1
00:00:53,387 --> 00:00:55,379
(MUJER RESPIRANDO FUERTE)
2
00:01:34,344 --> 00:01:35,960
MARÍA: Y ella le preguntó:
3
00:01:36,680 --> 00:01:38,387
"¿Cómo será?
4
00:01:38,932 --> 00:01:40,139
"¿El reino?"
5
00:01:46,189 --> 00:01:47,396
Y él dijo:
6
00:01:48,525 --> 00:01:50,187
"Es como una semilla,
7
00:01:51,778 --> 00:01:54,191
"un solo grano
de semilla de mostaza,
8
00:01:57,284 --> 00:02:00,493
"que una mujer tomó
y sembró en su jardín.
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,037
"Y creció,
10
00:02:04,124 --> 00:02:05,240
"y creció.
11
00:02:08,128 --> 00:02:11,712
"Y las aves del cielo
hizo nidos en sus ramas."
12
00:02:11,798 --> 00:02:14,006
(PAJAROS PIRANDO)
13
00:02:56,551 --> 00:02:58,258
(PÁJARO CHIRIANDO)
14
00:03:03,725 --> 00:03:05,432
(OVEJAS BALANDO)
15
00:03:33,380 --> 00:03:34,666
AARÓN: ¡María!
16
00:03:37,759 --> 00:03:39,045
¡María!
17
00:03:51,606 --> 00:03:53,268
(GEMIDO)
18
00:03:53,483 --> 00:03:54,473
RAQUEL: María.
19
00:03:54,985 --> 00:03:58,103
¡María! Tienes que decírselo.
Ella no puede dejar de hacerlo.
20
00:03:58,196 --> 00:04:00,358
- No hay tiempo para esto.
- No puedes cortarla.
21
00:04:00,449 --> 00:04:01,690
Ella necesita empujar.
22
00:04:01,783 --> 00:04:04,491
No tiene sentido presionar.
El bebé no puede pasar.
23
00:04:04,578 --> 00:04:05,944
Tienes que encontrar una manera.
24
00:04:06,621 --> 00:04:10,535
Puedo intentar estirarla,
pero ella necesita permanecer completamente quieta.
25
00:04:10,625 --> 00:04:11,741
- Oh, no.
- Shh.
26
00:04:12,169 --> 00:04:13,455
¡No, no!
27
00:04:13,545 --> 00:04:15,161
- MARÍA: Lía.
- ¡No!
28
00:04:15,255 --> 00:04:16,712
- Lea.
- ¡No!
29
00:04:17,841 --> 00:04:20,959
¡No! (LLORANDO) - Mírame.
Lea, mírame.
30
00:04:21,052 --> 00:04:23,465
Mírame. Mírame.
31
00:04:23,680 --> 00:04:24,796
Necesitas quedarte quieto.
32
00:04:24,890 --> 00:04:27,177
- Ella me va a hacer daño.
- Sí.
33
00:04:27,267 --> 00:04:30,385
Sí, ella es,
pero sólo por un momento para que tu bebé pueda venir.
34
00:04:31,104 --> 00:04:33,221
Puedes tomarlo por un momento.
Sé que puedes.
35
00:04:33,315 --> 00:04:34,556
(GEMIDO)
36
00:04:35,192 --> 00:04:39,027
Mírame. Mírame.
37
00:04:39,196 --> 00:04:41,028
(AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)
38
00:04:43,366 --> 00:04:45,733
Estaré aquí contigo.
No te dejaré ir.
39
00:04:46,453 --> 00:04:47,660
Estoy aquí.
40
00:04:48,246 --> 00:04:49,657
(SOLORANDO)
41
00:04:54,544 --> 00:04:55,830
¿Puedes quedarte quieto?
42
00:04:56,755 --> 00:04:58,667
- Sí.
- Sí.
43
00:05:04,805 --> 00:05:06,842
Raquel, ven.
44
00:05:07,390 --> 00:05:09,382
- (LEAH GRITA)
- Tómala por los hombros.
45
00:05:09,768 --> 00:05:11,054
(LEAH JADEANDO)
46
00:05:14,773 --> 00:05:16,264
PARTERA: Abrázala fuerte.
47
00:05:16,358 --> 00:05:20,568
- Mantenga su pierna hacia abajo.
- Mírame. Mírame. Mírame.
48
00:05:20,654 --> 00:05:22,566
Estás bien.
49
00:05:22,656 --> 00:05:23,863
(LEAH RESPIRA CON FUERZA)
50
00:05:27,077 --> 00:05:28,158
PARTERA: Déjala quieta.
51
00:05:29,996 --> 00:05:30,986
(gruñidos)
52
00:05:34,960 --> 00:05:35,950
PARTERA: Otra vez.
53
00:05:36,795 --> 00:05:38,536
(GIME, INHALA FUERTE)
54
00:05:40,090 --> 00:05:41,422
(LEAH GIMIENDO)
55
00:05:51,726 --> 00:05:52,842
(BEBE LLORANDO)
56
00:06:09,995 --> 00:06:11,156
(suspiros de alivio)
57
00:06:12,831 --> 00:06:14,413
NIÑA: ¿Puedo cargar al bebé?
58
00:06:20,589 --> 00:06:23,502
Hermano,
que hermoso chico.
59
00:06:25,886 --> 00:06:27,002
ELISEO: Hermosa.
60
00:06:30,056 --> 00:06:31,718
JOSÉ:
Felicitaciones, Aarón.
61
00:06:31,808 --> 00:06:33,094
AARÓN: Gracias, José.
62
00:06:34,227 --> 00:06:35,308
¿Cómo está ella?
63
00:06:36,646 --> 00:06:37,978
María la ayudó.
64
00:06:39,774 --> 00:06:41,686
La partera dice
ella es natural.
65
00:06:41,818 --> 00:06:43,025
(BEBÉ ARRULLANDO)
66
00:06:43,111 --> 00:06:44,227
DANIEL: ¿No son todos?
67
00:06:46,406 --> 00:06:48,568
RAQUEL: Todos deberíais
siéntete orgulloso de tu hermana.
68
00:07:01,212 --> 00:07:02,623
(CHARLA INDISTINTA)
69
00:07:03,632 --> 00:07:04,622
(AMBOS RISAS)
70
00:07:10,555 --> 00:07:11,966
(TODOS SALUDO EN HEBREO)
71
00:07:36,957 --> 00:07:38,243
(ORANDO EN HEBREO)
72
00:07:43,213 --> 00:07:45,000
(CANTO DE ORACIÓN EN HEBREO)
73
00:07:53,974 --> 00:07:55,260
(Susurrando oración
EN HEBREO)
74
00:07:57,936 --> 00:07:59,393
(LÍDER COMUNITARIO
SIGUE ORANDO)
75
00:08:11,241 --> 00:08:13,073
(HOMBRES CANTANDO EN HEBREO)
76
00:08:23,044 --> 00:08:24,660
(TODOS SIGUEN CANTANDO)
77
00:08:44,649 --> 00:08:46,231
(ELISEO CANTO EN HEBREO)
78
00:09:00,331 --> 00:09:02,197
"Levanto mis ojos
a las montañas."
79
00:09:03,460 --> 00:09:05,042
"De donde
¿Vendrá mi ayuda?"
80
00:09:06,171 --> 00:09:08,458
Efraín vendrá
y cena con nosotros mañana.
81
00:09:09,049 --> 00:09:10,165
Lo conoces.
82
00:09:11,968 --> 00:09:13,049
Conocí a su esposa.
83
00:09:13,553 --> 00:09:14,760
Es un buen hombre.
84
00:09:15,805 --> 00:09:17,842
Sus hijos necesitan una madre.
85
00:09:18,391 --> 00:09:20,758
- Ha preguntado por ti, María.
- Me necesitas.
86
00:09:22,896 --> 00:09:24,933
Agradaría a Dios
para que seas madre.
87
00:09:27,317 --> 00:09:28,603
Me agradaría.
88
00:09:51,424 --> 00:09:53,757
¿José va a escuchar
¿Ese hombre habla de nuevo?
89
00:09:54,135 --> 00:09:55,842
Ha estado todos los días esta semana.
90
00:09:55,929 --> 00:09:58,467
debe ser agradable tener
tanto tiempo en tus manos.
91
00:09:58,598 --> 00:09:59,588
(AMBOS RISAS)
92
00:10:01,935 --> 00:10:03,016
(BEBE LLORANDO)
93
00:10:03,103 --> 00:10:04,969
(NIÑOS CHARLA)
94
00:10:28,253 --> 00:10:29,789
RAQUEL: Vas a
ser hermosa.
95
00:10:42,851 --> 00:10:44,012
SARAH: Chicas.
96
00:10:44,102 --> 00:10:45,138
(NIÑOS CHARLA)
97
00:10:45,228 --> 00:10:47,971
ELISHA: Es un buen espacio.
Hace calor y...
98
00:10:48,565 --> 00:10:50,431
Nuestra casa es tuya, Efraín.
99
00:10:51,609 --> 00:10:52,941
Suficiente para la familia.
100
00:10:55,572 --> 00:10:56,813
SARA: Aquí.
Ponlos aquí.
101
00:10:57,157 --> 00:10:58,273
Sí, eso es genial.
102
00:11:00,285 --> 00:11:01,366
(INaudible)
103
00:11:02,370 --> 00:11:04,783
ELISEO: Es bueno darle la bienvenida.
Por fin estás aquí, Efraín.
104
00:11:04,873 --> 00:11:06,990
EFRAÍN: Tienes
Una hermosa familia, Eliseo.
105
00:11:07,709 --> 00:11:11,043
- RAQUEL: Niños, venid a conocer a Efraín. Vamos.
- NIÑA: Hola, Efraín.
106
00:11:11,754 --> 00:11:13,086
JOSÉ:
Este sanador es diferente.
107
00:11:13,923 --> 00:11:15,710
No sé.
En las cosas que hace, en las cosas que dice.
108
00:11:16,259 --> 00:11:17,841
AARON: ¿De qué habló?
109
00:11:17,927 --> 00:11:19,168
Un mundo nuevo.
110
00:11:19,804 --> 00:11:21,386
Un mundo justo,
libre de tiranía.
111
00:11:22,765 --> 00:11:23,801
Un reino santo.
112
00:11:25,852 --> 00:11:27,514
Lo vi sanar a un hombre
por la baliza.
113
00:11:28,354 --> 00:11:30,516
SARAH: La que siempre está
en el mercado, gritando.
114
00:11:31,024 --> 00:11:33,641
Algunas personas han dicho que lo intentaron
para expulsar al demonio de él.
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,476
¿Quién es entonces un profeta?
116
00:11:36,029 --> 00:11:37,190
Estaba con el Bautista.
117
00:11:37,822 --> 00:11:38,983
¿Dónde? ¿En el Jordán?
118
00:11:40,325 --> 00:11:42,863
SARA: Juan el Bautista
Fue un verdadero profeta.
119
00:11:42,952 --> 00:11:45,114
Siempre has dicho eso.
Por eso Herodes lo mató.
120
00:11:45,205 --> 00:11:46,491
Ya es suficiente.
121
00:11:48,374 --> 00:11:49,615
¿Por qué no deberíamos
hablar de eso?
122
00:11:49,709 --> 00:11:52,543
Porque no vivimos en
una buena edad para los bautistas,
123
00:11:52,629 --> 00:11:54,086
o profetas,
124
00:11:54,172 --> 00:11:55,754
o chismes, en todo caso.
125
00:12:10,772 --> 00:12:12,513
necesitas hacer
Muchos hijos, Efraín.
126
00:12:15,610 --> 00:12:18,273
ELISEO: Que los ángeles
brilla sobre ustedes dos.
127
00:12:20,448 --> 00:12:22,940
RAQUEL: Quizás todos podríamos
viajar juntos para la Pascua.
128
00:12:23,034 --> 00:12:24,946
EFRAÍN:
Intento visitar Jerusalén siempre que puedo.
129
00:12:26,037 --> 00:12:27,494
(CHARLA INDISTINTA)
130
00:12:28,289 --> 00:12:29,780
(HOMBRES RIENDOSE)
131
00:12:39,467 --> 00:12:40,628
RAQUEL: ¿María?
132
00:12:41,219 --> 00:12:42,209
¿Dónde estás?
133
00:12:44,889 --> 00:12:45,970
¡María!
134
00:12:50,311 --> 00:12:52,223
- SARAH: ¡María!
- NIÑA: ¡María!
135
00:13:07,203 --> 00:13:08,660
(MARÍA ORANDO INDISTINCTAMENTE)
136
00:13:29,767 --> 00:13:31,133
¿María?
137
00:13:34,022 --> 00:13:35,263
¿María?
138
00:13:37,025 --> 00:13:38,391
(CONTINÚA ORANDO)
139
00:13:38,818 --> 00:13:39,934
¿María?
140
00:13:40,903 --> 00:13:42,269
Dime cómo ayudarte.
141
00:13:55,793 --> 00:13:57,659
Ve y busca a su padre.
y Daniel!
142
00:13:59,255 --> 00:14:00,291
¿María?
143
00:14:00,465 --> 00:14:02,047
(CONTINÚA ORANDO)
144
00:14:04,552 --> 00:14:07,215
María, dime
cómo ayudarte. María.
145
00:14:11,517 --> 00:14:12,633
¡María!
146
00:14:16,856 --> 00:14:17,892
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
147
00:14:19,692 --> 00:14:20,682
(PERRO LADRANDO)
148
00:14:21,027 --> 00:14:22,313
HOMBRE: ¡Qué vergüenza!
149
00:14:38,127 --> 00:14:39,584
(JADEO)
150
00:14:52,975 --> 00:14:54,841
DANIEL: Trajiste vergüenza
en nuestra familia.
151
00:14:59,357 --> 00:15:01,064
¿Qué pensaste?
estabas haciendo?
152
00:15:04,195 --> 00:15:05,561
Necesitaba orar.
153
00:15:06,739 --> 00:15:08,856
- Para decidir.
- "Decidir"?
154
00:15:11,577 --> 00:15:12,613
Escuchar.
155
00:15:13,079 --> 00:15:15,742
Rezas en el servicio
con las otras mujeres.
156
00:15:16,624 --> 00:15:18,616
rezas en casa
con tu familia.
157
00:15:20,545 --> 00:15:23,663
Pero no te topes simplemente con el
noche como un lunático errante.
158
00:15:28,219 --> 00:15:30,882
No puedo casarme con Efraín.
No estoy hecho para esa vida.
159
00:15:31,472 --> 00:15:34,556
Entonces ¿qué diablos
¿Para qué estás hecho?
160
00:15:39,397 --> 00:15:42,856
¿Quieres que te ate?
pechos y afeitarte la cabeza
161
00:15:44,068 --> 00:15:45,684
para que puedas convertirte en un hombre?
162
00:15:50,074 --> 00:15:51,861
Entonces puedes orar
cuando quieras.
163
00:15:58,458 --> 00:16:00,415
Manchas la memoria de nuestra madre.
164
00:16:03,963 --> 00:16:05,499
Esta vez te casarás.
165
00:16:07,800 --> 00:16:10,133
La has complacido
Durante demasiado tiempo, padre.
166
00:16:10,803 --> 00:16:12,214
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
167
00:16:29,030 --> 00:16:30,362
(Respiraciones jadeantes)
168
00:16:42,543 --> 00:16:43,659
DANIEL: María.
169
00:16:45,213 --> 00:16:46,249
María.
170
00:16:47,173 --> 00:16:49,506
- Levantarse.
- MARÍA: ¿Qué pasa?
171
00:16:49,592 --> 00:16:50,878
El padre está esperando.
172
00:16:55,139 --> 00:16:56,596
Necesitamos
mostrarte algo.
173
00:17:02,313 --> 00:17:03,303
RAQUEL: Daniel.
174
00:17:04,148 --> 00:17:05,264
¡Daniel!
175
00:17:06,234 --> 00:17:07,350
¿Lo que está sucediendo?
176
00:17:08,236 --> 00:17:09,522
Vuelve a dormir.
177
00:17:10,238 --> 00:17:11,445
RAQUEL:
¿Adónde la llevas?
178
00:17:12,907 --> 00:17:13,988
¡Daniel!
179
00:17:14,867 --> 00:17:15,983
NIÑA: ¿Madre?
180
00:17:16,494 --> 00:17:17,610
Shh. Está bien.
181
00:17:24,210 --> 00:17:25,746
todo
Todo estará bien, María.
182
00:17:37,473 --> 00:17:38,805
(HOMBRES ORANDO INDISTINCTAMENTE)
183
00:17:41,936 --> 00:17:43,222
No tengas miedo, María.
184
00:17:46,148 --> 00:17:47,514
(HABLANDO HEBREO)
185
00:17:49,110 --> 00:17:50,351
¿Qué estás haciendo?
186
00:17:50,444 --> 00:17:52,310
hay algo
antinatural dentro de ti.
187
00:17:52,822 --> 00:17:54,313
- ¿Padre?
- (EXORCISTA HABLA HEBREO)
188
00:17:54,448 --> 00:17:55,438
Déjala y huye afuera.
189
00:17:55,533 --> 00:17:56,819
¿Padre?
190
00:17:56,909 --> 00:18:00,994
guarda silencio,
guarda silencio, guarda silencio.
191
00:18:01,080 --> 00:18:02,070
(EN INGLÉS) ¡Para!
192
00:18:02,164 --> 00:18:03,996
Este no es tu lugar.
193
00:18:04,125 --> 00:18:05,536
Sal, demonio,
Sal, demonio.
194
00:18:05,626 --> 00:18:06,912
DANIEL: (EN INGLÉS) ¡Fuera!
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
195
00:18:07,003 --> 00:18:08,119
Sal y sal de aquí.
196
00:18:08,212 --> 00:18:09,202
¡No!
197
00:18:09,297 --> 00:18:11,163
Déjala y huye afuera.
198
00:18:11,257 --> 00:18:14,546
Calla, calla,
silencio usted mismo.
199
00:18:14,635 --> 00:18:15,671
¡Daniel!
200
00:18:15,761 --> 00:18:16,922
(DANIEL gruñendo)
201
00:18:19,765 --> 00:18:20,801
DANIEL: ¡Déjala en paz!
202
00:18:20,891 --> 00:18:22,348
- MARÍA: ¡Padre!
- DANIEL: ¡Déjala!
203
00:18:23,102 --> 00:18:24,092
(gruñidos)
204
00:18:26,147 --> 00:18:27,308
(AGUA SALPICADURA)
205
00:18:29,442 --> 00:18:30,523
(MARÍA Jadeando)
206
00:18:32,111 --> 00:18:33,192
Déjala...
207
00:18:33,571 --> 00:18:35,733
ELISEO: ¡Para! ¡Detener!
208
00:18:35,948 --> 00:18:36,938
(JADEO)
209
00:19:06,395 --> 00:19:07,431
María.
210
00:19:15,112 --> 00:19:16,148
(HABLANDO HEBREO)
211
00:19:18,783 --> 00:19:19,944
(suspiros)
212
00:19:59,365 --> 00:20:00,731
Padre.
213
00:20:02,743 --> 00:20:04,029
Por favor.
214
00:20:04,453 --> 00:20:05,819
Déjame traer al sanador.
215
00:20:07,164 --> 00:20:08,245
Sí.
216
00:20:22,179 --> 00:20:23,841
(LA PUERTA SE ABRE)
217
00:20:23,931 --> 00:20:25,092
ELISHA: Ella no quiere hablarme.
218
00:20:26,600 --> 00:20:28,432
no lo sé
quién es ella más.
219
00:20:30,896 --> 00:20:32,182
JESÚS: La veré sola.
220
00:20:32,606 --> 00:20:33,813
(LA PUERTA SE CIERRA)
221
00:20:42,742 --> 00:20:45,280
tu familia dice
luchas con el demonio.
222
00:20:50,624 --> 00:20:53,537
Si hay un demonio en mí,
siempre ha estado ahí.
223
00:20:55,045 --> 00:20:56,707
Ojalá hubiera un demonio.
224
00:21:00,426 --> 00:21:01,633
JESÚS: ¿Por qué?
225
00:21:02,928 --> 00:21:04,920
¿Qué es?
¿Tienes miedo en ti mismo?
226
00:21:09,351 --> 00:21:10,637
Mis pensamientos.
227
00:21:12,897 --> 00:21:15,310
Mis anhelos, mi infelicidad.
228
00:21:19,737 --> 00:21:22,104
Temo avergonzar a mi familia.
229
00:21:23,866 --> 00:21:25,357
Los avergüenzo.
230
00:21:26,619 --> 00:21:28,531
No soy como se supone que debo ser.
231
00:21:33,542 --> 00:21:35,329
¿Qué es?
anhelas?
232
00:21:42,009 --> 00:21:43,216
No estoy seguro.
233
00:21:51,560 --> 00:21:52,721
Para conocer a Dios.
234
00:22:05,991 --> 00:22:08,608
Y sin embargo has sentido
La presencia de Dios.
235
00:22:17,419 --> 00:22:20,457
A veces, en la quietud,
Creo que lo siento.
236
00:22:23,217 --> 00:22:24,708
Siempre ha estado ahí.
237
00:22:27,137 --> 00:22:29,174
Todo lo que necesita es tu fe.
238
00:22:42,069 --> 00:22:43,901
Aquí no hay demonios.
239
00:22:52,955 --> 00:22:54,116
Descansa ahora.
240
00:22:54,790 --> 00:22:56,372
Descansa en la luz.
241
00:22:57,751 --> 00:22:59,117
(PAJAROS PIRANDO)
242
00:23:00,087 --> 00:23:01,294
(CABRAS BALANDO)
243
00:23:15,603 --> 00:23:17,765
Eliseo va a ver
Efraín hoy.
244
00:23:24,320 --> 00:23:26,277
Él piensa que el partido
todavía es posible.
245
00:23:40,961 --> 00:23:41,951
ANDRÉS: ¡Únete a nosotros!
246
00:23:42,046 --> 00:23:43,628
- JUAN: ¡Únete a nosotros!
- ANDRÉS: ¡Ven, hermano!
247
00:23:45,883 --> 00:23:47,215
- María.
- ANDRÉS: ¡Únete a nosotros!
248
00:23:47,718 --> 00:23:48,754
¡María!
249
00:23:58,062 --> 00:23:59,269
¡María!
250
00:24:06,028 --> 00:24:08,486
JESÚS: Cada uno de vosotros está de pie.
en el umbral.
251
00:24:09,114 --> 00:24:11,822
¿Tienes miedo de que lo hagas?
¿Nunca llegarás al reino?
252
00:24:11,909 --> 00:24:13,946
HOMBRE 1: ¿Reino de quién?
¿El reino de Herodes?
253
00:24:14,036 --> 00:24:15,493
HOMBRE 2: Él sigue
compañía de pecadores.
254
00:24:15,579 --> 00:24:18,993
Lo sabes tan bien como yo.
Sólo hay un reino verdadero.
255
00:24:20,834 --> 00:24:21,824
Y eso es de Dios.
256
00:24:23,045 --> 00:24:24,911
(LOS ALDEANOS CHARLAN)
257
00:24:25,547 --> 00:24:27,880
Y el reino de Dios
está echando raíces.
258
00:24:28,842 --> 00:24:30,299
Entonces debemos prepararnos.
259
00:24:31,845 --> 00:24:36,180
Debes lavar las manchas.
260
00:24:36,266 --> 00:24:37,757
de tu corrupción
261
00:24:39,103 --> 00:24:41,060
y nacer de nuevo.
262
00:24:42,648 --> 00:24:43,638
Como niños.
263
00:24:45,567 --> 00:24:47,559
he estado escondido
por demasiado tiempo.
264
00:24:50,114 --> 00:24:51,480
Y ahora te escondes.
265
00:24:53,826 --> 00:24:55,488
Cada uno de ustedes.
266
00:24:57,579 --> 00:25:00,697
Detrás de la apariencia
de tu fe,
267
00:25:03,085 --> 00:25:05,122
recitas tus canciones
268
00:25:05,254 --> 00:25:08,213
y presenta tus sacrificios
269
00:25:08,298 --> 00:25:12,087
como si tus corazones y espíritus,
270
00:25:12,177 --> 00:25:14,260
tu servicio a Dios,
eran que?
271
00:25:15,305 --> 00:25:19,219
Y después vuelves a tu
vive y haz lo que te agrada,
272
00:25:20,144 --> 00:25:22,056
lo que te conviene,
273
00:25:22,146 --> 00:25:26,857
¿Qué hace que los días sobre esto?
La Tierra pasa fácilmente para ti.
274
00:25:26,984 --> 00:25:28,225
Como soñadores.
275
00:25:30,571 --> 00:25:33,063
Pero despierta, Magdala.
276
00:25:36,201 --> 00:25:38,238
Abre los ojos.
277
00:25:39,663 --> 00:25:41,029
mira a la gente
278
00:25:41,749 --> 00:25:46,244
en galilea
y Judea sufriendo,
279
00:25:46,336 --> 00:25:50,046
pidiendo ayuda a gritos,
¡Por misericordia, por justicia!
280
00:25:50,132 --> 00:25:52,089
mira las cruces
en las colinas de Jerusalén.
281
00:25:52,176 --> 00:25:53,292
HOMBRE 3: ¡Culpen a los romanos!
282
00:25:53,385 --> 00:25:55,172
JOSÉ:
Nuestra ciudad santa fue rehén de los chacales romanos.
283
00:25:55,262 --> 00:25:56,719
HOMBRE 4:
¡Jerusalén está perdida para nosotros!
284
00:25:57,973 --> 00:25:59,339
HOMBRE 5: ¿Quién nos librará?
285
00:25:59,433 --> 00:26:00,674
(ALDEANO CLAMANDO)
286
00:26:00,768 --> 00:26:03,135
¿Puede tu fe
ser tomado como rehén?
287
00:26:04,021 --> 00:26:05,011
(EL CLAMO SE DETIENE)
288
00:26:09,234 --> 00:26:10,350
Escuche.
289
00:26:20,954 --> 00:26:22,695
En el silencio.
290
00:26:25,084 --> 00:26:26,825
¿Hay algo
291
00:26:30,047 --> 00:26:31,333
llamando?
292
00:26:37,888 --> 00:26:44,055
¿Tienes el coraje?
¿Seguir lo que escuchas?
293
00:26:48,649 --> 00:26:52,609
¿Se alinearán?
a la voluntad de Dios
294
00:26:53,946 --> 00:26:56,233
hasta cada acto de amor,
295
00:26:56,990 --> 00:27:02,031
cada pensamiento de cuidado,
¿Y cada respiración se toma en unión?
296
00:27:02,996 --> 00:27:05,033
Eso es fe.
297
00:27:07,543 --> 00:27:09,000
Y esa fe
298
00:27:09,837 --> 00:27:14,252
tendrás que alimentar al
sufrimiento para aliviar su dolor.
299
00:27:20,389 --> 00:27:22,551
Y es esa fe,
300
00:27:26,019 --> 00:27:28,011
tu fe,
301
00:27:31,567 --> 00:27:33,934
que te guiará
al reino de Dios.
302
00:27:34,695 --> 00:27:36,152
(LOS ALDEANOS MURMURAN)
303
00:27:37,990 --> 00:27:40,573
Ven. Ven, Magdala.
304
00:27:40,659 --> 00:27:41,991
Ven al agua.
305
00:27:45,789 --> 00:27:48,076
- ANDRÉS: ¡Ven, hermano!
- JAMES: ¡Nacer de nuevo!
306
00:27:48,167 --> 00:27:49,248
ANDRÉS: ¡Únete a nosotros!
307
00:27:49,710 --> 00:27:52,919
te bautizo con agua
por tu arrepentimiento.
308
00:27:53,005 --> 00:27:55,167
A la luz de Dios,
nacido de nuevo.
309
00:27:55,257 --> 00:27:59,547
Al ser lo que somos,
que lleguemos a ser incluso lo que él mismo es.
310
00:28:01,889 --> 00:28:04,427
- MATEO: Ven. ¡Únase a nosotros!
- PEDRO: Ven, hermano.
311
00:28:04,516 --> 00:28:05,802
MATEO: ¡Alabado sea Dios!
312
00:28:06,727 --> 00:28:09,435
- JAMES: Nacer de nuevo.
- MATEO: Únase a nosotros.
313
00:28:10,647 --> 00:28:12,104
ANDRÉS: Ven. Jesús está aquí.
314
00:28:12,566 --> 00:28:13,852
El reino está por llegar.
315
00:28:13,942 --> 00:28:16,059
PEDRO: Yo os bautizo para el arrepentimiento.
A la luz de Dios, nacido de nuevo.
316
00:28:17,237 --> 00:28:19,524
- ANDRÉS: ¡Únete a nosotros!
- PEDRO: Que lleguemos a ser incluso lo que él es.
317
00:28:19,615 --> 00:28:21,402
- MATEO: ¡Alabado sea Dios!
- ANDRÉS: ¡Ven, hermano!
318
00:28:22,201 --> 00:28:25,694
Yo os bautizo para el arrepentimiento.
A la luz de Dios, nacido de nuevo.
319
00:28:25,787 --> 00:28:26,868
No hemos dado nada.
320
00:29:10,123 --> 00:29:11,830
(LOS ALDEANOS CHARLAN)
321
00:29:12,751 --> 00:29:13,832
- HOMBRE 1: Mira
- HOMBRE 2: ¡Ella puede ver!
322
00:29:14,753 --> 00:29:16,335
HOMBRE 3: ¡Alabado sea Dios!
323
00:29:17,381 --> 00:29:19,293
HOMBRE 4: El gran profeta
está entre nosotros!
324
00:29:19,424 --> 00:29:20,631
(LOS ALDEANOS CHARLAN
EMOCIONADAMENTE)
325
00:29:24,930 --> 00:29:26,546
HOMBRE 5: ¡Él es el Bautista!
326
00:29:26,640 --> 00:29:28,472
HOMBRE 6: El Bautista
resucitado de entre los muertos!
327
00:29:29,059 --> 00:29:31,096
HOMBRE 7: Dios está trabajando
a través de él!
328
00:29:31,979 --> 00:29:33,595
- JUDAS: Por favor, ten paciencia.
- FELIPE: No presiones.
329
00:29:33,855 --> 00:29:35,346
Por favor, no presiones.
330
00:29:36,066 --> 00:29:37,273
JUDAS: Ten paciencia.
331
00:29:40,153 --> 00:29:41,189
Quédate atrás.
332
00:29:41,280 --> 00:29:43,237
JUAN: Por favor, cálmate.
Por favor mantén la calma.
333
00:29:43,323 --> 00:29:45,406
- Espere por favor.
- JUDAS: Por favor, no presiones.
334
00:29:45,993 --> 00:29:47,109
¡Retroceder!
335
00:29:48,704 --> 00:29:50,445
JUAN: ¡Por favor, ten paciencia!
336
00:29:50,998 --> 00:29:52,284
No presiones, por favor.
337
00:29:52,791 --> 00:29:53,781
(ALDEANO CLAMANDO)
338
00:29:56,628 --> 00:29:58,494
¡El profeta del diablo!
339
00:29:58,964 --> 00:30:00,546
¡La obra del diablo!
340
00:30:01,341 --> 00:30:03,754
- ¡El profeta del diablo!
- PEDRO: ¡Alégrate!
341
00:30:04,845 --> 00:30:07,553
Por el reino de Dios
ya viene!
342
00:30:07,681 --> 00:30:10,515
- ¡Hay demasiados!
- ¡Alégrate!
343
00:30:10,600 --> 00:30:13,388
Venid, hermanos. ¡Nacer de nuevo!
344
00:30:15,856 --> 00:30:17,017
No presiones.
345
00:30:19,276 --> 00:30:20,392
ANDRÉS: Mantén la calma.
346
00:30:20,485 --> 00:30:21,601
JUDAS: ¡Pedro!
347
00:30:21,695 --> 00:30:22,776
¡Pedro!
348
00:30:23,572 --> 00:30:25,279
- FELIPE: No me presiones. No presiones.
- ANDREW: Deja de empujar.
349
00:30:25,365 --> 00:30:28,073
Rabino. Vuelve con nosotros.
Regresar.
350
00:30:28,160 --> 00:30:29,776
- FELIPE: Ten paciencia.
- JUAN: ¡No empujes!
351
00:30:31,163 --> 00:30:33,120
PEDRO: Vente, mujer.
Desprenderse.
352
00:30:33,206 --> 00:30:35,448
JUAN: Cálmate.
Ser paciente. No presiones.
353
00:30:35,542 --> 00:30:37,124
Por favor, tenga paciencia.
354
00:30:39,129 --> 00:30:41,121
PEDRO: Andrés, Andrés,
¡sosténganlos!
355
00:30:41,590 --> 00:30:42,706
ANDREW: Deja de presionar.
356
00:30:42,799 --> 00:30:44,040
HOMBRE: Él es
¡El profeta del diablo!
357
00:30:44,426 --> 00:30:46,338
(EL CLAMOR CONTINÚA)
358
00:31:20,921 --> 00:31:21,911
(Bebé gorgoteando)
359
00:31:36,686 --> 00:31:38,052
(PASOS ACERCÁNDOSE)
360
00:31:40,607 --> 00:31:41,723
(JADEO)
361
00:31:56,790 --> 00:31:58,531
El rabino se va hoy.
362
00:32:02,295 --> 00:32:04,036
Todos esos hombres
con él, María.
363
00:32:05,590 --> 00:32:06,671
Estarás perdido.
364
00:32:10,011 --> 00:32:11,377
Estoy perdido aquí.
365
00:32:16,226 --> 00:32:17,558
Somos tu familia.
366
00:32:24,985 --> 00:32:26,396
Ningún hombre te tocará.
367
00:32:28,864 --> 00:32:30,480
Daniel no lo hará
llevarte de regreso.
368
00:32:30,574 --> 00:32:31,610
Nunca.
369
00:32:40,667 --> 00:32:41,908
Por favor.
370
00:32:46,256 --> 00:32:47,337
No puedo.
371
00:32:59,519 --> 00:33:00,600
¡Daniel!
372
00:33:01,354 --> 00:33:02,344
¡Daniel!
373
00:33:03,982 --> 00:33:05,098
ELISEO: ¡María!
374
00:33:13,283 --> 00:33:14,273
¡María!
375
00:33:18,788 --> 00:33:20,120
ANDRÉS:
¿Qué te preocupa, hermana?
376
00:33:28,131 --> 00:33:29,622
¿Qué le has dicho?
377
00:33:32,010 --> 00:33:33,421
¿Qué le has prometido?
378
00:33:35,388 --> 00:33:36,629
Soy su padre.
379
00:33:36,723 --> 00:33:38,259
Ella pertenece a mí.
380
00:33:39,142 --> 00:33:41,008
no hemos preguntado nada
de tu hija.
381
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
Pedro.
382
00:33:52,489 --> 00:33:55,607
¿Te separarías?
¿una hija de su padre?
383
00:33:56,660 --> 00:33:57,992
¿Es ese el camino de Dios?
384
00:33:59,955 --> 00:34:03,448
Hijas de padres,
hijos de madres.
385
00:34:05,043 --> 00:34:06,375
¿Qué harás con ella?
386
00:34:07,003 --> 00:34:08,244
JUDAS: Ella lo seguirá.
387
00:34:09,005 --> 00:34:10,166
Tal como lo hacemos nosotros.
388
00:34:13,134 --> 00:34:15,421
-Vete, María.
- JOHN: Eso es suficiente, hermano.
389
00:34:15,512 --> 00:34:16,719
- ¡Dije, vente!
- Esperar.
390
00:34:16,805 --> 00:34:18,888
- JUAN: ¡Quédate atrás!
- ELISEO: ¡Daniel!
391
00:34:19,641 --> 00:34:20,722
JUAN: Quédate atrás.
392
00:34:58,054 --> 00:34:59,295
¿Qué está haciendo ella?
393
00:34:59,389 --> 00:35:01,051
- ¡María!
- JOSÉ: ¡Daniel, no lo hagas!
394
00:35:01,141 --> 00:35:02,131
- ¡Daniel!
- DANIEL: ¡María!
395
00:35:03,184 --> 00:35:04,595
- ¡María, vuelve!
- JOSÉ: ¡Para!
396
00:35:04,686 --> 00:35:06,552
-DANIEL: ¡No!
- JUAN: ¡Cálmate! ¡Cálmate!
397
00:35:06,646 --> 00:35:07,807
- No hagas eso.
- JOSÉ: Para.
398
00:35:07,897 --> 00:35:09,479
¿Cómo es esta la voluntad de Dios?
399
00:35:10,400 --> 00:35:11,481
¿Eh?
400
00:35:12,569 --> 00:35:15,061
¡Ningún hombre puede decidir eso!
¡Ningún hombre!
401
00:35:15,155 --> 00:35:16,362
JUAN: Mantén la calma, por favor.
402
00:35:57,614 --> 00:36:00,231
te bautizo con agua
para limpiarte.
403
00:36:03,536 --> 00:36:05,118
(RESPIRANDO FUERTE)
404
00:36:06,247 --> 00:36:09,581
te bautizo con luz
y con fuego.
405
00:36:13,296 --> 00:36:16,130
Yo te bautizo para que nazcas de nuevo,
406
00:36:16,216 --> 00:36:19,880
despierto y listo
para que llegue el día.
407
00:36:23,723 --> 00:36:24,930
(EXHALA)
408
00:36:33,608 --> 00:36:35,190
ella dividirá
nuestra comunidad.
409
00:36:36,736 --> 00:36:37,897
Deberíamos darle la bienvenida.
410
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
¿Por qué ella no debería
seguirlo?
411
00:36:42,909 --> 00:36:44,116
La gente nos juzgará.
412
00:37:01,302 --> 00:37:02,383
No mires.
413
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
Es más fácil así.
414
00:38:01,488 --> 00:38:03,320
(Susurros)
Él está hablando con los ángeles.
415
00:38:08,203 --> 00:38:09,660
PEDRO:
Descansaremos aquí esta noche.
416
00:38:23,635 --> 00:38:27,299
El hijo pequeño de Peter solía sentarse
a los pies del rabino y cantar.
417
00:38:29,015 --> 00:38:30,597
Lo más dulce.
418
00:38:31,643 --> 00:38:32,679
Mmm.
419
00:38:34,103 --> 00:38:36,436
Creo que le rompió el corazón a Peter.
dejarlo.
420
00:38:39,651 --> 00:38:40,892
¿Tienes hijos?
421
00:38:42,612 --> 00:38:45,650
Uno. Una chica. Ester.
422
00:38:47,826 --> 00:38:49,158
¿Y dónde está ella ahora?
423
00:38:49,244 --> 00:38:50,405
En el suelo.
424
00:38:53,706 --> 00:38:55,993
hubo una sequía
en las colinas donde vivíamos.
425
00:38:56,793 --> 00:38:58,284
hubo
casi ningún grano.
426
00:38:59,796 --> 00:39:02,880
Pero Herodes aun así envió a su
agentes a cobrar lo que les corresponde.
427
00:39:03,550 --> 00:39:06,509
Cuando me negué,
vino un oficial romano,
428
00:39:06,594 --> 00:39:08,631
y tuve que dar
toda mi cosecha.
429
00:39:10,723 --> 00:39:12,055
Mi esposa estaba embarazada.
430
00:39:13,184 --> 00:39:16,018
ella no tenia la fuerza
para combatir el hambre.
431
00:39:17,230 --> 00:39:18,220
Lo lamento.
432
00:39:22,360 --> 00:39:24,317
El reino está llegando, María.
433
00:39:24,404 --> 00:39:26,191
Pronto. Puedo esperar.
434
00:39:28,241 --> 00:39:30,073
Puedo tener paciencia para eso.
435
00:39:32,829 --> 00:39:34,445
Cuando los muertos,
los amados muertos,
436
00:39:34,539 --> 00:39:37,907
se levantará y caminará
entre nosotros sanos y salvos.
437
00:39:41,588 --> 00:39:43,454
Está prometido, Mary.
438
00:39:43,548 --> 00:39:45,756
En el reino,
Veré a mi familia nuevamente.
439
00:40:02,775 --> 00:40:04,983
FELIPE:
Lo que pasó con esa multitud fue peligroso.
440
00:40:05,194 --> 00:40:07,231
JUAN:
Se puso en peligro.
441
00:40:07,322 --> 00:40:09,484
No podemos arriesgarnos
ese tipo de disturbios.
442
00:40:09,574 --> 00:40:11,861
los angeles
estaban trabajando con él.
443
00:40:11,951 --> 00:40:13,817
Podrías ver.
Dios estaba con él.
444
00:40:13,912 --> 00:40:15,244
Son los milagros.
445
00:40:15,330 --> 00:40:16,821
¿Qué? ¿Los cuestionas?
446
00:40:16,915 --> 00:40:18,702
Por supuesto que no
Cuestionalos, Judas.
447
00:40:18,833 --> 00:40:21,951
JOHN: Mira, queremos que la gente se una,
para levantarse.
448
00:40:22,045 --> 00:40:24,537
Despacio. Lentamente,
corremos la voz.
449
00:40:24,631 --> 00:40:26,839
Fortalecemos
en números y luego...
450
00:40:26,925 --> 00:40:28,757
cuando estamos seguros
del apoyo...
451
00:40:28,843 --> 00:40:30,084
Jerusalén.
452
00:40:31,346 --> 00:40:32,462
Pascua.
453
00:40:35,016 --> 00:40:36,427
Ahí es donde comienza.
454
00:40:36,517 --> 00:40:39,009
Nunca escuché a nuestro rabino
Habla sobre este plan tuyo.
455
00:40:39,103 --> 00:40:40,685
No debería tener que hacerlo
hablar de ello.
456
00:40:41,981 --> 00:40:43,938
porque el no
Es necesario, Pedro.
457
00:40:44,567 --> 00:40:49,483
Todo lo que necesita hacer es decir la palabra,
levanta su mano y los mares se abrirán.
458
00:40:49,572 --> 00:40:51,154
Los palacios romanos
se desmoronará.
459
00:40:51,240 --> 00:40:53,983
Y los cielos lloverán
sangre sobre los opresores.
460
00:40:54,077 --> 00:40:56,444
PETER: Mira, vamos a elaborar
una estrategia, ¿eh?
461
00:40:56,955 --> 00:40:58,162
Una estrategia acordada.
462
00:40:58,247 --> 00:41:01,456
Pero sólo una palabra de sedición
a los romanos, Pedro...
463
00:41:01,542 --> 00:41:03,829
cuantos hombres han llorado
la venida del reino
464
00:41:03,920 --> 00:41:06,037
y encontraron su destino
yacía en el bloque de ejecución?
465
00:41:06,130 --> 00:41:09,339
O la cruz,
si alguien gritara "Mesías"?
466
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Para entonces el reino de David
habrá comenzado realmente.
467
00:41:12,595 --> 00:41:14,461
no lo sabia
íbamos a ser soldados.
468
00:41:18,059 --> 00:41:19,220
No, hermana.
469
00:41:20,895 --> 00:41:22,602
Somos sólo un grupo de hombres.
470
00:41:23,398 --> 00:41:24,434
Desarmado.
471
00:41:25,108 --> 00:41:26,974
ANDRÉS: ¿Y cuántos romanos
guardias solo en Jerusalén...
472
00:41:27,068 --> 00:41:30,027
El profeta habló de paz,
un "Príncipe de Paz".
473
00:41:30,154 --> 00:41:33,192
Quizás aquellos que tienen
no ha estado con nosotros por mucho tiempo
474
00:41:34,200 --> 00:41:35,691
deberíamos seguir su consejo, ¿eh?
475
00:41:36,452 --> 00:41:38,409
todos deberían ser
libre de hablar aquí.
476
00:41:38,788 --> 00:41:40,324
JUAN: No lo es
nuestro lugar para juzgar.
477
00:41:41,416 --> 00:41:43,123
PEDRO: Pero seremos juzgados.
478
00:41:52,719 --> 00:41:54,335
(MOSCA ZUMBANDO)
479
00:42:06,399 --> 00:42:09,016
Cuando eras más joven,
¿Alguna vez pensaste?
480
00:42:09,902 --> 00:42:11,814
si miraras hacia otro lado
de algo,
481
00:42:13,031 --> 00:42:15,023
¿Que puede que simplemente desaparezca?
482
00:42:29,255 --> 00:42:30,462
(RISAS)
483
00:42:36,262 --> 00:42:37,628
Extrañaré el lago.
484
00:42:39,057 --> 00:42:41,549
Mis hermanos y yo solíamos ver cómo
Por mucho que podamos contener la respiración
485
00:42:41,684 --> 00:42:42,970
bajo el agua en el lago,
486
00:42:44,395 --> 00:42:46,637
qué tan profundo en la maleza
podríamos nadar.
487
00:42:48,357 --> 00:42:49,598
Me encantó estar ahí abajo.
488
00:42:51,069 --> 00:42:55,814
Era como si no necesitara mi cuerpo.
No necesitaba la tierra.
489
00:42:57,492 --> 00:43:00,985
Y luego me levantaría
al aire, a la luz.
490
00:43:05,958 --> 00:43:08,291
¿Es eso lo que se siente?
¿Ser uno con Dios?
491
00:43:10,588 --> 00:43:13,080
Nadie me ha preguntado nunca
cómo se siente.
492
00:43:25,645 --> 00:43:26,931
¿Están discutiendo?
493
00:43:28,106 --> 00:43:30,143
Parecían soldados.
494
00:43:35,613 --> 00:43:37,821
- ¿Quieres ser soldado?
- No.
495
00:43:40,284 --> 00:43:42,150
Aunque no estoy seguro
lo que le importa a una mujer
496
00:43:42,245 --> 00:43:43,531
es de mucha importancia aquí.
497
00:43:44,247 --> 00:43:45,328
¿Por qué dices eso?
498
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
Las mujeres de Magdala,
tenían demasiado miedo.
499
00:43:51,087 --> 00:43:53,545
Tenían demasiado miedo
ser bautizado con los hombres.
500
00:43:55,550 --> 00:43:56,791
Y no pueden seguirte.
501
00:44:03,141 --> 00:44:04,257
Perdóname.
502
00:44:25,663 --> 00:44:27,825
(HOMBRES roncando)
503
00:44:48,477 --> 00:44:50,093
(TOMÁS ORANDO EN HEBREO)
504
00:44:58,446 --> 00:45:00,028
(TODOS ORANDO EN HEBREO)
505
00:45:44,575 --> 00:45:46,692
(CHARLA INDISTINTA)
506
00:45:52,625 --> 00:45:55,117
La sinagoga es
al otro lado de la ciudad.
507
00:45:55,211 --> 00:45:56,622
esto no es
un lugar para hombres.
508
00:46:04,553 --> 00:46:06,465
(MUJERES MURMUROS)
509
00:46:13,646 --> 00:46:17,230
Bueno, a menos que tenga la intención de
lavar su túnica,
510
00:46:17,358 --> 00:46:19,395
- Creo que quiere enseñar aquí.
- MUJER 1: Jesús.
511
00:46:19,527 --> 00:46:20,563
MUJER 2: Es Jesús.
512
00:46:20,653 --> 00:46:22,144
¿Por ella?
513
00:46:48,889 --> 00:46:49,925
María.
514
00:46:50,391 --> 00:46:52,383
Él está esperando. Mirar.
515
00:47:05,906 --> 00:47:07,147
¿Qué debo enseñar?
516
00:47:09,493 --> 00:47:12,486
¿Somos tan diferentes de los hombres?
debe enseñarnos cosas diferentes?
517
00:47:12,580 --> 00:47:13,946
Somos mujeres.
518
00:47:14,957 --> 00:47:16,539
Nuestras vidas no son nuestras.
519
00:47:20,212 --> 00:47:21,669
Tu espíritu es tuyo.
520
00:47:24,175 --> 00:47:26,258
y tu solo
responde por eso.
521
00:47:29,305 --> 00:47:31,297
y tu espíritu
es precioso para Dios,
522
00:47:33,684 --> 00:47:35,846
tan precioso como
el de tu marido
523
00:47:36,687 --> 00:47:37,768
o tu padre.
524
00:47:38,272 --> 00:47:39,729
Entonces ¿a quién debemos obedecer?
525
00:47:40,900 --> 00:47:42,641
Si Dios ordena una cosa,
526
00:47:43,486 --> 00:47:48,072
pero nuestros maridos, nuestros padres,
cuéntanos otro?
527
00:47:49,950 --> 00:47:51,486
Debes seguir a Dios.
528
00:47:53,329 --> 00:47:56,367
Así que debemos desafiarlos
y dejar nuestras vidas atrás?
529
00:47:56,457 --> 00:47:57,538
Sí.
530
00:48:00,211 --> 00:48:01,418
Aunque te juzguen,
531
00:48:04,924 --> 00:48:06,335
perseguirte,
532
00:48:08,969 --> 00:48:10,335
debes perdonarlos.
533
00:48:11,722 --> 00:48:12,803
¿Perdonarlos?
534
00:48:16,185 --> 00:48:19,849
Hace un año,
una mujer de Caná...
535
00:48:21,273 --> 00:48:23,060
Muchos de nosotros la conocimos aquí.
536
00:48:23,818 --> 00:48:24,979
Ella era joven.
537
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Su marido la encontró
con otro hombre,
538
00:48:30,074 --> 00:48:32,532
y él y sus hermanos,
539
00:48:34,245 --> 00:48:36,703
la arrastraron hasta el río,
y la violaron.
540
00:48:40,918 --> 00:48:42,580
Y cuando terminaron,
541
00:48:43,796 --> 00:48:45,207
la ahogaron.
542
00:48:48,926 --> 00:48:53,967
En el tribunal, antes de ser sentenciados,
uno de ellos se arrepintió,
543
00:48:54,056 --> 00:48:56,139
"Dios, perdóname".
544
00:49:00,020 --> 00:49:01,431
Pero no soy Dios, padre.
545
00:49:03,274 --> 00:49:06,017
¿Cómo se siente llevar
¿Ese odio en tu corazón?
546
00:49:09,155 --> 00:49:11,442
¿Disminuye?
a medida que pasan los meses?
547
00:49:14,660 --> 00:49:16,822
Se filtra en tus días,
548
00:49:17,997 --> 00:49:19,078
tus noches,
549
00:49:20,875 --> 00:49:24,084
hasta consumirlo todo
alguna vez lo fuiste.
550
00:49:26,297 --> 00:49:27,333
Esos hombres,
551
00:49:28,382 --> 00:49:30,169
ellos también
estaban llenos de odio.
552
00:49:35,389 --> 00:49:36,971
Eres fuerte, hermana.
553
00:49:40,060 --> 00:49:41,642
Pero debes perdonar.
554
00:49:44,607 --> 00:49:47,475
no hay otra manera
para entrar en el reino de Dios.
555
00:49:50,237 --> 00:49:51,353
¿Te unirás a nosotros?
556
00:49:54,325 --> 00:49:55,861
¿Nacerás de nuevo?
557
00:50:02,249 --> 00:50:04,616
(MUJERES CANTAN EN HEBREO)
558
00:50:27,525 --> 00:50:29,437
Yo os bautizo con agua.
559
00:50:29,527 --> 00:50:32,486
te bautizo con luz
y con fuego
560
00:50:32,571 --> 00:50:36,440
nacer de nuevo, despierto,
y listo para el día que viene.
561
00:50:43,374 --> 00:50:44,831
Yo os bautizo con agua.
562
00:50:45,668 --> 00:50:48,001
Te bautizo con luz
y con fuego
563
00:50:48,587 --> 00:50:51,876
nacer de nuevo, despierto,
y listo para el día que viene.
564
00:51:42,057 --> 00:51:43,138
¡Judas, despierta!
565
00:51:43,434 --> 00:51:45,721
- ¿Qué?
- James, el rabino se va.
566
00:51:45,811 --> 00:51:46,801
JUDAS: ¿Qué pasa?
567
00:51:47,396 --> 00:51:48,477
- Mover.
- PETER: Vamos, date prisa.
568
00:51:48,564 --> 00:51:50,055
- JAMES: María, ¿qué está pasando?
- ANDRÉS: ¿Dónde está?
569
00:51:50,482 --> 00:51:52,348
(GORRITO DE AGUA)
570
00:51:52,568 --> 00:51:54,230
(MUJERES LLORANDO)
571
00:52:05,289 --> 00:52:06,825
(CONTINÚA LLORANDO)
572
00:52:10,544 --> 00:52:11,910
(MUJERES LLORANDO)
573
00:52:40,699 --> 00:52:42,031
Eres el sanador.
574
00:52:42,951 --> 00:52:46,661
Recé para que vinieras,
pero ya es demasiado tarde.
575
00:53:54,898 --> 00:53:56,514
(Susurrando oración
EN OTRO IDIOMA)
576
00:53:59,528 --> 00:54:01,144
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
577
00:54:29,308 --> 00:54:31,265
(Todos jadean)
578
00:54:48,702 --> 00:54:51,319
(JESÚS RESPIRA TAMBIÉN)
579
00:55:10,557 --> 00:55:11,764
(GEMIDOS)
580
00:55:17,773 --> 00:55:19,730
(MUJERES JADEANDO)
581
00:55:25,531 --> 00:55:28,399
Ahora sé que
eres el Hijo de Dios.
582
00:55:28,492 --> 00:55:31,155
Y la gente lo hará
grítalo a los cuatro vientos.
583
00:55:32,538 --> 00:55:33,528
Lázaro.
584
00:55:33,622 --> 00:55:36,956
Peter, tenemos que volver a las montañas.
y rápidamente.
585
00:55:37,042 --> 00:55:38,829
PETER: No, esto es lo que
hemos estado esperando.
586
00:55:38,919 --> 00:55:39,909
(MUJERES LLORANDO DE ALEGRÍA)
587
00:55:53,141 --> 00:55:54,222
MARÍA: ¿Rabino?
588
00:56:14,997 --> 00:56:16,704
Lo vi tan claramente.
589
00:56:21,503 --> 00:56:23,620
Y ahora se está escapando.
590
00:56:26,842 --> 00:56:29,175
- ¿Qué es?
- (JESÚS LLORANDO)
591
00:56:31,430 --> 00:56:32,511
Esta vida.
592
00:56:34,975 --> 00:56:36,967
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
593
00:56:52,075 --> 00:56:54,943
puedo sentir la sangre
corriendo por tus venas.
594
00:57:00,667 --> 00:57:02,579
puedo ver la luz
en tus ojos.
595
00:57:04,630 --> 00:57:05,791
Estás aquí ahora.
596
00:57:07,257 --> 00:57:08,247
Estoy aquí.
597
00:57:09,551 --> 00:57:10,962
Estar aquí conmigo.
598
00:57:16,350 --> 00:57:19,309
Pero el camino,
se adentra en la oscuridad.
599
00:57:22,522 --> 00:57:24,354
Y lo caminaré contigo.
600
00:57:29,613 --> 00:57:30,854
Jerusalén.
601
00:57:45,921 --> 00:57:47,537
(PAJAROS PIRANDO)
602
00:58:02,604 --> 00:58:04,812
(CHARLA INDISTINTA)
603
00:58:05,941 --> 00:58:07,557
ANDRÉS:
Ven a Jerusalén. Únase a nosotros.
604
00:58:14,616 --> 00:58:16,778
Corre la voz.
Ven con nosotros a Jerusalén.
605
00:58:19,121 --> 00:58:21,613
(CHARLA INDISTINTA)
606
00:58:59,369 --> 00:59:03,113
Has dado este regalo
de tu fe.
607
00:59:04,833 --> 00:59:07,291
Y tu fe se ilumina
el mundo entero.
608
00:59:10,422 --> 00:59:12,505
Entonces te daré
un regalo de oración.
609
00:59:16,136 --> 00:59:18,173
es la oracion
del Bautista.
610
00:59:20,474 --> 00:59:23,558
es la oracion
de los humildes
611
00:59:25,020 --> 00:59:26,056
y los mansos
612
00:59:27,856 --> 00:59:29,313
y los pobres de espíritu
613
00:59:30,692 --> 00:59:33,935
y los que tienen hambre
para conocer el verdadero reino de Dios,
614
00:59:37,157 --> 00:59:40,525
el reino que será
tuyo en los próximos días.
615
00:59:43,830 --> 00:59:44,820
María.
616
00:59:50,504 --> 00:59:53,121
Acércate a ellos mientras oran.
617
00:59:53,215 --> 00:59:54,205
Bendícelos.
618
00:59:56,343 --> 00:59:57,584
Sean mis manos.
619
01:00:03,767 --> 01:00:04,928
MARÍA: Que el Señor
estar contigo.
620
01:00:05,018 --> 01:00:06,099
Señor,
621
01:00:09,397 --> 01:00:11,229
santificado sea tu nombre.
622
01:00:12,651 --> 01:00:13,892
La paz sea con vosotros.
623
01:00:13,985 --> 01:00:15,692
JESUS: Venga tu reino.
624
01:00:16,905 --> 01:00:18,112
Danos hoy
625
01:00:19,699 --> 01:00:21,110
el pan del mañana.
626
01:00:21,201 --> 01:00:23,113
Que el Señor esté contigo.
La paz sea con vosotros.
627
01:00:23,245 --> 01:00:24,827
Y perdónanos nuestras deudas.
628
01:00:26,206 --> 01:00:27,617
(ORACIÓN SUSURRADA)
629
01:00:29,084 --> 01:00:31,918
Porque perdonamos a todos
quien está en deuda con nosotros.
630
01:00:34,714 --> 01:00:36,671
Y no nos traigas
a la prueba.
631
01:00:36,758 --> 01:00:38,215
(Susurros)
Que la paz sea con vosotros.
632
01:00:43,014 --> 01:00:44,471
- Amén.
- (TODO HABLA HEBREO)
633
01:00:44,850 --> 01:00:46,762
Mesías.
634
01:00:48,145 --> 01:00:49,226
Mesías.
635
01:00:53,483 --> 01:00:54,894
(TODOS CANTANDO)
636
01:01:12,085 --> 01:01:13,667
(CANTANDO CONTINÚA)
637
01:01:21,928 --> 01:01:23,135
¿Está comenzando?
638
01:01:24,764 --> 01:01:28,348
enviar a todos
salir a predicar, sanar.
639
01:01:28,435 --> 01:01:31,974
difundir el mensaje
como si estuviera contigo, Peter.
640
01:01:34,774 --> 01:01:36,436
Lleva a María contigo sola.
641
01:01:40,488 --> 01:01:41,729
Sed mis apóstoles.
642
01:01:43,366 --> 01:01:44,447
Sí.
643
01:01:45,577 --> 01:01:47,239
(CANTANDO CONTINÚA)
644
01:02:02,052 --> 01:02:03,384
¿Dijo lo que vio?
645
01:02:04,429 --> 01:02:06,762
Creo que fue una visión
de lo que está por venir.
646
01:02:08,808 --> 01:02:09,844
El reino.
647
01:02:12,771 --> 01:02:14,353
Necesitamos reunir más gente.
648
01:02:16,149 --> 01:02:17,265
Jerusalén.
649
01:02:18,568 --> 01:02:19,604
Pascua.
650
01:02:21,154 --> 01:02:22,941
Ahí es donde comenzará.
651
01:02:24,658 --> 01:02:25,694
¿Cómo?
652
01:02:27,452 --> 01:02:28,818
No lo he interrogado.
653
01:02:31,957 --> 01:02:34,074
- Creo que tiene miedo de ir.
- (SE BURLA)
654
01:02:34,209 --> 01:02:36,701
Tiene miedo de lo que
Dios podría preguntarle a él a continuación.
655
01:02:38,296 --> 01:02:40,037
Nuestro rabino no teme a nada.
656
01:02:41,466 --> 01:02:43,002
Me alegro por su humildad.
657
01:02:46,596 --> 01:02:47,586
¿Eres?
658
01:02:49,641 --> 01:02:51,382
Hay unos cientos
gente del pueblo.
659
01:02:52,352 --> 01:02:55,345
Encontraré un lugar para enseñar
mientras los reúnes.
660
01:03:12,872 --> 01:03:15,535
Romanos.
Debemos tener cuidado.
661
01:03:18,295 --> 01:03:20,662
MARÍA:
Lo han destruido todo.
662
01:03:21,298 --> 01:03:22,459
¿Dónde está la gente?
663
01:03:28,179 --> 01:03:29,715
(MOSCAS ZUMBANDO)
664
01:03:46,156 --> 01:03:47,897
(MUJER GIMIENDO DÉBILMENTE)
665
01:04:00,503 --> 01:04:02,415
PEDRO: Todos
que pudo haber huido.
666
01:04:04,382 --> 01:04:05,918
Por favor, Dios, líbranos.
667
01:04:14,601 --> 01:04:16,433
- ¿Adónde vas?
- Necesitan agua.
668
01:04:16,519 --> 01:04:17,851
Mary, no podemos quedarnos aquí.
669
01:04:18,313 --> 01:04:19,303
¡María!
670
01:04:20,190 --> 01:04:21,772
estas personas
están más allá de nuestra ayuda.
671
01:04:24,194 --> 01:04:25,480
No hay nada que podamos hacer.
672
01:04:35,580 --> 01:04:37,071
Necesitamos
trasladarse a otros pueblos.
673
01:04:39,084 --> 01:04:40,120
¡María!
674
01:04:44,172 --> 01:04:46,505
necesitamos bautizar
aquellos que puedan unirse a nosotros.
675
01:04:48,802 --> 01:04:50,509
Él mismo tiene...
676
01:04:50,595 --> 01:04:52,177
¡Él mismo nos lo ha dicho!
677
01:05:12,826 --> 01:05:14,067
(RESPIRANDO FUERTE)
678
01:05:27,257 --> 01:05:28,793
(MUJER LLORANDO)
679
01:05:29,801 --> 01:05:31,292
(NIÑO lloriqueando)
680
01:05:46,943 --> 01:05:48,400
(RESPIRANDO FUERTE)
681
01:06:15,472 --> 01:06:16,838
María, debemos irnos.
682
01:06:17,390 --> 01:06:18,722
Es su momento.
683
01:06:21,394 --> 01:06:22,726
Llévate al niño.
684
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
(MUJER GIMIENDO)
685
01:06:26,149 --> 01:06:28,607
Ven, niño. Ven, ven.
686
01:06:33,198 --> 01:06:35,315
Venir. Paz, paz, niño.
687
01:06:37,535 --> 01:06:38,776
(CALLANDO)
688
01:06:39,746 --> 01:06:41,487
(CONTINÚA GIMIENDO)
689
01:06:44,876 --> 01:06:45,912
Mírame.
690
01:06:46,461 --> 01:06:47,542
Mírame.
691
01:06:51,758 --> 01:06:54,626
eres visto y escuchado
en cada acto de cuidado.
692
01:06:56,179 --> 01:06:58,887
Tu respondes a Dios
con cada acto de amor.
693
01:07:00,475 --> 01:07:02,512
(Susurrando oración
EN OTRO IDIOMA)
694
01:07:05,688 --> 01:07:07,054
(EXHALA FUERTE)
695
01:07:11,736 --> 01:07:14,854
(SOLOR) Quédate, niña. ¡Permanecer!
696
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
(Caballo relinchando)
697
01:08:00,785 --> 01:08:02,276
PETER: Mi hijo era
698
01:08:04,372 --> 01:08:06,489
escondiendo mis herramientas en la arena.
699
01:08:11,212 --> 01:08:12,453
Y de repente,
700
01:08:15,216 --> 01:08:16,377
él estaba allí.
701
01:08:17,385 --> 01:08:18,796
Jesús de Nazaret.
702
01:08:19,304 --> 01:08:20,636
Dijo mi nombre.
703
01:08:22,724 --> 01:08:23,760
Eso es todo.
704
01:08:27,770 --> 01:08:29,636
Y fue como todo
705
01:08:32,442 --> 01:08:33,933
que tuve en mi vida,
706
01:08:34,736 --> 01:08:36,068
eran como
707
01:08:38,072 --> 01:08:41,565
esas fotos
pintado sobre vidrio.
708
01:08:44,746 --> 01:08:49,741
Y se convirtió en el único.
cosa real en el mundo.
709
01:08:53,171 --> 01:08:54,958
Pero lo que hiciste
en el pueblo...
710
01:09:10,355 --> 01:09:11,391
Misericordia.
711
01:09:20,198 --> 01:09:21,985
Eso fue misericordia.
712
01:10:23,177 --> 01:10:24,293
¿Quién es ese?
713
01:10:25,805 --> 01:10:26,966
Su madre.
714
01:10:50,538 --> 01:10:51,574
(RISAS)
715
01:11:19,275 --> 01:11:20,516
¿Él envió por ti?
716
01:11:23,488 --> 01:11:24,524
¿Por qué?
717
01:11:25,323 --> 01:11:28,157
¿Un hijo necesita una razón?
¿Preguntar por su madre?
718
01:11:32,955 --> 01:11:35,413
yo solía llamar
para mi madre en la noche.
719
01:11:37,043 --> 01:11:39,456
Ella murió cuando
Yo era solo una niña.
720
01:11:41,589 --> 01:11:43,501
me despertaría
justo antes del amanecer,
721
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
y me olvidaría
que ella se había ido,
722
01:11:46,886 --> 01:11:49,469
y no pude entender
por qué ella no estaba allí.
723
01:11:57,647 --> 01:11:59,104
Pero él te tiene a ti.
724
01:12:04,195 --> 01:12:05,185
(suspiros)
725
01:12:08,407 --> 01:12:11,525
Solía correr hacia mí
tantas veces cuando era pequeño,
726
01:12:13,412 --> 01:12:15,620
siempre haciendo las cosas mal,
727
01:12:17,166 --> 01:12:19,954
llorando toda la noche porque
sus amigos dijeron que tenía
728
01:12:20,837 --> 01:12:22,578
el diablo en él.
729
01:12:26,467 --> 01:12:32,680
Lo amaba, ya ves,
pero nunca fue completamente mío.
730
01:12:36,894 --> 01:12:38,760
Dios debe haber preguntado
mucho de ti.
731
01:12:45,403 --> 01:12:48,020
¿Qué pasa con lo que Dios
te ha preguntado?
732
01:12:49,699 --> 01:12:50,860
Para salir de tu casa,
733
01:12:51,868 --> 01:12:52,949
tu familia.
734
01:12:56,330 --> 01:12:58,447
Y amas a mi hijo,
¿no?
735
01:13:03,713 --> 01:13:06,251
Entonces debes
prepárate, como yo.
736
01:13:07,466 --> 01:13:08,627
¿Para qué?
737
01:13:09,343 --> 01:13:10,834
Perderlo.
738
01:14:29,507 --> 01:14:31,248
(GENTE GRITANDO A DISTANCIA)
739
01:15:00,329 --> 01:15:01,536
PEDRO: Rabino.
740
01:15:04,500 --> 01:15:08,665
Cuando ven tu trabajo,
ellos se levantarán.
741
01:15:08,754 --> 01:15:10,336
Guíanos, rabino.
742
01:15:11,924 --> 01:15:14,291
Liderar Jerusalén
al reino de Dios.
743
01:15:16,053 --> 01:15:19,137
- MATEO: ¡Únete a nosotros!
- ANDREW: ¡El gran profeta está entre nosotros!
744
01:15:19,223 --> 01:15:21,010
Corre la voz. ¡Únase a nosotros!
745
01:15:21,642 --> 01:15:23,304
¡Jesús está aquí!
746
01:15:24,311 --> 01:15:25,347
¡Únase a nosotros!
747
01:15:25,438 --> 01:15:27,680
Jesús de Nazaret
está entre vosotros!
748
01:15:27,773 --> 01:15:28,934
¡Únase a nosotros!
749
01:15:29,358 --> 01:15:31,145
- ¡Bienvenido!
- Qué bueno verte.
750
01:15:31,235 --> 01:15:32,476
Hemos corrido la voz.
751
01:15:33,154 --> 01:15:34,144
¿Hablará hoy?
752
01:15:34,780 --> 01:15:36,737
tenemos en algún lugar
lejos de los ojos romanos.
753
01:15:36,824 --> 01:15:38,190
HOMBRE 1:
¡Jesús de Nazaret está aquí!
754
01:15:38,284 --> 01:15:39,400
¡Ceder el paso!
755
01:15:39,869 --> 01:15:41,155
Jesús ha venido.
756
01:15:41,245 --> 01:15:42,656
Él ha venido. ¡Ha venido!
757
01:15:43,205 --> 01:15:45,117
- HOMBRE 2: ¡Ven con nosotros!
- MARTA: ¡Jesús nos guiará!
758
01:15:46,000 --> 01:15:47,081
HOMBRE 3: ¡Síguenos!
759
01:15:47,209 --> 01:15:49,826
- JUDAS: ¡Jesús de Nazaret está aquí!
- HOMBRE 4: ¡Jesús está aquí!
760
01:15:49,920 --> 01:15:51,377
HOMBRE 5: ¡Jesús nos guiará!
761
01:15:51,464 --> 01:15:52,454
HOMBRE 6: ¡Alégrate!
762
01:15:53,883 --> 01:15:54,873
JUDAS: El templo.
763
01:15:55,634 --> 01:15:57,717
el va
¡Directo al templo!
764
01:15:57,803 --> 01:15:59,465
ANDREW: Díselo a todos.
Díselo a la gente.
765
01:15:59,555 --> 01:16:00,545
PEDRO: Rabino.
766
01:16:01,015 --> 01:16:02,381
Al templo. ¡Únase a nosotros!
767
01:16:03,142 --> 01:16:04,132
JUDAS: María.
768
01:16:04,685 --> 01:16:07,223
Él traerá el reino
del propio templo.
769
01:16:07,855 --> 01:16:09,687
JUDAS: El amado muerto
se levantará!
770
01:16:10,983 --> 01:16:12,064
FELIPE: ¡Ven con nosotros!
771
01:16:13,778 --> 01:16:16,486
ANDREW: Está comenzando.
¡Espera su señal!
772
01:16:23,871 --> 01:16:24,952
HOMBRE 7: ¡Alégrate!
773
01:16:25,498 --> 01:16:27,364
PEDRO:
¡Jesús de Nazaret está aquí!
774
01:16:32,004 --> 01:16:34,121
(GENTE CHARLA)
775
01:16:43,099 --> 01:16:45,307
(CONTINÚA LA CHARLA)
776
01:16:52,483 --> 01:16:54,475
(CHARLA INDISTINTA)
777
01:17:00,908 --> 01:17:02,865
(HOMBRES ORANDO
EN OTRO IDIOMA)
778
01:17:02,993 --> 01:17:04,325
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
779
01:17:06,831 --> 01:17:09,118
PEDRO:
¡Jesús de Nazaret está aquí!
780
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
¡Enviado por Dios!
781
01:17:13,712 --> 01:17:15,453
(GENTE CANTANDO
EN OTRO IDIOMA)
782
01:17:21,804 --> 01:17:24,421
PEDRO: ¡Enviado por Dios!
783
01:17:24,515 --> 01:17:26,302
El milagro del Señor
784
01:17:26,392 --> 01:17:27,758
y maravillas
785
01:17:28,102 --> 01:17:31,015
y señales enviadas a usted!
786
01:17:31,939 --> 01:17:34,147
¡Jesús de Nazaret está aquí!
787
01:17:34,525 --> 01:17:35,857
Estas son las palabras de Dios.
788
01:17:36,569 --> 01:17:37,605
Queridos míos.
789
01:17:40,197 --> 01:17:41,483
Voy hacia ti.
790
01:17:41,574 --> 01:17:43,657
PEDRO: Él dijo: "Yo haré
bautizarte con agua,
791
01:17:43,742 --> 01:17:45,734
"pero él os bautizará
con espíritu."
792
01:17:46,328 --> 01:17:48,411
(CONTINÚA CANTO Y ORACIÓN)
793
01:17:51,125 --> 01:17:52,991
Sigue a Jesús de Nazaret.
794
01:17:53,502 --> 01:17:57,712
Yo diría que cada palabra que
Jesús dice que es la palabra de Dios.
795
01:17:58,591 --> 01:18:00,207
Palabras de Dios.
796
01:18:02,011 --> 01:18:03,377
(CABRAS BALANDO)
797
01:18:21,947 --> 01:18:23,438
(MONEDAS TINTINANDO)
798
01:18:26,160 --> 01:18:27,446
(BILIDO)
799
01:19:10,704 --> 01:19:13,162
(SEGUIDORES CANTANDO EN HEBREO)
800
01:19:18,337 --> 01:19:21,796
¡Es hora! ¡Es hora!
801
01:19:22,299 --> 01:19:23,540
¡Ester!
802
01:19:24,176 --> 01:19:25,587
Sara!
803
01:19:26,303 --> 01:19:27,794
¡Vendrás pronto!
804
01:19:27,888 --> 01:19:31,097
¡Es hora! ¡Es hora!
805
01:19:34,603 --> 01:19:36,219
eres un sacerdote
de este lugar?
806
01:19:39,275 --> 01:19:40,482
¿No está escrito?
807
01:19:41,527 --> 01:19:46,318
que "mi casa será una casa
de oración por todas las naciones"?
808
01:19:47,032 --> 01:19:48,113
Como ves.
809
01:19:49,743 --> 01:19:51,655
Este es un mercado.
810
01:19:53,998 --> 01:19:57,366
Un lugar para comprar el perdón de Dios.
con una paloma o un cordero.
811
01:19:57,626 --> 01:20:01,586
El pueblo necesita hacer sus sacrificios,
como siempre lo han hecho,
812
01:20:02,172 --> 01:20:03,959
como Dios nos exige.
813
01:20:06,760 --> 01:20:09,844
¿Y exige Dios que esto
814
01:20:10,347 --> 01:20:13,090
es como la gente debe mostrar
¿Su verdadero arrepentimiento?
815
01:20:13,892 --> 01:20:16,054
Un movimiento de tu cuchillo
en el altar?
816
01:20:16,979 --> 01:20:18,971
Un salmo para recitar
a punto de salir?
817
01:20:21,150 --> 01:20:24,894
¿Han sido alterados sus corazones?
cuando salen de este lugar?
818
01:20:26,822 --> 01:20:30,236
¿Están dispuestos a cambiar sus vidas?
renunciar a todo,
819
01:20:30,326 --> 01:20:31,737
y seguir a Dios?
820
01:20:33,329 --> 01:20:34,991
(CANTANDO CONTINÚA)
821
01:20:37,041 --> 01:20:38,077
(Las monedas suenan)
822
01:20:39,335 --> 01:20:40,667
HOMBRE: Está enojado. ¡Está loco!
823
01:20:40,753 --> 01:20:44,246
El reino de Dios no será
comprado y vendido!
824
01:20:53,140 --> 01:20:56,053
¡Es hora! ¡Es hora!
825
01:20:56,185 --> 01:20:58,393
- HOMBRE 1: ¡Está destruyendo el templo!
- HOMBRE 2: ¡Agárralo!
826
01:21:03,817 --> 01:21:04,807
MATEO: ¡Rabino!
827
01:21:05,944 --> 01:21:07,685
- HOMBRE 3: ¡Está loco!
- HOMBRE 4: ¡No lo hagas!
828
01:21:15,496 --> 01:21:16,987
Ni una piedra.
829
01:21:17,081 --> 01:21:22,076
Ni una piedra de este lugar será
¡Queda que no será derribada!
830
01:21:24,421 --> 01:21:26,253
¡No puedes hacerle daño ahora!
831
01:21:29,468 --> 01:21:31,585
Nada que puedas hacer
¡Puedes tocarlo!
832
01:21:33,764 --> 01:21:34,800
PEDRO: ¡Muévete!
833
01:21:36,350 --> 01:21:38,342
(MULTITUD CLAMANDO)
834
01:21:45,943 --> 01:21:47,150
PEDRO: ¡Sáquenlo!
835
01:21:47,236 --> 01:21:49,523
- ANDRÉS: Vuelve.
- ¡Sáquenlo! Sácalo.
836
01:21:51,657 --> 01:21:55,367
HOMBRE: ¡Dios te juzgará!
¡Él los juzgará a todos!
837
01:21:59,206 --> 01:22:00,868
- PEDRO: ¡Sáquenlo!
- ANDRÉS: ¡Apártate!
838
01:22:04,920 --> 01:22:06,331
PEDRO: ¡Date prisa! ¡Apurarse!
839
01:22:07,172 --> 01:22:08,162
¿Qué está haciendo?
840
01:22:08,257 --> 01:22:09,373
¡Rabino!
841
01:22:10,926 --> 01:22:12,883
HOMBRE: Traerás ruina
a todos nosotros!
842
01:22:12,970 --> 01:22:13,960
¡Hazlo!
843
01:22:14,471 --> 01:22:16,463
¡Rabino! ¡Empieza!
844
01:22:20,894 --> 01:22:22,305
¡Empiece ahora!
845
01:22:25,524 --> 01:22:28,562
¡Rabino! ¡Debes comenzarlo!
846
01:22:48,046 --> 01:22:49,708
(AMBOS JADEANDO)
847
01:22:57,806 --> 01:23:01,140
Era el momento perfecto.
Era el momento perfecto.
848
01:23:02,644 --> 01:23:04,135
¿Por qué no lo empezó?
849
01:23:05,522 --> 01:23:07,263
¿Por qué no lo empezó?
850
01:23:18,869 --> 01:23:20,280
(LLAMANDO A LA PUERTA)
851
01:23:28,045 --> 01:23:30,537
HOMBRE: Hermano, ven.
Estás a salvo.
852
01:23:30,631 --> 01:23:32,588
Venir. Bienvenido.
853
01:23:33,133 --> 01:23:34,123
Bienvenido, hermano mío.
854
01:23:48,649 --> 01:23:51,141
(Suspira) Seguiremos
Pascua aquí esta noche.
855
01:23:51,443 --> 01:23:52,854
¿Qué pasa mañana, hermano?
856
01:23:56,031 --> 01:23:57,317
Mañana lo intentaremos de nuevo.
857
01:23:57,908 --> 01:23:59,444
- ¿Dijo...?
- No.
858
01:24:01,161 --> 01:24:04,154
Por ahora,
lo dejamos descansar.
859
01:24:05,582 --> 01:24:07,790
Luego nos desea
ir a las colinas con el
860
01:24:07,876 --> 01:24:09,117
estar con Dios.
861
01:24:09,962 --> 01:24:12,500
JOHN: Peter, deberíamos actuar.
mientras la sensación es alta.
862
01:24:12,589 --> 01:24:14,706
ANDREW: Pero lo serán.
cazándonos ahora.
863
01:24:15,008 --> 01:24:18,126
JOHN: Necesita actuar pronto.
Está estancado.
864
01:24:18,845 --> 01:24:22,964
(Susurros) Creo que habrá
Otro milagro, una especie de señal.
865
01:24:23,058 --> 01:24:25,015
JAMES: Tantos se levantaron
en apoyo.
866
01:24:25,102 --> 01:24:26,968
MATEO:
El reino vendrá.
867
01:24:56,717 --> 01:25:00,176
Te he visto sanar a los enfermos,
868
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
(RISAS) resucita a los muertos.
869
01:25:07,769 --> 01:25:12,059
Una palabra tuya y conozco a Dios
pondría este mundo patas arriba.
870
01:25:14,318 --> 01:25:16,480
Así como los profetas
nos dijo que lo haría.
871
01:25:19,573 --> 01:25:20,689
los pobres,
872
01:25:22,826 --> 01:25:24,158
el sufrimiento,
873
01:25:27,247 --> 01:25:28,454
los muertos,
874
01:25:32,919 --> 01:25:34,410
el amado muerto
875
01:25:37,591 --> 01:25:38,877
se levantará,
876
01:25:40,218 --> 01:25:41,629
y serás coronado rey.
877
01:25:48,393 --> 01:25:49,725
Dar la orden.
878
01:25:52,064 --> 01:25:54,056
Te lo hemos dado todo.
879
01:25:55,942 --> 01:25:57,103
Nuestras vidas.
880
01:25:58,695 --> 01:25:59,731
Nuestra esperanza.
881
01:25:59,821 --> 01:26:02,029
Quizás lo hayamos entendido mal.
882
01:26:03,992 --> 01:26:05,199
Quizás el reino no sea...
883
01:26:05,285 --> 01:26:06,401
¡No!
884
01:26:07,496 --> 01:26:10,113
Nuestra fe es lo que
hace los milagros.
885
01:26:10,999 --> 01:26:12,331
Nuestra creencia.
886
01:26:14,836 --> 01:26:15,952
Díselo.
887
01:26:18,006 --> 01:26:19,542
Dile que está equivocada.
888
01:26:25,013 --> 01:26:26,675
Dile que está equivocada.
889
01:26:33,647 --> 01:26:34,933
Judas.
890
01:26:42,531 --> 01:26:43,942
(RESPIRANDO FUERTE)
891
01:27:21,361 --> 01:27:23,523
Cuando el Bautista me ungió,
892
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
no había óleo santo,
893
01:27:30,370 --> 01:27:32,077
ninguna ceremonia.
894
01:27:40,422 --> 01:27:42,539
Y fue así.
895
01:27:58,023 --> 01:28:00,390
Abre tus ojos
a la luz.
896
01:28:07,199 --> 01:28:08,781
Ha comenzado.
897
01:28:16,708 --> 01:28:18,290
No lo detengas ahora.
898
01:28:19,628 --> 01:28:21,665
No dejes que lo detengan.
899
01:28:27,177 --> 01:28:28,759
Estaré contigo.
900
01:28:30,639 --> 01:28:32,221
No me iré.
901
01:28:33,099 --> 01:28:34,340
María.
902
01:28:38,980 --> 01:28:40,562
Eres mi testigo.
903
01:28:58,375 --> 01:29:00,241
Todo está preparado.
904
01:30:03,356 --> 01:30:05,222
JESUS: Da gracias
al Señor,
905
01:30:06,860 --> 01:30:09,398
porque aquí está el bien.
906
01:30:11,781 --> 01:30:13,989
Un amor que perdura para siempre.
907
01:30:24,961 --> 01:30:26,077
(HABLANDO HEBREO)
908
01:30:26,212 --> 01:30:27,828
Que Israel declare...
909
01:30:28,506 --> 01:30:29,963
Su amor inquebrantable es eterno.
910
01:30:31,801 --> 01:30:33,588
deja la casa
de Aarón declara...
911
01:30:33,678 --> 01:30:36,762
Su amor inquebrantable es eterno.
912
01:30:37,515 --> 01:30:39,507
Deja que los que temen
el Señor declara...
913
01:30:39,601 --> 01:30:41,934
Su amor inquebrantable es eterno.
914
01:30:59,621 --> 01:31:01,078
(PAN CRACKADO)
915
01:31:11,424 --> 01:31:12,414
(PAN CRACKADO)
916
01:32:16,281 --> 01:32:17,988
¿Qué pasa, rabino?
917
01:32:23,496 --> 01:32:26,705
Sólo estoy triste porque
Debo dejarlos a todos.
918
01:32:30,837 --> 01:32:32,373
PEDRO:
¿A dónde vas?
919
01:32:37,385 --> 01:32:38,626
A Dios.
920
01:32:50,273 --> 01:32:51,605
Ha previsto algo.
921
01:32:51,941 --> 01:32:54,149
Necesitamos llevarlo
lejos de aquí.
922
01:32:55,445 --> 01:32:56,811
De vuelta a Caná, tal vez.
923
01:32:57,989 --> 01:33:00,276
Por la fuerza, si es necesario.
924
01:33:00,366 --> 01:33:01,777
Mateo tiene razón.
925
01:33:03,161 --> 01:33:04,447
Ha previsto algo.
926
01:33:04,621 --> 01:33:07,489
Pase lo que pase ahora
es lo que Dios le ha pedido.
927
01:33:08,750 --> 01:33:10,241
Tenemos que honrar su decisión.
928
01:33:10,543 --> 01:33:11,704
¿Incluso si muere?
929
01:33:11,795 --> 01:33:14,082
¿Ha sucedido algo de esto?
como esperabas que fuera?
930
01:33:15,632 --> 01:33:19,000
Si no lo entendemos,
es porque está más allá de nuestro entendimiento.
931
01:33:19,469 --> 01:33:21,335
PHILIP: Entonces, ¿dejarle qué?
932
01:33:21,971 --> 01:33:24,258
¿Abandonarnos? ¿Morir?
933
01:33:24,349 --> 01:33:25,885
Tenemos que confiar en él, Philip.
934
01:33:28,103 --> 01:33:29,560
Ha ido a orar.
935
01:33:31,106 --> 01:33:32,597
Deberíamos hacer lo mismo.
936
01:33:34,692 --> 01:33:36,024
Esto está mal.
937
01:33:39,114 --> 01:33:40,901
Esto está mal.
938
01:33:59,551 --> 01:34:01,167
(PAJAROS PIRANDO)
939
01:35:10,246 --> 01:35:11,487
- APÓSTOLES: ¡Rabí!
- PEDRO: ¡Corre!
940
01:35:11,581 --> 01:35:14,665
- ¡Rabí, corre!
- ANDREW: ¡Rabino, corre!
941
01:35:14,751 --> 01:35:15,741
- ¡Correr!
- (CABALLO AL GALOPÓN)
942
01:35:15,835 --> 01:35:16,996
SOLDADO ROMANO:
¡Jesús de Nazaret!
943
01:35:17,128 --> 01:35:18,960
- PEDRO: ¡Corre!
- MARÍA: ¡No!
944
01:35:32,977 --> 01:35:34,718
Se estaba demorando.
945
01:35:35,271 --> 01:35:36,478
Tenía miedo.
946
01:35:37,982 --> 01:35:40,440
Ahora tiene que actuar.
para salvarse a sí mismo.
947
01:35:43,071 --> 01:35:44,733
No más esperas, María.
948
01:35:45,782 --> 01:35:47,444
Lo comenzará hoy.
949
01:35:49,786 --> 01:35:51,448
Los justos resucitarán.
950
01:35:53,373 --> 01:35:54,830
¿Qué hiciste?
951
01:35:56,292 --> 01:35:57,954
Lo habrán sentenciado.
952
01:36:02,840 --> 01:36:04,206
(JADEO)
953
01:36:17,397 --> 01:36:18,854
(MULTITUD CLAMANDO)
954
01:36:22,068 --> 01:36:23,900
MUJER: ¡Sálvalo!
955
01:36:36,666 --> 01:36:37,702
¡Rabino!
956
01:36:38,167 --> 01:36:39,203
¡Rabino!
957
01:36:39,377 --> 01:36:41,039
HOMBRE: ¡Por favor!
¡Él es el Salvador!
958
01:36:42,505 --> 01:36:43,541
SOLDADO ROMANO: ¡Vuelve!
959
01:36:52,181 --> 01:36:54,047
HOMBRE: ¡Señor! ¡Salvador!
960
01:36:58,146 --> 01:37:00,308
(EL CLAMOR CONTINÚA)
961
01:37:11,075 --> 01:37:13,032
(RESPIRANDO FUERTE)
962
01:37:29,844 --> 01:37:32,131
(LLORANDO)
963
01:37:58,706 --> 01:38:00,117
(JADEO)
964
01:38:20,728 --> 01:38:22,185
(MUJERES LLORANDO)
965
01:38:25,733 --> 01:38:26,940
(MARTILLO)
966
01:38:28,945 --> 01:38:30,152
(INHALA bruscamente)
967
01:38:33,157 --> 01:38:36,195
- (MUJERES LLORANDO)
- (LLORANDO)
968
01:38:40,081 --> 01:38:41,492
(TEMBRANDO)
969
01:38:46,421 --> 01:38:47,878
(Caballos relinchando)
970
01:38:53,386 --> 01:38:54,843
(Sigue temblando)
971
01:39:04,814 --> 01:39:06,931
(RESPIRANDO FUERTE)
972
01:39:28,671 --> 01:39:30,287
(PAJAROS PIRANDO)
973
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
(MUJERES LLORANDO)
974
01:40:57,301 --> 01:40:58,792
(LLORANDO)
975
01:42:19,634 --> 01:42:21,170
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
976
01:42:39,236 --> 01:42:40,602
¿A dónde irás?
977
01:42:43,908 --> 01:42:45,365
A mi familia.
978
01:44:37,855 --> 01:44:39,642
(NIÑOS CHARLA)
979
01:44:50,326 --> 01:44:51,316
JESÚS: María.
980
01:45:23,859 --> 01:45:24,940
(APERTURA DE PUERTA)
981
01:45:27,655 --> 01:45:29,442
- (Susurros) María.
- Mateo.
982
01:45:33,661 --> 01:45:34,742
(LA PUERTA SE CIERRA)
983
01:45:43,420 --> 01:45:44,501
¿Estabas con él?
984
01:45:46,590 --> 01:45:47,797
Hasta el final.
985
01:45:49,969 --> 01:45:53,462
Pedro, cuando salió el sol,
Lo vi.
986
01:45:56,058 --> 01:45:57,890
Él estaba allí, y él estaba...
987
01:45:59,895 --> 01:46:01,727
Todo su dolor
se había ido de él.
988
01:46:03,440 --> 01:46:04,430
Un sueño.
989
01:46:04,525 --> 01:46:07,017
No fue un sueño.
Él estaba allí.
990
01:46:08,279 --> 01:46:10,362
María, se ha ido de nosotros.
991
01:46:12,324 --> 01:46:13,610
Está muerto.
992
01:46:14,660 --> 01:46:16,151
Él no se ha ido.
993
01:46:17,413 --> 01:46:19,450
Ni siquiera la muerte puede retenerlo.
994
01:46:20,374 --> 01:46:22,912
Todo este tiempo,
Hemos estado buscando un cambio en el mundo.
995
01:46:23,002 --> 01:46:24,413
pero no es lo que pensábamos.
996
01:46:25,546 --> 01:46:27,412
El reino está aquí, ahora.
997
01:46:27,506 --> 01:46:29,873
Fallamos.
No hay ningún reino.
998
01:46:29,967 --> 01:46:31,879
Qué, la gente se levantaría,
999
01:46:32,845 --> 01:46:35,633
que sería coronado rey,
¿Alguna vez te dijo esto?
1000
01:46:36,140 --> 01:46:37,130
JAMES: María.
1001
01:46:38,392 --> 01:46:40,850
¿Lo viste? ¿Realmente?
1002
01:46:41,770 --> 01:46:45,309
Pero entonces, el reino,
¿Cómo puede ser eso correcto?
1003
01:46:45,399 --> 01:46:48,563
porque no es algo
podemos ver con nuestros ojos.
1004
01:46:50,487 --> 01:46:52,228
Está aquí dentro de nosotros.
1005
01:46:52,740 --> 01:46:55,323
Todo lo que tenemos que hacer es dejar ir
nuestra angustia y nuestro rencor,
1006
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
y nos volvemos como niños,
tal como él dijo.
1007
01:46:57,828 --> 01:46:58,944
¿Qué quieres decir?
1008
01:47:00,080 --> 01:47:02,914
El reino,
no se puede construir a través del conflicto.
1009
01:47:03,334 --> 01:47:05,951
No por oposición,
no por destrucción.
1010
01:47:06,545 --> 01:47:10,038
Crece con nosotros,
con cada acto de amor y cuidado,
1011
01:47:10,132 --> 01:47:11,213
con nuestro perdón.
1012
01:47:11,300 --> 01:47:13,633
tenemos el poder
para levantar a la gente,
1013
01:47:13,761 --> 01:47:16,674
tal como lo hizo él,
y entonces seremos libres, tal como él es.
1014
01:47:17,181 --> 01:47:18,513
¿Esto es lo que quiso decir?
1015
01:47:19,808 --> 01:47:21,765
Y hemos estado caminando
este camino a la revolución,
1016
01:47:21,852 --> 01:47:24,469
como si el reino fuera
Nacido en llamas y sangre.
1017
01:47:24,813 --> 01:47:25,803
PEDRO: María.
1018
01:47:28,067 --> 01:47:29,558
¿Por qué él
venir a ti solo?
1019
01:47:30,027 --> 01:47:31,393
¿Por qué importa eso?
1020
01:47:31,487 --> 01:47:34,696
Porque dices que el reino está aquí.
Ahora.
1021
01:47:37,409 --> 01:47:39,901
Y justo afuera de esa puerta,
no hay un mundo nuevo.
1022
01:47:41,705 --> 01:47:43,241
La opresión no tiene fin.
1023
01:47:45,334 --> 01:47:48,793
No hay justicia para los pobres,
por el sufrimiento.
1024
01:47:50,172 --> 01:47:53,461
¿Cómo se siente llevar eso?
ira en tu corazón?
1025
01:47:54,885 --> 01:47:57,298
¿Disminuye?
a medida que pasan los días?
1026
01:47:59,848 --> 01:48:02,431
tenemos el poder
para aliviar su sufrimiento.
1027
01:48:02,518 --> 01:48:03,929
Depende de nosotros.
1028
01:48:09,024 --> 01:48:10,640
Yo te creo, María.
1029
01:48:14,363 --> 01:48:16,275
Creo que lo viste,
1030
01:48:19,159 --> 01:48:20,445
que vino a ti,
1031
01:48:23,872 --> 01:48:25,204
y fue una señal
1032
01:48:27,626 --> 01:48:29,492
que él regresará,
1033
01:48:30,671 --> 01:48:32,458
y él traerá el reino,
1034
01:48:34,633 --> 01:48:35,874
el verdadero reino.
1035
01:48:39,847 --> 01:48:40,928
Nuevo mundo.
1036
01:48:42,975 --> 01:48:46,139
El mundo sólo cambiará
a medida que cambiamos.
1037
01:48:50,232 --> 01:48:55,398
No está bien que vengas aquí ahora
para decirnos que te ha elegido antes que a nosotros,
1038
01:48:55,487 --> 01:48:59,902
que te ha traído
algún mensaje especial.
1039
01:49:00,034 --> 01:49:02,321
Él nos reunió
por lo que había dentro.
1040
01:49:02,411 --> 01:49:04,778
Todos éramos preciosos para él.
Todos éramos sus apóstoles.
1041
01:49:04,872 --> 01:49:06,738
Cada hombre en esta sala
1042
01:49:08,709 --> 01:49:10,120
es su roca,
1043
01:49:10,669 --> 01:49:11,955
su iglesia
1044
01:49:14,214 --> 01:49:16,456
sobre el cual construirá
1045
01:49:17,259 --> 01:49:19,546
su glorioso nuevo mundo
1046
01:49:21,597 --> 01:49:23,179
con un propósito
1047
01:49:25,517 --> 01:49:27,008
y un mensaje.
1048
01:49:27,394 --> 01:49:28,930
Tu mensaje.
1049
01:49:30,064 --> 01:49:31,350
No el suyo.
1050
01:49:32,316 --> 01:49:33,557
(suspiros)
1051
01:49:34,943 --> 01:49:37,185
Nos has debilitado, María.
1052
01:49:40,824 --> 01:49:42,156
Lo debilitaste.
1053
01:49:57,883 --> 01:50:01,047
Todo lo que puedo hacer es esperar que
Has oído lo que he dicho.
1054
01:50:03,972 --> 01:50:06,259
Ora para que me veas tal como soy.
1055
01:50:08,685 --> 01:50:11,177
Valoro a cada uno de ustedes
como lo hizo él.
1056
01:50:14,483 --> 01:50:17,066
Todos ustedes son mis hermanos,
y te lo agradezco.
1057
01:50:21,448 --> 01:50:25,237
pero no me quedaré
y guarda silencio.
1058
01:50:27,329 --> 01:50:28,740
Seré escuchado.
1059
01:51:11,582 --> 01:51:13,414
No te desanimes.
1060
01:51:14,751 --> 01:51:15,912
Aún ahora.
1061
01:51:22,676 --> 01:51:25,384
¿No preguntaste?
"¿Cómo será?
1062
01:51:27,931 --> 01:51:29,217
"¿El reino?"
1063
01:51:37,441 --> 01:51:40,275
(AMBOS ríen)
1064
01:51:50,662 --> 01:51:52,278
MARÍA: Es como una semilla.
1065
01:51:55,834 --> 01:51:58,497
Un solo grano
de semilla de mostaza,
1066
01:51:59,922 --> 01:52:02,835
que una mujer tomó
y sembró en su jardín.
1067
01:52:04,801 --> 01:52:06,258
Y creció,
1068
01:52:07,971 --> 01:52:09,337
y creció.
1069
01:52:11,266 --> 01:52:15,351
Y las aves del cielo
hizo nidos en sus ramas.
1070
01:57:56,194 --> 01:57:58,277
(MUJER CANTANDO EN HEBREO)
1071
01:59:07,891 --> 01:59:09,223
(PAJAROS PIRANDO)