1
00:01:11,751 --> 00:01:14,873
(mannelijk
Hé, hé,
wat is er met jou aan de hand?

2
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
(mannelijk
Johnny, je hebt een telefoontje gekregen
op lijn twee.

3
00:01:58,418 --> 00:01:59,460
Ah..

4
00:02:07,335 --> 00:02:09,001
Oh, je bent vroeg.

5
00:02:09,835 --> 00:02:11,876
Mm, ik vind de baard leuk.

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,873
Maar... de snor
werkt niet voor mij.

7
00:02:16,835 --> 00:02:18,918
Wil je dat ik het doe?

8
00:02:22,543 --> 00:02:23,751
Mm.

9
00:02:23,835 --> 00:02:24,918
Oh..

10
00:02:26,873 --> 00:02:27,585
Ik heb ze koud genageld.

11
00:02:27,668 --> 00:02:29,168
Akkoord!

12
00:02:37,501 --> 00:02:39,376
Oh, kom op, jongens.
Het was eigenlijk niets.

13
00:02:39,460 --> 00:02:41,751
Ik kan het nog steeds niet geloven
ze dachten dat je een jongen was.

14
00:02:41,835 --> 00:02:43,168
Nou, de snor hielp.

15
00:02:43,251 --> 00:02:45,418
En bedankt dat je het mij hebt geleerd
hoe je een auto een boost kunt geven.

16
00:02:45,501 --> 00:02:49,168
Naar Lois Lane, nog steeds onderweg
waar
geen enkele verslaggever is eerder geweest.

17
00:02:50,710 --> 00:02:53,418
Hé, hé, hé,
zet dat ding uit.

18
00:02:53,501 --> 00:02:55,543
Jimmy, moedig haar niet aan.

19
00:02:55,626 --> 00:02:58,793
Ze heeft een hoofd dat net zo groot is
net als de metrodome
is.

20
00:02:58,876 --> 00:03:00,210
Nou, het is leuk om te weten
Ik word gewaardeerd

21
00:03:00,293 --> 00:03:01,335
hier in de buurt, chef.

22
00:03:01,418 --> 00:03:03,873
Ach, wat verwacht je dan?

23
00:03:03,210 --> 00:03:04,710
Slingers aan je voeten gegooid?

24
00:03:04,793 --> 00:03:07,585
Nee, maar ik wil graag een loonsverhoging.

25
00:03:07,668 --> 00:03:10,501
Nou, ik wil graag een 145
voet
driemaster
schoener

26
00:03:10,585 --> 00:03:13,543
met een teak
interieur,
maar hey, Loïs..

27
00:03:13,626 --> 00:03:14,960
...het zijn zware tijden.

28
00:03:15,043 --> 00:03:16,543
(alle)
Ach.

29
00:03:16,626 --> 00:03:18,293
Wat is iedereen
rond staan
voor?

30
00:03:18,376 --> 00:03:22,293
Dit is een krant, niet
happy hour op Buckingham Palace.

31
00:03:22,376 --> 00:03:24,751
Hé chef, ik heb een invalshoek
over de moorden op mini-winkelcentra.

32
00:03:24,835 --> 00:03:27,251
Chef, denk ik
er zat bloed op
burrito's

33
00:03:27,335 --> 00:03:29,873
want check dit eens,
Ze waren aan het eten, toch?

34
00:03:29,210 --> 00:03:30,293
En de daders komen binnen...

35
00:03:30,376 --> 00:03:32,960
Ben je klaar
die overlijdensberichten-updates?

36
00:03:33,876 --> 00:03:36,876
Jimmy...onderschat nooit

37
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
de noodzaak van een goed overlijdensbericht.

38
00:03:44,710 --> 00:03:46,835
Ik zou er nu wel een kunnen bedenken.

39
00:03:51,418 --> 00:03:54,501
Whoa-ho, ik denk dat jij dat bent
eindelijk de grote hit
tijd.

40
00:03:54,585 --> 00:03:55,751
Hè?

41
00:03:55,835 --> 00:03:57,543
Deze keer Lex
van Luthor
persoonlijke assistent

42
00:03:57,626 --> 00:03:59,463
heb je teruggebeld.

43
00:04:00,585 --> 00:04:04,873
Geef het op, Loïs. Luthor nooit
geeft één-op-één interviews.

44
00:04:04,210 --> 00:04:07,251
Nou ja, hij heeft elkaar nog nooit ontmoet
Lois Lane eerder,
of.

45
00:04:16,751 --> 00:04:18,460
(mannelijk
'Let op de deur.'

46
00:05:13,835 --> 00:05:15,335
Hij..

47
00:05:15,418 --> 00:05:16,501
Hij..

48
00:05:16,585 --> 00:05:17,793
Hé, hij..

49
00:05:21,463 --> 00:05:23,668
Stop, hij, hij..

50
00:05:39,543 --> 00:05:40,876
Loïs Laan?

51
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Loïs Laan? Loïs Laan!

52
00:05:44,043 --> 00:05:46,668
Loïs Laan!
Het gaat ontploffen!

53
00:05:46,751 --> 00:05:49,873
- 'Hij heeft een bom!'
- Nee, het is geen bom.

54
00:05:49,210 --> 00:05:51,001
- Het zijn mijn legitimatiegegevens.
- Het spijt me, meneer.

55
00:05:51,463 --> 00:05:53,960
- Hij rende vlak langs mij heen.
- Je begrijpt het niet.

56
00:05:54,043 --> 00:05:56,460
Mevrouw Lane, de boodschapper
gaat ontploffen.

57
00:05:56,543 --> 00:05:58,043
Alsjeblieft, mevrouw Lane,
je moet het mijn vertellen
verhaal.

58
00:05:58,873 --> 00:05:59,793
We hebben problemen gehad
met hem eerder.

59
00:05:59,876 --> 00:06:01,376
Nee, wacht even. Niet doen!

60
00:06:01,460 --> 00:06:03,001
Alsjeblieft, je hebt het
om mij te geloven.

61
00:06:03,463 --> 00:06:06,873
Alsjeblieft,
het ruimteprogramma is gedoemd.

62
00:06:07,626 --> 00:06:08,876
Alsjeblieft!

63
00:06:15,876 --> 00:06:17,835
De boodschapper van het transportvoertuig

64
00:06:17,918 --> 00:06:20,873
bestuurd door
Commandant Jack Laderman

65
00:06:20,210 --> 00:06:22,873
en dragen
de eindvoortstuwingsmodule

66
00:06:22,210 --> 00:06:23,960
'voor ruimtestation Prometheus'

67
00:06:24,043 --> 00:06:26,793
'staat gepland voor lancering,
Vrijdag om 9.00 uur'

68
00:06:26,876 --> 00:06:30,501
'Dr. Toni Baines herinnert ons eraan
die timing is cruciaal.'

69
00:06:30,585 --> 00:06:32,210
Tenzij alle modules
zijn op hun plaats

70
00:06:32,293 --> 00:06:34,960
in de komende weken,
Ruimtestation Prometheus

71
00:06:35,043 --> 00:06:36,668
zal zijn baan verliezen
en terugvallen

72
00:06:36,751 --> 00:06:38,418
in de atmosfeer van de aarde.

73
00:06:38,501 --> 00:06:40,793
Zo'n gebeurtenis
zal zeker het einde betekenen

74
00:06:40,876 --> 00:06:45,293
voor eventuele toekomstige projecten en
het ruimtevaartprogramma als geheel.

75
00:06:45,376 --> 00:06:47,710
(vrouwelijk
'Een reeks vertragingen
en mislukte lanceringen'

76
00:06:47,793 --> 00:06:50,418
'al gezet
EPRAD's terug tegen de muur..'

77
00:06:53,418 --> 00:06:55,335
(Kat)
'Goedemorgen, Loïs.'

78
00:06:55,418 --> 00:06:57,168
'Op je handen
en weer knieën, zie ik.'

79
00:06:57,251 --> 00:06:59,210
Is het niet een beetje vroeg
voor jou, Cat?

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,918
Ik dacht dames zoals jij
werkte alleen maar nachten.

81
00:07:02,001 --> 00:07:04,418
Een deel van mijn werk
als de samenleving
columnist..

82
00:07:04,501 --> 00:07:05,751
Modderige geruchtenmaker.

83
00:07:05,835 --> 00:07:09,210
...is te handhaven
een actieve sociale
leven.

84
00:07:09,293 --> 00:07:14,251
Jij... onthoud
hoe dat is... of doen
jij?

85
00:07:22,876 --> 00:07:24,251
Wat zien mannen eigenlijk in haar?

86
00:07:24,335 --> 00:07:26,335
Weten ze niet dat ze rechtvaardig is?
op zoek naar een andere noot

87
00:07:26,418 --> 00:07:28,043
aan haar jarretelgordel?

88
00:07:28,873 --> 00:07:29,293
Ellendig.

89
00:07:30,710 --> 00:07:33,918
Heb je eigenlijk,
uh... deze kousenband gezien
riem?

90
00:07:56,960 --> 00:08:00,001
Dat bent u dus, meneer, uh...

91
00:08:00,463 --> 00:08:01,918
Kent, Clark Kent.

92
00:08:02,001 --> 00:08:03,501
Ach ja, Kent.

93
00:08:03,585 --> 00:08:05,460
O, professor Carlton
belde mij over jou.

94
00:08:05,543 --> 00:08:07,501
Jongen, ik heb hem niet gezien
en ik weet het niet.

95
00:08:07,585 --> 00:08:08,751
Laten we eens kijken.

96
00:08:08,835 --> 00:08:11,793
Redacteur, Smallville Press.
Waar is dat?

97
00:08:11,876 --> 00:08:13,585
-In Kansas.
- 'Kansas.'

98
00:08:14,668 --> 00:08:16,585
Oh, een ogenblikje alstublieft.

99
00:08:16,668 --> 00:08:18,873
Ja.

100
00:08:18,210 --> 00:08:20,918
Vertel het hem
zijn broek aan te houden.

101
00:08:21,043 --> 00:08:25,585
Als Carlini's het niet waar kan maken
tijd, zoek gewoon een plek die
kan!

102
00:08:27,168 --> 00:08:28,168
Kun je geloven dat ik moest kopen

103
00:08:28,251 --> 00:08:29,835
een bloeddrukmeter
vorige week?

104
00:08:29,918 --> 00:08:31,543
Paava-bladeren.

105
00:08:32,376 --> 00:08:34,043
Neem me niet kwalijk?

106
00:08:34,873 --> 00:08:35,918
De Yolngu-stam in Nieuw-Guinea

107
00:08:36,001 --> 00:08:37,960
eet paavabladeren
om stress te verlichten.

108
00:08:38,043 --> 00:08:39,960
Het zet ze
in een meditatieve staat.

109
00:08:40,043 --> 00:08:41,376
Misschien moet je het proberen.

110
00:08:41,460 --> 00:08:44,668
Oh, nou, ik, uh, ik zie het
je hebt wat gereisd.

111
00:08:44,751 --> 00:08:48,460
Nou, dit is mijn
eerst
reis naar
Metropool.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,335
Ik heb enkele voorbeelden van mijn werk.

113
00:08:50,418 --> 00:08:53,460
O, goed, goed.
Laten we eens kijken.

114
00:08:55,668 --> 00:08:57,626
"De Borneo Gazette."

115
00:08:59,001 --> 00:09:03,168
‘Paringsrituelen
van de...knobbelstaartgekko."

116
00:09:04,626 --> 00:09:07,668
Kent... Ik weet zeker dat dit zo is

117
00:09:07,751 --> 00:09:09,835
fascinerende verhalen

118
00:09:09,918 --> 00:09:11,835
maar zie je, zoon,
dit is de 'Dagelijkse Planeet'.

119
00:09:11,918 --> 00:09:14,626
Wij zijn de grootste krant
in de hele wereld.

120
00:09:14,710 --> 00:09:18,463
Nu zijn onze mensen toegewijd
dienaren van de Vierde Stand

121
00:09:18,168 --> 00:09:20,463
die routinematig de zaken afhandelen

122
00:09:20,168 --> 00:09:22,463
van internationale betekenis.

123
00:09:22,168 --> 00:09:24,168
Oké chef, ik heb het opgelost
de claxon op uw golfkar.

124
00:09:24,251 --> 00:09:25,335
Niet nu, Jimmy.

125
00:09:25,418 --> 00:09:29,001
- De toon is nog steeds niet...
- Jimmy, niet nu!

126
00:09:29,463 --> 00:09:32,668
Nu, zoals ik al zei,
Je kunt hier gewoon niet binnenlopen...

127
00:09:32,751 --> 00:09:34,335
Chef, denk ik
er is hier een verhaal.

128
00:09:34,418 --> 00:09:36,210
We moeten deze man laten controleren
eruit, weet je, de gekke

129
00:09:36,293 --> 00:09:38,876
van vanochtend. Dat was hij
een ingenieur bij F. Bradford--

130
00:09:38,960 --> 00:09:42,001
Lois, zie je niet dat ik binnen ben?
het midden van iets
hier?

131
00:09:42,463 --> 00:09:44,168
Oh.

132
00:09:44,251 --> 00:09:46,168
Lois Lane, Clark Kent.

133
00:09:46,251 --> 00:09:48,543
Aangenaam. Hoe dan ook,
hij werkte aan de boodschapper.

134
00:09:48,626 --> 00:09:50,335
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.

135
00:09:50,418 --> 00:09:52,210
Wat is daarmee gebeurd
sfeerstukje dat ik je gaf

136
00:09:52,293 --> 00:09:55,585
over het afschaffen daarvan
oud theater op 42e
Straat?

137
00:09:55,668 --> 00:09:56,710
Ik was niet in de stemming.

138
00:09:56,793 --> 00:09:58,463
Je was niet in de stemming.

139
00:09:58,168 --> 00:09:59,543
'Kijk eens, Loïs,
Je mag hier niet binnenkomen...'

140
00:09:59,626 --> 00:10:01,793
Oh, ik-ik moet gaan.
Ik zie je later.

141
00:10:04,168 --> 00:10:06,668
Ik zal je vertellen,
als die vrouw niet de beste was

142
00:10:06,751 --> 00:10:10,873
verdomde onderzoeksjournalist
Ik heb ooit gezien, ik..

143
00:10:10,210 --> 00:10:12,918
Oh, nou, kijk,
Kent, ik weet het zeker

144
00:10:13,001 --> 00:10:15,501
dat je een intelligente kerel bent

145
00:10:15,585 --> 00:10:17,501
maar je kunt hier gewoon niet binnenlopen

146
00:10:17,585 --> 00:10:19,876
met dit soort cv
en verwacht een baan te krijgen.

147
00:10:19,960 --> 00:10:21,543
Meneer White, ik weet het
Het ontbreekt mij aan ervaring

148
00:10:21,626 --> 00:10:23,043
maar ik ben een goede schrijver
en een harde werker...

149
00:10:23,873 --> 00:10:24,376
Kent..

150
00:10:24,460 --> 00:10:26,793
...dat heb ik gewoon niet
alles voor jou, zoon.

151
00:10:28,835 --> 00:10:30,043
Nou, dank u, meneer.

152
00:10:30,873 --> 00:10:32,463
Ik waardeer het dat je het neemt
de tijd om mij te zien.

153
00:10:32,168 --> 00:10:33,210
O ja.

154
00:10:35,001 --> 00:10:36,873
Bedankt.

155
00:10:40,793 --> 00:10:42,960
Oh.

156
00:10:43,043 --> 00:10:44,001
Ohh.

157
00:10:52,543 --> 00:10:54,463
Je wilt mij
om je wat te telefoneren
contant geld?

158
00:10:54,168 --> 00:10:56,793
- 'Nee, het gaat goed met mij.'
- Hoe ging het interview?

159
00:10:56,876 --> 00:10:58,376
(Clark aan de telefoon)
'Mm, niet zo goed.'

160
00:10:58,460 --> 00:10:59,876
'Maar er zal iets gebeuren
Ik weet het zeker.'

161
00:10:59,960 --> 00:11:01,751
Ja, ik denk dat ik
beter
maak wat geld over.

162
00:11:01,835 --> 00:11:03,335
Met mij gaat het goed, papa.

163
00:11:03,418 --> 00:11:04,543
(Martha aan de telefoon)
'Je gaat het nog maken
Is het vrijdag thuis?'

164
00:11:04,626 --> 00:11:05,960
En mis je het thuiskoken?

165
00:11:06,043 --> 00:11:08,626
Welke thuiskoken? ik
niet
had een huisgemaakte maaltijd--

166
00:11:08,710 --> 00:11:10,960
Clark, dat ben je
voorzichtig, nietwaar?

167
00:11:11,043 --> 00:11:13,460
Zeker, behalve de bus
incident vanmorgen maar
dat--

168
00:11:13,543 --> 00:11:14,751
Busincident?

169
00:11:14,835 --> 00:11:16,585
Metropolis is niet de
binnenland,
weet je.

170
00:11:16,668 --> 00:11:19,168
'Mensen in de stad zijn dat altijd
op zoek om snel geld te verdienen.'

171
00:11:19,251 --> 00:11:20,835
Als ze erachter komen
over jou, zullen ze zetten
jij

172
00:11:20,918 --> 00:11:22,463
in een laboratorium--

173
00:11:22,168 --> 00:11:23,668
En ontleed mij als een kikker.

174
00:11:23,751 --> 00:11:25,460
Ik weet het, papa.

175
00:11:25,543 --> 00:11:26,835
Geloof me, ik doe mijn best

176
00:11:26,918 --> 00:11:29,001
om net als iedereen hier te zijn.

177
00:11:29,463 --> 00:11:31,835
Nou, dat zal ik wel krijgen
contant geld
vanavond naar jou toe.

178
00:11:31,918 --> 00:11:35,751
Pap, ik betaal je terug.
Ik beloof het.

179
00:11:35,835 --> 00:11:37,376
'Oké, ik zal praten
binnenkort voor jullie.'

180
00:11:37,460 --> 00:11:39,293
Dag, lieverd.

181
00:13:37,251 --> 00:13:38,293
Lucie?

182
00:13:40,501 --> 00:13:41,918
Ben je thuis?

183
00:13:42,001 --> 00:13:43,460
(Lucy)
'Hallo, zus.'

184
00:13:44,918 --> 00:13:46,418
Ik dacht dat je dat was
vanavond uitgaan.

185
00:13:46,501 --> 00:13:48,418
Ik moet werken. Ik kan het niet.

186
00:13:48,501 --> 00:13:49,751
Begin niet.

187
00:13:49,835 --> 00:13:50,918
Heb je een escort gevonden?

188
00:13:51,001 --> 00:13:52,960
naar Lex Luthor
witte orchideebal al?

189
00:13:53,043 --> 00:13:54,585
Nee, dat deed ik niet.

190
00:13:54,668 --> 00:13:57,001
Lois, het is morgenavond.

191
00:13:57,463 --> 00:13:58,626
Hoe zit het met Mitchell?
Ik dacht dat je hem leuk vond.

192
00:13:58,710 --> 00:14:00,585
Mitchell is een hypochonder.

193
00:14:00,668 --> 00:14:02,210
Ze kunnen niet allemaal slecht zijn, Lois.

194
00:14:02,293 --> 00:14:04,873
Ze kunnen niet allemaal
saai zijn of
dom.

195
00:14:04,210 --> 00:14:05,418
Waar wacht je op?

196
00:14:05,501 --> 00:14:07,251
Prima. Ik zal het Mitchell vragen
om mij te nemen.

197
00:14:07,335 --> 00:14:09,210
Ik heb het niet alleen over
de bal, Loïs.

198
00:14:09,293 --> 00:14:10,626
Je moet meer naar buiten gaan.

199
00:14:10,710 --> 00:14:13,873
Wil je stoppen?
Jeetje, je klinkt als
papa.

200
00:14:13,210 --> 00:14:14,418
Ik ben pas 26.

201
00:14:14,501 --> 00:14:17,001
Vandaag zesentwintig,
morgen zesendertig.

202
00:14:17,463 --> 00:14:20,251
En ik weet waarom die tandarts
Alan
heb je nooit teruggebeld.

203
00:14:20,335 --> 00:14:23,873
Hem naar die vrouwen slepen
op een journalistiek seminarie?

204
00:14:23,210 --> 00:14:25,793
Zwakke mannen en wijze vrouwen
wie houdt van hen?

205
00:14:25,876 --> 00:14:27,626
Je moet stoppen
ze afschrikken,
Loïs.

206
00:14:27,710 --> 00:14:30,626
Je moet ophouden zo te zijn
slim
de hele tijd, zo intens.

207
00:14:30,710 --> 00:14:33,626
Kijk, ik ben gewoon mezelf
en als ze niet mans genoeg zijn

208
00:14:33,710 --> 00:14:36,960
om het af te handelen, denk ik dan
Ik zal
wacht gewoon op iemand die dat wel is.

209
00:14:37,043 --> 00:14:38,960
Ik haat het om te zien
jij
thuis zitten.

210
00:14:39,043 --> 00:14:41,293
Ik kom veel buiten. Ik heb dates.

211
00:14:41,376 --> 00:14:42,585
Je hebt sollicitatiegesprekken.

212
00:14:42,668 --> 00:14:44,835
Dat is niet hetzelfde.

213
00:14:44,918 --> 00:14:46,335
Loïs..

214
00:14:47,793 --> 00:14:50,585
...Ik wil je gewoon
om een super te ontmoeten
kerel.

215
00:15:19,293 --> 00:15:22,043
Gwendolyn, ik heb je
je beslissing genomen?

216
00:15:22,873 --> 00:15:24,793
(Gwendolyn op tv)
'Oké, jij wint.'

217
00:15:24,876 --> 00:15:27,043
'Ik zal mijn belofte nakomen.'

218
00:15:27,873 --> 00:15:30,418
Vanavond is mijn lichaam van jou.

219
00:15:30,501 --> 00:15:32,626
Maar mijn hart..

220
00:15:32,710 --> 00:15:35,793
...mijn hart klopt
slechts voor één man.

221
00:15:44,335 --> 00:15:45,501
O..

222
00:15:59,626 --> 00:16:02,043
[zingen]
Houd het theater hierop
plek!

223
00:16:02,873 --> 00:16:04,585
Wij hebben geen parkeerplaats nodig.

224
00:16:04,668 --> 00:16:06,751
Houd het theater op deze plek.

225
00:16:06,835 --> 00:16:09,501
Wij hebben geen parkeerplaats nodig.

226
00:16:09,585 --> 00:16:11,918
Houd het theater op deze plek.

227
00:16:12,001 --> 00:16:14,710
Wij hebben geen parkeerplaats nodig.

228
00:16:14,793 --> 00:16:16,835
Waar is Beatrix? Bea?

229
00:16:16,918 --> 00:16:20,335
[zingen]
Wij hebben geen parkeerplaats nodig.

230
00:16:20,418 --> 00:16:22,251
Bea?

231
00:16:22,335 --> 00:16:24,460
- We hebben geen parkeerplaats nodig
veel.
- Bea?

232
00:16:24,543 --> 00:16:26,001
Bea?

233
00:16:26,463 --> 00:16:27,418
Houd het theater op deze plek.

234
00:16:27,501 --> 00:16:29,626
Wij hebben geen parkeerplaats nodig.

235
00:16:29,710 --> 00:16:34,251
Houd het theater op deze plek.
Wij hebben geen parkeerplaats nodig.

236
00:16:34,335 --> 00:16:37,463
Houd het theater op deze plek.

237
00:16:37,168 --> 00:16:39,918
Na de donkere dood van de herfst

238
00:16:40,001 --> 00:16:41,918
en de koude, barre winter..

239
00:16:44,335 --> 00:16:48,463
...wat wens ik deze steen
misschien uit mijn hart gehaald.

240
00:16:51,873 --> 00:16:54,873
(mannelijk
'Pas op je rug,
mensen. Ik kom eraan.'

241
00:16:54,210 --> 00:16:56,543
Op met de kraan.

242
00:16:56,626 --> 00:16:59,001
Oké, Bill.

243
00:16:59,463 --> 00:17:01,335
Start haar op.

244
00:17:01,418 --> 00:17:04,043
(mannelijk
'Je bent aan het vernietigen
de buurt!'

245
00:17:22,751 --> 00:17:26,335
Oh, voor de dagen van mijn kindertijd

246
00:17:26,418 --> 00:17:28,835
toen mijn ziel puur was.

247
00:17:28,918 --> 00:17:31,876
'Ik heb hier geslapen
in deze kinderkamer.'

248
00:17:31,960 --> 00:17:35,668
'Uitkijkend naar de boomgaard
vanuit deze kamer.'

249
00:17:35,751 --> 00:17:40,751
En elke ochtend werd ik wakker
met zoveel vreugde in mijn hart.

250
00:17:40,835 --> 00:17:45,418
Mijn boomgaard is precies hetzelfde als
het was toen, niets anders.

251
00:17:45,501 --> 00:17:48,960
Alles, alles
in het wit gekleed

252
00:17:49,043 --> 00:17:51,376
mijn mooie boomgaard.

253
00:17:56,543 --> 00:17:57,918
'Wie is daar?'

254
00:17:58,001 --> 00:18:00,543
Gewoon... een ventilator.

255
00:18:00,626 --> 00:18:03,626
Ik ga niet weg,
niet voordat ik klaar ben.

256
00:18:04,876 --> 00:18:07,460
Akkoord. Vind je het erg als ik kijk?

257
00:18:07,543 --> 00:18:08,918
'Ik heb altijd van dit stuk gehouden.'

258
00:18:09,001 --> 00:18:10,335
Weet je het?

259
00:18:10,418 --> 00:18:11,710
"De kersenboomgaard."

260
00:18:11,793 --> 00:18:13,873
Anton Tsjechov.

261
00:18:13,210 --> 00:18:16,043
- Zijn beste, nietwaar?
denk?
- Zeker.

262
00:18:16,873 --> 00:18:20,001
Ach, ze begrijpen het niet,
het theater is meer dan

263
00:18:20,463 --> 00:18:22,585
bakstenen en mortel.

264
00:18:22,668 --> 00:18:24,710
Het is drama en passie

265
00:18:24,793 --> 00:18:27,793
en mysterie en komedie en leven.

266
00:18:29,626 --> 00:18:31,668
Dwing me niet om te gaan.

267
00:18:31,751 --> 00:18:33,873
Ik ben niet klaar.

268
00:18:34,873 --> 00:18:36,043
We hebben wat tijd.

269
00:18:36,873 --> 00:18:40,626
Je begrijpt het.
Ik wil alleen maar afscheid nemen.

270
00:18:43,793 --> 00:18:48,168
'Allemaal gekleed
wit,
mijn mooie boomgaard.'

271
00:19:03,585 --> 00:19:06,751
<i>(Clark)</i>
<i>"Beatrice was 18</i>
<i>toen ze haar debuut maakte.</i>

272
00:19:06,835 --> 00:19:08,376
<i>"Warren G. Harding</i>
<i>was voorzitter.</i>

273
00:19:08,460 --> 00:19:10,418
<i>"De onbekende soldaat</i>
<i>werd begraven in Arlington</i>

274
00:19:10,501 --> 00:19:13,710
<i>"en Babe Ruth</i>
<i>werd verkocht aan de Yankees.</i>

275
00:19:13,793 --> 00:19:15,960
<i>"Ze kwam zeggen</i>
<i>tot ziens, zoals we allemaal moeten</i>

276
00:19:16,043 --> 00:19:19,793
"naar het verleden en naar
een leven en een plek

277
00:19:19,876 --> 00:19:24,501
dat zou binnenkort bestaan... alleen
in een bitterzoete herinnering."

278
00:19:24,585 --> 00:19:25,876
Zacht.

279
00:19:27,751 --> 00:19:30,335
Eh, ja, als je wilt
dat soort dingen.

280
00:19:30,418 --> 00:19:32,873
(Perry)
'Weet je, Kent,
er is maar één attribuut'

281
00:19:32,210 --> 00:19:35,463
Ik waardeer meer dan ervaring,
en dat is initiatief.

282
00:19:35,168 --> 00:19:38,335
Clark Kent,
welkom op de 'Daily Planet'.

283
00:19:38,418 --> 00:19:39,918
Oeps.

284
00:19:40,001 --> 00:19:41,585
(vrouwelijk
'O nee,
de space shuttle staat aan
vuur!'

285
00:19:41,668 --> 00:19:43,501
- 'Het is nu op tv.'
- 'Snel, zet hem aan!'

286
00:19:43,585 --> 00:19:45,960
- 'Laten we eens kijken.'
- 'Lois, kom hier!'

287
00:19:46,043 --> 00:19:49,335
(mannelijk
'Dit snelbrekende verhaal, wij
zorg dat er een verslaggever ter plaatse is.'

288
00:19:49,418 --> 00:19:51,251
'En we proberen het
contact leggen'

289
00:19:51,335 --> 00:19:54,835
'met Carmen Alvarado.
Eh, kun je me horen?'

290
00:19:54,918 --> 00:19:56,960
'Ze is op het lanceerplatform
nu. Carmen?'

291
00:19:57,043 --> 00:19:58,960
Wat je zojuist hebt gezien
wat we hier hebben gezien

292
00:19:59,043 --> 00:20:01,960
een verschrikkelijke tragedie is
ontvouwen.
Er lijkt wat te zijn..

293
00:20:02,043 --> 00:20:04,460
Ik wist dat er iets was
naar Platts verhaal. Ik wist het.

294
00:20:04,543 --> 00:20:06,668
Lois, gewoon omdat
de voorspelling van één gek

295
00:20:06,751 --> 00:20:09,873
is uitgekomen, betekent niet dat
dat er een complot is

296
00:20:09,210 --> 00:20:11,626
'saboteren
het hele ruimteprogramma.'

297
00:20:11,710 --> 00:20:14,043
Maar met meer dan
100 kolonisten gaan omhoog

298
00:20:14,873 --> 00:20:17,873
bij de volgende lancering, jij ook
bereid om die kans te grijpen?

299
00:20:24,001 --> 00:20:26,418
Ik heb een taskforce nodig.
Ik kan dit verhaal niet verbergen
alleen.

300
00:20:26,501 --> 00:20:27,793
Je mag Jimmy hebben.

301
00:20:27,876 --> 00:20:29,376
Chef, we zijn aan het praten
over de ruimte
programma.

302
00:20:29,460 --> 00:20:31,251
Oké. Neem Kent.

303
00:20:31,335 --> 00:20:32,418
- Kent?
- Kent.

304
00:20:32,501 --> 00:20:33,835
- Hoe zit het met Meyerson?
- Hij heeft het druk.

305
00:20:33,918 --> 00:20:35,168
- Brandwonden?
- Boedapest.

306
00:20:35,251 --> 00:20:37,293
- Vergeet Kent.
- Uh-uh. Hij is een goede man.

307
00:20:37,376 --> 00:20:40,168
Kent is een hacker uit Smallville.
Ik kon die naam niet verzinnen.

308
00:20:40,251 --> 00:20:42,501
Kent of niemand.

309
00:20:42,585 --> 00:20:43,918
Prima.

310
00:20:44,001 --> 00:20:46,710
Zeg dat nooit
Ik ben geen team
speler.

311
00:20:49,918 --> 00:20:53,418
- Laten we erop schieten.
- Ga aan de slag. Wil je?

312
00:20:53,501 --> 00:20:54,710
Vind je het erg als ik vraag waar we heen gaan?

313
00:20:54,793 --> 00:20:56,001
Om Samuel Platt te interviewen.

314
00:20:56,463 --> 00:20:57,835
Hij is overtuigd
de boodschapper werd gesaboteerd.

315
00:20:57,918 --> 00:20:59,043
Ik zal je onderweg informeren.

316
00:20:59,873 --> 00:21:00,376
En laten we gaan
iets recht.

317
00:21:00,460 --> 00:21:01,751
Ik heb mijn broodjes er niet af gewerkt

318
00:21:01,835 --> 00:21:03,210
worden
een onderzoeksjournalist

319
00:21:03,293 --> 00:21:04,668
voor de "Dagelijkse Planeet"

320
00:21:04,751 --> 00:21:06,751
gewoon om op een hack te passen
uit nergens.

321
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
En nog iets.

322
00:21:08,873 --> 00:21:10,210
Je werkt niet mee
ik.
Je werkt voor mij.

323
00:21:10,293 --> 00:21:12,251
Ik noem de baas.
Ik vraag de
vragen.

324
00:21:12,335 --> 00:21:14,793
Je bent een lage man.
Ik ben topbanaan.

325
00:21:14,876 --> 00:21:16,543
En zo heb ik het graag.

326
00:21:16,626 --> 00:21:18,668
<i>Begrijpen?</i>

327
00:21:18,751 --> 00:21:20,293
Je staat graag bovenaan.

328
00:21:20,376 --> 00:21:21,543
Ik heb het.

329
00:21:22,626 --> 00:21:23,876
Dwing me niet, Kent.

330
00:21:23,960 --> 00:21:26,710
Je bent ver buiten je klasse.

331
00:21:50,668 --> 00:21:51,960
Dr Platt?

332
00:21:53,335 --> 00:21:55,626
Dr. Platt, het is Lois Lane.

333
00:22:00,585 --> 00:22:02,335
En ze zeiden dat ik gek was.

334
00:22:02,418 --> 00:22:04,626
Maar zou jij dat niet zijn?
na de medicijnen?

335
00:22:04,710 --> 00:22:06,210
Ik bedoel, weet je
ze hebben mij gedrogeerd

336
00:22:06,293 --> 00:22:08,293
nadat ik het had ingediend
mijn rapport aan Dr. Baines.

337
00:22:08,376 --> 00:22:10,751
Dr. Platt, hoe kon de
messenger zijn gesaboteerd?

338
00:22:10,835 --> 00:22:12,918
Om te
omzeil de beveiliging, jij..

339
00:22:13,001 --> 00:22:14,626
Tenzij de bevelen
kwam van hoog.

340
00:22:14,710 --> 00:22:17,873
Nou, zie je, onder
extreme temperatuuromstandigheden

341
00:22:17,210 --> 00:22:20,873
de deeltjesisolatoren waren dat wel
dreigt te worden afgesloten.

342
00:22:20,210 --> 00:22:24,873
Dus om dit te voorkomen,
we hebben verwarmingstoestellen geïnstalleerd.

343
00:22:24,210 --> 00:22:26,960
Maar toen ik inbrak
een van de verboden laboratoria

344
00:22:27,043 --> 00:22:30,335
Ik ontdekte dat de
verwarming
apparaten waren vervangen

345
00:22:30,418 --> 00:22:32,293
door koelsystemen.

346
00:22:32,376 --> 00:22:34,418
Om de ionendeeltjes te bevriezen?

347
00:22:34,501 --> 00:22:36,876
Natuurlijk. En dan dampen.

348
00:22:36,960 --> 00:22:38,460
En de boodschapper zou ontploffen.

349
00:22:38,543 --> 00:22:40,668
- Ik bedoel, het zit allemaal in mijn
rapporteer.
- 'Welk rapport?'

350
00:22:40,751 --> 00:22:42,585
Nou ja, het rapport dat
Ik gaf het aan dokter Baines.

351
00:22:42,668 --> 00:22:44,463
Heeft u een kopie?
van dit rapport?

352
00:22:44,168 --> 00:22:45,463
Ha!

353
00:22:45,168 --> 00:22:46,460
Wat voor een
wetenschapper zou ik
zijn

354
00:22:46,543 --> 00:22:48,585
als ik geen rapporten bijhield?

355
00:22:53,335 --> 00:22:55,043
Uh, Dr. Platt, misschien wel

356
00:22:55,873 --> 00:22:56,626
uw rapport verzamelen
een andere keer samen.

357
00:22:56,710 --> 00:22:58,876
Ik zal iemand hebben
kom langs en pluk het
omhoog.

358
00:23:01,960 --> 00:23:04,043
(Plat)
Mijn vrouw.

359
00:23:04,873 --> 00:23:06,835
Wij waren van plan om te leven
samen op de Prometheus.

360
00:23:06,918 --> 00:23:09,460
- Waar is je familie nu?
- Weg..

361
00:23:09,543 --> 00:23:11,668
Ze vertrokken toen ik..

362
00:23:11,751 --> 00:23:14,463
Nou ja, het is allemaal het beste.

363
00:23:15,960 --> 00:23:19,835
Dr. Flat,
wie zou willen saboteren

364
00:23:19,918 --> 00:23:22,751
Ruimtestation Prometheus?

365
00:23:22,835 --> 00:23:25,376
Ik weet het niet.

366
00:23:25,460 --> 00:23:28,168
Zie je, de microzwaartekracht
laboratorium op de Prometheus

367
00:23:28,251 --> 00:23:30,793
zou de sleutel kunnen zijn
voor het genezen van honderden
ziekten

368
00:23:30,876 --> 00:23:32,835
'hier op aarde.'

369
00:23:32,918 --> 00:23:35,501
In een omgeving zonder zwaartekracht

370
00:23:35,585 --> 00:23:40,873
we kunnen eigenlijk scheiden
de eiwitten die ontstaan
virussen.

371
00:23:40,210 --> 00:23:44,835
En zoveel kinderen
met verlammende ziekten..

372
00:23:44,918 --> 00:23:49,543
...mijn dochter..
wij zouden ze kunnen genezen.

373
00:23:54,293 --> 00:23:57,168
Ik denk dat jij en ik dat moeten doen
breng Dr. Baines een bezoek.

374
00:24:03,168 --> 00:24:05,293
(vrouwelijk
'Morris Sykes
van de trackingsector'

375
00:24:05,376 --> 00:24:07,418
'melden bij kamer 135.'

376
00:24:07,501 --> 00:24:10,460
Natuurlijk zijn we dat allemaal
nog steeds in een staat van
schok.

377
00:24:10,543 --> 00:24:12,585
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan
aan
vertel je wat een
catastrofe

378
00:24:12,668 --> 00:24:14,293
deze explosie was.

379
00:24:14,376 --> 00:24:17,460
Kapitein Laderman
was een van onze beste.

380
00:24:17,543 --> 00:24:19,960
Zijn drie kinderen, zijn vrouw Anna.

381
00:24:20,463 --> 00:24:22,585
Dr. Baines, wat is er aan de hand
gedaan om te onderzoeken

382
00:24:22,668 --> 00:24:23,585
de oorzaak van de explosie?

383
00:24:23,668 --> 00:24:24,960
Nou, we zullen niets weten

384
00:24:25,043 --> 00:24:26,585
totdat we het hebben onderzocht
het verbrande wrak.

385
00:24:26,668 --> 00:24:28,418
'We zijn bezig
van het verplaatsen naar een hangar'

386
00:24:28,501 --> 00:24:29,626
'Nu ter inspectie.'

387
00:24:29,710 --> 00:24:31,251
Kunnen we er even naar kijken?

388
00:24:31,335 --> 00:24:34,376
Sorry. Geen pers toegestaan.

389
00:24:34,460 --> 00:24:35,668
Geen uitzonderingen?

390
00:24:38,251 --> 00:24:40,418
Ik zal zien wat ik kan doen.

391
00:24:40,501 --> 00:24:41,585
Geweldig.

392
00:24:43,793 --> 00:24:47,585
Eh... over het onderwerp
van Dr. Samuel Platt--

393
00:24:47,668 --> 00:24:49,501
Oh, ik heb zijn dossier hier.

394
00:24:49,585 --> 00:24:51,501
Eh..

395
00:24:51,585 --> 00:24:53,918
...een echte verspilling van talent.

396
00:24:54,001 --> 00:24:56,501
Lijkt de ruimte te bouwen
station
en zijn scheiding

397
00:24:56,585 --> 00:24:57,751
eindelijk bij hem terechtgekomen.

398
00:24:57,835 --> 00:25:00,043
Hij begon te drinken,
medicijnen nemen.

399
00:25:00,873 --> 00:25:02,376
Hij ging van kwaad tot erger.

400
00:25:02,460 --> 00:25:04,463
'Wij hebben hem aangehouden
zolang we konden'

401
00:25:04,168 --> 00:25:06,960
maar toen hij brand stak
naar een van de laboratoria

402
00:25:07,043 --> 00:25:09,501
wij moesten hem laten gaan.

403
00:25:09,585 --> 00:25:12,043
Dr. Platt zei dat
Hij heeft u een rapport toegezonden.

404
00:25:12,873 --> 00:25:14,960
Iets over
koelmiddelapparaten geïnstalleerd om--

405
00:25:15,043 --> 00:25:19,460
Koelvloeistoffen, uh...nee,
Ik kan mij geen enkel rapport herinneren.

406
00:25:19,543 --> 00:25:20,960
Ik zou mijn gegevens kunnen controleren.

407
00:25:21,043 --> 00:25:22,460
Zou je dat kunnen?

408
00:25:22,543 --> 00:25:26,043
En, uh... kunt u ons even bellen?

409
00:25:26,873 --> 00:25:27,626
Zeker.

410
00:25:27,710 --> 00:25:29,585
Wees blij om te helpen.

411
00:25:29,668 --> 00:25:33,251
Laat me weten of ik aanwezig kan zijn
van verdere hulp.

412
00:25:33,335 --> 00:25:34,501
Bedankt.

413
00:25:38,376 --> 00:25:40,293
(Clark)
Ze leek meewerkend.

414
00:25:40,376 --> 00:25:41,751
Ik vertrouw haar niet.

415
00:25:41,835 --> 00:25:43,501
Zeer aantrekkelijk.

416
00:25:43,585 --> 00:25:44,793
Jong voor een vrouw
in haar positie.

417
00:25:44,876 --> 00:25:46,460
- Typisch.
- Wat?

418
00:25:46,543 --> 00:25:48,418
Dat is een typisch mannelijke reactie.

419
00:25:48,501 --> 00:25:50,751
Lois, vertrouw me hierin.
Ik ben geen typische man...

420
00:25:50,835 --> 00:25:53,335
Nee? Gewoon omdat
ze ziet er goed uit..

421
00:25:53,418 --> 00:25:54,543
Heel goed.

422
00:25:54,626 --> 00:25:56,626
Je gaat er automatisch van uit
ze vertelt de waarheid.

423
00:25:56,710 --> 00:25:58,793
En jij neemt aan dat ze dat niet is?

424
00:25:58,876 --> 00:26:00,543
Heeft iedereen een hoek?

425
00:26:00,626 --> 00:26:03,293
Geen eerlijke mensen
achtergelaten in het geheel
wereld?

426
00:26:03,376 --> 00:26:04,585
Dat is behoorlijk cynisch, Lois.

427
00:26:04,668 --> 00:26:05,835
Het is realistisch, Clark.

428
00:26:05,918 --> 00:26:07,418
Ik kom er tenminste niet doorheen
leven teleurgesteld.

429
00:26:08,751 --> 00:26:10,001
Wij hebben verschillende
secties, net als

430
00:26:10,463 --> 00:26:11,210
het papier heeft verschillende secties

431
00:26:11,293 --> 00:26:12,876
maatschappij, sport, entertainment.

432
00:26:12,960 --> 00:26:14,210
Kom hier.

433
00:26:18,501 --> 00:26:20,335
Wie is het nieuwe strakke einde?

434
00:26:20,418 --> 00:26:24,043
Waarom gooi je niet je gebruikelijke
vooruit doorgeven en ontdekken?

435
00:26:33,585 --> 00:26:35,168
Excuseer mij, ik...

436
00:26:35,251 --> 00:26:38,873
Catharina Grant. Kattenhoek.

437
00:26:40,873 --> 00:26:41,626
O ja. Ik heb je column gelezen.

438
00:26:41,710 --> 00:26:44,626
[grinnikt]
Dan gaat mijn reputatie mij vooruit.

439
00:26:44,710 --> 00:26:46,668
Onder andere.

440
00:26:46,751 --> 00:26:49,168
Weet je, ik weet het
hoe het is
zijn

441
00:26:49,251 --> 00:26:51,876
Nieuw in de stad, eenzaam.

442
00:26:53,460 --> 00:26:56,001
Ik leid je graag rond.

443
00:26:58,960 --> 00:27:02,043
Dat is heel aardig
van u, mevrouw Grant.

444
00:27:03,293 --> 00:27:05,251
Kat.

445
00:27:05,335 --> 00:27:06,876
Kat.

446
00:27:06,960 --> 00:27:10,873
Eh, misschien wanneer,
uh...ik ga me settelen.

447
00:27:15,585 --> 00:27:17,001
Het is een date.

448
00:27:28,376 --> 00:27:29,376
Kat.

449
00:27:31,626 --> 00:27:33,418
Nee, Mitchell, ik ben niet boos.

450
00:27:34,876 --> 00:27:37,751
Als je snuffelt,
dan heb je de snotneuzen.

451
00:27:37,835 --> 00:27:40,376
'Ja, dat zou kunnen leiden
tot complicaties.'

452
00:27:42,043 --> 00:27:45,873
Nee, bel mij niet.
Ik bel je.

453
00:28:05,543 --> 00:28:09,501
[zucht]
Ik denk het niet
dat je een smoking bezit.

454
00:28:09,585 --> 00:28:12,460
Ik zou er een kunnen krijgen. Waarom?

455
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
Oh.

456
00:28:14,335 --> 00:28:17,463
Nou ja, de man die ik was
naar het bal van Lex Luthor gaan

457
00:28:17,168 --> 00:28:19,001
met griep.

458
00:28:20,710 --> 00:28:23,043
Ja?

459
00:28:23,873 --> 00:28:25,626
Nou, ik vroeg het me gewoon af
als je dat wilde..

460
00:28:33,418 --> 00:28:36,335
Wil je nemen
Zijn plaats of niet?

461
00:28:36,418 --> 00:28:38,168
In ieder geval bedankt, Lois

462
00:28:38,251 --> 00:28:41,210
maar ik dacht: ik ga
vanavond vroeg naar bed.

463
00:28:41,293 --> 00:28:42,668
Ben je gek?

464
00:28:42,751 --> 00:28:44,751
Dit is<i> het</i> sociale evenement</i>
van het seizoen.

465
00:28:44,835 --> 00:28:46,835
Iedereen die iemand is
zal er zijn

466
00:28:46,918 --> 00:28:48,418
'en dat wil je
vroeg naar bed?'

467
00:28:48,501 --> 00:28:51,918
Dus... is dit een date?

468
00:28:52,710 --> 00:28:54,210
Datum?

469
00:28:54,293 --> 00:28:55,543
O..

470
00:28:55,626 --> 00:28:58,793
Oh, je bedoelt zoals in Kansas
waar je mijn ouders ontmoet

471
00:28:58,876 --> 00:29:00,168
en dan probeer je het
en geef mij een zuigzoen

472
00:29:00,251 --> 00:29:02,873
op het leegstaande perceel
achter de zuivelbevriezing?

473
00:29:02,210 --> 00:29:04,668
[grinnikt]
Nee, dit is geen date.

474
00:29:04,751 --> 00:29:05,835
Dit is zakendoen.

475
00:29:05,918 --> 00:29:07,835
Ik ga landen
de eerste één op één

476
00:29:07,918 --> 00:29:09,751
Interview met Lex Luthor,
als het mij doodt...

477
00:29:09,835 --> 00:29:11,873
Oké.

478
00:29:12,335 --> 00:29:13,376
Goed.

479
00:29:14,751 --> 00:29:16,376
Ik zie je daar.

480
00:29:18,873 --> 00:29:19,210
Negen.

481
00:29:22,293 --> 00:29:23,251
Oké.

482
00:29:43,626 --> 00:29:46,460
Hé, vriend, heb je een dollar?

483
00:29:57,168 --> 00:29:59,251
Oh, ho, ho.

484
00:29:59,335 --> 00:30:02,876
Je moet een soort zijn
van engel, broeder.

485
00:30:12,668 --> 00:30:15,918
Een soort...engel.

486
00:30:45,793 --> 00:30:47,585
Het diner was geweldig, mama. Bedankt.

487
00:30:47,668 --> 00:30:48,793
Bedankt, lieverd.

488
00:30:48,876 --> 00:30:52,001
Mm-hmm. Meer dan
Ik krijg deze dagen.

489
00:30:52,463 --> 00:30:54,418
Je moeder is nu een kunstenaar.

490
00:30:56,501 --> 00:30:59,210
Ik noem het te veel, te snel

491
00:30:59,293 --> 00:31:01,626
gekweld hart, afnemende maan.

492
00:31:01,710 --> 00:31:03,501
Wat denk je, te cerebraal?

493
00:31:03,585 --> 00:31:06,626
Nee, nee, het is, het is...

494
00:31:06,710 --> 00:31:09,293
...het is heel fantasierijk.

495
00:31:09,376 --> 00:31:10,418
Uh-huh.

496
00:31:10,501 --> 00:31:12,168
Vertel het me nu
meer over deze vrouw

497
00:31:12,251 --> 00:31:14,793
je gaat
De bal van Lex Luthor met.

498
00:31:14,876 --> 00:31:17,168
Loïs is..

499
00:31:17,251 --> 00:31:19,835
Nou, ze is ingewikkeld

500
00:31:19,918 --> 00:31:22,668
dominant, compromisloos

501
00:31:22,751 --> 00:31:24,463
eigenwijs..

502
00:31:26,873 --> 00:31:28,626
...briljant..

503
00:31:28,710 --> 00:31:30,251
En we gaan niet echt uit.

504
00:31:30,335 --> 00:31:32,710
Het zijn zaken.

505
00:31:32,793 --> 00:31:33,918
Uh-huh.

506
00:31:35,376 --> 00:31:37,168
Bedankt voor het naaien
mijn jas, mama.

507
00:31:37,251 --> 00:31:38,501
Graag gedaan, lieverd.

508
00:31:38,585 --> 00:31:41,043
Die elektrische storm
over Cleveland was wreed.

509
00:31:41,873 --> 00:31:42,668
Misschien zou je dat moeten doen
neem er nog een
traject.

510
00:31:42,751 --> 00:31:45,543
Tot volgende week,
honing.
Ik houd van je. Groetjes.

511
00:31:49,463 --> 00:31:51,335
(Clark)
Ik vergeet hoe mooi
het is hier.

512
00:31:51,418 --> 00:31:53,001
De enige sterren
je ziet erin
Metropool

513
00:31:53,463 --> 00:31:54,835
rijden rond in limousines.

514
00:31:54,918 --> 00:31:58,960
(Jonathan)
Hm, jij bent degene
die de ratrace wilde.

515
00:31:59,463 --> 00:32:00,835
Ik zou daar niet kunnen wonen.

516
00:32:00,918 --> 00:32:03,543
Geen minuut.

517
00:32:03,626 --> 00:32:07,918
Er is iets
over
de stad, het tempo..

518
00:32:08,001 --> 00:32:10,168
...iedereen gaat ergens heen.

519
00:32:10,251 --> 00:32:13,001
Ongeduldig, net als jij.

520
00:32:15,585 --> 00:32:16,835
Nou..

521
00:32:18,463 --> 00:32:20,376
...Ik denk dat je dat eindelijk hebt gedaan
heb jouw niche gevonden.

522
00:32:20,460 --> 00:32:22,585
Houd op met uitleven
van die oude koffer.

523
00:32:24,751 --> 00:32:26,751
Ik hoop het, papa.

524
00:32:28,793 --> 00:32:31,626
Als je in Metropolis bent,
werkzaam bij de
"Planeet"

525
00:32:31,710 --> 00:32:32,918
het is een droom die uitkomt, maar...

526
00:32:33,001 --> 00:32:35,543
Maar je voelt het nog steeds
alsof je er niet bij hoort.

527
00:32:35,626 --> 00:32:38,710
Ik niet. Ik pas er niet in.

528
00:32:43,293 --> 00:32:46,751
'Ik moet de controle houden
mezelf de hele tijd'

529
00:32:46,835 --> 00:32:49,463
gebruik nooit mijn krachten, omdat
Ik wil geen gevaar lopen

530
00:32:49,168 --> 00:32:51,418
mijn kans om een normaal leven te leiden.

531
00:32:51,501 --> 00:32:53,335
Wat dat ook betekent.

532
00:32:53,418 --> 00:32:57,668
Gewoon... mens zijn,
zoals jij en mama.

533
00:32:59,463 --> 00:33:01,043
Wonen, werken

534
00:33:01,873 --> 00:33:04,335
iemand ontmoeten,
een gezin hebben.

535
00:33:04,418 --> 00:33:09,873
Clark, dat weten we niet
als dat mogelijk is.

536
00:33:09,210 --> 00:33:11,168
'En je kunt niemand in gevaar brengen
meer over jou te weten komen.'

537
00:33:11,251 --> 00:33:13,463
Als ze wisten dat je kwam
van een andere planeet--

538
00:33:13,168 --> 00:33:16,418
Maar ik kan me niet eeuwig verstoppen, papa.

539
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Er moet een manier zijn
dat ik Clark Kent kan zijn

540
00:33:20,873 --> 00:33:22,710
en gebruik nog steeds wat ik ben geweest
gegeven om iets goeds te doen.

541
00:33:33,835 --> 00:33:37,001
Je zult een manier vinden, jongen.
Je zult een manier vinden.

542
00:33:43,710 --> 00:33:46,043
Heb je ooit
heb hem ontmoet, Lex
Luthor?

543
00:33:46,873 --> 00:33:49,501
Nee, maar ik heb ze alle vijf gelezen
van zijn ongeoorloofde
biografieën.

544
00:33:49,585 --> 00:33:52,463
"Vodden naar rijkdom,"
"Verkeerde kant van de sporen"

545
00:33:52,168 --> 00:33:54,543
‘Selfgemaakte miljardair’
is eigenaar van tientallen bedrijven

546
00:33:54,626 --> 00:33:57,626
biedt werk aan duizenden mensen,
Man van het jaar, elk jaar

547
00:33:57,710 --> 00:34:01,043
heeft zijn vinger in elke taart

548
00:34:01,873 --> 00:34:02,501
maar verschijnt zelden in het openbaar.

549
00:34:02,585 --> 00:34:04,418
Hij zal niet geven
persoonlijke gesprekken.

550
00:34:04,501 --> 00:34:06,418
Hé, daar is hij.

551
00:34:06,501 --> 00:34:08,043
Goedeavond. Leuk je te zien.

552
00:34:08,873 --> 00:34:10,543
Hoi. Goedeavond.

553
00:34:10,626 --> 00:34:13,001
(Lex)
'Goedenavond. Hoe is het met je?
Goedeavond.'

554
00:34:13,463 --> 00:34:14,668
<i>Assalamualaikum.</i>

555
00:34:14,751 --> 00:34:17,463
Je was op mijn telefoon
vanmorgen.

556
00:34:17,168 --> 00:34:19,001
Harrie, gefeliciteerd
op de biografie.

557
00:34:19,463 --> 00:34:21,463
'Dat vond ik leuk
redactioneel artikel over de ozon.'

558
00:34:21,168 --> 00:34:23,751
'SenatorWashington,
Hallo, hoe gaat het?'

559
00:34:23,835 --> 00:34:25,168
Heren.

560
00:34:31,543 --> 00:34:33,001
Lex Luthor.

561
00:34:35,626 --> 00:34:37,835
Waarom heb je dat niet gedaan?
heb ik teruggebeld?

562
00:34:40,251 --> 00:34:41,418
Heren.

563
00:34:44,668 --> 00:34:46,501
Lois Lane, 'Dagelijkse Planeet'.

564
00:34:48,335 --> 00:34:50,543
Nou, ik kan je verzekeren dat ik...

565
00:34:50,626 --> 00:34:52,543
... nooit maken
die fout
opnieuw.

566
00:34:52,626 --> 00:34:54,668
Ze is iets, nietwaar?

567
00:34:57,293 --> 00:34:59,210
Clark?

568
00:34:59,293 --> 00:35:00,793
(Jimmy)
'Clark?'

569
00:35:02,460 --> 00:35:05,043
Eh, ja. Ahem.

570
00:35:05,873 --> 00:35:07,376
Ze is iets.

571
00:35:08,710 --> 00:35:10,876
Ik hoop dat je het vergeeft
ik
omdat je zo brutaal bent.

572
00:35:10,960 --> 00:35:12,876
Maar durf is een eigenschap
Ik vind het heel aantrekkelijk

573
00:35:12,960 --> 00:35:14,168
bij een vrouw, juffrouw Lane.

574
00:35:17,043 --> 00:35:18,835
Nou, bedankt.

575
00:35:18,918 --> 00:35:20,543
Hoe dan ook, meneer Luthor, ik zou...

576
00:35:20,626 --> 00:35:21,710
Lex.

577
00:35:23,043 --> 00:35:24,043
Lex.

578
00:35:25,626 --> 00:35:27,668
Ik weet dat je dat bent
aarzelend
interviews geven--

579
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Nou, je kunt het begrijpen,
een man in mijn positie.

580
00:35:29,668 --> 00:35:33,001
Dat zou ik niet willen zijn
verkeerd geïnterpreteerd.

581
00:35:33,463 --> 00:35:36,585
Ik heb er een of twee slecht gehad
ervaringen met de media.

582
00:35:36,668 --> 00:35:39,463
Maar niet bij mij.

583
00:35:39,168 --> 00:35:43,873
Dus waarom maken we niet
het... diner?

584
00:35:44,418 --> 00:35:46,418
Vind je het erg als ik tussenbeide kom?

585
00:35:48,168 --> 00:35:51,873
Eh, Lex, dit is Clark Kent.

586
00:35:51,210 --> 00:35:52,293
Clark werkt bij de 'Planeet'.

587
00:35:52,376 --> 00:35:54,001
Een genot.

588
00:35:54,463 --> 00:35:55,335
Later.

589
00:35:57,835 --> 00:35:58,918
Clark, idioot.

590
00:35:59,001 --> 00:36:01,251
Het heeft mij een
jaar
om zo dichtbij te komen.

591
00:36:01,335 --> 00:36:02,501
Wat, zo dichtbij?

592
00:36:02,585 --> 00:36:04,335
Euh, dat zou ik gedaan hebben
dacht
vierkant dansen

593
00:36:04,418 --> 00:36:06,873
was meer jouw stijl.

594
00:36:06,210 --> 00:36:07,960
Eigenlijk heb ik geleerd
van een Nigeriaanse prinses

595
00:36:08,043 --> 00:36:09,626
die studeerde
stijldansen in
Engeland.

596
00:36:09,710 --> 00:36:11,668
Echt? Hoe fascinerend.

597
00:36:11,751 --> 00:36:13,210
Waar ga je heen?

598
00:36:18,751 --> 00:36:21,501
Loïs, wat ben je aan het doen?

599
00:36:21,585 --> 00:36:24,251
Een verslaggever zijn.
Je zou het moeten proberen
ooit.

600
00:36:32,918 --> 00:36:34,751
Lois, je mag niet binnenkomen..

601
00:36:39,501 --> 00:36:41,251
(Loïs)
'Kijk maar eens rond.'

602
00:37:07,460 --> 00:37:08,668
Macedonisch.

603
00:37:10,376 --> 00:37:12,626
Het hoorde erbij
aan Alexander de Grote

604
00:37:12,710 --> 00:37:14,585
'een briljante tacticus.'

605
00:37:14,668 --> 00:37:17,376
Alexanders strategie was eenvoudig.

606
00:37:17,460 --> 00:37:19,876
Grijp altijd de hoge grond.

607
00:37:21,585 --> 00:37:23,043
Het was met dit zwaard
dat hij versloeg...

608
00:37:23,873 --> 00:37:26,668
Darius, de derde, en was
uitgeroepen tot koning van Azië.

609
00:37:26,751 --> 00:37:29,335
U verrast mij, meneer Kent.

610
00:37:29,418 --> 00:37:31,463
Ik ben niet vaak verrast.

611
00:37:32,751 --> 00:37:35,043
Ik hoop dat je het niet erg vindt
wij rondkijken.

612
00:37:35,873 --> 00:37:37,873
Je hebt een prachtig huis, Lex.

613
00:37:39,626 --> 00:37:41,793
Heb je gezien
het uitzicht vanaf hier?

614
00:37:50,043 --> 00:37:53,210
Hoogste gebouw in Metropolis.

615
00:37:53,293 --> 00:37:55,710
Ik moet bekennen dat ik dol ben op de
feit dat iedereen in de stad

616
00:37:55,793 --> 00:37:57,876
moet omhoog kijken
om te zien
ik.

617
00:37:59,376 --> 00:38:00,960
Maar laten we teruggaan naar
het feest, denk ik
je zult vinden

618
00:38:01,043 --> 00:38:03,335
mijn aankondiging
zal interesseren
jij.

619
00:38:05,873 --> 00:38:06,460
Na jou.

620
00:38:18,960 --> 00:38:20,918
(Lex)
Dames en heren!

621
00:38:21,001 --> 00:38:24,251
Geëerde gasten, mijn vrienden.

622
00:38:25,835 --> 00:38:28,668
Nou, we zijn hier gekomen
vanavond voor een goed doel.

623
00:38:28,751 --> 00:38:30,043
Dankzij jouw vrijgevigheid

624
00:38:30,873 --> 00:38:32,463
het Luthorhuis
Voor dakloze kinderen

625
00:38:32,168 --> 00:38:34,873
zal binnenkort werkelijkheid zijn.

626
00:38:36,918 --> 00:38:38,001
'Bedankt!'

627
00:38:38,463 --> 00:38:39,793
Zoals je weet,
Ik heb mezelf toegewijd

628
00:38:39,876 --> 00:38:41,293
te verbeteren
de kwaliteit van leven

629
00:38:41,376 --> 00:38:43,585
van de inwoners van Metropolis.

630
00:38:43,668 --> 00:38:47,335
Vanavond wil ik graag verder gaan.

631
00:38:47,418 --> 00:38:49,463
'Nu is het zo
mijn trieste begrip'

632
00:38:49,168 --> 00:38:51,751
dat het congres der naties
voornemens is te annuleren

633
00:38:51,835 --> 00:38:53,626
Ruimtestation Prometheus.

634
00:38:55,376 --> 00:38:57,210
'Winst terzijde,
de potentiële voordelen'

635
00:38:57,293 --> 00:38:59,751
dat een nul-zwaartekracht
laboratorium zou kunnen brengen

636
00:38:59,835 --> 00:39:01,876
het allerbelangrijkste
farmaceutische producten waar een einde aan zou kunnen komen

637
00:39:01,960 --> 00:39:04,873
'Veel verlammende ziekten
hier op aarde'

638
00:39:04,210 --> 00:39:08,001
mag niet verloren gaan
voor de burgers hiervan
planeet.

639
00:39:08,463 --> 00:39:09,501
Dus daarom,
Ik heb besloten me te binden

640
00:39:09,585 --> 00:39:12,918
mijn totale financiële steun
richting het gebouw

641
00:39:13,001 --> 00:39:15,668
van een particulier bezit
ruimte laboratorium.

642
00:39:15,751 --> 00:39:18,463
Ik heb mijn voorstel ingediend
aan het Congres van Naties

643
00:39:18,168 --> 00:39:19,960
en ik wacht op hun uitkomst.

644
00:39:20,043 --> 00:39:22,543
'Dames en heren,
ik geef je'

645
00:39:22,626 --> 00:39:24,501
Ruimtestation Luthor.

646
00:39:27,376 --> 00:39:29,376
Stap nu meteen op. Wees niet verlegen.

647
00:39:29,460 --> 00:39:33,460
Feest je ogen
op een technisch wonder.

648
00:39:33,543 --> 00:39:38,168
Een wegwijzer naar een nieuw tijdperk
van wetenschappelijke vooruitgang.

649
00:39:38,251 --> 00:39:42,293
Een vlaggenschip cruisen
de nieuwe eeuw in.

650
00:39:42,376 --> 00:39:45,626
Mijn geschenk voor de toekomst van de mensheid

651
00:39:45,710 --> 00:39:48,668
en voor de kinderen van de aarde.

652
00:39:48,751 --> 00:39:50,293
Bravo!

653
00:39:51,463 --> 00:39:52,251
Bravo.

654
00:41:43,376 --> 00:41:45,585
Zal dat alles zijn
voor vanavond, meneer?

655
00:41:45,668 --> 00:41:47,960
Ja, Asabi, dank je.

656
00:41:48,043 --> 00:41:49,668
Dat zal alles zijn.

657
00:41:49,751 --> 00:41:51,168
Plezier, meneer.

658
00:42:17,210 --> 00:42:18,460
Goedemorgen, Loïs.

659
00:42:18,543 --> 00:42:20,585
Misschien voor jou.
Ik ben er uren mee bezig geweest.

660
00:42:20,668 --> 00:42:21,918
Ik ging terug naar EPRAD.

661
00:42:22,001 --> 00:42:23,251
Ik volgde de vrachtwagen
met het wrak

662
00:42:23,335 --> 00:42:24,793
naar de boodschapper binnenin.

663
00:42:24,876 --> 00:42:26,376
Hij bracht het naar deze hangar.

664
00:42:26,460 --> 00:42:29,501
Ik probeerde binnen te komen, maar jouw
vriend Dr. Baines gooide me
uit.

665
00:42:30,835 --> 00:42:33,001
Hoi! Er is daar beneden een man!

666
00:42:33,463 --> 00:42:35,710
Bel de brandweer!

667
00:42:35,793 --> 00:42:36,835
'We hebben hulp nodig!'

668
00:42:36,918 --> 00:42:38,210
'Oké, oké,
ga terug. Trek je terug.'

669
00:42:38,293 --> 00:42:41,626
'Akkoord? Waar is
de brandweer?'

670
00:42:41,710 --> 00:42:43,918
'Mensen, terug. Ga terug.'

671
00:42:44,001 --> 00:42:46,335
'Ga achteruit!
Er is daar beneden een man!'

672
00:42:46,418 --> 00:42:47,835
Ga achteruit, ga achteruit, oké?

673
00:42:47,918 --> 00:42:49,626
Ga achteruit.
Haal deze mensen terug.

674
00:42:51,626 --> 00:42:54,251
Oké, oké. Ik heb je,
Ik heb je. Het gaat goed met je.

675
00:42:54,335 --> 00:42:57,751
Oké, oké, oké, oké, oké.
Gaat het?

676
00:42:57,835 --> 00:42:59,001
- 'Gaat het?'
- 'Ja.'

677
00:42:59,463 --> 00:43:00,876
Weet je zeker dat alles in orde is?

678
00:43:00,960 --> 00:43:03,873
Die man, die man heeft mij gered.

679
00:43:03,210 --> 00:43:05,168
- Wat?
- Die man.

680
00:43:05,251 --> 00:43:07,043
Oh. Hij trok mij eruit.

681
00:43:07,873 --> 00:43:08,626
- Laat me eens kijken, oké.
- 'Hij heeft me eruit getrokken.'

682
00:43:08,710 --> 00:43:10,626
- Oké, oké.
- Hij is ijlend.

683
00:43:10,710 --> 00:43:12,210
Blijkbaar.

684
00:43:12,293 --> 00:43:13,710
Kijk naar jou. Je bent een puinhoop.

685
00:43:13,793 --> 00:43:16,668
Doe vanaf nu wat ik doe.
Breng
een verandering van kleding naar het werk.

686
00:43:19,460 --> 00:43:21,585
- Hé, C.K.
- Hoi.

687
00:43:21,668 --> 00:43:23,210
- Houd die ele..
- Waar ga je heen?

688
00:43:23,293 --> 00:43:24,876
Lois stuurde me om op te halen
dat rapport van Platt.

689
00:43:24,960 --> 00:43:26,835
Hij belde vanochtend,
zei dat hij hoopte dat we konden lezen
het.

690
00:43:26,918 --> 00:43:28,251
Ze zei ook dat ik een kopie moest maken

691
00:43:28,335 --> 00:43:31,585
naar mijn vrienden
bij STAR Labs tot
analyseren.

692
00:43:31,668 --> 00:43:32,876
Wat is er met je pak gebeurd?

693
00:43:32,960 --> 00:43:35,293
Vraag het maar niet. Doei.

694
00:43:38,463 --> 00:43:40,168
Goedemorgen, knap.

695
00:43:40,251 --> 00:43:43,418
Hallo, Kat.
Eh, als u mij wilt excuseren...

696
00:43:43,501 --> 00:43:47,168
Nee, dat denk ik niet
Ik zal je excuseren.

697
00:43:47,251 --> 00:43:49,835
Ik heb je dat gevraagd
diner met mij twee
keer.

698
00:43:49,918 --> 00:43:53,251
Dat is twee keer zoveel
dan
Ik heb het ooit moeten vragen

699
00:43:53,335 --> 00:43:56,463
elke man om iets te doen.

700
00:43:56,168 --> 00:43:58,585
Het spijt me.
Ik ben echt overspoeld.

701
00:43:58,668 --> 00:44:01,001
- Lois en ik, wij...
- Mm.

702
00:44:01,463 --> 00:44:05,043
Arme Lois... alles werkt
en geen persoonlijkheid.

703
00:44:06,793 --> 00:44:09,918
Nou ja, als ik het kan nemen
een regencontrole op dat diner.

704
00:44:10,001 --> 00:44:12,543
Zeker, maar..

705
00:44:14,463 --> 00:44:16,876
...wacht niet te lang.

706
00:44:16,960 --> 00:44:18,335
Oké.

707
00:44:21,918 --> 00:44:23,168
Mm.

708
00:44:23,251 --> 00:44:25,585
Ik vind het geweldig
als ze hard-to-get spelen.

709
00:44:31,251 --> 00:44:32,960
Kattendutje?

710
00:44:35,626 --> 00:44:36,585
Iets?

711
00:44:36,668 --> 00:44:38,873
Ik heb zeker 50 ex-werknemers gebeld

712
00:44:38,210 --> 00:44:40,585
die bij EPRAD werkte
tegelijkertijd Platt
deed.

713
00:44:40,668 --> 00:44:42,460
Geen van hen is dat
praten.
Ik weet het niet.

714
00:44:42,543 --> 00:44:44,918
Misschien wel
niets
om over te praten.

715
00:44:46,001 --> 00:44:47,793
Wat doen we nu?

716
00:44:47,876 --> 00:44:50,793
Nou ja, eerst wij
samenvoegen van Platt's
rapporteer

717
00:44:50,876 --> 00:44:52,293
als dat mogelijk is.

718
00:44:52,376 --> 00:44:54,293
Dan proberen we erachter te komen
een manier om dat te bewijzen

719
00:44:54,376 --> 00:44:57,043
Dr. Baines kreeg er een kopie van en
als er enig schriftelijk bewijs is

720
00:44:57,873 --> 00:45:00,543
dat Platt koelvloeistof vond
apparaten
en Baines negeerde het..

721
00:45:00,626 --> 00:45:03,043
Ik hoop dat jij
heb geen dinerplannen gemaakt.

722
00:45:05,210 --> 00:45:07,168
Ik ben helemaal van jou.

723
00:45:15,001 --> 00:45:18,001
Het is klaar.
De boodschapper is bij de hangar.

724
00:45:18,463 --> 00:45:19,710
(Lex)
'Dat wist ik
Ik zou alles kunnen achterlaten'

725
00:45:19,793 --> 00:45:22,043
in uw capabele handen.

726
00:45:24,463 --> 00:45:26,001
En wat doet hij hier?

727
00:45:26,463 --> 00:45:27,835
Ik heb een boodschap voor hem.

728
00:45:27,918 --> 00:45:29,251
Platt moet het zwijgen worden opgelegd

729
00:45:29,335 --> 00:45:31,460
en die verslaggevers
Clark Kent en Lois Lane

730
00:45:31,543 --> 00:45:33,463
worden ook een probleem.

731
00:45:33,168 --> 00:45:34,710
Lois Lane was dat wel
daar
vanmorgen.

732
00:45:34,793 --> 00:45:36,463
Volgde de
vrachtwagen
naar de hangar.

733
00:45:36,168 --> 00:45:37,585
Oké, dat doe je
wat je wilt met Platt.

734
00:45:37,668 --> 00:45:39,918
Je laat de verslaggevers aan mij over.

735
00:45:45,210 --> 00:45:46,501
Vertel het me, Lex

736
00:45:46,585 --> 00:45:49,168
heb je iets speciaals
interesse in die verslaggevers?

737
00:45:49,251 --> 00:45:51,873
Clark Kent bijvoorbeeld?

738
00:45:51,210 --> 00:45:53,585
Kent is niets. Hij is een ingewanden.

739
00:45:53,668 --> 00:45:55,710
En Loïs Lane?

740
00:45:55,793 --> 00:45:57,376
Nou, ze is een heel
getalenteerde jonge vrouw.

741
00:45:57,460 --> 00:45:59,751
Ik kan haar misschien wel gebruiken.

742
00:45:59,835 --> 00:46:03,668
Helaas kan dat wel
laat je niet zo gemakkelijk verleiden.

743
00:46:03,751 --> 00:46:04,918
Zoals ik?

744
00:46:06,876 --> 00:46:09,001
Heb ik je verleid?

745
00:46:09,463 --> 00:46:12,873
Ik dacht dat jij het was
die mij heeft verleid.

746
00:46:12,210 --> 00:46:14,876
Ik waarschuw je.

747
00:46:14,960 --> 00:46:16,710
Blijf uit haar buurt.

748
00:46:16,793 --> 00:46:20,873
Antoinette, je kent mij,
misschien iets te goed.

749
00:46:20,210 --> 00:46:22,418
Je weet dat ik niet van bedreigingen houd.

750
00:46:23,626 --> 00:46:26,001
Het maakt mij niet uit.

751
00:46:26,463 --> 00:46:27,876
Alles waar we aan hebben gewerkt
voor,
we zijn zo dichtbij

752
00:46:27,960 --> 00:46:31,960
en dat zal ik niet doen
laat haar
interfereren.

753
00:46:32,043 --> 00:46:34,543
En weet je
wat ik kan
van.

754
00:46:34,626 --> 00:46:36,626
Ja, dat doe ik.

755
00:46:36,710 --> 00:46:39,335
En dat is een deel van de oproep.

756
00:46:53,585 --> 00:46:57,460
Dit is onmogelijk.
Niets komt overeen, geen data.

757
00:46:57,543 --> 00:46:59,585
We gaan nooit
om hier doorheen te komen.

758
00:46:59,668 --> 00:47:01,918
Oh, en ik heb honger!

759
00:47:02,001 --> 00:47:05,835
Ik wou dat ik het wist
een goede Chinese afhaalmaaltijd.

760
00:47:05,918 --> 00:47:07,376
Ik weet een plek

761
00:47:07,460 --> 00:47:09,251
en ik ben zo terug.

762
00:47:09,335 --> 00:47:10,960
Wil je het niet weten
wat ik wil?

763
00:47:11,043 --> 00:47:13,210
(Clark)
'Nee. Ik breng een
assortiment.'

764
00:47:43,043 --> 00:47:44,626
Dat was snel.

765
00:47:44,710 --> 00:47:46,918
(Clark)
'Ik heb een kortere weg genomen.'

766
00:47:47,001 --> 00:47:48,668
Het is nog steeds warm.

767
00:47:50,376 --> 00:47:51,460
Oh!

768
00:47:54,251 --> 00:47:55,585
Mm..

769
00:47:55,668 --> 00:47:58,793
O, dit is niet van deze wereld!

770
00:47:58,876 --> 00:47:59,918
Mm.

771
00:48:08,460 --> 00:48:10,873
Het is in het Chinees.

772
00:48:13,335 --> 00:48:14,918
O, vertel het niet
ik
dat je leest--

773
00:48:15,001 --> 00:48:17,793
‘Een goed paard is zoiets
een lid van de familie."

774
00:48:19,585 --> 00:48:20,960
Ik haat dat.

775
00:48:21,043 --> 00:48:22,626
Dat is geen fortuin.

776
00:48:26,460 --> 00:48:29,043
Jij bent een vreemde,
Clark Kent.

777
00:48:30,335 --> 00:48:31,710
Ben ik?

778
00:48:31,793 --> 00:48:34,876
Ja, maar dat denk ik
Ik heb je door.

779
00:48:34,960 --> 00:48:36,876
- Echt?
- Mm-hmm.

780
00:48:38,463 --> 00:48:39,376
Je hebt er niet lang over gedaan.

781
00:48:39,460 --> 00:48:41,543
Nou, het zijn mijn zaken

782
00:48:41,626 --> 00:48:43,585
verder kijken dan de buitenkant.

783
00:48:47,835 --> 00:48:49,960
Val niet voor mij, boerenjongen.

784
00:48:50,043 --> 00:48:51,585
Ik heb er geen tijd voor.

785
00:48:51,668 --> 00:48:53,626
Kom op. Laten we Platt gaan zoeken.

786
00:48:53,710 --> 00:48:56,460
'Misschien kan hij ons helpen
ontcijfer dit.'

787
00:49:13,626 --> 00:49:16,168
Lois, Lois, laat me eerst kijken.

788
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Wees niet
dom.
Ik heb het gezien
allemaal.

789
00:49:18,001 --> 00:49:19,585
Oorlog, misdaad, hongersnood.

790
00:49:28,918 --> 00:49:30,873
Dr Platt?

791
00:49:37,335 --> 00:49:39,460
Wachten. Wachten.

792
00:49:39,543 --> 00:49:41,001
Kijk naar het water.

793
00:50:06,960 --> 00:50:08,460
O, mijn God!

794
00:50:16,001 --> 00:50:17,460
Zelfmoord? Dat is belachelijk!

795
00:50:17,543 --> 00:50:19,293
Hij heeft het al eerder geprobeerd.

796
00:50:19,376 --> 00:50:22,043
Geen teken van inbraak.
Geen teken van strijd.

797
00:50:22,873 --> 00:50:23,585
Niemand heeft iemand gezien
kom in ons uit.

798
00:50:23,668 --> 00:50:26,463
We stonden op de rand
om te bewijzen dat zijn theorie...

799
00:50:26,168 --> 00:50:27,626
Dat was hij
aan werken klopte.

800
00:50:27,710 --> 00:50:28,668
Er is gewoon geen manier...

801
00:50:28,751 --> 00:50:30,873
Als een man dat wil
zelf barbecueën

802
00:50:30,210 --> 00:50:32,463
hij zou saus moeten gebruiken.

803
00:50:32,168 --> 00:50:34,460
De naam van de man was Samuel Platt.

804
00:50:34,543 --> 00:50:36,460
'Hij was briljant, een wetenschapper'

805
00:50:36,543 --> 00:50:38,960
en iemand die er om gaf
over anderen.

806
00:50:39,043 --> 00:50:40,376
Onder de
omstandigheden,
Ik geloof het niet

807
00:50:40,460 --> 00:50:42,668
dat soort
humor
is passend.

808
00:50:44,463 --> 00:50:45,710
Het spijt me, vriend.

809
00:50:45,793 --> 00:50:47,376
Echt, het spijt me.

810
00:50:48,463 --> 00:50:49,335
Gaat het?

811
00:50:49,418 --> 00:50:52,168
Wij hadden het moeten weten.
We hadden moeten beschermen
hij.

812
00:50:52,251 --> 00:50:53,335
Hoe?

813
00:50:53,418 --> 00:50:54,918
Ik weet het niet,
maar dat hadden we moeten doen
iets.

814
00:50:55,001 --> 00:50:57,418
Kijk, Clark, het enige wat we nu kunnen doen

815
00:50:57,501 --> 00:50:59,585
is proberen hem gelijk te geven.

816
00:50:59,668 --> 00:51:02,335
We hebben veel werk te doen.

817
00:51:02,418 --> 00:51:04,335
Het is pas 17.30 uur.

818
00:51:04,418 --> 00:51:05,751
Waarom proberen we het niet?
en een paar uurtjes slapen

819
00:51:05,835 --> 00:51:08,210
en ik kom langs voor jou
rond 9.00 uur, oké?

820
00:51:11,793 --> 00:51:14,001
Ik kan er niets aan doen, mama.
Ik voel me verantwoordelijk.

821
00:51:14,463 --> 00:51:16,001
(Martha)
Als je hem had kunnen helpen,
je zou hebben.

822
00:51:16,463 --> 00:51:18,873
Wat is dit?
over een arbeider

823
00:51:18,210 --> 00:51:20,293
gevangen in een explosie
in een mangat?

824
00:51:20,376 --> 00:51:22,463
Je moeder heeft het mij verteld
hij herkende je.

825
00:51:22,168 --> 00:51:23,876
Papa, de werkman
was er echt weg van.

826
00:51:23,960 --> 00:51:26,463
Ik bedoel, niemand geloofde hem
toen hij naar mij wees.

827
00:51:26,168 --> 00:51:27,960
Eén dezer dagen ga je
trek een van je stunts uit

828
00:51:28,043 --> 00:51:29,793
en wat noot
terwijl er een videocamera gaat...

829
00:51:29,876 --> 00:51:31,293
(Martha aan de telefoon)
'Wat wilde je hem hebben
te doen, Jonathan?'

830
00:51:31,376 --> 00:51:33,668
Je wilt hem gewoon
de man te laten
sterven?

831
00:51:35,793 --> 00:51:37,001
Hoe gaat het met jou?
kleding
volhouden? Jij--

832
00:51:37,463 --> 00:51:38,335
Verander niet van dat verdomde onderwerp.

833
00:51:38,418 --> 00:51:40,751
Luister, ik ben geweest
hierover nadenken.

834
00:51:40,835 --> 00:51:42,043
Misschien is het een gek idee

835
00:51:42,873 --> 00:51:43,710
maar, mama,
hoe is je naaimachine?

836
00:51:43,793 --> 00:51:45,335
- 'Werkt het nog?'
- Ik denk het wel.

837
00:51:45,418 --> 00:51:47,543
(Clark)
Nou, ik moet je om een gunst vragen.

838
00:51:47,626 --> 00:51:50,335
Ik denk dat ik het nodig heb
een soort outfit.

839
00:51:51,876 --> 00:51:53,873
Uitrusting?

840
00:51:53,210 --> 00:51:54,918
Nou ja, weet je, zoiets
een vermomming die ik kon dragen

841
00:51:55,001 --> 00:51:56,876
als dat soort dingen
explosie kan gebeuren, ik kan..

842
00:51:58,543 --> 00:52:00,960
Ach! Mam, ik moet gaan,
Loïs is hier.

843
00:52:01,043 --> 00:52:03,293
Oh. Lois weer, hè?

844
00:52:04,376 --> 00:52:05,460
Doei.

845
00:52:13,873 --> 00:52:15,960
Ik zei 9.00 uur.
Ik dacht dat je naakt zou zijn.

846
00:52:16,043 --> 00:52:18,001
[schraapt keel]
Klaar.

847
00:52:18,463 --> 00:52:20,585
Ik was op de
telefoon.
Ik ben over een uur weg
jiff.

848
00:52:59,668 --> 00:53:01,543
We kunnen beter gaan.

849
00:53:03,293 --> 00:53:05,873
Dus leg mij iets uit.

850
00:53:05,210 --> 00:53:06,960
Jij eet als een 8-jarige

851
00:53:07,043 --> 00:53:09,668
en je lijkt op meneer Hardbody.

852
00:53:09,751 --> 00:53:12,335
Wat is jouw geheim,
en mag ik het hebben?

853
00:53:19,210 --> 00:53:20,960
Maar Henderson,
als er kneuzingen waren

854
00:53:21,043 --> 00:53:22,293
op het hoofd van Dr. Platt,
dan had hij...

855
00:53:22,376 --> 00:53:23,418
(Henderson)
'Niet doorslaggevend.'

856
00:53:23,501 --> 00:53:25,043
'Hij had ze kunnen pakken
vorige week.'

857
00:53:25,873 --> 00:53:26,626
'Het spijt me,
maar het resultaat van de autopsie'

858
00:53:26,710 --> 00:53:28,168
'Ik ga het zelfmoord lezen.'

859
00:53:28,251 --> 00:53:30,335
Dit is nog niet voorbij.
Ik bel je terug.

860
00:53:30,418 --> 00:53:31,835
(Clark)
Loïs.

861
00:53:35,463 --> 00:53:36,293
Wie is dat?

862
00:53:36,376 --> 00:53:38,501
Dat is mevrouw Platt
en haar dochter Amy.

863
00:53:39,751 --> 00:53:42,626
Mam, ik werd verondersteld
om nu bij Susan te zijn.

864
00:53:42,710 --> 00:53:44,293
Ok schatje.

865
00:53:44,376 --> 00:53:46,793
Neem mijn jas
en wacht maar af
daar

866
00:53:46,876 --> 00:53:48,168
bij de lift voor mij, oké?

867
00:53:48,251 --> 00:53:50,876
- Oké. Doei.
- 'Pardon.'

868
00:53:56,793 --> 00:53:58,463
Ik, eh..

869
00:53:58,168 --> 00:54:00,626
Ik heb het haar nog niet verteld.

870
00:54:00,710 --> 00:54:04,873
Zie je, alles
waar we voor werkten was voor Amy.

871
00:54:04,210 --> 00:54:07,168
Het ruimtelaboratorium Prometheus
was de enige hoop en nu...

872
00:54:07,251 --> 00:54:09,460
Mevrouw Platt, als u
en Amy verliet je man...

873
00:54:09,543 --> 00:54:10,960
Nee.

874
00:54:11,043 --> 00:54:13,751
Wij hebben hem nooit verlaten.
Hij liet ons vertrekken.

875
00:54:13,835 --> 00:54:16,876
Hij was er zeker van dat ze dat waren
zal hem achterna komen.

876
00:54:16,960 --> 00:54:19,873
Hij was bang dat Amy
en ik zou gewond raken

877
00:54:19,210 --> 00:54:21,168
dus stuurde hij ons weg.

878
00:54:21,251 --> 00:54:23,043
Heb je enig idee?
wie heeft misschien...

879
00:54:23,873 --> 00:54:25,168
Het enige wat ik weet is dat Samuel het wist

880
00:54:25,251 --> 00:54:26,918
die Prometheus
werd gesaboteerd

881
00:54:27,001 --> 00:54:29,418
en die kennis
heb hem vermoord.

882
00:54:29,501 --> 00:54:32,293
Alsjeblieft... help mij.

883
00:54:32,376 --> 00:54:33,793
Laat zijn dochter niet opgroeien

884
00:54:33,876 --> 00:54:36,251
haar vader geloven
zelfmoord gepleegd.

885
00:54:36,335 --> 00:54:38,960
We zullen het proberen. Wij beloven het.

886
00:54:39,043 --> 00:54:40,376
Bedankt.

887
00:54:44,626 --> 00:54:47,293
(vrouwelijk
'Wij onderbreken onze
regelmatig gepland programma'

888
00:54:47,376 --> 00:54:48,876
'om je te brengen
dit speciale rapport'

889
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
'van het Congres van Naties.'

890
00:54:52,873 --> 00:54:53,376
Ik ben blij om dit aan te kondigen

891
00:54:53,460 --> 00:54:55,793
dat we unaniem hebben besloten

892
00:54:55,876 --> 00:54:58,918
dat het ruimtestation
Prometheus zal doorgaan.

893
00:54:59,001 --> 00:55:01,463
(mannelijk
'Hoe zit het?
Het voorstel van Lex Luthor?'

894
00:55:01,168 --> 00:55:04,251
(vrouwelijk
'Dit lichaam zou dat graag willen
betuigen onze diepste dankbaarheid'

895
00:55:04,335 --> 00:55:08,168
aan de heer Lex Luthor
voor zijn genereuze aanbod

896
00:55:08,251 --> 00:55:10,376
maar het is onze vaste overtuiging

897
00:55:10,460 --> 00:55:12,710
dat het ruimtestation
vooruit moeten gaan

898
00:55:12,793 --> 00:55:14,585
'zoals oorspronkelijk gepland.'

899
00:55:14,668 --> 00:55:18,960
Een project gewijd
tot mondiale samenwerking

900
00:55:19,043 --> 00:55:22,668
voor de vooruitgang
van de wetenschappen.

901
00:55:22,751 --> 00:55:26,001
Lancering van 'De kolonisten'
gepland voor volgende week'

902
00:55:26,463 --> 00:55:27,960
'zal doorgaan zoals gepland.'

903
00:55:28,043 --> 00:55:30,210
'De raketten zullen ook dragen'

904
00:55:30,293 --> 00:55:32,710
'een hulpstuk
voortstuwingsmodule.'

905
00:55:32,793 --> 00:55:35,710
Mocht het serieus zijn
er ontstaan problemen

906
00:55:35,793 --> 00:55:38,793
wij zullen gedwongen worden
om de missie te annuleren.

907
00:55:38,876 --> 00:55:41,418
Wij anticiperen niet
dat gebeurt.

908
00:55:41,501 --> 00:55:43,460
Wij verwachten succes.

909
00:55:43,543 --> 00:55:45,793
Dus ik gaf STAR Labs
Het rapport van Dr. Platt.

910
00:55:45,876 --> 00:55:47,168
Ze hebben de lancering nagebootst
in een hologram.

911
00:55:47,251 --> 00:55:48,751
Het was echt soepel.

912
00:55:48,835 --> 00:55:50,960
Dat hebben ze in ieder geval geconcludeerd
De theorie van Platt klopte.

913
00:55:51,043 --> 00:55:52,835
Er was sprake van opzettelijke sabotage

914
00:55:52,918 --> 00:55:55,873
en de transportexplosie
was geen ongeluk.

915
00:55:55,210 --> 00:55:56,668
Gefeliciteerd.

916
00:55:58,668 --> 00:56:00,251
Hij had gelijk. Platt had gelijk.

917
00:56:00,335 --> 00:56:01,460
Nu kunnen we het verhaal schrijven.

918
00:56:01,543 --> 00:56:02,918
- Ik kan het verhaal schrijven.
- Met mijn hulp.

919
00:56:03,001 --> 00:56:04,460
Met jouw hulp,
en of we kunnen overtuigen
mensen

920
00:56:04,543 --> 00:56:05,960
er was sprake van sabotage
en wie erachter zat
het--

921
00:56:06,043 --> 00:56:07,876
- We kunnen ze tegenhouden.
- O God!

922
00:56:12,376 --> 00:56:14,460
Waarom gaan we niet eten?

923
00:56:14,543 --> 00:56:17,873
- O, ik weet het niet.
- We moeten het vieren.

924
00:56:18,460 --> 00:56:21,668
- Oké. Diner.
- Oké.

925
00:56:24,210 --> 00:56:25,835
Oh! Wacht even.
Waar heb ik het over
over?

926
00:56:25,918 --> 00:56:29,168
Ik kan het niet. Ik heb plannen vanavond.

927
00:56:29,251 --> 00:56:30,501
Luthor?

928
00:56:31,501 --> 00:56:33,335
Ja.

929
00:56:33,418 --> 00:56:35,335
Vertel me iets,
hoe ver ben je bereid te gaan

930
00:56:35,418 --> 00:56:36,668
om dit interview te krijgen?

931
00:56:36,751 --> 00:56:37,960
Niet dat het iets is
van uw zorg

932
00:56:38,043 --> 00:56:40,168
maar zoals ik je al eerder vertelde,
dit is zakendoen.

933
00:56:40,251 --> 00:56:41,793
Wat is eigenlijk je probleem?

934
00:56:41,876 --> 00:56:43,168
Je hebt een chip gehad
op je schouder

935
00:56:43,251 --> 00:56:44,710
sinds de dag dat ik je ontmoette.

936
00:56:44,793 --> 00:56:45,751
Je vond het een kwalijk feit...

937
00:56:45,835 --> 00:56:47,001
drong Perry aan
een onervaren--

938
00:56:47,463 --> 00:56:48,710
- Snob.
- Wat?

939
00:56:48,793 --> 00:56:51,463
Je bent een snob, Lois.

940
00:56:51,168 --> 00:56:52,793
Nou ja, op komst
van Mr. Green jeans

941
00:56:52,876 --> 00:56:54,376
dat is echt..

942
00:56:55,960 --> 00:56:57,460
Ik leef volgens drie regels..

943
00:56:57,543 --> 00:56:59,293
Ik raak er nooit bij betrokken
met mijn verhalen.

944
00:56:59,376 --> 00:57:01,210
Ik liet nooit iemand toe
ga daar eerst heen

945
00:57:01,293 --> 00:57:04,335
en ik slaap nooit
met iedereen met wie ik werk.

946
00:57:04,418 --> 00:57:06,376
Dit is zakendoen.

947
00:57:11,668 --> 00:57:14,710
Je vader en moeder allebei
stierf toen je 14 was, toch?

948
00:57:17,001 --> 00:57:20,043
Waarom heb ik niet gewoon mijn
kantoor
stuur je een biografie?

949
00:57:20,873 --> 00:57:21,918
Nou, omdat ik dat niet doe
willen
de standaardlijn.

950
00:57:22,001 --> 00:57:24,960
Ik bedoel, ik wil het
weet
de echte Lex Luthor.

951
00:57:25,043 --> 00:57:26,210
Wat drijft jou?

952
00:57:26,293 --> 00:57:28,585
Waar streef je naar?

953
00:57:28,668 --> 00:57:29,626
Wat wil je?

954
00:57:29,710 --> 00:57:32,043
Plezier.
Het nastreven van plezier.

955
00:57:33,210 --> 00:57:35,043
- Hm.
- Verbaast dat je?

956
00:57:35,873 --> 00:57:37,835
Ik zou het geraden hebben
macht zou je zeggen.

957
00:57:37,918 --> 00:57:40,293
Macht is een middel, geen doel.

958
00:57:40,376 --> 00:57:42,463
Jij nam het over
je eerste grote bedrijf

959
00:57:42,168 --> 00:57:44,001
toen je 21 was.

960
00:57:44,463 --> 00:57:46,873
Er gingen geruchten dat
dat de uitkoop werd afgedwongen.

961
00:57:46,210 --> 00:57:48,335
'Is het waar dat
de raad van bestuur
waren--'

962
00:57:48,418 --> 00:57:49,876
Nu was het eten
niet naar wens?

963
00:57:49,960 --> 00:57:52,043
Het was heerlijk.

964
00:57:52,873 --> 00:57:53,873
Het is alleen dat als ik werk, ik...

965
00:57:53,210 --> 00:57:55,835
Hm. Allemaal werk en geen spel.

966
00:57:55,918 --> 00:57:58,251
Is dat jouw credo, Lois Lane?

967
00:57:58,335 --> 00:57:59,751
Ik denk niet dat we...

968
00:57:59,835 --> 00:58:02,585
Waarom niet gewoon
geniet van de avond

969
00:58:02,668 --> 00:58:05,335
genieten van elkaar?

970
00:58:05,418 --> 00:58:08,543
Laat je haar los,
maak de stropdas los.

971
00:58:08,626 --> 00:58:10,376
Ik draag geen stropdas.

972
00:58:10,460 --> 00:58:13,460
Maar je bent zo gespannen hier.

973
00:58:13,543 --> 00:58:15,626
Waarom ga je niet gewoon...

974
00:58:15,710 --> 00:58:18,043
'...je verdediging in de steek laten?'

975
00:58:18,873 --> 00:58:19,585
Ik denk dat je het hebt gekregen
het verkeerde idee

976
00:58:19,668 --> 00:58:21,335
over dit diner, Lex.

977
00:58:23,251 --> 00:58:24,960
Kijk, ik hoop het
denk niet dat we hier zijn

978
00:58:25,043 --> 00:58:27,335
alleen maar omdat je een..

979
00:58:27,418 --> 00:58:28,960
Nou ja, een mooie jonge vrouw.

980
00:58:29,043 --> 00:58:31,001
Zou niet zo goed praten
voor ons beiden.

981
00:58:32,168 --> 00:58:33,876
Kijk, jij wilt
een interview toch?

982
00:58:33,960 --> 00:58:36,793
Een primeur. Dat begrijp ik.

983
00:58:36,876 --> 00:58:39,543
Quid pro quo. Laat mij
zeg je wat ik wil.

984
00:58:39,626 --> 00:58:41,960
Mijn talent in het leven
verdient geen geld.

985
00:58:42,043 --> 00:58:44,168
Het is geen jongleren met bedrijven.

986
00:58:45,376 --> 00:58:47,668
Het is karakterbeoordeling.

987
00:58:47,751 --> 00:58:49,793
'En ik voel dingen over jou..'

988
00:58:49,876 --> 00:58:53,043
Mogelijkheden, potentiëlen.

989
00:58:53,873 --> 00:58:56,001
Je hebt de intelligentie,
de geest

990
00:58:56,463 --> 00:58:59,043
en de visie
om het alledaagse te overstijgen.

991
00:59:00,626 --> 00:59:02,043
'En..'

992
00:59:02,873 --> 00:59:04,251
'... zodat er geen zijn
misverstanden..'

993
00:59:06,960 --> 00:59:08,501
...je bent mooi.

994
00:59:13,876 --> 00:59:16,460
Lex, ik heb een verhaal
vanavond schrijven.

995
00:59:17,835 --> 00:59:19,335
Ik zou moeten gaan.

996
00:59:21,585 --> 00:59:22,835
Geen dessertje?

997
00:59:22,918 --> 00:59:24,710
(Loïs)
Ehm, he..

998
00:59:24,793 --> 00:59:26,463
Nee.

999
00:59:26,168 --> 00:59:29,293
- Ik heb nooit een dessert.
- Echt?

1000
00:59:29,376 --> 00:59:31,918
Je weet het niet
wat je mist.

1001
01:00:24,501 --> 01:00:25,710
Welterusten.

1002
01:00:40,043 --> 01:00:41,960
- Ugh!
- Goed?

1003
01:00:42,043 --> 01:00:44,751
O, ik heb het verpest!
Ik heb de
interview.

1004
01:00:44,835 --> 01:00:47,168
- Nee. Heeft hij je mee uit gevraagd?
opnieuw?
- Oh!

1005
01:00:47,251 --> 01:00:49,585
Ik weet het niet.

1006
01:00:49,668 --> 01:00:51,001
Ik denk het wel.

1007
01:00:51,463 --> 01:00:52,626
Denk je dat?

1008
01:00:52,710 --> 01:00:54,463
'Ik hoop dat je ja hebt gezegd.'

1009
01:00:54,168 --> 01:00:57,335
Lex Luthor is van de wereld
meest geschikte bachelor.

1010
01:00:57,418 --> 01:01:00,876
Meneer Right zou dat kunnen
zijn
daarbuiten.

1011
01:01:00,960 --> 01:01:03,501
Oh, kom terug naar de aarde, Lucy.

1012
01:01:03,585 --> 01:01:06,873
Dit is de realiteit
waar we het over hebben.

1013
01:01:27,251 --> 01:01:28,918
Oké, laat me eens kijken
als ik dit goed begrijp.

1014
01:01:29,001 --> 01:01:31,585
Nu wil je mij
om een verhaal te publiceren

1015
01:01:31,668 --> 01:01:35,543
dat zegt de Prometheus
project wordt gesaboteerd.

1016
01:01:35,626 --> 01:01:39,543
'Dat is het ruimtevervoer
boodschapper ontplofte'

1017
01:01:39,626 --> 01:01:42,873
en dat het vervoer
met de woonmodule

1018
01:01:42,210 --> 01:01:44,293
naar ruimtestation Prometheus

1019
01:01:44,376 --> 01:01:48,210
gepland om gelanceerd te worden
in minder dan drie dagen

1020
01:01:48,293 --> 01:01:51,043
waarschijnlijk ook
gaat ontploffen?

1021
01:01:51,873 --> 01:01:53,543
'En al deze informatie'

1022
01:01:53,626 --> 01:01:56,668
'die je kreeg van het interviewen
Samuel Platt.'

1023
01:01:56,751 --> 01:01:59,668
Een man die een verbod kreeg
uit de wetenschappelijke gemeenschap

1024
01:01:59,751 --> 01:02:03,626
psychiatrische behandeling ondergaan
behandeling,
en pleegde zelfmoord.

1025
01:02:03,710 --> 01:02:07,210
Hoewel hij dat wel was
"Waarschijnlijk vermoord."

1026
01:02:07,293 --> 01:02:10,876
Nu doet, eh,
Is dat ongeveer samengevat?

1027
01:02:10,960 --> 01:02:12,918
- Chef--
- Harde feiten!

1028
01:02:13,001 --> 01:02:15,376
Harde feiten!
Dat is de naam van dit spel.

1029
01:02:15,460 --> 01:02:18,043
Ga nu naar buiten
en geef mij er een paar.

1030
01:02:22,463 --> 01:02:24,001
Wat we nodig hebben
is fysiek bewijs.

1031
01:02:24,463 --> 01:02:25,543
Ik bel het kantoor van Dr. Baines

1032
01:02:25,626 --> 01:02:27,418
kijken of ik toestemming krijg om in te stellen
een onafhankelijk onderzoek instellen--

1033
01:02:27,501 --> 01:02:29,168
Clark, Baines niet
Ik laat je dat doen.

1034
01:02:29,251 --> 01:02:30,210
Zij zou erbij betrokken kunnen zijn.

1035
01:02:30,293 --> 01:02:31,335
Bovendien hebben we geen tijd

1036
01:02:31,418 --> 01:02:32,501
volgens de regels spelen.

1037
01:02:32,585 --> 01:02:35,210
Kolonistisch transport
gaat over twee dagen omhoog.

1038
01:02:35,293 --> 01:02:36,543
Ik bel misschien wel

1039
01:02:36,626 --> 01:02:37,918
iemand anders bij EPRAD
zal het autoriseren.

1040
01:02:38,001 --> 01:02:40,043
Dat doe jij.

1041
01:02:40,873 --> 01:02:41,418
- Waar ga je heen?
- Nergens.

1042
01:02:41,501 --> 01:02:42,626
Ik kom ook.

1043
01:03:05,960 --> 01:03:08,463
Ik denk dat ik het niet nodig heb
om u hierop te wijzen,
Loïs

1044
01:03:08,168 --> 01:03:10,043
maar dit is gevaarlijk.

1045
01:03:10,873 --> 01:03:11,835
Prima. Jij gaat terug
overlijdensberichten schrijven.

1046
01:03:11,918 --> 01:03:14,626
Ik pak de primeur
van de eeuw allemaal voorbij
ikzelf.

1047
01:03:15,751 --> 01:03:18,168
Hoe komen we binnen?

1048
01:03:18,251 --> 01:03:21,873
- Dat hoeft niet.
- Wat?

1049
01:03:21,210 --> 01:03:22,876
(Loïs)
'Ik zag ze laden
het wrak van de boodschapper'

1050
01:03:22,960 --> 01:03:24,293
op de vrachtwagen.

1051
01:03:24,376 --> 01:03:26,835
De hele linkerkant
van de granaat werd ingeslagen
in.

1052
01:03:26,918 --> 01:03:28,585
Die is dat niet.

1053
01:03:29,876 --> 01:03:32,168
Ze zijn aan het werk
op een nep
schelp.

1054
01:03:42,463 --> 01:03:44,876
(mannelijk
'Dr. Langley,
hoofdpoort, alstublieft.'

1055
01:04:01,460 --> 01:04:03,626
Je bent geweldig.
Waar heb je dat geleerd?

1056
01:04:03,710 --> 01:04:05,001
Hervormingsschool.

1057
01:04:05,463 --> 01:04:06,668
Het was een stomme rap.

1058
01:04:12,501 --> 01:04:14,043
Je vriendin Lois Lane is hier.

1059
01:04:14,873 --> 01:04:15,626
(Jimmy)
Loïs, dit is zo cool.

1060
01:04:15,710 --> 01:04:17,543
(Baines)
'Ik denk dat het tijd is
we hebben haar geëlimineerd.'

1061
01:04:17,626 --> 01:04:19,585
Dood de "Daily
Planeet"
sterreporter?

1062
01:04:19,668 --> 01:04:22,043
Ik ben verrast
op voorstel,
Antoinette.

1063
01:04:22,873 --> 01:04:24,335
Ze verdenkt mij, Lex.

1064
01:04:24,418 --> 01:04:25,960
Je zei dat ik dat zou doen
nooit betrokken zijn.

1065
01:04:26,043 --> 01:04:29,626
Het ontbreekt haar aan bewijs. Bewijs!

1066
01:04:29,710 --> 01:04:31,835
Bewijs is soms
alles wat de scheidt
crimineel

1067
01:04:31,918 --> 01:04:34,835
van de succesvolle
zakenman of vrouw.

1068
01:04:34,918 --> 01:04:37,460
Ik zei toch dat ik voor haar zou zorgen.

1069
01:04:37,543 --> 01:04:39,335
Ik heb dit voor jou gedaan, Lex.

1070
01:04:39,418 --> 01:04:41,335
En je wordt heel goed betaald.

1071
01:04:41,418 --> 01:04:42,793
Sterker nog, je finale
De aflevering wacht op je

1072
01:04:42,876 --> 01:04:45,043
in de helikopter.
Ga verder zoals gepland.

1073
01:04:45,873 --> 01:04:47,751
ik beloof het,
er zullen geen losse eindjes zijn.

1074
01:04:59,043 --> 01:05:01,543
(Jimmy)
Loïs, wat doe je
verwacht je hier te vinden?

1075
01:05:01,626 --> 01:05:04,626
Weet jij welk deeltje
isolatoren er zelfs uitzien?

1076
01:05:12,918 --> 01:05:15,043
Wauw. Zacht.

1077
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Maak van elke foto een foto
centimeter van dit wrak.

1078
01:05:18,918 --> 01:05:20,335
We laten ze later analyseren.

1079
01:05:20,418 --> 01:05:22,418
Dan zullen we moeten breken
naar het kantoor van Dr. Baines.

1080
01:05:22,501 --> 01:05:24,918
'Ik weet zeker dat ze liegt
over dat rapport.'

1081
01:05:25,001 --> 01:05:26,293
'Ik heb die vrouw nooit vertrouwd'

1082
01:05:26,376 --> 01:05:28,376
'Niet vanaf het allereerste begin
tijd
Ik heb haar ontmoet.'

1083
01:05:28,460 --> 01:05:31,210
'De manier waarop ze naar Clark keek,
zeer onprofessioneel.'

1084
01:05:34,460 --> 01:05:35,585
'Jimmy?'

1085
01:05:40,463 --> 01:05:41,251
Jimmy?

1086
01:05:56,876 --> 01:05:58,463
Jimmy?

1087
01:05:58,168 --> 01:05:59,585
'Jimmy, sta op.'

1088
01:06:20,001 --> 01:06:21,876
Heel indrukwekkend, Loïs.

1089
01:06:21,960 --> 01:06:25,001
Tegenwoordig een vrouw
moet zelfverdediging kennen.

1090
01:06:30,626 --> 01:06:32,376
Oké, sorry voor
het late uur, mensen.

1091
01:06:32,460 --> 01:06:35,876
Het lijkt gewoon niet zo te zijn
genoeg tijd op de dag.

1092
01:06:35,960 --> 01:06:37,918
Waar zijn Loïs en Jimmy? Clark?

1093
01:06:38,001 --> 01:06:40,293
Ik ging ervan uit dat ze hier zouden zijn.

1094
01:06:40,376 --> 01:06:42,460
Akkoord. Wij kunnen het gewoon
begin zonder hen.

1095
01:06:43,835 --> 01:06:46,251
'Oké, nu..'

1096
01:06:46,335 --> 01:06:48,251
Het stuk over de recente
geslachtsverandering operatie

1097
01:06:48,335 --> 01:06:50,873
in de koninklijke familie.

1098
01:06:50,210 --> 01:06:51,876
'Dat heb ik wel
gemengde gevoelens hierover.'

1099
01:06:51,960 --> 01:06:54,460
Ik... Kent.

1100
01:06:54,543 --> 01:06:56,873
De vergadering is nog niet voorbij.

1101
01:06:56,210 --> 01:06:58,418
Het is niet zoals Lois of Jimmy
een personeelsvergadering missen,
meneer.

1102
01:06:58,501 --> 01:07:01,960
Ik dacht dat ik zou gaan
bel even, als dat goed is.

1103
01:07:02,043 --> 01:07:03,626
Een helse manier om een ​​spoorlijn te runnen.

1104
01:07:03,710 --> 01:07:06,873
'Oké, laten we eens kijken.
Waar was... Oh, ja. Oké.'

1105
01:07:21,918 --> 01:07:23,168
'Kent?'

1106
01:07:26,918 --> 01:07:28,835
Oh, Kent, daar ben je.

1107
01:07:28,918 --> 01:07:30,460
Ja, meneer.

1108
01:07:32,251 --> 01:07:34,168
Ze vertelden me dat je hier was.

1109
01:07:34,251 --> 01:07:36,960
- Ja, meneer.
- Heb je gebeld?

1110
01:07:38,418 --> 01:07:40,751
Ik stond net op het punt, meneer.

1111
01:07:40,835 --> 01:07:42,001
Oh.

1112
01:07:43,585 --> 01:07:45,001
Dus..

1113
01:07:45,463 --> 01:07:47,501
Bent u op zoek naar iets?

1114
01:07:47,585 --> 01:07:49,668
Nee, meneer. Niet echt.

1115
01:07:51,376 --> 01:07:52,460
Een..

1116
01:07:54,463 --> 01:07:57,168
Nou ja, denk ik
Ik kan beter teruggaan.

1117
01:07:57,251 --> 01:07:58,543
Ja, meneer.

1118
01:07:58,626 --> 01:08:00,751
Wanneer kom je..

1119
01:08:00,835 --> 01:08:02,918
...uit de kast?

1120
01:08:03,001 --> 01:08:05,626
Binnenkort, meneer. Zeer binnenkort.

1121
01:08:23,543 --> 01:08:26,210
(mannelijk
'Sector 4, alstublieft
communicatie uitwisselen.'

1122
01:08:26,293 --> 01:08:28,626
'Controleer volgorde, sector 4.'

1123
01:08:30,463 --> 01:08:31,543
(Loïs)
'Je komt nooit meer weg
hiermee.'

1124
01:08:31,626 --> 01:08:34,293
'Iedereen op de "Planeet"
weet waar ik ben.'

1125
01:08:44,626 --> 01:08:45,960
Laat haar gaan!

1126
01:08:47,460 --> 01:08:49,793
Leg die wapens neer, of ik...

1127
01:08:52,793 --> 01:08:54,043
ik zal..

1128
01:08:55,001 --> 01:08:56,710
Of zul je wat?

1129
01:08:57,876 --> 01:08:59,463
Eh..

1130
01:09:04,501 --> 01:09:05,793
Niets.

1131
01:09:08,251 --> 01:09:10,501
(Loïs)
Ik heb het aan Perry verteld
Ik had een taskforce nodig.

1132
01:09:10,585 --> 01:09:11,835
Taskforce!

1133
01:09:11,918 --> 01:09:14,251
Wat krijg ik? Amateurs.

1134
01:09:14,335 --> 01:09:16,251
Ik kan het nog steeds niet geloven
jij kwam binnenstormen
hier

1135
01:09:16,335 --> 01:09:18,043
zoals een gorilla van 500 pond.

1136
01:09:18,873 --> 01:09:19,668
Als je echt
dacht
we zaten in de problemen

1137
01:09:19,751 --> 01:09:21,293
Waarom heb je de politie niet erbij gehaald?

1138
01:09:21,376 --> 01:09:22,918
- Kijk, ik..
- Vertel het me niet. Ik al
weet.

1139
01:09:23,001 --> 01:09:24,751
Omdat je zo bent
iedere andere man binnen
Metropool.

1140
01:09:24,835 --> 01:09:26,501
Je hebt dit
testosteron
overschot

1141
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
die zegt: ‘Ik kan het
mezelf.”
Baines moet ons nu vermoorden.

1142
01:09:29,960 --> 01:09:33,873
Ik weet niet waarom zij
heeft het nog niet gedaan.

1143
01:09:33,210 --> 01:09:35,001
Lois, het is mij op de een of andere manier gelukt om...

1144
01:09:35,463 --> 01:09:36,501
Alles verpesten? Geen grapje.

1145
01:09:36,585 --> 01:09:38,210
Wacht even.

1146
01:09:38,293 --> 01:09:39,918
Ik ben niet degene
wie is hier binnengeslopen...

1147
01:09:40,001 --> 01:09:41,293
(Loïs)
'Wat zeg je?'

1148
01:09:41,376 --> 01:09:43,376
'Zeg je
dat dit mijn schuld is?'

1149
01:09:43,460 --> 01:09:45,001
Ik heb tenminste het lef

1150
01:09:45,463 --> 01:09:46,918
om hier binnen te komen en..

1151
01:09:49,335 --> 01:09:51,501
Wat zeg ik?

1152
01:09:51,585 --> 01:09:54,460
Dit is waarschijnlijk mijn schuld.

1153
01:09:54,543 --> 01:09:55,918
O God.

1154
01:09:57,043 --> 01:09:59,626
Ik-ik-ik doe soms dingen

1155
01:09:59,710 --> 01:10:01,873
'Weet je, zoals,
spring in het zwembad'

1156
01:10:01,210 --> 01:10:03,585
zonder te controleren
eerst het waterpeil.

1157
01:10:03,668 --> 01:10:05,001
Maar..

1158
01:10:05,463 --> 01:10:07,835
Clark, het is de enige manier
Ik weet hoe ik het moet doen

1159
01:10:07,918 --> 01:10:09,460
hoe je de klus kunt klaren

1160
01:10:09,543 --> 01:10:11,251
om het respect te krijgen dat ik wil

1161
01:10:11,335 --> 01:10:13,376
dat, dat verdien ik.

1162
01:10:15,335 --> 01:10:18,293
Weet je nog toen ik het vertelde
Jij over mijn drie regels?

1163
01:10:19,668 --> 01:10:21,668
Nou..

1164
01:10:21,751 --> 01:10:23,751
Ik heb ze allemaal gebroken.

1165
01:10:25,418 --> 01:10:27,585
Op de een of andere manier lukt het mij altijd

1166
01:10:27,668 --> 01:10:30,001
doe mee met mijn verhalen.

1167
01:10:30,463 --> 01:10:32,168
Heb je met iemand op je werk geslapen?

1168
01:10:33,585 --> 01:10:35,001
Ja.

1169
01:10:36,585 --> 01:10:38,585
Het was Jimmy niet, toch?

1170
01:10:38,668 --> 01:10:40,835
Wees niet belachelijk!

1171
01:10:40,918 --> 01:10:42,293
Het was lang geleden

1172
01:10:42,376 --> 01:10:45,335
toen ik voor het eerst begon
op de 'Daily Planet'.

1173
01:10:45,418 --> 01:10:48,501
Claude. Hij was Frans.

1174
01:10:48,585 --> 01:10:51,001
Ik moet verliefd zijn geweest
met hem of dacht dat ik dat was.

1175
01:10:51,463 --> 01:10:54,001
Hoe dan ook, één nacht

1176
01:10:54,463 --> 01:10:56,710
Ik vertelde hem over mijn verhaal.

1177
01:10:56,793 --> 01:11:00,210
En de volgende ochtend,
toen ik wakker werd was hij weg.

1178
01:11:00,293 --> 01:11:03,501
Dat gold ook voor mijn verhaal.
Daar heeft hij een prijs voor gewonnen.

1179
01:11:03,585 --> 01:11:06,251
Ik heb mij niet eens bedankt
voor mijn inbreng.

1180
01:11:08,793 --> 01:11:11,210
Ik denk wanneer jij dat bent
verliefd op
iemand

1181
01:11:11,293 --> 01:11:12,710
het maakt niet uit
hoe slim je bent

1182
01:11:12,793 --> 01:11:14,876
of hoeveel regels
jij stelt voor
jezelf.

1183
01:11:14,960 --> 01:11:16,918
Je bent nog steeds kwetsbaar.

1184
01:11:17,001 --> 01:11:19,543
Wij zijn maar een mens.

1185
01:11:19,626 --> 01:11:21,501
En wat voor verschil
lukt het nu toch?

1186
01:11:21,585 --> 01:11:23,543
We gaan gewoon dood.

1187
01:11:27,626 --> 01:11:29,873
Loïs.

1188
01:11:29,210 --> 01:11:33,210
Je weet wat je zei
over respect?

1189
01:11:33,293 --> 01:11:37,168
Nou, ik wil gewoon dat je het weet
dat iedereen op de "Planeet"

1190
01:11:37,251 --> 01:11:39,251
denkt iedereen
jij bent gewoon
over

1191
01:11:39,335 --> 01:11:42,460
de beste verslaggever
ze hebben elkaar ooit ontmoet.

1192
01:11:42,543 --> 01:11:44,463
Perry vertelde mij dat
de dag dat ik
geïnterviewd.

1193
01:11:44,168 --> 01:11:45,835
[snik]
Dat deed hij?

1194
01:11:45,918 --> 01:11:48,168
[grinnikt
]
Ja.

1195
01:11:49,876 --> 01:11:52,210
Niet dat het
echt
betekent alles

1196
01:11:52,293 --> 01:11:54,463
afkomstig van een hack
uit nergens

1197
01:11:54,168 --> 01:11:58,210
maar ik denk jou
zijn behoorlijk geweldig
ook.

1198
01:11:58,293 --> 01:12:00,418
[huilen]
O, Clark.

1199
01:12:01,501 --> 01:12:03,960
Het spijt me..

1200
01:12:04,043 --> 01:12:06,251
Over alles.

1201
01:12:06,335 --> 01:12:08,585
Ik weet dat het te laat is
voor excuses

1202
01:12:08,668 --> 01:12:10,251
maar dat bedoelde ik nooit..

1203
01:12:10,335 --> 01:12:13,585
Nou, ik hoop dat je dat doet
vergeef de accommodaties.

1204
01:12:16,168 --> 01:12:17,543
Maar nogmaals

1205
01:12:17,626 --> 01:12:19,918
Ik ben nooit zo'n gastvrouw geweest.

1206
01:12:20,001 --> 01:12:22,293
Beantwoord één vraag..

1207
01:12:22,376 --> 01:12:25,960
- Waarom?
- Het is simpel, Loïs.
Winst.

1208
01:12:26,043 --> 01:12:28,501
'In de ruimte is het niet anders
dan welke andere nieuwe grens dan ook.'

1209
01:12:28,585 --> 01:12:30,626
Het zal van hen zijn
die er als eerste zijn

1210
01:12:30,710 --> 01:12:33,460
en verover de hoge grond.

1211
01:12:33,543 --> 01:12:35,335
Sorry, je zult er niet zijn
om van de rest te genieten

1212
01:12:35,418 --> 01:12:39,210
van de avond,
maar ongelukken gebeuren nu eenmaal.

1213
01:12:39,293 --> 01:12:41,876
- Ongevallen?
- Ja.

1214
01:12:41,960 --> 01:12:46,626
Zie je, tijdens het demonteren
het orbitale manoeuvreersysteem

1215
01:12:46,710 --> 01:12:49,626
'het monomethylhydrazine
gelekt.'

1216
01:12:51,918 --> 01:12:55,873
'En vermengd met
het stikstoftetroxide.'

1217
01:12:58,751 --> 01:13:02,335
'Helaas, de ontploffing
doodde drie nieuwsgierige verslaggevers

1218
01:13:02,418 --> 01:13:04,793
'die er geen moeite mee had
om het bord te lezen.'

1219
01:13:23,251 --> 01:13:25,626
- Clark, hoe heb je...
- Ontbrekende schakel. Kom op.

1220
01:13:33,376 --> 01:13:34,418
Aa!

1221
01:13:49,626 --> 01:13:50,793
Wat is er gebeurd?

1222
01:13:52,463 --> 01:13:53,501
Ik weet het niet.

1223
01:13:53,585 --> 01:13:55,460
Ik vermoed de kracht
van de explosie

1224
01:13:55,543 --> 01:13:57,873
moet ons hierheen hebben gebracht.

1225
01:13:58,960 --> 01:14:00,210
(Loïs)
Kijk!

1226
01:14:03,873 --> 01:14:04,501
Aa!

1227
01:14:10,376 --> 01:14:12,376
Goedenacht, Antoinette.

1228
01:14:13,668 --> 01:14:15,873
Welterusten.

1229
01:14:22,626 --> 01:14:24,376
(vrouwelijk
'Was je bang, Jimmy?'

1230
01:14:24,460 --> 01:14:27,668
Bang? Nee. Nee, dames.
Helemaal niet.

1231
01:14:27,751 --> 01:14:30,918
Ik was meer bezorgd
met het grotere vraagstuk

1232
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
tenzij we daar levend uitkomen

1233
01:14:32,501 --> 01:14:34,626
de kolonistenlancering
kan ook ontploffen.

1234
01:14:34,710 --> 01:14:36,918
Ik heb net met de grond gesproken
controle
bij EPRAD.

1235
01:14:37,001 --> 01:14:39,001
Ze gingen er weer heen
het kolonistenlanceervoertuig

1236
01:14:39,463 --> 01:14:42,001
met een kam met fijne tanden,
heb hetzelfde koelvloeistofprobleem gevonden

1237
01:14:42,463 --> 01:14:43,793
in de beschermende
banden en repareerde het.

1238
01:14:43,876 --> 01:14:45,626
De lancering is helemaal klaar
voor morgenochtend.

1239
01:14:48,460 --> 01:14:51,835
Voor jou is het een no-go,
Loïs.
Geen verslaggevers toegestaan.

1240
01:14:51,918 --> 01:14:53,251
Stel je de "Dagelijkse Planeet" voor

1241
01:14:53,335 --> 01:14:56,873
exclusief krijgen
persoonlijke rekening van het zijn

1242
01:14:56,210 --> 01:14:57,751
op het kolonistentransport.

1243
01:14:57,835 --> 01:14:59,418
Dat kan niet, Loïs.

1244
01:14:59,501 --> 01:15:01,835
Akkoord. Een andere keer misschien.

1245
01:15:01,918 --> 01:15:03,251
Mm-hmm. Nu, Clark..

1246
01:15:03,335 --> 01:15:05,873
Je zult tevreden zijn
om te weten dat die van Platt is
weduwe

1247
01:15:05,210 --> 01:15:07,835
'en zijn dochter
zijn weer aan boord.'

1248
01:15:07,918 --> 01:15:10,463
Hartelijk dank,
meneer.
Dat waardeer ik.

1249
01:15:13,210 --> 01:15:15,626
Eh, Clark..

1250
01:15:15,710 --> 01:15:17,918
Ik heb gewoon.. Nou..

1251
01:15:18,001 --> 01:15:20,463
Ik wilde bedanken
jij
voor al je hulp

1252
01:15:20,168 --> 01:15:21,793
om ons daar weg te krijgen.

1253
01:15:21,876 --> 01:15:23,751
Ik ben blij dat het allemaal gelukt is.

1254
01:15:23,835 --> 01:15:27,460
En eh, nog iets.

1255
01:15:27,543 --> 01:15:28,918
Als je ooit een woord ademt

1256
01:15:29,001 --> 01:15:31,626
van alles wat ik vertelde
jij
daarbinnen zal ik dat doen
ontken het--

1257
01:15:31,710 --> 01:15:34,463
Je kunt mij vertrouwen, Loïs.

1258
01:15:34,168 --> 01:15:36,793
Rechts.
Die heb ik gehoord
voor.

1259
01:15:38,376 --> 01:15:40,251
(mannelijk
'Hé, Lois, veel succes.'

1260
01:15:48,918 --> 01:15:50,960
(mannelijk
'Allemaal biologisch
bewakingsapparatuur'

1261
01:15:51,043 --> 01:15:52,918
'moet zelfgeactiveerd zijn.'

1262
01:15:53,001 --> 01:15:55,835
'Ik ben nog steeds aan het showen
een rood licht in sector 7.'

1263
01:15:55,918 --> 01:15:58,543
Wij zullen adviseren. Wij zullen adviseren.

1264
01:15:58,626 --> 01:16:01,463
(vrouwelijk
'Aandacht,
al het grondpersoneel'

1265
01:16:01,168 --> 01:16:04,376
'alle dienstvoertuigen
verlaat het entreegebied.'

1266
01:16:04,460 --> 01:16:07,418
Ik weet het niet
Dit kostuumgedoe, Clark.

1267
01:16:07,501 --> 01:16:09,876
Het zal werken. Het moet.

1268
01:16:09,960 --> 01:16:11,335
Als ik een effectieve vermomming heb

1269
01:16:11,418 --> 01:16:14,043
Ik hoef me geen zorgen te maken
mensen die meer over mij te weten komen.

1270
01:16:15,543 --> 01:16:18,335
Kom op. Laten we beginnen.

1271
01:17:10,710 --> 01:17:12,626
Hoe zit het met die?

1272
01:17:12,710 --> 01:17:14,876
(Clark)
'Ik weet het niet.'

1273
01:17:27,543 --> 01:17:28,501
Hm.

1274
01:17:31,293 --> 01:17:32,918
Wat denk je?

1275
01:17:33,001 --> 01:17:34,418
Nou, één ding is zeker,
niemand zal dat zijn

1276
01:17:34,501 --> 01:17:36,463
kijkend naar je gezicht.

1277
01:17:36,168 --> 01:17:37,251
Mama.

1278
01:17:37,335 --> 01:17:39,960
Nou, ze bellen niet
die panty's voor niets.

1279
01:17:43,835 --> 01:17:45,501
Ik weet het niet.

1280
01:17:45,585 --> 01:17:47,626
Er ontbreekt iets.

1281
01:17:48,751 --> 01:17:50,293
Iets..

1282
01:17:56,751 --> 01:17:57,918
Wat is dat?

1283
01:18:00,793 --> 01:18:03,835
Het babydekentje
we hebben je zo lang geleden gevonden.

1284
01:18:06,585 --> 01:18:07,751
En dit.

1285
01:18:18,251 --> 01:18:21,001
Jouw ouders zouden dat wel zijn
trots op jou.

1286
01:18:21,463 --> 01:18:22,251
Dat zijn we zeker.

1287
01:18:23,876 --> 01:18:25,873
Bedankt, mama.

1288
01:18:27,043 --> 01:18:30,001
Ik ben er niet zo zeker van
over de kaap,
hoewel.

1289
01:18:30,463 --> 01:18:31,626
Echt waar? Ik vind het geweldig.

1290
01:18:31,710 --> 01:18:33,668
Het zal geweldig zijn
als je vliegt.

1291
01:18:43,626 --> 01:18:45,543
(Jonathan)
'Hé, jullie twee, kom binnen
hier.'

1292
01:18:45,626 --> 01:18:48,001
'Lanceervoertuig'
bijna klaar om naar boven te gaan.'

1293
01:18:49,918 --> 01:18:52,460
(mannelijk
'In voorbereiding
voor de aanstaande lancering'

1294
01:18:52,543 --> 01:18:55,001
'allemaal ondergaan
een reeks onderzoeken.'

1295
01:18:55,463 --> 01:18:57,585
De kolonisten zijn rechtvaardig
ongeveer alles aan boord.

1296
01:18:59,751 --> 01:19:02,793
(mannelijk
'Dit zal de eerste zijn
tijd
dat een groep zo groot'

1297
01:19:02,876 --> 01:19:04,918
'uit getrokken
de algemene bevolking..'

1298
01:19:05,001 --> 01:19:08,960
Historische gebeurtenis. Herinneren
toen je een kind was, Clark?

1299
01:19:09,043 --> 01:19:11,293
En wij keken
de eerste maanlanding?

1300
01:19:13,293 --> 01:19:14,793
Wat denk je?

1301
01:19:14,876 --> 01:19:18,376
Nou... dat is mijn jongen.

1302
01:19:18,460 --> 01:19:19,835
O, dat klopt.

1303
01:19:19,918 --> 01:19:22,210
Wat als iemand je herkent?

1304
01:19:22,293 --> 01:19:23,793
Ik denk niet dat ze dat zullen doen, mam

1305
01:19:23,876 --> 01:19:26,918
want ik zal het niet zijn.

1306
01:19:32,335 --> 01:19:33,710
Ja.

1307
01:19:33,793 --> 01:19:35,293
(mannelijk
'Met de zwaartekracht
trekken'

1308
01:19:35,376 --> 01:19:36,418
'niet bestaand..'

1309
01:19:38,463 --> 01:19:40,463
(vrouwelijk
'Attentie, al het personeel.'

1310
01:19:40,168 --> 01:19:44,710
'We hebben het bereikt en zijn vertrokken
laatste geleidingscontrole.'

1311
01:19:44,793 --> 01:19:47,626
(mannelijk
'De booster staat op mijn
markering.'

1312
01:19:47,710 --> 01:19:50,463
'Bereid je voor om te synchroniseren
alle informatieprocessen'

1313
01:19:50,168 --> 01:19:52,710
'en systemen voor het ophalen van gegevens
op dit moment.'

1314
01:19:53,835 --> 01:19:55,418
'Besturing hoofdcomputerpaneel'

1315
01:19:55,501 --> 01:19:58,873
'Overgang naar overtollig
computerreeks.'

1316
01:19:58,210 --> 01:19:59,960
T-min drie minuten.

1317
01:20:00,043 --> 01:20:03,251
Al het technisch personeel
zou op dit moment moeten vertrekken.

1318
01:20:03,335 --> 01:20:05,418
'Missiecontrole
adviseren van grondpersoneel'

1319
01:20:05,501 --> 01:20:07,251
'getuigencontrole is nu.'

1320
01:20:07,335 --> 01:20:09,418
'Panelen nu groen
in alle sectoren.'

1321
01:20:09,501 --> 01:20:12,251
'Allemaal biomonitoring
systemen zijn klaar.'

1322
01:20:14,960 --> 01:20:17,873
'De navelstreng zat vast
naar de booster voor vloeibare brandstof'

1323
01:20:17,210 --> 01:20:19,251
is uitgeschakeld.

1324
01:20:19,335 --> 01:20:21,463
Eén minuut en het telt.

1325
01:20:21,168 --> 01:20:22,751
Bijna klaar om te gaan.

1326
01:20:24,501 --> 01:20:27,210
(mannelijk
'Sectie 8, alstublieft
dubbelcheck
uw indicatoren'

1327
01:20:27,293 --> 01:20:29,668
'en bevestig dat er geen problemen zijn.'

1328
01:20:29,751 --> 01:20:32,168
Vijfenveertig seconden en tellen.

1329
01:20:32,251 --> 01:20:34,001
'Ga terug. Weer V-O-T-S.'

1330
01:20:34,463 --> 01:20:36,251
(vrouwelijk
'Pak 255.66 op.'

1331
01:20:36,335 --> 01:20:38,168
(mannelijk
'Nu op V-O-T-S.'

1332
01:20:42,960 --> 01:20:44,960
'Cabinetemperatuur
is 60 graden.'

1333
01:20:45,043 --> 01:20:47,793
'Sleutelwissel cabine 48 graden.'

1334
01:20:47,876 --> 01:20:50,626
O, mijn God. Het is een bom.

1335
01:20:50,710 --> 01:20:53,460
Baines. Het is een bom!

1336
01:20:53,543 --> 01:20:56,251
Iemand hulp! Er is een bom!

1337
01:20:56,335 --> 01:20:57,376
Hulp!

1338
01:21:30,585 --> 01:21:32,751
(vrouwelijk
'...perfecte ontsteking.'

1339
01:21:32,835 --> 01:21:34,835
Daar blaast ze.

1340
01:21:34,918 --> 01:21:36,293
Dertig seconden en het telt.

1341
01:21:36,376 --> 01:21:37,918
Circuitstoring
in het algemeen
paneel.

1342
01:21:38,001 --> 01:21:39,168
Door een mechanisch defect

1343
01:21:39,251 --> 01:21:42,043
wij zijn aan het opschorten
het aftellen op 29
seconden.

1344
01:21:42,873 --> 01:21:44,460
Wij zullen adviseren. Wij zullen adviseren.

1345
01:21:49,585 --> 01:21:51,168
Ik geloof het niet.
Ik geloof het niet.

1346
01:21:51,251 --> 01:21:52,668
Er is iets misgegaan.

1347
01:21:52,751 --> 01:21:54,210
(mannelijk
'Dat is zo geweest
een lanceringsbeëindiging..'

1348
01:21:54,293 --> 01:21:55,835
(Jonathan)
Clark.

1349
01:21:55,918 --> 01:21:59,001
(mannelijk
'Het beëindigen van de lancering
staat momenteel in de wacht.'

1350
01:21:59,463 --> 01:22:01,710
'Blijkbaar de computers
hebben gevoeld'

1351
01:22:01,793 --> 01:22:04,463
'een soort probleem,
en nu..'

1352
01:22:06,873 --> 01:22:08,001
Wat is dat in vredesnaam?

1353
01:22:09,293 --> 01:22:10,918
(mannelijk
'Is dat een vogel?'

1354
01:22:11,001 --> 01:22:12,460
Is het een vliegtuig?

1355
01:22:12,543 --> 01:22:15,626
Nee. Gewoon een man in een
paar
van een panty en een cape.

1356
01:22:25,793 --> 01:22:27,418
Zijn we de missie aan het schrobben?

1357
01:22:38,873 --> 01:22:39,960
Hé, ga daar weg van!

1358
01:22:40,043 --> 01:22:41,668
'Wat voor soort
ben jij een gek?'

1359
01:22:41,751 --> 01:22:44,873
Dat is een bom die je bent..

1360
01:22:49,251 --> 01:22:50,501
Pardon.

1361
01:22:51,793 --> 01:22:53,543
Wat ben jij in godsnaam?

1362
01:22:55,543 --> 01:22:58,043
Ja, meneer, vanwege
problemen met apparatuur

1363
01:22:58,873 --> 01:22:59,460
en een onverklaarbaar voorval..

1364
01:23:08,335 --> 01:23:09,751
Er was een bom.

1365
01:23:09,835 --> 01:23:11,501
'Hij..'

1366
01:23:11,585 --> 01:23:15,043
Hij, hij... at het.

1367
01:23:17,835 --> 01:23:21,418
- Hoi.
- Hoi. Ik vind je kostuum leuk.

1368
01:23:21,501 --> 01:23:24,751
Bedankt. Mijn moeder
heeft het voor mij gemaakt.

1369
01:23:24,835 --> 01:23:26,251
Wat is je naam?

1370
01:23:26,335 --> 01:23:28,793
Amy. Amy Platt.

1371
01:23:30,168 --> 01:23:31,710
Wie ben je?

1372
01:23:31,793 --> 01:23:33,501
Ik ben een vriend.

1373
01:23:35,001 --> 01:23:37,418
Kun jij mij leren vliegen?

1374
01:23:37,501 --> 01:23:41,463
Niet vliegen, maar een keer
dit laboratorium is
operationeel

1375
01:23:41,168 --> 01:23:43,543
lopen, dat is heel goed mogelijk.

1376
01:23:45,210 --> 01:23:46,793
Attentie, kolonisten

1377
01:23:46,876 --> 01:23:48,626
de missie is geschrobd.

1378
01:23:48,710 --> 01:23:50,001
'Bereid je voor om van boord te gaan.'

1379
01:23:53,463 --> 01:23:55,710
Dat is het dan. Het is allemaal voorbij.

1380
01:23:55,793 --> 01:23:56,960
Waarom?

1381
01:23:57,043 --> 01:23:58,668
Eenmaal de stuwraketten
zijn ontslagen

1382
01:23:58,751 --> 01:24:00,335
ze moeten worden vervangen.

1383
01:24:00,418 --> 01:24:02,585
- We verliezen ons startvenster.
- Ja.

1384
01:24:02,668 --> 01:24:05,376
We moeten het gewoon vergeten
over
Ruimtestation Prometheus.

1385
01:24:07,460 --> 01:24:09,626
Nee. Dat doe je niet.

1386
01:24:09,710 --> 01:24:11,751
Er is niets aan de hand
met dit vervoer
voertuig

1387
01:24:11,835 --> 01:24:13,168
of het station.

1388
01:24:13,251 --> 01:24:15,463
Je hoeft er alleen maar heen te gaan.

1389
01:24:15,168 --> 01:24:17,835
Hoe worden ze verondersteld
om dat te doen?

1390
01:24:17,918 --> 01:24:19,210
Eenvoudig.

1391
01:24:19,293 --> 01:24:21,251
Ik geef ze een boost.

1392
01:24:33,668 --> 01:24:36,585
(vrouwelijk
'Ik wil beveiligingsteams
over
elke centimeter van dat transport.'

1393
01:24:36,668 --> 01:24:37,918
- Wij hebben--
- Opstijgen!

1394
01:24:38,001 --> 01:24:40,873
Wat? Dat is onmogelijk.

1395
01:24:44,918 --> 01:24:47,463
Lancering.

1396
01:24:47,168 --> 01:24:50,876
'We zijn uit de wacht.
We hebben... een lancering.'

1397
01:25:14,460 --> 01:25:18,376
(mannelijk
'Al het Prometheus-personeel,
maak je klaar voor het aanmeren.'

1398
01:25:31,668 --> 01:25:34,463
Ik geloof het nog steeds niet.
Een man die vliegt.

1399
01:25:34,168 --> 01:25:35,251
Chief, het is overal op de tv te zien.

1400
01:25:35,335 --> 01:25:36,418
Jimmy, geloof het niet

1401
01:25:36,501 --> 01:25:37,918
alles wat je op televisie ziet.

1402
01:25:38,001 --> 01:25:39,585
Ik zal het je vertellen
één ding,
hoewel..

1403
01:25:39,668 --> 01:25:42,543
Wie dan ook trok
uit
een hoax als deze
is..

1404
01:25:42,626 --> 01:25:44,168
Is een..

1405
01:25:48,168 --> 01:25:51,210
(mannelijk
'Hoi! Wauw!'

1406
01:25:51,293 --> 01:25:53,626
Geweldige tinten van Elvis!

1407
01:26:06,501 --> 01:26:09,168
ik zie het,
maar ik niet
geloof het.

1408
01:26:09,251 --> 01:26:11,168
(vrouwelijk
'Wat, een man die vliegt?'

1409
01:26:11,251 --> 01:26:12,918
(Kat)
'Nee, Loïs Lane'

1410
01:26:13,001 --> 01:26:16,251
'Eindelijk, letterlijk
overrompeld.'

1411
01:26:17,873 --> 01:26:19,043
Jammer dat hij een alien is.

1412
01:26:19,873 --> 01:26:20,793
Ik denk, gezien het feit

1413
01:26:20,876 --> 01:26:24,501
dat ik jou als eerste zag
je bent mij een
exclusief.

1414
01:26:24,585 --> 01:26:26,168
Is dat de regel?

1415
01:26:28,251 --> 01:26:30,251
Nou nee.

1416
01:26:30,335 --> 01:26:32,710
Maar ik zou het zeer op prijs stellen.

1417
01:26:37,001 --> 01:26:39,043
Wacht even!

1418
01:26:39,873 --> 01:26:41,001
Hoe vind ik jou?

1419
01:26:41,463 --> 01:26:42,960
Ik zal in de buurt zijn.

1420
01:26:49,043 --> 01:26:50,835
Echt soepel.

1421
01:26:53,626 --> 01:26:56,293
Ben je erachter gekomen
waar staat de S voor?

1422
01:26:57,585 --> 01:26:59,335
Super..

1423
01:27:01,418 --> 01:27:03,418
Superman.

1424
01:27:06,251 --> 01:27:07,835
(Perry)
'Hé, hé, hé,
laten we weer aan het werk gaan.'

1425
01:27:07,918 --> 01:27:09,335
'We moeten een krant runnen.'

1426
01:27:38,335 --> 01:27:41,835
Een verbluffend debuut, Superman.

1427
01:27:41,918 --> 01:27:44,251
Nou, heb je het nog niet gehoord?
Dat is wat ze roepen
jij.

1428
01:27:44,335 --> 01:27:46,543
Het is internationaal nieuws.

1429
01:27:46,626 --> 01:27:49,043
Waar heb ik deze eer dan aan te danken?

1430
01:27:49,873 --> 01:27:52,543
Ik kwam het je vertellen
dat ik weet wie je bent.

1431
01:27:52,626 --> 01:27:54,626
Wie je werkelijk bent.

1432
01:27:56,460 --> 01:27:59,543
Ik veronderstel op zijn gezicht
het was een goed plan.

1433
01:27:59,626 --> 01:28:01,043
Vernietig Prometheus
zodat je dat kon

1434
01:28:01,873 --> 01:28:03,376
plaats je eigen ruimtestation
op zijn plaats.

1435
01:28:03,460 --> 01:28:04,960
Dan zou je dat niet alleen doen
miljarden verdienen

1436
01:28:05,043 --> 01:28:07,585
uit de patenten
van de ontwikkelde vaccins

1437
01:28:07,668 --> 01:28:09,835
maar dat zou jij ook zijn
de veronderstelde redder

1438
01:28:09,918 --> 01:28:11,293
van het ruimteprogramma.

1439
01:28:11,376 --> 01:28:14,001
Nou, dat is een interessante
theorie, superman

1440
01:28:14,463 --> 01:28:15,543
maar ik ben bang dat dat alles is.

1441
01:28:15,626 --> 01:28:17,335
Jij was ook verantwoordelijk
voor de doden

1442
01:28:17,418 --> 01:28:19,918
van minimaal drie personen.

1443
01:28:20,001 --> 01:28:21,501
'Commandant Laderman'

1444
01:28:21,585 --> 01:28:24,793
Samuel Platt, Dr. Baines.

1445
01:28:24,876 --> 01:28:27,463
'Dat zijn waarschijnlijk niet de
alleen
skeletten in je kast.'

1446
01:28:27,168 --> 01:28:29,960
Je bent dus allebei geworden
mijn rechter en beul?

1447
01:28:30,043 --> 01:28:32,251
Net als iedere andere burger
van de planeet

1448
01:28:32,335 --> 01:28:34,463
Ik moet de wet gehoorzamen.

1449
01:28:34,168 --> 01:28:36,463
'Ik sta er niet boven.'

1450
01:28:36,168 --> 01:28:38,463
'Jij, zo lijkt het,
Geloof dat je dat bent.'

1451
01:28:38,168 --> 01:28:41,960
Ik heb een bepaalde
positie in deze stad.

1452
01:28:42,043 --> 01:28:43,543
Ja.

1453
01:28:43,626 --> 01:28:46,251
En er is niets
dat zou mij meer plezier doen

1454
01:28:46,335 --> 01:28:49,168
dan jou te zien
onttroond en achter de tralies

1455
01:28:49,251 --> 01:28:51,751
zoals iedere gewone crimineel.

1456
01:28:51,835 --> 01:28:54,873
Die dag zal komen.

1457
01:28:54,210 --> 01:28:55,626
Nou, ik vertrouw het niet.

1458
01:28:55,710 --> 01:28:57,960
Maar zoals ze zeggen

1459
01:28:58,043 --> 01:29:00,168
laat de spellen beginnen.

1460
01:29:04,710 --> 01:29:06,293
Nog één ding.

1461
01:29:06,376 --> 01:29:08,251
Als je mij ooit moet vinden..

1462
01:29:11,418 --> 01:29:13,960
...alles wat je hoeft te doen
doen is omhoog kijken.

1463
01:29:24,043 --> 01:29:26,793
- Goedemorgen, Loïs.
- Clark, waar ben je geweest?

1464
01:29:26,876 --> 01:29:28,001
Rondom.

1465
01:29:28,463 --> 01:29:30,210
Nou, dat niet
het is bijna net zo spannend

1466
01:29:30,293 --> 01:29:31,918
zoals de verhalen die je hebt behandeld
op de Smallville Press

1467
01:29:32,001 --> 01:29:33,418
maar Superman was in de redactiekamer

1468
01:29:33,501 --> 01:29:36,626
en ik ben zo ongeveer
vast te spijkeren
exclusief.

1469
01:29:36,710 --> 01:29:38,873
Gefeliciteerd.

1470
01:29:38,210 --> 01:29:40,210
Clark, dat zou je moeten doen
hebben
heb hem van dichtbij gezien.

1471
01:29:40,293 --> 01:29:42,835
Hij is de meest
prachtig
figuur van een man

1472
01:29:42,918 --> 01:29:44,293
die ik ooit heb--

1473
01:29:44,376 --> 01:29:46,751
Klinkt alsof hij het heeft gemaakt
een behoorlijke indruk op je.

1474
01:29:46,835 --> 01:29:48,960
Dat deed hij. Mm.

1475
01:29:49,043 --> 01:29:51,376
Waarom? Ben je jaloers?

1476
01:29:51,460 --> 01:29:52,751
Van Superman?

1477
01:29:52,835 --> 01:29:54,376
Moet ik dat zijn?

1478
01:29:54,460 --> 01:29:56,543
Alsjeblieft.

1479
01:29:56,626 --> 01:30:00,501
- Waar gaan we heen?
- Terrasschietpartij op de 6e.

1480
01:30:00,585 --> 01:30:03,460
En Kent,
Ik zal de vragen stellen.