1
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
Bien, ¿estás listo?

2
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Supongo.

3
00:01:45,240 --> 00:01:46,280
Y exceso de velocidad.

4
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
¿Qué es eso?

5
00:01:49,080 --> 00:01:50,256
Quiero empezar con algunas preguntas.

6
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Entiendo.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
¿Es difícil para ti?
¿Ha sido difícil para ti desde...?

8
00:01:58,400 --> 00:02:01,440
No de la manera que creo
Pensarías que lo sería, pero...

9
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Es bastante de conocimiento común.

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
que se necesitan al menos 20 proyectiles
tener una comunidad.

11
00:02:12,200 --> 00:02:14,680
Eso es lo mínimo.
que necesitas para sobrevivir, así que...

12
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Sí.

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Creo que al principio estaba pensando

14
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
no lo lograremos.

15
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Pero a veces simplemente
Hay que ignorar esas reglas.

16
00:02:28,160 --> 00:02:29,680
y piensa,
"Bueno, en realidad, la regla es

17
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
que quiero estar teniendo una buena vida

18
00:02:31,240 --> 00:02:32,480
y seguir con vida, y...

19
00:02:33,760 --> 00:02:36,080
Y no sólo sobrevivir,
pero que tengas una buena vida.

20
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
¿Cuéntame cómo es la vida ahora?

21
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
¿Es... yo?

22
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Aprecio sus diferentes bellezas.

23
00:02:47,960 --> 00:02:50,720
pero... no es el camino
hubiera hecho cosas

24
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
si todavía estuviera en el grupo.

25
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
Pero no están aquí.

26
00:02:56,760 --> 00:03:00,280
Entonces, es por eso que tengo
la batidora eléctrica.

27
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
¿Listo?

28
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
¡Ta-da!

29
00:03:12,480 --> 00:03:13,776
Quiero decir, no quiero mi voz en esto.

30
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
Eso depende de ti.

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,776
Así que deja de hacerme preguntas.
es lo que estoy diciendo.

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Está bien.

33
00:03:18,080 --> 00:03:19,960
¿Tus padres trabajan?
¿Alguna vez has conocido a un chef?

34
00:03:20,040 --> 00:03:21,136
¿Qué pasa si rompes esto?

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
¿Alguna vez has comido una frambuesa?

36
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
¿Y cómo fue eso?

37
00:03:25,120 --> 00:03:26,680
¿Me vas a hacer preguntas?

38
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
¿Hola?

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,240
Oh, hombre, esto es raro.

40
00:03:34,320 --> 00:03:35,376
No quiero mi voz en esto.

41
00:03:35,400 --> 00:03:37,000
¿Cómo se supone que
para hacerte preguntas?

42
00:03:38,280 --> 00:03:41,360
En realidad hay
Ahora sólo somos dos.

43
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Yo mismo...

44
00:03:44,840 --> 00:03:47,640
y mi abuela, Nana Connie.

45
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
Cuando el hombre
y la mujer vivía aquí

46
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
éramos muchos.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,960
Más sonidos y olores

48
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
y cosas que decir

49
00:04:00,680 --> 00:04:02,640
porque había
más gente con quien hablar.

50
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
- Allí... Un escenario.
- ¡Está bien!

51
00:04:08,760 --> 00:04:09,840
Arriba.

52
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
Hoy en día es más tranquilo.

53
00:04:25,560 --> 00:04:27,040
Laminación. Dame algunos niveles.

54
00:04:27,280 --> 00:04:29,920
¿Te da algunos niveles? Como...

55
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
- Sólo habla un poco.
- Como...

56
00:04:33,960 --> 00:04:36,400
- Hola, mi nombre es...
- Maldita sea.

57
00:04:36,480 --> 00:04:38,120
No es la primera vez
Lo he hecho.

58
00:04:38,200 --> 00:04:39,560
mi nombre es marcel

59
00:04:39,640 --> 00:04:43,040
y soy parcialmente un caparazón
como puedes ver en mi cuerpo

60
00:04:43,120 --> 00:04:45,640
pero también tengo zapatos

61
00:04:45,720 --> 00:04:49,640
y una cara.

62
00:04:50,240 --> 00:04:54,040
Entonces, eso me gusta de mí.
y me gusto

63
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
y tengo un montón de
Otras grandes cualidades también.

64
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
- Eso fue perfecto.
- Bueno.

65
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
¿Es este el tono salvaje en este momento?

66
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
Sí.

67
00:05:04,920 --> 00:05:06,840
Quédate quieto durante 30 segundos.

68
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
¿Cuánto tiempo vas a...?

69
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
¿Qué estás tratando de hacer?
con todo esto?

70
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Estoy haciendo, como,
un pequeño documental

71
00:05:15,640 --> 00:05:16,920
que podría poner en línea.

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
- ¿En línea?
- Sí.

73
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
Me perdiste.

74
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
- Que produce picor.
- Está bien.

75
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
¿Estás grabando?

76
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
- Sí.
- ¿Ahora mismo?

77
00:05:29,600 --> 00:05:31,080
Bueno, ¿qué debería estar haciendo?

78
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Simplemente, bueno, no hagas nada.

79
00:05:32,600 --> 00:05:34,016
solo haz lo que sea
normalmente estarías haciendo

80
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
como si no estuviera aquí.

81
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
¿De dónde sacaste la cuerda?

82
00:05:49,960 --> 00:05:53,000
¿Este?
Eso... yo... te lo mostraré.

83
00:05:53,200 --> 00:05:55,280
llego al baño,
Me salen estos pelos rizados.

84
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
son los mas fuertes

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
porque tienes que desenroscarlo

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
pero luego puedes ver
es realmente largo y fuerte.

87
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Pero...

88
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Oye, ¿de qué te ríes?

89
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
Los llamamos pelos resistentes.

90
00:06:09,360 --> 00:06:10,680
este es el arboreto

91
00:06:10,760 --> 00:06:13,960
una colección de árboles
que una comunidad mantiene viva

92
00:06:14,040 --> 00:06:15,136
pero me gusta hablar con ellos

93
00:06:15,160 --> 00:06:17,720
y a las plantas les gusta tener
Para ellos tocaba música clásica.

94
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
Mozart y Brahms,
les ayuda a crecer más rápido.

95
00:06:20,920 --> 00:06:22,200
Esta es mi sala de pan.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
es un dormitorio

97
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
pero duermo sobre un trozo de pan

98
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
entonces yo...

99
00:06:27,560 --> 00:06:29,040
Lo siento. Sólo está diciendo hola.

100
00:06:29,120 --> 00:06:32,160
en realidad me gusta
el concepto de tener un perro.

101
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Oh, Dios, puedo oler su cara.

102
00:06:34,720 --> 00:06:37,680
Pero solo me ato un pelo
a un trozo de pelusa

103
00:06:37,760 --> 00:06:39,080
y lo arrastro.

104
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
Te amo.

105
00:06:40,520 --> 00:06:43,120
Vamos. Eso es todo.

106
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
A veces la gente dice

107
00:06:44,800 --> 00:06:47,320
que mi cabeza es demasiado grande para mi cuerpo.

108
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
Y luego digo: "¿Comparado con qué?"

109
00:06:50,200 --> 00:06:52,880
A veces,
si no tengo manera de picarme la picazón

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
lo único que puedo hacer es
Me quedo ahí.

111
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Simplemente dejé que me atrapara y yo simplemente...

112
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
Sólo tengo que gritarlo.

113
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
¿Es tu mejor amigo?

114
00:07:15,240 --> 00:07:16,600
¿No conoces ningún otro...?

115
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
chicos o...

116
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Genial.

117
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Nunca lo consigo la primera vez.

118
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
No.

119
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Oh, maldita sea.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
¡Ir!

121
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
¡Auge! Ahí está.

122
00:07:50,320 --> 00:07:52,960
Fallas el 100% de los tiros.
no tomas.

123
00:07:53,560 --> 00:07:54,616
- Vaya, eso es genial.
- Esa es una cita.

124
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Eso no lo inventé yo.

125
00:07:55,720 --> 00:07:59,040
Es de un deportista famoso.
llamado Wayde...

126
00:07:59,640 --> 00:08:01,440
Wayde Gansdy...

127
00:08:02,120 --> 00:08:04,200
- ¿Qué es?
- Maneras...

128
00:08:04,400 --> 00:08:06,280
Camino... Ballena...

129
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Ballena Gensky.

130
00:08:08,120 --> 00:08:09,696
- ¿Estás pensando en Wayne...?
- Gensky. Ballena...

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,056
-Wayne...
- ¿Podría ser ese su nombre?

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,200
¿Ballena Jetski?

133
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
- No.
- ¿No?

134
00:08:14,400 --> 00:08:17,040
- Despierta... Lake... ¿Jake?
- Bien...

135
00:08:17,720 --> 00:08:19,120
Wayne Jet... Jet... Consigue...

136
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Esta es mi reserva.

137
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
Muy bien,
Entonces, tenemos tus conceptos básicos aquí.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,320
Tengo un par de almendras.
Tengo una docena de maní.

139
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
Son básicamente tus productos secos.

140
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
Tienes una pasa con las pasas.

141
00:08:29,680 --> 00:08:31,160
pero el craisin se sienta a un lado

142
00:08:31,240 --> 00:08:32,800
porque es un placer.

143
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
¿Es... es esto un inhalador?

144
00:08:37,440 --> 00:08:39,280
Es como...
Es como un tobogán o algo así...

145
00:08:39,360 --> 00:08:40,416
En realidad ni siquiera lo sé.
qué es esto.

146
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
¿De dónde sacaste eso?

147
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
De una de las personas
que se quedó aquí por una noche.

148
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
- ¿Por qué?
- ¿Me quitaste algo?

149
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
¿Qué te pasa?

150
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
No lo sabía.

151
00:08:53,320 --> 00:08:54,376
<i>-Dame eso.
- No sabía qué era.</i>

152
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
Entonces, estos son
todas las partes juntas.

153
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
¿Y ahora qué?

154
00:08:58,200 --> 00:09:00,481
Lo pondré en Internet.
y la gente puede verlo.

155
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Oh, no.

156
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
Tu lata de refresco está casi vacía.

157
00:09:08,000 --> 00:09:09,400
Lo siento.
Espera un segundo.

158
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
Está bien.

159
00:09:10,880 --> 00:09:12,040
No sé por qué lo harías...

160
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
¿Qué es limpiar la casa?

161
00:09:13,480 --> 00:09:14,856
si lo único que hace es mover cosas

162
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
y perturbar todo el entorno?

163
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
Ella no lo hace.
Ella está lavando los platos ahora mismo.

164
00:09:18,240 --> 00:09:20,560
Ella es el presagio del vacío.

165
00:09:20,840 --> 00:09:21,896
No puedo decirle que se vaya a casa.

166
00:09:21,920 --> 00:09:23,096
quiero decir,
esa es su limpieza programada.

167
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
- ¿Pero por qué?
- ella fue contratada

168
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
por la dama
es decir, el anfitrión de Airbnb.

169
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
- ¿Qué? El...
- ¿Airbnb?

170
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
- ¿Qué es Airbb?
- Para limpiar.

171
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
¡Ese eres tú! ¿Quién es ella?

172
00:09:34,280 --> 00:09:35,840
Oh, mierda... yo no...

173
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Vaya, espera, ¿qué?

174
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
- Eso está fuera de aquí.
- Sí.

175
00:09:39,640 --> 00:09:42,920
De alguna manera, esto tiene una especie de
¿Se convirtió en un hotel de computadoras?

176
00:09:43,000 --> 00:09:44,720
- Más o menos, sí.
- ¿Por qué decidiste...?

177
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
¿Por qué estás aquí?

178
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
Tuve que mudarme de mi antiguo lugar.

179
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
así que me quedo aquí
hasta que encuentre uno nuevo.

180
00:09:49,280 --> 00:09:50,520
¿Por qué tuviste que mudarte?

181
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
Eso es personal.

182
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Bueno.

183
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
Nunca hablaste con nadie
¿Quién se quedó aquí antes?

184
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
La gente normalmente no nos nota.

185
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Maldita sea.

186
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Tengo que ir a ver cómo está Nana Connie.

187
00:10:01,640 --> 00:10:03,480
si esta señora va a
estar haciendo funcionar la aspiradora.

188
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
Este es el vehículo de superficie.

189
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
es algo bueno
No me importa "me importa"

190
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
sobre este auto porque no puedo

191
00:10:12,080 --> 00:10:13,656
descubrir
adónde voy en esto.

192
00:10:13,680 --> 00:10:15,080
Ups, ¿qué fue eso? Lo siento.

193
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
No, Arturo.

194
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
Con suerte, ella tiene razón.
a la vuelta de la esquina aquí.

195
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Y ahí está ella.

196
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
Eso es un alivio.

197
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
¿Puedes esperar aquí un segundo?

198
00:10:26,800 --> 00:10:29,480
porque creo que
contigo y con la camara

199
00:10:29,560 --> 00:10:30,856
- es solo que yo... que yo...
- Está bien.

200
00:10:30,880 --> 00:10:32,416
- Sólo quiero advertirle. Sí.
- Bueno.

201
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Cabello castaño y gafas.

202
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
¿Quieres que me vaya?

203
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
¡No! Quiero que te quedes es lo que yo...

204
00:10:37,680 --> 00:10:39,920
- Sí. Sí, lo sé.
- Solo ten cuidado donde pisas.

205
00:10:40,000 --> 00:10:41,776
- Lo acabo de traer.
- ¿Estás haciendo qué?

206
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
Un documental.

207
00:10:45,400 --> 00:10:46,496
Es como... es como una película.

208
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
pero nadie tiene lineas

209
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
y nadie sabe siquiera lo que es
mientras lo hacen.

210
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
¿No?

211
00:10:52,520 --> 00:10:53,896
Esa es una forma de decirlo, sí.

212
00:10:53,920 --> 00:10:56,080
No, solo estoy haciendo
un pequeño retrato en vídeo.

213
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
- ¿Sobre Marcel?
- Sí.

214
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
- Un documento... ¿Una película?
- Sí.

215
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Es como la verdad, más o menos.
Es un...

216
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
¿Y es la verdad sobre Marcel?

217
00:11:03,360 --> 00:11:05,296
Quiero decir, eso espero.
Supongo que realmente podría girarlo.

218
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
y hazme ver como un total...

219
00:11:06,960 --> 00:11:08,176
Entonces, ¿este es tu jardín?

220
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
- Sí.
- Hermoso.

221
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
- Gracias.
- Gracias por los aromas.

222
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
<i>Mi casa era muy popular.</i>

223
00:11:13,240 --> 00:11:15,200
<i>Tenía muchos amigos.</i>

224
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
<i>Y si me lo dijeras entonces</i>

225
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
<i>hace muchos años</i>

226
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
<i>que habría gastado
tanto tiempo en un jardín</i>

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
<i>Habría dicho: "¿Estás bromeando?"</i>

228
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Bien, ¿ves estos?

229
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
Puedes sentirlos.

230
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
No están del todo maduros

231
00:11:28,040 --> 00:11:29,216
pero en unos días lo estarían.

232
00:11:29,240 --> 00:11:30,400
<i>No fue fácil.</i>

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
<i>No sabía nada sobre agricultura.</i>

234
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
<i>Porque cuando
la pareja todavía vivía aquí</i>

235
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
<i>siempre había comida.</i>

236
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
<i>En la despensa, en la cocina</i>

237
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
<i>Había montones aquí y allá.</i>

238
00:11:45,440 --> 00:11:46,640
<i>Pero cuando se fueron</i>

239
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
<i>la comida desapareció.</i>

240
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
<i>Entonces, tuve que aprender por mi cuenta
cómo cultivar.</i>

241
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
"Plantar, cosechar..." Aquí está.

242
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
<i>Ella siempre ha sido
una galleta bastante dura.</i>

243
00:12:01,560 --> 00:12:03,080
<i>Todo tiene una función con ella.</i>

244
00:12:03,160 --> 00:12:06,200
<i>No hay ningún botón
eso está ahí como decoración.</i>

245
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
<i>¿Sabes a qué me refiero?
Ella es como una retroexcavadora.</i>

246
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
<i>Pero diré
realmente puedes ver su lado tierno</i>

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
<i>cuando está trabajando con los insectos.</i>

248
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
<i>¿Está bien?</i>

249
00:12:17,280 --> 00:12:19,120
Sí, ella está bien.
ella está un poco loca.

250
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
Ella tenía demasiado,
néctar.

251
00:12:23,840 --> 00:12:26,160
<i>Vino Fiore</i>, ¿verdad, Franny?

252
00:12:26,400 --> 00:12:30,360
<i>Mi comunidad encontró los errores
ser profundamente desagradable.</i>

253
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
Está bien, déjala secarse aquí.
al sol.

254
00:12:33,920 --> 00:12:35,216
Y en unos segundos estará seca.

255
00:12:35,240 --> 00:12:37,760
<i>Pero Connie se hizo amiga.
con muchos de ellos</i>

256
00:12:37,840 --> 00:12:40,056
<i>y a cambio, ellos realmente
ayúdala con la jardinería.</i>

257
00:12:40,080 --> 00:12:41,216
al principio,
los encontré un poco asquerosos

258
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
pero ahora veo su belleza.

259
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
No puedo soportar esto.

260
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
Porque revuelven la tierra,
lo rompen...

261
00:12:45,440 --> 00:12:46,800
Es maravilloso tenerlos.

262
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
todo su cuerpo
Parece que se ha quitado los pantalones.

263
00:12:51,600 --> 00:12:54,880
<i>Me recuerda
de Whoopi Goldberg en Sister Act</i>

264
00:12:54,960 --> 00:12:56,520
<i>cómo les ayuda a hacer graffiti</i>

265
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
<i>de una manera significativa
o algo así, y...</i>

266
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Ahí va.

267
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
¡Ups!

268
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Ella se ha ido.

269
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Más o menos.

270
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Oh, vaya.

271
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
¿Qué es... qué es esto?

272
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
¿Qué es eso?

273
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
¿Qué estás haciendo ahora con Marcel?

274
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Estoy haciendo una película.

275
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Un documental.

276
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
- ¿Sobre Marcel?
- Sí.

277
00:13:23,880 --> 00:13:25,960
¿Un documental? ¿Una película?

278
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
- Sí.
-Marcel.

279
00:13:28,400 --> 00:13:30,360
¿Recuerdas, nana?
justo estábamos hablando de eso.

280
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
es una película,
y lo estamos haciendo juntos, pero...

281
00:13:32,960 --> 00:13:34,336
- lo que acabo de decir antes.
- Eso es lo que tú...

282
00:13:34,360 --> 00:13:35,960
Y simplemente bromeamos al respecto.

283
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
- Sí.
- es la verdad

284
00:13:37,160 --> 00:13:38,400
<i>pero es la verdad sobre mí...</i>

285
00:13:43,760 --> 00:13:47,240
<i>Ha perdido un pedacito</i>

286
00:13:47,520 --> 00:13:49,800
<i>de un rompecabezas muy grande.</i>

287
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
¡Nan!

288
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
¡Nana!

289
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
<i>Una o dos veces por semana,
La encontraré aquí</i>

290
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
<i>dormitando en el cesto de la ropa sucia y...</i>

291
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
¿Es malo para ella estar aquí?

292
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
Si, no lo es
el lugar más seguro para estar.

293
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Ya sabes, mi prima
se quedó dormido en un bolsillo

294
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
y es por eso
no me gusta el dicho

295
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
"Todo sale en el lavado"

296
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
porque a veces no es así.

297
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
O a veces lo hace

298
00:14:16,080 --> 00:14:18,600
y son como
una persona completamente diferente.

299
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Porque después de eso

300
00:14:20,880 --> 00:14:22,136
mi prima lo haría
solo siéntate junto a la ventana

301
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
y esperar a que pasen los camiones de bomberos.

302
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
<i>Adivina qué uso
atar mis esquís a mi coche.</i>

303
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
<i>- ¿Qué?
- Un pelo.</i>

304
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
<i>Adivina cuál es mi...</i>

305
00:14:34,600 --> 00:14:36,520
<i>Adivina... Adivina cuáles son mis esquís.</i>

306
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
<i>- ¿Qué?
- Uñas de los pies de un hombre.</i>

307
00:14:39,440 --> 00:14:40,816
Espera, espera. Entonces, me estás diciendo

308
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
que 84 personas diferentes
acabas de mirar?

309
00:14:44,080 --> 00:14:45,216
- Sí, ¿no es genial?
- Sí.

310
00:14:45,240 --> 00:14:47,480
Quiero decir... Caray.

311
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
¿Qué?

312
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Simplemente... Vaya.

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
<i>¿Qué haces cuando te aburres?</i>

314
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
<i>Me muevo.</i>

315
00:14:54,120 --> 00:14:55,720
<i>Realmente tienes que moverte, muévete</i>

316
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
<i>Realmente tienes que cultivarlo</i>

317
00:14:57,480 --> 00:15:00,800
<i>Tomándose ese tiempo
dejarse perder</i>

318
00:15:02,680 --> 00:15:05,320
Podría decir que está actuando
un poquito para ti, ¿sabes?

319
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
Le estás dando un escenario.

320
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Es bueno para él.

321
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
<i>Uno, dos...</i>

322
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
<i>Quiero quedarme</i>

323
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
<i>Un poco más</i>

324
00:15:17,240 --> 00:15:19,840
<i>Un poquito más aquí contigo</i>

325
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
El escenario le hace sentir bien.

326
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
Juguetón. Él necesita eso.

327
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
<i>Y a medida que pasan los años,
Pensaré en ti y suspiro

328
00:15:30,120 --> 00:15:32,960
<i>Que sea tan largo y no un adiós</i>

329
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
No ha podido conseguir eso.

330
00:15:36,040 --> 00:15:38,000
ya que los demás nos fueron arrebatados.

331
00:15:43,920 --> 00:15:46,080
Bien, entonces ¿solo me quieres?
empezar por el principio?

332
00:15:49,320 --> 00:15:51,920
<i>En realidad no sé cómo empezó</i>

333
00:15:52,520 --> 00:15:55,760
<i>pero el hombre y la mujer
empezaron a gritarse el uno al otro</i>

334
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
<i>más a menudo que
hablarían entre ellos.</i>

335
00:15:59,440 --> 00:16:00,680
Si no causaste una situación

336
00:16:00,760 --> 00:16:01,976
no habria nada
para escalar.

337
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
<i>Sabes, simplemente escucharías
estos grandes ruidos del cielo</i>

338
00:16:05,040 --> 00:16:08,840
<i>y la casa de mi prima
Me caí esta vez</i>

339
00:16:08,920 --> 00:16:11,240
<i>cuando se cerró la puerta de la oficina.</i>

340
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
<i>Comenzamos a tener un plan de refugio.</i>

341
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
<i>Vamos todos al cajón de los calcetines</i>

342
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
<i>y así todos estarán a salvo allí.</i>

343
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
<i>Esto era un domingo</i>

344
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
<i>y todos se juntan</i>

345
00:16:30,040 --> 00:16:33,000
<i>y todos miramos 60 Minutos
como comunidad.</i>

346
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
<i>60 Minutos, el...</i>

347
00:16:34,600 --> 00:16:37,160
Sí. Así que aquí es donde estábamos...

348
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
<i>- Y...
- ¿Cada semana, todos ustedes?</i>

349
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Sí. Nos encanta.

350
00:16:40,640 --> 00:16:42,376
Simplemente lo llamamos "El espectáculo".
Eso es lo mucho que nos encanta.

351
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Lesley.

352
00:16:43,520 --> 00:16:45,240
- ¿Quién es Lesley?
- Espectáculo de Lesley.

353
00:16:45,920 --> 00:16:47,240
A ella le gusta Lesley Stahl.

354
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
<i>Soy Lesley Stahl...</i>

355
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
<i>Ella abre los casos de par en par,
y tiene clase.</i>

356
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
<i>esta noche en</i> 60 Minutos.

357
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
<i>Pero...</i>

358
00:16:55,000 --> 00:16:56,576
<i>Podríamos decir
que algo pasaba</i>

359
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
porque el reloj empezó a correr...

360
00:16:58,200 --> 00:16:59,760
Marque...

361
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
<i>y fue solo
nosotros dos ahí.</i>

362
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
<i>Fue uno grande.</i>

363
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
<i>Y teníamos...</i>

364
00:17:06,680 --> 00:17:08,120
<i>No recibimos ningún aviso.</i>

365
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
<i>Lo que pensamos es que</i>

366
00:17:13,720 --> 00:17:16,720
<i>todos se deslizaron
al cajón de los calcetines, y...</i>

367
00:17:16,800 --> 00:17:21,760
<i>Y el hombre simplemente lo dejó
todos los cajones en una maleta.</i>

368
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
<i>Y luego se fue.</i>

369
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
<i>Y eso es...
Así fue como los trasladaron.</i>

370
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
<i>Yo...</i>

371
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
¿Quieres un pañuelo?

372
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Sí.

373
00:17:46,560 --> 00:17:49,040
¿Te importa si solo
¿Dejar caer en él muy rápido?

374
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Seguro.

375
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Disparar.

376
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
Esto puede ser lo último que hagamos.

377
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Bueno.

378
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
<i>Siempre es lo que dicen</i>

379
00:18:05,520 --> 00:18:07,320
<i>en los días que tienes</i>

380
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
<i>una sensación muy aguda de estar perdido</i>

381
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
<i>o perder algo</i>

382
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
<i>que...</i>

383
00:18:14,960 --> 00:18:17,720
<i>A menudo se siente como
el sol brilla más.</i>

384
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
<i>Y luego al día siguiente</i>

385
00:18:19,600 --> 00:18:21,920
<i>Había un día muy soleado.
con buena brisa.</i>

386
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
<i>Y solo recuerdo haber pensado</i>

387
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
<i>"Si yo fuera otra persona,
Realmente estaría disfrutando esto."</i>

388
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Caray.

389
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Bien, aquí está.

390
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Entonces cuéntame un poquito.
sobre a quién pones aquí.

391
00:19:02,920 --> 00:19:06,680
Pongo, en primer lugar,
mis padres, catherine y mario

392
00:19:06,760 --> 00:19:08,280
uno al lado del otro con un corazón.

393
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
mi hermano esta aqui y aqui

394
00:19:12,560 --> 00:19:15,960
y le puse a mi profesora de música,
El Maestro.

395
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
¡Guau!
¡Sí!

396
00:19:23,000 --> 00:19:25,240
Me encanta ese, suena como Taps.
¿Sabes eso?

397
00:19:25,840 --> 00:19:27,920
- Sí. ¿Quieres escuchar Taps?
- Seguro.

398
00:19:39,320 --> 00:19:40,360
<i>¿Te sientes enojado?</i>

399
00:19:41,600 --> 00:19:44,320
<i>Simplemente me siento enojado porque
no tuvimos mejor despedida.</i>

400
00:19:45,440 --> 00:19:46,720
<i>¿De quién te despedirías?</i>

401
00:19:47,280 --> 00:19:50,200
<i>Me gustaría decir adiós
a mis vecinos, los Costa.</i>

402
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Adiós Costas

403
00:19:52,640 --> 00:19:54,920
aunque
Teníamos la barrera del idioma.

404
00:19:55,000 --> 00:19:57,880
Ustedes eran mis vecinos.
Siempre te gustó la jardinería.

405
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
Adiós, Richard, estabas
el peor cantante de nuestra clase

406
00:20:01,600 --> 00:20:03,800
pero me encantó
cómo me dejaste cortarte en la fila.

407
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
Adiós, Anka.

408
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
tu sentido del tiempo
es uno de los peores.

409
00:20:08,360 --> 00:20:11,080
Adiós Sandra,
Eras mi autor favorito.

410
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Adiós, señora Kim.

411
00:20:12,640 --> 00:20:16,600
La vez que te comiste una hojuela de pimiento.
y te hizo volar contra la pared

412
00:20:16,680 --> 00:20:19,760
fue uno de los mas divertidos
sin embargo, los accidentes más graves

413
00:20:19,840 --> 00:20:21,240
cualquiera de nosotros ha sido testigo alguna vez

414
00:20:21,320 --> 00:20:24,400
y lo aburres
con gran gracia y valentía.

415
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
Adiós, Brad.

416
00:20:25,800 --> 00:20:29,520
Muchas gracias por rodar
ese mármol en mi sala de pan.

417
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
<i>Aún lo conservo hasta el día de hoy.</i>

418
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
Sí. Y eso...
Y ahí están todos.

419
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
- Adivina por qué sonrío mucho.
- ¿Por qué?

420
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
Porque vale la pena.

421
00:21:17,560 --> 00:21:18,840
¿Qué estás haciendo?

422
00:21:20,400 --> 00:21:21,920
Buscando apartamentos.

423
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Entonces, ¿tienes algún plan para esta noche?

424
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
No.

425
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Voy a...

426
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
- Dame eso.
- ¡No!

427
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
<i>Marcel, mira esto.</i>

428
00:21:53,520 --> 00:21:55,560
Es... ¿No soy yo...?
Espera. ¿Es esto normal para ti?

429
00:21:55,640 --> 00:21:56,680
No, esto nunca sucede.

430
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
- Es genial.
- ¿22 millones?

431
00:21:58,280 --> 00:21:59,560
Es maravilloso.

432
00:21:59,640 --> 00:22:02,840
Sí, es amplio...
Amplio espectro de emociones.

433
00:22:03,000 --> 00:22:05,040
ni siquiera lo sabía
había tanta gente.

434
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
Bien, ahora salta muy fuerte.

435
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
<i>¿Han visto Marcel the Shell?</i>

436
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
<i>Es un vídeo de YouTube.</i>

437
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
<i>Mi nombre es Marcel</i>

438
00:22:11,040 --> 00:22:12,480
<i>y soy parcialmente un caparazón.</i>

439
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
<i>Mi nombre es Marcel</i>

440
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
<i>y soy un caparazón como puedes ver
en mi cuerpo, pero...</i>

441
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
Muy lindo.

442
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
<i>¿como un puf?</i>

443
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
<i>Una pasa.</i>

444
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
<i>El personaje online tremendamente popular</i>

445
00:22:25,840 --> 00:22:30,120
<i>- Marcel el Concha con zapatos puestos...
- Marcel el Concha con los zapatos puestos.</i>

446
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
"Cuando llegó la Kush..."

447
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
¿"Kush"? ¿Qué es el kush?

448
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
- Yo... Es tan profundo, y...
- Se hicieron tatuajes.

449
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
Es solo que hay tanta gente, yo...

450
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
<i>Me arrepiento un poco de este tatuaje.</i>

451
00:22:43,840 --> 00:22:45,160
<i>Aquí está.</i>

452
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
<i>Es como un caracol.</i>

453
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
<i>Lo acabo de ver en línea</i>

454
00:22:50,520 --> 00:22:53,200
<i>pero estaba como súper hinchado
el día después</i>

455
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
<i>y no sé por qué,
y el tatuador no supo decir por qué.</i>

456
00:22:56,040 --> 00:22:57,600
<i>Y luego, un par de meses después</i>

457
00:22:57,680 --> 00:22:58,760
<i>Descubrí que yo...</i>

458
00:22:59,000 --> 00:23:00,640
<i>Hoy me voy
estar haciendo palomitas de maíz</i>

459
00:23:00,720 --> 00:23:02,336
<i>con una lupa.
Así que ahora tenemos...</i>

460
00:23:02,360 --> 00:23:03,560
<i>Está toda esta gente</i>

461
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
<i>y todos somos
mirando lo mismo</i>

462
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
<i>y todos estamos haciendo lo mismo.</i>

463
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
<i>Estamos observando a los chicos...</i>

464
00:23:10,440 --> 00:23:12,640
<i>Es hermoso. Y se siente como...</i>

465
00:23:12,720 --> 00:23:15,160
<i>Ni siquiera sé cómo describirlo.
Se siente como algo.</i>

466
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
¡Muévete!

467
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
<i>Es realmente encantador.</i>

468
00:23:24,560 --> 00:23:26,880
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

469
00:23:27,440 --> 00:23:28,536
Entonces, ¿te lo vas a comer?

470
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
¿Puedes comer esto?

471
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
¡Sí, amigo!
¿A qué sabe?

472
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
Dios mío, te va a encantar.

473
00:23:37,040 --> 00:23:38,280
Qué bueno, ¿no?

474
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
<i>Ha sido todo muy divertido</i>

475
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
<i>y que todo esto pase, y...</i>

476
00:23:45,840 --> 00:23:49,280
<i>Sabes, es un sentimiento tan grande,
y es tan lindo.</i>

477
00:23:53,880 --> 00:23:57,680
<i>¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!</i>

478
00:23:59,600 --> 00:24:02,640
<i>La otra parte es, creo
Siento que mi mente divaga un poco</i>

479
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
<i>solo estoy pensando</i>

480
00:24:05,280 --> 00:24:06,920
<i>¿Qué pensaría mi familia?</i>

481
00:24:08,640 --> 00:24:11,520
<i>y realmente notar eso
no están aquí para compartirlo conmigo.</i>

482
00:24:16,880 --> 00:24:19,080
<i>Me pregunto qué...</i>

483
00:24:19,800 --> 00:24:24,160
<i>Lo que diría mi papá,
lo que diría mi mamá, y, sí...</i>

484
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
<i>Creo que les gustaría mucho.</i>

485
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
Ahí va.

486
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Hermoso.

487
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
Debe haber muchos otros como yo.

488
00:24:56,560 --> 00:24:57,856
es imposible
que no habría

489
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
y no sólo mi familia.

490
00:25:00,720 --> 00:25:01,760
Están ahí afuera.

491
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
En algún lugar por ahí.

492
00:25:11,120 --> 00:25:14,360
Cada vez que hago esto,
Ese perro se vuelve totalmente loco.

493
00:25:19,040 --> 00:25:21,200
el ve algo
verdaderamente elegante en el cielo

494
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
¿Y esta es su reacción?

495
00:25:27,480 --> 00:25:29,000
Qué tipo de idiota tan triste.

496
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Vaya, esto es...

497
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Bueno, sí, no creo
eso va a rendir mucho.

498
00:25:47,000 --> 00:25:49,240
No. Claro, pero...

499
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
- Probablemente.
- Ya sabes...

500
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
¿Cuál es el problema?

501
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
¿Crees que podrían estar por ahí?

502
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
Quiero decir...

503
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Quizás.

504
00:26:08,120 --> 00:26:10,400
Muy bien, creo que eso es todo.
Estamos transmitiendo en vivo.

505
00:26:10,480 --> 00:26:13,080
¿Y te miro, o
¿Debería mirar directamente la cosa?

506
00:26:13,160 --> 00:26:14,800
A mí. Rápido, no, la cámara.

507
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
Va a tomar una foto.

508
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Vale, bueno...

509
00:26:19,400 --> 00:26:23,040
<i>Hola a todos.
Es Marcel de antes</i>

510
00:26:23,560 --> 00:26:27,200
<i>y estoy grabando este vídeo
porque estoy buscando a mi familia.</i>

511
00:26:27,280 --> 00:26:29,200
<i>Fueron vistos por última vez con este hombre.</i>

512
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
<i>Su nombre es Marcos.</i>

513
00:26:30,360 --> 00:26:34,640
<i>Desaparecieron de la casa
propiedad de una mujer llamada Larissa.</i>

514
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
<i>Aquí está.</i>

515
00:26:38,240 --> 00:26:41,320
<i>Lo que hacemos es gestionar propiedades que
están en el mercado de alquiler a corto plazo</i>

516
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
<i>así que si alguien está fuera de la ciudad
durante mucho tiempo</i>

517
00:26:43,440 --> 00:26:45,056
<i>y solo quiere alquilar un lugar
por un tiempo, hacemos eso.</i>

518
00:26:45,080 --> 00:26:46,360
Entonces, ¿podrías darme su número?

519
00:26:46,520 --> 00:26:47,656
<i>Si hay un problema
con la propiedad</i>

520
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
<i>Puedo enviar a alguien</i>

521
00:26:48,760 --> 00:26:50,640
<i>pero no puedo darte
cualquier información personal.</i>

522
00:26:51,280 --> 00:26:52,920
Oye, ¿alguna vez has comido una frambuesa?

523
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
¿Hola?

524
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
Maldita sea.

525
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
<i>Simplemente hazlo.</i>

526
00:27:01,560 --> 00:27:05,440
<i>Así es como se ven.
Justo aquí, y aquí y aquí.</i>

527
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
<i>Hice esto solo para darte una idea.
de a quién estar atento.</i>

528
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
Lo siento. creo que
Necesito un poco de ayuda aquí.

529
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
¿Decano?

530
00:27:19,360 --> 00:27:20,456
-Decano, vamos.
- Por lo que estás haciendo.

531
00:27:20,480 --> 00:27:21,576
Es emocionante. Es una buena escena.

532
00:27:21,600 --> 00:27:22,920
Aún puedes filmarlo.

533
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
puedes simplemente
pon la cosa sobre la cosa.

534
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
¿Cómo lo harías si yo no estuviera aquí?

535
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Hay muchas veces

536
00:27:28,560 --> 00:27:30,640
donde simplemente no entiendo
cosas que necesito.

537
00:27:30,720 --> 00:27:32,256
Usted está aquí. Eso es en realidad
cuál es la verdad de esto.

538
00:27:32,280 --> 00:27:33,376
Sí, pero no quiero estar en esto.

539
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Eso es como derrotas.
El objetivo de esto.

540
00:27:36,480 --> 00:27:38,880
Ya sabes, decano,
¿Alguna vez has pensado que...?

541
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
tu vida podría ser un poco menos solitaria
y un poco más integrado

542
00:27:43,800 --> 00:27:45,560
si te tomaste el tiempo
conectarse con alguien

543
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
¿Y no sólo hacer vídeos sobre ellos?

544
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
Gracias.

545
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
<i>Y por último, esta foto aquí</i>

546
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
<i>muestra el auto
que Mark se fue.</i>

547
00:28:00,680 --> 00:28:04,040
<i>Es un Mishibibi verde azulado.</i>

548
00:28:04,120 --> 00:28:06,320
<i>-Mitsubishi.
- Mitsi-ibitsy.</i>

549
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
<i>- Y... ¿Qué es?
-Mitsubishi.</i>

550
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
<i>-Mitsubishi.
-Mitsubatbitsubisy.</i>

551
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
<i>Por favor, deja algún consejo.
o cualquier comentario útil</i>

552
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
<i>en la sección siguiente.</i>

553
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
<i>Gracias. Que tengas un gran día.</i>

554
00:28:22,840 --> 00:28:25,520
<i>Actualización, muchachos, creo que lo encontramos.</i>

555
00:28:27,720 --> 00:28:30,600
<i>Es la casa de Marcel.
Es la casa de Marcel Shell.</i>

556
00:28:31,320 --> 00:28:33,040
<i>¿Crees que
¿Puedes entrar ahí ahora mismo?</i>

557
00:28:39,360 --> 00:28:40,816
<i>- Alguien viene. Tenemos que irnos.
- Ve.</i>

558
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
<i>- Síguenos para ver más casas de celebridades.
- Sigue adelante.</i>

559
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
¿Están...?

560
00:28:51,280 --> 00:28:52,560
¿Están aquí para ayudar?

561
00:28:59,400 --> 00:29:04,400
No sientas que esto es
el grupo de trabajo que esperaba.

562
00:29:09,480 --> 00:29:10,760
Hay tanta nada.

563
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
"Ella es la mejor".

564
00:29:14,160 --> 00:29:16,200
"Ella"? ¿Qué?

565
00:29:16,280 --> 00:29:18,720
Pero mi papá tiene zapatos rosas.
Mi abuelo también.

566
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
Tan lindo.

567
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
Paz. Sí. Obviamente paz.

568
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Como...

569
00:29:28,680 --> 00:29:31,320
Que cosa tan rara para intentar probar
para ver si a alguien más le gusta.

570
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
Por supuesto que estoy en paz.

571
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
No, lo siento, soy una verdadera persona de guerra.

572
00:29:36,360 --> 00:29:37,960
No, la guerra en realidad.

573
00:29:38,040 --> 00:29:40,680
yo firmo
todas mis cartas personales, "guerra".

574
00:29:41,120 --> 00:29:43,600
"Que comience la batalla. Marcel."

575
00:29:49,200 --> 00:29:52,960
Ya sabes, hay... hay
No hay nada aquí sobre encontrarlos.

576
00:29:56,560 --> 00:29:59,840
Sigue siendo un grupo de personas
pero es una audiencia. No es...

577
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
No es una comunidad. Hay...

578
00:30:04,320 --> 00:30:06,080
Oh, hombre.

579
00:30:09,200 --> 00:30:10,920
¿Qué pasa con el coche?

580
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
¿Qué quieres decir?

581
00:30:12,520 --> 00:30:15,280
Mark se fue en un coche verde azulado.

582
00:30:16,720 --> 00:30:19,680
Entonces podemos ir a buscarlo.
Si encontramos el auto...

583
00:30:19,760 --> 00:30:21,816
Sí, no creo que eso sea como...
Esa no es la manera de...

584
00:30:21,840 --> 00:30:24,840
¡Guau! Bien, entonces en realidad
Ni siquiera parece tan grande.

585
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
Quiero decir, es grande pero ¿qué?
lo único que tenemos que hacer es levantarnos alto

586
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
y luego tal vez
Podremos detectar su coche.

587
00:30:30,320 --> 00:30:32,360
¿Cuál es tu repisa?

588
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
Como cuando necesito mirar
sobre toda la alfombra

589
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Me levanto alto.
Me subo a la repisa de la chimenea.

590
00:30:38,160 --> 00:30:39,536
¿Ves lo que estoy diciendo?
Porque puedo ver...

591
00:30:39,560 --> 00:30:40,656
- Sí, no, lo tengo.
- Sí.

592
00:30:40,680 --> 00:30:42,296
Genial, entonces simplemente nos dirigiremos hacia arriba.
a la cima de esta cosa

593
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
y entonces podremos verlo.

594
00:30:44,240 --> 00:30:45,416
no creo
necesariamente podremos verlo.

595
00:30:45,440 --> 00:30:46,560
De hecho, no estoy de acuerdo.

596
00:30:51,160 --> 00:30:53,840
no creo que sea una buena idea
porque si no tenemos, como un plan

597
00:30:53,920 --> 00:30:54,976
entonces solo estamos,
algo así como volar a ciegas.

598
00:30:55,000 --> 00:30:56,096
Y podríamos perder mucho tiempo
dando vueltas en círculos.

599
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
- Sólo pon eso ahí...
- ¿Para qué es eso?

600
00:30:57,960 --> 00:30:59,560
Es sólo en caso de que nos peleemos.

601
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
No vamos a meternos en ninguna pelea.

602
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
Dijiste que era peligroso ahí fuera.

603
00:31:03,440 --> 00:31:05,096
- Es peligroso de otra manera.
- ¿Y sabes qué más?

604
00:31:05,120 --> 00:31:06,640
Probablemente debería traer esta cerilla.

605
00:31:07,440 --> 00:31:09,536
- No necesitas eso.
- Sólo dame un minuto más.

606
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
Necesito algún tipo de casco.

607
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Muy bien, entonces tienes el libro.

608
00:31:12,720 --> 00:31:13,856
Tienes un poquito de pasa

609
00:31:13,880 --> 00:31:15,096
lo cual realmente no creo
vas a terminar

610
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
pero puedes ir a la ciudad. Dedicarse con entusiasmo.

611
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
Además, tienes dos gotas de...
Mira aquí.

612
00:31:18,920 --> 00:31:20,096
- ¿Qué?
- Tienes dos gotas de agua.

613
00:31:20,120 --> 00:31:23,240
Tienes una linterna LED
en caso de que se vaya la luz.

614
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Sólo tienes que pisarlo
así. ¿Ver?

615
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
- Mira cómo...
- ¿Qué?

616
00:31:26,120 --> 00:31:27,536
Lo siento. Pero no te pares
justo enfrente de él.

617
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
Finalmente, esta es la bengala.

618
00:31:29,640 --> 00:31:32,280
Lo que haces es encender este extremo
en llamas y luego das un paso atrás.

619
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
- Esto puede actuar como una bengala, ¿vale?
- ¿Por qué lo necesitaría?

620
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
Eso es si necesitas
para pedir ayuda.

621
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
Y Dean te dejará
su teléfono por si acaso.

622
00:31:38,800 --> 00:31:39,856
- ¿Qué? No, no lo soy.
- ¿Quién verá la llamarada?

623
00:31:39,880 --> 00:31:41,760
¿Sabes que?
Ahora que lo estoy pensando

624
00:31:41,840 --> 00:31:44,440
¿Por qué no ponemos el colador?
sobre ti ahora si quieres?

625
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
Muy bien, ¿cómo es eso?

626
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Debes dejarme salir de aquí.

627
00:31:49,640 --> 00:31:50,960
¿Quieres que Alan esté allí con...?

628
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
- Dios mío.
- Está bien.

629
00:32:06,720 --> 00:32:08,920
Lo siento mucho.
No es gran cosa. Es diminuto.

630
00:32:14,560 --> 00:32:15,560
Creo que estoy bien.

631
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
Dios, lo siento mucho.

632
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Ay dios mío.

633
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
cuantas veces al dia
¿Vomitas en tu auto?

634
00:32:26,440 --> 00:32:29,960
Hay un auto. Eso es un verde azulado,
pero eso es más bien...

635
00:32:31,120 --> 00:32:33,880
nunca he visto un lago
excepto en una imagen.

636
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
Vamos a hacerlo.

637
00:32:38,640 --> 00:32:40,280
Creo que voy a llorar.

638
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Es muy hermoso.

639
00:32:41,760 --> 00:32:44,080
Hay fuentes en el lago.

640
00:32:46,520 --> 00:32:50,200
Y otro coche. Y un coche.
Y un coche. Y un...

641
00:32:50,280 --> 00:32:52,360
Hay muchos lugares
para hacerse tatuajes.

642
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
"Experto en amor psíquico".

643
00:32:54,800 --> 00:32:56,560
Vaya, apuesto... Vaya.

644
00:32:56,800 --> 00:32:57,880
Me vendría bien uno de esos.

645
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
¿Qué te gustaría que dijera?

646
00:33:00,880 --> 00:33:01,920
No sé.

647
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Hay más peces en el mar.

648
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
Sí.

649
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
Sí.

650
00:33:07,880 --> 00:33:10,000
Mira, tienes muchos besos
en tu futuro.

651
00:33:10,080 --> 00:33:11,200
- Puedo verlo ahora.
- Sí.

652
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
- Sí, exactamente.
- Oh, cariño, cariño.

653
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Bebé.

654
00:33:19,520 --> 00:33:21,560
He visto gente besándose en la televisión.

655
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Lo siento mucho.

656
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Aquí arriba, ¿sí?

657
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
¿Lo es? ¡Esto es todo!

658
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Comprobémoslo.

659
00:33:34,600 --> 00:33:36,240
Realmente estamos subiendo.

660
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
Arriba, arriba, arriba. Esto se pondrá alto.

661
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Guau.

662
00:33:43,760 --> 00:33:46,640
¿Qué son todos los puntitos?
en las colinas?

663
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
Esas son casas.

664
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
¿Todo?

665
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Sí. Esas son casas como la tuya.

666
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
¿En realidad?

667
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
¿Qué es todo eso?

668
00:34:05,360 --> 00:34:06,760
Ese es el resto de la ciudad.

669
00:34:08,920 --> 00:34:10,880
Bien.

670
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Yo...

671
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
No tenía idea.

672
00:34:33,400 --> 00:34:37,080
¿Es esto todo lo que hay por ahí?

673
00:34:39,080 --> 00:34:43,360
esto es como una parte
de una gran ciudad.

674
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
- Y el...
- Pero hay muchas ciudades grandes.

675
00:34:46,880 --> 00:34:49,360
Hay muchos de ellos. quiero decir,
has visto, como, ya sabes

676
00:34:50,240 --> 00:34:53,320
en las películas y cuando dice,
como "Tokio" y...

677
00:34:54,200 --> 00:34:56,480
"Antártida"
Todos esos son lugares diferentes.

678
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Bien.

679
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Hay tantos lugares
que podrían serlo.

680
00:35:23,880 --> 00:35:26,120
¿Crees que es imposible?

681
00:35:26,880 --> 00:35:29,040
No creo que sea imposible.
Creo que eso es solo...

682
00:35:32,320 --> 00:35:33,360
Mira el vestido de esa señora.

683
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
Lo sé. Es realmente lindo.

684
00:35:41,880 --> 00:35:44,240
- Gracias por el viaje.
- Sí. Fue divertido.

685
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Mira esto.

686
00:35:46,040 --> 00:35:47,960
Están justo en el...
Están en el césped.

687
00:35:49,160 --> 00:35:50,296
- Vinieron enseguida.
- ¡Basta!

688
00:35:50,320 --> 00:35:51,680
No lo entenderías.

689
00:35:51,760 --> 00:35:52,960
Hola, chicos. Tipo.

690
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Quiero ser el primero.

691
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
- Ey.
- ¡Basta!

692
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
No.

693
00:35:58,840 --> 00:36:00,056
¿Te importaría?
solo moviéndome un poquito

694
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
¿Para que podamos aparcar el coche?

695
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Arturo.

696
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
¡Yaya!

697
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
¡Yaya!

698
00:36:17,280 --> 00:36:18,440
- ¡Nana!
- Sí.

699
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Ay dios mío. Nan, ¿estás...?

700
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
- Sólo estoy un poco herido...
- Dios mío.

701
00:36:23,320 --> 00:36:24,600
- pero estoy bien.
- ¿Eres?

702
00:36:24,680 --> 00:36:27,360
Por favor solo...
Sólo apoya todo tu ser en mí.

703
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
Pon todo tu peso.
No te preocupes, puedo soportarlo.

704
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
Y supongo... Está bien.

705
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Tomémoslo con calma.

706
00:36:43,440 --> 00:36:47,160
<i>Realmente no estoy seguro
exactamente de lo que pasó</i>

707
00:36:47,240 --> 00:36:48,960
<i>porque ella no me lo dice.</i>

708
00:36:49,840 --> 00:36:51,336
podría ser simplemente
que ella no recuerda

709
00:36:51,360 --> 00:36:52,920
y creo que ese es probablemente el caso.

710
00:36:53,000 --> 00:36:54,360
¿Y quieres que pare?

711
00:36:54,440 --> 00:36:55,936
<i>Pero lo que he podido
reconstruir</i>

712
00:36:55,960 --> 00:36:59,880
<i>es que ella se sobresaltó,
luego se cayó de la secadora.</i>

713
00:37:00,440 --> 00:37:03,000
- ¡No! ¡Arturo!
- Lo siento. Arturo, ven aquí.

714
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
- ¡Arturo!
- Decano...

715
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Ven aquí.

716
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
Tiene que irse.

717
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
no puedo tenerlo aquí
con Connie así.

718
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
No es que no me guste Arthur.

719
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
Detente, decano. No estoy bromeando.

720
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Deja eso.

721
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
¡No! ¡Ay dios mío!

722
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
- ¡No! No. ¡Fuera!
- ¡Arturo!

723
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
Está bien. Un poquito más.

724
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Bueno.

725
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
<i>¿Qué es él...?</i>

726
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
¿De qué se le acusa?

727
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
¿Qué?

728
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
¿Va a ir a la cárcel?

729
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
No.

730
00:37:42,120 --> 00:37:43,176
Oh, uf,
porque lo siento. Pensé...

731
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
voy a llevarlo
a la casa de mi esposa.

732
00:37:47,320 --> 00:37:48,320
Tu...

733
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
¿Qué?

734
00:37:49,920 --> 00:37:52,056
Bueno, nos separamos recientemente.
Por eso me quedo aquí.

735
00:37:52,080 --> 00:37:53,440
He estado buscando un lugar nuevo.

736
00:37:54,040 --> 00:37:55,200
Por eso estoy aquí.

737
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
¿Por qué no me dices esto?

738
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
No sé.
No lo pensé.

739
00:37:59,920 --> 00:38:01,440
Bueno.

740
00:38:01,760 --> 00:38:03,320
Te dije tantas cosas. Yo...

741
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
- Entonces...
- Estoy haciendo una película sobre ti.

742
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
No haré una película sobre mí.

743
00:38:07,560 --> 00:38:09,800
Pero tú también estás aquí.
Y estaba compartiendo.

744
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
¿No pensaste también en compartir?

745
00:38:13,160 --> 00:38:14,776
Y luego
solo estás señalando eso.

746
00:38:14,800 --> 00:38:15,880
No. Lo pienso.

747
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
No es...

748
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
¿Por qué tú...?
¿Necesitas estar siempre filmando?

749
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
No.

750
00:38:26,240 --> 00:38:27,840
Creo que te alegrarás
Aunque lo tengo.

751
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Lo tenemos.

752
00:38:36,480 --> 00:38:37,480
Esperar.

753
00:38:39,080 --> 00:38:42,360
¿Podemos pausar los videos que hicimos?
para que la gente no pueda verlos, por favor?

754
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
Sí, puedo derribarlos.

755
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
simplemente no puedo tener más
gente que viene a la casa

756
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
como sucedió hoy.

757
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
No puedo creer que dejé que esto sucediera.

758
00:39:11,080 --> 00:39:13,160
<i>Bueno, ya sabes, ella duerme mucho.</i>

759
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
<i>Y no ha estado comiendo mucho.</i>

760
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
<i>Se ve bien.
Sólo tienes que seguir moviéndote.</i>

761
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
<i>Eres sólo un pequeño más...</i>

762
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Déjame hacerlo... puedo hacerlo.

763
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
<i>Ella simplemente no puede hacerlo</i>

764
00:39:28,280 --> 00:39:32,120
<i>muchas cosas
que ella solía poder hacer.</i>

765
00:39:32,480 --> 00:39:34,120
- Sí, eso es...
- Duele. Una vez más.

766
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
Lo siento, ¿cerraste la ventana?

767
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
Sí, cierro la ventana.

768
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
No me ayudes aquí.
No necesito ayuda.

769
00:39:38,920 --> 00:39:41,480
Nana, ni siquiera estoy haciendo nada.

770
00:39:52,040 --> 00:39:56,000
<i>La pista de patinaje, ya sabes,
suele ser sólo para las vacaciones.</i>

771
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
- ¿Quieres probar...?
- ¿Cómo me veo?

772
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Necesitas, tal vez una o dos veces más.

773
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Bueno.

774
00:40:03,080 --> 00:40:05,000
<i>Pero lo configuré sólo para...</i>

775
00:40:06,800 --> 00:40:08,720
<i>intenta animarla un poco.</i>

776
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Bombéalo. Inflalo.
Vamos, Nan.

777
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Arriba.

778
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
¡Está bien! Nana, dale vida.

779
00:40:16,800 --> 00:40:18,720
No, no lo creo.

780
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
- ¿No quieres animarlo?
- No.

781
00:40:21,040 --> 00:40:23,880
Cuando digo "mermelada", dices "Nan". Atasco.

782
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
<i>Ella ya no patinará conmigo,
eso es seguro.</i>

783
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
<i>- Profundiza un poco en ello.</i>
- Basta.

784
00:40:32,840 --> 00:40:35,960
<i>¿Pero sabes qué?
A ella realmente le gusta el polvo.</i>

785
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
<i>Para ella, es especial.
Ella no es de aquí.</i>

786
00:40:39,480 --> 00:40:42,680
<i>Ella es del garaje.
Por eso tiene ese acento.</i>

787
00:40:42,760 --> 00:40:44,920
Es este maravilloso olor.

788
00:40:45,040 --> 00:40:46,760
<i>Viajó hasta aquí en el bolsillo del abrigo</i>

789
00:40:46,840 --> 00:40:48,680
<i>cuando era muy pequeña.</i>

790
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
simplemente siento...

791
00:40:50,760 --> 00:40:54,080
<i>Y eso creo
le recuerda a su hogar.</i>

792
00:40:54,840 --> 00:40:57,160
Nan, mira esto. ¿Listo?

793
00:41:10,440 --> 00:41:11,616
Abuela Connie, ¡tenemos que movernos!

794
00:41:11,640 --> 00:41:12,760
No de esa manera. ¡Por aquí!

795
00:41:12,840 --> 00:41:14,760
¡Sácalo!
¡Cogeré el vehículo!

796
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
¿Lo golpeé?

797
00:41:18,800 --> 00:41:20,056
¿No vienes aquí?
Ven y sigue mi voz.

798
00:41:20,080 --> 00:41:21,760
- Tu izquierda o mi izquierda.
- Tu izquierda.

799
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
<i>En este punto, los buenos días
son más difíciles de conseguir con ella.</i>

800
00:41:26,480 --> 00:41:28,160
Quiero decir, él está aquí.
Está en el sofá.

801
00:41:28,400 --> 00:41:29,456
Sí, lo estoy mirando directamente.

802
00:41:29,480 --> 00:41:33,280
<i>Y luego los días malos
son realmente asombrosos.</i>

803
00:41:33,360 --> 00:41:34,480
Él puede saltar.

804
00:41:36,000 --> 00:41:37,240
Ahí está... ¡Allí va!

805
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
- Está bien.
- ¡Hurra!

806
00:41:39,160 --> 00:41:41,560
<i>Estoy intentando
no tratarla de manera diferente</i>

807
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
<i>pero es, manteniéndome alerta,
Te lo diré.</i>

808
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
Espera, voy a cerrar esto.

809
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Vaya, mira esto.

810
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
- Quizás te interese.
- ¿Bien?

811
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Dios mío.

812
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Lo sé.

813
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
Con Lesley Stahl.

814
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Dios mío.

815
00:42:10,640 --> 00:42:12,840
Esto es un... Esto es...

816
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Dios mío.

817
00:42:16,680 --> 00:42:18,720
- Es asombroso, ¿no?
- Sí.

818
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Es realmente...

819
00:42:25,920 --> 00:42:27,880
No podemos mostrarle esto a Nana Connie.

820
00:42:29,320 --> 00:42:30,400
En absoluto.

821
00:42:30,480 --> 00:42:32,296
Quiero decir, podría preguntarles
para mantener la tripulación realmente pequeña

822
00:42:32,320 --> 00:42:33,376
entonces no lo harían
dejar una gran huella.

823
00:42:33,400 --> 00:42:35,320
No.

824
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
¿Puedo preguntarles?
¿cuántas personas entrarían?

825
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
- No.
- ¿Qué?

826
00:42:40,120 --> 00:42:42,360
No me arriesgo.

827
00:42:42,760 --> 00:42:43,816
- Hay muchos...
- ¿Cuál es el riesgo?

828
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
¿El riesgo? mira que
Ya le pasó a Nana Connie.

829
00:42:47,920 --> 00:42:50,560
"Nos preguntamos
si te puede interesar

830
00:42:50,640 --> 00:42:53,280
para discutir cómo hacer una entrevista
con Lesley Stahl."

831
00:42:53,360 --> 00:42:55,160
No podemos hacerlo, Nan.

832
00:42:55,240 --> 00:42:56,360
¿La verdadera Lesley?

833
00:42:56,440 --> 00:42:57,896
- Sí, es la verdadera Lesley.
- No hagas eso.

834
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
"Por favor, házmelo saber
si estás interesado.

835
00:43:00,400 --> 00:43:01,960
Nos encantaría que funcionara".

836
00:43:02,040 --> 00:43:04,160
Esta recuperación
no está sucediendo lo suficientemente rápido

837
00:43:04,240 --> 00:43:06,600
y ahora tiene actitud,
y me siento mal.

838
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
simplemente lo haremos
una vez que se sienta mejor

839
00:43:09,040 --> 00:43:10,160
y moverse mejor.

840
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
¿Cuántos de esos tomas?
No tomes mucho.

841
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
no voy a tomar,
porque no sé cómo...

842
00:43:14,520 --> 00:43:15,656
cuando voy a conseguir otro.

843
00:43:15,680 --> 00:43:16,880
Así es como vivo.

844
00:43:17,600 --> 00:43:22,360
Tuvimos que trabajar muy duro
solo para hacer esto

845
00:43:22,880 --> 00:43:24,336
solo para encontrar nuevas formas de hacer las cosas

846
00:43:24,360 --> 00:43:25,776
y aprendiendo
cómo sobrevivir por nuestra cuenta.

847
00:43:25,800 --> 00:43:26,880
Y supongo que es...

848
00:43:28,960 --> 00:43:32,680
No quiero terminar con menos...
que lo que tengo.

849
00:43:33,400 --> 00:43:34,816
no puedo tomar esta decisión
para ti, pero esto es...

850
00:43:34,840 --> 00:43:35,896
No, no lo eres.
Ya lo hice para mí.

851
00:43:35,920 --> 00:43:37,840
- una muy buena manera de encontrarlos.
- Dije que no.

852
00:44:07,480 --> 00:44:09,800
No es divertido estar cerca de él, ¿verdad?

853
00:44:13,080 --> 00:44:15,840
¿Tienes
¿Alguna pieza de esquina por ahí?

854
00:44:16,200 --> 00:44:17,520
Quiero que lo hagas.

855
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
No, Nan, no. Y ya...
Les dijimos que no.

856
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
Pero no quieres
¿Conocer a Lesley Stahl?

857
00:44:25,680 --> 00:44:27,600
Necesitamos tranquilidad, Nana.

858
00:44:27,960 --> 00:44:30,400
No necesitamos mucha gente
viniendo aquí y...

859
00:44:30,480 --> 00:44:32,240
No necesitas silencio para mí.

860
00:44:32,320 --> 00:44:33,560
No quiero silencio.

861
00:44:38,560 --> 00:44:40,600
- No.
- Creo que deberías hacerlo.

862
00:44:41,880 --> 00:44:43,176
Ya sabes, estamos volando a ciegas.

863
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Ni siquiera sé qué
se supone que debemos hacer aquí.

864
00:44:46,120 --> 00:44:47,960
¿De qué es esta imagen?

865
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
¿Tienes piezas azules?

866
00:44:51,120 --> 00:44:53,600
<i>Parece...
Está atado, ¿no?</i>

867
00:44:57,720 --> 00:45:01,120
Creo que tiene miedo al cambio.

868
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Aterrador.

869
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
Especialmente después
lo que pasamos.

870
00:45:10,680 --> 00:45:13,800
Pero la vida no continuará a menos que...

871
00:45:14,680 --> 00:45:15,720
si no lo haces

872
00:45:16,120 --> 00:45:18,360
Si no te abres, ¿verdad?

873
00:45:20,120 --> 00:45:21,440
¿Lo sabías, decano?

874
00:45:26,200 --> 00:45:30,120
<i>¿Quién de nosotros no ha deseado
¿Podríamos leer la mente de otra persona?</i>

875
00:45:30,440 --> 00:45:32,360
<i>Sepa exactamente lo que están pensando.</i>

876
00:45:32,920 --> 00:45:34,720
<i>Bueno, eso es imposible, por supuesto...</i>

877
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
<i>Quiero que él...</i>

878
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
<i>Quiero que se sumerja en la vida, ¿sabes?</i>

879
00:45:41,080 --> 00:45:43,640
<i>No estaré aquí para siempre.</i>

880
00:45:46,400 --> 00:45:47,480
¿Sabes a qué me refiero?

881
00:45:49,240 --> 00:45:50,616
si, creo
solo le preocupa que...

882
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Tal vez él sienta...

883
00:45:51,720 --> 00:45:53,760
Él se relajará
cuando te sientas mejor.

884
00:45:54,520 --> 00:45:56,360
- ¿Mejor?
- Sí.

885
00:45:57,320 --> 00:45:58,400
Sentirse mejor.

886
00:46:00,120 --> 00:46:01,960
Mejor.

887
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Mejor.

888
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
¿Connie?

889
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
¿Yaya?

890
00:46:17,200 --> 00:46:20,320
Es raro porque pensé
La escuché levantarse. Escucha...

891
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
¿Qué...?

892
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
Nan.

893
00:46:27,600 --> 00:46:28,896
- ¿Estás...?
- Mira qué divertido es esto. Mirar.

894
00:46:28,920 --> 00:46:30,936
- ¿Estás aquí afuera? si,
- Mira, se me había olvidado lo divertido...

895
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Mira, puedo...

896
00:46:34,600 --> 00:46:35,920
¿Qué está pasando bien...?

897
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Nan, realmente eres...

898
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Tengo que trabajar en mi puntería, pero mira.

899
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
- Sí, ya veo eso.
- He estado intentando conseguirlo.

900
00:46:43,480 --> 00:46:47,560
<i>Pero con mucho orgullo saludamos</i>

901
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
<i>En el crepúsculo</i>

902
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
Nunca entendí las palabras,
pero podría hacerlo con wa-wah.

903
00:46:51,880 --> 00:46:53,600
<i>- No quiero adelantarme,</i>
- Sí.

904
00:46:53,680 --> 00:46:58,200
<i>Pero ella parece
tener de repente mucha más energía.</i>

905
00:46:58,280 --> 00:46:59,320
¿Sabes qué es eso?

906
00:46:59,400 --> 00:47:01,176
- Es el... Sí, antes de los deportes.
- Juegan eso antes que los deportes.

907
00:47:01,200 --> 00:47:02,880
Significa que los deportes están comenzando.

908
00:47:02,960 --> 00:47:04,136
¿Qué tipo de deportes ves?

909
00:47:04,160 --> 00:47:06,800
Les gusta correr detrás de las pelotas.
o aplastarlos.

910
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Pateando.

911
00:47:07,960 --> 00:47:10,680
Ponlos sobre, como, una red.
a veces hacen eso.

912
00:47:10,760 --> 00:47:12,600
Pero la red es un agujero,
entonces sale directo.

913
00:47:12,680 --> 00:47:14,096
Bien, entonces es como,
¿por qué lo vuelves a poner?

914
00:47:14,120 --> 00:47:15,640
- Es realmente extraño.
<i>- Me doy cuenta</i>

915
00:47:15,720 --> 00:47:18,760
<i>Creo que
definitivamente ha estado comiendo mejor.</i>

916
00:47:19,920 --> 00:47:21,040
Mi favorito.

917
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
No, no para ti.

918
00:47:24,760 --> 00:47:26,680
Bup. Nan, realmente...

919
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
¿Te acabas de comer todo eso?

920
00:47:28,840 --> 00:47:31,240
Sí, claro.
Me encanta el kebab.

921
00:47:31,320 --> 00:47:32,840
- Guau.
- No, todavía somos amigos.

922
00:47:32,920 --> 00:47:35,000
¿Por qué te divorciaste de ella?
¿Fue tu esposa...?

923
00:47:35,080 --> 00:47:36,880
Ella es genial.
Simplemente nos distanciamos.

924
00:47:39,440 --> 00:47:40,496
- ¿Estás bien?
- Estoy totalmente bien.

925
00:47:40,520 --> 00:47:42,256
¿Está seguro?
Quizás deberías descansar o...

926
00:47:42,280 --> 00:47:44,400
- Nan, tal vez pensemos en...
- ¿Quién decidió irse?

927
00:47:44,600 --> 00:47:46,920
- ¿Tú o ella?
- Fue bastante mutuo.

928
00:47:48,160 --> 00:47:50,320
No me engañas. Nunca es mutuo.

929
00:47:52,000 --> 00:47:54,160
Y ella... ella tiene
algo de su color de vuelta.

930
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
Estás roto.
Estás haciendo este documental para...

931
00:47:56,720 --> 00:47:58,600
- Ay Dios...
- ¿Entonces no tienes que pensar en ella?

932
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
¿Es por eso?
Porque tiene el corazón roto.

933
00:48:00,760 --> 00:48:02,200
¿Tienes el corazón roto, Dean?

934
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
Él se está riendo, así que tal vez
no está tan desconsolado.

935
00:48:05,080 --> 00:48:06,776
Mírala.
Ella simplemente se recuperó por completo.

936
00:48:06,800 --> 00:48:07,960
- Es como...
- Completamente.

937
00:48:08,040 --> 00:48:09,600
- 100%.
- Guau.

938
00:48:10,440 --> 00:48:12,680
Espero obtener eso... esos genes.

939
00:48:16,880 --> 00:48:18,576
Porque... yo
Quiero decir, eso no es parte del trato.

940
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
¿Quieres que sea feliz?

941
00:48:20,480 --> 00:48:22,360
- Sí.
- Haz la entrevista.

942
00:48:23,760 --> 00:48:24,960
Ella te llevó allí.

943
00:48:26,160 --> 00:48:28,600
- Está bien. Para ti.
- Me gustas valiente.

944
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Vamos.

945
00:48:30,600 --> 00:48:34,800
Dos... Seis... Hacia la izquierda, sí.

946
00:48:37,080 --> 00:48:38,080
Ocho.

947
00:48:39,840 --> 00:48:41,760
Y ahora solo el botón verde.

948
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
Boom, cariño.

949
00:48:49,600 --> 00:48:50,640
Tienes esto.

950
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
<i>CBS.</i>

951
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
Hola?

952
00:48:56,000 --> 00:48:57,120
- Ponlo en el altavoz.
<i>- ¿Hola?</i>

953
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Hola, ¿es esto...?

954
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
<i>¿Hola?</i>
¿Esta es Shari?

955
00:49:00,800 --> 00:49:04,040
<i>- ¡Sí, lo es! ¿Es esto...</i>
- Hola, Shari, soy Marcel.

956
00:49:04,120 --> 00:49:05,480
Este es Dean.
Yo también estoy en la línea.

957
00:49:05,520 --> 00:49:07,280
<i>Hola, encantado de hablar con ustedes.</i>

958
00:49:07,360 --> 00:49:08,720
Encantado de hablar contigo.

959
00:49:09,280 --> 00:49:11,080
<i>- Lo siento. Adelante.</i>
- Lo siento.

960
00:49:11,160 --> 00:49:14,520
Sólo dije que era... que también es
Es un placer hablar contigo también.

961
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
<i>Es un placer hablar contigo también.</i>

962
00:49:15,880 --> 00:49:18,280
Estaba actuando tranquilo y sereno.

963
00:49:18,360 --> 00:49:20,560
y supe que él era, como

964
00:49:20,960 --> 00:49:24,200
el frente, Sr. Cara Seria,
señor pepino

965
00:49:24,280 --> 00:49:26,240
pero dentro, mariposas.

966
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
<i>Absolutamente, sí.</i>

967
00:49:27,400 --> 00:49:29,880
<i>Habla sobre tu familia
y tu búsqueda para encontrarlos.</i>

968
00:49:29,960 --> 00:49:31,776
<i>A veces aprenderemos algo
mientras disparamos</i>

969
00:49:31,800 --> 00:49:33,960
<i>y eso puede conducir a nuevos descubrimientos.</i>

970
00:49:34,040 --> 00:49:39,280
¿Y crees que es una posibilidad?
que algo podría venir de...

971
00:49:39,360 --> 00:49:41,480
<i>Sí, quiero decir, no hay promesas</i>

972
00:49:41,560 --> 00:49:45,080
<i>pero si tienes información,
Veremos adónde conducen nuestros informes.</i>

973
00:49:45,880 --> 00:49:48,400
<i>Y, Dean, otra cosa.
queria preguntarte es</i>

974
00:49:48,480 --> 00:49:50,680
<i>sabes, creo
puede ser muy interesante</i>

975
00:49:50,760 --> 00:49:52,760
<i>para entrevistarte
como parte de la historia también.</i>

976
00:49:52,840 --> 00:49:54,680
<i>¿Es eso algo?
¿Con lo que te sientes cómodo?</i>

977
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
No lo sé. Quiero decir,
Generalmente estoy detrás de la cámara.

978
00:50:00,160 --> 00:50:01,960
Alguien no quiere hacerlo.

979
00:50:04,080 --> 00:50:06,000
Me comunicaré contigo al respecto.
¿Qué tal eso?

980
00:50:29,880 --> 00:50:31,120
Este es un pequeño timbre.

981
00:50:33,520 --> 00:50:35,320
Buenos días, Nan.

982
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
¿Yaya?

983
00:50:48,440 --> 00:50:49,720
Sólo un segundo.

984
00:50:52,920 --> 00:50:54,280
Buenos días, Nan.

985
00:50:54,920 --> 00:50:56,720
- Hoy es el día.
- Sí.

986
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
Yaya.

987
00:50:59,720 --> 00:51:01,680
Ah, no, estoy bien.
Sólo iba a...

988
00:51:01,760 --> 00:51:03,376
¿Estás seguro de que eso es...?
¿Todavía duele o...?

989
00:51:03,400 --> 00:51:04,840
No, ajustado.

990
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Ya está mejorando. Mirar.

991
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Está bien.

992
00:51:12,360 --> 00:51:13,536
Voy a traerte un poco de agua.

993
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
Ah, gracias.

994
00:51:23,120 --> 00:51:24,560
Tienes tu agua aquí.

995
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
Agua helada que calma la sed.

996
00:51:26,760 --> 00:51:30,640
¿Quién lo quiere? Un agua, agua,
¿Quién quiere un agua?

997
00:51:30,720 --> 00:51:32,840
- Gracias, Marcello.
- De nada.

998
00:51:33,680 --> 00:51:36,320
Todo un día para Lesley Stahl.

999
00:51:40,480 --> 00:51:42,560
Definitivamente hay
una tormenta se acerca.

1000
00:51:43,800 --> 00:51:44,920
Puedo sentirlo.

1001
00:51:46,000 --> 00:51:48,360
Puedo sentirlo porque
Mi caparazón se siente apretado.

1002
00:51:56,040 --> 00:51:57,160
¿Parezco nervioso?

1003
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
Está bien estar nervioso.

1004
00:51:59,120 --> 00:52:00,120
Déjame entender eso.

1005
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
Sí, supongo.

1006
00:52:08,360 --> 00:52:09,360
Yo...

1007
00:52:09,560 --> 00:52:10,840
- ¿Es eso...?
- ¿Qué? ¿Qué es?

1008
00:52:10,920 --> 00:52:13,000
Ese es el shish kebab
de la otra noche.

1009
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
¿Dónde está ella?
¿Sabes dónde está ella?

1010
00:52:15,080 --> 00:52:17,040
<i>-Nana.
- Me quitaste el voto.</i>

1011
00:52:17,120 --> 00:52:18,216
<i>- No puedo creer que hayas mentido.
- No me preguntaste.</i>

1012
00:52:18,240 --> 00:52:19,736
- Me mentiste, Nan.
- Tomaste mi... Me descartaste.

1013
00:52:19,760 --> 00:52:21,456
- No te descarté.
- ¿Me preguntaste?

1014
00:52:21,480 --> 00:52:22,896
- No, no lo hiciste. Acabas de decir que no
- ¿Entonces?

1015
00:52:22,920 --> 00:52:24,320
Hasta <i>60 Minutos</i> fin de la historia.

1016
00:52:24,400 --> 00:52:27,280
Tomé una decisión por tu salud.
Porque estaba preocupado por ti.

1017
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
¿Debería abrir la puerta?

1018
00:52:30,560 --> 00:52:32,680
- Eso es lo que quiero.
- Bueno, yo también quiero eso.

1019
00:52:32,760 --> 00:52:34,600
- pero esto es...
- Todo lo que quiero...

1020
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
- Nan.
- Todo lo que quiero

1021
00:52:36,040 --> 00:52:37,760
es para que lo pruebes.

1022
00:52:37,840 --> 00:52:38,840
- Te quiero...
- No...

1023
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
- Nan...
- Es un mundo muy grande.

1024
00:52:40,920 --> 00:52:43,080
no quiero perderlo todo
con la esperanza de algo.

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,200
Eso ya se fue.

1026
00:52:44,280 --> 00:52:46,000
Me rompes el corazón si no lo haces.

1027
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
¿Hola?

1028
00:52:47,160 --> 00:52:49,096
Puedes decirles que tenemos que cancelar
si quieres hacer eso.

1029
00:52:49,120 --> 00:52:50,760
- Bueno, ¿cuál es la opción?
- ¿Decano?

1030
00:52:51,600 --> 00:52:53,080
Por favor, ¿puedes callarte?

1031
00:52:56,400 --> 00:52:58,320
- Marcelo...
- ¿Sí?

1032
00:52:58,720 --> 00:53:00,920
Olvidémonos del miedo.

1033
00:53:02,720 --> 00:53:05,160
¿Lesley tiene miedo?

1034
00:53:07,040 --> 00:53:08,760
No, Lesley no tiene miedo.

1035
00:53:09,080 --> 00:53:11,080
Puede que sea bueno, puede que no.

1036
00:53:11,360 --> 00:53:13,560
pero simplemente toma la aventura.

1037
00:53:14,320 --> 00:53:18,280
no me uses
como excusa para no vivir.

1038
00:53:26,600 --> 00:53:27,680
Pero ¿y si...?

1039
00:53:28,600 --> 00:53:30,400
¿Y si todo cambia...?

1040
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
¿otra vez?

1041
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Marcelo...

1042
00:53:37,080 --> 00:53:38,080
Sí.

1043
00:53:40,640 --> 00:53:41,640
Va a.

1044
00:53:47,960 --> 00:53:49,040
Ven aquí.

1045
00:53:57,640 --> 00:53:59,480
Vale, bueno...
hagámoslo.

1046
00:54:00,800 --> 00:54:02,080
Vamos, vete.

1047
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Sí.

1048
00:54:09,960 --> 00:54:11,880
Hola. ¡Adelante!

1049
00:54:11,960 --> 00:54:14,016
- Hola, es un placer conocerte.
- Es un placer conocerte por fin.

1050
00:54:14,040 --> 00:54:15,296
- Tienes una cámara.
- Supongo que eres Shari.

1051
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
- Tengo una cámara.
- Está bien, entonces.

1052
00:54:16,880 --> 00:54:18,736
¿Está bien? ¿Puedo filmar?
mientras ustedes se preparan?

1053
00:54:18,760 --> 00:54:20,280
- Seguro.
- ¿Sí? Genial.

1054
00:54:20,360 --> 00:54:23,840
Esos caballeros
no llevaban olor a abejas.

1055
00:54:32,680 --> 00:54:34,240
- ¿Viste eso?
- Hice.

1056
00:54:34,320 --> 00:54:35,800
Sólo esas cajas caminando.

1057
00:54:35,880 --> 00:54:37,680
Y luego, detrás de ellos, había hombres.

1058
00:54:38,160 --> 00:54:40,640
Mira la cola de caballo por aquí.
buscando el baño.

1059
00:54:40,720 --> 00:54:42,440
Tratando de actuar como
no es una emergencia.

1060
00:54:44,600 --> 00:54:45,920
¡Está por ahí!

1061
00:54:47,320 --> 00:54:48,360
¿Qué le estás haciendo?

1062
00:54:48,400 --> 00:54:51,320
Ahora, simplemente le estoy dando a Marcel
un poco de bronceador

1063
00:54:51,400 --> 00:54:53,040
- sólo para calentarme.
- Eso hace cosquillas.

1064
00:54:53,280 --> 00:54:54,960
Sólo voy a hacer un poquito aquí.

1065
00:54:56,320 --> 00:54:58,496
- Lo siento, te escupo. Cerrar...
- Está bien. Cierra la boca.

1066
00:54:58,520 --> 00:55:00,000
Oye, mira, ahora está en la televisión.

1067
00:55:00,080 --> 00:55:01,600
Está bien, pero ahora ha vuelto a la vida real.

1068
00:55:01,680 --> 00:55:04,080
Este tipo de aquí, mira.
La vida real, en la televisión.

1069
00:55:04,160 --> 00:55:05,160
Mira ese.

1070
00:55:05,360 --> 00:55:06,480
Ese es el cinturón de herramientas.

1071
00:55:07,080 --> 00:55:09,440
- ¿Y ese?
- Ese es sólo el Sr. Auriculares.

1072
00:55:09,920 --> 00:55:11,016
¿Quieres ver cómo te ves?

1073
00:55:11,040 --> 00:55:12,800
Ay dios mío.
¿No te ves descansado?

1074
00:55:12,880 --> 00:55:15,120
Sí, me veo como si, como,
Sólo bebe aceite de oliva.

1075
00:55:15,920 --> 00:55:18,120
Este tipo de aquí, mira.
La vida real, en la televisión.

1076
00:55:18,200 --> 00:55:19,200
- Marcello, mira.
- Bien.

1077
00:55:19,280 --> 00:55:20,760
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Estuvo bien.

1078
00:55:20,840 --> 00:55:22,680
- ¿Sí? Largo.
- Ya sabes, mucho tiempo.

1079
00:55:22,800 --> 00:55:24,360
Muy bien, tenemos un día divertido...

1080
00:55:24,440 --> 00:55:26,320
Nana, haz el ruido.

1081
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
Tik-tik...

1082
00:55:29,280 --> 00:55:31,400
Todas estas historias y más
en <i>60 minutos.</i>

1083
00:55:31,480 --> 00:55:33,760
<i>60 Minutos.</i> Tik-tik.

1084
00:55:34,280 --> 00:55:35,936
Marcel, ¿puedo conseguirte?
para pararse muy rápido?

1085
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
Sí. Nan, ¿vas a ser...?

1086
00:55:38,480 --> 00:55:40,680
Ir. Sí, claro. Ir. Bueno.

1087
00:55:40,760 --> 00:55:41,800
- Ir.
- Pasando.

1088
00:55:41,880 --> 00:55:43,280
- Lo traeré de vuelta enseguida.
- Sí.

1089
00:55:43,320 --> 00:55:45,240
Vuelvo enseguida. Adiós.

1090
00:55:47,240 --> 00:55:48,280
En la vida real...

1091
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
en la televisión.

1092
00:55:55,880 --> 00:55:57,600
Vaya, creo... Sí.

1093
00:55:57,680 --> 00:55:59,640
creo que ese es el mas brillante
cosa que he visto alguna vez.

1094
00:56:29,800 --> 00:56:32,840
se que te gusta
este tipo de cosas para tu película.

1095
00:56:33,640 --> 00:56:35,480
Podría... podría ser bueno.

1096
00:56:37,760 --> 00:56:39,400
Encontré esto el otro día.

1097
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Aquí lo tienes.

1098
00:56:42,280 --> 00:56:44,200
Se trata de cambiar de estación.

1099
00:56:45,200 --> 00:56:48,000
Este libro... Este libro
Lo tuve durante muchos, muchos años.

1100
00:56:48,560 --> 00:56:50,200
Pero no me habia dado cuenta

1101
00:56:51,480 --> 00:56:54,480
esta parte que
Me gustaría leerte.

1102
00:56:54,560 --> 00:56:55,560
Por favor.

1103
00:56:57,440 --> 00:57:00,400
"A los árboles les están saliendo hojas.

1104
00:57:01,000 --> 00:57:04,960
Como algo casi dicho..."

1105
00:57:05,040 --> 00:57:06,256
Muy bien chicos,
cinco a cuatro minutos.

1106
00:57:06,280 --> 00:57:07,600
Cuatro minutos para todos.

1107
00:57:10,600 --> 00:57:14,920
<i>"Los brotes recientes se relajan y se extienden</i>

1108
00:57:15,720 --> 00:57:19,560
su verdor es una especie de dolor".

1109
00:57:20,280 --> 00:57:21,760
Reiniciemos. Vamos a uno, por favor.

1110
00:57:22,560 --> 00:57:25,080
<i>"¿Es que nacen de nuevo.</i>

1111
00:57:25,440 --> 00:57:26,800
<i>¿Y envejecemos?</i>

1112
00:57:27,360 --> 00:57:29,280
<i>No, ellos también mueren..."</i>

1113
00:57:30,240 --> 00:57:34,440
Hola. Eres hermoso.

1114
00:57:38,400 --> 00:57:42,560
<i>"Su truco anual para lucir nuevo.</i>

1115
00:57:43,080 --> 00:57:47,120
<i>Está escrito en anillos de grano."</i>

1116
00:57:47,240 --> 00:57:49,520
- Sonido, por favor.
- Silencio en el set.

1117
00:57:49,600 --> 00:57:51,720
Y marca.
Marcador de cámara B.

1118
00:57:52,560 --> 00:57:54,880
- Y estamos rodando.
- Rodando.

1119
00:57:56,280 --> 00:57:57,280
<i>Cuando estés listo.</i>

1120
00:57:57,360 --> 00:58:02,320
"Sin embargo, todavía
los castillos inquietos trillan.

1121
00:58:02,400 --> 00:58:06,320
<i>En pleno crecimiento cada mes de mayo."</i>

1122
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
No estoy listo, no, me quedaré.

1123
00:58:10,440 --> 00:58:12,360
Bueno, si insistes.

1124
00:58:14,200 --> 00:58:17,440
<i>"El año pasado está muerto,
parecen decir..."</i>

1125
00:58:17,520 --> 00:58:19,320
Más despacio, vamos.

1126
00:58:20,200 --> 00:58:21,600
<i>"Empezar de nuevo..."</i>

1127
00:58:21,680 --> 00:58:23,440
- Espérame.
- Espérame.

1128
00:58:23,840 --> 00:58:26,120
<i>"...de nuevo, de nuevo."</i>

1129
00:58:34,240 --> 00:58:35,960
- Shari, ¿listo?
- Sí.

1130
00:58:36,040 --> 00:58:37,040
Hemos terminado.

1131
00:58:37,120 --> 00:58:39,560
Muy bien, todos.
¡Esto es un resumen de Marcel!

1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,536
creo que tenian
para llegar a la salida pero

1133
00:58:55,560 --> 00:58:56,816
- Podemos hacer que lo muevan hacia atrás.
- Sí, pero si algo se movía.

1134
00:58:56,840 --> 00:58:59,720
y nadie se dio cuenta de Nana Connie,
ella podría estar detrás de algo.

1135
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
¿Yaya?

1136
00:59:02,320 --> 00:59:04,000
Yo solo... a veces
ella va al baño

1137
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
y se sienta en el borde.

1138
00:59:05,760 --> 00:59:06,760
¿Yaya?

1139
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
- Revisaste su habitación, ¿sí?
- No.

1140
00:59:11,160 --> 00:59:12,616
<i>Sí, ¿quieres...?
Quiero decir, ¿deberíamos repasar...</i>

1141
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
<i>Sí.</i>

1142
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Siguiente...

1143
00:59:40,240 --> 00:59:41,760
Me alegro de haberla conocido.

1144
00:59:41,840 --> 00:59:42,840
Yo también.

1145
00:59:50,800 --> 00:59:52,920
Probablemente se sentía cansada.

1146
00:59:54,560 --> 00:59:57,480
Especialmente después de estar muy emocionado.

1147
01:00:01,360 --> 01:00:05,600
¿Alguna vez has hecho eso antes?
cuando hay una fiesta en tu casa?

1148
01:00:08,040 --> 01:00:10,360
A veces es más fácil descansar

1149
01:00:11,080 --> 01:00:12,360
cuando te vas solo

1150
01:00:12,440 --> 01:00:14,920
y todavía puedes escuchar
el ruido de la fiesta

1151
01:00:15,440 --> 01:00:18,440
y te sientes seguro sabiendo que
Hay tanta gente alrededor...

1152
01:00:18,720 --> 01:00:20,360
- Sí.
- ¿Que puedas descansar?

1153
01:00:28,360 --> 01:00:30,400
Eso es bueno. Y ahora este.

1154
01:00:42,080 --> 01:00:45,200
<i>Ella era exactamente lo que tú harías</i>
quiero que sea una abuela.

1155
01:00:46,200 --> 01:00:48,680
<i>Tenía un pasado vibrante</i>

1156
01:00:48,880 --> 01:00:50,960
y una personalidad colorida

1157
01:00:51,040 --> 01:00:54,560
y ella no fue lijada
por la vida.

1158
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
¡Hola!

1159
01:01:19,360 --> 01:01:20,920
- Hola.
- Hola.

1160
01:01:22,120 --> 01:01:23,240
¿Por qué estás en el árbol?

1161
01:01:25,160 --> 01:01:26,680
- ¿Lo siento?
- Ese es mi árbol.

1162
01:01:27,320 --> 01:01:28,520
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.

1163
01:01:28,880 --> 01:01:30,480
Lo lamento. parecía
como si estuviera en el de ella.

1164
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
No.

1165
01:01:35,240 --> 01:01:36,696
Bueno, ¿te importa si
¿Me quedo aquí arriba un minuto?

1166
01:01:36,720 --> 01:01:38,360
- Sólo soy... Es un corto...
- Me importa.

1167
01:01:38,720 --> 01:01:41,040
no tengo seguro
para lo que sea que estés haciendo ahí arriba.

1168
01:01:42,640 --> 01:01:45,040
Bien, bajando. Lo siento.

1169
01:01:45,800 --> 01:01:47,360
- Bueno.
- Te caes, algo pasa

1170
01:01:47,440 --> 01:01:48,440
Soy responsable.

1171
01:01:49,120 --> 01:01:50,960
¿Qué es?
que en realidad eres... ¿Es...?

1172
01:01:51,040 --> 01:01:53,720
- No con un estudio o...
- No.

1173
01:02:02,560 --> 01:02:03,560
Genial.

1174
01:02:04,960 --> 01:02:08,680
Está bien, y la hice mirar
como un bagel de todo. Perfecto.

1175
01:02:13,400 --> 01:02:14,400
Maldita sea.

1176
01:02:23,760 --> 01:02:24,760
No parece...

1177
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
No.

1178
01:02:27,760 --> 01:02:28,760
No.

1179
01:02:29,840 --> 01:02:30,840
No.

1180
01:02:32,040 --> 01:02:33,120
No sé lo que quieres.

1181
01:02:33,200 --> 01:02:35,760
No puedo ayudarte.
no se que es

1182
01:02:35,840 --> 01:02:39,440
y ella no está aquí, así que tienes que...

1183
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
ir.

1184
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
Ey.

1185
01:03:29,080 --> 01:03:31,680
- ¿Cómo estás?
- Buen día.

1186
01:03:36,040 --> 01:03:37,200
¿Puedes enseñarme una canción?

1187
01:03:37,960 --> 01:03:39,920
Yo... Todo yo... No lo sé...

1188
01:03:40,000 --> 01:03:42,600
<i>Quiero quedarme</i>

1189
01:03:45,120 --> 01:03:46,120
¿Lo harás?

1190
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
¿Quieres hacer los mmms?

1191
01:03:49,440 --> 01:03:50,440
Seguro.

1192
01:03:53,640 --> 01:03:55,800
<i>Quiero quedarme</i>

1193
01:03:56,360 --> 01:03:58,840
Bueno, realmente no lo eres
cantando la nota en absoluto.

1194
01:04:01,440 --> 01:04:04,440
- No puedes cantar ninguna nota.
- No, no puedo. ¿Pero cómo lo hago?

1195
01:04:04,520 --> 01:04:06,600
No puedo enseñarte a cantar.

1196
01:04:06,680 --> 01:04:08,040
Hazlo tú y luego te copiaré.

1197
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
No.

1198
01:04:13,280 --> 01:04:14,280
Está bien, tú...

1199
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
<i>Quiero quedarme</i>

1200
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
No.

1201
01:04:21,440 --> 01:04:23,960
Realmente no lo sé
que hacer contigo.

1202
01:04:24,240 --> 01:04:25,240
tengo que decir...

1203
01:04:26,400 --> 01:04:28,120
<i>Quiero quedarme</i>

1204
01:04:28,440 --> 01:04:30,120
<i>Un poco más</i>

1205
01:04:30,520 --> 01:04:32,680
<i>Un poquito más aquí contigo</i>

1206
01:04:33,680 --> 01:04:35,520
No, ninguno de esos
son las notas correctas.

1207
01:04:36,520 --> 01:04:38,640
¿Te gusta sentarte a mitad de camino?
en una silla?

1208
01:04:39,520 --> 01:04:41,680
Sí, ve a casa y piénsalo.

1209
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
Esto es increíble.

1210
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
¿Qué puedo hacer para practicar?

1211
01:04:51,040 --> 01:04:52,800
Ella simplemente se quedó con todo.

1212
01:04:59,680 --> 01:05:00,680
Entonces, son...

1213
01:05:02,640 --> 01:05:04,920
Entonces, ¿dónde estás...?
¿Te vas a ir ahora?

1214
01:05:05,080 --> 01:05:06,080
¿Qué?

1215
01:05:06,720 --> 01:05:08,640
- ¿No te vas?
- No.

1216
01:05:08,880 --> 01:05:11,040
- ¿No?
- No, ¿por qué haría eso?

1217
01:05:11,400 --> 01:05:13,080
Supongo que por la maleta y...

1218
01:05:13,160 --> 01:05:15,520
Oh, no. Sólo estoy buscando mi corbata.

1219
01:05:18,120 --> 01:05:19,360
¿Adónde voy a ir?

1220
01:05:19,960 --> 01:05:21,000
No sé.

1221
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Lo eres, cariño.

1222
01:05:25,680 --> 01:05:26,680
Bueno.

1223
01:05:29,880 --> 01:05:33,000
<i>Hola, decano. Hola marcel.
Esta es Shari de 60 Minutos.</i>

1224
01:05:33,600 --> 01:05:36,320
<i>Quería hacerte saber
que la entrevista fue genial.</i>

1225
01:05:36,400 --> 01:05:38,960
<i>Hemos estado mirando las imágenes
y me pregunto</i>

1226
01:05:39,040 --> 01:05:43,120
<i>si estarías dispuesto a hacerlo
Otro día más de rodaje con nosotros.</i>

1227
01:05:43,320 --> 01:05:47,240
<i>Entonces, hemos hecho algunos descubrimientos
que me encantaría compartir contigo.</i>

1228
01:05:47,320 --> 01:05:49,040
<i>Todo está sucediendo rápido</i>

1229
01:05:49,120 --> 01:05:52,040
<i>así que si pudieras comunicarte conmigo
tan pronto como recibas este mensaje</i>

1230
01:05:52,120 --> 01:05:53,640
<i>Realmente lo agradecería.</i>

1231
01:05:54,760 --> 01:05:56,600
<i>Espero hablar contigo pronto. Adiós.</i>

1232
01:06:11,320 --> 01:06:13,920
<i>Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños</i>

1233
01:06:14,000 --> 01:06:17,960
<i>una vieja idea, pero una
Verás esta noche bajo una nueva luz.</i>

1234
01:06:18,240 --> 01:06:19,760
<i>En la única entrevista que le han concedido</i>

1235
01:06:19,840 --> 01:06:22,200
desde que se convirtió en un fenómeno de Internet

1236
01:06:22,400 --> 01:06:25,560
marcel la concha
comparte su perspectiva única

1237
01:06:25,640 --> 01:06:27,400
sobre lo que damos por sentado.

1238
01:06:27,880 --> 01:06:31,120
Agrega nuevos significados.
hasta las ideas más simples.

1239
01:06:31,680 --> 01:06:34,440
Marcel, un caparazón de 1 pulgada de alto

1240
01:06:34,680 --> 01:06:37,480
nos recuerda
el verdadero valor de la comunidad

1241
01:06:37,800 --> 01:06:40,280
el poder transformador
de amistad

1242
01:06:40,520 --> 01:06:44,400
y el uso más ingenioso
por una pelota de tenis.

1243
01:06:44,880 --> 01:06:46,640
<i>Pero si quieres asegurarte</i>

1244
01:06:46,720 --> 01:06:49,760
<i>que tu espacio de estacionamiento es,
como, perfectamente plano</i>

1245
01:06:49,960 --> 01:06:53,200
porque de lo contrario,
No estará donde lo dejaste.

1246
01:06:53,280 --> 01:06:54,376
Y no tengo el modelo...

1247
01:06:54,400 --> 01:06:56,520
<i>Durante años, Marcel
y su abuela, Connie</i>

1248
01:06:56,600 --> 01:06:59,840
<i>compartió esta antigua casa
con su pelusa mascota, Alan</i>

1249
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
<i>y una matriz en constante cambio
de invitados humanos.</i>

1250
01:07:02,520 --> 01:07:04,160
Simplemente me mantengo fuera de su camino y...

1251
01:07:04,240 --> 01:07:06,000
y permanecer fuera de la vista, y funcionó.

1252
01:07:06,080 --> 01:07:07,600
<i>Pero todo eso cambió</i>

1253
01:07:07,680 --> 01:07:09,840
<i>cuando se mudó un cineasta aficionado.</i>

1254
01:07:09,920 --> 01:07:11,816
tan amable todo el tiempo.
Y entonces me sentí como

1255
01:07:11,840 --> 01:07:13,176
Podría simplemente rodar y rodar y rodar.

1256
01:07:13,200 --> 01:07:15,800
Dean, ¿cuáles fueron?
¿Tus primeras impresiones?

1257
01:07:15,880 --> 01:07:19,000
Supongo que me impresionó su

1258
01:07:19,640 --> 01:07:22,400
- dinamismo, su chispa, ¿sabes?
- Guau.

1259
01:07:23,960 --> 01:07:25,520
No, me gusta.

1260
01:07:25,600 --> 01:07:29,040
Y tal vez necesitabas la conexión,
Necesitaba la amistad.

1261
01:07:29,120 --> 01:07:30,880
si, tal vez
necesitabas la amistad.

1262
01:07:32,400 --> 01:07:35,880
Marcel, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu familia?

1263
01:07:36,640 --> 01:07:40,720
Pues yo no hago el reloj
la forma en que ustedes hacen el reloj.

1264
01:07:40,960 --> 01:07:43,320
- Bien.
- Pero creo

1265
01:07:43,480 --> 01:07:46,280
Estoy viendo los cambios
en los árboles y...

1266
01:07:47,200 --> 01:07:51,000
las flores que han florecido
y las flores que han caído.

1267
01:07:51,480 --> 01:07:54,040
Los brotes que han llegado
y volvió a florecer.

1268
01:07:54,240 --> 01:07:57,280
Así que no podría decírtelo, pero yo...

1269
01:07:57,360 --> 01:08:00,880
El espacio en mi corazón se pone
cada día más grande y más fuerte.

1270
01:08:01,760 --> 01:08:03,680
- Dean, ¿sabes cuánto tiempo?
- Fueron dos años.

1271
01:08:03,760 --> 01:08:04,760
- Dos años.
- Sí.

1272
01:08:04,840 --> 01:08:06,120
Es bueno saberlo.

1273
01:08:06,200 --> 01:08:09,240
<i>Dada toda la nueva información
Marcel compartió con nosotros...</i>

1274
01:08:09,320 --> 01:08:12,480
y él acababa de, como
el mismo tipo de cara de hombre

1275
01:08:12,560 --> 01:08:15,200
como dos ojos, ese tipo de cosas.
Una boca y todos los dientes.

1276
01:08:15,280 --> 01:08:18,680
<i>pudimos
para localizar a Larissa Geller.</i>

1277
01:08:19,120 --> 01:08:22,360
<i>La encontramos aquí
en las tierras altas de guatemala</i>

1278
01:08:22,440 --> 01:08:25,280
<i>trabajando para una ONG medioambiental.</i>

1279
01:08:28,560 --> 01:08:30,560
<i>Geller luego regresó a casa</i>

1280
01:08:31,000 --> 01:08:33,160
<i>y nos ayudó a localizar a este hombre</i>

1281
01:08:33,600 --> 01:08:35,680
<i>su ex novio, Mark Booth.</i>

1282
01:08:35,760 --> 01:08:36,816
<i>Ni siquiera quiero hacer esto.</i>

1283
01:08:36,840 --> 01:08:37,976
<i>Realmente me estás poniendo
Estamos en una situación difícil aquí...</i>

1284
01:08:38,000 --> 01:08:39,656
- Está bien, nos vemos pronto.
<i>- vamos.</i>

1285
01:08:39,680 --> 01:08:41,080
- Está bien, adiós.
<i>- Esto es ridículo.</i>

1286
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
<i>Espera, ¿todavía estás...?</i>

1287
01:08:44,800 --> 01:08:46,320
<i>Después de algunas breves presentaciones...</i>

1288
01:08:46,400 --> 01:08:47,496
- Este es Marcos.
- Oye, lo siento.

1289
01:08:47,520 --> 01:08:48,936
Es un poco complicado.
Soy una especie de...

1290
01:08:48,960 --> 01:08:50,440
- Entonces estaba limpiando antes.
- Bien.

1291
01:08:50,520 --> 01:08:51,680
<i>Comenzaron los esfuerzos de búsqueda.</i>

1292
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
Quiero decir, no lo sé. Esto es...

1293
01:08:53,800 --> 01:08:55,176
Ni siquiera sé dónde más buscar.

1294
01:08:55,200 --> 01:08:57,400
Sinceramente no sé qué hacer.
No conozco la zona.

1295
01:08:58,160 --> 01:09:00,640
Esta es definitivamente la bolsa.
Así que... Esas son buenas noticias.

1296
01:09:00,720 --> 01:09:03,280
No voy a conseguir...
No voy a empezar a sentirme deprimido...

1297
01:09:03,360 --> 01:09:06,160
<i>Y luego
Marcel escuchó un sonido familiar.</i>

1298
01:09:06,240 --> 01:09:07,416
Sí, y luego viniste...

1299
01:09:07,440 --> 01:09:09,640
<i>Lo que nuestro equipo escuchó fue una discusión.</i>

1300
01:09:09,720 --> 01:09:11,120
Estabas en todos los correos electrónicos...

1301
01:09:11,200 --> 01:09:12,880
<i>Pero lo que escuchó Marcel</i>

1302
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
<i>fue el sonido de una alarma.</i>

1303
01:09:14,720 --> 01:09:15,720
- ¿Soy un niño?
- Sí.

1304
01:09:16,040 --> 01:09:18,240
Oh, claro, el cajón de los calcetines.
¿Revisamos el cajón de los calcetines?

1305
01:09:18,320 --> 01:09:22,240
<i>Una alarma que sabía que enviaría
cualquier caparazón en un plan de refugio.</i>

1306
01:09:22,320 --> 01:09:23,760
¡Caray, está por aquí!

1307
01:09:24,920 --> 01:09:27,680
¡Hola, chicos! ¡Por aquí!
Por aquí necesito un empujón.

1308
01:09:27,760 --> 01:09:29,760
Oye, necesito llegar a la cima. Sí.

1309
01:09:29,840 --> 01:09:31,080
Que alguien abra los cajones superiores.

1310
01:09:32,880 --> 01:09:34,280
<i>Ten cuidado. Ten mucho, mucho cuidado.</i>

1311
01:09:34,360 --> 01:09:35,920
<i>Abrir. Cuidado.</i>

1312
01:09:36,000 --> 01:09:38,960
<i>Lo que siguió
era algo que rara vez vemos.</i>

1313
01:09:45,920 --> 01:09:47,760
<i>Una reunión familiar.</i>

1314
01:10:28,800 --> 01:10:34,560
<i>Me gusta cómo quedan los pendientes brillantes</i>

1315
01:10:35,320 --> 01:10:40,640
<i>Contra tu piel tan morena</i>

1316
01:10:41,880 --> 01:10:47,280
<i>Y quiero dormir contigo
en el desierto esta noche</i>

1317
01:10:48,120 --> 01:10:53,160
<i>Con un millón de estrellas por todas partes</i>

1318
01:10:53,600 --> 01:11:00,520
<i>Porque tengo un sentimiento de paz y tranquilidad</i>

1319
01:11:01,760 --> 01:11:07,120
<i>Y sé que no me decepcionarás...</i>

1320
01:11:08,520 --> 01:11:10,880
<i>Marcel siempre fue un artista.</i>

1321
01:11:12,000 --> 01:11:13,360
Él siempre quiso...

1322
01:11:14,000 --> 01:11:15,520
siempre quise estar en el escenario

1323
01:11:15,600 --> 01:11:17,640
hacer feliz y sonreír a la gente.

1324
01:11:18,160 --> 01:11:20,760
Y como su madre...

1325
01:11:22,680 --> 01:11:23,680
Lo siento.

1326
01:11:24,760 --> 01:11:26,120
- Ah, mamá.
- Lo lamento.

1327
01:11:26,200 --> 01:11:28,720
Sí, te lo dije, vas a
entrar directamente en la materia real.

1328
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
Oh sí. Bueno.

1329
01:11:29,880 --> 01:11:31,960
Podemos hacer esto
Recógelo más tarde o...

1330
01:11:32,040 --> 01:11:33,320
Hablemos de otra cosa.

1331
01:11:33,400 --> 01:11:35,080
Habla con Mario por un minuto.

1332
01:11:35,400 --> 01:11:37,840
Es realmente difícil. ¿Ves?

1333
01:11:39,040 --> 01:11:40,040
Mario.

1334
01:11:42,360 --> 01:11:44,920
Sí. Lo... lo siento.
Estaba pensando en otra cosa.

1335
01:11:49,040 --> 01:11:50,440
Y esos somos nosotros en pocas palabras.

1336
01:11:50,520 --> 01:11:53,040
Sí, yo sólo... sólo estaba siendo...

1337
01:11:53,120 --> 01:11:58,120
<i>Esta voz sigue susurrando
en mi otro oído</i>

1338
01:11:58,200 --> 01:12:03,640
<i>Me dice que tal vez nunca te vuelva a ver</i>

1339
01:12:03,720 --> 01:12:07,480
<i>La mayoría de las innovaciones
A Nan y a mí se nos ocurrió, ya sabes</i>

1340
01:12:07,560 --> 01:12:09,120
simplemente ya no son necesarios.

1341
01:12:09,400 --> 01:12:12,160
¡Hola! ¡Uno, dos, tres, hola!

1342
01:12:12,240 --> 01:12:13,600
¡Muy bien, azul!

1343
01:12:14,080 --> 01:12:16,640
<i>Por otra parte, algunos de ellos
realmente han despegado.</i>

1344
01:12:20,520 --> 01:12:25,720
<i>Porque ya estoy de pie</i>

1345
01:12:26,240 --> 01:12:32,520
<i>Sí, ya estoy de pie</i>

1346
01:12:32,600 --> 01:12:38,880
<i>Sí, ya estoy de pie</i>

1347
01:12:39,360 --> 01:12:42,440
<i>En el terreno</i>

1348
01:12:46,280 --> 01:12:49,240
Está bien. Muchas gracias.

1349
01:13:05,600 --> 01:13:06,880
Mírate.

1350
01:13:07,120 --> 01:13:08,720
Extrañaba tu carita, Marcel.

1351
01:13:08,800 --> 01:13:10,760
Te extrañé mucho.
Sólo quiero apretarte.

1352
01:13:10,840 --> 01:13:12,480
Simplemente sigo adelante.

1353
01:13:13,840 --> 01:13:15,600
Más aún, lloré por la belleza.

1354
01:13:15,680 --> 01:13:18,800
Ay, señor Costas,
me estás haciendo sonrojar.

1355
01:13:20,880 --> 01:13:22,960
Está bien, pero solo pon tu peso.
en el pie delantero...

1356
01:13:23,040 --> 01:13:25,360
- y luego despegas el de atrás.
- Sí, puedo hacerlo.

1357
01:13:25,440 --> 01:13:27,240
Lo sé. Bien,
pero hay que seguir haciéndolo.

1358
01:13:27,320 --> 01:13:29,080
- Estoy bien.
- Bueno, está bien

1359
01:13:29,160 --> 01:13:30,256
- pero ¿ves lo que está pasando?
- Lo sé.

1360
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
Bueno.

1361
01:13:31,360 --> 01:13:34,480
Ella es realmente buena, especialmente
para un peque tan pequeño.

1362
01:13:34,560 --> 01:13:35,776
Ella... ¿Pero sabes qué es?

1363
01:13:35,800 --> 01:13:38,136
Ella tiene esa cosa que es como
cuando eres joven no tienes miedo

1364
01:13:38,160 --> 01:13:39,920
porque tu
aún no te has lastimado

1365
01:13:40,000 --> 01:13:41,376
y ni siquiera sabes qué es el riesgo.

1366
01:13:41,400 --> 01:13:42,880
Simplemente haces zoom todo el tiempo.

1367
01:13:42,960 --> 01:13:45,520
- Marcel, estoy teniendo paciencia.
- Bueno.

1368
01:13:45,880 --> 01:13:47,176
-Marcel, vamos.
- Si estás tratando de ser paciente...

1369
01:13:47,200 --> 01:13:49,560
Ven aquí conmigo,
y sacude ese pequeño trasero.

1370
01:13:49,640 --> 01:13:51,160
- Vamos.
- Lo haré. realmente lo prometo

1371
01:13:51,240 --> 01:13:53,376
Daré una vuelta por la pista.
Sólo estoy observando.

1372
01:13:53,400 --> 01:13:54,800
- Decano. Por favor.
- ¿Sí?

1373
01:13:54,880 --> 01:13:56,600
Este es el linaje del que vengo.

1374
01:13:56,680 --> 01:13:58,040
- Decano.
- Puedes ver una línea directa.

1375
01:13:58,080 --> 01:13:59,320
a Nana Connie con este.

1376
01:13:59,400 --> 01:14:01,776
¿Podrías decirle a tu amigo Marcel?
No voy a esperar por siempre, ¿por favor?

1377
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
Guau.

1378
01:14:03,520 --> 01:14:05,080
es agradable ver
vuelves con todos.

1379
01:14:05,120 --> 01:14:06,120
Sí.

1380
01:14:07,120 --> 01:14:09,480
Ya sabes, eres bienvenido de nuevo aquí.
cuando quieras.

1381
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
Gracias.

1382
01:14:15,000 --> 01:14:16,760
Eres bienvenido a mi casa
cuando quieras.

1383
01:14:17,120 --> 01:14:18,440
No tienes una casa.

1384
01:14:19,280 --> 01:14:21,016
- Lo haré pronto. Firmé un contrato de arrendamiento.
- Prestar atención.

1385
01:14:21,040 --> 01:14:22,136
- Cada uno de ustedes...
- Bueno, entonces acepto.

1386
01:14:22,160 --> 01:14:23,600
Uno, dos, tres.

1387
01:14:25,480 --> 01:14:28,240
Vamos, Marcelo. Vamos. Vamos.

1388
01:14:28,320 --> 01:14:30,200
Vamos a patinar sobre hielo.

1389
01:14:30,280 --> 01:14:32,080
Sí, te vi patinando antes.

1390
01:14:33,600 --> 01:14:36,480
<i>Es diferente ahora
después de vivir solo durante tanto tiempo.</i>

1391
01:14:36,840 --> 01:14:39,560
<i>Encuentro que a veces
estar en un grupo grande es...</i>

1392
01:14:39,640 --> 01:14:42,160
Esto es lo que quiero hacer.
Quiero deslizarme hacia abajo.

1393
01:14:42,240 --> 01:14:43,856
Bien. no lo sabia
eso es lo que intentabas hacer.

1394
01:14:43,880 --> 01:14:45,696
- Pensé que me estabas preguntando...
- Sí, está bien.

1395
01:14:45,720 --> 01:14:48,440
<i>puede resultar abrumador para mí.</i>

1396
01:14:51,160 --> 01:14:53,920
- Chicos, hay...
- Necesito aprender.

1397
01:14:56,120 --> 01:14:58,440
<i>Necesitaba un lugar
que podría venir y simplemente...</i>

1398
01:15:08,160 --> 01:15:11,040
<i>Me encontré bajando aquí
cada vez más.</i>

1399
01:15:13,800 --> 01:15:16,400
<i>Qué olor tan encantador
de las toallitas para secadora.</i>

1400
01:15:17,120 --> 01:15:20,080
<i>Y a mí... me gusta porque</i>

1401
01:15:20,440 --> 01:15:21,440
<i>hay una ventana</i>

1402
01:15:21,520 --> 01:15:24,080
<i>que siempre está abierto
una pequeña grieta ahí.</i>

1403
01:15:26,840 --> 01:15:31,320
<i>Me quedaba allí, y a veces
Le contaría cosas, le pediría consejo</i>

1404
01:15:31,400 --> 01:15:34,320
<i>o simplemente dejar sonidos
salir de mi boca.</i>

1405
01:15:35,200 --> 01:15:37,240
<i>Y un día, estaba sentado</i>

1406
01:15:38,080 --> 01:15:39,320
<i>y el viento sopló</i>

1407
01:15:39,400 --> 01:15:44,560
<i>y explotó un poco más
la parte superior de mi cabeza de esa manera.</i>

1408
01:15:45,480 --> 01:15:49,120
<i>Y sopló el viento e hizo
un hermoso silbido.</i>

1409
01:15:50,800 --> 01:15:51,800
¿Qué tipo de ruido es?

1410
01:15:51,880 --> 01:15:53,560
Espera, shh. Escuchar.

1411
01:15:54,640 --> 01:15:55,760
¿Puedes oírlo?

1412
01:15:59,360 --> 01:16:02,800
Eso es todo.
Eso está atravesando mi caparazón.

1413
01:16:04,400 --> 01:16:08,960
<i>Se sentía igual que ella
para llevarme a un lugar</i>

1414
01:16:09,840 --> 01:16:12,920
<i>donde experimentaría
algo nuevo y especial.</i>

1415
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
<i>Me conectó
cómo me apetecía todo</i>

1416
01:16:20,960 --> 01:16:25,480
<i>porque si no estuviera allí,
el sonido nunca existiría.</i>

1417
01:16:26,000 --> 01:16:30,080
<i>Y me sentí como
todo estaba en pedazos</i>

1418
01:16:30,160 --> 01:16:31,240
<i>y luego me quedé allí</i>

1419
01:16:31,320 --> 01:16:33,720
<i>y de repente,
éramos un gran instrumento.</i>

1420
01:16:36,920 --> 01:16:38,560
<i>Me gusta mucho ir allí</i>

1421
01:16:39,040 --> 01:16:40,560
<i>porque me recuerda</i>

1422
01:16:40,640 --> 01:16:44,720
<i>que no soy sólo una pieza separada</i>

1423
01:16:44,880 --> 01:16:47,480
<i>traqueteando en este lugar</i>

1424
01:16:47,560 --> 01:16:50,280
<i>sino que soy parte de un todo.</i>

1425
01:16:51,200 --> 01:16:55,080
<i>Y realmente disfruto mi sonido</i>

1426
01:16:55,160 --> 01:16:56,480
<i>conectado a todo.</i>

1427
01:17:27,760 --> 01:17:28,816
Voy a dejarlo salir. ¿Estás listo?

1428
01:17:28,840 --> 01:17:30,880
Está bien. ¡Libera a los perros!

1429
01:17:31,160 --> 01:17:33,320
Vamos, hazlo. en realidad estoy
Realmente emocionado de verlo.

1430
01:17:34,040 --> 01:17:35,720
- Aquí viene.
- ¡Hola, amigo!

1431
01:17:35,800 --> 01:17:37,200
Oh, Boo-Boo. Ven aquí, buba.

1432
01:17:37,440 --> 01:17:38,880
¿Cómo estás, amigo?

1433
01:17:39,240 --> 01:17:40,680
¡Ay, él se acuerda de ti!

1434
01:17:42,680 --> 01:17:44,800
- ¿Te acuerdas de Marcel?
- Hueles. Oh Dios mío.

1435
01:17:44,880 --> 01:17:47,440
Tiene un olor nuevo.
Es... ¿Está enfermo?

1436
01:17:47,520 --> 01:17:50,000
<i>Le cambié a comida húmeda,
y ha hecho que su aliento se vuelva loco.</i>

1437
01:17:50,080 --> 01:17:53,160
Es un aroma muy denso, muy rico.

1438
01:17:53,240 --> 01:17:54,360
- ¡Arturo!
- Guau.

1439
01:17:54,520 --> 01:17:56,560
<i>Entonces, ustedes consiguieron comida húmeda para perros.</i>

1440
01:17:56,640 --> 01:17:58,520
- Sí.
- Tienes un balcón.

1441
01:17:58,600 --> 01:18:00,216
- Sí, tenemos una vista genial.
- Qué lindo.

1442
01:18:00,240 --> 01:18:01,800
Veo que tienes algunas flores aquí.

1443
01:18:01,880 --> 01:18:02,880
Sí. Son bonitos.

1444
01:18:03,240 --> 01:18:04,880
<i>Son de un carril bici.</i>

1445
01:18:04,960 --> 01:18:06,656
<i>Hay un carril bici
eso va frente a mi casa.</i>

1446
01:18:06,680 --> 01:18:07,736
¿Quién te dio estas flores?

1447
01:18:07,760 --> 01:18:08,760
Nadie me los dio.

1448
01:18:08,840 --> 01:18:09,880
- ¿En realidad?
- Sí.

1449
01:18:09,960 --> 01:18:11,016
- Bueno.
- Los elegí yo mismo.

1450
01:18:11,040 --> 01:18:12,576
¿En realidad? Porque teníamos
un jardín en nuestra casa.

1451
01:18:12,600 --> 01:18:14,320
Nunca te vi recogiendo flores.

1452
01:18:15,520 --> 01:18:17,696
<i>Quería hacer que el lugar fuera agradable.
Un amigo iba a venir.</i>

1453
01:18:17,720 --> 01:18:19,680
<i>- Un amigo.
- Sí, tenía un amigo.</i>

1454
01:18:19,760 --> 01:18:20,760
<i>¿Qué clase de amigo?</i>

1455
01:18:20,840 --> 01:18:22,400
<i>- Ella es una niña.
- ¿En serio?</i>

1456
01:18:22,480 --> 01:18:24,360
¿te gustaría
ver el resto del apartamento?

1457
01:18:24,600 --> 01:18:26,680
¿Quieres cambiar de tema?

1458
01:18:28,400 --> 01:18:30,240
Sí, quiero verlo.

1459
01:18:30,720 --> 01:18:32,200
<i>- Súbete.
- Oh, gracias.</i>

1460
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Muy bien, aquí está mi habitación.

1461
01:18:37,600 --> 01:18:39,640
¿Más flores aquí?

1462
01:18:40,520 --> 01:18:41,920
Sí, más flores aquí.

1463
01:18:42,000 --> 01:18:44,480
Golpear ese carril bici con bastante fuerza.

1464
01:18:44,560 --> 01:18:46,320
En realidad, esos son
del mercado de agricultores.