1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,624 --> 00:00:37,374
EN COLABORACIÓN CON
IDEOWORKS.ID
4
00:01:06,041 --> 00:01:08,291
Ese pez se puso tan pálido del miedo.
5
00:01:08,374 --> 00:01:10,833
porque lo estás cortando muy rápido.
6
00:01:11,458 --> 00:01:13,624
-Desacelerar.
-Oye, ¿quieres escuchar una rima?
7
00:01:13,708 --> 00:01:14,749
¿Qué es?
8
00:01:14,833 --> 00:01:17,041
¿Cómo se llama un pescado delicioso?
9
00:01:17,124 --> 00:01:19,249
Eso es un acertijo, no una rima.
10
00:01:20,999 --> 00:01:24,083
Primero, necesitas saber qué es una rima.
11
00:01:25,083 --> 00:01:27,624
-Está bien.
-Pero no has respondido.
12
00:01:28,541 --> 00:01:29,749
Un pescado preparado por ti.
13
00:01:48,249 --> 00:01:50,374
El pescado estará listo en un minuto.
14
00:01:50,458 --> 00:01:52,708
Entonces asegúrate de difundir
15
00:01:52,791 --> 00:01:55,291
la salsa de jengibre antorcha
sobre el pescado uniformemente, ¿vale?
16
00:01:55,374 --> 00:01:56,666
Sí, señor.
17
00:01:57,999 --> 00:01:59,416
Conduce con seguridad.
18
00:02:00,083 --> 00:02:01,499
¡Sri!
19
00:02:01,583 --> 00:02:04,041
¿Está bien si nos vamos ahora?
20
00:02:04,124 --> 00:02:05,374
Sí.
21
00:02:05,458 --> 00:02:08,041
-¿Está seguro?
-Sí, si te atreves.
22
00:02:08,124 --> 00:02:09,916
¡Por supuesto que sí! ¡Adiós!
23
00:02:09,999 --> 00:02:10,874
-¡Adiós!
-¡Cuidarse!
24
00:02:10,958 --> 00:02:14,416
-Voy.
-Conducir con seguridad.
25
00:02:49,249 --> 00:02:50,333
¿Dónde está el plato?
26
00:02:50,416 --> 00:02:52,374
-Aún en proceso.
-Oh, hombre.
27
00:02:52,458 --> 00:02:53,749
Ser paciente.
28
00:02:53,833 --> 00:02:56,333
-¿Has destapado el inodoro?
-Sí, señora.
29
00:02:56,416 --> 00:02:58,624
-¿Las luces del pasillo? Bien.
-Todo hecho.
30
00:02:59,624 --> 00:03:01,249
-Tarjo, llama a Sri.
-¿Sí, madre?
31
00:03:01,333 --> 00:03:03,833
-Dijo un par de canciones, ¿pero tan tarde?
-Bien.
32
00:03:07,541 --> 00:03:10,041
-¿Hola, hermana?
-Hola.
33
00:03:10,124 --> 00:03:13,124
-Ya estoy aquí.
-Estás aquí.
34
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
Entra.
35
00:03:14,541 --> 00:03:17,499
-Ya estoy en casa, madre, padre.
-Sri, no me gusta lo que llevas puesto.
36
00:03:17,583 --> 00:03:19,333
Te estábamos esperando.
37
00:03:19,416 --> 00:03:22,041
¿Esperándome a mí o al plato de pescado de Pur?
38
00:03:22,124 --> 00:03:24,749
Todavía está "en progreso".
39
00:03:24,833 --> 00:03:27,833
-¡Está en camino!
-¿Escuchas eso?
40
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
-Tengo hambre.
-¿En realidad?
41
00:03:29,249 --> 00:03:31,583
-Sí.
-Vamos a comer.
42
00:03:32,916 --> 00:03:34,249
¿Sí?
43
00:03:37,624 --> 00:03:39,041
¿Quién es?
44
00:03:42,583 --> 00:03:44,624
Seguramente pertenecemos a Dios,
y a Dios volveremos.
45
00:03:47,916 --> 00:03:49,541
Antón tuvo un accidente.
46
00:03:51,291 --> 00:03:52,124
Fue fatal.
47
00:03:53,208 --> 00:03:55,291
Seguramente pertenecemos a Dios,
y a Dios volveremos.
48
00:03:56,458 --> 00:03:58,624
aqui viene
el pescado con salsa de jengibre antorcha!
49
00:04:15,374 --> 00:04:18,583
{\an8}Prefiero este cartel hecho por Jarot.
Es mucho más artístico, ¿sabes?
50
00:04:18,666 --> 00:04:21,124
{\an8}-Por supuesto, es un millennial.
-No.
51
00:04:21,208 --> 00:04:23,124
{\an8}Creo que este es mejor. Ponlo.
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
¡Lo estoy poniendo!
53
00:04:25,541 --> 00:04:28,208
Relajarse.
Mira, ya vienen las verduras.
54
00:04:41,041 --> 00:04:43,833
ADAPTADO DE LA SERIE DE TV LOSMEN
POR TATIEK MALIYATI Y WAHYU SIHOMBING
55
00:05:14,666 --> 00:05:16,958
¡Señorita Siska!
56
00:05:17,041 --> 00:05:19,249
¡Atmósfera! ¡Te extrañé!
57
00:05:19,333 --> 00:05:22,374
¡Yo también te extrañé! Sr. Bayu...
58
00:05:22,458 --> 00:05:23,874
Hola.
59
00:05:23,958 --> 00:05:26,541
Tu barba se ha vuelto más espesa.
Hola Kinara.
60
00:05:26,624 --> 00:05:28,124
Escucha, Kirana.
61
00:05:28,208 --> 00:05:30,666
No vuelvas a registrarte en esta posada.
62
00:05:30,749 --> 00:05:34,583
La gente empezaría a pensar que somos
un lugar para que las esposas huyan de sus maridos.
63
00:05:34,666 --> 00:05:36,208
¿No es bueno?
64
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Es como una posada de terapia.
65
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
Una curación en solitario.
66
00:05:40,249 --> 00:05:42,666
Tu padre puede ser el terapeuta.
67
00:05:42,749 --> 00:05:45,958
Él sabe tan bien sobre los hombres javaneses,
como mi marido.
68
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
Te reconciliaste con Ian después de solo
un consejo de mi padre,
69
00:05:49,124 --> 00:05:51,749
¡mientras has estado ignorando todos mis consejos!
70
00:05:51,833 --> 00:05:54,874
-¡Eres increíble!
-Oh, vamos.
71
00:05:54,958 --> 00:05:56,124
-Toma asiento.
-Gracias.
72
00:05:56,208 --> 00:05:57,583
-Lastri.
-¿Sí, señorita?
73
00:05:57,666 --> 00:05:59,958
-Ayúdala a comprobarlo.
-Por supuesto.
74
00:06:01,666 --> 00:06:04,208
-¡Sri! ¡Ey!
-¡Siska!
75
00:06:04,958 --> 00:06:07,583
-Bienvenido.
-Gracias.
76
00:06:07,666 --> 00:06:08,791
Bienvenido de nuevo.
77
00:06:09,374 --> 00:06:14,749
Sis, Bayu y Siska reservaron la misma habitación.
Se quedaron en su luna de miel.
78
00:06:14,833 --> 00:06:16,791
¿Por qué los moviste?
sin consultarme?
79
00:06:16,874 --> 00:06:18,874
¿Qué quieres decir?
80
00:06:18,958 --> 00:06:20,249
Recibí la orden de mamá.
81
00:06:20,333 --> 00:06:23,749
Ella quiere esa habitación exclusivamente.
para la tía Willem.
82
00:06:25,041 --> 00:06:26,083
¿Terminaste?
83
00:06:31,041 --> 00:06:35,416
Sri, ¿sabías que Tarjo se había ido?
¿Con Raffell desde esta mañana?
84
00:06:35,499 --> 00:06:37,749
¿Podrías decirle a Tarjo?
85
00:06:37,833 --> 00:06:41,083
que mi hijo está aquí para concentrarse en su estudio?
86
00:06:41,166 --> 00:06:43,541
No entrará a la UGM
si sigue jugando.
87
00:06:45,916 --> 00:06:48,124
-Déjame ayudarte.
-Estoy bien.
88
00:06:48,208 --> 00:06:50,291
Quiero hablar sobre la sala Srikandi.
89
00:06:50,374 --> 00:06:53,083
Debemos dar lo mejor de nosotros por la tía Willem.
90
00:06:53,166 --> 00:06:55,749
Ya sabes, después de vivir
en los Países Bajos durante tanto tiempo,
91
00:06:55,833 --> 00:06:59,458
ella regañaba cuando las pequeñas cosas
están fuera de lugar.
92
00:06:59,541 --> 00:07:00,874
Puedes darle la habitación Arimbi.
93
00:07:03,708 --> 00:07:06,374
-¡Raffell! Tu madre te está buscando.
-¿Sí?
94
00:07:06,458 --> 00:07:09,499
Ella debe querer que estudie.
No tengo ganas.
95
00:07:09,583 --> 00:07:12,124
Conócela o soportaré las consecuencias.
96
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
-Solo vete.
-¡Vamos!
97
00:07:15,666 --> 00:07:17,999
-Tarjo. ¿Estás faltando a clases otra vez?
-¿Sí?
98
00:07:18,083 --> 00:07:19,583
No tengo tiempo para eso.
99
00:07:19,666 --> 00:07:22,333
Ya ves que me estoy preparando
para el invitado de honor.
100
00:07:26,166 --> 00:07:28,124
Espero que siempre estés bien de salud.
101
00:07:28,208 --> 00:07:30,124
-Gracias.
-Gracias.
102
00:07:31,041 --> 00:07:32,374
Vamos.
103
00:07:32,458 --> 00:07:37,249
Si pasa algo en la habitación de Arimbi,
Depende de ti, Sri.
104
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Bueno.
105
00:07:41,708 --> 00:07:43,583
Parece que todos están muy ocupados.
106
00:07:43,666 --> 00:07:44,999
¿Cuál es la ocasión especial?
107
00:07:45,083 --> 00:07:48,041
-Es la tía Willem.
-¿Indulto?
108
00:07:48,124 --> 00:07:49,374
Isabel.
109
00:07:50,624 --> 00:07:55,249
Esa prima lejana de la señora Broto
que alguna vez vivió aquí.
110
00:07:56,083 --> 00:07:57,874
Ella viene aquí.
111
00:08:00,333 --> 00:08:05,208
ella era la persona
que no aprobó nuestro matrimonio.
112
00:08:06,583 --> 00:08:08,666
-¿Pero por qué?
-Sabes por qué.
113
00:08:08,749 --> 00:08:09,958
Estatus social.
114
00:08:12,041 --> 00:08:14,249
Pero de todos modos ya estábamos enamorados.
115
00:08:16,541 --> 00:08:20,499
Entonces, cada vez que teníamos una cita,
116
00:08:20,583 --> 00:08:23,083
Nos encontraríamos en este mismo lugar.
117
00:08:23,166 --> 00:08:27,083
-Debajo de este árbol de yaca, ¿sabes?
-Veo.
118
00:08:28,124 --> 00:08:30,833
Incluso tallé esto.
119
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
Broto ama a Débora.
120
00:08:36,208 --> 00:08:38,249
Vamos, date prisa.
121
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Dimas, preparémonos.
122
00:08:40,416 --> 00:08:42,624
-¡Apresúrate!
-Dimas.
123
00:08:47,583 --> 00:08:49,249
{\an8}Sr. Broto captó esto.
124
00:08:53,166 --> 00:08:54,499
Señorita Pur.
125
00:08:54,583 --> 00:08:57,541
El señor Broto te pidió que cocinaras este pescado.
126
00:09:00,249 --> 00:09:01,124
Hendro, hazlo tú.
127
00:09:02,583 --> 00:09:03,999
Me duele la cabeza.
128
00:09:08,041 --> 00:09:09,291
Ven, padre.
129
00:09:09,374 --> 00:09:10,583
¿Están aquí?
130
00:09:10,666 --> 00:09:13,749
-No lo sé, pero mamá está en la puerta.
-Está bien, entonces.
131
00:09:26,124 --> 00:09:27,374
Mirar.
132
00:09:28,208 --> 00:09:30,124
Si no es tu madre...
133
00:09:30,208 --> 00:09:32,458
-Cariño, quédate aquí.
-¿Qué es?
134
00:09:32,541 --> 00:09:33,958
-Mira esto.
-¿Sí?
135
00:09:34,041 --> 00:09:36,124
Llevo el mismo traje que Tarjo.
136
00:09:36,208 --> 00:09:39,333
¿Hermanamiento con padre?
137
00:09:39,416 --> 00:09:42,083
-Se ve bien, cariño.
-Es el procedimiento.
138
00:09:44,874 --> 00:09:45,874
Señor, señora.
139
00:09:46,583 --> 00:09:48,333
La señorita Pur dijo que le duele la cabeza.
140
00:09:48,416 --> 00:09:49,999
Está bien.
141
00:09:50,083 --> 00:09:53,083
Ella se veía bien. Consíguela aquí.
142
00:09:53,166 --> 00:09:56,083
Cariño, le duele la cabeza.
Déjala descansar.
143
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
Es sólo un saludo rápido.
144
00:09:58,499 --> 00:10:01,249
Sabes que Isabel se preocupa mucho por Pur.
145
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
-Tráela aquí.
-Como desées.
146
00:10:03,208 --> 00:10:05,333
¡El invitado está aquí!
147
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
-Estar preparado. Todos, sonrían.
-Sí, señora.
148
00:10:08,541 --> 00:10:10,666
¿Por qué estás aquí? Sri, quédate aquí.
149
00:10:11,833 --> 00:10:12,999
Tarjo, prepárate.
150
00:10:13,083 --> 00:10:15,833
Manténgase recto. ¡Adelante!
151
00:10:15,916 --> 00:10:18,041
-Estaciona ahí.
-Bueno.
152
00:10:19,624 --> 00:10:23,749
-¡Atmósfera! ¡Pídele que mueva su coche!
-¿Sí, señora?
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,583
-¿Vas a recibir a un invitado de honor?
-¡Ir!
154
00:10:38,416 --> 00:10:40,291
Señor, señora. Tarjo.
155
00:10:40,374 --> 00:10:41,374
Sri.
156
00:10:42,166 --> 00:10:46,124
Si no me equivoco,
acabas de salir la semana pasada.
157
00:10:47,458 --> 00:10:50,291
Me pidieron que montara una exposición.
158
00:10:51,166 --> 00:10:52,999
Estamos completos.
159
00:10:53,083 --> 00:10:54,708
-Ella tiene razón.
-En realidad, tenemos uno.
160
00:10:54,791 --> 00:10:56,458
Kirana se ha marchado,
Entonces la habitación está disponible.
161
00:10:57,916 --> 00:10:58,874
Ay dios mío.
162
00:11:00,458 --> 00:11:01,874
Entonces, adelante, por favor.
163
00:11:01,958 --> 00:11:04,749
-Tenemos un invitado importante.
-Sí, señora.
164
00:11:05,541 --> 00:11:07,041
Tarjo.
165
00:11:07,124 --> 00:11:09,541
¡Ahora viene el invitado adecuado!
166
00:11:10,958 --> 00:11:12,374
-¿Está seguro?
-Prepararse.
167
00:11:12,458 --> 00:11:16,124
Vamos, tíralo y estaciona allí.
168
00:11:23,416 --> 00:11:25,083
Buenas tardes señor y señora Broto.
169
00:11:25,166 --> 00:11:27,791
-Buenas tardes.
-Soy Yudhis.
170
00:11:32,708 --> 00:11:34,583
¡Yudhistira!
171
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
-Oh.
-¡Eres tú!
172
00:11:37,499 --> 00:11:40,291
Has crecido mucho.
173
00:11:40,374 --> 00:11:42,916
mi madre dijo lo siento
que ella no puede venir.
174
00:11:42,999 --> 00:11:46,249
Anoche tuvimos que parar en un hospital.
en Semarang porque tenía fiebre.
175
00:11:46,833 --> 00:11:49,166
¿Cómo está ella ahora?
176
00:11:49,249 --> 00:11:51,583
Ella está bien. Nada serio.
177
00:11:51,666 --> 00:11:53,791
-Gracias a Dios.
-Veo.
178
00:11:53,874 --> 00:11:55,791
Espero que se mejore pronto.
179
00:11:59,583 --> 00:12:02,458
Yudhis, te presento a Sri.
180
00:12:02,541 --> 00:12:03,833
Mi segundo hijo.
181
00:12:03,916 --> 00:12:06,124
Y ese es Tarjo.
182
00:12:06,208 --> 00:12:07,041
Mi hijo menor.
183
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Por fin puedo verte en persona.
184
00:12:10,416 --> 00:12:11,624
Vi tu actuación en Instagram.
185
00:12:13,208 --> 00:12:14,374
Ella se ve diferente.
186
00:12:14,458 --> 00:12:18,916
Puedes verla en vivo
en Kedai Kebun cada...
187
00:12:18,999 --> 00:12:21,499
Cantar es sólo su hobby.
188
00:12:21,583 --> 00:12:24,666
Su deber principal es administrar esta posada.
189
00:12:25,583 --> 00:12:26,624
Por favor, entra.
190
00:12:27,208 --> 00:12:30,249
Lo siento, pero debo regresar a Semarang.
191
00:12:30,333 --> 00:12:33,708
Y cuando mi madre se sienta mejor,
Saldremos hacia Yakarta.
192
00:12:34,624 --> 00:12:37,333
Bueno, si tú lo dices...
193
00:12:37,416 --> 00:12:39,124
Entonces, que tengas un buen viaje.
194
00:12:39,208 --> 00:12:42,583
-Envía mis saludos a tu madre.
-Me disculparé entonces.
195
00:12:47,041 --> 00:12:49,874
Ah, bueno. No podemos hacer nada al respecto.
196
00:13:02,541 --> 00:13:05,041
-Ey.
-Sri.
197
00:13:05,124 --> 00:13:07,791
-Quiero hablar contigo.
-Sí, madre.
198
00:13:07,874 --> 00:13:09,041
¡Despertar!
199
00:13:12,416 --> 00:13:13,541
¿Qué es?
200
00:13:13,624 --> 00:13:16,291
¿Por qué discutiste conmigo?
¿frente a un invitado?
201
00:13:16,374 --> 00:13:18,958
¿Un invitado? Te refieres a Jarot.
202
00:13:19,041 --> 00:13:21,749
Porque hay una habitación disponible.
203
00:13:21,833 --> 00:13:26,458
Debemos tener más cuidado
en la selección de nuestros huéspedes en este lugar.
204
00:13:27,041 --> 00:13:29,791
Para que los demás invitados
no será molestado.
205
00:13:29,874 --> 00:13:33,416
Sin mencionar que hizo a Tarjo
faltar a la escuela con más frecuencia.
206
00:13:33,499 --> 00:13:36,874
Él faltando a la escuela
No tiene nada que ver con Jarot.
207
00:13:36,958 --> 00:13:38,583
No me respondas.
208
00:13:39,374 --> 00:13:41,083
-¡Miel!
-¿Sí, cariño?
209
00:13:41,166 --> 00:13:45,249
¿Qué pasa con la comida? Nos hemos preparado mucho.
210
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
¿Quién se los comerá?
211
00:13:46,541 --> 00:13:48,916
Dáselos a Gito o a quien quieras.
212
00:13:50,583 --> 00:13:53,333
-Estoy hablando con Sri.
-Bueno.
213
00:13:56,499 --> 00:13:57,583
Querido Señor.
214
00:14:00,249 --> 00:14:01,541
¿Estás enamorado de él?
215
00:14:02,666 --> 00:14:04,041
¿Jarot?
216
00:14:04,124 --> 00:14:06,249
-No, no lo hago.
-Pur dijo lo contrario.
217
00:14:06,333 --> 00:14:08,374
Ustedes dos ya están saliendo.
218
00:14:08,458 --> 00:14:10,124
No, madre, no lo somos.
219
00:14:11,916 --> 00:14:15,374
Un tipo como él no tiene futuro.
220
00:14:26,041 --> 00:14:27,708
Vamos, come.
221
00:14:28,666 --> 00:14:29,708
Bien.
222
00:14:30,166 --> 00:14:31,791
¿Quién más quiere esto? ¿Bayu?
223
00:14:31,874 --> 00:14:34,874
Toma, toma un poco de mangut lele.
224
00:14:54,874 --> 00:14:56,749
En realidad, lo siento por mi madre.
225
00:14:57,666 --> 00:14:58,541
Estaba muy decepcionada.
226
00:15:01,208 --> 00:15:03,458
Supongo que ella sólo puede estar en paz.
227
00:15:03,541 --> 00:15:07,499
cuando la tía Willem viene aquí
y reconoce esta posada.
228
00:15:08,291 --> 00:15:11,624
Ella estaba tan en contra de mi madre.
construyendo esta posada.
229
00:15:11,708 --> 00:15:15,583
ella pensó
es como si mi madre se degradara
230
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
siendo sirvienta de sus invitados.
231
00:15:20,208 --> 00:15:22,874
¡Oye, usa la cuchara!
232
00:15:22,958 --> 00:15:26,249
-Te lo traje.
-No hay necesidad. Estoy usando mi mano.
233
00:15:28,208 --> 00:15:32,166
Y el hecho de que la tía Willem
vive tan lejos.
234
00:15:32,249 --> 00:15:34,458
Entre Yakarta y Holanda.
235
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
Sin embargo, ella todavía está preocupada por el mal juicio.
de ella.
236
00:15:38,041 --> 00:15:41,083
-Esa no es una buena manera de vivir.
-Por supuesto que no.
237
00:15:41,166 --> 00:15:43,249
¿Sabes lo que es bueno? Esta comida.
238
00:15:44,249 --> 00:15:45,374
Mira...
239
00:15:46,666 --> 00:15:48,291
¿Tienes alguna idea?
240
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
-¿Para la exposición?
-No lo he pensado.
241
00:15:52,583 --> 00:15:54,166
Todavía estoy preocupada por mamá.
242
00:15:55,416 --> 00:16:01,874
¿Por qué se aferra a su pasado?
¿Con la tía Willem?
243
00:16:01,958 --> 00:16:04,249
¿No necesitamos todos vivir la vida?
244
00:16:04,333 --> 00:16:07,541
¿Un día a la vez y seguir adelante?
245
00:16:07,624 --> 00:16:10,291
-Tienes razón.
-Siempre es tía Willem...
246
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Espera.
247
00:16:14,708 --> 00:16:16,291
¿Qué es?
248
00:16:16,374 --> 00:16:18,916
Creo que se me acaba de ocurrir una idea para una canción.
249
00:16:43,499 --> 00:16:46,291
Vaya, ¿mirarías esto?
250
00:16:47,083 --> 00:16:48,499
Mangut lele.
251
00:16:49,749 --> 00:16:51,041
Todavía huele tan bien.
252
00:16:56,499 --> 00:16:57,583
Cómelo, ¿vale?
253
00:17:05,416 --> 00:17:08,124
Tu dolor de cabeza proviene de tus sentimientos.
254
00:17:11,541 --> 00:17:14,499
Seguirá regresando
si no luchas contra ello.
255
00:17:16,749 --> 00:17:18,249
¿Contra qué debería luchar?
256
00:17:21,374 --> 00:17:23,249
Tu duda.
257
00:17:25,999 --> 00:17:28,791
La vida es como un globo terráqueo.
258
00:17:28,874 --> 00:17:32,583
Gira sin cesar.
259
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
A veces es brillante.
260
00:17:36,999 --> 00:17:38,583
Otras veces, está oscuro.
261
00:17:39,749 --> 00:17:41,083
Ahora mírate.
262
00:17:43,291 --> 00:17:45,999
Estás atrapado en el lado oscuro.
263
00:17:46,083 --> 00:17:47,583
Te quedarás allí.
264
00:17:48,541 --> 00:17:49,583
¿Por qué?
265
00:17:54,749 --> 00:17:58,166
Realmente extraño tu cocina.
266
00:18:00,416 --> 00:18:03,666
¿Cuándo cocinarás para mí?
como solías hacerlo?
267
00:18:10,124 --> 00:18:11,541
Vamos, cariño.
268
00:18:13,249 --> 00:18:17,666
Isabel no pudo venir aquí.
a causa de una enfermedad,
269
00:18:17,749 --> 00:18:19,791
-no porque ella...
-No estoy hablando de eso.
270
00:18:19,874 --> 00:18:22,541
Yudhistira es una empresa establecida.
joven emprendedor.
271
00:18:22,624 --> 00:18:23,708
Creo que es adecuado para Sri.
272
00:18:33,541 --> 00:18:35,624
¿No crees que Pur sabe algo?
sobre nosotros?
273
00:18:37,583 --> 00:18:38,874
Por supuesto que sí.
274
00:18:38,958 --> 00:18:42,958
Aquí es donde ella y Anton
pasaría su tiempo solo.
275
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
-¿En realidad?
-Sí.
276
00:18:44,374 --> 00:18:48,374
Te refieres a Pur y Anton.
277
00:18:49,749 --> 00:18:52,291
-solía hacer esto?
-¿Qué estás haciendo?
278
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
Una señora de Klaten quiere cantar para nosotros.
279
00:18:56,166 --> 00:18:59,499
Por favor. vamos a darle
un gran aplauso.
280
00:18:59,583 --> 00:19:02,458
Rafell, termina tu comida.
281
00:19:02,541 --> 00:19:06,624
Tu papá te hará una videollamada para ver
Qué preparado estás para el examen de mañana.
282
00:19:06,958 --> 00:19:08,124
Sí, mamá.
283
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
¿Qué te parece nuestro soto ayam?
284
00:19:11,916 --> 00:19:13,249
-¿Bien?
-No lo es.
285
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
-¿No lo es?
-No es suficiente.
286
00:19:14,874 --> 00:19:16,374
Ah, tenemos más.
287
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
Déjame traerte un poco más.
288
00:19:18,541 --> 00:19:19,833
Gracias.
289
00:19:27,958 --> 00:19:29,916
-Sri.
-¿Sí?
290
00:19:31,749 --> 00:19:33,999
Hola a todos. Buenas noches.
291
00:19:34,083 --> 00:19:37,499
-¿Por qué no cantas?
-Pero no sé cantar keroncong.
292
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
¿Por qué no vas a Kedai Kebun?
293
00:19:39,499 --> 00:19:40,874
Actúo allí todos los domingos.
294
00:19:40,958 --> 00:19:43,291
-Suena bien. Déjame saber la hora.
-Por supuesto.
295
00:19:43,874 --> 00:19:45,083
Disculpe.
296
00:19:45,874 --> 00:19:46,958
Sri.
297
00:19:47,583 --> 00:19:50,416
¿Qué estabas haciendo con Jarot?
en el trastero?
298
00:19:50,499 --> 00:19:52,166
Sobre eso...
299
00:19:52,249 --> 00:19:57,124
Le ofrecí trabajar allí en su pieza.
para no molestar a otros invitados.
300
00:19:57,208 --> 00:19:59,708
También le pedí que pagara el alquiler.
301
00:19:59,791 --> 00:20:01,958
-¿Y luego?
-Estuvo de acuerdo.
302
00:20:06,124 --> 00:20:08,416
Muestra algo de sonrisa, hermana.
303
00:20:08,499 --> 00:20:10,583
Podrías ahuyentar a los invitados.
304
00:20:10,666 --> 00:20:12,083
¿Qué quieres decir?
305
00:20:43,541 --> 00:20:46,583
¿La tía no volverá, tío?
306
00:20:47,833 --> 00:20:48,958
Bueno...
307
00:20:52,083 --> 00:20:53,499
Ella siempre respondía...
308
00:20:54,458 --> 00:20:55,999
"Iré".
309
00:21:01,541 --> 00:21:03,166
Me quedaré aquí contigo.
310
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
Gracias.
311
00:21:08,541 --> 00:21:09,916
Por favor.
312
00:21:17,374 --> 00:21:18,499
Pero...
313
00:21:19,624 --> 00:21:21,333
¿cuándo...?
314
00:21:22,333 --> 00:21:25,499
el gurami con salsa de jengibre antorcha
ser servido?
315
00:21:37,541 --> 00:21:39,708
No lo sé todavía.
316
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Será mejor que descanses un poco ahora.
317
00:21:43,791 --> 00:21:44,666
En un minuto.
318
00:21:45,124 --> 00:21:49,333
Hay un comentario negativo sobre nuestra posada.
en este sitio web de viajes.
319
00:21:49,416 --> 00:21:50,749
¿Qué dice?
320
00:21:52,874 --> 00:21:54,999
"El lugar está limpio,
321
00:21:55,083 --> 00:21:57,333
el servicio fue bueno,
322
00:21:57,416 --> 00:22:01,958
pero uno del personal
Fue desagradable y ágil."
323
00:22:02,541 --> 00:22:05,916
Bueno, no puedes decir
Están hablando de Pur.
324
00:22:06,499 --> 00:22:08,374
-¿Entonces quién?
-No sé.
325
00:22:12,833 --> 00:22:15,874
Entiendo sus sentimientos, cariño.
326
00:22:16,624 --> 00:22:18,416
¿Quién no estaría triste?
327
00:22:21,583 --> 00:22:23,833
Pero ha pasado más de un año.
328
00:22:27,583 --> 00:22:29,458
¿Cuándo parará?
329
00:22:46,416 --> 00:22:48,249
Oye, ¿todavía estás aquí?
330
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
¿Qué es?
331
00:23:40,541 --> 00:23:45,791
Será mejor que pienses de nuevo
sobre la oferta de gira por Java para Matahati.
332
00:23:45,874 --> 00:23:50,458
No creo que sea posible.
Tengo responsabilidades en la posada.
333
00:23:51,583 --> 00:23:52,499
¿Estás bien?
334
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Estoy bien.
335
00:23:55,374 --> 00:23:57,708
Pero la oferta será beneficiosa.
para Matahati,
336
00:23:57,791 --> 00:23:59,916
-especialmente cuando...
-Disculpe.
337
00:24:19,041 --> 00:24:21,791
-Te recetaré algunas vitaminas.
-Está bien, doctor.
338
00:24:21,874 --> 00:24:25,749
Tómalo una vez al día durante un mes.
339
00:24:35,708 --> 00:24:36,916
¡Sri!
340
00:24:38,166 --> 00:24:40,583
¿Y si Jarot?
¿No quiere asumir la responsabilidad?
341
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Déjalo en paz.
342
00:24:45,541 --> 00:24:48,124
Podría estar más confundido si lo hace.
343
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
¿Qué quieres decir?
344
00:24:50,916 --> 00:24:54,374
no quiero obligarlo
hacer algo que no quiere.
345
00:24:55,499 --> 00:24:56,708
Para casarse...
346
00:24:58,083 --> 00:24:59,249
y tener un hijo.
347
00:25:01,666 --> 00:25:04,749
Si eso no está en su mente,
348
00:25:06,041 --> 00:25:07,541
Estoy bien con eso.
349
00:25:10,249 --> 00:25:11,833
Creo que puedo...
350
00:25:12,624 --> 00:25:14,374
criar a este niño yo mismo.
351
00:25:21,166 --> 00:25:22,374
¿Está seguro?
352
00:25:23,874 --> 00:25:25,458
¿No quieres abortarlo?
353
00:25:27,416 --> 00:25:31,333
Mira, tener un hijo
cambiará tu vida.
354
00:25:37,208 --> 00:25:38,458
¿Tiene alguna objeción...?
355
00:25:39,624 --> 00:25:41,249
hacer un dueto con una madre?
356
00:25:43,416 --> 00:25:45,208
¡Por supuesto que no!
357
00:25:45,708 --> 00:25:48,291
No se trata de nosotros.
358
00:25:49,624 --> 00:25:51,374
Se trata de la posada.
359
00:25:55,624 --> 00:25:58,624
-¿Qué tengo que hacer?
-Estoy aquí para ti.
360
00:25:58,708 --> 00:26:00,749
Y Ian también.
361
00:26:02,749 --> 00:26:04,083
Relajarse.
362
00:26:17,083 --> 00:26:19,124
¡Mate!
363
00:26:19,208 --> 00:26:22,083
-Espera y verás, Broto.
-No hay salida.
364
00:26:22,166 --> 00:26:25,041
-Esperar.
-Esto es duro para ti.
365
00:26:25,124 --> 00:26:26,291
Sri.
366
00:26:26,374 --> 00:26:27,624
-Sri.
-Tío.
367
00:26:27,708 --> 00:26:30,708
-Tu madre te estaba buscando.
-Sí, padre.
368
00:26:30,791 --> 00:26:36,749
¿Es pecado que te alabo?
369
00:26:36,833 --> 00:26:37,916
¿Qué pasa, Herman?
370
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
Sri parece agotada, su rostro parece pálido.
371
00:26:47,416 --> 00:26:49,499
Ya os lo he contado todo.
372
00:26:49,583 --> 00:26:52,916
¡Nunca saques nada de esta caja!
373
00:26:52,999 --> 00:26:56,874
No me importa si es directo,
roto u oxidado.
374
00:26:56,958 --> 00:26:59,999
¡Nunca lo uses!
375
00:27:00,999 --> 00:27:02,374
¿Comprendido?
376
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
-Entendido, señorita.
-Sí, señorita.
377
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
¡Vuelve a poner todo en la caja! ¡Ahora!
378
00:27:33,833 --> 00:27:34,958
Pur.
379
00:27:36,124 --> 00:27:38,166
¿A quién pertenece esto?
380
00:27:38,249 --> 00:27:39,416
¿Puedo tomarlo prestado?
381
00:27:44,208 --> 00:27:45,583
Pur...
382
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
Déjame ayudarte.
383
00:27:57,916 --> 00:28:01,083
Este es un regalo de la tía Willem.
384
00:28:01,166 --> 00:28:03,624
para mi cumpleaños número 17.
385
00:28:06,124 --> 00:28:08,249
Lástima que esté rajado.
386
00:28:08,333 --> 00:28:10,958
¿Dónde está la muñeca dentro?
387
00:28:11,958 --> 00:28:13,333
Alguien lo rompió.
388
00:28:15,041 --> 00:28:16,333
Era Sri.
389
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
No lo rompí.
390
00:28:18,499 --> 00:28:20,124
Cayó desde encima del armario.
391
00:28:20,208 --> 00:28:23,124
Ya era así cuando lo encontré.
392
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Pero Pur todavía cree que lo rompiste.
393
00:28:28,499 --> 00:28:30,374
Así es ella.
394
00:28:40,791 --> 00:28:43,041
-Jarot, yo...
-Espera.
395
00:28:43,916 --> 00:28:45,208
Esto es interesante.
396
00:28:45,874 --> 00:28:47,999
Puedo usarlo para mi exposición.
397
00:28:49,999 --> 00:28:53,791
Recuerdos vistos
desde una perspectiva diferente.
398
00:28:55,041 --> 00:28:57,374
Algo con lo que la gente pueda identificarse.
399
00:29:07,333 --> 00:29:11,249
¡Buen día!
400
00:29:15,958 --> 00:29:17,374
SEÑORA. POSADA DE BROTO
BIENVENIDO
401
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Hola Jarot.
402
00:29:20,374 --> 00:29:22,458
-Hola Mbok.
-Sí.
403
00:29:22,541 --> 00:29:25,416
¿Puedes creer?
¿Qué tan caro está todo ahora?
404
00:29:25,499 --> 00:29:28,541
-Cuéntamelo.
-Todo en el mercado es caro.
405
00:29:28,624 --> 00:29:30,416
Increíble.
406
00:29:36,916 --> 00:29:38,458
¡Lastri, levántate!
407
00:29:38,541 --> 00:29:40,083
-Los invitados están aquí.
-Lo siento.
408
00:29:40,166 --> 00:29:42,083
-¿Podrías pasarme la lista de invitados?
-De inmediato.
409
00:29:45,041 --> 00:29:48,374
-¿Esto no es todo?
-Sí, hay uno más ahí atrás.
410
00:29:48,458 --> 00:29:50,666
-Trae aquí ahora.
-Seguro.
411
00:29:51,374 --> 00:29:53,874
-Aquí puedes comprobarlo.
-Bueno.
412
00:29:54,624 --> 00:29:57,416
-¿Hay diez invitados, Lastri?
-Correcto.
413
00:29:58,666 --> 00:30:02,291
Deberían poder hablar indonesio.
ya que llevan mucho tiempo aquí.
414
00:30:02,374 --> 00:30:04,583
-Todo está bien. Gracias.
-Gracias.
415
00:30:08,374 --> 00:30:10,041
{\an8}PERDÓN SI TE MOLESTE
416
00:30:10,124 --> 00:30:13,333
{\an8}MI MAMÁ SE SIENTA MEJOR
VOY A YOGYA. ESPERO VERTE PRONTO
417
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
{\an8}OK
418
00:30:28,249 --> 00:30:30,499
Sri, ¿es esto cierto?
419
00:30:31,499 --> 00:30:35,249
Tienes tu futuro aquí, Sri.
420
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
En lo que eres bueno es en administrar esta posada.
421
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Señora Broto, señorita Sri.
422
00:30:40,999 --> 00:30:44,083
¿Cómo saludamos a los invitados japoneses?
423
00:30:44,166 --> 00:30:46,583
¿Con una guirnalda o un ramo?
424
00:30:46,666 --> 00:30:48,708
-¡Una guirnalda!
-¡Una guirnalda!
425
00:30:48,791 --> 00:30:49,874
Gracias.
426
00:30:52,749 --> 00:30:56,541
¿No estás cansado?
de vivir esta doble vida?
427
00:30:57,124 --> 00:30:58,416
¿Qué quieres decir?
428
00:30:58,499 --> 00:30:59,708
Mira esto.
429
00:31:00,833 --> 00:31:01,916
No te veo aquí.
430
00:31:01,999 --> 00:31:05,624
-Tu imagen es diferente a...
-¿Tu imagen?
431
00:31:07,041 --> 00:31:08,916
De esta posada.
432
00:31:09,624 --> 00:31:13,291
¿Nunca ves eso ahora?
¿Incluso los ministros actúan en dramas de televisión?
433
00:31:13,374 --> 00:31:17,791
Muchos funcionarios usan TikTok.
La gente vive una doble vida.
434
00:31:17,874 --> 00:31:19,583
Son diferentes.
435
00:31:19,666 --> 00:31:22,374
Ellos no dirigen esta posada.
436
00:31:22,458 --> 00:31:23,833
Entonces, ¿se trata de la tía Willem?
437
00:31:24,708 --> 00:31:26,458
¡Esto no tiene nada que ver con ella!
438
00:31:26,541 --> 00:31:29,083
¿Cómo obtuvo Yudhis mi número?
439
00:31:29,166 --> 00:31:30,458
Me envía mensajes de texto todo el tiempo.
440
00:31:30,541 --> 00:31:32,874
¿Qué estás planeando con ella?
441
00:31:32,958 --> 00:31:34,499
No tenemos ningún plan.
442
00:31:34,583 --> 00:31:36,458
Isabel no tiene nada que ver con esto.
443
00:31:38,499 --> 00:31:40,249
He hecho mi elección.
444
00:31:42,958 --> 00:31:45,374
No tienes que responder ahora.
445
00:31:45,458 --> 00:31:48,249
-Aquí sólo te estoy dando un consejo.
-Ya puedo contestar.
446
00:31:49,499 --> 00:31:52,333
Quiero cantar, madre.
No quiero dirigir esta posada.
447
00:32:02,541 --> 00:32:04,708
-¡Uri!
-¿Sí, señorita?
448
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
No importa.
449
00:32:11,916 --> 00:32:15,083
Estás colgando las linternas equivocadas.
Esos son chinos, no japoneses.
450
00:32:15,749 --> 00:32:17,333
-Oh, dispara.
-Ve y reemplázalos.
451
00:32:17,416 --> 00:32:20,416
-Están llegando los invitados.
-Sí, señorita.
452
00:32:20,499 --> 00:32:21,916
¿Quién los saludará?
453
00:32:21,999 --> 00:32:24,499
Yo y Lastri. ¡Lastri!
454
00:32:24,583 --> 00:32:26,291
-Próximo.
-¿Has practicado?
455
00:32:26,374 --> 00:32:27,874
-Tenemos.
-Muéstrame.
456
00:32:33,708 --> 00:32:36,958
Entonces serán diez porciones.
para la merienda.
457
00:32:37,041 --> 00:32:39,208
-Sí.
-Que sea para 15 personas, Pur.
458
00:32:39,291 --> 00:32:41,458
nadie me dijo
sobre las cinco porciones adicionales.
459
00:32:41,541 --> 00:32:43,958
Te lo digo ahora.
460
00:32:44,041 --> 00:32:47,458
¿Crees que servir comidas es así de fácil?
461
00:32:47,541 --> 00:32:50,458
Se necesita una planificación cuidadosa, ¿sabes?
462
00:32:50,541 --> 00:32:54,541
No puedes simplemente preguntarme
para agregar cinco porciones adicionales como esta.
463
00:32:55,124 --> 00:32:56,708
Lo entiendo, hermana.
464
00:32:59,999 --> 00:33:01,958
¿La plataforma no ha sido configurada?
465
00:33:02,041 --> 00:33:03,458
Pregúntale a Tarjo, no a mí.
466
00:33:03,541 --> 00:33:04,833
Pur.
467
00:33:04,916 --> 00:33:08,791
Tarjo dijo que tenía un horario.
en su campus, así que te ayudaré esta noche.
468
00:33:08,874 --> 00:33:09,833
No, eres un invitado.
469
00:33:09,916 --> 00:33:11,708
-No te preocupes.
-¿Puede?
470
00:33:11,791 --> 00:33:14,749
Sí. He organizado muchos eventos
para mi escuela. No te preocupes.
471
00:33:15,749 --> 00:33:18,291
-Está bien, ve a encargarte de ello.
-Sí, señora.
472
00:33:18,374 --> 00:33:20,999
tu seras responsable
Si pasa algo, Sri.
473
00:33:21,916 --> 00:33:24,374
Por supuesto que lo haré, como siempre hago.
474
00:33:26,124 --> 00:33:28,791
¿Qué quisiste decir con eso?
475
00:33:28,874 --> 00:33:31,374
Sri, ¿qué pasa?
476
00:33:31,458 --> 00:33:33,458
¿Estás bien? ¡Mbok Tun!
477
00:33:33,541 --> 00:33:36,291
-Mbok!
-Estoy bien.
478
00:33:36,374 --> 00:33:38,333
¿Sri?
479
00:34:02,874 --> 00:34:04,124
¿Hola?
480
00:34:04,791 --> 00:34:06,083
Gracias.
481
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
¿Has llegado tan lejos?
482
00:34:08,874 --> 00:34:11,249
Asombroso.
483
00:34:11,874 --> 00:34:14,041
-Adelante.
-Esperar.
484
00:34:14,124 --> 00:34:17,041
-Cayó.
-Sri, la banda llega tarde.
485
00:34:17,124 --> 00:34:18,166
¿Dónde están?
486
00:34:18,249 --> 00:34:21,208
Están en camino desde Solo.
¿Qué debemos hacer?
487
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
¡Vamos, cayó!
488
00:34:23,874 --> 00:34:27,291
¿Podrías preguntarle a Atmo?
si hay otro intérprete?
489
00:34:27,874 --> 00:34:28,999
Está bueno, ¿verdad?
490
00:34:30,416 --> 00:34:31,416
Atmósfera.
491
00:34:32,833 --> 00:34:34,041
Atmósfera.
492
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
¿Qué tal si realizamos un baile?
493
00:34:46,708 --> 00:34:48,833
Damas y caballeros.
494
00:34:48,916 --> 00:34:51,083
¿Puedo tener su atención?
495
00:34:52,041 --> 00:34:56,208
Bueno, el entretenimiento exclusivo.
en esta posada
496
00:34:56,291 --> 00:34:59,708
comenzará en breve.
497
00:35:00,208 --> 00:35:05,041
Pero mientras tanto, disfruta
nuestras deliciosas comidas elaboradas por mi Pur.
498
00:35:05,124 --> 00:35:07,499
Está delicioso, ¿no?
499
00:35:08,916 --> 00:35:11,374
Tengo una hija.
500
00:35:11,458 --> 00:35:12,374
Su nombre es Sri.
501
00:35:12,958 --> 00:35:14,458
Ella es buena cantando.
502
00:35:14,541 --> 00:35:17,291
¿Quieres oírla cantar?
503
00:35:17,374 --> 00:35:20,416
Atmo, llámala aquí.
504
00:35:20,499 --> 00:35:22,166
Sri, ven aquí.
505
00:35:22,249 --> 00:35:23,666
¡Denle un aplauso!
506
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
¡Venir!
507
00:35:29,666 --> 00:35:31,708
-No puedo hacerlo.
-Sí, puedes.
508
00:35:31,791 --> 00:35:33,166
Está bien.
509
00:35:34,624 --> 00:35:35,958
¿No es bonita?
510
00:35:36,041 --> 00:35:38,791
-Buenas noches.
-Buenas noches.
511
00:35:38,874 --> 00:35:40,124
Mi nombre es Sri.
512
00:35:40,833 --> 00:35:43,124
Esta noche cantaré una canción.
513
00:35:47,624 --> 00:35:48,958
Por favor, disfruta.
514
00:36:34,666 --> 00:36:36,874
Ella está muy bien, ¿no crees?
515
00:36:38,541 --> 00:36:40,708
¿Por qué le pediste que cantara?
516
00:36:41,833 --> 00:36:43,666
Tiene una voz dulce.
517
00:36:43,749 --> 00:36:46,124
Escuchemos su dulce voz.
518
00:36:46,958 --> 00:36:49,041
Los invitados parecen felices.
519
00:37:21,708 --> 00:37:24,041
¿Puedes creer?
que me pidieron que cantara?
520
00:37:24,124 --> 00:37:26,791
La madre parecía muy infeliz.
521
00:37:45,874 --> 00:37:47,541
¿Qué opinas?
522
00:37:51,208 --> 00:37:53,166
Es muy personal.
523
00:37:55,124 --> 00:37:58,624
Cada objeto en esta posada
524
00:37:58,708 --> 00:38:00,749
tiene sus propias historias.
525
00:38:02,333 --> 00:38:03,249
Recuerdos.
526
00:38:05,166 --> 00:38:08,958
Y cada persona tiene sus historias.
527
00:38:09,041 --> 00:38:10,833
Así es una familia.
528
00:38:14,833 --> 00:38:17,083
La gente a menudo...
529
00:38:18,083 --> 00:38:22,333
se dejaron atrapar en un paquete...
530
00:38:23,541 --> 00:38:25,166
que hicieron.
531
00:38:27,041 --> 00:38:29,499
Un paquete de prejuicios...
532
00:38:31,249 --> 00:38:33,166
y las expectativas de los demás.
533
00:38:43,333 --> 00:38:44,749
Esto es hermoso.
534
00:38:47,999 --> 00:38:50,249
¿Alguna idea para el título?
535
00:38:55,416 --> 00:38:57,708
Caja de Recuerdos...
536
00:39:00,541 --> 00:39:01,958
Caja de Recuerdos.
537
00:39:15,583 --> 00:39:19,791
nunca me importó
sobre la versión de los demás de una historia.
538
00:39:20,624 --> 00:39:23,333
Sólo conozco un lado.
539
00:39:24,916 --> 00:39:25,999
La de mi mamá.
540
00:39:27,708 --> 00:39:32,874
Sobre el hombre cobarde
que nos abandonó a mi madre y a mí.
541
00:39:34,124 --> 00:39:35,249
Mira, Sri.
542
00:39:37,458 --> 00:39:38,958
¿Crees que...
543
00:39:42,083 --> 00:39:44,874
¿Terminaré actuando como mi padre?
544
00:39:47,541 --> 00:39:49,791
¿Por qué dijiste eso?
545
00:39:50,374 --> 00:39:52,708
Todo está claro ahora.
546
00:39:52,791 --> 00:39:54,416
Pur es el testigo.
547
00:39:54,499 --> 00:39:55,624
¿Qué quieres decir?
548
00:39:56,791 --> 00:39:58,999
-Sri.
-¿Sri?
549
00:40:03,083 --> 00:40:06,124
Creo que deberías hablar con ella.
550
00:40:18,541 --> 00:40:20,416
Son dos meses.
551
00:40:33,916 --> 00:40:36,041
Di algo.
552
00:40:38,833 --> 00:40:42,083
-¿Qué quieres que te diga?
-¿En realidad?
553
00:40:42,166 --> 00:40:44,374
¡Cualquier cosa!
554
00:40:44,999 --> 00:40:46,874
¿Pero qué debería decir?
555
00:40:46,958 --> 00:40:52,041
Deberías decirle que lo reconsidere
sobre salir con alguien como...
556
00:40:52,124 --> 00:40:53,916
Ese tipo, Jarot.
557
00:40:53,999 --> 00:40:56,166
¿Qué quieres que le diga?
558
00:40:56,249 --> 00:40:57,749
¿Romperlos?
559
00:40:57,833 --> 00:41:00,041
Sí. ¿Por qué preguntaste siquiera?
560
00:41:00,124 --> 00:41:01,666
Escucha, cariño.
561
00:41:01,749 --> 00:41:05,583
¿Cómo puedes separar a la gente?
¿quiénes están enamorados?
562
00:41:05,666 --> 00:41:10,874
Incluso si los rompo aquí,
Todavía se encontrarán afuera.
563
00:41:12,249 --> 00:41:14,541
Quiero decir, eso es lo que hicimos.
564
00:41:14,624 --> 00:41:17,333
-¡Miel!
-¡Lo sabes!
565
00:41:17,416 --> 00:41:20,999
El árbol de yaca que talaste
es el testigo.
566
00:41:21,541 --> 00:41:23,833
Eso es diferente, no intentes compararlo.
567
00:41:23,916 --> 00:41:25,749
Tú no eres Jarot.
568
00:41:25,833 --> 00:41:28,708
Sé que es diferente.
569
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
Tú y Sri sois los tontos.
570
00:41:33,166 --> 00:41:35,166
Ambos sois muy parecidos.
571
00:41:37,583 --> 00:41:39,749
-¿Qué quieres decir?
-¡Ambos son tercos!
572
00:41:40,458 --> 00:41:41,749
¡No importa!
573
00:41:41,833 --> 00:41:44,874
Se lo voy a decir a mis padres.
No me importa si vienes conmigo.
574
00:41:44,958 --> 00:41:46,416
Sri, espera.
575
00:41:50,291 --> 00:41:52,583
¿No quieres encontrar otra manera?
576
00:41:52,666 --> 00:41:54,374
¿Estás sugiriendo un aborto?
577
00:41:54,458 --> 00:41:57,416
-Estás loco.
-Eso no es lo que quiero decir.
578
00:41:57,499 --> 00:41:58,916
Olvídalo, cariño.
579
00:41:59,708 --> 00:42:01,583
Puede ser una relación temporal.
580
00:42:01,666 --> 00:42:04,749
-Déjalos en paz por ahora.
-¡No lo permitiré!
581
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
¡Hay que recordárselo a Sri!
582
00:42:06,791 --> 00:42:09,041
¿Puedo pedir más tiempo?
583
00:42:09,124 --> 00:42:11,041
¿Por cuánto tiempo?
584
00:42:11,124 --> 00:42:12,458
¿Hasta que crezca?
585
00:42:12,541 --> 00:42:14,249
Cuanto antes mejor.
586
00:42:14,333 --> 00:42:16,666
Antes de que sea demasiado tarde.
587
00:42:19,083 --> 00:42:20,666
Asumiré la responsabilidad.
588
00:42:24,124 --> 00:42:26,791
Sólo dame más tiempo para resolver esto.
589
00:42:54,124 --> 00:42:57,666
-Hola, señor Broto. Que tengas una buena carrera.
-Gracias.
590
00:42:57,749 --> 00:42:58,999
Echa un vistazo a esto.
591
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Puedes llevar tu grupo.
al templo de Prambanan,
592
00:43:02,624 --> 00:43:05,916
y luego puedes almorzar
en el Palacio Ratu Boko.
593
00:43:05,999 --> 00:43:08,666
Y finalmente, mira el atardecer.
en el templo de Plaosan.
594
00:43:08,749 --> 00:43:11,624
Que buen plan de viaje.
595
00:43:11,708 --> 00:43:14,708
-Debería irme ahora.
-Por favor.
596
00:43:14,791 --> 00:43:17,124
-Buenos días, Sri.
-Buenos días, tío.
597
00:43:17,208 --> 00:43:21,666
Sri, por favor toma esta medicina herbaria.
598
00:43:22,249 --> 00:43:23,374
Para ti.
599
00:43:28,083 --> 00:43:31,166
Necesito dar un paseo. Me aburrí aquí.
600
00:43:31,249 --> 00:43:32,291
Por favor, adelante.
601
00:43:33,791 --> 00:43:35,124
PARA MUJERES EMBARAZADAS
602
00:43:35,208 --> 00:43:36,666
¿Señorita Sri?
603
00:43:37,249 --> 00:43:39,624
-La señora preguntó por usted.
-Bueno.
604
00:43:41,416 --> 00:43:42,499
-Tarjo.
-¿Sí, madre?
605
00:43:42,583 --> 00:43:44,791
¿No tienes que llevar a los invitados?
al templo de Plaosan?
606
00:43:44,874 --> 00:43:47,749
¿Pero no estamos celebrando una reunión familiar?
607
00:43:48,458 --> 00:43:50,249
No es una reunión familiar.
608
00:43:50,333 --> 00:43:51,999
Sólo queremos hablar con Sri.
609
00:43:52,833 --> 00:43:54,749
Esto se siente importante.
610
00:43:54,833 --> 00:43:56,374
Todo el mundo parece tenso.
611
00:43:56,458 --> 00:43:58,458
-Dejaré que Atmo se los lleve.
-Tarjo.
612
00:44:00,958 --> 00:44:03,708
-Está bien, padre.
-No te preocupes, te lo cuento más tarde.
613
00:44:03,791 --> 00:44:05,208
-¿En realidad?
-Sí.
614
00:44:06,124 --> 00:44:07,999
Me voy.
615
00:44:09,333 --> 00:44:11,749
-¿Quieres más bebida?
-Estoy bien.
616
00:44:17,416 --> 00:44:18,249
Sri.
617
00:44:19,958 --> 00:44:22,458
¿De verdad quieres estar con él?
618
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
¿Por qué preguntaste, madre?
619
00:44:30,916 --> 00:44:32,749
Uno a la vez.
620
00:44:33,458 --> 00:44:35,249
Uno a la vez.
621
00:44:37,416 --> 00:44:38,708
Sí.
622
00:44:39,291 --> 00:44:42,708
¿Estás pensando en casarte con Jarot?
623
00:44:44,541 --> 00:44:46,041
-Sí, madre.
-Querido Señor.
624
00:44:49,541 --> 00:44:50,791
Sri.
625
00:44:51,458 --> 00:44:52,958
¿Estás seguro?
626
00:44:53,041 --> 00:44:58,374
que este chico estará contigo
¿Hasta que ambos envejezcan?
627
00:44:59,999 --> 00:45:01,791
Nos amamos.
628
00:45:01,874 --> 00:45:04,166
¡Esa no era la pregunta!
629
00:45:04,249 --> 00:45:06,583
No puedo predecir mi futuro.
630
00:45:06,666 --> 00:45:07,583
Sri...
631
00:45:09,249 --> 00:45:10,999
Matrimonio...
632
00:45:12,041 --> 00:45:15,249
es una elección seria en la vida.
633
00:45:17,208 --> 00:45:18,999
La persona con la que te casas
634
00:45:19,583 --> 00:45:22,249
determinará tu futuro
hasta que envejezcas.
635
00:45:24,333 --> 00:45:26,166
Entonces te estoy preguntando,
636
00:45:26,249 --> 00:45:29,333
¿Estás seguro, en este mismo momento,
637
00:45:30,666 --> 00:45:34,833
él es el chico que estará contigo
638
00:45:34,916 --> 00:45:38,708
¿Hasta que seas viejo?
639
00:45:42,791 --> 00:45:45,249
-Estoy seguro, padre.
-Querido Señor.
640
00:45:45,833 --> 00:45:49,083
-¿Cómo puedes estar seguro?
-¿Por qué lo dudas?
641
00:45:49,708 --> 00:45:53,333
¿No ves qué clase de hombre es Jarot?
642
00:45:53,416 --> 00:45:54,374
¿Qué?
643
00:45:54,958 --> 00:45:58,666
No tiene ningún propósito, un testarudo,
644
00:45:58,749 --> 00:46:01,041
y nunca piensa en su futuro.
645
00:46:01,458 --> 00:46:03,499
Vive imprudentemente.
646
00:46:04,916 --> 00:46:07,583
¿No puedes verlo?
647
00:46:07,666 --> 00:46:09,499
Yo no lo veo de esa manera.
648
00:46:09,583 --> 00:46:12,874
Es inteligente y talentoso.
649
00:46:13,708 --> 00:46:15,083
Está persiguiendo su sueño.
650
00:46:15,999 --> 00:46:19,666
Él no es perfecto
pero no se avergüenza de sus defectos.
651
00:46:19,749 --> 00:46:21,708
Te han engañado.
652
00:46:21,791 --> 00:46:22,916
¿Cómo?
653
00:46:23,499 --> 00:46:27,499
Estás cegado por el amor,
para que no puedas ver al verdadero Jarot.
654
00:46:28,708 --> 00:46:31,166
-Es inútil entonces.
-¿Qué es inútil?
655
00:46:31,249 --> 00:46:35,749
Cualquiera que sea mi respuesta sobre él
no los satisfará a todos.
656
00:46:35,833 --> 00:46:38,041
Quizás deberías entenderlo ahora.
657
00:46:38,124 --> 00:46:40,416
Debes saber quién es Jarot.
658
00:46:44,249 --> 00:46:46,291
No seas terco.
659
00:46:49,499 --> 00:46:52,499
Entonces, ¿el único hombre ideal era Anton?
660
00:46:53,749 --> 00:46:55,416
-Sri...
-Sólo Antón,
661
00:46:55,499 --> 00:46:59,791
que había sido bendecido por nuestros padres,
¿Podría ser aceptado en nuestra familia?
662
00:46:59,874 --> 00:47:02,416
No te atrevas a decir su nombre.
Él no tiene nada que ver con esto.
663
00:47:02,499 --> 00:47:04,999
Ni siquiera lo necesito.
Él siempre está en tu cabeza.
664
00:47:05,083 --> 00:47:07,708
-Se ha ido.
-¡Él vive en tu mente!
665
00:47:07,791 --> 00:47:09,374
-¡Suficiente!
-¡No!
666
00:47:09,458 --> 00:47:13,333
Madre y padre deben saber
Por qué de repente te preocupas por Jarot y por mí.
667
00:47:13,416 --> 00:47:15,249
-¿Por qué yo?
-Estás celoso.
668
00:47:15,333 --> 00:47:16,499
-¿Celoso?
-Eso es cierto.
669
00:47:16,583 --> 00:47:17,999
Entonces, te has olvidado
670
00:47:18,083 --> 00:47:19,874
que si no lloraste esa noche,
671
00:47:19,958 --> 00:47:23,999
y no pediste que te recogieran
en el lugar donde actuaste,
672
00:47:24,083 --> 00:47:25,833
¡Anton no tendría el accidente!
673
00:47:25,916 --> 00:47:28,708
-¡Viviría y seguiría estando a mi lado!
-¡Suficiente!
674
00:47:28,791 --> 00:47:31,208
Suficiente...
675
00:47:33,791 --> 00:47:34,958
Basta, los dos.
676
00:47:35,624 --> 00:47:36,749
Cálmate.
677
00:47:38,749 --> 00:47:39,749
Disculpe.
678
00:47:47,124 --> 00:47:48,833
-Sri...
-Sra. ¿broto?
679
00:47:48,916 --> 00:47:50,833
Hola, señora Angga.
680
00:47:50,916 --> 00:47:52,791
Disculpe, pero ¿ha visto a Raffell?
681
00:47:52,874 --> 00:47:54,708
No pude encontrarlo por ninguna parte.
682
00:47:54,791 --> 00:47:57,333
Vamos a preguntarle a Atmo sobre esto.
¿Debemos?
683
00:47:57,416 --> 00:47:59,874
Le pregunté,
y no tiene idea de dónde está.
684
00:47:59,958 --> 00:48:01,749
-Veo.
-Tu hijo salió con Tarjo.
685
00:48:02,916 --> 00:48:07,583
Tarjo me envió un mensaje de texto que Raffell insistió
en acompañarme como líder de la gira.
686
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
¿Por qué se lo permitiste?
687
00:48:10,291 --> 00:48:14,499
Señora Broto, traje a mi hijo aquí.
para poder concentrarse más en su estudio,
688
00:48:14,583 --> 00:48:17,291
pero siguió involucrándose
en actividades tan inútiles.
689
00:48:17,374 --> 00:48:19,499
Él lo quería, señora Angga.
690
00:48:19,583 --> 00:48:23,249
Se supone que debes rechazarlo.
o al menos pedirme permiso primero.
691
00:48:23,333 --> 00:48:26,124
Esto podría arruinar su estudio, ¿sabes?
692
00:48:26,208 --> 00:48:27,374
-Señora.
-No.
693
00:48:27,458 --> 00:48:29,916
-¿No estás cansado de dictarle a tu hijo?
-Sri.
694
00:48:29,999 --> 00:48:32,374
Por favor, compréndelo por una vez.
695
00:48:32,958 --> 00:48:34,624
-Él no es un robot.
-¡Sri!
696
00:48:34,708 --> 00:48:35,833
-¿Por qué tú…?
-Sri...
697
00:48:35,916 --> 00:48:38,874
-¿Por qué me habló así?
-Por favor perdónala.
698
00:48:38,958 --> 00:48:40,999
Por favor cálmate. Lo siento mucho.
699
00:48:41,083 --> 00:48:44,958
Déjame llamar a Tarjo para traer a tu hijo de vuelta.
700
00:48:45,041 --> 00:48:47,333
O puedo pedirle a Atmo que lo recoja.
701
00:48:47,416 --> 00:48:48,458
-No te preocupes.
-Bueno.
702
00:48:48,541 --> 00:48:50,541
-Sólo mantenme informado.
-Lo haré.
703
00:48:50,624 --> 00:48:52,874
Lo siento mucho por esto.
704
00:49:30,291 --> 00:49:31,249
Sri.
705
00:49:32,208 --> 00:49:36,416
Nunca dudé en asumir la responsabilidad
casándome contigo.
706
00:49:38,708 --> 00:49:44,666
Simplemente no me siento capaz
de ser un buen padre para nuestro hijo.
707
00:49:45,999 --> 00:49:48,583
Y necesito resolverlo, Sri.
708
00:49:50,874 --> 00:49:55,416
No quiero quedar atrapado
en la caja de los recuerdos
709
00:49:55,499 --> 00:49:58,333
hecho de prejuicios.
710
00:49:59,624 --> 00:50:01,124
Créeme.
711
00:50:01,916 --> 00:50:04,208
Volveré pronto.
712
00:50:16,833 --> 00:50:19,041
Pur, ven aquí.
713
00:50:20,083 --> 00:50:23,708
¿Puedes quedarte?
y volver a comer este soto conmigo?
714
00:50:46,916 --> 00:50:48,333
Aquí en la posada...
715
00:50:49,999 --> 00:50:52,291
Estoy esperando dos cosas...
716
00:50:53,916 --> 00:50:55,791
que aún no han llegado.
717
00:50:58,624 --> 00:51:01,083
Primero, mi esposa.
718
00:51:01,749 --> 00:51:02,833
Segundo...
719
00:51:04,249 --> 00:51:05,874
es tu cocina.
720
00:51:15,333 --> 00:51:16,458
De hecho es...
721
00:51:17,708 --> 00:51:18,916
no es fácil...
722
00:51:21,458 --> 00:51:26,958
olvidar y dejar ir a alguien
quien se ha ido.
723
00:51:30,541 --> 00:51:31,666
En efecto.
724
00:51:35,333 --> 00:51:38,208
¿Estás hablando de mí, tío?
725
00:51:40,249 --> 00:51:41,874
Nosotros dos.
726
00:51:48,958 --> 00:51:53,208
También perdí a mi hijo en un accidente automovilístico.
727
00:51:56,874 --> 00:51:58,374
De hecho, en ese momento,
728
00:51:59,833 --> 00:52:05,541
mi esposa no me permitió llevarme a nuestro hijo,
Cempaka, a su lección.
729
00:52:06,791 --> 00:52:08,041
Porque ella sabía...
730
00:52:10,041 --> 00:52:12,583
Tenía sueño y estaba muy cansado.
731
00:52:15,666 --> 00:52:17,249
Pero no la escuché.
732
00:52:22,666 --> 00:52:23,958
No es fácil...
733
00:52:25,249 --> 00:52:27,249
perdonar a una persona...
734
00:52:29,458 --> 00:52:34,583
quien te hizo sufrir.
735
00:52:36,458 --> 00:52:39,708
Incluso cuando esa persona
está sufriendo igual.
736
00:52:41,958 --> 00:52:43,166
Quizás...
737
00:52:45,499 --> 00:52:47,166
esto no se trata de nosotros...
738
00:52:48,416 --> 00:52:49,541
con la otra persona.
739
00:52:51,833 --> 00:52:54,416
Se trata de nosotros con nosotros mismos.
740
00:52:56,124 --> 00:52:58,208
Quizás lo que necesitamos...
741
00:53:01,083 --> 00:53:03,208
es perdonarnos a nosotros mismos.
742
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
¡Por favor!
743
00:53:16,041 --> 00:53:17,874
-¿Cómo fue?
-¡Fue divertido!
744
00:53:19,124 --> 00:53:20,208
Aquí.
745
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
-Toma esto.
-¿Qué es esto?
746
00:53:22,666 --> 00:53:23,874
Tu comisión.
747
00:53:24,416 --> 00:53:26,666
-¿Está seguro?
-Soy.
748
00:53:27,166 --> 00:53:29,124
-Esto es demasiado.
-Tarjo.
749
00:53:29,208 --> 00:53:32,999
Nunca le preguntes a mi hijo
volver a hacer cosas inútiles como esta.
750
00:53:33,083 --> 00:53:34,458
-¡Dámelo!
-Pero mamá...
751
00:53:36,083 --> 00:53:38,083
No está aquí por algo de dinero.
752
00:53:39,249 --> 00:53:40,291
-¡Venir!
-Mamá...
753
00:53:54,583 --> 00:53:56,333
Estoy decepcionado de quedarme aquí.
754
00:53:56,833 --> 00:53:58,999
Ofrecemos nuestras disculpas.
si algo te molesta...
755
00:53:59,083 --> 00:54:02,166
Deberías limitarte a dirigir la posada.
756
00:54:02,249 --> 00:54:03,958
y no intervengas
en los asuntos de otras familias.
757
00:54:07,166 --> 00:54:11,124
Lo siento si te sientes así,
Señora Angga.
758
00:54:11,208 --> 00:54:14,916
Pero si te sientes decepcionado
e insatisfecho,
759
00:54:14,999 --> 00:54:17,083
tienes derecho como invitado.
760
00:54:17,583 --> 00:54:21,249
Sin embargo, permítanme explicarles esto.
761
00:54:21,333 --> 00:54:23,333
Nosotros, los Broto,
762
00:54:23,416 --> 00:54:26,624
nunca había intervenido
en los asuntos privados de nuestros huéspedes.
763
00:54:26,708 --> 00:54:32,958
De hecho, nuestros invitados vienen aquí.
con sus propios problemas.
764
00:54:33,041 --> 00:54:35,124
Pero mi hijo fue obediente antes de venir aquí.
765
00:54:36,166 --> 00:54:37,833
Mire, señora Angga.
766
00:54:37,916 --> 00:54:42,083
No está mal si nos sentimos preocupados
767
00:54:42,666 --> 00:54:45,333
y trata de prestar atención.
768
00:54:45,416 --> 00:54:50,041
Eso es parte de nuestro espíritu.
en el desarrollo de la posada.
769
00:54:50,124 --> 00:54:52,791
No necesitamos su preocupación.
770
00:54:52,874 --> 00:54:55,791
Soy yo quien tiene preocupación
sobre tu familia.
771
00:54:55,874 --> 00:54:58,291
Eres demasiado entrometido con nuestra familia.
772
00:54:58,374 --> 00:54:59,999
cuando tu propia familia tiene problemas.
773
00:55:00,583 --> 00:55:02,666
Ninguno de tus hijos
Incluso se graduó de la universidad.
774
00:55:02,749 --> 00:55:03,833
¡Mamá!
775
00:55:05,208 --> 00:55:06,208
No quiero ir a la universidad.
776
00:55:07,458 --> 00:55:08,874
Quiero ser como Tarjo.
777
00:55:10,166 --> 00:55:13,499
Rafell, no soy nadie en este momento.
778
00:55:14,249 --> 00:55:17,291
todavía tengo que demostrar
que puedo vivir según mi elección.
779
00:55:18,833 --> 00:55:20,999
Si quieres ser entendido por los demás,
780
00:55:21,708 --> 00:55:23,208
primero debes entenderlos.
781
00:55:24,708 --> 00:55:26,291
Deberías entender a tu madre.
782
00:55:30,374 --> 00:55:31,416
Vamos, hijo.
783
00:55:37,708 --> 00:55:38,791
Madre.
784
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Tienes razón, Tarjo.
785
00:55:43,333 --> 00:55:48,208
Primero debes entender a las personas.
antes de esperar que te entiendan.
786
00:55:49,083 --> 00:55:50,916
Ahora debes entenderme.
787
00:56:01,249 --> 00:56:03,458
¡Atmósfera!
788
00:56:04,833 --> 00:56:07,708
-Sí, señora.
-Haz que Sri y Pur vengan aquí.
789
00:56:07,791 --> 00:56:08,791
Sí, señora.
790
00:56:19,499 --> 00:56:21,708
Mira, Pur.
791
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
¿Cómo acabó siendo tan caro?
792
00:56:25,249 --> 00:56:28,958
Ya he fijado el presupuesto operativo.
793
00:56:29,041 --> 00:56:32,541
Ya seguí tu presupuesto, madre.
794
00:56:33,166 --> 00:56:35,124
Entonces, ¿cómo se llegó al déficit?
795
00:56:35,208 --> 00:56:38,749
Porque en realidad su presupuesto era demasiado bajo.
796
00:56:39,624 --> 00:56:42,041
El precio de los comestibles ha aumentado.
797
00:56:42,708 --> 00:56:44,874
Algunos incluso se han duplicado.
798
00:56:44,958 --> 00:56:46,124
No me informaste.
799
00:56:46,208 --> 00:56:48,499
¿Qué quieres decir?
800
00:56:49,124 --> 00:56:52,958
Te informo cada vez,
pero nunca escuchaste.
801
00:56:54,083 --> 00:56:56,666
Me acabas de decir que me las arreglé de alguna manera.
802
00:56:57,791 --> 00:57:00,958
Entonces, ¿este es el resultado de su gestión?
803
00:57:01,458 --> 00:57:02,541
Sí, madre.
804
00:57:02,999 --> 00:57:07,333
Si no lo logré,
el déficit hubiera sido mayor.
805
00:57:07,874 --> 00:57:10,083
¿Por qué no le preguntas a Sri?
806
00:57:10,166 --> 00:57:12,124
Quizás ella pueda ayudarte con esto.
807
00:57:13,541 --> 00:57:14,749
¿Sri?
808
00:57:15,458 --> 00:57:16,624
Siempre es Sri.
809
00:57:17,458 --> 00:57:18,833
Ella es más inteligente
810
00:57:20,624 --> 00:57:21,749
más valiente.
811
00:57:21,833 --> 00:57:23,499
-Ella entiende mejor las cosas.
-¡Pur!
812
00:57:23,583 --> 00:57:25,916
No seas demasiado sensible.
Se trata de la posada.
813
00:57:25,999 --> 00:57:27,583
No lo soy, madre.
814
00:57:28,833 --> 00:57:31,416
Ella es la razón por la que mi informe tiene un déficit.
815
00:57:31,499 --> 00:57:33,541
-¿Qué?
-Te lo he sugerido,
816
00:57:34,833 --> 00:57:36,041
al padre,
817
00:57:36,708 --> 00:57:38,499
y Sri también,
818
00:57:38,583 --> 00:57:41,666
para dar opciones limitadas de menú
para los invitados.
819
00:57:41,749 --> 00:57:44,249
Dos o tres opciones cada día.
820
00:57:45,291 --> 00:57:46,541
¿Pero qué dijo Sri?
821
00:57:47,124 --> 00:57:49,833
"Está bien dejarles elegir cualquier cosa.
822
00:57:50,416 --> 00:57:54,208
Eso es lo que nos hace diferentes
de otras posadas
823
00:57:54,291 --> 00:57:56,333
y eleva nuestro servicio a la cima."
824
00:57:56,874 --> 00:57:58,249
Pero ella tiene razón.
825
00:57:59,499 --> 00:58:01,208
Ella tiene razón.
826
00:58:03,416 --> 00:58:05,708
Tienes razón, madre.
827
00:58:06,791 --> 00:58:09,416
Arreglen esto, no lo acepto.
828
00:58:10,208 --> 00:58:11,249
Sí, madre.
829
00:58:12,166 --> 00:58:13,374
Disculpe.
830
00:58:45,749 --> 00:58:47,083
Lo siento, hermana.
831
00:58:53,041 --> 00:58:57,041
Francamente, estaba celoso de ti.
832
00:59:01,083 --> 00:59:04,333
Tenías a Anton, era una buena persona.
833
00:59:05,374 --> 00:59:07,291
Él te amaba tanto.
834
00:59:10,541 --> 00:59:13,374
-Por eso...
-Suficiente.
835
00:59:15,374 --> 00:59:19,583
Por eso insistí
Él me recogió esa noche.
836
00:59:20,999 --> 00:59:23,249
Me enojé mucho cuando no apareció.
837
00:59:32,624 --> 00:59:36,791
-Pensé que no se lo permitías...
-¡Murió por mi culpa!
838
00:59:36,874 --> 00:59:39,791
¡Tuvo ese accidente por mi culpa!
839
00:59:45,999 --> 00:59:48,041
Está bien, tengo esto.
840
00:59:48,124 --> 00:59:50,749
-No es necesario.
-Solo ve y recoge a Sri.
841
00:59:50,833 --> 00:59:52,333
¿Qué pasa con Tarjo?
842
00:59:52,416 --> 00:59:55,666
Está demasiado cansado después de recibir a los invitados.
a la parangtritis.
843
00:59:55,749 --> 00:59:57,624
Veo. Muy bien, entonces.
844
00:59:57,708 --> 01:00:00,458
El pescado estará listo en un minuto.
845
01:00:00,541 --> 01:00:01,583
Sí, señor.
846
01:00:02,958 --> 01:00:04,124
Conduce con seguridad.
847
01:00:06,708 --> 01:00:08,874
-Pur...
-¿Qué es?
848
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
¿Por qué no nos casamos?
849
01:00:19,708 --> 01:00:21,166
¡Basta!
850
01:00:21,249 --> 01:00:23,416
-Ya llegas tarde.
-¿Qué dices?
851
01:00:23,499 --> 01:00:25,249
Hablemos de ello más tarde.
852
01:00:25,833 --> 01:00:27,666
¡Ir! ¡El pescado se quemará!
853
01:00:27,749 --> 01:00:30,499
Estoy seguro de que te esperará.
854
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
¡Vete ya!
855
01:00:34,124 --> 01:00:35,958
-Conducir con seguridad.
-Sí.
856
01:00:39,749 --> 01:00:41,624
-Vamos.
-Vamos.
857
01:00:42,249 --> 01:00:43,374
Estoy en casa, madre, padre.
858
01:00:43,458 --> 01:00:44,833
Sri, no me gusta lo que llevas puesto.
859
01:00:45,833 --> 01:00:49,041
Estaba esperando a Antón
pero nunca apareció.
860
01:00:49,124 --> 01:00:51,124
Te estábamos esperando.
861
01:00:51,208 --> 01:00:53,541
¿Esperándome a mí o al plato de pescado de Pur?
862
01:00:54,374 --> 01:00:55,999
ANTÓN
863
01:00:56,541 --> 01:00:58,708
Ahora Anton está llamando.
864
01:00:59,916 --> 01:01:01,083
¿Sí?
865
01:01:09,749 --> 01:01:11,458
Pensé...
866
01:01:11,541 --> 01:01:17,083
Podría tener paz si te hiciera
la causa de su muerte.
867
01:01:20,666 --> 01:01:21,958
Que podría dejarlo ir.
868
01:01:25,958 --> 01:01:28,083
Pero no resulta así.
869
01:01:38,541 --> 01:01:42,166
Ni siquiera he respondido a su última pregunta.
870
01:01:49,416 --> 01:01:50,541
Sí, Antón.
871
01:01:53,249 --> 01:01:54,416
Quiero casarme contigo.
872
01:02:07,458 --> 01:02:09,333
En realidad, yo también tengo celos de ti.
873
01:02:11,666 --> 01:02:14,458
Él realmente te amaba.
874
01:02:17,583 --> 01:02:18,666
Hermana...
875
01:02:19,666 --> 01:02:23,166
el siempre me recordaba
ser una buena hermana para ti...
876
01:02:25,916 --> 01:02:28,333
para apoyarte siempre.
877
01:02:31,249 --> 01:02:35,041
Aunque lo sé
No necesitas el apoyo de nadie.
878
01:02:39,124 --> 01:02:40,541
Eres genial.
879
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Tienes un don.
880
01:02:48,374 --> 01:02:50,541
Puedes ganar cualquier cosa.
881
01:02:51,874 --> 01:02:53,749
Puedes ser el número uno en la escuela.
882
01:02:54,749 --> 01:02:56,249
Y ganar concursos de canto.
883
01:02:56,333 --> 01:02:57,499
Estoy embarazada.
884
01:02:59,041 --> 01:03:00,374
Ya van dos meses.
885
01:03:17,124 --> 01:03:18,708
¿Jarot lo sabía?
886
01:03:18,791 --> 01:03:21,291
Se fue después de que le dije.
887
01:03:23,374 --> 01:03:25,041
He sido abandonado.
888
01:03:26,249 --> 01:03:28,041
Me abandonó.
889
01:03:41,624 --> 01:03:44,874
¿Cuánto tiempo lo mantendrás en secreto?
890
01:03:45,958 --> 01:03:47,291
Esto es delicioso.
891
01:03:53,333 --> 01:03:54,874
Madre, padre.
892
01:03:57,499 --> 01:03:58,874
Sri tiene algo que decir.
893
01:04:00,874 --> 01:04:03,708
¿Qué quieres decir? ¿Sobre Jarot?
894
01:04:04,166 --> 01:04:05,916
Ya se fue.
895
01:04:05,999 --> 01:04:09,791
Comamos primero antes de hablar.
sobre algunos asuntos serios.
896
01:04:09,874 --> 01:04:12,791
¡Atmósfera! Haz que Tarjo se una a nosotros para cenar.
897
01:04:12,874 --> 01:04:15,041
-Miel.
-Está en el campus, señor.
898
01:04:15,124 --> 01:04:17,208
-Tiene razón.
-¿A esta hora?
899
01:04:17,291 --> 01:04:18,333
Vamos, cariño.
900
01:04:18,416 --> 01:04:20,416
Deja un poco para Tarjo.
901
01:04:20,499 --> 01:04:22,833
-Sí, señora.
-Puedes unirte a nosotros, Atmo.
902
01:04:22,916 --> 01:04:26,874
Este es un plato de pato delicioso.
Yudhistira nos dio.
903
01:04:26,958 --> 01:04:31,041
-Creo que siente algo por ti, Sri.
-Miel.
904
01:04:31,124 --> 01:04:32,499
Escucha, cariño.
905
01:04:32,583 --> 01:04:35,499
Ella merece conseguir uno mejor.
¿no crees?
906
01:04:35,583 --> 01:04:36,624
Ya basta.
907
01:04:38,291 --> 01:04:39,541
Profundiza, Pur.
908
01:04:41,041 --> 01:04:42,749
Sri. Vamos, come.
909
01:04:55,666 --> 01:04:56,499
Estoy embarazada.
910
01:05:06,791 --> 01:05:10,874
Buenas noches.
Parece que la fiesta del pato ha comenzado.
911
01:05:16,749 --> 01:05:17,833
¿Cómo le gusta, señor?
912
01:05:18,374 --> 01:05:20,249
Mi madre dijo que es tu favorito.
913
01:05:21,791 --> 01:05:24,166
¡Ah, claro!
914
01:05:24,791 --> 01:05:27,708
Bebek bacem, sí.
915
01:05:27,791 --> 01:05:29,583
Este es de hecho mi favorito.
916
01:05:30,124 --> 01:05:33,999
Envía mi agradecimiento a tu madre.
para este plato.
917
01:05:34,083 --> 01:05:36,791
De todos modos, Atmós...
918
01:05:36,874 --> 01:05:39,083
Lleva a Yudhis a tomar un café.
en el patio delantero.
919
01:05:39,166 --> 01:05:40,499
Sí, señor.
920
01:05:41,416 --> 01:05:42,833
¿Vamos, Sr. Yudhis?
921
01:05:43,541 --> 01:05:44,749
Disculpe.
922
01:05:56,374 --> 01:05:57,749
Lo siento.
923
01:05:58,374 --> 01:06:00,708
Padre. Madre.
924
01:06:06,166 --> 01:06:07,458
Fui descuidado.
925
01:06:09,791 --> 01:06:15,124
Pero lo juro por Dios, esto no es un plan.
para que sea aceptado en nuestra familia.
926
01:06:19,041 --> 01:06:20,208
Entonces...
927
01:06:21,541 --> 01:06:23,291
¿dónde está él ahora?
928
01:06:25,666 --> 01:06:27,833
-Él es...
-Ella no lo sabe.
929
01:06:29,333 --> 01:06:31,041
Él le envió un mensaje de texto.
930
01:06:31,708 --> 01:06:34,499
Dijo que asumirá la responsabilidad.
931
01:06:37,291 --> 01:06:38,541
Veo.
932
01:06:40,249 --> 01:06:43,374
Sólo necesita más tiempo.
933
01:06:52,166 --> 01:06:53,333
Entonces,
934
01:06:54,416 --> 01:06:56,416
¿Y ahora qué?
935
01:06:56,958 --> 01:06:58,916
¿Cuál es tu plan ahora?
936
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Me quedo con el bebé.
937
01:07:07,416 --> 01:07:08,958
Con o sin Jarot.
938
01:07:11,333 --> 01:07:12,583
Tu...
939
01:07:13,833 --> 01:07:15,666
debe abandonar este lugar.
940
01:07:18,291 --> 01:07:20,833
No perteneces aquí.
941
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Madre...
942
01:07:23,291 --> 01:07:25,291
Esta es su elección.
943
01:07:26,124 --> 01:07:28,291
Ella debe soportar las consecuencias.
944
01:07:29,041 --> 01:07:32,374
Deja este lugar. ¡Ahora!
945
01:07:36,124 --> 01:07:37,249
Padre.
946
01:07:38,708 --> 01:07:40,249
Ella tiene razón.
947
01:07:41,874 --> 01:07:46,124
Ella debe mantenerse fuera de este lugar.
durante su embarazo.
948
01:07:46,208 --> 01:07:47,374
No.
949
01:07:48,499 --> 01:07:50,333
Para siempre.
950
01:07:50,416 --> 01:07:51,249
Sri...
951
01:07:53,041 --> 01:07:55,291
No volveré a este lugar,
952
01:07:55,374 --> 01:07:56,624
nunca.
953
01:08:05,166 --> 01:08:06,833
Creo que hemos terminado de hablar aquí.
954
01:08:11,874 --> 01:08:13,958
Tu padre y yo veremos a Yudhistira.
955
01:08:17,041 --> 01:08:18,041
Vamos, cariño.
956
01:08:25,291 --> 01:08:26,458
Padre.
957
01:08:58,499 --> 01:08:59,499
Sri...
958
01:09:24,708 --> 01:09:27,041
Todo estará bien.
959
01:09:50,333 --> 01:09:52,874
Pensar demasiado no es bueno, ¿sabes?
960
01:09:53,833 --> 01:09:55,874
¿Cómo está su condición ahora?
961
01:09:55,958 --> 01:09:57,291
¿Está mejorando?
962
01:09:57,374 --> 01:09:59,958
Bueno, ella está mucho mejor ahora.
963
01:10:00,041 --> 01:10:01,541
Gracias a Dios.
964
01:10:02,583 --> 01:10:05,041
Me alegra oírlo.
Espero que mejore.
965
01:10:05,124 --> 01:10:06,583
-Amén.
-Yo también lo espero.
966
01:10:11,624 --> 01:10:13,083
De todos modos, Yudhis.
967
01:10:13,874 --> 01:10:15,666
Tengo que disculparme.
968
01:10:17,166 --> 01:10:18,624
-Está bien, señor.
-Disculpe.
969
01:10:22,624 --> 01:10:24,208
Entonces, ¿cómo está ella ahora?
970
01:10:25,166 --> 01:10:26,874
Ella continúa con su quimioterapia.
971
01:10:26,958 --> 01:10:28,999
¿Quimioterapia?
972
01:11:12,333 --> 01:11:13,249
Toma esto.
973
01:11:15,666 --> 01:11:17,666
No olvides esto.
974
01:11:21,333 --> 01:11:23,166
Lo sabías.
975
01:11:24,666 --> 01:11:25,583
Sí.
976
01:11:27,916 --> 01:11:29,916
solo estaba esperando...
977
01:11:31,416 --> 01:11:35,374
para que usted se acerque y nos cuente.
978
01:11:42,208 --> 01:11:43,333
¿No estás enojado?
979
01:11:47,583 --> 01:11:48,791
Estoy enojado.
980
01:11:51,791 --> 01:11:54,291
Estoy furioso contigo.
981
01:11:58,541 --> 01:12:02,958
Pero tu madre está más furiosa.
y decepcionado.
982
01:12:06,041 --> 01:12:08,708
Así que no creo que deba estar más enojado.
983
01:12:10,041 --> 01:12:12,166
No hay necesidad de llorar por la leche derramada.
984
01:12:21,249 --> 01:12:22,666
Por favor, perdóname.
985
01:12:23,749 --> 01:12:26,083
Por favor perdóname, padre.
986
01:12:26,624 --> 01:12:27,791
Sri.
987
01:12:33,124 --> 01:12:35,124
Esto no es un error.
988
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
Piensa en tu hijo.
989
01:12:41,624 --> 01:12:43,333
Este es el destino.
990
01:12:45,708 --> 01:12:48,999
Este es el camino que has elegido.
991
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
Este es tu camino.
992
01:13:01,416 --> 01:13:02,624
Está bien.
993
01:13:04,041 --> 01:13:08,791
realmente no se que pasa
contigo y mi mamá.
994
01:13:09,249 --> 01:13:10,666
Y francamente,
995
01:13:11,291 --> 01:13:13,874
-Ella está aquí en Yogya.
-¿En realidad?
996
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
Ella simplemente no puede venir aquí todavía.
997
01:13:16,749 --> 01:13:18,833
Dijo que no ha encontrado la peluca adecuada.
998
01:13:18,916 --> 01:13:20,791
¿Usa pelucas?
999
01:13:22,874 --> 01:13:25,374
Sí, se ha quedado calva.
1000
01:13:26,083 --> 01:13:29,249
ella te ha estado extrañando mucho
desde que se enfermó.
1001
01:13:30,416 --> 01:13:33,499
pero ella esta preocupada
1002
01:13:34,166 --> 01:13:36,916
que sepas sobre su enfermedad.
1003
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Madre.
1004
01:13:40,458 --> 01:13:41,666
Me voy.
1005
01:13:50,333 --> 01:13:51,583
Padre.
1006
01:13:51,666 --> 01:13:55,083
¿Estás siquiera de acuerdo con la decisión de mamá?
1007
01:14:00,041 --> 01:14:04,124
No se trata de estar de acuerdo.
1008
01:14:06,749 --> 01:14:08,124
Se trata de principios.
1009
01:14:11,624 --> 01:14:14,166
Tu madre lo eligió antes que a ella.
1010
01:14:15,541 --> 01:14:19,083
Y respeto la elección de tu madre.
1011
01:14:30,541 --> 01:14:31,583
Pero padre...
1012
01:14:36,041 --> 01:14:39,499
Sri necesita nuestro apoyo más que nunca.
1013
01:14:45,541 --> 01:14:48,499
Cuando lo hacía con Jarot,
1014
01:14:50,333 --> 01:14:52,874
¿Necesitaba nuestro apoyo?
1015
01:14:54,041 --> 01:14:54,916
¿Bien?
1016
01:15:41,166 --> 01:15:42,416
¡Paimín!
1017
01:15:43,374 --> 01:15:44,499
-¡Uri!
-¡Ey!
1018
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Ahí está.
1019
01:15:47,708 --> 01:15:49,249
-¿Lo tienes?
-Está dentro.
1020
01:15:49,333 --> 01:15:50,708
-Está ahí.
-Bien.
1021
01:15:51,791 --> 01:15:52,999
Madre.
1022
01:15:53,083 --> 01:15:54,333
-¿Ya te vas?
-Sí.
1023
01:15:54,416 --> 01:15:56,499
-Sigue con tu buen trabajo.
-Seguro.
1024
01:15:56,583 --> 01:15:58,624
-No salgas después de la escuela.
-No lo haré.
1025
01:15:59,249 --> 01:16:01,333
-Eso es bueno.
-Voy.
1026
01:16:01,416 --> 01:16:03,166
-Cuidarse.
-Lo haré.
1027
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
¡Oye, bribón!
1028
01:16:08,333 --> 01:16:09,749
¿Esto es todo?
1029
01:16:09,833 --> 01:16:11,291
Ningsih tiene el resto.
1030
01:16:11,374 --> 01:16:14,458
Ya veo, entonces puedes sentarte.
Los invitados no han llegado.
1031
01:16:17,041 --> 01:16:18,874
-¿Ya está hecho?
-Todo está bien.
1032
01:16:23,249 --> 01:16:25,624
-Lastri, levántate.
-Sí, señora.
1033
01:16:26,166 --> 01:16:27,583
-¿Es este el último?
-Sí.
1034
01:16:35,374 --> 01:16:36,499
Buen trabajo.
1035
01:16:42,041 --> 01:16:45,874
-Hola.
-Hola.
1036
01:16:45,958 --> 01:16:48,958
Bienvenido, Sr. Ketut, a nuestra posada.
1037
01:16:49,583 --> 01:16:51,666
-Bienvenido, señor Ketut.
-Por favor.
1038
01:16:51,749 --> 01:16:53,416
Por favor entra.
1039
01:16:53,499 --> 01:16:55,583
Gracias por volver aquí.
1040
01:17:11,708 --> 01:17:13,333
Dámelo. Pur.
1041
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Mirar.
1042
01:17:19,624 --> 01:17:23,833
SOLICITUD ESPECIAL
COMIDA VEGETARIANA
1043
01:17:27,166 --> 01:17:32,458
Asegúrate de servirnos
comidas deliciosas esta noche.
1044
01:17:32,541 --> 01:17:35,749
-No se preocupe, señor.
-Recuerda, todo vegetariano.
1045
01:17:35,833 --> 01:17:37,374
Me aseguraré de ello.
1046
01:17:37,458 --> 01:17:40,999
-La competencia se está volviendo feroz.
-Claro que lo es.
1047
01:17:42,833 --> 01:17:43,874
Disculpe.
1048
01:17:44,958 --> 01:17:46,999
-Hola.
-Hola Yudhis.
1049
01:17:48,541 --> 01:17:50,499
-Qué casa más bonita.
-¿Cómo estás?
1050
01:17:51,708 --> 01:17:53,208
¿No has venido aquí?
1051
01:17:55,208 --> 01:17:56,999
Sí, pero sólo en la puerta.
1052
01:17:57,083 --> 01:17:58,458
¿En realidad?
1053
01:17:58,541 --> 01:18:01,999
-Entonces te haré un recorrido.
-¿Sabes que?
1054
01:18:02,583 --> 01:18:05,083
Es como un caballero sobre un caballo blanco.
1055
01:18:05,166 --> 01:18:06,999
Casi como si hubiera aparecido para salvarte.
1056
01:18:08,166 --> 01:18:10,499
No necesito ser salvo.
1057
01:18:10,583 --> 01:18:12,249
Mi vida no es tan mala.
1058
01:18:12,333 --> 01:18:14,624
Pero realmente es un caballero.
1059
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
Tiene un gran corazón.
1060
01:18:16,916 --> 01:18:19,291
Y acepta un paquete económico.
1061
01:18:19,374 --> 01:18:22,124
Quiero decir, un paquete plus.
Ya sabes, con el bebé.
1062
01:18:29,583 --> 01:18:31,291
¿Realmente tengo una cita?
1063
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
¿Por qué no te casas ahora mismo?
1064
01:18:36,749 --> 01:18:39,708
Eres tan voluble.
1065
01:18:39,791 --> 01:18:41,791
Ahora mismo soy libre
1066
01:18:41,874 --> 01:18:44,416
y puedo cantar cuando quiera.
1067
01:18:45,458 --> 01:18:47,708
¿Y me sugieres que me case?
1068
01:18:47,791 --> 01:18:49,083
Bueno, sólo míralo.
1069
01:18:49,791 --> 01:18:53,291
Creo que tendrás una vida segura.
con el.
1070
01:18:53,374 --> 01:18:55,249
La posada estará asegurada.
1071
01:18:55,333 --> 01:18:57,041
También lo hará tu carrera.
1072
01:18:59,208 --> 01:19:00,333
¿Estoy en lo cierto?
1073
01:19:02,458 --> 01:19:03,624
¿Es tan perfecto?
1074
01:19:03,708 --> 01:19:06,749
¡Sí! Verá, "S-Y".
1075
01:19:06,833 --> 01:19:08,333
Sri Yudhistira.
1076
01:19:08,416 --> 01:19:10,083
Sobre la invitación de boda.
1077
01:19:13,041 --> 01:19:15,124
Por favor disfruta.
1078
01:19:15,208 --> 01:19:17,416
¿Cómo te gusta la comida?
1079
01:19:17,499 --> 01:19:20,749
Por favor disfruta.
1080
01:19:20,833 --> 01:19:22,833
-Buenas noches.
-Aquí vienen.
1081
01:19:22,916 --> 01:19:25,291
Ella es Pur, ella cocinaba estas comidas.
1082
01:19:25,791 --> 01:19:28,583
-Te dejaré disfrutar de la comida.
-Disfruta de las comidas.
1083
01:19:29,874 --> 01:19:31,791
La banda acústica no viene.
1084
01:19:35,624 --> 01:19:37,166
Sí...
1085
01:19:38,624 --> 01:19:42,166
Sr. Ketut, caballeros, ya vuelvo.
1086
01:19:43,999 --> 01:19:46,208
La banda dijo que pueden tocar aquí mañana.
1087
01:19:46,291 --> 01:19:49,458
Tienen otro concierto esta noche.
entonces no pueden estar aquí.
1088
01:19:51,958 --> 01:19:54,249
¿Puedo tener su atención, por favor?
1089
01:19:54,833 --> 01:19:57,416
Queremos ofrecer nuestras disculpas.
1090
01:19:58,083 --> 01:20:04,124
En realidad, íbamos a entretener
todos ustedes con una actuación.
1091
01:20:04,208 --> 01:20:06,916
Pero surgió algo, así que...
1092
01:20:06,999 --> 01:20:11,374
No soy yo quien los contacta,
Señorita Pur. Era la señora Broto.
1093
01:20:11,458 --> 01:20:12,958
¿Tarjo no ayudó?
1094
01:20:13,041 --> 01:20:17,333
-Pero ya tenemos listo el recambio.
-Está ocupado con la universidad.
1095
01:20:17,416 --> 01:20:19,333
Nuestro maravilloso personal.
1096
01:20:19,874 --> 01:20:21,583
Déjame presentarte...
1097
01:20:22,624 --> 01:20:25,083
¡Atmo, ven aquí!
1098
01:20:27,166 --> 01:20:28,749
Parece que estoy a punto de actuar.
1099
01:20:28,833 --> 01:20:30,624
¡Por favor déjalo por Atmo!
1100
01:20:34,666 --> 01:20:36,666
¿Puedo recibir otro aplauso?
1101
01:20:38,291 --> 01:20:41,666
No estás lo suficientemente sincronizado.
Intentémoslo una vez más.
1102
01:20:43,499 --> 01:20:45,666
Ahora estás demasiado sincronizado.
1103
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
Gracias señor Broto.
1104
01:20:49,666 --> 01:20:51,374
Me dio mucha vergüenza.
1105
01:20:55,458 --> 01:20:57,583
Deberías haber sido más meticuloso.
1106
01:21:00,499 --> 01:21:02,833
Pero ese no es mi trabajo.
1107
01:21:03,999 --> 01:21:07,791
solo estoy ayudando como puedo
mientras Sri está fuera.
1108
01:21:08,833 --> 01:21:13,166
{\an8}Ella no volverá a este lugar.
1109
01:21:13,249 --> 01:21:16,749
{\an8}Así que todo se convertirá en tu deber.
1110
01:21:16,833 --> 01:21:18,583
Nuestro deber.
1111
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
{\an8}Sé que no soy tan inteligente como ella.
1112
01:21:23,541 --> 01:21:25,166
{\an8}No soy tan meticuloso.
1113
01:21:27,583 --> 01:21:30,958
No soy tan confiable como ella para ti.
1114
01:21:34,624 --> 01:21:37,916
Acepto que siempre estaré
tu segundo mejor.
1115
01:21:39,541 --> 01:21:44,249
Pero debes saber que lo he dado todo.
1116
01:21:46,083 --> 01:21:48,374
Ahora solo me tienes a mí aquí.
1117
01:21:52,999 --> 01:21:54,958
Por favor dame algo de tiempo.
1118
01:21:57,499 --> 01:21:59,374
Por favor dame algo de espacio.
1119
01:22:03,374 --> 01:22:05,958
Sé que puedo hacerlo.
1120
01:22:08,166 --> 01:22:08,999
Disculpe.
1121
01:22:12,708 --> 01:22:13,916
Pur...
1122
01:23:29,624 --> 01:23:31,624
Sé que Pur cometió un error.
1123
01:23:34,583 --> 01:23:36,541
Pero ya sabes...
1124
01:23:38,999 --> 01:23:41,083
ella te estaba ayudando...
1125
01:23:41,958 --> 01:23:43,541
de todo corazón.
1126
01:23:46,208 --> 01:23:48,624
Ya perdimos a Sri.
1127
01:23:50,374 --> 01:23:53,708
No perdamos a Pur también.
1128
01:25:09,541 --> 01:25:10,583
Pur...
1129
01:26:40,999 --> 01:26:42,666
Lo hiciste genial.
1130
01:26:42,749 --> 01:26:44,083
Gracias.
1131
01:26:44,166 --> 01:26:45,416
A mi madre le gustó.
1132
01:26:45,499 --> 01:26:48,458
-¿Ella lo vio?
-Sí, le envié el vídeo.
1133
01:26:49,208 --> 01:26:51,583
Ella y tu madre empezaron a hablar.
por teléfono con más frecuencia.
1134
01:26:51,666 --> 01:26:55,041
Ella dijo que la señora Broto es tan atrasada
por no dejarte cantar.
1135
01:26:55,124 --> 01:26:58,041
Entonces tu madre se puso de mal humor
y no la llamé durante dos días.
1136
01:26:58,124 --> 01:26:59,958
Pero luego lo inventaron.
1137
01:27:02,833 --> 01:27:04,791
-Miel.
-¡Suéltame!
1138
01:27:04,874 --> 01:27:08,416
Le dije a Jarot que viniera aquí.
1139
01:27:09,958 --> 01:27:11,124
Sri...
1140
01:27:21,958 --> 01:27:23,416
Gracias.
1141
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
¿Por qué está él aquí? ¡No te detengas!
1142
01:27:35,124 --> 01:27:36,416
¡Ay dios mío!
1143
01:27:38,041 --> 01:27:39,083
Espera aquí.
1144
01:27:44,208 --> 01:27:46,249
¿Cómo está Sri?
1145
01:27:50,833 --> 01:27:53,208
¿Puedes darle esto de mi parte?
1146
01:28:05,624 --> 01:28:08,374
Está loco,
esperando junto a nuestra casa.
1147
01:28:08,458 --> 01:28:10,708
-Ni siquiera lo saludé.
-Está bien, cariño.
1148
01:28:10,791 --> 01:28:14,583
No está bien.
Parece un ladrón o un mendigo.
1149
01:28:14,666 --> 01:28:16,333
Así lucen los artistas.
1150
01:28:16,416 --> 01:28:18,249
Me veía así cuando estábamos saliendo.
1151
01:28:18,333 --> 01:28:20,499
Pero eres más lindo.
1152
01:28:20,583 --> 01:28:22,249
No seas demasiado duro con él.
1153
01:28:22,333 --> 01:28:25,249
Incluso le dio una carta, qué cursi.
1154
01:28:30,124 --> 01:28:31,249
No es una carta.
1155
01:28:32,333 --> 01:28:33,791
Es la portada de un álbum.
1156
01:28:36,791 --> 01:28:38,624
Esto es bueno.
1157
01:28:39,208 --> 01:28:40,291
Déjame verlo.
1158
01:28:41,666 --> 01:28:44,708
¡Esto es genial! Bonita.
1159
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
No lo estamos usando. ¿Verdad, Sri?
1160
01:28:48,666 --> 01:28:50,916
¿Por qué? Dijiste que es bueno.
1161
01:28:50,999 --> 01:28:53,249
Déjame echar otro vistazo.
1162
01:28:53,624 --> 01:28:55,874
No. Esto no es bueno.
1163
01:28:55,958 --> 01:29:00,458
-Solo úsalo.
-¡De ninguna manera! Jarot lo logró.
1164
01:29:02,583 --> 01:29:05,083
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
1165
01:29:05,166 --> 01:29:07,791
-Acabamos de llegar de Surabaya.
-Veo.
1166
01:29:07,874 --> 01:29:09,916
-¿Hay alguna habitación disponible?
-Sí.
1167
01:29:09,999 --> 01:29:11,749
Por favor, entra. Lastri, ayúdalos.
1168
01:29:11,833 --> 01:29:14,416
-Por favor, entra.
-Por favor, señora, por aquí.
1169
01:29:14,499 --> 01:29:15,708
Por aquí.
1170
01:29:16,916 --> 01:29:18,958
Que tengas un buen descanso.
1171
01:29:19,041 --> 01:29:20,791
Déjame ayudarte a registrarte.
1172
01:29:20,874 --> 01:29:22,458
Puedes ver aquí.
1173
01:29:22,541 --> 01:29:26,124
Hay varios tipos
de habitaciones en nuestra posada.
1174
01:30:13,416 --> 01:30:17,833
DIMENSIÓN CON JAROT PAMBUDI
y ALLAN RUSLAN S.
1175
01:30:20,833 --> 01:30:22,541
¿A QUE HORA QUIERES QUE TE RECOJA?
1176
01:30:22,624 --> 01:30:23,749
A LAS 4:00 P.M. DE LA CASA DE KIRANA
1177
01:30:23,833 --> 01:30:26,208
Estaré allí a las 4:00 p.m.
1178
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
SRI, CREO QUE DEBERÍAS VERLO
1179
01:30:48,374 --> 01:30:49,416
Jarot, Sri está aquí.
1180
01:30:51,749 --> 01:30:53,124
¡Sri!
1181
01:31:05,749 --> 01:31:07,624
Conocí a mi padre.
1182
01:31:11,416 --> 01:31:12,999
Necesitaba descubrirlo...
1183
01:31:14,791 --> 01:31:16,374
cual fue su motivo...
1184
01:31:17,374 --> 01:31:19,583
por abandonarme a mí y a mi madre.
1185
01:31:22,499 --> 01:31:24,624
Yo también necesitaba saber...
1186
01:31:28,458 --> 01:31:32,041
si seré como él...
1187
01:31:34,124 --> 01:31:36,749
a nuestro hijo.
1188
01:31:40,708 --> 01:31:44,583
Estaba listo para enfrentarlo
sobre todos sus errores...
1189
01:31:46,791 --> 01:31:48,583
hacia mí y mi madre.
1190
01:31:56,208 --> 01:31:57,624
Pero lo descubrí...
1191
01:32:00,874 --> 01:32:02,541
que mi difunta madre...
1192
01:32:04,874 --> 01:32:06,583
Fue su segunda esposa.
1193
01:32:12,208 --> 01:32:13,374
Llegué tarde.
1194
01:32:14,333 --> 01:32:17,708
Porque sólo unos días
antes de llegar a Surabaya,
1195
01:32:19,666 --> 01:32:20,666
mi padre...
1196
01:32:21,916 --> 01:32:23,333
había sido enterrado.
1197
01:32:26,124 --> 01:32:29,541
Pero me recibieron bien.
1198
01:32:30,416 --> 01:32:33,374
Mi madrastra...
1199
01:32:35,583 --> 01:32:39,416
y mis hermanastros.
1200
01:32:45,791 --> 01:32:47,374
Al parecer, él...
1201
01:32:49,499 --> 01:32:52,124
Él compró todas mis obras.
1202
01:32:53,958 --> 01:32:56,249
Quizás fue su manera...
1203
01:32:57,083 --> 01:32:59,374
para seguir en contacto conmigo...
1204
01:33:01,916 --> 01:33:03,499
y apoyarme económicamente.
1205
01:33:07,083 --> 01:33:08,416
Porque...
1206
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
mi madre...
1207
01:33:12,083 --> 01:33:15,124
No lo queríamos en nuestras vidas.
1208
01:33:23,708 --> 01:33:25,041
Sabes, yo...
1209
01:33:27,083 --> 01:33:28,833
realmente quiero...
1210
01:33:33,791 --> 01:33:35,708
Escuche su versión de la historia.
1211
01:33:40,999 --> 01:33:43,958
Y supe que él también era
en la fotografía.
1212
01:33:56,208 --> 01:34:01,583
yo estaba aguantando
a un prejuicio equivocado sobre él.
1213
01:34:10,541 --> 01:34:11,749
Sri...
1214
01:34:20,333 --> 01:34:21,666
Lo siento.
1215
01:34:26,499 --> 01:34:27,749
Cometí un error.
1216
01:34:49,666 --> 01:34:51,458
¿Batatas, señorita Pur?
1217
01:34:51,541 --> 01:34:52,999
¿Algunas verduras frescas?
1218
01:34:53,083 --> 01:34:54,499
Por favor, eche un vistazo.
1219
01:34:59,249 --> 01:35:01,124
Qué verduras tan frescas.
1220
01:35:04,124 --> 01:35:05,499
Serán 10.000.
1221
01:35:42,749 --> 01:35:43,958
Pur.
1222
01:35:53,041 --> 01:35:54,874
Señora, señorita.
1223
01:35:54,958 --> 01:35:56,916
La señorita Sri y Jarot están aquí.
1224
01:36:03,333 --> 01:36:04,666
Tarjo.
1225
01:36:06,624 --> 01:36:08,166
Lo siento.
1226
01:36:11,374 --> 01:36:12,416
¡Sri!
1227
01:36:16,499 --> 01:36:18,458
-¿Cómo está tu bebé?
-Está bien.
1228
01:36:19,874 --> 01:36:21,208
Madre.
1229
01:36:22,499 --> 01:36:23,708
Toma asiento.
1230
01:36:25,791 --> 01:36:27,749
Sólo dilo.
1231
01:36:27,833 --> 01:36:30,124
-¿Cuál es tu intención?
-Miel.
1232
01:36:33,874 --> 01:36:35,624
Asumiré la responsabilidad.
1233
01:36:37,541 --> 01:36:40,541
Me casaré con Sri y...
1234
01:36:41,874 --> 01:36:44,541
Estoy aquí para pedir tu bendición.
1235
01:36:45,083 --> 01:36:47,291
-¿Eso es todo?
-Sí, señora.
1236
01:36:47,749 --> 01:36:51,041
-Está bien, entonces.
-Espera, cariño. Quédate un poco más.
1237
01:36:52,124 --> 01:36:54,458
Creo que es obvio.
1238
01:36:54,541 --> 01:36:56,208
Sri no volverá a esta posada.
1239
01:36:56,916 --> 01:36:58,874
Cariño, espera.
1240
01:36:58,958 --> 01:37:02,083
Entiendo. Sri me contó todo.
1241
01:37:04,041 --> 01:37:07,708
Sólo vengo aquí a pedir tu bendición.
1242
01:37:09,416 --> 01:37:11,041
Y te lo he dado.
1243
01:37:11,416 --> 01:37:13,333
¿Eso está bien? ¿Qué otra cosa?
1244
01:37:13,416 --> 01:37:18,374
Cariño, una propuesta de matrimonio.
Es un encuentro entre dos familias.
1245
01:37:18,916 --> 01:37:22,999
Primero escuchemos a su familia.
1246
01:37:23,083 --> 01:37:24,624
¿Qué familia?
1247
01:37:25,249 --> 01:37:27,958
Disculpen, señor y señora Broto.
1248
01:37:28,666 --> 01:37:30,791
Parece que llego tarde.
1249
01:37:31,291 --> 01:37:33,708
Soy Restu, la madrastra de Jarot.
1250
01:37:33,791 --> 01:37:36,499
Esta es Indah, su hermanastra.
1251
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
En nombre de la familia de Jarot,
1252
01:37:41,291 --> 01:37:45,124
Estoy ofreciendo una sincera disculpa.
a tu familia
1253
01:37:45,791 --> 01:37:48,416
por hacer que esto parezca tan apresurado.
1254
01:37:49,541 --> 01:37:52,708
Me pregunto si tienes algún requisito.
que tenemos que encontrarnos.
1255
01:37:53,374 --> 01:37:55,333
No hay ningún requisito, señora Restu.
1256
01:37:56,874 --> 01:37:58,583
Cuanto antes mejor.
1257
01:37:58,666 --> 01:38:02,124
Así todo estará hecho en poco tiempo.
1258
01:38:02,916 --> 01:38:04,124
Sáltate la fiesta.
1259
01:38:05,083 --> 01:38:06,874
lo estamos haciendo
en la Oficina de Asuntos Religiosos.
1260
01:38:09,083 --> 01:38:10,999
te estoy muy agradecido
1261
01:38:11,083 --> 01:38:16,333
por venir hoy a proponer
a mi hija.
1262
01:38:16,416 --> 01:38:17,999
Te lo agradezco.
1263
01:38:19,208 --> 01:38:21,458
Por favor discúlpeme.
1264
01:39:04,874 --> 01:39:07,458
¿Cuánto tiempo seguirás enojado?
1265
01:39:13,499 --> 01:39:15,874
Me siento herido, cariño.
1266
01:39:21,874 --> 01:39:23,499
Sri, nuestra hija...
1267
01:39:25,458 --> 01:39:27,083
-Lo sé.
-Sri...
1268
01:39:29,208 --> 01:39:31,166
¿Cómo pudo hacer eso?
1269
01:39:34,083 --> 01:39:35,958
Sé que ella cometió un error.
1270
01:39:39,499 --> 01:39:42,333
Ella destruyó tu esperanza.
1271
01:39:45,124 --> 01:39:47,499
Pero si lo pienso,
1272
01:39:49,083 --> 01:39:52,333
Nosotros como padres también estamos equivocados.
1273
01:39:56,624 --> 01:39:57,999
¿Cómo es eso?
1274
01:39:58,999 --> 01:40:00,249
Es cierto.
1275
01:40:02,333 --> 01:40:07,291
Tenemos demasiadas expectativas.
para que nuestros hijos sean perfectos.
1276
01:40:09,624 --> 01:40:12,458
No nos dimos cuenta de que son como nosotros.
1277
01:40:14,916 --> 01:40:16,583
Tienen sus miedos.
1278
01:40:17,541 --> 01:40:18,666
Tienen sus debilidades.
1279
01:40:20,708 --> 01:40:23,708
Tienen diferentes deseos,
1280
01:40:23,791 --> 01:40:27,416
y no podemos obligarlos a ser como nosotros.
1281
01:40:27,499 --> 01:40:31,124
-Nunca los obligué.
-¡Vamos!
1282
01:40:32,291 --> 01:40:36,666
A veces no nos dimos cuenta
que a menudo los llevamos demasiado lejos.
1283
01:40:38,999 --> 01:40:40,374
Miel.
1284
01:40:44,333 --> 01:40:46,208
Ahora es el momento...
1285
01:40:46,999 --> 01:40:49,416
para abrazarlos.
1286
01:40:51,458 --> 01:40:55,874
Entonces sienten que estamos aquí para ellos.
1287
01:40:58,333 --> 01:41:00,124
Como padres...
1288
01:41:01,166 --> 01:41:06,166
y un lugar donde sus corazones
residir para siempre.
1289
01:41:10,208 --> 01:41:12,499
Es más fácil decirlo que hacerlo.
1290
01:41:13,124 --> 01:41:17,708
No. Estaba pensando como tú antes.
1291
01:41:17,791 --> 01:41:19,291
No lo creí.
1292
01:41:19,374 --> 01:41:21,166
-¿Qué?
-¿Te acuerdas?
1293
01:41:21,249 --> 01:41:24,291
Fuiste tú quien convenció a tu padre.
1294
01:41:25,458 --> 01:41:27,708
-¿Recordar?
-¿Qué?
1295
01:41:28,999 --> 01:41:31,333
Ese es el testigo.
1296
01:41:32,499 --> 01:41:34,083
El árbol de yaca.
1297
01:41:35,833 --> 01:41:37,166
Échale un vistazo.
1298
01:41:41,166 --> 01:41:44,583
Broto ama a Débora.
1299
01:41:46,333 --> 01:41:49,499
Hicimos una promesa
debajo de ese árbol de yaca.
1300
01:41:50,749 --> 01:41:52,208
Aunque nosotros...
1301
01:41:53,041 --> 01:41:56,083
vino de dos mundos diferentes,
1302
01:41:57,666 --> 01:42:00,583
pero mantendremos este hogar unido
1303
01:42:00,666 --> 01:42:03,624
para que nuestros hijos...
1304
01:42:04,624 --> 01:42:07,083
siéntete cómodo, seguro...
1305
01:42:07,916 --> 01:42:09,041
y también feliz aquí.
1306
01:42:09,708 --> 01:42:11,041
¿Te acuerdas?
1307
01:42:16,083 --> 01:42:18,833
-¿Dije eso?
-¡Sí, lo hiciste!
1308
01:42:19,541 --> 01:42:21,833
¿Lo has olvidado?
1309
01:42:22,374 --> 01:42:24,708
Mírate, Débora.
1310
01:42:39,666 --> 01:42:41,458
-Sri...
-Perdóname, madre.
1311
01:42:42,249 --> 01:42:43,291
Ponerse de pie.
1312
01:42:43,374 --> 01:42:45,291
Por favor, perdóname.
1313
01:42:46,083 --> 01:42:47,124
-Ponerse de pie.
-Me equivoqué.
1314
01:42:47,208 --> 01:42:49,458
Te perdono.
1315
01:42:49,541 --> 01:42:50,708
-Ponerse de pie.
-No.
1316
01:42:50,791 --> 01:42:52,999
No me has perdonado.
1317
01:42:55,291 --> 01:42:58,666
No has dado tu bendición
para nuestro matrimonio.
1318
01:42:58,749 --> 01:43:01,874
Te lo he dado. Ponerse de pie.
1319
01:43:02,416 --> 01:43:05,749
No quiero ese tipo de bendición.
1320
01:43:07,041 --> 01:43:09,916
Entonces ¿qué quieres?
1321
01:43:13,791 --> 01:43:15,916
quiero que ores por mi
1322
01:43:17,916 --> 01:43:19,416
y guíame.
1323
01:43:21,541 --> 01:43:23,166
Así podré...
1324
01:43:25,249 --> 01:43:27,291
vivir...
1325
01:43:28,499 --> 01:43:31,666
mi vida matrimonial
porque sé que no será fácil.
1326
01:43:36,416 --> 01:43:37,958
Te necesito, madre.
1327
01:43:39,541 --> 01:43:40,833
Y padre.
1328
01:43:42,041 --> 01:43:45,291
Necesito a Tarjo y Pur.
1329
01:43:47,249 --> 01:43:50,416
-Necesito esta familia.
-Lo sé.
1330
01:43:54,083 --> 01:43:55,749
Sí, Sri.
1331
01:43:57,124 --> 01:43:58,833
Yo también lo siento.
1332
01:44:00,583 --> 01:44:05,333
daré mi bendición
como lo deseas.
1333
01:44:08,708 --> 01:44:11,291
Estaré ahí para ti.
1334
01:44:12,666 --> 01:44:15,166
Siempre que me necesites.
1335
01:44:18,499 --> 01:44:19,708
Lo lamento.
1336
01:44:21,749 --> 01:44:23,166
Yo también lo siento.
1337
01:44:24,374 --> 01:44:25,791
Yo también lo siento...
1338
01:44:35,541 --> 01:44:36,624
Pur...
1339
01:44:37,249 --> 01:44:38,291
Madre.
1340
01:44:42,124 --> 01:44:44,416
-Lo siento, hija mía.
-Sí, madre.
1341
01:44:44,499 --> 01:44:47,833
Yo también estaré allí para ti.
1342
01:44:48,541 --> 01:44:49,958
Sí, madre.
1343
01:44:50,749 --> 01:44:53,499
Siempre que me necesites.
1344
01:44:53,583 --> 01:44:54,749
Sí, madre.
1345
01:45:10,208 --> 01:45:11,624
SEÑORA. POSADA DE BROTO
1346
01:45:11,708 --> 01:45:15,541
-No te agotes, ¿vale?
-No te preocupes. Déjame llevar esto.
1347
01:45:15,624 --> 01:45:18,958
Asegúrate de comer bien.
Y avísame si necesitas algo.
1348
01:45:19,041 --> 01:45:23,541
-Menos mal que ya no tengo náuseas.
-Me alegra oír eso.
1349
01:45:24,791 --> 01:45:27,041
Cuida bien a tu bebé, ¿vale?
1350
01:45:27,124 --> 01:45:29,208
-Sí, padre.
-Esperar.
1351
01:45:30,499 --> 01:45:31,708
Está bien.
1352
01:45:34,124 --> 01:45:35,583
Cuida a tu esposa, ¿vale?
1353
01:45:35,666 --> 01:45:38,249
-Trátala bien.
-Sigamos en contacto.
1354
01:45:40,416 --> 01:45:42,458
-Muy bien, conduce con cuidado.
-Adiós.
1355
01:45:47,791 --> 01:45:50,583
De hecho, estoy preocupado por ellos.
1356
01:45:50,666 --> 01:45:54,041
Deberías confiar en ellos. Son adultos.
1357
01:45:54,874 --> 01:45:57,583
¿Debería enviar a Mbok Tun para ayudarlos?
alrededor de su casa?
1358
01:45:57,666 --> 01:45:58,791
¿Ayuda con qué?
1359
01:45:58,874 --> 01:46:01,124
Para preparar comidas y todo para ellos.
1360
01:46:01,208 --> 01:46:03,583
Pur la necesita más aquí.
1361
01:46:05,458 --> 01:46:07,874
Esperemos lo mejor para ellos.
1362
01:46:07,958 --> 01:46:09,291
Muy bien, entonces.
1363
01:46:21,999 --> 01:46:24,749
¡Te extrañé mucho, Débora!
1364
01:46:25,916 --> 01:46:27,583
¡No lo saludaste!
1365
01:46:27,666 --> 01:46:29,958
-Hola.
-Hola Broto.
1366
01:46:39,416 --> 01:46:41,166
Por favor tome asiento.
1367
01:46:45,374 --> 01:46:46,958
¡Dales un aplauso!
1368
01:46:50,124 --> 01:46:53,208
aqui viene
el pescado con salsa de jengibre antorcha!
1369
01:46:53,291 --> 01:46:54,958
Ahora, esto es lo que estábamos esperando.
1370
01:46:55,041 --> 01:46:58,124
-Un plato muy especial.
-Aquí está el plato especial.
1371
01:46:58,208 --> 01:47:00,416
Pescado agrio con salsa de jengibre antorcha.
1372
01:47:23,583 --> 01:47:24,624
¿Cómo es?
1373
01:47:24,708 --> 01:47:28,041
Por fin puedo disfrutar
este plato súper delicioso.
1374
01:47:28,124 --> 01:47:30,291
Me alegra oír eso.
1375
01:48:14,499 --> 01:48:16,041
Mira al padre.
1376
01:48:33,333 --> 01:48:37,624
SEÑORA. POSADA DE BROTO