1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,440
"Londres llama", The Clash

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
-¡Ah!
¿Viste allí?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,720
...

5
00:00:19,960 --> 00:00:20,760
-Gran Ben.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,320
-¡Es genial!

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
-¡Pero no!
Tienes los mismos.

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Es lo mismo.

9
00:00:25,760 --> 00:00:33,760
...

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
-Sostener.
Eso es tan bueno.

11
00:00:36,440 --> 00:00:43,120
...

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,840
{\an5}....

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
{\an5}....

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,040
¿Sammy?

15
00:00:52,640 --> 00:00:53,800
{\an5}-Muy bien, genial.

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
-Eso no es inglés, ¿verdad?
-Muy inglés.

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
-No, mira.
Eso es inglés.

18
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
Sí, eso es inglés.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
{\an5}....

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,319
{\an5}¡Oh, Dios mío!

21
00:01:06,520 --> 00:01:10,480
{\an5}....

22
00:01:12,160 --> 00:01:14,319
genérico

23
00:01:14,560 --> 00:01:25,920
...

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,720
{\an5}Frijoles horneados, tocino,

25
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
salchicha, papilla.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,040
-Su azúcar, señor.

27
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
{\an5}-Gracias.
-De nada.

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,200
{\an5}-¡Dios mío!

29
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
{\an5}Charlie se deleita.

30
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
{\an5}Eso es bueno, eso es todo.

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,560
{\an5}¿Sabes cómo llaman?
¿Huevos fritos en Inglaterra?

32
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
{\an5}-No.
-Con el lado soleado hacia arriba.

33
00:01:47,600 --> 00:01:49,960
Es hermoso, ¿no?
-Los cereales se pegan.

34
00:01:50,200 --> 00:01:53,440
-No !
Gachas de avena, no cereales.

35
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Siente eso.
Entonces, ¿qué es?

36
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
-Una salchicha.

37
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
-Es salchicha.

38
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Comino.
Le añaden comino.

39
00:02:00,360 --> 00:02:01,520
¡Maravilloso!

40
00:02:01,720 --> 00:02:02,800
¡Mmm!

41
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Su teléfono vibra.

42
00:02:05,040 --> 00:02:05,840
-¿Lo estás tomando?

43
00:02:07,840 --> 00:02:10,360
-Sí, Charlie, sigue siendo papá.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Llámame de nuevo, por favor.

45
00:02:12,720 --> 00:02:14,639
-Quieres
¿Ir a ver a tu hermana directamente?

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,200
-Mmh-mmh.

47
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
Llamé a su empresa, New.

48
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
ella esta en ginebra
y regresa al final del día.

49
00:02:20,919 --> 00:02:22,600
Esperaré abajo.

50
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
-¿Qué le vas a decir?

51
00:02:24,200 --> 00:02:27,160
-Bueno, somos hermanas.
Bueno, la mitad, qué.

52
00:02:27,360 --> 00:02:28,400
-¿Eso es todo?
-Mmm.

53
00:02:28,639 --> 00:02:29,840
Ella se sorprenderá

54
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
pero ella viene
para enterrar a su padre y...

55
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
-Tu padre.

56
00:02:33,720 --> 00:02:36,360
-Si quieres. ella va a ser
súper feliz de verme.

57
00:02:36,560 --> 00:02:37,680
¿Quieres probar esto?

58
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
¡Mmm!
Está bueno, ¿eh?

59
00:02:41,880 --> 00:02:44,320
-¿Le pusiste mermelada?
-Sí.

60
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Mientras tanto,
nos convertimos en turistas.

61
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
-Bueno.

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,600
-Te encantará el primer paso.
-¿Es qué?

63
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
-lo reservé
especialmente para ti.

64
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
-¿Es qué?

65
00:02:56,280 --> 00:02:57,919
-No te lo diré.
-Vamos !

66
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
-Entonces.

67
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
-¿Pero no?
-Si.

68
00:03:06,639 --> 00:03:09,160
¿No es una locura?
-Extraordinario, pero...

69
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
-Y nos encontré
una visita en francés.

70
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
-Por aquí sígueme.

71
00:03:14,400 --> 00:03:15,639
A su muerte,

72
00:03:15,840 --> 00:03:18,680
Sherlock Holmes salió de su casa
al Estado.

73
00:03:18,880 --> 00:03:21,919
-Siempre y cuando ella se quede.
como lo había dejado.

74
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
-Sí.

75
00:03:23,639 --> 00:03:24,960
Sí, correcto.

76
00:03:25,160 --> 00:03:26,680
Está bien, eh...

77
00:03:26,880 --> 00:03:28,360
Aquí,

78
00:03:29,919 --> 00:03:31,440
tenemos el famoso salón

79
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
por Sherlock Holmes.

80
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Y ahí...
-Es la muñeca

81
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
del rey de Bohemia,
y en la diadema,

82
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Son perlas reales.

83
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
-Quieres visitar
en su lugar?

84
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
-Pude.

85
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
No es contra ti.
Soy un poco fan.

86
00:03:45,440 --> 00:03:48,280
Y estamos en presencia
de su bisnieta.

87
00:03:48,520 --> 00:03:49,680
-Sí, eso es todo.

88
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
-Sí, eso es todo.
¿No nos crees?

89
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
Vamos, te mostraré algo.
Sí, sí, sí.

90
00:03:55,280 --> 00:03:57,400
Ahí está el perfil.
Salta, quédate ahí.

91
00:03:57,640 --> 00:04:00,240
Levanta la cabeza. Y ahí lo tienes.
¿No hay algo ahí?

92
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
-¡Sí, se parece a él!

93
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
-Después hay que imaginar
con la pipa y el sombrero.

94
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
-¿Cómo te llamas?

95
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
-Holmes.
Lo acabo de decir.

96
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
-Charlie.
-Holmes.

97
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
-¿Charlie Holmes?
-Sí.

98
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
-En realidad ?

99
00:04:13,400 --> 00:04:14,680
-Muestra tu tarjeta.
-No.

100
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
-Sí, sí, sí.
Estamos aquí, así que adelante.

101
00:04:17,760 --> 00:04:18,520
-Oh sí.

102
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Es increíble.

103
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
-¡Mirar!
¡Mira hacia allá!

104
00:04:23,600 --> 00:04:24,640
-¡No es verdad!

105
00:04:24,880 --> 00:04:27,080
-¿Eres Betty Sheraton?
-Sí.

106
00:04:27,279 --> 00:04:28,440
-¿Pero quién es?

107
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
-Quién es ?
-Sí.

108
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
-Betty Sheraton, ¿quién es?

109
00:04:31,600 --> 00:04:33,880
<font color="amarillo">-Déjame adivinar.</font>
carro de cabeza,

110
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
gestos, actitud...

111
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
Ella sonríe tontamente.

112
00:04:37,800 --> 00:04:39,520
Ella es una actriz.
-Pues sí.

113
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
-Aficionados franceses e ingleses.
ella juega

114
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
en una serie internacional.

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
-“Palacio de Oxford”.
¿No lo sabes?

116
00:04:47,279 --> 00:04:48,560
-Damas y caballeros,

117
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Continuaremos la visita.

118
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
¿Sra. Sheraton?

119
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Disculpe.
-Indulto.

120
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
<font color="amarillo">-Arriba puedes ver</font>

121
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
La habitación del doctor Watson.

122
00:04:59,160 --> 00:05:02,240
-Señor. Sheraton, periodistas
esperándonos en la salida

123
00:05:02,440 --> 00:05:05,279
para anunciar que ella jugará
en la próxima película biográfica

124
00:05:05,480 --> 00:05:07,320
por Sherlock Holmes.
-Enorme.

125
00:05:09,920 --> 00:05:13,320
-aquí está la habitación
del fiel Dr. Watson.

126
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
-Es verdad que podemos ver.
el impacto de la bala

127
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
¿Quién casi lo mata?
<font color="amarillo">-Sí, absolutamente.</font>

128
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
Música intrigante

129
00:05:20,920 --> 00:05:56,800
...

130
00:05:57,040 --> 00:05:59,040
El somier cruje.

131
00:05:59,240 --> 00:06:05,200
...

132
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
...
Jadeando

133
00:06:07,800 --> 00:06:31,760
...
...

134
00:06:32,760 --> 00:06:34,839
Charlie grita.
-¡No te acerques más!

135
00:06:35,080 --> 00:06:38,040
<font color="amarillo">-¿Pero eres hija de la actriz?</font>
-Sí.

136
00:06:38,279 --> 00:06:40,240
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Ese no eres tú?

137
00:06:40,480 --> 00:06:42,279
-¿Yo qué?
-Quién quería matarme.

138
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
-Escucha, estás temblando, me voy.

139
00:06:45,279 --> 00:06:48,040
ver a tus padres.
-No, no deben encontrarme.

140
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
-Mmmm...

141
00:06:50,240 --> 00:06:53,440
Está bien, te sacaré de aquí.
Hay una puerta al fondo.

142
00:07:03,320 --> 00:07:04,520
Vamos.

143
00:07:04,760 --> 00:07:08,680
-Sé que es una completa locura,
pero mi hermana me advirtió.

144
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
ella me dijo
que alguien quería hacerme daño.

145
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
-¿Por qué dices que es una locura?

146
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
-Ella está muerta.

147
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Te lo juro.

148
00:07:17,040 --> 00:07:19,520
Antes de llegar,
estaba completamente solo

149
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
y escuché a mi hermana.

150
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
-Está bien.

151
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
Bueno, después de todo,

152
00:07:24,120 --> 00:07:26,520
los muertos también tienen derecho
cuidar

153
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
de sus seres queridos.

154
00:07:28,200 --> 00:07:30,240
¿Y qué te dijo ella?

155
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
-Ella me dijo
que alguien queria matarme

156
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
y que tuve que irme

157
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
lo más rápido posible.
-¿Y luego?

158
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
-escuché pasos
y me escondí.

159
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Estaba realmente asustado.

160
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
-¿Por qué no decir nada?
a tus padres?

161
00:07:43,800 --> 00:07:46,040
-No me van a creer
y les haría daño

162
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
que estoy hablando de mi hermana.

163
00:07:48,120 --> 00:07:48,880
-Charlie,

164
00:07:49,120 --> 00:07:50,840
¿te fuiste?
-¿Recibiste mi mensaje de texto?

165
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
-"Encuentro en el hotel",
es ligero.

166
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
Y en el museo reina el pánico.

167
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
ahí está la chica
de Betty Sheraton quien...

168
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
Tus padres te están buscando.

169
00:07:59,280 --> 00:08:01,200
Creen que fue secuestrada.

170
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
-Está bien, escucha, quería
que ella se sienta segura.

171
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Sé lo que dirás,

172
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
pero...

173
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Ella dice que su hermana muerta

174
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
le advirtió de una amenaza.

175
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
-¿Su hermana muerta?
-Sí.

176
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
-Sus padres imaginan lo peor.
encontramos tijeras

177
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
con sangre.
-No entrar en pánico.

178
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
Eso es todo.
-Dejemos de tonterías.

179
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
La llevamos de regreso con sus padres.
-Está bien.

180
00:08:24,320 --> 00:08:25,360
Tracy, ¿te gustaría

181
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
llamar a tus padres?

182
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
Diles que te aceptaremos de regreso.

183
00:08:29,080 --> 00:08:30,920
-Mi hermana me dijo que no volviera a casa.

184
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
-Le dijo su hermana
para no volver.

185
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
-Escucho, estoy aquí.
-Estarás a salvo.

186
00:08:36,000 --> 00:08:38,440
Voy a aclarar esto.
Soy de la policía.

187
00:08:38,679 --> 00:08:40,960
No te dejaré ir.
No te pasará nada.

188
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
-Bueno.

189
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
musica ligera

190
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
-Gracias.
Gracias mil veces.

191
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
Estábamos muy asustados.

192
00:08:49,960 --> 00:08:53,000
-Ella está bien, eso es lo principal.
Vamos, entra.

193
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
-Tiene razón.
Venir.

194
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
...

195
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
De nada.

196
00:08:58,200 --> 00:09:17,120
...

197
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
-Nuestra mayor, Emma.

198
00:09:19,320 --> 00:09:21,520
<font color="amarillo">Ella nos dejó hace 3 años.</font>

199
00:09:23,480 --> 00:09:25,400
-Rose, estamos tomando el té afuera.

200
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
-prefieren

201
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
tal vez uno morisco.

202
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
-Mi placer.
Es un cambio del té.

203
00:09:31,520 --> 00:09:33,960
-Por una vez
que tengo compatriotas.

204
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
-Es una pena saber tan poco.

205
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
sobre tu bisabuelo.

206
00:09:42,280 --> 00:09:44,559
eso me hubiera interesado
para mi papel.

207
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
-Voy a descansar.

208
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
No me siento muy bien.

209
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
-¿Sigues sintiendo náuseas?
-¿Voy contigo?

210
00:09:50,679 --> 00:09:53,800
-No, no, todo estará bien.
Sólo necesito acostarme.

211
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Hasta luego.

212
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
-Hasta luego.

213
00:10:00,200 --> 00:10:02,440
-Han pasado meses
que ella no se encuentra bien.

214
00:10:02,679 --> 00:10:05,320
-Puedo escucharlo.
Soy médico.

215
00:10:05,559 --> 00:10:06,720
-Si quieres.

216
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
-Ella ha visto mucho.
¿Cuál es el punto?

217
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
Ninguno fue capaz
para encontrar lo que tiene.

218
00:10:13,440 --> 00:10:15,520
-no quiero
alarmarte más,

219
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
pero ella me confió
que alguien quería matarla.

220
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
-¿No es cierto?

221
00:10:22,440 --> 00:10:24,360
Es una pesadilla.
Está empezando de nuevo.

222
00:10:24,559 --> 00:10:27,320
-Nosotros vivimos lo mismo con Emma.
Estaba enferma.

223
00:10:27,520 --> 00:10:29,840
Como Tracy,
nunca supimos qué era.

224
00:10:30,040 --> 00:10:33,320
Ella cayó en la paranoia,
un delirio de persecución.

225
00:10:33,559 --> 00:10:36,160
Se intensificó muy rápidamente.
No pudimos hacer nada.

226
00:10:36,400 --> 00:10:37,679
-En su cumpleaños número 18,

227
00:10:39,080 --> 00:10:40,240
ella se suicidó.

228
00:10:41,600 --> 00:10:42,880
-¿Qué edad tiene Tracy?

229
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
-Pasado mañana cumplirá 18 años.

230
00:10:49,920 --> 00:10:53,600
-Entonces, resumo:
náuseas, mareos, palpitaciones.

231
00:10:53,800 --> 00:10:55,640
<font color="amarillo">¿Alguna vez has oído voces?</font>

232
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
-No.
No está en mi cabeza.

233
00:10:57,679 --> 00:10:58,760
No estoy loco.

234
00:10:58,960 --> 00:11:00,880
-No lo es
lo que quería decir.

235
00:11:02,480 --> 00:11:03,800
Nos gustaría entender.

236
00:11:04,800 --> 00:11:06,200
Entonces podemos ayudarte.

237
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
Todo estará bien.

238
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Tienes mi número, por si acaso.

239
00:11:10,679 --> 00:11:11,679
-Está bien.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
-Mientras tanto,
No te mueves de aquí.

241
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
¿Mmm?
-Bueno.

242
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
-¡Ah! Por favor !
Señor !

243
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
-¡Sí!
Súper agradable.

244
00:11:23,679 --> 00:11:25,080
-Encontraremos otro.

245
00:11:26,679 --> 00:11:30,120
Bien, entonces, ¿tu diagnóstico?
-Creo que está somatizando.

246
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Su hermana murió a los 18 años.
Tracy va a celebrar el suyo.

247
00:11:33,280 --> 00:11:36,679
Entonces ella se siente culpable.
Es el síndrome del superviviente.

248
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Por favor !

249
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
-¡Ah, taxi!

250
00:11:39,480 --> 00:11:41,559
-Por favor !
-Por favor !

251
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
-¡Deténgase, por favor!

252
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
-No estoy de acuerdo.

253
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
¿Viste las fotos?
en su habitación.

254
00:11:48,480 --> 00:11:52,480
La vemos, ella está subiendo,
skate, montañismo.

255
00:11:52,679 --> 00:11:54,679
Parecía muy viva.

256
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
Bueno, hasta hace poco.

257
00:11:56,559 --> 00:11:58,480
Suena su teléfono.

258
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
-¿Es tu abuelo?
-No, es Billon.

259
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
todavía puedo discutir
¿Con quién quiero o no?

260
00:12:04,800 --> 00:12:06,880
-Ah, discúlpeme.
-Rosa ! Excelente.

261
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
-¡Brincar!

262
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Entonces.

263
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
¡Hola!
-Hola.

264
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
-2 p. m.
Todavía podemos conseguir la visita.

265
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
-Sí, entonces, no.

266
00:12:15,559 --> 00:12:18,320
tengo ensayos
con el coro por vídeo.

267
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Ya me faltaron dos.

268
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Pero diviértete.
Oh, lo siento, discúlpeme.

269
00:12:22,800 --> 00:12:25,240
Voy a volver al hotel.
-¿Me estás tomando el pelo?

270
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
te recuerdo
que ya no hablabas con George.

271
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
-¿Señor?
Torre de Londres.

272
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
-No hay problema, señora.
-Vamos, diviértete.

273
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
¡Chao!

274
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
musica ligera

275
00:12:35,600 --> 00:12:43,360
...

276
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
Se oye un golpe en la puerta.

277
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
...

278
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Sí ?

279
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Entonces, ¿cómo te fue?
-¿Y tu repetición?

280
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
-Está bien, esa fue una mala excusa.

281
00:13:01,280 --> 00:13:03,559
pero mira
lo que me encontré.

282
00:13:08,120 --> 00:13:11,400
-Sí ? Eres “hija de”.
No veo donde está el problema.

283
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
-¡Dios mío!
¿Estás de mal humor?

284
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
-No, para nada.

285
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
es solo
que el taxi que tomé

286
00:13:16,679 --> 00:13:18,559
me habló en alemán
todo el viaje

287
00:13:18,800 --> 00:13:21,640
porque tengo un acento pésimo,
pero todo está bien.

288
00:13:21,840 --> 00:13:24,679
-Lo siento, pero era necesario.
Déjame investigar un poco.

289
00:13:24,920 --> 00:13:26,960
no podía soportar
que sucede

290
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
¡Ay de Tracy!

291
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
-¿Y esto es sobre Tracy?

292
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
-No, sobre su hermana.

293
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
-¿Qué encontraste?

294
00:13:32,760 --> 00:13:33,920
-Antes de su suicidio,

295
00:13:34,120 --> 00:13:37,160
ella fue internada
en un establecimiento de salud.

296
00:13:37,400 --> 00:13:39,440
-Tienes que encontrar
su expediente médico.

297
00:13:39,640 --> 00:13:40,840
-El problema,

298
00:13:41,080 --> 00:13:43,840
es solo el nombre
de esta casa de reposo para estrellas

299
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
No se filtró por ninguna parte.

300
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
Pero le envié un mensaje de texto a Tracy.

301
00:13:47,960 --> 00:13:49,080
y ella me dijo

302
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
que ella recordaba
de un gran edificio de 2 pisos

303
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
a menos de 2 horas de Londres.

304
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
-Sí, es vago.
Nunca lo encontraremos.

305
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
Está jodido, de verdad.

306
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
No ?

307
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
¿Lo encontraste?
-Mmh-mmh.

308
00:14:05,400 --> 00:14:07,559
ella me envió
una foto tomada allí.

309
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
Considerando el ancho del Támesis

310
00:14:09,679 --> 00:14:11,880
y vegetación,
es aguas arriba

311
00:14:12,120 --> 00:14:13,040
de Londres.

312
00:14:13,280 --> 00:14:16,760
Y dada la dirección de la corriente,
Definitivamente es la orilla sur.

313
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
Entonces, estamos buscando
un edificio aislado

314
00:14:19,880 --> 00:14:23,040
con aparcamiento privado
que ni es un hotel,

315
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
ni un restaurante.

316
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
Y entonces les presento
la mansión Whitecliff.

317
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Fue fundada por un francés.

318
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
y es muy popular
por expatriados.

319
00:14:34,760 --> 00:14:36,080
-Bien hecho, señorita Holmes.

320
00:14:36,320 --> 00:14:37,280
¿Cuál es el plan?

321
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
-Necesito hacer una llamada
y aquí vamos.

322
00:14:42,320 --> 00:14:43,640
-¡Ay, mi pequeño Sherlock!

323
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
*¿Cuánto vale mi honor?

324
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
<font color="amarillo">*-Um...</font>
Tenía una pregunta rápida.

325
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
En teoría, en el extranjero,

326
00:14:50,400 --> 00:14:52,920
digamos en Inglaterra,
¿Qué sería?

327
00:14:53,160 --> 00:14:56,080
el procedimiento oficial...
-Espera, te detendré.

328
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
No estás en el cargo.
Está bien ?

329
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
-Está bien, pero por eso digo

330
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
"en teoría", si quisiera

331
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
ir a visitar
un centro de salud

332
00:15:05,840 --> 00:15:07,680
<font color="amarillo">diciendo "Soy de la policía"...</font>

333
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
-Eres un puto turista, ¿vale?

334
00:15:10,120 --> 00:15:13,960
Ve a hacer un musical
selfies en Madame Tussauds,

335
00:15:14,200 --> 00:15:17,440
un buen fish and chips y a volver a la normalidad
Tu Eurostar amablemente, ¿vale?

336
00:15:18,520 --> 00:15:19,560
-Charlie, lo intento.

337
00:15:19,800 --> 00:15:21,240
*para comunicarnos con usted desde ayer.

338
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
-Jefe, ¿cómo estás?

339
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Me alegro de tenerte.

340
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
estoy en un lugar

341
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
donde no recogemos muy bien.

342
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Ella habla de manera entrecortada.

343
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
...

344
00:15:32,480 --> 00:15:33,640
-Ella no se preocupa por mí.

345
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
-El tiro del túnel,

346
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
funciona todo el tiempo.

347
00:15:37,360 --> 00:15:39,480
Mientras tanto,
vamos de compras.

348
00:15:39,680 --> 00:15:40,760
¿Estás listo?

349
00:15:41,000 --> 00:15:42,520
para desempeñar el papel de tu vida?

350
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
-¿Eso quiere decir?

351
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
La puerta cruje.

352
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
(¡Psst! ¿Por qué mi disfraz?
¿es una bolsa?

353
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
(-Ya pareces un médico.
(-¿Qué?)

354
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
El hombre habla en inglés.

355
00:16:07,120 --> 00:16:08,440
(-¿Qué significa eso?)

356
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
-¡Hola!
-Hola.

357
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
-Hablo francés.

358
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Como todos aquí.

359
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
-¿Oh?
Hermoso.

360
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
Déjame presentarte al Dr. Vatel.

361
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
El Dr. Vatel es

362
00:16:27,680 --> 00:16:30,040
el nuevo doctor
de la familia Sheraton.

363
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
-Bastante.
-Hazel Spencer.

364
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
¿Le puedo ayudar en algo?

365
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
-Eh...
Esto se refiere a Tracy Sheraton,

366
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
su menor.

367
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Resulta que su condición es
bastante preocupante.

368
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
Dado que en relación con el hecho

369
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
que su hermana Emma era

370
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
algo en el mismo estado...

371
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
-Emma Sheraton.
-Eso es todo.

372
00:16:48,560 --> 00:16:50,960
ella fue bienvenida aquí
Hace 3 años, creo.

373
00:16:51,200 --> 00:16:54,720
-Aún no estaba ahí,
pero sí, me enteré.

374
00:16:54,960 --> 00:16:57,480
-El personal de la época es
¿todavía aquí?

375
00:16:57,720 --> 00:16:59,040
-Eh… Sí.

376
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Jaime.

377
00:17:00,480 --> 00:17:02,360
Y luego también está Kyle,

378
00:17:02,600 --> 00:17:04,880
enfermeras y Fanny Rigold,

379
00:17:05,119 --> 00:17:07,200
el fisioterapeuta.
-sería posible

380
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
¿Consultar el expediente de Emma?
-No,

381
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
esto no será posible.

382
00:17:11,800 --> 00:17:14,480
No son accesibles,
incluso a la familia.

383
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
-Es molesto.

384
00:17:16,000 --> 00:17:17,440
-Sí, es una pena.

385
00:17:17,640 --> 00:17:19,320
Ha llegado el gran Dr. Vatel.

386
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
de Francia a propósito.

387
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
-te sugiero
una solicitud por escrito.

388
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
-No.
-¡Sí, sí!

389
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Maravilloso.

390
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Es muy bueno.

391
00:17:26,880 --> 00:17:28,400
Vamos, maldita sea.
Gracias, gracias.

392
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
Gracias.
-Adiós.

393
00:17:34,800 --> 00:17:37,520
-Es estúpido, estaba empezando.
para asumir el papel.

394
00:17:37,720 --> 00:17:39,040
¿Cuál es el plan B?

395
00:17:39,240 --> 00:17:41,840
El objetivo es ver al fisioterapeuta allí,
¿Fanny Rigold?

396
00:17:42,040 --> 00:17:43,359
-Sí, haz lo que quieras.

397
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Voy a hablar con James.

398
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
-Espérame.

399
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
¿Y cómo lo encontramos?
¿Tu James?

400
00:17:53,720 --> 00:17:54,840
-Está de descanso.

401
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
escuché a su colega
Dilo por teléfono.

402
00:17:57,800 --> 00:17:59,080
{\an5}En inglés

403
00:18:02,560 --> 00:18:05,800
-Y retoma su servicio.
en exactamente...

404
00:18:06,000 --> 00:18:07,880
¡Oh ahí! 9 minutos.
Apurémonos.

405
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
Y ahí lo tienes.

406
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
El baño.
Sí, señor.

407
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
¿Jaime?

408
00:18:20,359 --> 00:18:21,359
-Estuvo bien.

409
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
Había una energía hermosa,
una intención.

410
00:18:24,080 --> 00:18:26,480
Después no puede funcionar
cada vez.

411
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
-¡Jaime!

412
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
-¿Sí?
-Oh !

413
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
James, sí, eh...

414
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
Hazel Spencer nos dijo
para venir a verte.

415
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
-Qué puedo hacer por ti ?

416
00:18:42,119 --> 00:18:43,720
Emma tenía derecho a todo.

417
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
hematología,

418
00:18:45,520 --> 00:18:48,680
dosis hormonal,
escáneres también, resonancias magnéticas.

419
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Todo.

420
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
-¿Qué dijeron mis compañeros?

421
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
-Nada.
Estaban abrumados.

422
00:18:53,720 --> 00:18:54,800
-¿Estaba viendo a un psicólogo?

423
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
-Sí.

424
00:18:56,240 --> 00:18:57,600
Doctor Wayman.

425
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
-Bueno.

426
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
el fue diagnosticado
¿Un delirio de persecución?

427
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
-Eh...
Deberías preguntarle,

428
00:19:04,480 --> 00:19:06,119
pero se retiró.

429
00:19:07,119 --> 00:19:08,640
-Está bien.
Nota.

430
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
Wayman.

431
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Por favor.

432
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
GRACIAS.

433
00:19:14,200 --> 00:19:15,280
-Y, eh...

434
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
emma...

435
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
Te gustó, se nota.

436
00:19:20,040 --> 00:19:21,560
-Era una gran chica.

437
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
-Y además, eres joven.

438
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
No es realmente
un hospital aquí.

439
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
Finalmente, no hay muertes.
todos los días.

440
00:19:29,359 --> 00:19:31,040
Debe haberte dejado una impresión.

441
00:19:32,280 --> 00:19:35,400
-Es principalmente que yo estuve allí.
cuando ella saltó.

442
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
-¿Cómo te fue?

443
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
-Estaba tomando mi descanso en el banco.

444
00:19:43,080 --> 00:19:44,480
Ella estaba cruzando el puente.

445
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
Todavía puedo verme levantando la cabeza
y ver su cuerpo caer al agua.

446
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
La corriente era fuerte.
No pudimos hacer nada.

447
00:19:56,000 --> 00:19:58,760
Mi descanso ya terminó.
Lo lamento.

448
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
-GRACIAS.
-Oh, soy torpe.

449
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
GRACIAS.

450
00:20:06,080 --> 00:20:07,119
-Adiós.

451
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
-¡Vaya!

452
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
¡Sammy!

453
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
¡Dilo!

454
00:20:18,359 --> 00:20:21,080
Notaste su emoción
¿Cuando hablábamos de Emma?

455
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
Estaba enamorado.

456
00:20:22,520 --> 00:20:23,840
-¿Cómo ves eso?

457
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
-Sus pupilas, su yugular,

458
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
la manera de jugar con tu anillo de bodas.

459
00:20:28,240 --> 00:20:30,960
se sintió culpable
hacia su esposa.

460
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
-Ah bien?

461
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
-Este tipo de cosas,
Lo entiendo de inmediato.

462
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
-¿Y por qué te caíste?
tu cuaderno...

463
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
¡Ay no! tomaste algo
en su casillero?

464
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
¿Su pase?
¿Pero para qué se utilizará?

465
00:20:50,000 --> 00:20:53,320
-Volver y conseguir
El expediente de Emma anoche.

466
00:20:54,320 --> 00:20:56,600
Bueno, tenemos que ponernos
un pequeño montón allí.

467
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
Me temo que extrañaré abril.

468
00:20:58,520 --> 00:21:00,800
todavía es para ella
que vinimos.

469
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
-Hablabas en serio cuando dijiste

470
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
que pudiste detectar
cuando la gente esta enamorada?

471
00:21:07,359 --> 00:21:08,720
-Pues sí.
¿Tú no?

472
00:21:08,920 --> 00:21:11,920
-Sí, sí, claro, lo mismo.
Si si. Bueno, sí.

473
00:21:22,119 --> 00:21:24,040
-Hola.
Hola, soy tu hermana.

474
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
No, ningún "hola". Buen día.
Hola, soy tu hermana.

475
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Su teléfono vibra.

476
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
...

477
00:21:33,040 --> 00:21:34,200
Ahora no.

478
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Buen día.
Mi nombre es Charlie Holmes.

479
00:21:40,840 --> 00:21:42,080
Soy tu hermana.

480
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Soy tu hermana.
Um... Media hermana.

481
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Buen día.

482
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
Mi nombre es charly.

483
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Holmes.

484
00:22:01,800 --> 00:22:02,880
Eh...

485
00:22:03,119 --> 00:22:06,600
Entonces conozco a nuestras familias
no se llevan muy bien,

486
00:22:06,840 --> 00:22:09,280
incluso más bien enemigos, pero...

487
00:22:09,480 --> 00:22:11,119
Finalmente, aquí está para ti.

488
00:22:11,320 --> 00:22:12,200
Ahí está.

489
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Tu padre tenia

490
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
una aventura con mi madre.

491
00:22:16,520 --> 00:22:17,440
Tenemos el mismo padre.

492
00:22:18,440 --> 00:22:21,400
Eso significa que somos medias hermanas.
Eh...

493
00:22:21,640 --> 00:22:24,480
No sé ustedes,
finalmente, para ti, pero para mí,

494
00:22:24,680 --> 00:22:27,280
siempre soñé
tener una hermana. Entonces.

495
00:22:28,359 --> 00:22:30,400
-Mi padre lleva 2 semanas muerto.

496
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
y tu me dices
que tiene un bastardo?

497
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
No sé si estás loco,
mitómano o retrasado,

498
00:22:38,359 --> 00:22:40,240
pero ya no te acercas a mí.

499
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
musica perturbadora

500
00:22:42,640 --> 00:22:49,680
<font color="magenta">...</font>

501
00:22:49,880 --> 00:22:51,040
-Guau.

502
00:22:51,240 --> 00:22:54,960
...

503
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
Charlie solloza.

504
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Lo asusté.

505
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
La asusté.
Lo hice mal.

506
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
...

507
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Además, me avisaste.

508
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
realmente lo soy
la reina de los idiotas.

509
00:23:11,000 --> 00:23:13,280
-¡Pero no!
Fuiste un poco impulsivo.

510
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
-¿Impulsivo?

511
00:23:14,880 --> 00:23:17,359
pero no tengo familia

512
00:23:17,560 --> 00:23:20,320
y todos me traicionan.

513
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
-Está bien, eh...

514
00:23:22,359 --> 00:23:24,440
deberías empezar de nuevo
sus medicamentos.

515
00:23:24,680 --> 00:23:26,240
-No.
-Sí, sí.

516
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
-No.
-Espera, espera.

517
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Y luego...

518
00:23:29,440 --> 00:23:31,760
Y luego, April, ¿a quién le importa?

519
00:23:31,960 --> 00:23:33,680
Ella no sabe lo que está perdiendo.

520
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
-Oh...

521
00:23:36,200 --> 00:23:37,520
Eso es lindo.

522
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Eso es...
Pero eres agradable.

523
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Eres agradable.

524
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Eres agradable.

525
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
-¿Qué deseas?
Quieres ir a comer indio

526
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
en Soho?
-No.

527
00:23:48,640 --> 00:23:51,160
-Quieres volver
¿En la tienda de segunda mano de Camden?

528
00:23:51,359 --> 00:23:53,680
-No.
-¿Qué te haría feliz?

529
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
-Ayuda a Tracy.

530
00:23:58,040 --> 00:24:00,440
-Bueno...
Entonces iremos a ayudar a Tracy.

531
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
<font color="amarillo">-Gracias, Samy.</font>
Ya me siento un poco mejor.

532
00:24:04,840 --> 00:24:06,040
pitido

533
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
(-Hay un paso.
¡Ten cuidado!

534
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
(-¡Espera!

535
00:24:14,880 --> 00:24:17,400
(Me vas a hacer creer que ahí,
¿te sientes mejor?)

536
00:24:17,600 --> 00:24:20,440
-Definitivamente. ¿Tú no?
Es súper emocionante. ¡Me encanta!

537
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
pitidos de rechazo

538
00:24:30,080 --> 00:24:32,240
(-¡En la otra dirección!
(-Sí.)

539
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
¡Ah!

540
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
(¿Qué es esto?

541
00:24:38,840 --> 00:24:40,640
(-Una pequeña dama.
No te muevas.)

542
00:24:46,640 --> 00:24:48,240
(-¡Shh!)

543
00:24:51,080 --> 00:24:52,280
¿Sra. Wood?

544
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
pitido

545
00:25:02,640 --> 00:25:03,880
(-¡Sí!

546
00:25:04,080 --> 00:25:06,119
<font color="amarillo">(¡No podemos ver nada!</font>
(-Lo sé. Espera.

547
00:25:07,560 --> 00:25:08,320
(Está bien.

548
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
(-Cómo encontraremos
¿El expediente de Emma?

549
00:25:11,119 --> 00:25:13,119
(No se indica nada).
-Él está ahí.

550
00:25:14,119 --> 00:25:15,200
(-Qué, ¿está ahí?)

551
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
-La secretaria miró los muebles.
cuando hablamos de ello.

552
00:25:18,520 --> 00:25:21,680
-sería posible
¿Consultar el expediente de Emma?

553
00:25:22,960 --> 00:25:24,119
-Bueno, genial.

554
00:25:24,320 --> 00:25:26,280
-Ahora,
Tienes que encontrar la clave.

555
00:25:27,520 --> 00:25:28,960
Voy a mirar allí.

556
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
<font color="red">Su teléfono vibra.</font>

557
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
(-¿Quién es?)

558
00:25:37,960 --> 00:25:39,240
-¿Tracy?

559
00:25:39,440 --> 00:25:40,680
Tracy, ¿estás bien?

560
00:25:40,920 --> 00:25:43,720
-Acabo de recibir un chasquido.
Un número desconocido.

561
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
Él dice que estoy en peligro.
y tengo que huir de casa.

562
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
-Espera, espera.
Cálmate.

563
00:25:50,320 --> 00:25:52,440
*Escúchame atentamente.
tu inspiras

564
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
y exhalas.

565
00:25:53,920 --> 00:25:55,520
Es bueno.
Ahora,

566
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
me explicas con calma
lo que está pasando.

567
00:25:58,160 --> 00:26:01,359
<font color="amarillo">*-No puedo quedarme aquí.</font>
Tengo que irme. ¿Dónde estás?

568
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
-Qué ? No, no lo harás
en ninguna parte esta noche.

569
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
Está bien ?

570
00:26:05,400 --> 00:26:07,280
Tu te quedas en casa,
en tu habitación.

571
00:26:07,520 --> 00:26:09,119
Aquí es donde estás a salvo.

572
00:26:09,320 --> 00:26:12,320
Y nosotros, lo prometemos, vamos a llegar.
mañana a primera hora.

573
00:26:12,560 --> 00:26:13,680
-¿Primera hora?

574
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
-Sí.
Te prometo que.

575
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Adelante, lo prometo.

576
00:26:17,800 --> 00:26:19,720
-Sí, lo juro, allí estaremos.
-Está bien ?

577
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
<font color="amarillo">Hasta mañana, Tracy.</font>

578
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Tracy solloza.

579
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Charlie suspira.
(¡Pero maldita sea!

580
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
(¿Dónde está esta llave?)

581
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
-¡Oye, oye, oye!

582
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
(-¡Oh! Oh, eres increíble.
Vamos.

583
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
(Está bien.

584
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
(Sheraton, Sheraton...

585
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
(¡Allí! ¡Allí!

586
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
(-¡Sí!
Adelante, adelante.

587
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
(Está bien, lo tengo.
(-Sí, sí.

588
00:26:47,480 --> 00:26:49,200
(-Vamos a dividir las tareas.

589
00:26:49,400 --> 00:26:52,480
(Tomo los análisis.
No, tú tomas los análisis.

590
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
(No, yo me los llevo, y tú...

591
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
(-Dame el informe de la autopsia.

592
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
<font color="amarillo">(-Eso no tiene sentido.</font>

593
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
(Su arritmia estaba siendo regulada.
Todo fue mejor.

594
00:27:06,400 --> 00:27:08,359
(¿Por qué se suicidaría?

595
00:27:08,560 --> 00:27:10,960
(-El psicólogo también habla
de una mejora.

596
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
(Oh no, espera, espera.

597
00:27:13,240 --> 00:27:15,359
("Degradación, pensamientos mórbidos,

598
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
("Impulsos suicidas."

599
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
(-¿Y explica por qué?

600
00:27:21,000 --> 00:27:23,440
(-No, hay algo
Lo cual no es normal allí.

601
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
(3 veces el mismo error gramatical.
El psiquiatra nunca lo tiene

602
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
<font color="amarillo">(hecho antes.</font>

603
00:27:30,359 --> 00:27:31,359
(Es falso.

604
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
(-¿Pero por qué hacer eso?

605
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
(-Para que creamos que fue un suicidio.

606
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
(-Pero Emma fue vista

607
00:27:37,000 --> 00:27:38,720
(saltando, entonces...

608
00:27:38,960 --> 00:27:41,920
(No. No, ella fue vista
cayendo.

609
00:27:42,920 --> 00:27:44,960
(Nadie la vio saltar,
de hecho.

610
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
(-Samy,

611
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
(la empujamos.

612
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
(Es un asesinato.)

613
00:27:53,280 --> 00:27:56,000
Contactamos con el psicólogo.
Nunca escribió este informe.

614
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
<font color="amarillo">*-Chicos, vengan a ayudarme.</font>
Jules, suelta la consola.

615
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
-¿Qué dice?

616
00:28:00,600 --> 00:28:03,119
-Alguien mató a Emma.
y hace pasar su asesinato

617
00:28:03,359 --> 00:28:06,080
*por suicidio.
*-Dados sus trastornos mentales,

618
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
los policías no cavaron.
-Chicos,

619
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
¿escuchaste?
-¿Chris?

620
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
El asesino ataca
a su hermana pequeña.

621
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
Ya has tratado con
algo así, ¿tú?

622
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
-Tienes que mirar
con la policía en el lugar.

623
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
No puedo hacer nada.

624
00:28:20,080 --> 00:28:22,359
-Lo sé,
pero prometí ayudarlo

625
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
y se que tu,
eres bueno

626
00:28:24,480 --> 00:28:27,040
-Tengo prisa.
No puedo ayudarte.

627
00:28:27,280 --> 00:28:30,040
te lo advierto,
La noche del paintball ha muerto.

628
00:28:30,240 --> 00:28:32,560
Cuento hasta 3.
<font color="amarillo">¡Sí, es chantaje!</font>

629
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
-¿Hola?

630
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
Está bien, colgó.

631
00:28:35,920 --> 00:28:38,080
Está bien, está bien.
Dos hermanas, un enemigo.

632
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
Dime lo que estás pensando,
sin pensar.

633
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
-Eh...
¿A un primo que los odia?

634
00:28:44,120 --> 00:28:45,440
Los mensajes emiten un pitido

635
00:28:45,640 --> 00:28:48,240
-Es Chris. Esperar.
“Asunto Carlier, 1998.

636
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
“Acoso a los 3 niños
de una familia.

637
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
“Fueron los padres
que cobramos."

638
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Es agradable, este Chris.

639
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
-Está bien, tampoco lo está...

640
00:29:02,880 --> 00:29:05,640
-Atacamos a nuestras hijas
para lastimarlo?

641
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
-Ella es una diva famosa.

642
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
La fama atrae a los locos.

643
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
-Hola Tracy.
-Buen día.

644
00:29:31,000 --> 00:29:32,960
-tú descubriste
algo?

645
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
-Avanzamos, avanzamos.

646
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Buen día.

647
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Rosa, ¿es eso?

648
00:29:49,560 --> 00:29:50,600
-Sí.

649
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
-Te empleamos aquí
por mucho tiempo?

650
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
-12 años, señora.

651
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
-Extrañar.
Señorita Holmes.

652
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
¿Y te gusta trabajar aquí?

653
00:30:01,640 --> 00:30:02,880
No, porque...

654
00:30:04,560 --> 00:30:07,120
No parece cómodo.
¿Tiene amigos?

655
00:30:07,360 --> 00:30:11,360
-La señora confía en mí.
porque ella conoce mi discreción.

656
00:30:12,360 --> 00:30:13,160
-Por supuesto.

657
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Escucha,

658
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
si te pregunto eso,
es para ayudar a Tracy.

659
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
Es importante.

660
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
-No.
Sufrieron demasiado por los tabloides.

661
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
No le digo nada a nadie.

662
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
-No soy periodista.
tu puedes

663
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
hablame.
-Señora.

664
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
-Maldición.

665
00:30:41,080 --> 00:30:42,840
-Hola.
-Hola.

666
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
-Me sorprendería que funcionara.

667
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
-¿Estás bromeando?
Fui creíble por teléfono.

668
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Ya verás, ella vendrá.
-Lo siento, lo siento.

669
00:30:52,960 --> 00:30:54,840
-Ella tendrá cosas que contarnos.

670
00:30:55,040 --> 00:30:58,880
Toma, te apuesto los bollos,
el bizcocho, el crumble,

671
00:30:59,080 --> 00:31:02,160
pudín, banoffee,
el crumble de cuajada de limón...

672
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
-¿Todo eso?
Dios mío, demasiado tiempo.

673
00:31:04,880 --> 00:31:05,960
-¡Esperar!

674
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Mira, te lo dije.

675
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
-Lo siento, estoy esperando a alguien.

676
00:31:24,480 --> 00:31:25,640
-Oh !

677
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
¿El periodista?

678
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Ella no vendrá.
La estoy reemplazando.

679
00:31:32,200 --> 00:31:33,480
-Fue una trampa.

680
00:31:33,720 --> 00:31:37,080
Pero no era mi intención
para responder a tus preguntas.

681
00:31:37,320 --> 00:31:39,280
-Por eso
que viniste.

682
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
-Para aclararlo todo.
-Vendes información a los tabloides.

683
00:31:44,200 --> 00:31:47,160
Y así llegas
para pagar tus zapatos.

684
00:31:47,400 --> 00:31:49,240
Charros.
Última colección.

685
00:31:49,480 --> 00:31:50,920
Vale más de 800 libras.

686
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
y te vi
usa 2 pares

687
00:31:53,120 --> 00:31:53,880
diferente.

688
00:31:54,120 --> 00:31:57,480
-Es la señora Sheraton quien me los da.
tan pronto como se canse de ello.

689
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
-No, no.
tu no lo haces

690
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
el mismo tamaño.
-Y ese no es su estilo.

691
00:32:02,440 --> 00:32:04,160
-Cuando trajimos a Tracy ayer,

692
00:32:04,400 --> 00:32:06,520
La información se filtró en media hora.

693
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
Sólo pudo haber venido de ti.

694
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
-Bueno.

695
00:32:11,200 --> 00:32:12,640
¿Qué deseas?

696
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
obviamente
que la señora Sheraton tiene enemigos.

697
00:32:17,880 --> 00:32:20,800
<font color="amarillo">Pero hay muchos</font>
que fingen ser sus amigos.

698
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
-Cómo es eso ?
-Para conseguir un trabajo,

699
00:32:23,640 --> 00:32:25,640
un lugar en una escuela privada,

700
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
ser invitados a donde pertenecen.

701
00:32:27,680 --> 00:32:28,760
Ella es influyente.

702
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
-¿Quiénes son estas personas?

703
00:32:30,280 --> 00:32:32,080
-¿Qué crees?

704
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
La lista es larga.

705
00:32:33,880 --> 00:32:35,240
-No tenemos prisa.

706
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
-Enrico Marcy, director.

707
00:32:39,600 --> 00:32:42,560
Vivienne Steinfeld, curadora.
Pierre Mensard,

708
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
un actor.

709
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
- ¡Pierre Mensard!

710
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Cuéntamelo.

711
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
-Era Sylvain

712
00:32:47,960 --> 00:32:50,120
en el "Palacio de Oxford".
Lo adoraba.

713
00:32:50,360 --> 00:32:53,240
lo hicieron desaparecer
en un curioso accidente.

714
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
No lo volvimos a ver.

715
00:32:54,760 --> 00:32:55,720
-Es Betty

716
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
lo que hizo que lo despidieran.

717
00:32:57,560 --> 00:32:58,920
-Disculpe.

718
00:32:59,160 --> 00:33:01,240
-Entonces, la serie fue un éxito.

719
00:33:01,480 --> 00:33:05,440
-Así Betty Sheraton se habría roto
la carrera de Pierre Mensard?

720
00:33:05,680 --> 00:33:06,600
-Sí.

721
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
-¡Mmm!

722
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Es interesante.
GRACIAS.

723
00:33:11,200 --> 00:33:13,880
Gracias por esta información.
-¿Puedo ir?

724
00:33:14,120 --> 00:33:15,600
-Quieres un poco...

725
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
-No, gracias.
-No ?

726
00:33:22,680 --> 00:33:25,880
-¿Por qué bloqueaste?
¿En nombre de Pierre Mensard?

727
00:33:26,120 --> 00:33:29,000
-Vi su nombre en un archivo.
en la mansión Whitecliff.

728
00:33:34,120 --> 00:33:36,560
fue hospitalizado
al mismo tiempo que Emma.

729
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
fue fácil matarla

730
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
y pasarlo
por un suicidio.

731
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
musica emocionante

732
00:33:42,280 --> 00:33:50,600
...

733
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
¿Señor Mensard?

734
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
Sí, Betty Sheraton hizo que lo despidieran.
del "Palacio de Oxford"

735
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
incluso antes de que comience.

736
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
No entendimos nada.

737
00:34:04,920 --> 00:34:07,080
-Ah sí, no, no entendí.

738
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
-Ella no pierde el control.
Ella me hizo lo mismo.

739
00:34:10,239 --> 00:34:11,600
-Oh, qué basura.

740
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
Mi marido está muy deprimido.
¿Eh, cariño?

741
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
-Sí, estoy deprimida.
-Disculpe.

742
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
-Sígueme.

743
00:34:22,280 --> 00:34:24,719
Habrá oportunidades.
Eres joven.

744
00:34:24,960 --> 00:34:27,680
-No lo habrías hecho
¿Dos o tres castings?

745
00:34:27,920 --> 00:34:28,880
Él es talentoso.

746
00:34:29,080 --> 00:34:30,000
-Oh !
-¡Oh sí!

747
00:34:30,239 --> 00:34:31,440
-No vale la pena.

748
00:34:31,640 --> 00:34:34,040
-Dale tu monólogo.
-¿Mi monólogo?

749
00:34:35,040 --> 00:34:37,600
-Ves lo que le pasó.
¿Betty Sheraton?

750
00:34:37,840 --> 00:34:39,040
Eso es todo, ya no se atreve.

751
00:34:39,280 --> 00:34:40,520
Ella lo contuvo.

752
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
No lo culpas, ¿verdad?

753
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
-Oh, ya no.

754
00:34:44,400 --> 00:34:45,840
A mí me gusta el teatro.

755
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
Me queda muy bien.

756
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
-Aun así, debe haber sido duro.

757
00:34:49,840 --> 00:34:52,760
Habría tenido depresión.
-Hice uno.

758
00:34:53,000 --> 00:34:55,880
-Y te fuiste
en el mismo asilo de ancianos

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,200
como su hija Emma.
-¿Cómo lo sabes?

760
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
-Porque todo el mundo lo sabe.

761
00:35:00,760 --> 00:35:03,160
Nos enteramos de su muerte.
Además...

762
00:35:05,640 --> 00:35:09,040
Parece que no lo es
un suicidio.

763
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
-¿Cuál es esta historia?

764
00:35:15,040 --> 00:35:18,120
-Parece que alguien
supuestamente la empujó desde el puente.

765
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
-No, imposible.

766
00:35:19,760 --> 00:35:22,800
¿Pero por qué dices eso?
-No hay tal cosa entre nosotros.

767
00:35:23,040 --> 00:35:26,120
Debes haber odiado a la chica.
tanto como la madre.

768
00:35:26,360 --> 00:35:27,840
-No, ella era mi amiga.

769
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
¿No me crees?

770
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
Mirar.

771
00:35:35,840 --> 00:35:38,800
-Esta es la acuarela que vi.
en tu camerino, ¿ahí?

772
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
-Ella me lo dio
el día antes de su muerte.

773
00:35:42,520 --> 00:35:43,800
Mirar atrás.

774
00:35:47,200 --> 00:35:49,000
-"Siempre estaré ahí".

775
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
-Si tan solo lo hubiera sabido
en este momento.

776
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Fue su despedida.

777
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
Ella planeaba suicidarse.

778
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
Se oye un golpe en una puerta.

779
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
-¡Hola!

780
00:36:06,320 --> 00:36:08,200
Gracias.
-De nada.

781
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
-Mierda.

782
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Él sopla.

783
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
-Oh !

784
00:36:18,120 --> 00:36:20,400
Pero esto es tan genial,
como una idea.

785
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
-Cómo estás ?
¿Te sirvió de algo entonces?

786
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
-Sí.
Bueno... Sí y no.

787
00:36:25,160 --> 00:36:27,480
no puedo
para sacar a April de mi cabeza.

788
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
Ella me obsesiona.

789
00:36:29,680 --> 00:36:31,719
-¿Y quieres volver a hablar con él sobre eso?
-No.

790
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
No es una buena persona.

791
00:36:33,920 --> 00:36:37,560
-Sí, pero has visto sus diarios.
Es prensa de mala muerte.

792
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
Y al mismo tiempo,
de

793
00:36:39,440 --> 00:36:40,680
de un Moriarty...

794
00:36:40,880 --> 00:36:43,640
Bueno, o un Moriarty.
Los conocemos, eh.

795
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
-Tú lo dijiste,
Es prensa de canal.

796
00:36:46,400 --> 00:36:48,840
Supongo que no tengo una hermana.
Entonces.

797
00:36:49,080 --> 00:36:51,160
-Eso te dice,
¿Una velada en el “Palacio de Oxford”?

798
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
-Sí !

799
00:36:53,760 --> 00:36:55,120
¡Sí, sí, sí, sí, sí!

800
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Está bien.
-Fresco.

801
00:36:57,160 --> 00:36:58,440
Se aclara la garganta.

802
00:36:58,680 --> 00:36:59,640
-Qué estás haciendo ?

803
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
-No, pero porque...

804
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
ahí está tu bata de baño
que se abrió.

805
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-¡Ah!
Oh sí.

806
00:37:05,840 --> 00:37:07,440
Se ríen torpemente.

807
00:37:07,680 --> 00:37:09,040
Sammy se aclara la garganta.

808
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
*Diálogo serial en inglés.

809
00:37:14,719 --> 00:37:17,040
...

810
00:37:17,239 --> 00:37:19,160
-¿Estás llorando?
-No.

811
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
-Entendiste que era él,
el malo?

812
00:37:22,080 --> 00:37:25,800
-Eso es porque él nunca
Me sentí amado porque es travieso.

813
00:37:26,800 --> 00:37:28,719
¿Has visto a su madre también?

814
00:37:30,320 --> 00:37:32,200
Lo sé, soy demasiado sensible.

815
00:37:34,239 --> 00:37:36,200
-No te preocupes.
Eres perfecto.

816
00:37:36,400 --> 00:37:42,560
...

817
00:37:42,800 --> 00:37:45,160
musica ligera

818
00:37:45,400 --> 00:38:14,600
...

819
00:38:59,600 --> 00:39:02,560
Hablan en inglés.

820
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
-Descendiente de Sherlock.
¿Quieres entrar?

821
00:39:07,239 --> 00:39:08,560
-Puedo ?
-Sí, claro.

822
00:39:41,320 --> 00:39:43,239
Será nuestro pequeño secreto.

823
00:39:50,120 --> 00:39:52,000
Ella juega.

824
00:39:52,239 --> 00:39:56,960
...

825
00:39:57,200 --> 00:39:59,760
-Te lo juro,
Escuché a mi hermana.

826
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
<font color="cyan">Ella me lo dijo</font>
que alguien quería matarme.

827
00:40:02,840 --> 00:40:06,320
...

828
00:40:06,560 --> 00:40:10,239
-3 veces el mismo error gramatical.
Es falso.

829
00:40:10,480 --> 00:40:13,680
-Me lo dio el día anterior.
de su muerte. Mirar atrás.

830
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
-"Siempre estaré ahí".

831
00:40:16,400 --> 00:40:19,560
...

832
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
-¿Podemos consultar su expediente?
-No, es imposible.

833
00:40:23,160 --> 00:40:26,040
...

834
00:40:26,280 --> 00:40:28,000
-Yo estaba allí cuando ella saltó.

835
00:40:28,239 --> 00:40:34,440
...

836
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Música intrigante

837
00:40:36,880 --> 00:40:39,560
...

838
00:40:52,719 --> 00:40:53,800
Entramos.

839
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
(-¡Samy!)

840
00:40:56,160 --> 00:40:58,000
¿Estás durmiendo? No.
-No, ya no duermo.

841
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
-Encontré algo loco.
Sentido. Siéntelo por mí.

842
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
-Aunque es muy temprano.
-¿Aceite de coco?

843
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
-Coco, sí.
-Eso es todo, ¿eh?

844
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Vamos, vamos.

845
00:41:08,400 --> 00:41:09,719
Vamos !
<font color="amarillo">Aquí vamos.</font>

846
00:41:10,719 --> 00:41:11,719
¡Vamos!

847
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
Entonces di,
Te encuentro muy silencioso.

848
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
No tienes curiosidad por saber
¿Qué descubrí?

849
00:41:19,239 --> 00:41:20,320
-Sí, sí.

850
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
-Hola, Emma.

851
00:41:34,440 --> 00:41:35,880
-Debes estar confundido.

852
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
-No.

853
00:41:38,880 --> 00:41:40,320
-Pero no es Emma.

854
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
-Es seguro,
Has cambiado mucho en 3 años.

855
00:41:43,160 --> 00:41:44,880
Has ganado peso.

856
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
has cambiado

857
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
color de pelo.

858
00:41:48,040 --> 00:41:50,440
Finalmente, estás bien.
-¿Qué está sucediendo?

859
00:41:50,680 --> 00:41:52,239
<font color="amarillo">-¡Ah! James.</font>

860
00:41:53,239 --> 00:41:54,360
Estás de suerte.

861
00:41:55,760 --> 00:41:57,960
me di cuenta
que estabas muy nervioso

862
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
cuando hablabas de Emma.

863
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
no te detuviste
tocar tu anillo de bodas.

864
00:42:03,239 --> 00:42:06,840
Pensé en la culpa
hacia tu esposa,

865
00:42:07,080 --> 00:42:08,520
pero en realidad, en absoluto.

866
00:42:08,760 --> 00:42:10,360
No, en absoluto.

867
00:42:10,560 --> 00:42:12,600
es porque
Estás casado con Emma.

868
00:42:12,840 --> 00:42:14,320
-Pero no.

869
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
-Cómo ?
Esta es Hazel, mi esposa.

870
00:42:16,640 --> 00:42:19,840
-Sí, lo entendí bien.
Sí, cuando vi el horario.

871
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
has arreglado
hacer

872
00:42:22,600 --> 00:42:24,320
Siempre el mismo horario.

873
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
¿No crees que es lindo?
-Sí.

874
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
-Breve.

875
00:42:28,080 --> 00:42:28,920
avellana

876
00:42:29,160 --> 00:42:31,080
y emma,
es la misma persona.

877
00:42:31,320 --> 00:42:32,600
-Qué ?

878
00:42:32,840 --> 00:42:34,040
-Te lo explicaré.

879
00:42:34,239 --> 00:42:36,200
aceite para el cabello
que vi

880
00:42:36,440 --> 00:42:38,360
en tu bolso la primera vez

881
00:42:38,600 --> 00:42:41,000
que nos conocimos,
fue para ella.

882
00:42:41,239 --> 00:42:43,960
lo sentí
en la habitación de Sherlock.

883
00:42:44,160 --> 00:42:46,760
Tracy acababa de escuchar
el fantasma de su hermana.

884
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
-Bueno.
Esto es una locura, ahí mismo.

885
00:42:49,160 --> 00:42:51,520
-No, se está poniendo interesante.
Seguir.

886
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
-¿Ema?

887
00:42:53,760 --> 00:42:55,200
Tu brazo, ¿puedo?

888
00:42:56,719 --> 00:42:58,400
¿Este sol significa algo para ti?

889
00:42:58,640 --> 00:43:01,239
-Es lo mismo
que en la acuarela de Emma.

890
00:43:01,480 --> 00:43:03,520
-Déjala.
-Tienes razón.

891
00:43:04,840 --> 00:43:07,320
Soy yo.
Soy Emma.

892
00:43:12,760 --> 00:43:15,320
Cuando estuve hospitalizado aquí,

893
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
me puse
sentirse mejor de repente.

894
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
Me di cuenta de que había
solo una explicación:

895
00:43:21,760 --> 00:43:23,280
Ya no estaba en casa.

896
00:43:24,760 --> 00:43:27,800
De hecho, me estaban envenenando.

897
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
-¿Y fuiste a la policía?
<font color="amarillo">-Nº</font>

898
00:43:35,280 --> 00:43:37,480
mis padres creyeron
que estaba delirando.

899
00:43:37,680 --> 00:43:40,960
Y luego me preguntaron
guardar silencio para evitar un escándalo.

900
00:43:41,200 --> 00:43:42,880
-Y preferiste desaparecer.

901
00:43:43,120 --> 00:43:44,960
-Me estaba volviendo loco.

902
00:43:45,160 --> 00:43:48,120
Sospeché de todos.
Estaba asustado.

903
00:43:48,360 --> 00:43:50,120
-Organizamos todo juntos.

904
00:43:50,320 --> 00:43:51,640
Falso informe del psicólogo,

905
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
testimonios.

906
00:43:53,080 --> 00:43:54,239
ella se instaló

907
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
en mi casa lo encontramos
papeles falsos

908
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
y ella terminó de sanar.

909
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
<font color="amarillo">-Era arriesgado</font>

910
00:44:00,520 --> 00:44:02,280
volver a Whitecliff, ¿verdad?

911
00:44:02,520 --> 00:44:04,600
-Me sentí seguro aquí.

912
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
Estaba con James, y luego,
no muy lejos de mi familia.

913
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
-Como Rose vendió información,

914
00:44:10,520 --> 00:44:12,800
me hice pasar
para un periodista.

915
00:44:13,000 --> 00:44:13,920
-Así es

916
00:44:14,160 --> 00:44:15,680
¿Qué sabías sobre Tracy?

917
00:44:15,880 --> 00:44:17,600
¿Sus síntomas?
-Mmh-mmh.

918
00:44:17,840 --> 00:44:19,280
-Quería advertirle,

919
00:44:19,480 --> 00:44:21,840
pero tenía miedo
volver a ver a mis padres.

920
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
-Y aprendiste a través de Rose.

921
00:44:24,600 --> 00:44:27,160
que iban
en el Museo Sherlock Holmes.

922
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
Esta fue la oportunidad.

923
00:44:29,160 --> 00:44:31,080
-No podía enfrentar a mi hermana.

924
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
me escondí
detrás de la pantalla.

925
00:44:33,600 --> 00:44:36,040
-Y huiste por la ventana.
cuando me viste.

926
00:44:37,040 --> 00:44:39,680
Lo sé, porque la mesa
había sido arrastrado por debajo.

927
00:44:39,920 --> 00:44:41,040
-Está bien.

928
00:44:41,280 --> 00:44:43,400
-¿Y el chasquido eres tú también?
-Sí.

929
00:44:44,800 --> 00:44:47,960
-Dime, sabes quién pudo haberlo hecho.
¿Te envenenaste entonces?

930
00:44:48,200 --> 00:44:50,239
-No sé.
Tanta gente.

931
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
siempre hay gente
en casa.

932
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
-¿No hubo análisis de drogas?

933
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
-No, los médicos buscaban todo.
excepto eso.

934
00:44:58,280 --> 00:45:00,160
Se suponía que debía estar paranoico.

935
00:45:00,400 --> 00:45:03,200
-Me imagino que no le queda nada.
en el cuerpo?

936
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
-¿En el suyo?
-Mmm.

937
00:45:05,400 --> 00:45:06,920
-Ay no, no.
Pues no.

938
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
Por otro lado, Tracy...

939
00:45:10,640 --> 00:45:12,800
-Estarías lista para volver a verla,
esta vez?

940
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
-Sí.

941
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
-Feliz cumpleaños.

942
00:45:23,719 --> 00:45:27,480
-Tienes 30 minutos.
Tengo que llevarla a la peluquería.

943
00:45:27,680 --> 00:45:29,120
-Entendido, Rosa.
GRACIAS.

944
00:45:32,880 --> 00:45:34,719
-¿Encontraste algo?

945
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
¿Emma?
-Hola mi sapito.

946
00:45:44,719 --> 00:45:46,920
-¿Ema?
¿Eres realmente tú?

947
00:45:47,120 --> 00:45:49,520
-Sí, soy yo.
-No es posible.

948
00:45:51,719 --> 00:45:53,280
-Perdóname.

949
00:45:53,480 --> 00:45:54,719
Indulto.

950
00:45:56,239 --> 00:45:57,760
Todo estará bien ahora.

951
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Estoy aquí, ¿vale?
Todo estará bien.

952
00:46:05,880 --> 00:46:07,760
(-cuídate
análisis de sangre?)

953
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
-No es demasiado pronto.

954
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
Estabas planeando marinarme
¿de largo?

955
00:46:16,840 --> 00:46:19,920
*-No se trata de George.
-Él está preocupado y yo también.

956
00:46:20,160 --> 00:46:22,800
-Todo está bien.
Tengo un favor que pedirte.

957
00:46:23,040 --> 00:46:25,120
-Charlie,
Me estás cagando en las botas.

958
00:46:25,360 --> 00:46:27,800
-Creo que lo recuerdo
que estuviste en contacto

959
00:46:28,000 --> 00:46:30,320
con un laboratorio médico
en Londres, ¿verdad?

960
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
-No cuentes conmigo.

961
00:46:32,000 --> 00:46:33,719
*Esto está fuera de mi jurisdicción.

962
00:46:33,920 --> 00:46:36,680
Y luego, los Roast Bifs y yo...
-Vamos, jefe.

963
00:46:36,920 --> 00:46:40,239
Necesito estos análisis.
<font color="amarillo">La vida de una joven depende de ello.</font>

964
00:46:40,440 --> 00:46:41,400
-Si te digo que si,

965
00:46:41,640 --> 00:46:44,120
te arreglas tu mismo
con tu abuelo?

966
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Él es muy malo.

967
00:46:46,600 --> 00:46:49,560
-Por supuesto que lo haré.
Esta es mi única familia.

968
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
Obviamente.

969
00:46:59,480 --> 00:47:02,800
Rumor de tráfico

970
00:47:03,040 --> 00:47:04,480
Alboroto

971
00:47:04,719 --> 00:47:07,560
...

972
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
Bueno, tenemos todo el séquito.

973
00:47:10,000 --> 00:47:11,880
Sheraton hoy.

974
00:47:12,120 --> 00:47:13,960
<font color="amarillo">El envenenador debe estar ahí.</font>

975
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
Los mensajes emiten un pitido

976
00:47:15,640 --> 00:47:17,680
-Estos son los resultados del laboratorio.

977
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Sammy se ríe.

978
00:47:19,320 --> 00:47:22,120
Encontraron cotinina
en la sangre de Tracy.

979
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
son residuos de nicotina
metabolizado.

980
00:47:24,880 --> 00:47:27,880
-Ella no fuma.
¿Alguien lo envenenaría con eso?

981
00:47:28,080 --> 00:47:30,160
-En grandes dosis diarias,
a priori.

982
00:47:30,360 --> 00:47:31,640
-Entonces es alguien

983
00:47:31,880 --> 00:47:33,280
que la ve todos los días.

984
00:47:33,480 --> 00:47:35,400
<font color="amarillo">-Ella es una mujer muy narcisista.</font>

985
00:47:35,600 --> 00:47:38,560
tal vez ella esta asustada
que sus hijas crezcan

986
00:47:38,760 --> 00:47:41,920
y eclipsarlo.
-Envenenaría a sus hijas.

987
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
¿por celos?

988
00:47:43,360 --> 00:47:44,800
-No lo sé, pero...

989
00:47:45,000 --> 00:47:46,680
(-No, no, no.
Vamos.)

990
00:47:46,920 --> 00:47:48,320
-Charlie, no quieres

991
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
tomemos 2 segundos
para discutir?

992
00:47:51,120 --> 00:47:52,560
-¿Qué estamos buscando?

993
00:47:52,760 --> 00:47:54,600
-Una botella,
un pequeño frasco.

994
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
-Está bien, está bien.

995
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
Una mujer grita.
-Oh, lo siento.

996
00:47:58,880 --> 00:48:01,280
Música de suspenso

997
00:48:01,480 --> 00:48:09,280
...

998
00:48:09,480 --> 00:48:12,440
-En este cuarto de lavado,
alguien se habría topado con ello.

999
00:48:12,640 --> 00:48:14,520
...

1000
00:48:14,719 --> 00:48:16,800
-Ese es el camerino.
-Es lo mismo.

1001
00:48:17,000 --> 00:48:18,080
-Finalmente, es...

1002
00:48:18,280 --> 00:48:20,880
-¿Dónde está el personal?
¿Nunca mete la nariz?

1003
00:48:21,080 --> 00:48:22,520
-Eh... no lo sé.

1004
00:48:22,719 --> 00:48:24,120
-Tengo una idea.
Sígueme.

1005
00:48:24,360 --> 00:48:26,320
...

1006
00:48:26,520 --> 00:48:28,719
tu recuerdas
cuando José nos propuso matrimonio

1007
00:48:28,920 --> 00:48:30,440
¿Uno morisco la otra vez?

1008
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
No te pareció raro

1009
00:48:32,360 --> 00:48:35,080
que bajo llave sus botellas
en un armario cerrado con llave?

1010
00:48:36,080 --> 00:48:37,320
Charlie es una plaga.

1011
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
(¡No hay llave!
(-¡Sí, es un cofre!

1012
00:48:40,360 --> 00:48:42,239
(Obviamente
que no hay llave!)

1013
00:48:42,440 --> 00:48:44,600
-No, pero mantente alerta.
¡El reloj, el reloj!

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
(¡Mira!
(-¡Adelante, acelera!

1015
00:48:49,480 --> 00:48:51,000
(¿Qué vas a hacer?

1016
00:48:51,239 --> 00:48:52,640
(-Vi esto en una película.)

1017
00:48:52,840 --> 00:48:54,480
-No, pero cualquier cosa.

1018
00:48:55,680 --> 00:48:57,120
(-¡No puedo hacerlo, Samy!)

1019
00:48:57,320 --> 00:48:59,239
<font color="red">Samy se aclara la garganta.</font>
-¡Hola!

1020
00:49:00,239 --> 00:49:02,280
-Oh, eso es hermoso.
Es muy hermoso.

1021
00:49:04,440 --> 00:49:07,160
(-Quería decirte,
comparado con anoche...)

1022
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
-¡Ah!

1023
00:49:13,000 --> 00:49:14,600
(Hay algo en el fondo.

1024
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
(La etiqueta, ahí,

1025
00:49:19,880 --> 00:49:21,160
(¿qué es?)

1026
00:49:35,000 --> 00:49:37,440
-Disculpe,
Vi que estabas seco.

1027
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
-Gracias.
-Por favor.

1028
00:49:43,160 --> 00:49:44,680
¿Es de tu agrado?

1029
00:49:44,880 --> 00:49:46,280
Aplausos

1030
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
¿Lo dosifiqué correctamente?

1031
00:49:48,200 --> 00:49:50,880
...

1032
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
-¡No está bien, no!

1033
00:49:53,719 --> 00:49:55,040
-No te preocupes.

1034
00:49:55,280 --> 00:49:56,840
<font color="amarillo">No le puse nada.</font>

1035
00:49:57,080 --> 00:49:58,400
Pero tengo mi respuesta.

1036
00:50:06,800 --> 00:50:08,840
-¿Pero cómo pudiste hacer eso?

1037
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
-¿Cuándo es esto?
que empezaste?

1038
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Cuando cumplieron 17 años,

1039
00:50:13,320 --> 00:50:16,160
cuando se iban pronto
salir de casa?

1040
00:50:17,160 --> 00:50:18,520
-Iba a desaparecer.

1041
00:50:18,719 --> 00:50:19,960
-Desaparecer ?

1042
00:50:20,160 --> 00:50:22,800
-Betty, ¿qué soy?
¿A tu lado, yo? Nada !

1043
00:50:23,000 --> 00:50:25,280
Es simple, no existo.
-Excepto cuando

1044
00:50:25,520 --> 00:50:27,280
cuidas de tus hijas enfermas.

1045
00:50:27,520 --> 00:50:29,120
-Allí la gente me admira, sí.

1046
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
lo noté

1047
00:50:30,600 --> 00:50:33,360
por primera vez
llevando a Emma a la sala de emergencias.

1048
00:50:33,600 --> 00:50:35,280
Se había abierto la barbilla.

1049
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
-Es el síndrome
desde Münchhausen

1050
00:50:37,520 --> 00:50:39,239
por poder.
-¡No me importa!

1051
00:50:39,480 --> 00:50:40,800
¡Él mató a Emma!

1052
00:50:41,000 --> 00:50:42,160
-Mamá, para.

1053
00:50:42,400 --> 00:50:43,600
-Qué ?
-¡Detener!

1054
00:50:43,800 --> 00:50:45,440
Escúchame, es importante.

1055
00:50:45,640 --> 00:50:46,719
¿DE ACUERDO?
-Qué ?

1056
00:50:46,920 --> 00:50:48,080
-Esperar.

1057
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
-Es una pesadilla.

1058
00:51:02,160 --> 00:51:03,239
¿Emma?

1059
00:51:04,400 --> 00:51:06,440
Es... es...
¿Eres tú?

1060
00:51:08,120 --> 00:51:10,040
Pero...
Pero no es posible.

1061
00:51:11,040 --> 00:51:12,239
¡Ay dios mío!

1062
00:51:12,440 --> 00:51:13,960
Te amo mucho.

1063
00:51:15,040 --> 00:51:17,040
Betty solloza.

1064
00:51:17,239 --> 00:51:19,160
...

1065
00:51:19,400 --> 00:51:21,400
<font color="magenta">Música ligera</font>

1066
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
...

1067
00:51:23,840 --> 00:51:26,920
-Te prometo que esta vez,
miramos todo juntos.

1068
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
Y como sé
que te guste mostrar tus conocimientos,

1069
00:51:29,760 --> 00:51:30,840
Planeé 2 horas.

1070
00:51:31,080 --> 00:51:33,680
-No son 2 horas
que necesitaría, pero 10.

1071
00:51:33,880 --> 00:51:35,920
tu no prefieres
vamos a discutir...

1072
00:51:36,160 --> 00:51:37,960
¿Qué estás haciendo?
-¡Vamos!

1073
00:51:38,200 --> 00:51:39,680
-¡No, no, no!
-¡Pero sí!

1074
00:51:39,880 --> 00:51:41,000
-No, no.
-Vamos !

1075
00:51:41,239 --> 00:51:42,080
Vamos.

1076
00:51:45,880 --> 00:51:48,239
(-Está bien, rápido.)
-Hora de una selfie.

1077
00:51:48,480 --> 00:51:49,840
¿Estás listo?
(-Sí.)

1078
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
-Primaria, mi querido Watson.

1079
00:51:56,719 --> 00:51:58,840
-Creo que te queremos.

1080
00:52:00,719 --> 00:52:02,760
tumulto

1081
00:52:03,000 --> 00:52:08,040
...

1082
00:52:08,280 --> 00:52:10,760
música rock

1083
00:52:11,000 --> 00:52:23,280
...

1084
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
-¿Qué es esta locura?

1085
00:52:26,160 --> 00:52:28,000
-Fui yo quien les advirtió.

1086
00:52:28,200 --> 00:52:31,239
Con el Brexit y la inflación,

1087
00:52:31,440 --> 00:52:34,040
hay que hacer un poquito "poquito".

1088
00:52:34,239 --> 00:52:35,760
-¿Vamos a ir al pub?

1089
00:52:35,960 --> 00:52:37,440
-"Peub", publicidad.

1090
00:52:37,640 --> 00:52:38,800
-¡Ah, publicidad!

1091
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
...

1092
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
-¿Me doy la vuelta?

1093
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Bueno.

1094
00:52:45,239 --> 00:52:52,200
...

1095
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
Soy Charlie Holmes.

1096
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
...

1097
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
Música intrigante

1098
00:53:03,000 --> 00:53:12,120
...

1099
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
-Está bien.

1100
00:53:19,480 --> 00:53:25,640
{\an5}....

1101
00:53:25,840 --> 00:53:27,880
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA

1102
00:53:55,799 --> 00:53:55,800
...