:29,940 E aqui estava eu preocupado que você fosse policial. 202 00:14:29,940 --> 00:14:31,785 O que diabos seria fazer você pensar isso? 203 00:14:34,440 --> 00:14:37,470 Algo em seus olhos, talvez. 204 00:14:37,470 --> 00:14:39,900 Só vai mostrar a você, no entanto. 205 00:14:39,900 --> 00:14:41,100 Sim. 206 00:14:41,100 --> 00:14:42,390 Só vai te mostrar. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,090 eu deveria ter confiei em meus instintos. 208 00:14:54,340 --> 00:14:55,140 Venha aqui. 209 00:14:58,480 --> 00:15:01,510 Venha aqui. 210 00:15:05,340 --> 00:15:06,140 Venha aqui. 211 00:15:17,260 --> 00:15:20,800 O que seus instintos te contar sobre isso? 212 00:15:20,800 --> 00:15:24,410 Me diz que você não esteve recebendo o suficiente em casa, docinho. 213 00:15:24,410 --> 00:15:25,910 Ah, sim. 214 00:15:25,910 --> 00:15:28,384 Você tem ótimos instintos. 215 00:16:57,050 --> 00:16:58,955 De agora em diante, você trabalha para mim. 216 00:19:43,700 --> 00:19:48,040 Clete, você conhece o significado da palavra montanha-russa? 217 00:19:48,040 --> 00:19:53,690 E, geralmente, as cinzas vão o cinzeiro, não sobre a mesa. 218 00:19:53,690 --> 00:19:54,490 Oi, querido. 219 00:19:54,490 --> 00:19:55,290 Como foi o seu dia? 220 00:19:55,290 --> 00:19:56,120 Ah, foi bom. 221 00:19:56,120 --> 00:19:57,670 Como foi o seu? Estava tudo bem. 222 00:19:57,670 --> 00:19:59,020 Sim? O que você fez? 223 00:19:59,020 --> 00:20:01,360 Bem, eu sentei no meu bunda por horas a fio. 224 00:20:01,360 --> 00:20:05,120 E então, quando eu fiquei entediado isso, fiz uma aula de tênis. 225 00:20:05,120 --> 00:20:09,280 Você vê, isso é mais do que o que eu tinha em mente aqui. 226 00:20:09,280 --> 00:20:11,440 Você é muito fofo. 227 00:20:11,440 --> 00:20:13,150 Sim? 228 00:20:13,150 --> 00:20:15,850 Ou então você pensou era uma vez. 229 00:20:15,850 --> 00:20:19,425 Bem, você estava. 230 00:20:19,425 --> 00:20:20,225 Você estava. 231 00:20:22,940 --> 00:20:25,450 Assim como o papai? 232 00:20:25,450 --> 00:20:28,580 Eu não disse isso. 233 00:20:28,580 --> 00:20:30,200 Não há problema em ter um complexo de papai. 234 00:20:30,200 --> 00:20:32,780 Você sabe, estou tendo um eu mesmo sou um pouco complexo. 235 00:20:32,780 --> 00:20:34,220 É chamado de complexo de esposa. 236 00:20:34,220 --> 00:20:35,390 Você sabe o que é isso? 237 00:20:35,390 --> 00:20:38,240 É quando você quer fazer amo muito sua esposa, 238 00:20:38,240 --> 00:20:39,740 mas então algo sempre surge, 239 00:20:39,740 --> 00:20:41,548 e bada-bing, ela te interrompe. 240 00:20:41,548 --> 00:20:44,090 Isso significa que ela não vai te dar a hora do dia no quarto. 241 00:20:44,090 --> 00:20:45,590 Isso é porque o marido dela deu 242 00:20:45,590 --> 00:20:47,390 tempo para todas as mulheres da cidade. 243 00:20:47,390 --> 00:20:49,400 Oh, delírios paranóicos. 244 00:20:49,400 --> 00:20:54,530 Você sabe, isso é exatamente o que o tenista profissional disse. 245 00:20:54,530 --> 00:20:57,380 O que, estamos fodendo o tenista profissional agora? 246 00:20:57,380 --> 00:20:59,750 Você não deseja? 247 00:20:59,750 --> 00:21:01,670 Não, eu não desejo. 248 00:21:01,670 --> 00:21:03,110 Você não é apenas um adúltero. 249 00:21:03,110 --> 00:21:04,630 Você também é um mentiroso. 250 00:21:04,630 --> 00:21:06,170 - Você sabe o que você é? - Foda-se. 251 00:21:06,170 --> 00:21:07,145 Sou uma futura divorciada. 252 00:21:16,010 --> 00:21:16,810 Carrie. 253 00:21:20,950 --> 00:21:22,870 Querida, venha aqui. 254 00:21:29,738 --> 00:21:31,280 Querida, posso falar com você por um minuto? 255 00:21:38,490 --> 00:21:41,720 Olha, me desculpe. 256 00:21:41,720 --> 00:21:44,420 É que a primeira coisa que sai da sua boca 257 00:21:44,420 --> 00:21:46,850 é um insulto. 258 00:21:46,850 --> 00:21:49,430 Não use esse tom comigo. 259 00:21:49,430 --> 00:21:50,940 Que tom? 260 00:21:50,940 --> 00:21:52,930 Não estou mais com raiva. 261 00:21:52,930 --> 00:21:53,730 Eu sei. 262 00:21:53,730 --> 00:21:54,530 Isso é o que quero dizer. 263 00:22:06,320 --> 00:22:08,930 Eu não quero me divorciar de você. 264 00:22:08,930 --> 00:22:11,250 Você quer dizer que você não quer se divorciar do meu dinheiro? 265 00:22:11,250 --> 00:22:12,050 Ah, por favor. 266 00:22:12,050 --> 00:22:13,680 Eu não tomei um centavo do seu dinheiro. 267 00:22:13,680 --> 00:22:17,460 Eu trabalhei todos os dias desde o dia em que nos casamos. 268 00:22:17,460 --> 00:22:18,260 Eu sei. 269 00:22:23,480 --> 00:22:25,190 Olha, eu sei que tenho problemas. 270 00:22:25,190 --> 00:22:27,440 Eu sei. 271 00:22:27,440 --> 00:22:30,110 Mas ajudaria se você admitiu que você os pegou também. 272 00:22:30,110 --> 00:22:35,990 Quero dizer, não é normal para um mulher da sua idade abomine o sexo. 273 00:22:35,990 --> 00:22:38,540 Eu não abomino sexo. 274 00:22:38,540 --> 00:22:41,130 Sim, você quer. 275 00:22:41,130 --> 00:22:41,930 Não sei. 276 00:22:41,930 --> 00:22:43,790 Quero dizer, talvez se pobre Terrie não tinha-- 277 00:22:43,790 --> 00:22:45,530 Cleto. 278 00:22:45,530 --> 00:22:48,292 Eu disse para você nunca mencionar o nome dela. 279 00:22:54,172 --> 00:22:56,255 E você tenta me dizer você não tem problema? 280 00:23:01,580 --> 00:23:04,040 Talvez quando eu puder mencionar o nome dela sem despertar 281 00:23:04,040 --> 00:23:08,240 uma briga e talvez quando você puder sinta desejo como uma mulher normal, 282 00:23:08,240 --> 00:23:12,870 talvez, apenas talvez, tudo ficará tudo bem novamente. 283 00:23:24,910 --> 00:23:27,490 Este é o meu jeito irmã costumava olhar. 284 00:23:27,490 --> 00:23:28,630 Gostou? 285 00:23:28,630 --> 00:23:30,730 É muito sexy. 286 00:23:30,730 --> 00:23:33,220 Eu me pergunto por que, porém, você de repente sinto a necessidade 287 00:23:33,220 --> 00:23:34,510 para se parecer com sua irmã. 288 00:23:34,510 --> 00:23:36,190 Eu tive um flashback. 289 00:23:36,190 --> 00:23:39,055 Algo que eu enterrei no fundo da minha mente. 290 00:23:39,055 --> 00:23:40,930 E então, de repente, estava bem ali, 291 00:23:40,930 --> 00:23:43,340 me encarando. 292 00:23:43,340 --> 00:23:44,570 Prossiga. 293 00:23:44,570 --> 00:23:47,680 Bem, eu estava prestes oito anos. 294 00:23:47,680 --> 00:23:50,450 E eu estava dormindo na minha cama. 295 00:23:50,450 --> 00:23:53,400 E ouvi um barulho no gramado. 296 00:23:53,400 --> 00:23:56,590 E eu me levantei e foi até a janela. 297 00:23:56,590 --> 00:23:58,360 E eu olhei para fora, e eu vi minha mãe. 298 00:24:01,890 --> 00:24:04,880 Eu vi meu pai matá-la. 299 00:24:04,880 --> 00:24:05,680 Minha mãe. 300 00:24:08,190 --> 00:24:09,435 E acho que era o amante dela. 301 00:24:12,190 --> 00:24:14,590 Eu vi tudo, e eu nunca fiz nada. 302 00:24:17,970 --> 00:24:20,490 Eu simplesmente não consegui. 303 00:24:20,490 --> 00:24:23,540 Isso é horrível. 304 00:24:23,540 --> 00:24:25,640 A parte terrível foi ele escapou impune. 305 00:24:25,640 --> 00:24:28,940 Ele usou o dinheiro da minha mãe para subornar a polícia. 306 00:24:28,940 --> 00:24:30,440 Eu acho que poderia disse alguma coisa, 307 00:24:30,440 --> 00:24:34,040 mas eu estava tão com medo, sabe? 308 00:24:34,040 --> 00:24:36,620 Você estava com medo da mesma coisa ia acontecer com você. 309 00:24:36,620 --> 00:24:39,770 A maioria das crianças reagiria exatamente da mesma maneira. 310 00:24:39,770 --> 00:24:42,540 Acho que Terrie também sabia. 311 00:24:42,540 --> 00:24:45,210 Acho que é por isso que ela sempre agiu do jeito que ela agiu. 312 00:24:45,210 --> 00:24:46,890 Isso faria sentido. 313 00:24:46,890 --> 00:24:49,260 Ela estava lutando do mesmo jeito que você era. 314 00:24:49,260 --> 00:24:50,880 Ela não merece ódio. 315 00:24:50,880 --> 00:24:53,350 Ela merece empatia. 316 00:24:53,350 --> 00:24:56,600 Isso é o que eu queria ouvir. 317 00:24:56,600 --> 00:25:02,700 Você sabe, Dr. Rubin, eu tenho tido esses sentimentos. 318 00:25:02,700 --> 00:25:05,090 Como se eu estivesse atraído por você. 319 00:25:05,090 --> 00:25:06,700 Chama-se transferência. 320 00:25:06,700 --> 00:25:07,970 É uma coisa boa. 321 00:25:07,970 --> 00:25:10,360 Não se preocupe com isso. 322 00:25:10,360 --> 00:25:13,220 Eu não estou preocupado. 323 00:25:13,220 --> 00:25:14,630 Você é? 324 00:25:14,630 --> 00:25:17,240 Eu tenho o que é chamado contratransferência. 325 00:25:17,240 --> 00:25:18,710 Também é uma coisa boa. 326 00:25:21,840 --> 00:25:23,340 Não podemos fazer isso. 327 00:25:23,340 --> 00:25:24,910 Existem éticas considerações. 328 00:25:24,910 --> 00:25:25,710 Bobagem. 329 00:27:56,550 --> 00:27:57,350 Vamos, Amanda. 330 00:27:59,340 --> 00:28:00,140 Congelar! 331 00:28:02,880 --> 00:28:04,420 Bem, eu vou ficar fodido. 332 00:28:04,420 --> 00:28:06,190 Se não for Jake Dreary. 333 00:28:06,190 --> 00:28:07,840 Seco. 334 00:28:07,840 --> 00:28:09,070 Quão cedo eles esquecem. 335 00:28:09,070 --> 00:28:11,540 Esqueça um carismático cara como você, Jake? 336 00:28:11,540 --> 00:28:13,480 Você se subestima. 337 00:28:13,480 --> 00:28:16,600 Aposto que ele é realmente subestimado, certo, querido? 338 00:28:16,600 --> 00:28:18,410 Minha mãe o enviou para me encontrar. 339 00:28:18,410 --> 00:28:20,140 Estou indo para casa. 340 00:28:20,140 --> 00:28:22,480 Você está em casa, querido. 341 00:28:22,480 --> 00:28:24,910 Papai leva a sério bom cuidado de você. 342 00:28:24,910 --> 00:28:26,410 Afaste-se. 343 00:28:26,410 --> 00:28:28,420 Tire as mãos, porra. 344 00:28:28,420 --> 00:28:31,930 A menos que você queira acusação de agressão anexado à solicitação. 345 00:28:31,930 --> 00:28:33,910 Estou executando um agência de detetives. 346 00:28:33,910 --> 00:28:35,723 Estou aqui a negócios. 347 00:28:35,723 --> 00:28:37,390 E quando eu terminar com esse negócio, 348 00:28:37,390 --> 00:28:40,660 Estou indo direto até o LAPD. 349 00:28:40,660 --> 00:28:43,400 Eles vão receba uma bronca, amigo. 350 00:28:43,400 --> 00:28:45,875 Eles vão conseguir um todo história em sua bunda. 351 00:28:48,870 --> 00:28:51,360 Diga a verdade ao papai. 352 00:28:51,360 --> 00:28:54,180 Este homem veio aqui para foda-se, não foi? 353 00:28:54,180 --> 00:28:56,740 Não dê ouvidos a ele. 354 00:28:56,740 --> 00:28:59,650 Diga a verdade ao papai. 355 00:28:59,650 --> 00:29:00,940 Ele veio aqui para me foder. 356 00:29:06,320 --> 00:29:08,850 Você engasga de novo, Jake. 357 00:29:08,850 --> 00:29:11,105 Um dia destes, poupe-me. 358 00:29:40,530 --> 00:29:42,060 Boa tarde, Sra. Dyker. 359 00:29:42,060 --> 00:29:42,930 Olá, Dan. 360 00:29:42,930 --> 00:29:45,900 Você não quer entrar? 361 00:29:45,900 --> 00:29:48,312 Phyllis não está aqui agora. 362 00:29:48,312 --> 00:29:49,140 Oh. 363 00:29:49,140 --> 00:29:50,130 Meu carro está na oficina. 364 00:29:50,130 --> 00:29:51,780 Mandei-a ir buscá-lo. 365 00:29:51,780 --> 00:29:52,930 Quer uma cerveja? 366 00:29:52,930 --> 00:29:53,730 Claro. 367 00:30:00,910 --> 00:30:03,610 Então eu disse a ela: Será que isso me torna lésbica? 368 00:30:03,610 --> 00:30:06,830 E ela disse: eu certamente espero que sim. 369 00:30:06,830 --> 00:30:11,230 E eu disse, bem, agora que Estou curado e tudo mais, 370 00:30:11,230 --> 00:30:14,140 Eu gostaria de experimentar com um cara. 371 00:30:14,140 --> 00:30:16,530 Então o que ela disse? 372 00:30:16,530 --> 00:30:19,330 Ela disse que os homens são apenas idiotas e blá, blá, blá. 373 00:30:19,330 --> 00:30:21,070 E eu não estava acreditando nisso. 374 00:30:21,070 --> 00:30:23,980 Então ela tentou trazer à tona meu pai, e isso não funcionou. 375 00:30:23,980 --> 00:30:27,210 Então ela disse que eu era uma menina muito doente 376 00:30:27,210 --> 00:30:30,180 precisando de muito mais terapia. 377 00:30:30,180 --> 00:30:31,500 Ah, Jesus. 378 00:30:31,500 --> 00:30:34,860 É, uh-- é tarde. 379 00:30:34,860 --> 00:30:37,440 O que diabos poderia ficar com Phyllis? 380 00:30:37,440 --> 00:30:39,330 Você não entende, Dan? 381 00:30:39,330 --> 00:30:40,980 Eu a enviei em um perseguição de ganso selvagem. 382 00:30:40,980 --> 00:30:44,300 Ela demorará horas para voltar. 383 00:30:44,300 --> 00:30:47,260 Por que você faria uma coisa assim? 384 00:30:47,260 --> 00:30:48,910 Phyllis e eu não tenho o habitual 385 00:30:48,910 --> 00:30:51,070 relação empregador-empregado. 386 00:30:51,070 --> 00:30:53,050 Nós conversamos. 387 00:30:53,050 --> 00:30:55,660 E ela disse algumas coisas sobre sua vida sexual 388 00:30:55,660 --> 00:30:57,785 isso realmente me chamou a atenção. 389 00:30:57,785 --> 00:31:02,128 Uh, isso não parece como a Phyllis que conheço. 390 00:31:02,128 --> 00:31:05,980 Obviamente há muito sobre Phyllis você não conhece. 391 00:31:05,980 --> 00:31:07,300 E muito sobre mim também. 392 00:33:36,470 --> 00:33:38,810 Dan? 393 00:33:38,810 --> 00:33:39,950 Phyllis. 394 00:33:39,950 --> 00:33:41,780 Seu bastardo. 395 00:33:41,780 --> 00:33:43,960 Phyllis, espere! 396 00:33:43,960 --> 00:33:45,980 Phyllis! 397 00:33:56,720 --> 00:33:59,480 Eu não posso imaginar o que aconteceu com Phyllis. 398 00:33:59,480 --> 00:34:00,280 Huh? 399 00:34:03,140 --> 00:34:06,084 Deixa para lá. 400 00:34:07,943 --> 00:34:08,810 Ah, deve ser ela. 401 00:34:21,689 --> 00:34:22,489 Aqui. 402 00:34:22,489 --> 00:34:26,150 Aqui está seu uniforme, sua vagabunda. 403 00:34:26,150 --> 00:34:27,380 Perdão? 404 00:34:27,380 --> 00:34:30,260 Se ela não conseguir tudo pagamento atrasado, estamos entrando com uma ação. 405 00:34:30,260 --> 00:34:32,540 E não pense por um segundo só porque somos pobres, 406 00:34:32,540 --> 00:34:34,040 não podemos arranjar um advogado. 407 00:34:37,520 --> 00:34:39,980 Que porra foi tudo isso? 408 00:34:39,980 --> 00:34:41,420 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 409 00:34:54,357 --> 00:34:56,690 A coisa mais estranha aconteceu comigo esta manhã. 410 00:34:56,690 --> 00:34:58,490 Eu não quero conversar sobre esta manhã. 411 00:34:58,490 --> 00:35:01,100 Quero falar sobre quinta-feira. 412 00:35:01,100 --> 00:35:02,810 Quinta-feira. 413 00:35:02,810 --> 00:35:05,750 O fato de você entrar aqui e agir como se nada tivesse acontecido 414 00:35:05,750 --> 00:35:07,100 sublinha meu ponto. 415 00:35:07,100 --> 00:35:10,070 Você é uma garota doente precisando de terapia. 416 00:35:10,070 --> 00:35:13,140 Dr. Rubin, eu realmente não sei do que você está falando. 417 00:35:13,140 --> 00:35:14,810 Está tudo claro agora. 418 00:35:14,810 --> 00:35:18,140 Você projeta seu sexual precisa para sua irmã. 419 00:35:18,140 --> 00:35:20,190 Mas quando confrontado com sua própria identidade, 420 00:35:20,190 --> 00:35:23,060 você recua para o medo. 421 00:35:23,060 --> 00:35:26,540 E nós dois sabemos o que é isso identidade é agora, não é? 422 00:35:26,540 --> 00:35:28,550 Nós? 423 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Não há como negar, Carrie. 424 00:35:29,960 --> 00:35:32,210 É um longo caminho para a aceitação. 425 00:35:32,210 --> 00:35:34,650 Mas vamos trabalhar nisso juntos. 426 00:35:34,650 --> 00:35:36,410 Eu quero cuidar de você. 427 00:35:36,410 --> 00:35:37,680 Apenas entregue-se para-- 428 00:35:37,680 --> 00:35:38,480 Pare com isso! 429 00:35:42,300 --> 00:35:43,295 Eu te amo, Carrie. 430 00:35:49,370 --> 00:35:51,720 Não é verdade. 431 00:35:51,720 --> 00:35:52,635 Eles estão mentindo. 432 00:35:55,710 --> 00:35:58,180 Você acredita neles? 433 00:35:58,180 --> 00:36:00,850 Você acredita na empregada e nela marido em vez de sua própria esposa? 434 00:36:00,850 --> 00:36:02,960 Bem, se você tivesse falado para eles, você entenderia. 435 00:36:02,960 --> 00:36:06,370 Quero dizer, eles eram muito convincente. 436 00:36:06,370 --> 00:36:10,930 Mas mesmo que eles não estivessem contando a verdade, não importa. 437 00:36:10,930 --> 00:36:13,570 O que isso quer dizer? 438 00:36:13,570 --> 00:36:18,880 Bem, eu não acho que sou o único que estaria convencido. 439 00:36:18,880 --> 00:36:20,020 Significa um júri, certo? 440 00:36:22,820 --> 00:36:27,140 Agora, por que diabos você diz algo assim? 441 00:36:27,140 --> 00:36:29,448 Bem, 442 00:36:30,820 --> 00:36:32,080 vamos para a mina de sal. 443 00:36:35,420 --> 00:36:38,970 Mande-me embora com um beijo. 444 00:36:38,970 --> 00:36:41,626 Ou não. 445 00:38:07,520 --> 00:38:08,590 Pare, polícia! 446 00:38:08,590 --> 00:38:10,490 Meu Deus, cara! 447 00:38:10,490 --> 00:38:11,690 Mãos na cabeça. 448 00:38:11,690 --> 00:38:15,590 Ei, que tal Eu faço uma doação? 449 00:38:15,590 --> 00:38:18,530 Você está tentando me subornar? 450 00:38:18,530 --> 00:38:19,330 Dê-me isso. 451 00:38:25,230 --> 00:38:27,830 OK, Henrique. 452 00:38:27,830 --> 00:38:29,960 Este é o seu dia de sorte. 453 00:38:29,960 --> 00:38:32,240 Saia antes que eu mude de ideia. 454 00:38:36,350 --> 00:38:38,320 Se você pensa que está em claro, Terrie, 455 00:38:38,320 --> 00:38:40,100 Tenho novidades para você. 456 00:38:40,100 --> 00:38:40,900 É assim mesmo? 457 00:38:45,630 --> 00:38:48,450 Você tem muita coragem assustando meu cliente. 458 00:38:48,450 --> 00:38:50,403 Ele acabou de nos pagar o jantar. 459 00:38:50,403 --> 00:38:52,695 Além disso, não sou o único alguém que tem muita coragem. 460 00:39:00,540 --> 00:39:01,635 Merda bateu no ventilador? 461 00:39:07,250 --> 00:39:10,040 Por que diabos não você me conta primeiro? 462 00:39:10,040 --> 00:39:11,690 Fiquei impaciente. 463 00:39:11,690 --> 00:39:15,620 Ela obviamente também reprimida para foder outros homens. 464 00:39:15,620 --> 00:39:17,690 Ou mulheres, aliás. 465 00:39:17,690 --> 00:39:21,560 Sim, bem, ela certamente está muito reprimido para me foder. 466 00:39:21,560 --> 00:39:25,040 O pequeno tesouro do papai. 467 00:39:25,040 --> 00:39:28,220 Em mais de um aspecto. 468 00:39:28,220 --> 00:39:30,150 Bem, eu sou um tesouro do meu jeito. 469 00:39:30,150 --> 00:39:30,950 Sim. 470 00:39:33,540 --> 00:39:35,010 O ganhador de dinheiro número um. 471 00:39:35,010 --> 00:39:37,080 Por um maldito uma boa razão também. 472 00:43:06,670 --> 00:43:07,660 Sra. 473 00:43:07,660 --> 00:43:08,460 Isso mesmo. 474 00:43:08,460 --> 00:43:10,770 Prazer em conhecê-lo. 475 00:43:10,770 --> 00:43:13,375 Você é parente de Clete Dyker, por acaso? 476 00:43:13,375 --> 00:43:14,175 Ele é meu marido. 477 00:43:17,392 --> 00:43:18,600 Você não é o azarado? 478 00:43:30,140 --> 00:43:31,850 Eu sinto o presença de um espírito. 479 00:43:35,040 --> 00:43:35,840 Caia na real. 480 00:43:41,160 --> 00:43:42,960 Francamente, acho que ele os pagou. 481 00:43:42,960 --> 00:43:44,430 Dr. Rubin, não sei. 482 00:43:44,430 --> 00:43:46,650 Mas Phyllis e Dan, definitivamente. 483 00:43:46,650 --> 00:43:48,770 E por que ele faria isso? 484 00:43:48,770 --> 00:43:51,380 estou falando sério considerando um divórcio. 485 00:43:51,380 --> 00:43:52,460 Essa é uma boa ideia. 486 00:43:52,460 --> 00:43:55,650 E há uma questão de um acordo pré-nupcial. 487 00:43:55,650 --> 00:43:57,400 Eu acho que ele está tentando para encontrar coisas para ter 488 00:43:57,400 --> 00:43:59,980 o acordo foi descartado. 489 00:43:59,980 --> 00:44:01,600 Eu vejo. 490 00:44:01,600 --> 00:44:05,010 A ironia é que ele é o aquele que está trapaceando. 491 00:44:05,010 --> 00:44:07,070 Direi que sim. 492 00:44:07,070 --> 00:44:09,200 Como você sabe disso? 493 00:44:09,200 --> 00:44:11,690 Como eu disse, conheço Clete. 494 00:44:11,690 --> 00:44:15,350 Ele me jogou fora a força policial. 495 00:44:15,350 --> 00:44:17,630 Éramos parceiros, e eu tinha razão 496 00:44:17,630 --> 00:44:20,210 pensar que ele estava em uma tomada. 497 00:44:20,210 --> 00:44:22,740 E eu acho que ele ficou sábio porque a próxima coisa que eu soube, 498 00:44:22,740 --> 00:44:26,040 havia uma onça de cocaína plantada no meu armário. 499 00:44:26,040 --> 00:44:27,660 Assim como Clete. 500 00:44:27,660 --> 00:44:29,850 Tudo na sombra. 501 00:44:29,850 --> 00:44:32,587 Eu espero que você realmente queira ele foi retirado, Sra. Dyker. 502 00:44:32,587 --> 00:44:34,170 Porque eu estive esperando por uma chance 503 00:44:34,170 --> 00:44:36,640 assim há muito tempo. 504 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Estou feliz em dar você a chance. 505 00:44:38,850 --> 00:44:42,270 E o nome é Carrie. 506 00:44:42,270 --> 00:44:45,750 Prazer em conhecer você, Carrie. 507 00:44:45,750 --> 00:44:48,070 Onde é isso afinal, putinha? 508 00:44:48,070 --> 00:44:48,870 Ela deixou um bilhete. 509 00:44:48,870 --> 00:44:52,015 Ela ficará fora a tarde toda. 510 00:44:52,015 --> 00:44:52,815 Bom. 511 00:44:58,530 --> 00:45:02,460 Eu quero foder na cama dela então ela vai sentir meu cheiro em seus lençóis. 512 00:45:07,130 --> 00:45:09,320 Você realmente a odeia, não é? 513 00:45:09,320 --> 00:45:11,630 A palavra nemesis significa alguma coisa para você? 514 00:45:14,260 --> 00:45:15,940 Não. 515 00:45:15,940 --> 00:45:16,890 Figuras. 516 00:45:16,890 --> 00:45:21,850 Clete, você só é bom do cinto para baixo. 517 00:45:21,850 --> 00:45:27,160 Você nunca diz isso para mim novamente. 518 00:45:27,160 --> 00:45:30,190 Vamos, Clete. 519 00:45:30,190 --> 00:45:32,140 Você sabe que você é o amor da minha vida. 520 00:45:36,070 --> 00:45:39,400 Foi meu dia de sorte o dia em que você me prendeu. 521 00:45:39,400 --> 00:45:42,800 Caso contrário, eu teria tive que fazer tudo sozinho. 522 00:45:42,800 --> 00:45:43,880 Fazer o quê? 523 00:45:43,880 --> 00:45:44,680 Mate Carrie. 524 00:45:47,920 --> 00:45:50,420 O que você acabou de dizer? 525 00:45:50,420 --> 00:45:51,850 O que você achou? 526 00:45:51,850 --> 00:45:54,160 eu ia aceitar um acordo de divórcio? 527 00:45:54,160 --> 00:45:56,020 Sim, é isso que nós conversamos. 528 00:45:56,020 --> 00:45:57,100 Não. 529 00:45:57,100 --> 00:45:59,260 Isso é o que você entendeu. 530 00:45:59,260 --> 00:46:02,680 Pensando com seu cabecinha de novo, Clete? 531 00:46:02,680 --> 00:46:05,907 Segundo aviso, Terrie. 532 00:46:05,907 --> 00:46:07,240 Bem, então pense por um minuto. 533 00:46:09,920 --> 00:46:13,420 Pense em tudo que eu fiz nos últimos 10 anos. 534 00:46:13,420 --> 00:46:17,800 Trocando registros dentários, cometendo incêndio criminoso. 535 00:46:17,800 --> 00:46:19,960 Observando cada movimento aquela boceta 536 00:46:19,960 --> 00:46:24,440 feito para que eu soubesse cada detalhe de sua vida miserável. 537 00:46:24,440 --> 00:46:27,540 Adicione tudo. 538 00:46:27,540 --> 00:46:29,895 Eu voltei para recuperar o que é meu por direito. 539 00:46:32,890 --> 00:46:37,600 Eu não posso te dizer quantas vezes Tentei dar uma pista para Carrie. 540 00:46:37,600 --> 00:46:40,720 Mas ela simplesmente me ignorou. 541 00:46:40,720 --> 00:46:42,880 Muito ocupado sendo filhinha do papai. 542 00:46:46,980 --> 00:46:50,850 Mas o dinheiro desta família não era dele para começar. 543 00:46:50,850 --> 00:46:53,580 Era o dinheiro da minha mãe. 544 00:46:53,580 --> 00:46:59,120 E eu sou filha da minha mãe em todos os sentidos. 545 00:46:59,120 --> 00:47:01,245 Você vai me ajudar receber minha herança ou não? 546 00:47:04,910 --> 00:47:07,460 Eu vejo. 547 00:47:07,460 --> 00:47:10,340 Bem, acho que estamos apenas comprimentos de onda diferentes, certo? 548 00:49:45,310 --> 00:49:46,110 Quem é você? 549 00:49:49,198 --> 00:49:50,240 Este é o seu dia de sorte. 550 00:49:50,240 --> 00:49:51,660 Eu vou deixar você sair daqui. 551 00:49:51,660 --> 00:49:52,460 Agora! 552 00:49:57,370 --> 00:49:59,812 Precisamos conversar. 553 00:49:59,812 --> 00:50:00,645 E o corpo? 554 00:50:04,300 --> 00:50:07,840 Você não entende, não é? 555 00:50:07,840 --> 00:50:10,610 Você ainda tem uma esposa. 556 00:50:10,610 --> 00:50:13,550 Aqui está ela. 557 00:50:13,550 --> 00:50:15,960 E as testemunhas? 558 00:50:15,960 --> 00:50:17,580 vou contratar alguns, se você quiser. 559 00:50:17,580 --> 00:50:19,260 Você sabe de uma coisa? 560 00:50:19,260 --> 00:50:21,810 Não gosto desse tom de voz. 561 00:50:21,810 --> 00:50:24,090 De onde veio isso? 562 00:50:24,090 --> 00:50:28,010 Acho que guardei para isso marca realmente especial de estúpido. 563 00:50:30,260 --> 00:50:31,060 Golpe três. 564 00:50:33,700 --> 00:50:35,950 Você é apenas o segundo homem para colocar a mão em mim, 565 00:50:35,950 --> 00:50:37,033 e o primeiro está morto. 566 00:50:42,170 --> 00:50:42,970 Sair! 567 00:51:34,510 --> 00:51:35,310 Cleto? 568 00:52:28,500 --> 00:52:32,190 Essa é a sua ideia de divórcio? 569 00:52:32,190 --> 00:52:34,795 Eu pensei que havia um estranho na casa. 570 00:52:34,795 --> 00:52:35,595 Talvez houvesse. 571 00:52:38,340 --> 00:52:41,090 Ei. 572 00:52:41,090 --> 00:52:43,820 Você sabe o que é um inimigo? 573 00:52:43,820 --> 00:52:46,070 Alguém que é seu rival. 574 00:52:46,070 --> 00:52:49,160 Um inimigo. 575 00:52:49,160 --> 00:52:52,850 Já lhe ocorreu que talvez você tenha um? 576 00:52:52,850 --> 00:52:54,710 Toda vez que eu olha só, Clete. 577 00:53:00,580 --> 00:53:02,140 Obrigado pelo decisão, vadia. 578 00:53:13,330 --> 00:53:14,560 Onde é isso? 579 00:53:14,560 --> 00:53:17,140 Ah, imagino que seja seu pequeno lugar em Rampart. 580 00:53:17,140 --> 00:53:18,610 Eu não tenho um lugar em Rampart. 581 00:53:18,610 --> 00:53:21,250 Olha, não sei se isso é a sua ideia de uma piada ou algo assim, 582 00:53:21,250 --> 00:53:24,250 mas é aqui que eu saio aqui no térreo. 583 00:53:24,250 --> 00:53:26,860 Eu não entendo. 584 00:53:26,860 --> 00:53:28,780 Bem, isso somos dois. 585 00:53:28,780 --> 00:53:30,130 Agora você poderia, por favor, sair? 586 00:53:30,130 --> 00:53:31,947 Tenho trabalho de verdade a fazer. 587 00:54:26,220 --> 00:54:27,325 Posso ajudar? 588 00:54:27,325 --> 00:54:28,125 O que? 589 00:54:28,125 --> 00:54:29,630 Ah, é você. 590 00:54:29,630 --> 00:54:31,178 O que, você perdeu sua chave de novo? 591 00:54:31,178 --> 00:54:32,970 Esta é a última vez Eu vou fazer isso. 592 00:54:32,970 --> 00:54:33,770 Quero dizer. 593 00:56:13,770 --> 00:56:17,830 Antecipadamente ou depois? 594 00:56:17,830 --> 00:56:20,700 Eu sou obviamente um tipo de garota sincera. 595 00:56:20,700 --> 00:56:21,500 Obrigado. 596 00:56:41,740 --> 00:56:44,800 Talvez eu devesse pagar a você. 597 00:56:44,800 --> 00:56:45,730 Então me disseram. 598 00:58:26,060 --> 00:58:27,500 Ela é essa garota que, hum-- 599 00:58:27,500 --> 00:58:31,660 Quem quer que ela seja, eu não quero saber sobre ela. 600 00:58:31,660 --> 00:58:33,390 Ou ouvir sobre ela. 601 00:58:33,390 --> 00:58:35,070 Como você vira é tão fácil? 602 00:58:35,070 --> 00:58:36,390 Porque é fácil. 603 00:58:36,390 --> 00:58:38,160 As pessoas simplesmente complicam. 604 00:58:38,160 --> 00:58:39,510 Como minha irmã. 605 00:58:39,510 --> 00:58:41,430 Ah, você tem uma irmã? 606 00:58:41,430 --> 00:58:42,820 Não por muito tempo. 607 00:58:42,820 --> 00:58:43,620 Por que? 608 00:58:43,620 --> 00:58:45,390 O quê, ela está doente? 609 00:58:45,390 --> 00:58:47,580 Ela é terminal. 610 00:58:47,580 --> 00:58:48,640 Vamos. 611 00:58:48,640 --> 00:58:49,440 Vamos. 612 00:59:20,730 --> 00:59:22,960 Entendo. 613 00:59:22,960 --> 00:59:24,340 Cara, se eu não sabe melhor, 614 00:59:24,340 --> 00:59:26,580 eu teria pensado você era Carrie. 615 00:59:26,580 --> 00:59:31,515 Eu também. Mantenha seu Tire as mãos de mim. 616 00:59:41,450 --> 00:59:44,825 Querida, eu não culpo você por estar com raiva de mim. 617 00:59:49,650 --> 00:59:52,520 Fui uma idiota, Teresa. 618 00:59:52,520 --> 00:59:57,860 Como você sempre me diz, você é o amor da minha vida. 619 00:59:57,860 --> 01:00:01,670 E essa coisa é bom demais para deixar passar. 620 01:00:01,670 --> 01:00:03,264 Quero dizer, 621 01:00:05,450 --> 01:00:07,330 olhe para você. 622 01:00:07,330 --> 01:00:10,685 Ninguém jamais saberia. 623 01:00:10,685 --> 01:00:15,760 E enquanto ninguém encontrar um cadáver, estamos em casa livres. 624 01:00:15,760 --> 01:00:16,560 Clete, eu... 625 01:00:16,560 --> 01:00:20,200 Eu sei. 626 01:00:20,200 --> 01:00:23,320 Você está feliz porque eu estou finalmente do seu lado. 627 01:00:23,320 --> 01:00:24,160 Aqui estou. 628 01:00:27,310 --> 01:00:28,285 De uma vez por todas. 629 01:00:34,430 --> 01:00:35,585 Até comprei um presente para você. 630 01:00:47,780 --> 01:00:49,850 No minuto em que a vi, Eu pensei em você. 631 01:01:04,760 --> 01:01:06,677 Sim. 632 01:01:06,677 --> 01:01:09,940 Prossiga. 633 01:01:09,940 --> 01:01:10,740 Papai está assistindo. 634 01:05:07,010 --> 01:05:09,710 Como foi o seu dia? 635 01:05:09,710 --> 01:05:13,450 Tudo bem. 636 01:05:13,450 --> 01:05:15,630 Você? 637 01:05:15,630 --> 01:05:17,130 Nada fora do comum. 638 01:05:29,788 --> 01:05:32,080 Eu não sei como ela conseguiu para enganar as autoridades, 639 01:05:32,080 --> 01:05:35,220 mas ela fez. 640 01:05:35,220 --> 01:05:37,585 Eu a vi com meus próprios olhos. 641 01:05:37,585 --> 01:05:38,385 Eu também. 642 01:05:43,090 --> 01:05:46,530 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 643 01:05:46,530 --> 01:05:48,145 Parecemos idênticos. 644 01:05:48,145 --> 01:05:48,945 Sempre fiz isso. 645 01:05:58,610 --> 01:06:00,270 Você está bem? 646 01:06:00,270 --> 01:06:01,070 Estou bem. 647 01:06:03,680 --> 01:06:06,675 Estou ótimo, na verdade. 648 01:06:06,675 --> 01:06:09,300 Você descobriu que sua irmã e marido estão planejando matar 649 01:06:09,300 --> 01:06:11,320 você e você estão indo muito bem? 650 01:06:11,320 --> 01:06:13,850 Bem, eu sei agora. 651 01:06:13,850 --> 01:06:17,220 Eu sei uma série de coisas. 652 01:06:17,220 --> 01:06:20,700 Então, quando vamos à polícia? 653 01:06:20,700 --> 01:06:23,300 Nós não. 654 01:06:23,300 --> 01:06:24,860 Se eu quero admita ou não, 655 01:06:24,860 --> 01:06:28,163 Clete Dyker é um cara querido. 656 01:06:28,163 --> 01:06:29,830 Seus amigos no LAPD está sempre indo 657 01:06:29,830 --> 01:06:31,540 aceitar a palavra dele contra a nossa. 658 01:06:31,540 --> 01:06:33,080 Eu descobri isso da maneira mais difícil. 659 01:06:33,080 --> 01:06:34,750 Então, o que devo fazer? 660 01:06:34,750 --> 01:06:35,920 Apenas espere até-- 661 01:06:35,920 --> 01:06:37,780 Até conseguirmos evidências concretas, sim. 662 01:06:40,770 --> 01:06:45,640 Você vai para um hotel e eu verei o que posso fazer a partir deste fim. 663 01:06:47,560 --> 01:06:48,360 Carrie. 664 01:06:53,370 --> 01:06:54,720 Dyker. 665 01:06:54,720 --> 01:06:56,800 Sim, posso trabalhar em dobro. 666 01:06:56,800 --> 01:06:59,120 Quando você me quer? 667 01:06:59,120 --> 01:06:59,920 OK. 668 01:07:31,170 --> 01:07:33,840 Para cada regra, há uma exceção. 669 01:07:33,840 --> 01:07:35,490 Perdão? 670 01:07:35,490 --> 01:07:37,490 eu ia pegar o resto da noite de folga, 671 01:07:37,490 --> 01:07:39,290 mas algo excepcional apareceu. 672 01:07:45,940 --> 01:07:48,400 Dizem que as prostitutas não goste do trabalho deles. 673 01:07:48,400 --> 01:07:50,240 É tudo dinheiro, sem prazer. 674 01:07:50,240 --> 01:07:51,040 Mas-- 675 01:07:51,040 --> 01:07:54,670 Mas para cada regra, há uma exceção. 676 01:07:54,670 --> 01:07:56,530 Você é rápido. 677 01:07:56,530 --> 01:07:58,980 Não quando é importante. 678 01:07:58,980 --> 01:08:01,480 Não fique aí parado. 679 01:08:01,480 --> 01:08:02,640 Venha aqui e prove. 680 01:08:06,230 --> 01:08:10,050 Eu odeio desapontar você, mas não estou aqui para sexo. 681 01:08:10,050 --> 01:08:12,750 Eu sou um detetive particular contratado por sua irmã. 682 01:08:12,750 --> 01:08:13,785 Eu não tenho uma irmã. 683 01:08:16,385 --> 01:08:17,510 O nome dela é Carrie Dyker. 684 01:08:17,510 --> 01:08:19,660 Ela é casada com um homem chamado Clete, e seu nome é... 685 01:08:19,660 --> 01:08:21,243 Você diz meu nome é Terrie, eu vou 686 01:08:21,243 --> 01:08:24,510 para arrancar a porra do seu coração. 687 01:08:24,510 --> 01:08:28,920 Isso é quase o que ela disse você diria. 688 01:08:28,920 --> 01:08:31,109 Ela gostaria de ter isso dentro dela. 689 01:08:31,109 --> 01:08:33,310 Talvez ela não seja a única. 690 01:08:33,310 --> 01:08:35,729 Ela sabe que estou de volta? 691 01:08:35,729 --> 01:08:37,430 Ela faz. 692 01:08:37,430 --> 01:08:39,020 Quem mais? 693 01:08:39,020 --> 01:08:40,870 Ninguém. 694 01:08:40,870 --> 01:08:42,880 Eu disse a ela para manter isso para si mesma. 695 01:08:42,880 --> 01:08:45,930 Por que você faria isso? 696 01:08:45,930 --> 01:08:48,630 Eu ganho cerca de US$ 30 mil por ano. 697 01:08:48,630 --> 01:08:50,399 Eu tenho uma ex-esposa que se recusa a trabalhar 698 01:08:50,399 --> 01:08:52,888 e dois filhos próximos até a idade escolar. 699 01:08:52,888 --> 01:08:54,930 Eu trabalho meus dedos para o osso apenas tentando manter 700 01:08:54,930 --> 01:08:57,330 todas aquelas bolas no ar. 701 01:08:57,330 --> 01:08:59,550 Existem coisas melhores para manter as bolas ocupadas. 702 01:09:02,950 --> 01:09:05,840 Quem tem tempo? 703 01:09:05,840 --> 01:09:08,569 Eu acho que você sabe o que estou querendo dizer. 704 01:09:08,569 --> 01:09:10,819 Eu sei o que você está planejando, e eu quero um pedaço disso. 705 01:09:15,380 --> 01:09:19,050 Carrie não está mais a casa dela. 706 01:09:19,050 --> 01:09:22,680 Se eu disser a ela que é seguro voltar, ela fará isso. 707 01:09:22,680 --> 01:09:26,200 Mas só se você e fiz um acordo. 708 01:09:26,200 --> 01:09:28,500 Caso contrário, eu continuo ela só para mim. 709 01:09:28,500 --> 01:09:31,939 Você já transou com ela? 710 01:09:31,939 --> 01:09:34,069 Deixa para lá. 711 01:09:34,069 --> 01:09:36,960 eu já conheço o responda a essa. 712 01:09:36,960 --> 01:09:38,588 Temos um acordo? 713 01:09:38,588 --> 01:09:40,880 Bem, já que você é tão inteligente, Eu acho que você sabe que há 714 01:09:40,880 --> 01:09:43,729 outra pessoa envolvida. 715 01:09:43,729 --> 01:09:44,899 Canalhas não são pessoas. 716 01:09:48,229 --> 01:09:50,960 Eu acho que estou indo gostar de chantagem. 717 01:09:50,960 --> 01:09:54,200 Você está planejando obter se livrar dele, não é? 718 01:09:54,200 --> 01:09:56,420 Em algum lugar mais adiante na estrada. 719 01:09:56,420 --> 01:09:57,530 Não muito mais. 720 01:10:00,150 --> 01:10:02,540 Então, o que você acha? 721 01:10:02,540 --> 01:10:06,560 Acho que estamos exatamente o mesmo comprimento de onda. 722 01:10:06,560 --> 01:10:10,890 Mas você sabe, há realmente apenas uma maneira de ter certeza. 723 01:12:57,700 --> 01:12:59,890 Clete vai ser um problema? 724 01:12:59,890 --> 01:13:02,250 Eu posso lidar com ele. 725 01:13:02,250 --> 01:13:03,090 Bom. 726 01:13:03,090 --> 01:13:05,520 Encontramo-nos aqui, amanhã à noite. 727 01:13:05,520 --> 01:13:08,320 9 horas em ponto. 728 01:13:08,320 --> 01:13:11,630 Se você transar com ela, Eu vou matar você. 729 01:13:11,630 --> 01:13:13,110 Eu sei. 730 01:13:13,110 --> 01:13:14,884 Você é mortal. 731 01:13:46,692 --> 01:13:49,830 O que foi Jake Drury fazendo aqui? 732 01:13:49,830 --> 01:13:52,110 Você sabe que eu nunca pergunte seus nomes. 733 01:13:52,110 --> 01:13:53,760 Não seja fofa, Teresa. 734 01:13:53,760 --> 01:13:54,720 Ele está atrás de nós, certo? 735 01:13:57,310 --> 01:13:59,770 Bem, ele estava um de nós, de qualquer maneira. 736 01:13:59,770 --> 01:14:01,840 Ele está trabalhando para sua irmã. 737 01:14:01,840 --> 01:14:03,940 Eu encontrei o negócio dele cartão em casa. 738 01:14:03,940 --> 01:14:05,680 Meu palpite é que ele está tem nos seguido. 739 01:14:05,680 --> 01:14:07,120 Ele tem. 740 01:14:07,120 --> 01:14:08,440 Ele me contou tudo. 741 01:14:11,150 --> 01:14:13,398 Ele está nos chantageando. 742 01:14:13,398 --> 01:14:15,440 Ele tem Carrie escondida embora, e ele só vai 743 01:14:15,440 --> 01:14:18,156 para entregar se o interrompermos. 744 01:14:18,156 --> 01:14:19,925 Ah, porra. 745 01:14:19,925 --> 01:14:21,440 E você me chama de estúpido? 746 01:14:21,440 --> 01:14:24,050 O que ele fez para conseguir por você, Teresa, né? 747 01:14:24,050 --> 01:14:27,848 Ele te fodeu muito bem? 748 01:14:27,848 --> 01:14:30,710 Ah, querido. 749 01:14:30,710 --> 01:14:34,060 Nós não transamos. 750 01:14:34,060 --> 01:14:36,820 Fizemos amor. 751 01:14:36,820 --> 01:14:38,470 Porra, me poupe. 752 01:14:38,470 --> 01:14:40,360 Eu conheço Jake Drury. 753 01:14:40,360 --> 01:14:42,460 Ele é um maldito escoteiro. 754 01:14:42,460 --> 01:14:44,290 Ele não está aqui para nos chantagear. 755 01:14:44,290 --> 01:14:46,240 Ele está armando para nós. 756 01:14:46,240 --> 01:14:47,165 Eu não acredito em você. 757 01:14:47,165 --> 01:14:47,965 Ei. 758 01:14:50,710 --> 01:14:51,940 Eu posso provar isso. 759 01:14:59,590 --> 01:15:00,700 Você vai usar isso. 760 01:15:00,700 --> 01:15:02,200 Estarei lá fora o carro ouvindo 761 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 a tudo o que acontece. 762 01:15:03,700 --> 01:15:05,950 Você também usará isso. 763 01:15:05,950 --> 01:15:08,500 Antes que Terrie entre, Vou pedir para ver a arma dela. 764 01:15:08,500 --> 01:15:10,660 Vou remover as balas então você estará seguro. 765 01:15:10,660 --> 01:15:12,430 Não será difícil para fazê-la falar. 766 01:15:12,430 --> 01:15:16,710 Apenas certifique-se de que ela implica Clete. 767 01:15:16,710 --> 01:15:19,762 Você entende? 768 01:15:19,762 --> 01:15:21,470 Por que você não usou o bug da noite passada? 769 01:15:21,470 --> 01:15:24,255 Tudo isso pode acabar agora. 770 01:15:24,255 --> 01:15:25,055 Eu simplesmente não consegui. 771 01:15:29,390 --> 01:15:31,640 Você sabia que estava indo dormir com ela antes de você 772 01:15:31,640 --> 01:15:33,960 foi lá, não foi? 773 01:15:33,960 --> 01:15:36,580 Eu sabia que poderia. 774 01:15:36,580 --> 01:15:40,190 E você gostou? 775 01:15:40,190 --> 01:15:42,525 Eu não vou responder a isso. 776 01:15:42,525 --> 01:15:43,325 Porque você fez. 777 01:15:47,020 --> 01:15:48,720 Pelo menos você é honesto. 778 01:16:06,387 --> 01:16:07,970 Nós vamos ao nos vermos 779 01:16:07,970 --> 01:16:11,070 quando tudo isso estiver feito, certo? 780 01:16:11,070 --> 01:16:13,710 Se você me quer, eu sou seu. 781 01:16:13,710 --> 01:16:15,300 Não há pergunta em minha mente. 782 01:16:17,890 --> 01:16:18,820 Tem um no meu. 783 01:16:22,220 --> 01:16:23,330 Eu deveria tirar isso. 784 01:17:06,640 --> 01:17:07,923 Vá em frente agora. 785 01:17:07,923 --> 01:17:08,840 Tenho que ir buscar Terrie. 786 01:17:16,202 --> 01:17:17,660 Você não tem para pegar Terrie. 787 01:17:17,660 --> 01:17:20,510 Essa foi Terrie que você acabou de telegrafar. 788 01:17:20,510 --> 01:17:21,740 Isso mesmo, Jake. 789 01:17:21,740 --> 01:17:22,790 Eu a enviei para você. 790 01:17:31,305 --> 01:17:32,680 Parece que você fodido novamente. 791 01:17:53,745 --> 01:17:55,120 E você sabe o que minha querida esposa 792 01:17:55,120 --> 01:17:57,620 recebeu quando ela ligou para ela serviço de atendimento esta manhã? 793 01:17:57,620 --> 01:17:59,990 Foi uma mensagem de Investigação Drury. 794 01:17:59,990 --> 01:18:02,170 Citação: "Mudança de plano. 795 01:18:02,170 --> 01:18:05,770 Encontre-me em casa esta noite, 20h em ponto, sozinho." 796 01:18:05,770 --> 01:18:06,820 Ela mordeu a isca. 797 01:18:06,820 --> 01:18:08,950 Ela está aí agora, Jake. 798 01:18:08,950 --> 01:18:11,290 Carrie, sozinha. 799 01:18:11,290 --> 01:18:14,860 Esperando por ela grande e forte herói para vir e resgatá-la. 800 01:18:14,860 --> 01:18:16,750 Só que ele não vem! 801 01:18:19,250 --> 01:18:22,700 Você sabe, você fez um erro colossal, amigo. 802 01:18:22,700 --> 01:18:25,310 Você traiu Terrie. 803 01:18:25,310 --> 01:18:27,060 Ela não vai tome isso sentado. 804 01:18:27,060 --> 01:18:28,280 Vou te dizer uma coisa. 805 01:18:28,280 --> 01:18:30,020 Depois que ela terminar com sua irmã, 806 01:18:30,020 --> 01:18:34,300 ela vai sair aqui e deixe você ficar com ele. 807 01:18:34,300 --> 01:18:36,565 Ei, não vamos perder nenhum minuto do grande reencontro. 808 01:18:39,240 --> 01:18:40,650 Caramba. 809 01:18:40,650 --> 01:18:42,457 Fiquei arrepiado. 810 01:18:56,710 --> 01:18:57,510 Jake? 811 01:19:01,010 --> 01:19:01,810 Terri, não! 812 01:19:06,040 --> 01:19:08,200 Por favor, pare! 813 01:19:08,200 --> 01:19:09,130 Ao longo do tempo. 814 01:19:12,200 --> 01:19:14,630 Parece que estamos escolhendo exatamente de onde paramos, 815 01:19:14,630 --> 01:19:15,430 hein, Carrie? 816 01:19:20,000 --> 01:19:22,070 Lembra daquela noite, Carrie? 817 01:19:22,070 --> 01:19:25,730 Continuei tentando entrar, e você não me deixou. 818 01:19:25,730 --> 01:19:28,318 Bem, esta noite, eu trouxe um amigo. 819 01:19:29,770 --> 01:19:30,730 Ela atira. 820 01:19:30,730 --> 01:19:31,765 Ela marca! 821 01:19:34,300 --> 01:19:36,340 Deixe-me entrar, sua vadia! 822 01:19:36,340 --> 01:19:37,797 Terrie, me escute. 823 01:19:37,797 --> 01:19:39,880 Eu sei o que você estava tentando para me contar naquela noite. 824 01:19:39,880 --> 01:19:40,990 Mentiroso. 825 01:19:40,990 --> 01:19:42,580 Papai a matou, não foi? 826 01:19:42,580 --> 01:19:44,860 Ele pegou uma arma e ele matou os dois. 827 01:19:44,860 --> 01:19:46,300 Como você sabia disso? 828 01:19:46,300 --> 01:19:47,695 Eu vi da minha janela. 829 01:19:51,360 --> 01:19:53,220 Eu também vi. 830 01:19:53,220 --> 01:19:55,210 Eu estava na porta. 831 01:19:55,210 --> 01:19:57,185 Eu estava com muito medo para dizer qualquer coisa. 832 01:19:57,185 --> 01:19:58,560 eu estava com medo disso pode acontecer com-- 833 01:19:58,560 --> 01:20:00,220 Acontece comigo. 834 01:20:00,220 --> 01:20:02,222 Eu apenas calei a boca e fiquei legal. 835 01:20:02,222 --> 01:20:03,930 Eu era a garota mais legal em todo o mundo, 836 01:20:03,930 --> 01:20:06,540 mas eu sempre senti algo estava faltando. 837 01:20:06,540 --> 01:20:07,830 Como se eu fosse apenas-- 838 01:20:07,830 --> 01:20:10,200 Metade de uma pessoa. 839 01:20:10,200 --> 01:20:12,550 Eu me tornei o pior do papai pesadelo, mas eu era apenas metade 840 01:20:12,550 --> 01:20:13,350 uma pessoa. 841 01:20:16,880 --> 01:20:19,800 Sinto muito, Carrie. 842 01:20:19,800 --> 01:20:22,710 Eu realmente sinto muito. 843 01:20:22,710 --> 01:20:24,227 Eles fizeram as pazes! 844 01:20:24,227 --> 01:20:26,310 eu tenho que te contar uma coisa. 845 01:20:29,110 --> 01:20:32,340 Eu entrei no seu quarto na Rua Rampart. 846 01:20:32,340 --> 01:20:35,380 Eu observei você. 847 01:20:35,380 --> 01:20:41,460 Eu estava observando você com um homem, e algo dentro de mim estalou. 848 01:20:41,460 --> 01:20:45,870 Foi como se fosse o primeiro vez eu era uma pessoa completa. 849 01:20:45,870 --> 01:20:50,270 Todas as partes que eu bloqueei veio correndo de volta. 850 01:20:50,270 --> 01:20:52,700 Eu não posso falar com essa coisa ligada. 851 01:20:52,700 --> 01:20:55,120 Eu poderia colocá-lo em perigo. 852 01:20:55,120 --> 01:20:57,490 Quem está em perigo? 853 01:20:57,490 --> 01:20:58,290 Jake. 854 01:21:04,490 --> 01:21:05,290 O que-- 855 01:21:08,480 --> 01:21:09,320 Sem audiência. 856 01:21:13,000 --> 01:21:16,170 E então esta noite, quando ele pensou que eu era você, 857 01:21:16,170 --> 01:21:19,228 e eu perguntei a ele se ele gostasse de mim, ele 858 01:21:19,228 --> 01:21:21,020 tinha tudo a perder e nada a ganhar, 859 01:21:21,020 --> 01:21:23,670 e ele ainda não podia negar. 860 01:21:23,670 --> 01:21:25,920 Ele gostou de mim. 861 01:21:25,920 --> 01:21:27,540 Isso é patético. 862 01:21:27,540 --> 01:21:29,250 O que você quer dizer? 863 01:21:29,250 --> 01:21:32,020 Que porra são eles estão fazendo lá em cima? 864 01:21:32,020 --> 01:21:32,820 Conversando. 865 01:21:32,820 --> 01:21:35,400 Sobre o quê? 866 01:21:35,400 --> 01:21:38,220 Falei com Jake ontem à noite. 867 01:21:38,220 --> 01:21:40,850 Ele me contou tudo. 868 01:21:40,850 --> 01:21:43,550 Ele disse que estava pensando me toda a experiência. 869 01:21:43,550 --> 01:21:44,940 Você está mentindo. 870 01:21:44,940 --> 01:21:46,680 Eu não sou. 871 01:21:46,680 --> 01:21:50,250 Mas mesmo que eu fosse, isso não importaria. 872 01:21:50,250 --> 01:21:53,290 Você também sabe disso, não é? 873 01:21:53,290 --> 01:21:55,780 As coisas nunca vão esteja certo entre nós. 874 01:21:55,780 --> 01:21:57,310 Não. 875 01:21:57,310 --> 01:21:58,495 Eles nunca serão. 876 01:22:01,307 --> 01:22:02,890 Eu sempre pensei nós nos odiávamos 877 01:22:02,890 --> 01:22:05,110 porque éramos tão diferentes. 878 01:22:05,110 --> 01:22:06,880 Mas não estamos. 879 01:22:06,880 --> 01:22:09,190 Nós não somos diferentes. 880 01:22:09,190 --> 01:22:11,230 Não. 881 01:22:11,230 --> 01:22:14,700 Somos exatamente iguais. 882 01:22:14,700 --> 01:22:17,940 Você sabe o que está acontecendo acontecer, não é? 883 01:22:17,940 --> 01:22:19,847 Terrie vai vencer. 884 01:22:19,847 --> 01:22:21,844 Você sabe o que vai aconteceu com você depois disso? 885 01:22:21,844 --> 01:22:22,646 Ei, cale a boca. 886 01:22:22,646 --> 01:22:23,477 Isso mesmo, Clete. 887 01:22:23,477 --> 01:22:25,900 Ela odeia você. 888 01:22:25,900 --> 01:22:28,812 É só uma questão de tempo antes que ela te derrube. 889 01:22:30,660 --> 01:22:32,850 Eu disse cale a boca. 890 01:23:01,468 --> 01:23:02,885 É melhor você ter esperança essa era Terrie. 891 01:23:39,800 --> 01:23:41,166 Tereza. 892 01:23:41,166 --> 01:23:43,105 Você está bem? 893 01:23:43,105 --> 01:23:43,905 Estou bem. 894 01:23:55,000 --> 01:23:58,176 Espero que você tenha conseguido o que queria. 895 01:23:58,176 --> 01:23:59,134 Eu fiz. 896 01:24:02,490 --> 01:24:04,950 Onde eu me encaixo em seus planos? 897 01:24:04,950 --> 01:24:07,320 Se é que eu me encaixo. 898 01:24:07,320 --> 01:24:09,230 Claro que sim. 899 01:24:09,230 --> 01:24:11,010 Sim? 900 01:24:11,010 --> 01:24:13,460 Não é isso que você amiguinho diz. 901 01:24:13,460 --> 01:24:16,250 Você acredita tudo que você ouve? 902 01:24:16,250 --> 01:24:20,290 Bem, há um maneira certa de provar as coisas 903 01:24:20,290 --> 01:24:24,070 não mudou entre você e eu. 904 01:24:24,070 --> 01:24:25,510 Tudo que você tem que fazer é descer 905 01:24:25,510 --> 01:24:26,800 e colocou uma bala na cabeça dele. 906 01:24:39,125 --> 01:24:43,735 Ele está todo algemado e apenas esperando por você, Terrie. 907 01:24:59,377 --> 01:25:01,736 Cadela! 908 01:25:26,970 --> 01:25:30,210 Eu os matei. 909 01:25:30,210 --> 01:25:31,350 Eu não tive escolha. 910 01:25:33,910 --> 01:25:35,070 Era Terrie ou eu. 911 01:25:39,325 --> 01:25:40,125 Jake. 912 01:25:44,410 --> 01:25:46,440 Sou eu. 913 01:25:46,440 --> 01:25:47,240 Carrie. 914 01:25:53,732 --> 01:25:55,190 Nada está acontecendo acontecer com ela. 915 01:25:55,190 --> 01:25:56,465 É legítima defesa até o fim. 916 01:26:05,670 --> 01:26:08,275 Como estou? 917 01:26:08,275 --> 01:26:09,075 Você parece mortal. 918 01:26:11,800 --> 01:26:15,490 Isso é algo que você disse a Terrie, não é? 919 01:26:15,490 --> 01:26:19,040 Você ainda está me testando. 920 01:26:19,040 --> 01:26:22,070 Acho que sim. 921 01:26:22,070 --> 01:26:24,515 Eu sou Carrie. 922 01:26:24,515 --> 01:26:25,315 Eu realmente estou. 923 01:26:28,970 --> 01:26:30,542 Você sabe o que é assustador? 924 01:26:33,140 --> 01:26:35,150 Provavelmente não faz um pouco de diferença.