1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:01:12,489 --> 00:01:16,700 Există peste 550 de milioane de arme de foc în circulație mondială. 3 00:01:17,368 --> 00:01:20,788 Asta e o armă de foc pentru fiecare 12 oameni de pe planetă. 4 00:01:21,414 --> 00:01:22,998 Singura întrebare este, 5 00:01:26,002 --> 00:01:27,836 cum îi înarmam pe ceilalți 11? 6 00:04:35,984 --> 00:04:37,901 Nu trebuie să vă faceți griji. 7 00:04:37,986 --> 00:04:41,196 N-am să-ți spun un pachet de minciuni ca sa ma fac sa arat bine. 8 00:04:41,281 --> 00:04:43,782 O să-ți spun doar ce sa întâmplat. 9 00:04:43,866 --> 00:04:45,784 Numele meu este Yuri Orlov. 10 00:04:45,868 --> 00:04:48,996 Când eram băiat, familia mea a venit în America, 11 00:04:49,038 --> 00:04:50,998 dar nu tot drumul. 12 00:04:51,040 --> 00:04:54,710 Ca majoritatea ucrainenilor, ne-am adunat la Brighton Beach. 13 00:04:54,794 --> 00:04:57,212 Ne-a amintit de Marea Neagră. 14 00:04:57,255 --> 00:05:00,424 Curând mi-am dat seama că tocmai ne-am schimbat un iad pentru altul. 15 00:05:01,384 --> 00:05:05,178 Chiar și în iad, un înger își face apariția uneori. 16 00:05:05,847 --> 00:05:09,558 O veneram pe Ava Fontaine de cand aveam 10 ani. 17 00:05:09,600 --> 00:05:12,144 Desigur, ea nu știa că exist. 18 00:05:13,313 --> 00:05:15,731 Începeam să cred că are rost. 19 00:05:19,193 --> 00:05:21,486 În primii 20 de ani din viața mea, 20 00:05:21,571 --> 00:05:24,781 Mica Odesa a fost pentru mine ce este pentru trenul Q. 21 00:05:25,325 --> 00:05:26,825 Sfârșitul liniei. 22 00:05:28,953 --> 00:05:31,288 Oh, am mințit în legătură cu numele meu. 23 00:05:31,372 --> 00:05:33,457 Nu este chiar Yuri Orlov. 24 00:05:33,583 --> 00:05:35,751 Au fost puține ocazii în secolul al XX-lea 25 00:05:35,835 --> 00:05:38,295 când a fost un avantaj să fii evreu. 26 00:05:38,379 --> 00:05:43,050 Dar în anii '70, să scape din Uniunea Sovietică familia noastră s-a prefăcut a fi evreu. 27 00:05:43,092 --> 00:05:46,053 Puțin despre viața mea a fost cușer de atunci. 28 00:05:46,095 --> 00:05:49,639 - Cum merge, frate? - Nu este. 29 00:05:50,141 --> 00:05:51,933 Acesta este Vitaly, fratele meu mai mic. 30 00:05:51,976 --> 00:05:54,644 Era la fel de pierdut ca mine. Doar că nu știa încă. 31 00:05:54,729 --> 00:05:56,938 Yuri, kouda prava, ai întârziat. 32 00:06:01,069 --> 00:06:03,904 Tatăl meu și-a luat identitatea asumată la inima. 33 00:06:04,155 --> 00:06:08,742 Era mai evreu decât majoritatea evreilor, care a înnebunit-o pe mama mea catolică. 34 00:06:08,785 --> 00:06:11,453 De câte ori? Nu pot mânca crustacee. 35 00:06:12,497 --> 00:06:14,539 - Este tava. • impropriu pentru a fi mâncat • - Nu ești evreu. 36 00:06:14,624 --> 00:06:15,999 imi place. 37 00:06:16,834 --> 00:06:18,710 Îmi place pălăria. 38 00:06:18,920 --> 00:06:21,880 Pentru a ne aminti că este ceva deasupra noastră. 39 00:06:23,341 --> 00:06:24,633 Îmi place asta. 40 00:06:27,470 --> 00:06:29,679 - Mă duc la templu. - Nu vei merge la templu. 41 00:06:29,764 --> 00:06:31,932 Te duci la templu mai mult decât rabinul. 42 00:06:35,853 --> 00:06:39,815 Yuri, nu uita să verifici ofertele speciale la Palat. 43 00:06:41,734 --> 00:06:45,654 Crescând în Mica Odesa, crima era o parte a vieții de zi cu zi. 44 00:06:45,863 --> 00:06:49,074 Mafioții ruși migraseră și ei din Uniunea Sovietică. 45 00:06:49,200 --> 00:06:52,536 Și când au venit în America, bagajele lor veneau cu ei. 46 00:06:54,831 --> 00:06:57,749 Mereu a fost vreun gangster am fost lovit în cartierul meu, 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,876 dar nu o văzusem niciodată cu ochii mei. 48 00:06:59,961 --> 00:07:03,380 Am avut talentul ăsta de a apărea cinci minute înainte să se prăbușească ceva, 49 00:07:03,464 --> 00:07:04,965 sau cinci minute după. 50 00:07:05,007 --> 00:07:06,299 Nu în ziua aceea. 51 00:07:30,867 --> 00:07:32,033 M-a lovit. 52 00:07:32,118 --> 00:07:35,328 Nu m-ar fi putut lovi mai tare dacă eu eram cel care ar fi fost împușcat. 53 00:07:35,705 --> 00:07:37,289 Te duci în afacerea cu restaurante 54 00:07:37,373 --> 00:07:40,417 pentru că oamenii sunt mereu va trebui să mănânce. 55 00:07:40,793 --> 00:07:45,714 A fost ziua în care mi-am dat seama că destinul meu era în îndeplinirea unei alte nevoi umane fundamentale. 56 00:07:49,135 --> 00:07:52,053 Următorul Sabat, Am fost la templu cu tatăl meu. 57 00:07:52,096 --> 00:07:55,557 Totuși, nu a fost Dumnezeu Încercam să mă apropii de. 58 00:07:55,600 --> 00:07:57,809 Eli, fiul meu cel mai mare Yuri. 59 00:07:57,894 --> 00:08:02,522 Contactul meu de la sinagogă m-a găsit primele mele pistoale-mitralieră Uzi fabricate în Israel. 60 00:08:07,570 --> 00:08:10,822 Prima dată când vinzi o armă se aseamănă cu prima dată când faci sex. 61 00:08:10,907 --> 00:08:14,618 Nu ai absolut nicio idee ce faci, dar este interesant, 62 00:08:14,702 --> 00:08:17,996 și într-un fel sau altul, s-a terminat mult prea repede. 63 00:08:21,000 --> 00:08:24,920 Domnilor, noul pistol-mitralier Uzi, 64 00:08:24,962 --> 00:08:26,755 putere mare de foc într-un pachet mic. 65 00:08:26,839 --> 00:08:30,926 Acest copil mic folosește vârfuri goale de 9 mm, 20, 25 de carti extensibile, 66 00:08:31,010 --> 00:08:32,594 lunete reglabile cu rabatare din spate. 67 00:08:32,637 --> 00:08:34,679 Amortizorul vine standard. Reducere excelentă a reculului. 68 00:08:34,764 --> 00:08:38,099 Saltul botului a fost redus cu 40%, Suprimarea zgomotului îmbunătățită cu 60%. 69 00:08:38,142 --> 00:08:40,894 Ai putea să pui o mașină în mine chiar acum 70 00:08:41,270 --> 00:08:43,772 și să nu-l trezești niciodată pe tipul din camera alăturată. 71 00:08:44,941 --> 00:08:48,026 Desigur, asta ar elimina oportunitatea ta pentru afaceri repetate. 72 00:08:49,779 --> 00:08:53,156 Am avut un instinct natural pentru contrabandă. 73 00:08:53,282 --> 00:08:57,619 Din fericire, pe atunci o cameră video era mare cât o bazooka. 74 00:09:05,378 --> 00:09:07,963 Aici, am fugit de violență toată viața mea, 75 00:09:08,005 --> 00:09:10,507 și ar fi trebuit să alerg spre ea. 76 00:09:10,758 --> 00:09:12,551 Este în natura noastră. 77 00:09:12,635 --> 00:09:16,471 Cele mai vechi schelete umane avea vârfuri de lance în cutiile toracice. 78 00:09:28,150 --> 00:09:31,486 Unde ai fost? Dacă am avea un client? 79 00:09:31,529 --> 00:09:33,488 Dumnezeu să binecuvânteze America. 80 00:09:48,546 --> 00:09:49,671 Da? 81 00:09:56,012 --> 00:09:57,721 „Ai grijă de câine”? 82 00:09:57,805 --> 00:09:59,848 Nu ai câine. Încerci să sperii oamenii? 83 00:09:59,890 --> 00:10:01,558 Nu, e să mă sperii. 84 00:10:01,767 --> 00:10:04,144 Amintește-mi să mă feresc de câinele din mine. 85 00:10:04,604 --> 00:10:06,855 Câinele care vrea să tragi tot ce se mișcă, 86 00:10:06,897 --> 00:10:08,648 vrea să lupte și să omoare câinii mai slabi. 87 00:10:09,025 --> 00:10:11,901 Presupun că este pentru a-mi aminti a fi mai uman. 88 00:10:11,986 --> 00:10:14,195 A fi câine nu face parte din a fi uman? 89 00:10:14,822 --> 00:10:18,033 Dacă asta e cea mai bună parte din tine, partea de câine? 90 00:10:18,826 --> 00:10:21,369 Dacă ești într-adevăr doar un câine cu două picioare? 91 00:10:23,456 --> 00:10:25,582 Trebuie să vezi pe cineva. 92 00:10:25,666 --> 00:10:27,334 Pute aici. 93 00:10:27,877 --> 00:10:30,420 Întotdeauna mi-am dorit să fac ceva mare cu viata mea. 94 00:10:30,504 --> 00:10:32,422 Doar că nu știam ce. 95 00:10:32,673 --> 00:10:35,759 Oricum, m-am gândit dacă voi merge în comerțul cu arme, 96 00:10:35,843 --> 00:10:37,677 Aveam să țintesc sus. 97 00:10:37,720 --> 00:10:40,555 Vitaly, nu mai trage. Vreau să vorbesc cu tine. 98 00:10:44,393 --> 00:10:46,227 Ai citit ziarele, V? 99 00:10:46,270 --> 00:10:49,731 Ziarul? Este mereu la fel. 100 00:10:49,815 --> 00:10:53,068 ai dreptate. În fiecare zi sunt oameni care se împușcă între ei. 101 00:10:53,152 --> 00:10:55,236 Știi ce fac când văd asta? 102 00:10:55,279 --> 00:10:59,074 Mă uit să văd ce arme folosesc, și mă gândesc în sinea mea: "De ce nu armele mele?" 103 00:10:59,116 --> 00:11:00,408 Ce, deschizi un magazin de arme? 104 00:11:00,451 --> 00:11:03,244 Deja mai multe dintre ele în America decât McDonald's. 105 00:11:03,287 --> 00:11:07,123 Chiar și cu toți gangsterii de aici, marjele sunt prea mici. 106 00:11:07,208 --> 00:11:09,417 - Ai stabilit marjele? - Sigur. 107 00:11:10,586 --> 00:11:12,212 Uită de războaiele între bande. 108 00:11:12,505 --> 00:11:15,924 Banii adevărați sunt în războaie reale intre tari. 109 00:11:16,342 --> 00:11:19,511 Yuri, ce naiba știi despre arme? 110 00:11:19,845 --> 00:11:22,222 Știu în ce capăt aș prefera să mă aflu. 111 00:11:24,183 --> 00:11:27,686 Am făcut prima vânzare. Suntem deja în afaceri. 112 00:11:29,355 --> 00:11:32,107 Vai. Noi? 113 00:11:32,191 --> 00:11:33,566 Am nevoie de un partener. 114 00:11:37,655 --> 00:11:40,949 Nu știu. Nu știu, Yuri. Nu știu. 115 00:11:41,033 --> 00:11:43,910 Vitaly, am gustat borșul tău. Nu ești bucătar al naibii. 116 00:11:43,953 --> 00:11:47,038 Pot să mănânc gratuit la restaurant si tot nu mananc acolo. 117 00:11:47,123 --> 00:11:48,289 La naiba. 118 00:11:48,499 --> 00:11:50,291 Nu facem nimic cu viețile noastre. 119 00:11:52,545 --> 00:11:56,798 Adică, asta e un rahat. Asta e un rahat. 120 00:11:58,134 --> 00:11:59,426 Este adevărat. 121 00:12:01,095 --> 00:12:03,888 Dar poate că nu faci nimic este mai bine decât să faci asta. 122 00:12:07,476 --> 00:12:08,810 Am nevoie de tine. 123 00:12:32,501 --> 00:12:33,626 domnule, domnule, 124 00:12:33,669 --> 00:12:37,881 pot să te interesez în umăr-tras Rachetă sol-aer SA-7? 125 00:12:37,965 --> 00:12:39,299 Este modelul chinez mai vechi. 126 00:12:39,341 --> 00:12:41,676 Nu atât de eficient împotriva aeronavelor militare moderne, 127 00:12:41,761 --> 00:12:44,471 dar mortal dacă este folosit împotriva unui avion comercial. 128 00:12:44,513 --> 00:12:46,681 Le dau cu 850 de dolari. 129 00:12:48,017 --> 00:12:51,436 Erau anii '80 și Războiul Rece era departe de a fi dezghețat. 130 00:12:51,520 --> 00:12:53,813 Majoritatea ofertelor au fost guvern la guvern. 131 00:12:53,856 --> 00:12:57,650 Și era un club în mare parte privat cu un președinte de club pe viață. 132 00:12:58,277 --> 00:13:00,862 - Acesta este el. - Cine, cel mare? 133 00:13:00,905 --> 00:13:02,864 Simeon Weisz. 134 00:13:02,948 --> 00:13:06,618 Angola, Mozambic, acele rachete Exocet din Falkland. 135 00:13:06,702 --> 00:13:09,370 El vindea arme înainte să existe praf de pușcă. 136 00:13:10,247 --> 00:13:11,831 Mă întorc imediat. 137 00:13:14,877 --> 00:13:17,587 domnule Weisz. domnule Weisz. 138 00:13:18,339 --> 00:13:20,131 E în regulă. Ei vorbesc. 139 00:13:20,466 --> 00:13:21,883 - Pot să ajut? - Da. 140 00:13:21,926 --> 00:13:25,553 Un prieten comun, Eli Kurtzman, din Brighton Beach, import, export, 141 00:13:25,596 --> 00:13:26,805 a spus să te contactez. 142 00:13:26,889 --> 00:13:31,017 Am o propunere de afaceri și m-am gândit că poate am putea discuta despre asta. 143 00:13:31,060 --> 00:13:33,978 Nu cred că tu și cu mine sunt în aceeași afacere, fiule. 144 00:13:34,730 --> 00:13:37,023 Crezi că doar vând arme, nu-i așa? 145 00:13:37,149 --> 00:13:38,900 Eu nu. iau partea. 146 00:13:38,984 --> 00:13:42,612 Dar în războiul Iran-Irak, ai vândut arme ambelor părți. 147 00:13:42,988 --> 00:13:46,241 Te-ai gândit vreodată că am vrut să piardă ambele părți? 148 00:13:47,743 --> 00:13:50,745 Gloanțele schimbă guvernele mult mai sigur decât voturile. 149 00:13:51,997 --> 00:13:56,042 Ești în locul greșit, tânărul meu prieten. Acesta nu este un loc pentru amatori. 150 00:14:01,841 --> 00:14:03,800 Curios cum revii mereu la limba ta maternă 151 00:14:03,884 --> 00:14:05,552 în momentele de furie extremă 152 00:14:06,554 --> 00:14:07,929 și extaz. 153 00:14:20,526 --> 00:14:23,611 Oh, ești frumoasă. 154 00:14:24,196 --> 00:14:25,780 Cum te cheamă din nou? 155 00:14:31,829 --> 00:14:35,665 Singura opțiune pentru Vitaly și pentru mine era sub tejghea alergând cu arme. 156 00:14:37,793 --> 00:14:41,421 Am primit prima mea pauză în Liban după atentatul sinucigaș. 157 00:14:43,799 --> 00:14:46,634 Dar nu am fost singurul copil local făcând bine. 158 00:14:50,764 --> 00:14:55,226 Când Statele Unite părăsesc o zonă de război, în general nu-și iau munițiile. 159 00:14:55,644 --> 00:14:58,688 Costă mai mult să-l aduci înapoi decât să cumpere stocuri noi. 160 00:14:59,481 --> 00:15:02,734 Deci, vindem la kilogram. 161 00:15:02,985 --> 00:15:05,486 Sunt arme la mâna a doua, dar tot sunt bine. 162 00:15:08,991 --> 00:15:11,701 - Câte kilograme ai vrea? - 5.000. 163 00:15:11,785 --> 00:15:13,620 Aveam un fler pentru limbi străine. 164 00:15:14,246 --> 00:15:16,915 Dar am descoperit curând că ceea ce vorbește cel mai bine sunt dolari, 165 00:15:16,999 --> 00:15:20,752 dinari, drahme, ruble, rupii și lire sterline. 166 00:15:21,003 --> 00:15:24,005 Desigur, armata SUA am primit o parte din acțiune. 167 00:15:24,089 --> 00:15:27,508 Salariile armatei nu erau mai bune în anii '80 decât sunt astăzi. 168 00:15:27,593 --> 00:15:30,637 Și o parte din aramă, ca locotenent-colonelul Southern, 169 00:15:30,679 --> 00:15:33,514 necesare pentru a strânge bani pentru propriile lor războaie private. 170 00:15:33,599 --> 00:15:35,600 Bine să vă fac cunoștință. 171 00:15:35,893 --> 00:15:40,104 Sunt bani prostii, V. Sunt cartofi mici. 172 00:15:40,189 --> 00:15:41,731 Ce vrei să faci, să mergi mai legitim? 173 00:15:41,815 --> 00:15:43,524 Nu, mai ilegal. 174 00:15:44,151 --> 00:15:47,362 Ce as da acum pentru o farfurie de varza si cartofi. 175 00:16:14,807 --> 00:16:16,557 Nu este lupta noastră. 176 00:16:16,892 --> 00:16:18,518 V, haide. 177 00:16:19,895 --> 00:16:21,729 Să mergem. Haide. 178 00:16:33,283 --> 00:16:35,910 A vinde arme este ca vand aspiratoare. 179 00:16:35,995 --> 00:16:38,788 Dai apeluri, bate pe trotuar, ia comenzi. 180 00:16:38,872 --> 00:16:41,124 Am fost o șansă egală negustor de moarte. 181 00:16:41,208 --> 00:16:44,002 Am aprovizionat fiecare armată dar Armata Salvării. 182 00:16:46,797 --> 00:16:49,507 Am vândut musulmanilor uzi-uri făcute din Israel. 183 00:16:55,180 --> 00:16:57,682 Am vândut fasciștilor gloanțe făcute de comuniști. 184 00:17:14,533 --> 00:17:19,120 Am expediat chiar mărfuri în Afganistan când se luptau cu colegii mei sovietici. 185 00:17:19,413 --> 00:17:21,622 Nu i-am vândut niciodată lui Osama bin Laden. 186 00:17:21,665 --> 00:17:25,960 Nu din motive morale. Pe atunci, el dădea mereu cecuri. 187 00:17:35,471 --> 00:17:36,637 Pe la mijlocul anilor '80, 188 00:17:36,680 --> 00:17:40,808 armele mele erau reprezentate în opt dintre primele 10 zone de război ale lumii. 189 00:18:10,047 --> 00:18:12,006 Nu este nicio problemă să duci o viață dublă. 190 00:18:12,091 --> 00:18:15,009 Sunt vieți triple și cvadruple care te prinde până la urmă. 191 00:18:15,094 --> 00:18:19,388 Pe atunci, purtam un francez, britanic, Pașaport israelian și ucrainean 192 00:18:19,473 --> 00:18:23,017 și o viză de student pentru SUA. Dar asta e altă poveste. 193 00:18:23,060 --> 00:18:27,271 Am împachetat și șase serviete diferite, în funcție de cine am fost în ziua aceea 194 00:18:27,356 --> 00:18:29,524 și regiunea lumii pe care o vizitam. 195 00:18:34,738 --> 00:18:36,531 Fără operațiuni ca a mea, 196 00:18:36,615 --> 00:18:40,993 ar fi imposibil pentru anumite țări să conducă un război respectabil. 197 00:18:41,286 --> 00:18:45,456 Am putut să navighez prin jur acele embargouri incomode asupra armelor. 198 00:18:45,541 --> 00:18:47,708 Există trei tipuri de bază de tranzacții cu arme. 199 00:18:47,793 --> 00:18:50,545 Albul fiind legal, negrul fiind ilegal 200 00:18:50,629 --> 00:18:53,422 și culoarea mea preferată, gri. 201 00:18:53,674 --> 00:18:56,134 Uneori am făcut ofertele atât de complicate, 202 00:18:56,218 --> 00:18:59,011 mi-a fost greu să mă antrenez dacă ar fi la nivel. 203 00:18:59,054 --> 00:19:02,223 Pentru a ține autoritățile în întuneric, Am vorbit adesea în cod. 204 00:19:02,391 --> 00:19:05,351 Lansatoarele de rachete erau „mame” rachetele, „copii”. 205 00:19:05,394 --> 00:19:09,313 Pușca de asalt AK-47 a fost „regele înger”. 206 00:19:09,398 --> 00:19:10,773 Este Yuri. 207 00:19:11,567 --> 00:19:14,443 Da, păi, da, Raoul... 208 00:19:14,611 --> 00:19:17,864 Raoul, regele înger va sosi mâine. 209 00:19:19,032 --> 00:19:21,200 Aleluia și ție. În regulă. 210 00:19:21,243 --> 00:19:23,744 Ideea este că dacă mi-am făcut treaba bine, 211 00:19:23,787 --> 00:19:27,665 un embargo asupra armelor ar trebui să fie practic imposibil de aplicat. 212 00:19:28,417 --> 00:19:33,004 Ce? Bine, încetinește dracu'. 213 00:19:33,213 --> 00:19:35,965 nu te pot intelege. Ce? 214 00:19:36,049 --> 00:19:39,051 Ce vrei să spui, bacșiș? Ei știu unde suntem? 215 00:19:39,094 --> 00:19:42,388 Ei bine, unde sunt? Ei bine, cât timp am? 216 00:19:42,431 --> 00:19:45,516 Nu mult timp? Ce înseamnă asta? La dracu. 217 00:19:45,601 --> 00:19:47,351 - Încercăm să-i pierdem? - Despre asta? 218 00:19:47,436 --> 00:19:51,105 - Yuri, trebuie să scăpăm de chestia asta. - Nu, nimeni nu merge nicăieri. Lent. 219 00:19:51,148 --> 00:19:53,399 Mort încet. Cumpără-mi timp. 220 00:19:56,195 --> 00:19:59,280 Da, este Yuri. Dă jos cârpa aia dracului! 221 00:19:59,364 --> 00:20:01,449 Am nevoie de un alt mâner pentru această cadă. 222 00:20:01,491 --> 00:20:03,618 Ceva din clasa noastră de greutate. 223 00:20:03,660 --> 00:20:07,496 Tu, peste lateral. Schimbăm numele. Acum! 224 00:20:08,832 --> 00:20:10,791 Da, trebuie verificat. 225 00:20:10,918 --> 00:20:13,794 Așa cum am privit-o, ce este într-un nume? 226 00:20:13,837 --> 00:20:15,129 Ai un nume mai scurt? 227 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Aș schimba adesea înregistrarea a unei nave sau a unui avion. 228 00:20:18,508 --> 00:20:20,509 Dar niciodată cu un prea scurt timp. 229 00:20:23,972 --> 00:20:25,640 La naiba, ei transportă. 230 00:20:26,808 --> 00:20:30,603 Ce? "Kono." Cum se scrie asta? K-O-N-O. 231 00:20:30,646 --> 00:20:32,313 Bine, bine, asta e bine. Kono. 232 00:20:32,397 --> 00:20:34,815 K-O-N-O. 233 00:20:34,858 --> 00:20:36,943 Ce zburăm? olandeză. Am înţeles. 234 00:20:36,985 --> 00:20:38,736 V, adu-mi un steag olandez, vrei? 235 00:20:49,539 --> 00:20:52,625 Mai repede sau îți trimit fundul înăuntru! 236 00:20:52,668 --> 00:20:54,043 Yuri, nu am olandeză. 237 00:20:54,127 --> 00:20:55,836 - Ce? - Am Belgia. 238 00:20:55,879 --> 00:20:56,879 La ce naiba folosește asta? 239 00:20:56,964 --> 00:20:59,590 El pictează un nume înregistrată în nenorocitele Țări de Jos. 240 00:21:00,926 --> 00:21:03,302 - Am un steag francez. - Deci? 241 00:21:03,345 --> 00:21:06,305 Întoarce-l pe o parte, e olandez. 242 00:21:08,058 --> 00:21:10,059 De aceea ești fratele meu. 243 00:21:32,374 --> 00:21:35,209 Bine, bine. Toată lumea arată nevinovată acum. 244 00:21:44,803 --> 00:21:47,054 Se spune că fiecare bărbat are prețul lui. 245 00:21:47,472 --> 00:21:49,223 Dar nu toți bărbații îl primesc. 246 00:21:49,266 --> 00:21:52,143 Agentul Interpol Jack Valentine nu a putut fi cumpărat, 247 00:21:52,227 --> 00:21:53,728 cel putin nu cu banii. 248 00:21:54,313 --> 00:21:57,023 Pentru Jack, gloria a fost premiul. 249 00:21:57,065 --> 00:21:59,608 Da, este Kono. Nu este Kristol. 250 00:22:00,027 --> 00:22:02,236 Kono. K-O-N-O. 251 00:22:02,279 --> 00:22:05,114 - E curat, domnule. - E curat? 252 00:22:05,407 --> 00:22:07,325 Sigur nu pare curat. 253 00:22:07,409 --> 00:22:08,909 O să merg la bord. 254 00:22:09,036 --> 00:22:11,954 Telefon într-o observare a lui Kristol la sud de Aruba. 255 00:22:19,254 --> 00:22:21,922 Chiar și atunci când am fost împotriva un agent exagerat de zel, 256 00:22:22,007 --> 00:22:25,134 Am avut o serie de metode pentru descurajarea unei căutări. 257 00:22:25,218 --> 00:22:29,013 Am etichetat greșit de obicei transporturile mele de arme „mașini agricole”. 258 00:22:29,097 --> 00:22:31,932 Și încă nu mă întâlnesc funcţionarul vamal slab plătit 259 00:22:32,017 --> 00:22:34,935 care va deschide un container marcat „deșeuri radioactive” 260 00:22:34,978 --> 00:22:37,271 pentru a verifica conținutul acestuia. 261 00:22:37,356 --> 00:22:39,899 Dar preferatul meu personal este combinația unică 262 00:22:39,941 --> 00:22:43,110 de cartofi de o săptămână și căldură tropicală. 263 00:22:57,793 --> 00:22:59,168 Miroase. 264 00:23:01,463 --> 00:23:04,090 Domnule, observarea Kristol spre nord. 265 00:23:05,133 --> 00:23:08,594 Cel mai important, am păstrat un număr a oamenilor de intelligence pe statul de plată 266 00:23:08,637 --> 00:23:11,847 să-și aprovizioneze colegii cu contraspionaj. 267 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 Să mergem. 268 00:23:25,404 --> 00:23:27,196 A doua regulă a alergării armelor este: 269 00:23:27,280 --> 00:23:30,324 asigurați-vă întotdeauna că aveți un mod sigur a fi plătit. 270 00:23:30,409 --> 00:23:34,036 De preferință în avans, ideal într-un cont offshore. 271 00:23:34,204 --> 00:23:36,997 De aceea mi-am ales clienții atât de atent. 272 00:23:37,124 --> 00:23:39,667 Spune ce iti place despre domnii războinici și dictatori. 273 00:23:39,709 --> 00:23:42,378 Ei tind să aibă un simț al ordinii foarte dezvoltat. 274 00:23:42,462 --> 00:23:44,672 Întotdeauna își plătesc facturile la timp. 275 00:24:06,528 --> 00:24:07,695 Uau, uau, uau. 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,665 Ce naiba faci? 277 00:24:19,708 --> 00:24:21,250 - La naiba! - La naiba! 278 00:24:27,007 --> 00:24:28,299 Nu, V. 279 00:24:31,344 --> 00:24:32,553 La dracu. 280 00:24:32,637 --> 00:24:35,973 Prima și cea mai importantă regulă al pistolului 281 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 nu este niciodată împușcat cu propria ta marfă. 282 00:24:39,436 --> 00:24:41,187 Ești bine? 283 00:24:41,897 --> 00:24:43,481 Așa cred. 284 00:24:43,773 --> 00:24:47,318 - Deci ce facem acum? - Să sărbătorim. 285 00:25:05,253 --> 00:25:06,587 Dumnezeu. 286 00:25:11,551 --> 00:25:13,928 Acea narco-gherilă avea faptele corecte. 287 00:25:13,970 --> 00:25:16,430 După expedierea în Statele Unite, revenirea asupra acelei lovituri 288 00:25:16,473 --> 00:25:18,432 mi-a adus un profit sănătos. 289 00:25:18,475 --> 00:25:21,560 Ar fi fost chiar mai bine, cu excepția faptului că un kilogram nu a ajuns niciodată înapoi. 290 00:25:22,270 --> 00:25:23,646 Vitalia. 291 00:25:24,731 --> 00:25:25,898 V. 292 00:25:29,611 --> 00:25:33,072 Până astăzi, nu știu ce Vitaly fugea de. 293 00:25:33,114 --> 00:25:34,949 Poate doar de la Vitaly. 294 00:25:36,201 --> 00:25:40,120 L-am găsit 12 zile, 2.000 de mile și 150 de grame mai târziu 295 00:25:40,205 --> 00:25:41,789 într-o pensiune boliviană. 296 00:25:46,169 --> 00:25:49,421 Desigur, fata mea de vis ajunsese acolo înaintea mea. 297 00:25:56,513 --> 00:25:57,638 V. 298 00:26:07,691 --> 00:26:08,899 Haide. 299 00:26:25,208 --> 00:26:28,335 Yuri. Este fratele meu, Yuri. 300 00:26:29,337 --> 00:26:30,838 El este fratele meu mai mare. 301 00:26:33,008 --> 00:26:34,341 Ce dracu e asta? 302 00:26:34,384 --> 00:26:37,177 Ucraina. Eram tânăr. 303 00:26:37,262 --> 00:26:39,680 Dar îmi amintesc. Uite. 304 00:26:40,015 --> 00:26:44,351 Încep de la Odesa, nu? Și apoi mă îndrept spre Crimeea. 305 00:26:44,769 --> 00:26:47,062 Vei fi mort înainte să ajungi la Kiev. 306 00:26:47,147 --> 00:26:49,481 - Hai, mergem acasă. - La naiba! 307 00:26:49,524 --> 00:26:53,569 Dracului! Dracului! 308 00:26:53,778 --> 00:26:55,696 Care dracu este problema ta? 309 00:27:02,454 --> 00:27:04,204 Haide, Vit. 310 00:27:07,208 --> 00:27:08,584 E atât de frumos să fii acasă. 311 00:27:08,668 --> 00:27:10,377 Da, suntem... O să te ducem acasă. 312 00:27:10,420 --> 00:27:11,879 Haide. 313 00:27:22,641 --> 00:27:24,266 Ieși din mașină. 314 00:27:28,063 --> 00:27:30,731 Vitaly, am nevoie să cobori din mașină. 315 00:27:32,859 --> 00:27:34,818 Le-am promis părinților noștri. 316 00:27:36,363 --> 00:27:37,404 Vă rog. 317 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Vitaly, te vei distra de minune. Acesta este un loc de top. 318 00:27:40,075 --> 00:27:41,992 Două modele Ford au fost verificate săptămâna trecută. 319 00:27:42,077 --> 00:27:44,078 Și a aia drăguță a vremii sunt aici din iulie. 320 00:27:44,120 --> 00:27:46,330 Te rog, te rog. 321 00:27:47,123 --> 00:27:48,415 Te rog, Yuri. 322 00:28:06,768 --> 00:28:08,435 Ești un frate bun. 323 00:28:10,438 --> 00:28:11,438 Bine. 324 00:28:11,523 --> 00:28:13,941 - Ești un frate bun, Yuri. - Bine, bine. 325 00:28:14,025 --> 00:28:17,486 - Bun frate. - Bine, coboară din mașină. Bine. 326 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 Ieși din mașină. 327 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 De atunci, am fost o operație cu un singur om. 328 00:28:30,208 --> 00:28:33,502 Nu am înțeles niciodată ce s-a separat consumatorul de droguri recreative 329 00:28:33,586 --> 00:28:36,130 din obicei, ci pentru harul lui Dumnezeu, 330 00:28:36,172 --> 00:28:39,758 ar fi putut fi eu pufnind linii lungi cât Belt Parkway. 331 00:28:40,260 --> 00:28:44,388 Cu toate acestea, nu eram complet liber de strânsoarea dependenței eu însumi. 332 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Acolo era din nou. Ava Fontaine. 333 00:28:47,809 --> 00:28:50,519 În cartierul meu, ei spun: „Cei buni pleacă afară”. 334 00:28:50,603 --> 00:28:53,147 În felul nostru, amândoi cucerisem lumea. 335 00:29:10,707 --> 00:29:12,666 Nu poți forța pe cineva să mă îndrăgostesc de tine. 336 00:29:12,751 --> 00:29:15,210 Dar cu siguranță vă puteți îmbunătăți șansele. 337 00:29:16,171 --> 00:29:19,006 M-a costat 20.000 de dolari pentru a o rezerva pentru o ședință foto falsă. 338 00:29:19,048 --> 00:29:21,717 Încă 12.000 de dolari pentru a cumpăra hotelul. 339 00:30:04,552 --> 00:30:06,512 Este un hotel popular, nu? 340 00:30:10,600 --> 00:30:12,684 - Ava Fontaine. - Iuri Orlov. 341 00:30:13,186 --> 00:30:14,603 Ce te aduce în St. Barts? 342 00:30:14,687 --> 00:30:17,231 Ședință foto. Cel puțin așa era planul. 343 00:30:17,482 --> 00:30:20,067 Ghiciți fotograful a rămas blocat în Miami. 344 00:30:20,109 --> 00:30:22,736 Uragan, deși nu e nimic la stiri. 345 00:30:23,404 --> 00:30:26,073 Acele lucruri pot să apară de nicăieri. 346 00:30:27,408 --> 00:30:30,118 Deci, slujba a fost anulată, și nu știi asta, 347 00:30:30,203 --> 00:30:32,371 nu există niciun zbor înapoi la New York până marți. 348 00:30:32,413 --> 00:30:35,415 Poți să faci o plimbare cu mine dacă vrei. eu plec maine. 349 00:30:35,667 --> 00:30:39,419 Între timp, de ce nu-ți fac poza? 350 00:30:40,505 --> 00:30:42,005 Din experiența mea, 351 00:30:42,090 --> 00:30:45,801 unele dintre cele mai de succes relații se bazează pe minciună și înșelăciune. 352 00:30:45,885 --> 00:30:47,803 Din moment ce acolo ei de obicei sfârșește oricum, 353 00:30:47,887 --> 00:30:49,721 este un loc logic de început. 354 00:30:49,764 --> 00:30:51,932 Chiar acolo. Chiar acolo. Ține-l. 355 00:30:52,016 --> 00:30:53,767 Oh, Doamne! 356 00:30:56,980 --> 00:31:00,440 Aproape am intrat în frâu încercând s-o conving că sunt orice altceva decât. 357 00:31:02,110 --> 00:31:05,654 Știam că Ava nu era genul de femeie a fi sedus de o plimbare cu un jet privat, 358 00:31:05,738 --> 00:31:07,489 cu excepția cazului în care ați deținut avionul. 359 00:31:08,116 --> 00:31:09,616 Acesta este avionul tău? 360 00:31:09,659 --> 00:31:11,451 Acesta este numele meu. 361 00:31:11,536 --> 00:31:12,911 Bineînțeles că mințeam. 362 00:31:12,954 --> 00:31:16,582 Avionul era o închiriere ca și mașina și chiar și costumul în care stăteam. 363 00:31:16,624 --> 00:31:19,585 În ultimul moment, Am mituit echipajul pentru vopsirea. 364 00:31:19,627 --> 00:31:21,753 Din fericire, când am aterizat, 365 00:31:21,838 --> 00:31:24,673 Ava nu căuta nicăieri dar în ochii mei. 366 00:31:25,633 --> 00:31:27,467 N-am avut nici o idee. 367 00:31:28,469 --> 00:31:30,637 Îmi pare rău că nu te-am recunoscut. 368 00:31:30,680 --> 00:31:33,724 Nu-ți cere scuze. Îmi pun haine pentru a trăi. 369 00:31:33,808 --> 00:31:35,684 Ei bine, cel puțin nu le scoți. 370 00:31:35,768 --> 00:31:38,645 Aș fi dacă jumătate dintre fotografi au avut drumul lor. 371 00:31:38,855 --> 00:31:40,564 Şi tu? 372 00:31:40,648 --> 00:31:43,901 Sunt in transport. Transportul aerian internațional în principal. 373 00:31:44,193 --> 00:31:45,569 Afacerile sunt bune. 374 00:31:47,238 --> 00:31:48,697 De unde ești? 375 00:31:48,781 --> 00:31:50,991 M-am născut în Ucraina dar am crescut în Brooklyn. 376 00:31:51,075 --> 00:31:53,118 - Nu. - Ce, și tu? 377 00:31:53,161 --> 00:31:54,661 Williamsburg. 378 00:31:58,166 --> 00:32:00,125 Ei bine, aici este un uragan. 379 00:32:01,461 --> 00:32:03,545 Fără el nu te-aș fi întâlnit niciodată. 380 00:32:04,923 --> 00:32:07,299 Nu este un accident, nu-i așa, Yuri? 381 00:32:11,721 --> 00:32:13,430 Se simte ca soarta. 382 00:32:14,557 --> 00:32:16,391 Nu cred în soartă. 383 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 in ce crezi? 384 00:33:01,312 --> 00:33:03,188 Este o vedere sau este o vedere? 385 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 Asta e o vedere. 386 00:33:15,910 --> 00:33:18,328 Multumesc. Vă mulțumesc tuturor. 387 00:33:23,209 --> 00:33:24,418 Felicitări. 388 00:33:24,460 --> 00:33:25,752 Mulţumesc. 389 00:33:27,755 --> 00:33:31,174 Amintește-ți mereu, fiule, e ceva deasupra ta. 390 00:33:31,300 --> 00:33:34,761 Sigur, tată. Un candelabru de cristal de 40.000 USD. 391 00:33:37,849 --> 00:33:39,558 Faceți-vă ca acasă. 392 00:33:39,726 --> 00:33:41,977 Merge. Merge! 393 00:33:56,242 --> 00:33:58,744 Îmi pare rău. Astăzi trebuie să fie dură. 394 00:34:00,288 --> 00:34:03,582 Fii plăcut să mai ai câțiva oaspeți din partea mea a familiei. 395 00:34:03,958 --> 00:34:05,834 Sunt sigur că se uită chiar acum. 396 00:34:06,210 --> 00:34:07,669 Multumesc. 397 00:34:08,504 --> 00:34:11,631 Dar nu crezi asta, Yuri. Îți amintești? 398 00:34:14,469 --> 00:34:18,722 Te cunosc, Yuri. Știu că nu ești tot ce pari. 399 00:34:20,391 --> 00:34:23,060 Nu vă faceți griji. Nu voi pune multe întrebări. 400 00:34:23,644 --> 00:34:25,645 Nu vreau să te aud mințind. 401 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Îți asumi riscuri. 402 00:34:28,816 --> 00:34:32,652 Doar promite-mi că nu ne vei risca. 403 00:34:34,322 --> 00:34:37,115 Asta e problema cu a te îndrăgosti cu o fată de vis. 404 00:34:37,158 --> 00:34:39,618 Au obiceiul de a deveni reali. 405 00:34:44,957 --> 00:34:47,667 Nu m-am bucurat niciodată să o văd pe Vitaly. 406 00:34:47,710 --> 00:34:50,337 - Atât de frumos! - Oh! 407 00:34:51,798 --> 00:34:56,676 Frate, frate, mulțumesc mult pentru că mi-ai dat o soră atât de frumoasă. 408 00:34:56,719 --> 00:34:59,221 Era fără dezintoxicare și ieșit din minți. 409 00:34:59,305 --> 00:35:01,389 Dans! Dans! Dans! Trebuie să dansăm! 410 00:35:01,474 --> 00:35:04,059 - Bine, bine. - Este o nuntă. O sărbătoare. Pentru Yuri! 411 00:35:04,143 --> 00:35:06,478 Dar pentru o dată, m-a salvat. 412 00:35:10,024 --> 00:35:12,025 Încă trăiam cu mult peste posibilitățile mele. 413 00:35:12,068 --> 00:35:15,612 Ipotecat până la mâner, folosind un card de credit pentru a plăti altul. 414 00:35:15,696 --> 00:35:18,365 Orice să o păstreze pe Ava în stilul la care a avut, 415 00:35:18,407 --> 00:35:21,118 multumesc in mare parte mie, obisnuieste-te. 416 00:35:21,202 --> 00:35:24,079 Ava. Ava, asta e prea mult. 417 00:35:24,163 --> 00:35:25,622 Lui Yuri îi place să te răsfețe. 418 00:35:25,706 --> 00:35:28,291 Apoi deodată, toate Crăciunurile mele au venit deodată. 419 00:35:28,376 --> 00:35:31,128 Nicki, ai făcut-o! Băiat bun! 420 00:35:31,879 --> 00:35:33,505 Acesta este nepotul meu! 421 00:35:33,548 --> 00:35:35,882 Yuri, nu vrei să vezi ce face fiul tau? 422 00:35:35,925 --> 00:35:38,051 Cine a spus că e mai bine să dai decât să primești 423 00:35:38,136 --> 00:35:41,930 nu am primit niciodată un cadou de Crăciun ca cel pe care l-am primit în 1991 424 00:35:42,014 --> 00:35:43,557 de la Mihail Gorbaciov. 425 00:35:43,599 --> 00:35:46,643 - Ce naiba e? - S-a terminat! S-a terminat! 426 00:35:46,727 --> 00:35:48,687 - Ce sa terminat? - Războiul-rece! 427 00:35:48,729 --> 00:35:51,022 Uniunea Sovietică! Nenorocitul-Imperiu. 428 00:35:51,065 --> 00:35:53,483 Mihail spune nu mai mult. El aruncă prosopul. 429 00:35:53,568 --> 00:35:54,901 S-a terminat! 430 00:35:58,489 --> 00:36:01,241 - Fiul tău merge. - E incredibil, dragă. 431 00:36:07,039 --> 00:36:09,249 Cel puțin va exista libertate religioasă. 432 00:36:09,667 --> 00:36:11,334 Să sperăm că da. 433 00:36:12,378 --> 00:36:14,462 Cred că mă voi întoarce pentru o vizită. 434 00:36:14,755 --> 00:36:17,090 Rămâneți în legătură cu unchiul Dmitri? 435 00:36:20,761 --> 00:36:22,429 Nu sunt un prost, Yuri. 436 00:36:24,390 --> 00:36:27,517 Nu cred că vei merge la Odesa pentru a vinde Pepsi-Cola. 437 00:36:31,606 --> 00:36:33,982 Așa vrei să fii amintit? 438 00:36:35,776 --> 00:36:39,988 Nu vreau să fiu amintit deloc. Dacă mi se aduce aminte înseamnă că sunt mort. 439 00:36:41,657 --> 00:36:44,117 Crăciun fericit! 440 00:36:44,827 --> 00:36:46,494 Cine este acesta, Vitaly? 441 00:36:47,038 --> 00:36:50,123 - Eu sunt Angel. - Numele ei este într-adevăr Angel. 442 00:36:50,958 --> 00:36:52,792 Ea este o zână. 443 00:36:55,296 --> 00:36:58,048 Să o punem deasupra bradului de Crăciun. 444 00:36:58,132 --> 00:36:59,299 Haide. 445 00:37:03,971 --> 00:37:06,473 - Te iubesc! - Haide. 446 00:37:06,515 --> 00:37:07,933 Vă iubesc pe toți. 447 00:37:10,561 --> 00:37:11,811 Ia asta. 448 00:37:29,789 --> 00:37:31,623 Mă întorc în Ucraina. 449 00:37:35,294 --> 00:37:36,878 Mi-e dor de Odesa. 450 00:37:46,222 --> 00:37:48,431 - Mi-e dor de tine. - Mi-e dor de tine. 451 00:37:51,519 --> 00:37:54,187 Ai grijă, Yuri. Acele lucruri pe care le vinzi ucid. 452 00:37:56,899 --> 00:37:58,066 Interior. 453 00:38:01,028 --> 00:38:02,654 esti mare. 454 00:38:03,781 --> 00:38:05,365 Ei bine, este adevărat. 455 00:38:08,536 --> 00:38:10,203 Bună, Christian. 456 00:38:17,878 --> 00:38:21,172 În timpul Războiului Rece, Armata Roșie a staționat aproape un milion de soldați 457 00:38:21,215 --> 00:38:24,676 în Ucraina din cauza ei importanţă militară strategică. 458 00:38:25,177 --> 00:38:28,680 A doua zi după ce a căzut Zidul salariile nu mai vin. 459 00:38:30,433 --> 00:38:33,059 Nu este nimic mai bun pentru un traficant de arme decât combinația 460 00:38:33,102 --> 00:38:36,646 de soldaţi nemulţumiţi și depozite pline cu arme. 461 00:38:39,817 --> 00:38:42,152 Speram că generalul-maior Dmitri Volkoff 462 00:38:42,236 --> 00:38:45,905 ar deschide o mulțime de uși de arme în multe baze militare. 463 00:38:45,990 --> 00:38:48,074 Pentru început, era o familie. 464 00:38:48,117 --> 00:38:50,618 A fost un erou foarte decorat al Armatei Roșii 465 00:38:50,703 --> 00:38:53,163 și era aproape permanent cu fața de rahat. 466 00:38:53,247 --> 00:38:56,624 Nu pot să te vând proprietate guvernamentală, Yuri. 467 00:38:58,419 --> 00:39:00,211 Trebuie să raportez. 468 00:39:00,254 --> 00:39:02,589 Raportați la cine? Moscova? 469 00:39:05,384 --> 00:39:08,011 De săptămâna trecută, Moscova este într-o țară străină. 470 00:39:08,095 --> 00:39:09,471 Steagul nou, șef nou. 471 00:39:09,555 --> 00:39:11,431 Nu există încă un șef nou. 472 00:39:11,474 --> 00:39:13,058 Toți sunt prea ocupați cu ceartă 473 00:39:13,100 --> 00:39:16,686 peste cine va primi prezidențialul casă de vacanță la Marea Neagră. 474 00:39:17,438 --> 00:39:19,022 E frumos. 475 00:39:19,106 --> 00:39:22,901 Celor care știu nu le mai pasă iar cei cărora le pasă nu știu. 476 00:39:27,114 --> 00:39:28,490 Arată-mi inventarul tău. 477 00:39:39,668 --> 00:39:43,254 Acei 45 de ani de ură reciprocă între Orient şi Occident 478 00:39:43,297 --> 00:39:46,383 a generat cea mai mare acumularea de arme în istorie. 479 00:39:46,467 --> 00:39:49,469 Sovieticii aveau arme ieșind din gaura demonului. 480 00:39:49,512 --> 00:39:52,722 Stocuri uriașe și acum fără inamic. 481 00:39:53,724 --> 00:39:55,850 Câte kalașnikov ai? 482 00:39:58,312 --> 00:39:59,813 Patruzeci de mii. 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,940 Este un patru? 484 00:40:02,233 --> 00:40:05,276 Nu mi se pare un patru. Arată mai mult ca unul. 485 00:40:06,195 --> 00:40:07,320 Nu, este un patru. 486 00:40:07,405 --> 00:40:11,616 Orice am spune că este pentru că nimeni altcineva nu va ști diferența. 487 00:40:14,036 --> 00:40:16,955 Zece mii de kalașnikov pentru un batalion. 488 00:40:18,124 --> 00:40:20,542 Stocurile dvs sunt periculos de epuizat, Dmitri. 489 00:40:21,168 --> 00:40:23,586 Ar trebui să comandați mai multe de la fabrică. 490 00:40:23,921 --> 00:40:25,839 Cineva o va rezolva. 491 00:40:27,466 --> 00:40:28,716 Ce se întâmplă atunci? 492 00:40:28,801 --> 00:40:30,385 Le vom tăia. 493 00:40:33,431 --> 00:40:37,225 Sfârșitul Războiului Rece a fost începutul cel mai tare timp în traficul de arme. 494 00:40:37,309 --> 00:40:39,436 Bazarul de arme era deschis. 495 00:40:40,104 --> 00:40:42,355 Rachete ghidate, rachete neghidate, 496 00:40:42,398 --> 00:40:45,525 mortare, mine, vehicule blindate de transport de trupe. 497 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Divizii întregi de tancuri. 498 00:40:52,533 --> 00:40:55,743 Am aterizat chiar și o escadrilă de elicoptere de combat. 499 00:41:08,507 --> 00:41:10,925 Cele mai sofisticate mașini de luptă, 500 00:41:11,010 --> 00:41:13,803 construit pentru un război cu America asta nu sa întâmplat niciodată. 501 00:41:19,643 --> 00:41:23,021 Multumesc mie, în cele din urmă aveau să tragă un foc de furie. 502 00:41:31,405 --> 00:41:35,200 Am senzația că nu a fost tocmai ce avea în vedere tovarăşul Lenin 503 00:41:35,242 --> 00:41:38,411 când a pledat redistribuirea averii. 504 00:41:38,454 --> 00:41:42,540 Dar nu am fost singurul oferind un curs intensiv de capitalism. 505 00:41:44,293 --> 00:41:45,877 Am avut rivali. 506 00:41:46,378 --> 00:41:50,131 Informați-vă ofițerul comandant că Simeon Weisz este aici să-l întâlnească. 507 00:41:53,260 --> 00:41:54,802 Nu știi cine sunt, nu? 508 00:42:07,274 --> 00:42:08,650 Ai întârziat. 509 00:42:09,735 --> 00:42:11,194 Deci se pare. 510 00:42:40,975 --> 00:42:44,102 Arăți puțin pierdut, Simeon. Se schimbă lumea prea repede? 511 00:42:44,895 --> 00:42:46,437 Sunt aici, nu-i așa? 512 00:42:46,480 --> 00:42:48,231 Nu toți, cred. 513 00:42:48,315 --> 00:42:50,858 Te-ai îmbogățit vânzând pentru CIA 514 00:42:50,943 --> 00:42:53,945 se pare că nu poți înțelege acea ideologie complet din capul tău. 515 00:42:53,988 --> 00:42:56,072 Oh, Războiul Rece și-a avut folosul. 516 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 A ținut tensiunile înghețate. 517 00:43:00,244 --> 00:43:03,871 Acum este mai greu de determinat pe ce parte e. 518 00:43:03,956 --> 00:43:05,832 Lucrurile au devenit mai complicate. 519 00:43:05,916 --> 00:43:07,625 Nu, a devenit mai simplu. 520 00:43:08,127 --> 00:43:11,379 Nu are loc în traficul de arme mai pentru politică, Simeon. 521 00:43:11,505 --> 00:43:13,840 Vând celor de stânga și de dreapta. 522 00:43:13,924 --> 00:43:17,802 Aș vinde pacifților, dar nu sunt cei mai obișnuiți dintre clienți. 523 00:43:18,220 --> 00:43:20,096 Desigur, nu ești un internaționalist adevărat 524 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 până când ai furnizat arme să-ți omori propriii compatrioți. 525 00:43:25,477 --> 00:43:28,980 Această stare actuală de haos nu va dura pentru totdeauna. 526 00:43:30,357 --> 00:43:32,191 Va trebui să existe ordine. 527 00:43:34,528 --> 00:43:39,115 În loc să ne tăiem gâtul unul altuia, poate fi benefic dacă lucrăm împreună. 528 00:43:39,199 --> 00:43:40,366 Ce crezi? 529 00:43:43,412 --> 00:43:45,038 Ce cred eu? 530 00:43:45,873 --> 00:43:48,082 Cred că acum ești amatorul. 531 00:43:48,584 --> 00:43:50,752 Cred că ar trebui să mergi cu instinctul tău. 532 00:43:50,836 --> 00:43:52,545 Cu primul tău instinct. 533 00:43:52,921 --> 00:43:55,840 Sunt același om care nu era destul de bun pentru tine înainte 534 00:43:55,883 --> 00:43:59,218 și nu sunt suficient de bun pentru tine acum. 535 00:44:13,400 --> 00:44:16,402 Problema cu pistolerii care merg la război 536 00:44:17,613 --> 00:44:20,573 este că nu lipsește muniția. 537 00:44:22,993 --> 00:44:26,663 Acesta a fost haosul de care Vechea Gardă se temuse mereu. 538 00:44:27,081 --> 00:44:30,750 În ceea ce îi privea, Le dădeam un nume rău vânzătorilor de arme. 539 00:44:30,793 --> 00:44:34,462 Dar atunci cu greu m-au putut raporta către Better Business Bureau. 540 00:44:35,923 --> 00:44:38,424 Și Ucraina nu a fost singurul fost stat 541 00:44:38,467 --> 00:44:41,302 cu o armată neplătită și stocuri de arme. 542 00:44:41,553 --> 00:44:46,265 Era Bulgaria, Ungaria, Polonia, Belarus, 543 00:44:46,392 --> 00:44:48,559 toate acolo pentru a fi luate. 544 00:44:52,648 --> 00:44:55,566 Dintre toate armele în vastul arsenal sovietic, 545 00:44:55,609 --> 00:44:59,070 nimic nu era mai profitabil decât Avtomat Kalashnikova, 546 00:44:59,113 --> 00:45:00,905 model din 1947, 547 00:45:00,948 --> 00:45:04,992 mai cunoscut ca AK-47 sau Kalashnikov. 548 00:45:05,077 --> 00:45:08,079 Este cel mai popular asalt din lume. 549 00:45:08,122 --> 00:45:10,164 O armă pe care toți luptătorii iubesc. 550 00:45:10,249 --> 00:45:12,709 Un simplu elegant amalgamare de nouă lire 551 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 din oțel forjat și placaj. 552 00:45:14,670 --> 00:45:17,296 Nu se rupe, nu se blochează sau nu se supraîncălzi. 553 00:45:17,423 --> 00:45:20,800 Va trage indiferent dacă este acoperit de noroi sau umplut cu nisip. 554 00:45:20,843 --> 00:45:24,470 Este atât de ușor, chiar și un copil îl poate folosi, și o fac. 555 00:45:24,555 --> 00:45:26,556 Sovieticii au pus pistolul pe o monedă. 556 00:45:26,640 --> 00:45:28,933 Mozambic a pus-o pe steagul lor. 557 00:45:29,268 --> 00:45:30,643 De la sfârşitul Războiului Rece 558 00:45:30,728 --> 00:45:34,397 Kalașnikovul a devenit cel mai mare export al poporului rus. 559 00:45:34,481 --> 00:45:38,151 După aceea vine vodca, caviarul și romancieri sinucigași. 560 00:45:38,819 --> 00:45:42,822 Un lucru este sigur. Nimeni nu făcea coadă pentru a-și cumpăra mașinile. 561 00:46:13,854 --> 00:46:16,314 Am crezut că ar trebui să fii ai grijă de acești oameni. 562 00:46:16,356 --> 00:46:19,358 Cum pot? Continuați să-mi vindeți elicopterele. 563 00:46:19,401 --> 00:46:21,194 Ești prea lacom, Yuri. 564 00:46:21,361 --> 00:46:23,196 Nu pot să-l țin pentru totdeauna. 565 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 - Am documente. - Nu pentru gunships. 566 00:46:26,200 --> 00:46:28,910 Știți pedeapsa pentru spargerea sancțiunilor. 567 00:46:28,994 --> 00:46:32,038 Vând elicopterul militar este o încălcare majoră. 568 00:46:32,122 --> 00:46:34,248 Elicopter militar. 569 00:46:38,086 --> 00:46:40,046 Nu este un elicopter militar. 570 00:46:40,088 --> 00:46:42,423 Este un elicopter de salvare. 571 00:46:42,508 --> 00:46:44,217 Treci la treabă, fiule. 572 00:46:47,095 --> 00:46:48,888 Legea este de partea noastră. 573 00:47:08,534 --> 00:47:10,284 Bine, lasă-mă să-ți văd actele. 574 00:47:11,328 --> 00:47:13,955 Nu, nu, pune asta deoparte. Să vă vedem actele. 575 00:47:14,039 --> 00:47:16,582 - Iuri Orlov. - Domnule Orlov. 576 00:47:16,625 --> 00:47:18,584 Întotdeauna în locul nepotrivit la momentul potrivit. 577 00:47:21,713 --> 00:47:24,632 Ne-am mai întâlnit. În largul coastei Columbia. 578 00:47:24,758 --> 00:47:26,759 Care era numele acelui cargo? Nu-mi amintesc. 579 00:47:26,844 --> 00:47:29,595 A fost Kono sau Kristol? 580 00:47:29,638 --> 00:47:34,141 Echipajul a numit acea navă multe nume, niciuna dintre ele nu poate fi repetată în companie politicoasă. 581 00:47:34,226 --> 00:47:37,270 - Răspunde la întrebare. - Noul MP-5. 582 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 Ți-ar plăcea un amortizor pentru asta? 583 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 Trebuie să vă văd actele. 584 00:47:44,278 --> 00:47:45,486 Dmitri! 585 00:47:49,783 --> 00:47:54,370 Certificatul de utilizator final pentru această aeronavă afirmă Burkina Faso. 586 00:47:54,746 --> 00:47:57,748 Frumos. Foarte frumos. Ai scris asta singur? 587 00:47:57,791 --> 00:48:00,334 Elicopterul urmează să fie folosit în misiuni umanitare. 588 00:48:00,419 --> 00:48:03,421 - Deci, ești umanitar? - Absolut. 589 00:48:04,464 --> 00:48:06,132 Acesta este un avion militar. 590 00:48:06,216 --> 00:48:08,217 - Nu mai. - Ascultă-l pe nepot. 591 00:48:08,302 --> 00:48:12,138 Ce pot face cu hardware-ul militar dar convertiți-l în uz civil? 592 00:48:12,764 --> 00:48:16,726 Singurul mod în care poți muri din cauza acestui copil acum este dacă o picătură de mâncare te lovește. 593 00:48:18,979 --> 00:48:22,064 Și chestiile astea de aici? Asta merge și în Burkina Faso? 594 00:48:22,149 --> 00:48:24,317 Dar unui alt client la o altă adresă. 595 00:48:24,401 --> 00:48:25,902 E doar o coincidență, nu-i așa? 596 00:48:25,986 --> 00:48:28,696 Mă iei pentru un prost complet? 597 00:48:28,780 --> 00:48:32,116 Nu este complet, domnule. Și în timp ce ezit să-ți spun treaba ta, 598 00:48:32,159 --> 00:48:34,827 Trebuie să subliniez asta atunci când este expediat separat 599 00:48:34,870 --> 00:48:36,704 armele și aeronava respectă ambele 600 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 cu actualul Interpol standarde și practici comerciale. 601 00:48:38,874 --> 00:48:42,585 Amândoi știm că este un obscen lacună birocratică 602 00:48:42,669 --> 00:48:44,837 va fi închis în orice zi. 603 00:48:44,922 --> 00:48:46,422 Dar nu este închis. 604 00:48:46,840 --> 00:48:50,176 Și în timp ce anumiți oameni ar putea interpreta această marfă ca fiind suspectă, 605 00:48:50,218 --> 00:48:51,510 Slavă Domnului că trăim într-o lume 606 00:48:51,553 --> 00:48:53,846 unde doar suspiciunea nu constituie infractiune. 607 00:48:53,931 --> 00:48:56,599 Și unde bărbații te plac respectă statul de drept. 608 00:49:01,688 --> 00:49:05,024 Eram vinovat ca păcatul, dar Valentine nu a putut dovedi. 609 00:49:05,108 --> 00:49:07,860 Și era cea mai rară rasă de ofițer de drept. 610 00:49:07,903 --> 00:49:12,031 Genul care știa că încalc legea dar nu l-ar rupe el însuși pentru a mă sparge. 611 00:49:15,911 --> 00:49:18,955 Valentine nu a fost singurul încercând să mă scoată din afaceri. 612 00:49:19,039 --> 00:49:21,999 Unchiul meu refuzase o jumătate de duzină de traficanți de arme rivali. 613 00:49:22,042 --> 00:49:24,377 Uneori cu oferte mai bune decât ale mele. 614 00:49:24,586 --> 00:49:27,505 Dar lui Dmitri, nu puteai pune preț pe loialitate. 615 00:49:40,936 --> 00:49:43,896 - Ce făcea el aici? - Speră să-ți bată oferta. 616 00:49:43,939 --> 00:49:47,400 i-am spus să meargă să aibă relații sexuale cu el însuși. 617 00:49:47,442 --> 00:49:50,319 - Dar Yuri... - Trebuie să faci mai multe plăți. 618 00:49:50,404 --> 00:49:52,029 - Prea mulți știu. - Nu vă faceți griji. 619 00:49:52,072 --> 00:49:55,449 Sunt mai multe aparate video, țigări. Le-am lăsat în noua ta mașină. 620 00:49:55,993 --> 00:49:58,869 Până și inamicul tău admira mașina aceea. 621 00:50:02,749 --> 00:50:06,085 - Sunt cel mai norocos om în viață. - Eşti. 622 00:50:45,292 --> 00:50:46,834 - Buna ziua? - Ava? 623 00:50:46,918 --> 00:50:48,419 Bună, iubito. 624 00:50:49,463 --> 00:50:51,255 Ai uitat cât e ceasul? 625 00:50:51,465 --> 00:50:53,758 imi pare rau, eu... 626 00:50:53,800 --> 00:50:56,844 Cum a fost asta... Audiția ta? 627 00:50:57,637 --> 00:50:59,555 Ei merg în altă direcție. 628 00:50:59,639 --> 00:51:01,515 Direcția cuiva care poate acționa. 629 00:51:01,975 --> 00:51:03,184 Ei nu te merită. 630 00:51:05,312 --> 00:51:08,689 Unde ești? Este totul în regulă? 631 00:51:10,233 --> 00:51:12,485 A fost o zi grea la birou. 632 00:51:12,569 --> 00:51:14,945 - Vino acasă. - În curând. 633 00:51:14,988 --> 00:51:18,824 - Ce mai face Nicki? - Îi este dor de tine. Amândoi facem. 634 00:51:19,659 --> 00:51:22,161 E singur fără tine aici. 635 00:51:22,537 --> 00:51:25,039 Știi că nu-mi plac nopțile. 636 00:51:25,123 --> 00:51:26,999 De când părinții mei... 637 00:51:35,217 --> 00:51:38,052 - Yuri, ce este asta? - O petrecere. 638 00:51:38,136 --> 00:51:41,138 Mai bine plec. Am vrut doar să sun și să-ți aud vocea. 639 00:51:41,181 --> 00:51:43,349 - Sărută-l pe Nicki pentru mine. - Te iubesc. 640 00:51:46,895 --> 00:51:49,271 Jefuirea nu a murit cu unchiul meu. 641 00:51:50,023 --> 00:51:51,816 După ce Zidul a căzut, 642 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Au fost furate arme în valoare de 32 de miliarde de dolari și revândute numai din Ucraina. 643 00:51:57,197 --> 00:52:00,199 Una dintre cele mai mari furturi al secolului al XX-lea. 644 00:52:14,005 --> 00:52:15,923 Piața principală a fost Africa. 645 00:52:16,258 --> 00:52:19,301 Unsprezece conflicte majore care implică 32 de țări 646 00:52:19,386 --> 00:52:22,179 în mai puţin de un deceniu. Visul umed al unui pistoler. 647 00:52:22,222 --> 00:52:24,473 La acea vreme, Occidentului nu-i pasă mai puțin. 648 00:52:24,558 --> 00:52:27,560 Au avut un război alb în ceea ce a mai rămas din Iugoslavia. 649 00:52:27,853 --> 00:52:30,271 Mi-am făcut cea mai mare parte a afacerilor în Liberia. 650 00:52:30,355 --> 00:52:31,897 „Țara liberului”. 651 00:52:32,065 --> 00:52:35,693 Inițial stabilită ca patrie pentru sclavii americani eliberați, 652 00:52:35,735 --> 00:52:38,904 a fost înrobit de un dictator sau alta de atunci. 653 00:52:39,072 --> 00:52:42,366 Cel mai recent a fost educat american președinte autodeclarat, 654 00:52:42,409 --> 00:52:44,201 Andre Baptiste. 655 00:52:49,249 --> 00:52:51,000 domnule Yuri! 656 00:52:52,711 --> 00:52:54,920 Sunt Andre Baptiste Jr. 657 00:52:56,423 --> 00:52:58,257 Tatăl meu ar vrea să te cunoască. 658 00:52:58,341 --> 00:52:59,633 Ce onoare. 659 00:53:00,760 --> 00:53:03,596 Mulțumește-i, dar din păcate Am alte treburi. 660 00:53:03,680 --> 00:53:06,390 E o rușine. Este un program foarte încărcat. 661 00:53:12,898 --> 00:53:14,815 nu este, 662 00:53:15,442 --> 00:53:18,444 cum se spune, optional. 663 00:53:20,322 --> 00:53:22,948 Tatăl meu este ușor jignit. 664 00:53:24,117 --> 00:53:26,118 Programul meu tocmai s-a eliberat. 665 00:53:28,205 --> 00:53:32,499 Președintele Baptiste a fost cel mai bun client al meu dar nu mă grăbeam să-l cunosc. 666 00:53:32,584 --> 00:53:35,461 Și-a făcut o reputație pentru tăierea de rutină a membrelor 667 00:53:35,545 --> 00:53:37,087 dintre cei care i s-au opus. 668 00:53:37,130 --> 00:53:39,715 Războiul său civil de șapte ani a fost descris ca, 669 00:53:39,799 --> 00:53:43,302 „O campanie necruțătoare de violență sadică, nebunească. " 670 00:53:43,637 --> 00:53:46,138 Cam asta îl rezumă pe Andy pentru mine. 671 00:53:49,142 --> 00:53:50,851 Glock-ul este interesant. 672 00:53:52,145 --> 00:53:54,146 Este realizat dintr-un compozit polimeric. 673 00:53:54,231 --> 00:53:56,815 Mulți dintre clienții mei simt pot trece prin securitatea aeroportului 674 00:53:56,858 --> 00:53:58,859 fără să dea multe clopote si fluiere. 675 00:53:58,944 --> 00:54:00,778 Personal, nu recomand asta. 676 00:54:00,904 --> 00:54:05,032 Pe de altă parte, dacă cauți pentru un pistol tradițional cu roți, 677 00:54:05,116 --> 00:54:08,035 nu există înlocuitor pentru cei șase centimetri de energie botului 678 00:54:08,119 --> 00:54:11,830 al. 357 Magnum. Și, desigur, nu se va bloca niciodată. 679 00:54:14,709 --> 00:54:16,335 De ce ai făcut asta? 680 00:54:16,378 --> 00:54:17,628 Ce ați spus? 681 00:54:19,506 --> 00:54:22,841 Ei bine, acum va trebui să-l cumperi. Este o armă folosită. 682 00:54:24,719 --> 00:54:26,553 Cum pot vinde o armă folosită? 683 00:54:29,015 --> 00:54:30,474 O armă folosită. 684 00:54:31,518 --> 00:54:32,851 O armă folosită? 685 00:54:34,688 --> 00:54:36,188 Este unul bun. 686 00:54:38,817 --> 00:54:42,695 Știi, nu există disciplină cu tinerii de azi. 687 00:54:42,779 --> 00:54:45,698 Încerc să dau un exemplu, dar este dificil. 688 00:54:47,325 --> 00:54:49,368 Personal, dau vina pe MTV. 689 00:54:53,748 --> 00:54:55,207 O armă folosită. 690 00:54:59,546 --> 00:55:03,590 Cred că tu și cu mine, putem face afaceri. 691 00:55:05,427 --> 00:55:09,888 Dacă credeam că mi-e frică de Andre Sr., Știam că îmi era frică de Andre Jr. 692 00:55:10,807 --> 00:55:12,725 Ca tată ca fiu. 693 00:55:12,767 --> 00:55:15,728 Guava nu cade prea departe de copac. 694 00:55:15,895 --> 00:55:17,646 Era și un canibal. 695 00:55:17,731 --> 00:55:20,899 Se spune că Andre ar mânca inima unei victime în timp ce încă bătea 696 00:55:20,984 --> 00:55:23,193 să-i dea putere supraomenească. 697 00:55:30,368 --> 00:55:33,412 Monrovia însăși era ca pe o altă planetă. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,789 Planeta Monrovia. 699 00:55:35,874 --> 00:55:39,418 Din cauza temperaturii, era evident o planetă aproape de soare. 700 00:55:40,420 --> 00:55:44,048 Rareori am văzut alt bărbat alb, și nu am plecat niciodată singur din oraș. 701 00:55:44,174 --> 00:55:48,594 În afara orașului era marginea iadului. Nici măcar nu am vrut să mă uit la el. 702 00:55:48,678 --> 00:55:51,305 Acesta este hotelul tău. 703 00:55:51,890 --> 00:55:53,307 Două stele. 704 00:55:54,768 --> 00:55:56,769 Poți să-mi aduci pistolul lui Rambo? 705 00:55:56,811 --> 00:55:58,896 Prima parte, două sau trei? 706 00:55:58,938 --> 00:56:01,607 - Am văzut doar prima parte. - M60. 707 00:56:01,691 --> 00:56:03,609 Ți-ar plăcea gloanțele care străpung armura? 708 00:56:03,693 --> 00:56:05,069 Vă rog. 709 00:56:06,279 --> 00:56:09,156 Tatăl meu a lăsat o primire prezent în camera ta. 710 00:56:09,908 --> 00:56:11,283 Bucurați-vă. 711 00:56:25,799 --> 00:56:29,802 Doamne, aproape că i s-a tăiat capul. 712 00:56:31,137 --> 00:56:35,307 Când ajung în America, Nu voi locui în Brentwood. 713 00:56:36,434 --> 00:56:37,726 Al doilea etaj. 714 00:56:42,649 --> 00:56:45,359 În regiunea cea mai infestată de SIDA a globului, 715 00:56:45,443 --> 00:56:47,653 unde unul din patru este infectat, 716 00:56:47,737 --> 00:56:49,113 Ideea de glumă a lui Andre 717 00:56:49,155 --> 00:56:52,116 a fost să pun un tânăr Iman și o tânără Naomi în patul meu 718 00:56:52,325 --> 00:56:54,618 și niciun prezervativ pe o sută de mile. 719 00:57:09,634 --> 00:57:11,009 Bună ziua, domnule Yuri. 720 00:57:12,345 --> 00:57:13,512 Hi. 721 00:57:13,847 --> 00:57:16,014 Am fi bucuroși să vă facem fericiți. 722 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Nu pot. 723 00:57:20,437 --> 00:57:23,522 Mi-ar plăcea, dar nu pot. 724 00:57:24,065 --> 00:57:27,359 Nu vă faceți griji. Nu avem nimic. 725 00:57:32,490 --> 00:57:34,074 De unde ştiţi? 726 00:57:36,536 --> 00:57:38,162 Aratam asa? 727 00:57:38,538 --> 00:57:41,331 Ce se întâmplă dacă am SIDA? Nu-ți face griji? 728 00:57:42,959 --> 00:57:44,626 Îți faci prea multe griji. 729 00:57:45,712 --> 00:57:49,381 De ce îți faci griji pentru ceva care te poate ucide în 10 ani, 730 00:57:49,966 --> 00:57:53,385 când sunt atâtea lucruri asta te poate ucide azi? 731 00:57:55,930 --> 00:57:57,097 Acum, 732 00:57:59,434 --> 00:58:01,518 cum te putem face fericit? 733 00:58:04,564 --> 00:58:05,689 Prin plecare. 734 00:58:10,778 --> 00:58:13,572 Aceștia sunt copiii mei Kalashnikov, 735 00:58:14,199 --> 00:58:15,949 Brigăzile mele de băieți. 736 00:58:17,702 --> 00:58:21,914 Văd la ce te gândești, dar avem nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține. 737 00:58:22,123 --> 00:58:23,790 Chiar dacă nu sunt bărbați? 738 00:58:24,167 --> 00:58:27,085 Un glonț de la un tânăr de 14 ani este la fel de eficient 739 00:58:27,128 --> 00:58:29,004 ca unul de la un bărbat de 40 de ani. 740 00:58:29,923 --> 00:58:31,673 Adesea mai eficient. 741 00:58:35,011 --> 00:58:37,471 Nimeni nu poate opri această baie de sânge. 742 00:58:37,597 --> 00:58:40,057 Nu este o baie de sânge, este o baie de sânge. 743 00:58:41,518 --> 00:58:42,684 multumesc, 744 00:58:43,561 --> 00:58:45,437 dar o prefer în felul meu. 745 00:58:58,117 --> 00:59:01,870 Nu voi plăti prețul cerut. Nu suntem un popor bogat. 746 00:59:01,955 --> 00:59:05,958 Și în plus, piața este deja inundată cu Kalashnikov-urile tale. 747 00:59:06,125 --> 00:59:10,045 Îți dai seama în unele părți ale țării mele poti lua unul la pretul unui pui? 748 00:59:10,129 --> 00:59:13,465 Dar nu te poți uita doar la prețul unitar. Uitați de costurile accesorii. 749 00:59:13,508 --> 00:59:15,968 Certificate de utilizator final trebuie să fie falsificate și legalizate. 750 00:59:16,052 --> 00:59:19,304 Companii Shell înființate, asigurări cumpărate, piloți și echipaje angajate. 751 00:59:19,347 --> 00:59:21,098 Ca să nu mai vorbim de mită. 752 00:59:21,307 --> 00:59:24,268 Nu poți obține o piuliță și șurub din Blocul de Est fără mită. 753 00:59:24,310 --> 00:59:27,396 Există o mită pentru nucă, alta pentru bolt. 754 00:59:27,480 --> 00:59:30,816 Andy, Andy, ascultă-mă. Aceasta este o propunere costisitoare. 755 00:59:31,150 --> 00:59:32,276 Andy? 756 00:59:34,320 --> 00:59:37,322 Am de gând să vă plătesc cu cherestea. 757 00:59:39,826 --> 00:59:41,159 Sau pietre. 758 00:59:44,122 --> 00:59:45,455 Ei bine, voi lua pietrele. 759 00:59:45,498 --> 00:59:48,792 E cam greu să obții un trunchi de copac în bagajul meu de mână. 760 00:59:49,836 --> 00:59:52,170 Știu că plănuiești o nouă ofensivă. 761 00:59:52,213 --> 00:59:55,882 Dacă poți amâna o săptămână Pot să vă aduc vehicule blindate de transport de trupe. 762 00:59:56,426 --> 00:59:59,011 Ți-ar reduce foarte mult pierderile 763 00:59:59,137 --> 01:00:01,346 si sa-ti ofere un avantaj strategic semnificativ. 764 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Știi, ei mă numesc Stăpânul Războiului, 765 01:00:07,145 --> 01:00:08,645 dar poate ești tu. 766 01:00:09,606 --> 01:00:12,441 Nu este Lord of War. Este Warlord. 767 01:00:14,444 --> 01:00:16,570 Mulțumesc, dar o prefer în felul meu. 768 01:00:20,491 --> 01:00:23,744 Diamantele de conflict sunt o monedă comună în Africa de Vest. 769 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Denumite și diamante de sânge, 770 01:00:25,955 --> 01:00:28,707 de când vărsarea de sânge este ceea ce finanțează în general. 771 01:00:30,168 --> 01:00:33,754 Până la sfârșitul anilor '90, averea mea ajunsese din urmă la minciunile mele despre averea mea. 772 01:00:33,838 --> 01:00:35,922 Mi-a depășit chiar minciunile. 773 01:00:36,007 --> 01:00:38,925 chiar mi-am putut permite pentru a deveni un patron al artelor. 774 01:00:47,727 --> 01:00:49,478 Nu pot să cred. 775 01:00:50,104 --> 01:00:53,065 Ei bine, bineînțeles că este minunat. eu doar... 776 01:00:53,232 --> 01:00:55,692 Nu mă așteptam să se întâmple așa de curând. 777 01:00:57,070 --> 01:01:00,614 Da, ei bine, asta... Ei bine, și asta ar fi grozav, da. 778 01:01:03,159 --> 01:01:05,243 Este minunat. Multumesc mult. 779 01:01:05,328 --> 01:01:08,372 Este... Yuri. Bine, mulțumesc. la revedere. 780 01:01:08,414 --> 01:01:12,125 Yuri, acesta a fost dealerul de la telefon. Tocmai am vândut primul meu tablou. 781 01:01:12,210 --> 01:01:13,835 - E fantastic! - Da! 782 01:01:15,088 --> 01:01:16,254 Cine a cumparat-o? 783 01:01:16,297 --> 01:01:19,383 Cineva important. Vor să rămână anonimi. 784 01:01:19,467 --> 01:01:21,635 - Este atât de minunat. - Da, cum a fost călătoria ta? 785 01:01:21,719 --> 01:01:23,929 Știi, același vechi, același vechi. Unde e Nicki? 786 01:01:24,013 --> 01:01:26,598 Oh, în pat. Îmi pare rău. Nu putea sta treaz. 787 01:01:26,641 --> 01:01:27,683 Ei bine, asta e cel mai bine. 788 01:01:27,767 --> 01:01:30,977 Primul meu tablou. Sunt oficial artist! 789 01:01:31,104 --> 01:01:33,563 - Asta necesită o băutură. - Ce nu? 790 01:01:35,441 --> 01:01:36,441 Hi. 791 01:01:36,776 --> 01:01:39,778 - Yuri, acesta este... - Bomboane. 792 01:01:40,113 --> 01:01:41,947 - Bomboane, desigur. - Bună. 793 01:01:42,532 --> 01:01:44,449 Orice prieten al fratelui meu 794 01:01:45,493 --> 01:01:46,993 este un prieten al fratelui meu. 795 01:01:47,078 --> 01:01:50,122 Ai totul frumos. 796 01:01:52,166 --> 01:01:53,375 Da, el are. 797 01:01:53,459 --> 01:01:54,835 Da, o iau. 798 01:01:54,919 --> 01:01:57,295 - O să-l sărut pe Nicki noapte bună. - Bine. 799 01:02:52,602 --> 01:02:53,852 Ce mai faci, frate? 800 01:02:53,936 --> 01:02:57,689 Oh, știi, totuși familia rezidentă a dracului. 801 01:02:58,524 --> 01:03:02,778 - Da, ei bine, cred că cineva trebuie să o facă. - Da. 802 01:03:04,572 --> 01:03:07,783 Hei, Ava știe, nu? 803 01:03:13,039 --> 01:03:15,373 Nu vreau să spun niciodată nimic. 804 01:03:15,708 --> 01:03:18,126 Ea nu trebuie să știe. Ea înțelege. 805 01:03:18,211 --> 01:03:20,212 E o supraviețuitoare, ca mine. 806 01:03:20,588 --> 01:03:24,174 Ei bine, poate fi o supraviețuitoare dar ea nu este ca tine. 807 01:03:27,553 --> 01:03:29,596 Într-adevăr, ea nu știe cum platesti toate astea? 808 01:03:29,680 --> 01:03:31,306 Nu vorbim despre asta. 809 01:03:32,266 --> 01:03:35,227 Câți vânzători de mașini vorbesc despre munca lor, nu? 810 01:03:35,603 --> 01:03:36,770 Câți vânzători de țigări? 811 01:03:36,854 --> 01:03:39,231 Ambele produse ale lor ucide mai mulți oameni în fiecare an decât al meu. 812 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Cel puțin al meu are întrerupător de siguranță. 813 01:03:42,735 --> 01:03:46,446 Dacă tipii ăia pot să-și lase munca la birou, la fel pot și eu. 814 01:03:48,491 --> 01:03:51,159 La naiba, ești bun. 815 01:03:53,287 --> 01:03:54,788 Chiar ești. 816 01:03:56,040 --> 01:03:57,958 Aproape m-ai convins. 817 01:04:08,636 --> 01:04:10,095 Ai putea... 818 01:04:13,057 --> 01:04:15,267 Ma puteti ajuta cu ceva... 819 01:04:21,399 --> 01:04:28,446 De ce? 820 01:04:29,657 --> 01:04:31,241 De ce ce? 821 01:04:31,617 --> 01:04:34,703 - De ce, de ce, de ce, de ce? - Nu știu. Nu știu. 822 01:04:34,787 --> 01:04:36,037 De ce ce? 823 01:04:37,790 --> 01:04:39,666 De ce ești atât de nenorocit tot timpul? 824 01:04:45,631 --> 01:04:47,132 Pentru că sunt. 825 01:04:58,060 --> 01:05:01,938 Nu știam cât de multe știa Ava cu adevărat și cât de mult a ignorat. 826 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Ea nu a pus niciodată întrebări ce tip în afacerile de transport 827 01:05:04,984 --> 01:05:07,819 își putea permite să-i dea Cercei cu diamante de 18 karate. 828 01:05:08,321 --> 01:05:11,281 Presupun că ea nu a vrut cu adevărat pentru a auzi răspunsul. 829 01:05:11,532 --> 01:05:14,492 În mare parte, părea mulțumită că am fost un furnizor bun 830 01:05:14,535 --> 01:05:17,287 iar în ceea ce o privea, loială. 831 01:05:17,747 --> 01:05:19,080 În ciuda celorlalte femei, 832 01:05:19,165 --> 01:05:22,542 Întotdeauna am făcut dragoste cu Ava de parcă ea ar fi singura. 833 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 Nu spun că nu am avut eșecuri. 834 01:05:28,257 --> 01:05:32,260 Nu se numește fugă de arme degeaba. Trebuie să fii rapid pe picioare. 835 01:05:32,345 --> 01:05:35,388 Unele revoluții explodează înainte ca armele să ajungă acolo. 836 01:05:35,473 --> 01:05:38,683 Nu este nimic mai scump pentru un traficant de arme decât pace. 837 01:05:38,726 --> 01:05:42,729 Armistiţiu? Ce vrei să spui la armistițiu? Armele sunt deja pe drum. 838 01:05:44,190 --> 01:05:45,607 Discuții de pace. 839 01:05:46,859 --> 01:05:49,486 Bine, uită. Voi redirecționa transportul către Balcani. 840 01:05:49,528 --> 01:05:52,489 Când ei spun că vor avea un război, se țin de cuvânt. 841 01:06:00,039 --> 01:06:04,000 Desigur, o nouă rasă de gunrunner necesită o nouă rasă de polițist. 842 01:06:09,006 --> 01:06:10,924 Henry, ia Park Avenue. 843 01:06:29,235 --> 01:06:31,361 Du-i într-un tur al New Jersey. 844 01:07:05,604 --> 01:07:09,816 Yuri, sunt bărbați trecând prin coșurile noastre de gunoi. 845 01:07:11,027 --> 01:07:14,070 Probabil că sunt doar niște reporteri caut pe altcineva. 846 01:07:14,113 --> 01:07:16,948 Am un sentiment nu funcționează pentru tabloide. 847 01:07:18,617 --> 01:07:19,826 Yuri, 848 01:07:21,912 --> 01:07:23,955 este ceva Ar trebui să-mi fac griji? 849 01:07:25,666 --> 01:07:27,083 Nu, nimic. 850 01:07:27,209 --> 01:07:29,294 - Nimic. - Te iubesc. 851 01:07:30,796 --> 01:07:32,130 Și eu te iubesc. 852 01:07:36,844 --> 01:07:37,927 domnule. 853 01:08:26,102 --> 01:08:28,394 Eram acum cel mai bun negustor al morții în viață. 854 01:08:28,479 --> 01:08:30,772 Nu am avut propriul meu avion. Am deținut o flotă. 855 01:08:31,190 --> 01:08:35,944 Aruncarea de arme în Liberia, Sierra Leone sau Coasta de Fildeș cel puțin o dată pe săptămână. 856 01:08:36,028 --> 01:08:38,363 În majoritatea călătoriilor, aveam documente false. 857 01:08:38,447 --> 01:08:41,032 Dacă termenul era strâns și a trebuit să tai colțuri, 858 01:08:41,075 --> 01:08:43,034 Nu aveam deloc documente. 859 01:08:45,412 --> 01:08:47,247 Dar nu eram prea îngrijorat. 860 01:08:47,331 --> 01:08:49,541 Nu exista aproape deloc radar peste cea mai mare parte a Africii, 861 01:08:49,583 --> 01:08:51,251 și și mai puțini oameni care să-l privească. 862 01:08:56,841 --> 01:08:58,550 Charlie, Echo, India. 863 01:08:58,634 --> 01:09:02,720 Redirecționați către aeroportul Kabala pe direcția 0-2-9. 864 01:09:02,805 --> 01:09:04,222 Respectați imediat. 865 01:09:18,070 --> 01:09:20,697 Colonel Southern, sunt Yuri. Îmi pare rău că te sun pe acest număr, 866 01:09:20,739 --> 01:09:22,407 dar am Interpolul peste tot. 867 01:09:22,449 --> 01:09:26,077 Nu pot să te cunosc acum. Nu este un moment bun. 868 01:09:28,205 --> 01:09:29,581 Nu e un moment bun? 869 01:09:38,757 --> 01:09:43,052 Charlie, Echo, India, respectă imediat. Acesta este ultimul tău avertisment. 870 01:09:43,095 --> 01:09:44,470 Unde a fost primul avertisment? 871 01:09:44,555 --> 01:09:46,389 Legănați-vă aripile dacă intenționați să vă conformați. 872 01:09:46,432 --> 01:09:47,932 Ne dau jos. 873 01:09:52,980 --> 01:09:55,523 Dacă aterizați, vom pleca cu toții. Nu am acte. 874 01:09:55,608 --> 01:09:58,568 - Suntem într-o bombă zburătoare. - Ei trag cu gloanțe în gloanțele noastre. 875 01:09:58,611 --> 01:10:02,197 - Ne dau jos. - Bine, bine, la naiba! 876 01:10:03,115 --> 01:10:04,782 Acesta este Charlie, Echo, India. 877 01:10:04,867 --> 01:10:08,244 Solicitați redirecționarea către aeroportul Kabala pe rulmentul 0-2-9. 878 01:10:08,621 --> 01:10:12,540 Nu, nu aeroportul. Acolo, autostrada. Este singura noastră speranță. 879 01:10:12,708 --> 01:10:15,710 Ești al naibii de supărat? O groapă ne va declanșa. 880 01:10:16,170 --> 01:10:18,004 Te subestimezi pe tine, Aleksei. 881 01:10:18,088 --> 01:10:20,798 Tu ești cel mai bun. Tu ești rahat, Aleksei. Tu ești rahat! 882 01:10:20,883 --> 01:10:23,051 Tu ești rahat! Tu ești rahat! 883 01:10:23,969 --> 01:10:25,845 Desigur, Aleksei nu a fost cel mai bun. 884 01:10:25,930 --> 01:10:29,390 A ajuns pe locul 42 din 43 la Școala de Zbor din Moscova. 885 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Oh, Doamne, ce face? 886 01:10:39,944 --> 01:10:41,444 Omul ăsta e nebun? 887 01:10:43,614 --> 01:10:44,989 Nu pot ateriza acolo, domnule. 888 01:10:45,032 --> 01:10:47,825 Kabala este la doar 15 minute. Nu poate ajunge departe. 889 01:10:47,910 --> 01:10:50,119 Vreau un camion pe asfalt. 890 01:12:06,739 --> 01:12:08,489 Vom fi bine. 891 01:12:10,409 --> 01:12:13,411 - Unde te duci? - Cât de departe de dovezi putem ajunge. 892 01:12:13,495 --> 01:12:15,580 Așteaptă! Nu vor fi nicio dovadă. 893 01:12:31,513 --> 01:12:33,097 Vino aici, vino aici. 894 01:12:36,143 --> 01:12:39,145 Hei, nu fi timid. Uite, uite. Probă gratuită. 895 01:12:39,229 --> 01:12:42,106 Ajută-te, bine? Probă gratuită. Spune-le prietenilor tăi. 896 01:12:42,441 --> 01:12:46,319 Vino aici. Vrei ceva? Uite. Vrei un RPG? Totul pentru tine, bine? 897 01:12:46,403 --> 01:12:50,406 Vreme fericite. Haide. Ajutați-vă! Fără taxă. Totul merge. 898 01:12:50,491 --> 01:12:53,451 Pistoale, arme, arme. Da, haide! 899 01:12:53,619 --> 01:12:55,453 Iată, distrează-te acum, nu? 900 01:12:57,456 --> 01:13:01,042 Haide. Pistoale, arme, arme! Da! 901 01:13:01,293 --> 01:13:03,711 Gloanțe, pistoale, grenade. 902 01:13:03,796 --> 01:13:06,839 Ura, da, ia-le pe toate. Luați toată lada. 903 01:13:06,924 --> 01:13:09,675 Haide, ia lada. Toată lumea, haide. 904 01:13:11,720 --> 01:13:14,222 Pistoale, grenade, ură! 905 01:13:14,306 --> 01:13:16,933 Gloanțe, arme, grenade! 906 01:13:18,227 --> 01:13:19,268 Da! 907 01:13:19,561 --> 01:13:20,937 Acela are numele tău pe el. 908 01:13:20,979 --> 01:13:23,564 Vrei și tu unul? Haide. Avem gloanțe. 909 01:13:24,149 --> 01:13:25,400 Nu uita de gloanțe. 910 01:13:25,484 --> 01:13:28,069 Cum poți trage cu o armă daca nu ai gloante? 911 01:13:28,153 --> 01:13:30,154 Totul merge gratuit. 912 01:13:30,656 --> 01:13:33,366 Pistoale, grenade, RPG-uri, 913 01:13:33,450 --> 01:13:35,827 gloanțe, arme, da! 914 01:13:36,036 --> 01:13:38,996 Ura, ură! Vrei niște gloanțe? 915 01:13:39,623 --> 01:13:41,082 Trebuie să am gloanțe. 916 01:13:41,208 --> 01:13:44,419 Ce echipaj de marfă pe aeroportul Heathrow face într-o zi, 917 01:13:44,670 --> 01:13:48,381 a luat o grămadă de subnutriți Localnicii din Sierra Leone la 10 minute. 918 01:13:49,842 --> 01:13:52,009 Când agentul Valentine a ajuns acolo, 919 01:13:52,052 --> 01:13:54,804 ai putea găsi mai multe arme într-un avion plin de quakeri. 920 01:14:02,354 --> 01:14:03,521 Yuri Orlov. 921 01:14:05,023 --> 01:14:06,858 - La dracu! - Fugi de noi? 922 01:14:07,526 --> 01:14:09,026 Nu, Mbizi, nu. 923 01:14:09,153 --> 01:14:10,862 Poate să alerge fără picioare? 924 01:14:11,697 --> 01:14:15,283 Lasă-mă să-l fac să dispară, domnule Valentine. Pe aici, oamenii dispar tot timpul. 925 01:14:15,367 --> 01:14:16,451 Nu pot face asta. 926 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Uite unde suntem. Cine va sti? 927 01:14:21,623 --> 01:14:22,874 Vom. 928 01:14:29,715 --> 01:14:31,716 O să primească ceea ce îi vine. 929 01:14:31,800 --> 01:14:32,967 Nu sunt la fel de sigur. 930 01:14:41,768 --> 01:14:43,436 Bine, ridică-te. 931 01:14:47,566 --> 01:14:50,735 - Care este taxa? - Ce faci în Sierra Leone? 932 01:14:50,986 --> 01:14:52,987 - Sunt în safari. - Da? 933 01:14:53,238 --> 01:14:56,699 Vânați gnu cu un pistol-mitralieră? 934 01:14:56,742 --> 01:14:58,743 Lucrezi și cu Serviciul Parc? 935 01:14:58,827 --> 01:15:00,912 Vânătoare fără permis. Asta este taxa? 936 01:15:00,996 --> 01:15:04,582 De ce ne jucăm? Trafic cu arme. 937 01:15:04,666 --> 01:15:06,709 - Comerț. - Comerț, trafic. 938 01:15:07,544 --> 01:15:08,920 Te îmbogățești 939 01:15:09,004 --> 01:15:13,132 dând celor mai săraci oameni de pe planetă mijloacele de a continua să se omoare reciproc. 940 01:15:13,217 --> 01:15:14,926 Știi de ce fac ceea ce fac? 941 01:15:14,968 --> 01:15:17,720 Adică, sunt mai multe misiuni de prestigiu. 942 01:15:18,055 --> 01:15:19,639 Urmărirea arsenalelor nucleare. 943 01:15:19,723 --> 01:15:23,100 Ai crede că asta e mai critic la securitatea mondială, dar nu este. 944 01:15:23,143 --> 01:15:25,311 Nu, nouă din 10 victime de război astăzi 945 01:15:25,395 --> 01:15:28,940 sunt uciși cu puști de asalt și arme mici ca ale tale. 946 01:15:29,024 --> 01:15:31,108 Acele rachete nucleare, stau în silozurile lor. 947 01:15:31,151 --> 01:15:34,946 AK-47 dvs., aceasta este adevărata armă de distrugere în masă. 948 01:15:35,948 --> 01:15:38,449 Nu vreau oameni morți, agent Valentine. 949 01:15:38,742 --> 01:15:41,827 Nu pun o armă la capul nimănui și fă-i să tragă. 950 01:15:41,912 --> 01:15:44,539 recunosc, un război cu împușcături este mai bine pentru afaceri, 951 01:15:44,623 --> 01:15:46,999 dar prefer ca oamenii să-mi tragă cu armele și dor, 952 01:15:47,084 --> 01:15:48,834 atâta timp cât trag. 953 01:15:58,262 --> 01:16:01,055 Pot să merg acum? Nu ai nimic asupra mea. 954 01:16:01,974 --> 01:16:03,474 Cu excepția manșetelor. 955 01:16:06,770 --> 01:16:09,480 Din moment ce ești atât de preocupat de lege, trebuie sa stii 956 01:16:09,523 --> 01:16:13,651 că am permisiunea legală să te rețin timp de 24 de ore fără a te încărca. 957 01:16:14,611 --> 01:16:17,280 S-ar putea să întrebi de ce aș face asta, si te pot asigura 958 01:16:17,322 --> 01:16:20,533 nu pentru că îmi place compania ta, pentru că eu nu. Nu. 959 01:16:20,742 --> 01:16:25,538 Motivul pentru care te voi amâna pentru fiecare secundă din cele 24 de ore permise este 960 01:16:25,664 --> 01:16:29,834 Îți amân comerțul mortal și moartea victimelor tale. 961 01:16:29,876 --> 01:16:33,754 Nu cred că îți iau o zi, dar dându-le o zi. 962 01:16:33,839 --> 01:16:38,426 Un bărbat, o femeie sau un copil nevinovat va avea o zi în plus pe acest Pământ 963 01:16:38,510 --> 01:16:40,177 pentru că nu ești liber. 964 01:16:41,847 --> 01:16:43,848 Deci, ne vedem 965 01:16:44,725 --> 01:16:46,517 in 23 de ore 966 01:16:47,227 --> 01:16:48,686 și 55 de minute. 967 01:16:54,526 --> 01:16:58,571 Valentine știa că nu trebuie să mă păzească. Nu era încotro. 968 01:16:59,364 --> 01:17:02,366 Sau poate că spera localnicii m-ar sfâşia. 969 01:17:02,826 --> 01:17:05,202 Dar erau prea ocupați cu avionul. 970 01:17:07,789 --> 01:17:11,334 E ca și cum ai parca mașina în anumite cartiere din Bronx. 971 01:17:11,668 --> 01:17:13,461 Doar nu o faci. 972 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 În felul în care îl privesc, este modul în Africa. 973 01:17:28,226 --> 01:17:29,560 Poate viata. 974 01:17:30,020 --> 01:17:33,564 Tot ce vine de pe pământ se întoarce în cele din urmă. 975 01:17:33,857 --> 01:17:36,859 Chiar și un avion cargo Antonov-12 de 40 de tone. 976 01:18:34,710 --> 01:18:37,211 Un cadou pentru tine. 977 01:18:39,631 --> 01:18:41,924 Știi, ai sosit exact la timp. 978 01:18:42,134 --> 01:18:45,720 Mi-a fost teamă că ar putea muri înainte să ai ocazia 979 01:18:47,139 --> 01:18:48,514 să-l omoare. 980 01:18:54,062 --> 01:18:56,147 Acest om a venit aici 981 01:18:57,399 --> 01:18:59,859 sperând să-ți ia locul. 982 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Nu-i așa? 983 01:19:16,126 --> 01:19:18,711 Nu, nu sunt aici pentru a-l furniza pe domnul Baptiste. 984 01:19:20,464 --> 01:19:23,132 Sunt aici pentru a-i furniza dușmanilor. 985 01:19:26,928 --> 01:19:29,430 Mă tem că este o vânzare pe care nu o voi finaliza niciodată. 986 01:19:32,642 --> 01:19:34,268 El ți-a ucis sângele, 987 01:19:35,604 --> 01:19:36,979 unchiul tău, 988 01:19:37,564 --> 01:19:39,607 când a încercat să te omoare. 989 01:19:48,492 --> 01:19:50,701 - Nu. - Nu? 990 01:19:53,997 --> 01:19:56,123 Vrei să-l las să plece? 991 01:19:58,502 --> 01:20:01,837 - Nu, eu... - "Nu, nu, eu..." 992 01:20:04,716 --> 01:20:06,383 Îl vrei mort. 993 01:20:06,510 --> 01:20:07,718 Tu doar 994 01:20:09,387 --> 01:20:11,680 nu vreau să fii nevoit să o faci singur. 995 01:20:17,270 --> 01:20:18,354 Deci, 996 01:20:20,190 --> 01:20:21,899 vom face asta împreună. 997 01:20:26,530 --> 01:20:28,948 Acesta va fi 998 01:20:31,034 --> 01:20:32,743 o experiență de legătură. 999 01:20:38,583 --> 01:20:41,627 Știi că poți opri asta oricând vrei. 1000 01:20:41,795 --> 01:20:43,754 Dar nu cred că o faci. 1001 01:20:44,130 --> 01:20:45,548 Spune doar cuvântul. 1002 01:20:47,092 --> 01:20:49,760 Spune „oprește-te”. 1003 01:21:03,650 --> 01:21:04,775 Oprește-te. 1004 01:21:14,953 --> 01:21:17,329 Îți aduc o altă cameră, prietene. 1005 01:21:18,415 --> 01:21:20,332 Cu o priveliste mult mai frumoasa. 1006 01:21:53,366 --> 01:21:55,743 V-a ordonat maro-maro, domnule Yuri. 1007 01:21:59,664 --> 01:22:01,790 - Ce? - Maro-maro. 1008 01:22:01,917 --> 01:22:04,668 - Ce este? - Este un amestec de cocaină 1009 01:22:06,296 --> 01:22:07,796 și praf de pușcă. 1010 01:22:09,007 --> 01:22:11,175 Le dau băieților tineri înainte de a se lupta. 1011 01:22:11,217 --> 01:22:12,801 Ei fac orice. 1012 01:22:14,763 --> 01:22:16,347 Altă dată. 1013 01:22:16,514 --> 01:22:19,892 Vă sugerez să încercați măcar o dată, domnule Yuri. 1014 01:22:20,936 --> 01:22:22,019 De ce? 1015 01:22:22,395 --> 01:22:24,980 Pentru că este praful tău de pușcă. 1016 01:22:40,872 --> 01:22:42,206 În regulă. 1017 01:22:47,545 --> 01:22:48,963 Chiar înainte de acea noapte 1018 01:22:49,047 --> 01:22:51,799 Am început să consum multă cocaină în Africa de Vest. 1019 01:22:52,217 --> 01:22:54,718 Nu am încercat niciodată maro-maro până acum. 1020 01:22:54,761 --> 01:22:57,054 Dar nici nu am ucis niciodată un bărbat. 1021 01:23:00,934 --> 01:23:02,726 Începem. Haide! 1022 01:23:21,997 --> 01:23:24,081 Oh, n-am făcut nimic, nu-i așa? 1023 01:23:31,589 --> 01:23:34,341 Stai, ești bolnav? SIDA? 1024 01:23:35,260 --> 01:23:36,343 SIDA? 1025 01:23:38,096 --> 01:23:40,681 Întreabă-l pe alb. El va ști. 1026 01:23:41,349 --> 01:23:43,475 Domnule, îmi va crește mâna înapoi? 1027 01:23:52,610 --> 01:23:54,903 - Simeon? - Amintește-ți, Yuri. 1028 01:23:55,864 --> 01:23:57,239 Luați parte. 1029 01:24:00,535 --> 01:24:01,744 Simeon! 1030 01:24:05,165 --> 01:24:06,749 Nu! El este al lui Andre. 1031 01:24:06,791 --> 01:24:09,877 - La naiba cu Andre. - Da, la naiba cu Andre. 1032 01:24:12,964 --> 01:24:15,257 Îmi pare rău, de obicei nu fac asta. 1033 01:24:17,719 --> 01:24:19,887 Ei bine, lasă-mă să mă uit la asta. Poate o pot repara. 1034 01:24:19,971 --> 01:24:22,681 Lasă-mă să văd. Este revista. Dă-mi-o. 1035 01:24:24,476 --> 01:24:25,726 La naiba! 1036 01:24:51,669 --> 01:24:53,837 Am început să simt că am fost blestemat. 1037 01:24:54,464 --> 01:24:56,423 Blestemul invincibilității. 1038 01:25:01,012 --> 01:25:02,679 Nicki, te rog du-te în camera ta. 1039 01:25:06,684 --> 01:25:08,477 Eu nu te cred. 1040 01:25:09,312 --> 01:25:11,313 Poți dovedi ceva din toate acestea? 1041 01:25:12,232 --> 01:25:16,693 Domnul Orlov are multe probleme pentru a-și face afacerea să pară legitimă. 1042 01:25:17,195 --> 01:25:20,197 Chiar și pentru tine. Poate, mai ales pentru tine. 1043 01:25:21,282 --> 01:25:23,742 nu ma astept vom găsi ceva aici astăzi. 1044 01:25:24,160 --> 01:25:25,661 Deci, ce vrei? 1045 01:25:27,914 --> 01:25:29,873 Speram că mă vei ajuta. 1046 01:25:37,382 --> 01:25:39,007 înțeleg asta 1047 01:25:40,343 --> 01:25:42,553 parintii tai au murit tragic. 1048 01:25:47,142 --> 01:25:50,102 Armele de foc ilegale obișnuia să-ți ucidă mama și tatăl 1049 01:25:50,436 --> 01:25:53,272 au fost procurate de la bărbați exact ca sotul tau. 1050 01:25:56,025 --> 01:25:57,609 Aș vrea să pleci. 1051 01:26:01,239 --> 01:26:02,865 Bine. domnilor. 1052 01:26:18,715 --> 01:26:19,798 Ava? 1053 01:26:29,434 --> 01:26:30,934 Ava, ce sa întâmplat? 1054 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Nu pot purta hainele. 1055 01:26:35,231 --> 01:26:37,232 Nu pot purta bijuteriile. 1056 01:26:38,776 --> 01:26:40,611 Nu pot conduce mașina. 1057 01:26:42,822 --> 01:26:44,698 Nu pot locui în casa asta. 1058 01:26:44,949 --> 01:26:46,950 Totul are sânge pe el. 1059 01:26:47,035 --> 01:26:48,452 Sânge pe el? 1060 01:26:50,788 --> 01:26:52,581 Ce-i cu tine? 1061 01:26:56,628 --> 01:26:58,462 Nu fi atât de melodramatic. 1062 01:26:58,504 --> 01:27:01,965 Bineînțeles că sunt melodramatic. Sunt o actriță eșuată, îți amintești? 1063 01:27:10,975 --> 01:27:13,560 V-am spus, acești oameni, că este politic. 1064 01:27:13,645 --> 01:27:15,520 Ei mint. Sunt mincinoși. 1065 01:27:15,688 --> 01:27:18,815 Uită-te la mine. Uite. Ei mint să se facă să arate bine, bine? 1066 01:27:18,900 --> 01:27:21,985 - Nu poți avea încredere în ei. - Nu sunt doar ei. 1067 01:27:25,573 --> 01:27:28,158 Nu vă faceți griji. Familia ta nu a spus nimic. 1068 01:27:28,826 --> 01:27:30,577 Nu trebuiau. 1069 01:27:32,789 --> 01:27:37,000 Le vând oamenilor un mijloc să se apere, Ava. 1070 01:27:37,168 --> 01:27:38,168 Asta e tot. 1071 01:27:38,253 --> 01:27:41,546 Yuri, văd știrile. Văd acele poze. 1072 01:27:42,465 --> 01:27:43,590 Armele sunt mai mari decât băieții. 1073 01:27:43,675 --> 01:27:46,510 Nu este nimic ilegal în ceea ce fac! 1074 01:27:46,552 --> 01:27:48,345 Nu-mi pasă dacă e legal! 1075 01:27:49,055 --> 01:27:50,180 Este greșit! 1076 01:28:10,034 --> 01:28:11,702 Vă rog opriți-vă. 1077 01:28:15,206 --> 01:28:16,915 Nu contează dacă mă opresc. 1078 01:28:18,084 --> 01:28:20,085 Cineva îmi va lua locul a doua zi. 1079 01:28:20,169 --> 01:28:23,046 Asa ca lasa-i. Avem destule. 1080 01:28:24,757 --> 01:28:26,550 Nu e vorba de bani. 1081 01:28:28,469 --> 01:28:30,053 Atunci ce este? 1082 01:28:34,392 --> 01:28:35,934 sunt bun la asta. 1083 01:28:46,487 --> 01:28:49,573 Mă simt ca tot ce am făcut toată viața este sa fii frumoasa. 1084 01:28:50,575 --> 01:28:51,783 Adică, 1085 01:28:53,161 --> 01:28:55,162 tot ce am făcut a fost să mă nasc. 1086 01:28:56,205 --> 01:28:59,750 Sunt o actriță eșuată, o artistă eșuată. 1087 01:29:00,585 --> 01:29:02,544 Nu sunt prea bun ca mamă. 1088 01:29:05,256 --> 01:29:08,300 Să mă gândesc la asta, Nici măcar nu mai sunt atât de drăguță. 1089 01:29:11,596 --> 01:29:14,890 Am eșuat în toate, Yuri. 1090 01:29:17,185 --> 01:29:19,603 Dar nu voi eșua ca ființă umană. 1091 01:29:24,609 --> 01:29:28,111 Dușmanii mei găsiseră în sfârșit o armă asta m-ar putea răni. 1092 01:29:29,739 --> 01:29:32,949 În următoarele șase luni m-am oprit alergând pistoale. Am mers legitim. 1093 01:29:32,992 --> 01:29:34,701 Aceasta este o piață neexploatată. 1094 01:29:34,786 --> 01:29:38,789 Vorbesc de peste cinci milioane de metri cubi de cherestea doar în primul an. 1095 01:29:38,831 --> 01:29:40,999 Peste 100 de specii exploatabile. 1096 01:29:41,084 --> 01:29:43,585 Uleiul? Între tine și mine, acesta este noul Texas. 1097 01:29:43,628 --> 01:29:46,338 Ce spui la 10.000 de barili pe lună? 1098 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 Trebuie să mintă. 1099 01:29:49,258 --> 01:29:50,675 El vorbește. 1100 01:29:50,760 --> 01:29:54,137 Ascultă, există rezerve de gaz în afara Coasta de Fildeș despre care OPEC nu știe. 1101 01:29:54,180 --> 01:29:56,223 Toate numerele de telefon sunt verificate. 1102 01:29:58,267 --> 01:29:59,810 Totul este la nivel. 1103 01:30:01,145 --> 01:30:02,896 Nu e de mirare că Valentin a fost confuz. 1104 01:30:17,328 --> 01:30:21,331 Slavă Domnului că mai există căi legale pentru a exploata țările în curs de dezvoltare. 1105 01:30:21,416 --> 01:30:25,335 Dar singura problemă cu un dolar cinstit sunt atât de greu de făcut. 1106 01:30:25,378 --> 01:30:28,797 Marjele sunt prea mici. Prea mulți oameni o fac. 1107 01:30:33,010 --> 01:30:35,887 Totuși, i-am promis Avei. 1108 01:30:45,022 --> 01:30:47,774 Yuri, președintele Liberiei este pe drum spre sus. 1109 01:30:50,194 --> 01:30:51,278 E devreme. 1110 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 - Mă întorc într-un minut. - Bine. 1111 01:31:00,830 --> 01:31:03,206 Ce dracu cauți aici, Andre? 1112 01:31:03,291 --> 01:31:05,208 Suntem aici pentru discuții de pace la Natiunile Unite. 1113 01:31:05,293 --> 01:31:07,878 Deci, în același timp, te-ai gândit te-ai arunca pe traficantul tău de arme? 1114 01:31:07,920 --> 01:31:11,381 Ei bine, începeam să mă întreb dacă asta era încă profesia ta. 1115 01:31:11,507 --> 01:31:13,925 Știi că ești un om dur pentru a pune mâna pe neaşteptate. 1116 01:31:14,886 --> 01:31:16,261 Este o rușine. 1117 01:31:16,554 --> 01:31:19,806 Eu și fiul meu, speram să facem câteva cumpărături 1118 01:31:20,349 --> 01:31:22,726 - în timp ce suntem aici la New York. - Știi că te urmăresc. 1119 01:31:22,810 --> 01:31:24,603 Da, știu că mă învinuiesc. 1120 01:31:24,687 --> 01:31:27,189 Ei mă învinuiesc pentru tot, acei ipocriți. 1121 01:31:27,231 --> 01:31:30,150 - Sunt la vânătoare de vrăjitoare. - Vânătoare de vrăjitoare. 1122 01:31:30,568 --> 01:31:32,444 Ostilitățile au escaladat. 1123 01:31:33,154 --> 01:31:36,114 Îl fac foarte greu pentru ca eu să aprovizionez. 1124 01:31:36,574 --> 01:31:41,077 Pentru asta e nevoie de un om de ingeniozitatea ta rară. 1125 01:31:44,081 --> 01:31:45,582 Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 1126 01:31:52,924 --> 01:31:54,257 Am înțeles. 1127 01:31:56,177 --> 01:31:57,928 Dar ar trebui să știi asta. 1128 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 Datorită situației noastre actuale suntem obligati 1129 01:32:01,599 --> 01:32:03,475 a fi neobișnuit de generos. 1130 01:32:08,773 --> 01:32:10,398 Deci ne vedem curând, 1131 01:32:11,567 --> 01:32:12,943 Domnul războiului. 1132 01:32:16,739 --> 01:32:19,658 Încă nu m-ai adus pistolul lui Rambo. 1133 01:32:36,467 --> 01:32:41,179 La patru luni și jumătate un făt uman are coada unei reptile, 1134 01:32:41,347 --> 01:32:43,306 o rămășiță a evoluției noastre. 1135 01:32:43,474 --> 01:32:45,517 Poate că de asta nu am putut scăpa. 1136 01:32:45,601 --> 01:32:47,894 Puteți lupta cu o mulțime de inamici și puteți supraviețui. 1137 01:32:47,979 --> 01:32:51,064 Dar dacă te lupți cu biologia ta vei pierde mereu. 1138 01:32:51,148 --> 01:32:54,442 Băieți, nu așteptați să vă luați la revedere? Nu plec pentru încă 10 minute. 1139 01:32:54,485 --> 01:32:56,987 - Îmi pare rău, Nicki are practică de înot. - O, bine. 1140 01:32:57,488 --> 01:32:59,364 Știi, mă bucur că mergi. 1141 01:32:59,448 --> 01:33:02,284 Ești aici de atâta vreme începi să-mi pui nervii. 1142 01:33:02,326 --> 01:33:04,536 Această concesiune de petrol ar trebui să fie împachetat până joi. 1143 01:33:04,620 --> 01:33:06,955 Voi reveni pentru weekend. Vom merge undeva. 1144 01:33:06,998 --> 01:33:09,165 - Marea. - Ar fi distractiv. 1145 01:33:10,334 --> 01:33:11,835 - Haide. - Hei. 1146 01:33:12,712 --> 01:33:14,504 Ai încredere în mine, nu? 1147 01:33:16,424 --> 01:33:17,924 M-a privit direct în ochi 1148 01:33:18,009 --> 01:33:20,802 felul în care m-am uitat în ochi dintr-o mie de vameși, 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,430 birocrați guvernamentali și agenții de aplicare a legii. 1150 01:33:23,514 --> 01:33:25,682 Da, am încredere în tine. 1151 01:33:25,808 --> 01:33:27,934 Și a mințit fără să tresară. 1152 01:33:28,477 --> 01:33:31,396 - Ne vedem, tip mare. - La revedere, tată. 1153 01:33:32,273 --> 01:33:33,773 Ea a învățat de la cei mai buni. 1154 01:33:33,858 --> 01:33:35,317 O călătorie bună. 1155 01:33:52,251 --> 01:33:53,543 Ăsta e el. 1156 01:34:14,357 --> 01:34:17,150 - Unde mergem, mami? - E un joc, dragă. 1157 01:34:17,276 --> 01:34:19,069 Vă place să vă ascunselea? 1158 01:34:19,737 --> 01:34:20,820 Da. 1159 01:34:22,490 --> 01:34:24,240 Ca și ascunselea. 1160 01:34:45,054 --> 01:34:48,848 Pot întotdeauna să simt când sunt urmărit. Știu ce să caut. 1161 01:34:49,058 --> 01:34:51,810 Dar atunci nu fusesem niciodată bătut de femeia pe care o iubesc. 1162 01:35:04,532 --> 01:35:06,616 Pot să mă pun în locul Avei. 1163 01:35:06,992 --> 01:35:09,828 Poate că a înțeles dacă combinația a fost ultimele patru cifre 1164 01:35:09,912 --> 01:35:12,706 de numărul meu de securitate socială, ziua mea, chiar și ziua ei. 1165 01:35:12,790 --> 01:35:14,290 Dar nu a lui Nicolai. 1166 01:35:30,558 --> 01:35:33,476 Ziua de naștere a fiului meu a fost deblocată ceea ce guvernul avea să descrie mai târziu 1167 01:35:33,561 --> 01:35:35,311 ca „un catalog de carnagiu”. 1168 01:35:35,396 --> 01:35:37,313 Dragă, vino aici. 1169 01:35:45,906 --> 01:35:47,532 Nicki, stai chiar aici. 1170 01:36:50,763 --> 01:36:52,305 Haide, Nicki. 1171 01:37:05,319 --> 01:37:08,947 - Vino să vezi cum trăiește cealaltă jumătate? - Mi-e dor de borșul tău. 1172 01:37:09,114 --> 01:37:11,741 - Mama și tata spun că ești curat. - Da, și tu. 1173 01:37:13,452 --> 01:37:16,538 Ai devenit legitim, nu? Asta e greu de crezut. 1174 01:37:17,081 --> 01:37:18,998 Asta pentru că nu este adevărat. 1175 01:37:21,043 --> 01:37:23,837 Numai tu stii. Plec diseară la o slujbă. 1176 01:37:23,921 --> 01:37:25,421 Vreau să vii. 1177 01:37:26,757 --> 01:37:27,966 Nu pot. 1178 01:37:29,969 --> 01:37:33,429 Am o iubită. Cred că ea ar putea fi aceea. 1179 01:37:34,723 --> 01:37:37,183 Plus că mă gândesc să-mi deschid propriul loc. 1180 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 Poate că această călătorie va ajuta. Sunt bani buni. 1181 01:37:43,232 --> 01:37:44,440 Yuri, 1182 01:37:46,026 --> 01:37:47,402 Mi-am dat cuvântul. 1183 01:37:47,444 --> 01:37:51,322 Nimeni nu trebuie să știe. Le vom spune că mergem pentru un pic de RandR. 1184 01:37:54,743 --> 01:37:56,578 De ce ai nevoie de mine dintr-o dată? 1185 01:37:56,620 --> 01:37:58,329 Africa de Vest e nenorocită. 1186 01:37:58,998 --> 01:38:00,456 Mai mult decât de obicei. 1187 01:38:01,375 --> 01:38:02,959 Nu pot avea încredere în nimeni. 1188 01:38:06,213 --> 01:38:08,256 Am nevoie să-mi ai grijă de spate. 1189 01:38:47,004 --> 01:38:48,171 Yuri. 1190 01:38:50,466 --> 01:38:51,966 Bine ai revenit. 1191 01:38:53,636 --> 01:38:55,178 Bun venit, amândoi. 1192 01:38:55,387 --> 01:38:57,138 Bun venit în democrație. 1193 01:38:57,264 --> 01:38:59,390 Democraţie? Ce ai băut, Andy? 1194 01:38:59,975 --> 01:39:01,768 Nu ați văzut știrile. 1195 01:39:01,894 --> 01:39:04,270 știi, mă acuză că am trucat alegerile. 1196 01:39:04,355 --> 01:39:05,480 Dar după aceasta, 1197 01:39:06,857 --> 01:39:08,858 cu Florida ta și Curtea Supremă a cangurilor, 1198 01:39:08,901 --> 01:39:11,945 acum SUA trebuie să tacă pentru totdeauna. 1199 01:39:16,700 --> 01:39:18,868 Cum faci asta, Yuri, nu? 1200 01:39:20,037 --> 01:39:24,082 Cum faci asta când urmăresc tot spațiul meu aerian? 1201 01:39:24,917 --> 01:39:27,210 Unde există voință, există o armă. 1202 01:39:28,212 --> 01:39:30,380 Haide, unde sunt banii mei? 1203 01:39:34,635 --> 01:39:36,177 Când este livrat. 1204 01:39:38,222 --> 01:39:40,765 - Este livrat. - Asta nu este pentru mine. 1205 01:39:41,058 --> 01:39:43,351 Asta e pentru vecinii mei din vest. 1206 01:39:43,435 --> 01:39:44,727 Vestul? 1207 01:39:46,230 --> 01:39:47,689 Mergem în Sierra Leone. 1208 01:39:47,731 --> 01:39:49,941 Oh, da. Și fiul meu, 1209 01:39:50,359 --> 01:39:53,903 Baptiste Jr. va merge cu tine pentru a face introducerile potrivite. 1210 01:39:54,488 --> 01:39:55,822 Nu avem camioane. 1211 01:39:56,699 --> 01:40:00,910 vei, de îndată ce scoatem mâncarea din ei. 1212 01:40:06,166 --> 01:40:07,750 Pistolul lui Rambo. 1213 01:40:08,252 --> 01:40:11,004 Domnule Yuri, sunteți un om de cuvânt. 1214 01:40:11,588 --> 01:40:13,047 Deci, unde mergem? 1215 01:40:13,382 --> 01:40:16,884 RUF. Luptătorii pentru libertate. 1216 01:40:18,012 --> 01:40:21,472 Fiecare facțiune din Africa se numesc pe ei înșiși prin aceste nume nobile. 1217 01:40:21,557 --> 01:40:23,599 Eliberare - asta, patriotică - aceea, 1218 01:40:23,684 --> 01:40:25,893 Republica Democratică a ceva-sau-altul. 1219 01:40:25,936 --> 01:40:29,647 Da! 1220 01:40:29,732 --> 01:40:32,358 Bănuiesc că nu pot să-și spună la ceea ce sunt de obicei, 1221 01:40:32,443 --> 01:40:35,987 Federația asupritorilor mai răi Decât Ultima grămadă de asupritori. 1222 01:40:42,828 --> 01:40:44,912 Adesea, au loc cele mai barbare atrocități 1223 01:40:44,955 --> 01:40:48,207 când ambii combatanţi se proclamă luptători pentru libertate. 1224 01:40:54,214 --> 01:40:57,425 Corect, am 500 de unități, noi 1225 01:40:57,468 --> 01:40:59,469 imediat scos din cutie totul la fel de curat ca acesta. 1226 01:40:59,553 --> 01:41:01,012 Ce ai? 1227 01:41:18,655 --> 01:41:20,698 Dumnezeu! O, Isuse. 1228 01:41:25,370 --> 01:41:26,662 O, Isuse. 1229 01:41:30,125 --> 01:41:32,251 Yuri, trebuie să vorbesc cu tine. 1230 01:41:32,336 --> 01:41:34,337 - Nu acum. - Acum. 1231 01:41:36,507 --> 01:41:37,840 Scuzați-mă. 1232 01:41:45,516 --> 01:41:46,599 Ce? 1233 01:41:47,726 --> 01:41:50,186 - Nu putem face afacerea asta. - La naiba nu putem. 1234 01:41:50,229 --> 01:41:53,689 - Ce-i cu tine? - Uite. Uită-te acolo. 1235 01:41:53,732 --> 01:41:56,776 De îndată ce predăm armele oamenii aceia vor muri. 1236 01:41:58,070 --> 01:42:00,404 Nu este treaba noastră. 1237 01:42:01,949 --> 01:42:04,075 Au ucis un băiat chiar acum tânăr ca Nicki. 1238 01:42:08,872 --> 01:42:12,875 - Care este hold-up-ul? - Nu există nicio reținere. Voi fi chiar acolo. 1239 01:42:13,377 --> 01:42:16,295 Vitaly, este ceea ce știm mereu. Nu putem controla ceea ce fac ei. 1240 01:42:16,380 --> 01:42:18,965 Nu, nu, astăzi putem. 1241 01:42:19,049 --> 01:42:20,967 Astăzi putem. Yuri, sunt chiar acolo! 1242 01:42:21,051 --> 01:42:24,178 Ce crezi că ne vor face dacă ne dăm înapoi? Ne vor ucide. 1243 01:42:24,304 --> 01:42:26,556 Și dacă mergem înainte, ce crezi ca le vor face? 1244 01:42:31,979 --> 01:42:33,771 Trebuie să facem ceva. 1245 01:42:42,072 --> 01:42:43,573 Ce spune el? 1246 01:42:43,740 --> 01:42:45,741 Este afacerea. 1247 01:42:45,909 --> 01:42:49,453 Fratele meu nu este mulțumit de condiții, dar o rezolvăm. Nu-i nimic. 1248 01:42:58,130 --> 01:42:59,881 Corect? Nu-i nimic. 1249 01:43:06,346 --> 01:43:09,265 Da, nimic. 1250 01:43:11,435 --> 01:43:13,519 Ai dreptate, Yuri. ai dreptate. 1251 01:43:14,563 --> 01:43:16,856 Doamne, trebuie să-mi adun rahatul. 1252 01:43:18,066 --> 01:43:20,735 - Aceasta nu este lupta noastră. - Corect. 1253 01:43:21,069 --> 01:43:24,155 Bine, care-i treaba? 300 de jocuri de rol, 1254 01:43:24,281 --> 01:43:27,950 500 de puști de asalt și 800 de grenade. 1255 01:43:30,287 --> 01:43:32,705 Credeam că sunt 1.200 de grenade. 1256 01:43:35,834 --> 01:43:37,501 Am fost atât de prins în afacere 1257 01:43:37,586 --> 01:43:40,129 Nu mi-am dat seama niciodată ce se întâmplă în capul lui Vitaly. 1258 01:43:40,214 --> 01:43:43,674 Credeam că sunt 1.200 de grenade. Confuz. 1259 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 Hai să mă gândesc la asta, 1260 01:43:45,135 --> 01:43:48,304 poate nu am inteles niciodata ce se petrecea în capul lui. 1261 01:43:52,476 --> 01:43:55,269 Pardon. Pot să văd o altă piatră? 1262 01:43:55,646 --> 01:43:58,064 Un lucru îl înțeleg sigur 1263 01:43:58,565 --> 01:44:01,400 este că Vitaly a încălcat regula cardinală al pistolului. 1264 01:44:02,152 --> 01:44:04,862 Nu ridicați niciodată o armă și alăturați-vă clienților. 1265 01:44:11,995 --> 01:44:13,704 ce faci? 1266 01:44:17,501 --> 01:44:18,960 Ceva pentru Yuri. 1267 01:44:20,254 --> 01:44:22,505 Îndepărtează-te. Lent. 1268 01:44:41,024 --> 01:44:46,320 Nu, Vit! 1269 01:46:12,407 --> 01:46:16,702 Doar jumătate din arme dispăruseră deci mai aveam dreptul la jumătate din diamante. 1270 01:46:17,537 --> 01:46:19,455 Dacă le-am luat, eram pierdut. 1271 01:46:19,873 --> 01:46:21,832 Dacă le-am lăsat, eram pierdut. 1272 01:46:30,425 --> 01:46:33,803 Masacrul s-a desfășurat exact cum a prezis Vitaly. 1273 01:46:33,845 --> 01:46:38,182 Dar apoi alte o jumătate de duzină de masacre s-a întâmplat în Sierra Leone în acea săptămână. 1274 01:46:38,308 --> 01:46:39,975 Nu îi poți opri pe toți. 1275 01:46:40,060 --> 01:46:42,853 Din experiența mea, nu poți opri pe niciunul dintre ei. 1276 01:46:44,648 --> 01:46:48,317 Ei spun, „Răul prevalează atunci când oamenii buni nu reușesc să acționeze.” 1277 01:46:48,402 --> 01:46:52,238 Ceea ce ar trebui să spună este: „Răul prevalează”. 1278 01:47:06,336 --> 01:47:08,254 Acum am împărtășit și mai multe în comun 1279 01:47:08,338 --> 01:47:11,674 cu liderul acelei ţări Dumnezeu părea să fi părăsit. 1280 01:47:11,716 --> 01:47:14,802 Am văzut ceva unul în celălalt niciunul dintre noi nu ne-a plăcut. 1281 01:47:15,011 --> 01:47:17,304 Sau poate, doar ne uitam în oglindă. 1282 01:47:37,701 --> 01:47:41,954 Am plătit 20 de dolari unui medic din Monrov pentru a scoate plumbul din corpul lui Vitaly 1283 01:47:42,038 --> 01:47:44,206 și scrie un certificat de deces fals. 1284 01:47:45,041 --> 01:47:46,792 Ar fi trebuit să plătesc mai mult. 1285 01:47:46,877 --> 01:47:49,128 Am făcut contrabandă milioane de cartușe de muniție, 1286 01:47:49,212 --> 01:47:53,299 și glonțul care mă duce la închisoare este găsit sub coasta fratelui meu mort. 1287 01:47:55,302 --> 01:47:56,677 Yuri Orlov. 1288 01:47:57,220 --> 01:48:00,222 Suntem cu Biroul Alcoolului, Tutun și arme de foc. 1289 01:48:00,265 --> 01:48:03,309 Lasă-mă să ghicesc. Nu este vorba despre alcool sau tutun. 1290 01:48:45,644 --> 01:48:48,062 - Restaurant din Crimeea. - Tata? 1291 01:48:55,487 --> 01:48:57,488 Ambii mei fii sunt morți. 1292 01:49:01,076 --> 01:49:03,285 Există doar două tragedii în viață. 1293 01:49:03,828 --> 01:49:07,331 Unul nu obține ceea ce îți dorești. Celălalt îl primește. 1294 01:49:07,666 --> 01:49:08,749 Acesta este unul de-al tău? 1295 01:49:08,792 --> 01:49:11,627 Jack Valentine a avut în sfârșit ceea ce își dorea. 1296 01:49:11,795 --> 01:49:16,048 În mod curios, certificatul de deces spune că a murit de insuficiență cardiacă. 1297 01:49:17,133 --> 01:49:18,884 Falsificarea unui certificat de deces? 1298 01:49:19,636 --> 01:49:21,053 Asta nu mă va ține. 1299 01:49:21,680 --> 01:49:25,099 ai dreptate. Ca de obicei, ai dreptate. 1300 01:49:27,894 --> 01:49:29,812 Ai văzut ziarul de azi? 1301 01:49:37,571 --> 01:49:39,154 Certificate false ale utilizatorului final. 1302 01:49:39,197 --> 01:49:41,657 Companii decupate, catalogat meticulos. 1303 01:49:42,492 --> 01:49:46,036 Aproape că există un războinic, dictator sau despot 1304 01:49:46,121 --> 01:49:49,164 oriunde în lume în care nu ești pe bază de prenume cu. 1305 01:49:49,249 --> 01:49:51,750 Era soția ta, soția ta-trofeu, 1306 01:49:52,419 --> 01:49:54,420 care ne-a condus la premiu. 1307 01:49:55,005 --> 01:49:57,506 Nu e vina ei. Ea este mai ușor de urmărit decât tine. 1308 01:50:00,010 --> 01:50:01,051 Se poate? 1309 01:50:01,761 --> 01:50:03,304 Da, haide. 1310 01:50:28,038 --> 01:50:29,204 Bucură de ea. 1311 01:50:30,081 --> 01:50:31,707 - Ce? - Asta. 1312 01:50:32,709 --> 01:50:37,004 Spune-mi că sunt tot ce disprețuiești. Că eu sunt personificarea răului. 1313 01:50:37,589 --> 01:50:38,881 Că sunt, ce, 1314 01:50:38,965 --> 01:50:43,052 responsabil de defectare a țesăturii societății și ordinii mondiale. 1315 01:50:43,678 --> 01:50:45,554 Sunt un genocid de un singur om. 1316 01:50:46,598 --> 01:50:50,517 Spune tot ce vrei să-mi spui acum. Pentru că nu ai mult timp. 1317 01:50:51,269 --> 01:50:52,978 Sunteți atent? 1318 01:50:53,980 --> 01:50:55,856 Sau esti delirante? 1319 01:50:56,441 --> 01:50:59,777 Te-ai rupt fiecare embargo asupra armelor scris. 1320 01:50:59,986 --> 01:51:01,570 Există suficiente dovezi aici 1321 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 să te lase deoparte pentru pedepse consecutive pe viață. 1322 01:51:04,449 --> 01:51:06,450 Ai de gând să cheltuiești următorii 10 ani din viața ta 1323 01:51:06,534 --> 01:51:10,954 mergând dintr-o celulă într-o sală de judecată chiar înainte de a începe să-ți servești timpul. 1324 01:51:13,917 --> 01:51:17,920 Nu cred că apreciezi pe deplin gravitatea situației dvs. 1325 01:51:28,223 --> 01:51:30,432 Familia mea m-a lepădat. 1326 01:51:32,602 --> 01:51:34,770 Soția și fiul meu m-au părăsit. 1327 01:51:38,274 --> 01:51:39,942 Fratele meu e mort. 1328 01:51:40,944 --> 01:51:45,447 Crede-mă, apreciez pe deplin gravitatea situației mele. 1329 01:51:46,116 --> 01:51:47,783 Dar îți promit, 1330 01:51:48,368 --> 01:51:50,786 Nu voi petrece nici o secundă într-o sală de judecată. 1331 01:51:52,288 --> 01:51:53,831 Ești delirante. 1332 01:51:54,457 --> 01:51:56,041 Îmi place de tine, Jack. 1333 01:51:56,918 --> 01:52:00,045 Ei bine, poate că nu, dar te înțeleg. 1334 01:52:04,134 --> 01:52:06,301 Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla. 1335 01:52:07,387 --> 01:52:09,888 Astfel te poți pregăti. 1336 01:52:14,477 --> 01:52:15,602 Bine. 1337 01:52:15,645 --> 01:52:18,981 În curând va fi o bătaie pe ușa aceea și vei fi chemat afară. 1338 01:52:19,065 --> 01:52:21,608 În hol va fi un om care te depășește. 1339 01:52:21,651 --> 01:52:24,820 În primul rând, te va complimenta la treaba bună pe care ai făcut-o, 1340 01:52:24,863 --> 01:52:27,239 că faci din lume un loc mai sigur, 1341 01:52:27,323 --> 01:52:30,784 că vei primi o laudă si o promovare. 1342 01:52:31,828 --> 01:52:34,538 Și apoi o să-ți spună că trebuie să fiu eliberat. 1343 01:52:34,622 --> 01:52:36,331 Ai de gând să protestezi. 1344 01:52:37,167 --> 01:52:39,501 Probabil vei amenința că vei demisiona. 1345 01:52:40,086 --> 01:52:42,504 Dar până la urmă voi fi eliberat. 1346 01:52:43,339 --> 01:52:44,506 Motivul pentru care voi fi eliberat 1347 01:52:44,591 --> 01:52:47,384 este acelasi motiv crezi că voi fi condamnat. 1348 01:52:47,969 --> 01:52:50,888 Mă frec pe umeri cu unii dintre cei mai josnici, 1349 01:52:50,972 --> 01:52:53,849 bărbați sadici autointitulându-se lideri astăzi. 1350 01:52:55,310 --> 01:52:57,102 Dar unii dintre acei bărbați 1351 01:52:58,396 --> 01:53:00,981 sunt dușmanii dușmanilor tăi. 1352 01:53:02,776 --> 01:53:06,069 Și în timp ce cel mai mare traficant de arme în lume este șeful tău, 1353 01:53:06,821 --> 01:53:08,822 președintele Statelor Unite, 1354 01:53:08,865 --> 01:53:12,201 care livrează mai multe mărfuri într-o zi decât fac într-un an, 1355 01:53:13,661 --> 01:53:17,539 uneori e jenant să aibă amprentele lui pe arme. 1356 01:53:18,333 --> 01:53:21,126 Uneori are nevoie de un freelancer ca mine 1357 01:53:21,336 --> 01:53:24,087 pentru a furniza forţe el nu poate fi văzut furnizând. 1358 01:53:24,589 --> 01:53:25,714 Deci, 1359 01:53:27,342 --> 01:53:29,676 tu mă numești rău. 1360 01:53:30,970 --> 01:53:35,182 Dar, din nefericire pentru tine, Sunt un rău necesar. 1361 01:53:51,783 --> 01:53:53,909 Ți-aș spune să mergi în iad, 1362 01:53:55,370 --> 01:53:57,120 dar cred că ești deja acolo. 1363 01:54:31,865 --> 01:54:33,949 Încântare de a face afaceri cu tine. 1364 01:54:34,284 --> 01:54:36,910 Majoritatea oamenilor sunt fericiți doar pentru a ieși din închisoare. 1365 01:54:36,953 --> 01:54:39,162 Mă aștept să fiu plătit să plec. 1366 01:54:39,539 --> 01:54:40,831 Nu sunt un prost. 1367 01:54:40,915 --> 01:54:43,000 Știu asta doar pentru că au avut nevoie de mine în ziua aceea 1368 01:54:43,084 --> 01:54:45,836 nu însemna că nu mă vor face un ţap ispăşitor următorul. 1369 01:54:45,920 --> 01:54:49,464 Dar m-am întors făcând ceea ce fac cel mai bine. 1370 01:55:12,322 --> 01:55:14,823 Știi cine va moșteni Pământul? 1371 01:55:14,908 --> 01:55:16,283 Negustorii de arme. 1372 01:55:16,492 --> 01:55:19,494 Pentru că toți ceilalți este prea ocupat să se omoare unul pe altul. 1373 01:55:19,871 --> 01:55:21,872 Acesta este secretul supraviețuirii. 1374 01:55:22,248 --> 01:55:23,832 Să nu mergi niciodată la război. 1375 01:55:27,295 --> 01:55:29,004 Mai ales cu tine însuți.