00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,760 --> 00:00:11,796 OS PERSONAGENS E SITUAÇÕES NESTA SÉRIE SÃO PURAMENTE FICCIONAIS. 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,876 QUALQUER SEMELHANÇA COM O EXISTENTE PESSOAS OU SITUAÇÕES SÃO COINCIDENTAIS. 3 00:00:14,920 --> 00:00:18,833 O BUREAU 4 00:02:34,160 --> 00:02:37,277 SEIS DIAS ANTES 5 00:02:42,680 --> 00:02:44,193 - Bom dia. - Manhã. 6 00:02:50,160 --> 00:02:52,196 Há alguma notícia de Marina Loiseau? 7 00:02:52,400 --> 00:02:53,355 Ainda não. 8 00:03:04,480 --> 00:03:05,754 - Manhã. - Bom dia. 9 00:03:17,160 --> 00:03:19,390 Mas tenho novidades sobre Nadia El Mansour. 10 00:03:25,600 --> 00:03:28,592 Fiz algumas pesquisas e Posso te informar sobre a situação. 11 00:03:28,800 --> 00:03:30,677 Por que você estava pesquisando sobre ela? 12 00:03:31,800 --> 00:03:32,755 Para você. 13 00:03:32,960 --> 00:03:33,915 Por que? 14 00:03:34,120 --> 00:03:35,075 Não sei. 15 00:03:36,120 --> 00:03:38,236 Eu pensei que você não iria permita-se fazer isso, 16 00:03:38,440 --> 00:03:40,351 então perguntei a algumas pessoas do escritório sírio. 17 00:03:40,560 --> 00:03:42,073 E por que eu não faria isso sozinho? 18 00:03:42,960 --> 00:03:44,837 Você conseguiu descobrir o que está acontecendo? 19 00:03:45,760 --> 00:03:47,512 - Não. - Bem, eu tenho. 20 00:03:48,000 --> 00:03:49,479 Você quer que eu te conte? 21 00:03:49,680 --> 00:03:50,635 Prossiga. 22 00:03:50,840 --> 00:03:51,829 Não há novidades. 23 00:03:52,040 --> 00:03:54,793 Eles estão dizendo que ela está em turnê pela Ásia para a Fundação. 24 00:03:56,120 --> 00:03:57,758 Ninguém está questionando sua ausência. 25 00:03:58,880 --> 00:04:01,075 Nenhuma organização está preocupada com ela. 26 00:04:01,280 --> 00:04:03,111 Mesmo sua família não parece preocupada. 27 00:04:03,320 --> 00:04:05,595 Eu não sei o que isso significa, mas é isso que eu sei. 28 00:04:07,120 --> 00:04:08,075 Obrigado. 29 00:04:08,920 --> 00:04:09,875 Sem problemas. 30 00:04:21,160 --> 00:04:22,229 Eu quero te agradecer. 31 00:04:23,280 --> 00:04:24,429 Eles deixaram você entrar? 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,197 Sim, eles me deram acesso ao sistema de monitoramento. 33 00:04:54,520 --> 00:04:56,431 Lá. São eles. 34 00:04:58,400 --> 00:05:02,075 O que acontecerá se a toupeira Lefkir não pode trazê-los aqui dentro de uma semana? 35 00:05:04,240 --> 00:05:06,356 Ele será descoberto e morto. Ele sabe disso. 36 00:05:07,760 --> 00:05:09,113 Como você acha que ele fará isso? 37 00:05:09,320 --> 00:05:10,355 Não sei. 38 00:05:11,000 --> 00:05:14,117 Se fosse eu, Eu colocaria um escorpião na cueca do Cyclone. 39 00:05:14,840 --> 00:05:16,751 Ele não duraria uma semana sem tratamento. 40 00:05:17,040 --> 00:05:21,033 Mas como ele convencerá os outros ir àquela clínica específica? 41 00:05:21,240 --> 00:05:22,229 Raimundo... 42 00:05:23,240 --> 00:05:24,195 OK, vou calar a boca. 43 00:05:25,920 --> 00:05:27,148 Obrigado pela ajuda. 44 00:05:42,960 --> 00:05:43,915 Chegando. 45 00:05:50,600 --> 00:05:52,511 Quero falar com você sobre Nadia El Mansour. 46 00:05:52,720 --> 00:05:54,312 Nadia El Mansour? 47 00:05:54,960 --> 00:05:56,951 Acho que ela está presa em algum lugar. 48 00:05:57,160 --> 00:05:59,037 Ela deveria estar em uma turnê da Fundação 49 00:05:59,240 --> 00:06:00,514 mas não há nenhum vestígio dela. 50 00:06:00,720 --> 00:06:01,948 Acho que ela foi presa. 51 00:06:02,760 --> 00:06:03,715 Então? 52 00:06:03,920 --> 00:06:05,512 Podemos fazer algo para ajudá-la? 53 00:06:12,480 --> 00:06:14,277 A única coisa que podemos fazer, Guillaume, 54 00:06:15,120 --> 00:06:17,554 é entregar seu arquivo aos Negócios Estrangeiros. 55 00:06:17,760 --> 00:06:19,716 A ajuda só pode ser dada a nível diplomático 56 00:06:19,920 --> 00:06:21,319 e isso não vai acontecer. 57 00:06:22,920 --> 00:06:24,592 As coisas estão mudando muito rapidamente. 58 00:06:25,920 --> 00:06:27,114 Você não voltou há muito tempo 59 00:06:27,320 --> 00:06:30,517 mas desde então, todo o jogo mudou. 60 00:06:31,760 --> 00:06:33,398 As regras foram invertidas. 61 00:06:34,720 --> 00:06:36,836 Antes havia a Síria, 62 00:06:37,040 --> 00:06:38,268 os americanos, 63 00:06:39,360 --> 00:06:40,315 e nós. 64 00:06:41,400 --> 00:06:44,119 Agora, há a Síria 65 00:06:45,440 --> 00:06:46,475 e os americanos 66 00:06:47,280 --> 00:06:48,998 contra o Estado Islâmico. 67 00:06:51,160 --> 00:06:52,309 Síria, Rússia, Irã... 68 00:06:52,520 --> 00:06:55,034 Todos estarão juntos contra o Estado Islâmico. 69 00:06:56,120 --> 00:06:59,317 Eu garanto a vocês os americanos escolherá um intermediário em breve 70 00:06:59,520 --> 00:07:00,589 para falar com os sírios. 71 00:07:00,800 --> 00:07:02,313 Eles não falarão diretamente com eles. 72 00:07:02,520 --> 00:07:06,638 Mas neste novo jogo, estamos na parte de trás do ônibus. 73 00:07:06,840 --> 00:07:07,955 Bem lá atrás. 74 00:07:08,160 --> 00:07:10,037 As pessoas não querem ver ou falar conosco. 75 00:07:11,640 --> 00:07:12,993 Então vá para Relações Exteriores, 76 00:07:13,200 --> 00:07:16,397 peça-lhes que tomem medidas A libertação de Nadia El Mansour. 77 00:07:17,160 --> 00:07:19,116 Bashar al-Assad perguntará: 78 00:07:19,320 --> 00:07:20,753 "Por que eu faria isso?" 79 00:07:20,960 --> 00:07:22,359 Somos aliados agora. 80 00:07:22,560 --> 00:07:23,913 "Você gosta de mim agora. 81 00:07:24,600 --> 00:07:26,431 “Se eu disser não, o que você fará? 82 00:07:26,640 --> 00:07:27,595 "Nada. 83 00:07:28,480 --> 00:07:29,674 "Então estou dizendo não." 84 00:07:54,280 --> 00:07:55,349 Então? 85 00:07:56,000 --> 00:07:57,558 Eles não vão a lugar nenhum. 86 00:07:59,200 --> 00:08:01,475 Eles vão para a aldeia próxima, eles voltam... 87 00:08:01,680 --> 00:08:03,159 Às vezes eles vão até lá. 88 00:08:03,360 --> 00:08:04,998 34 km de seu acampamento. 89 00:08:06,360 --> 00:08:09,079 Não tenho ideia do que há aí. Talvez seja onde eles cagam. 90 00:08:10,040 --> 00:08:12,679 Qual é o sentido de ficar na frente da tela o dia todo? 91 00:08:13,320 --> 00:08:15,311 Para que eu possa ficar de olho no Cyclone. 92 00:08:25,080 --> 00:08:26,354 Vamos. 93 00:08:27,040 --> 00:08:27,995 E você? 94 00:08:30,280 --> 00:08:31,235 Nada. 95 00:08:32,880 --> 00:08:34,279 Estou farto disso. 96 00:08:40,200 --> 00:08:41,633 Maria-Jeanne! Telefone. 97 00:08:48,320 --> 00:08:49,275 Sim? 98 00:08:51,680 --> 00:08:52,635 Não. 99 00:08:55,760 --> 00:08:56,715 Você tem certeza? 100 00:08:58,040 --> 00:08:58,995 OK, obrigado. 101 00:09:01,960 --> 00:09:04,633 Ela está na lista de passageiros para o voo Paris/Tbilisi, 102 00:09:04,840 --> 00:09:06,114 mas não Tbilisi/Teerã. 103 00:09:07,320 --> 00:09:09,470 Um passageiro diz eles fizeram uma mulher desembarcar. 104 00:09:10,080 --> 00:09:11,672 - Eles? - A tripulação. 105 00:09:12,640 --> 00:09:13,595 Merda. 106 00:09:16,000 --> 00:09:17,035 Eu irei contar a eles. 107 00:09:24,200 --> 00:09:25,155 Sim? 108 00:10:33,040 --> 00:10:34,439 Por que estou aqui? 109 00:10:44,960 --> 00:10:46,598 Preciso avisar as pessoas. 110 00:11:17,640 --> 00:11:20,029 - Quando você vai embora? - Final da próxima semana. 111 00:11:20,160 --> 00:11:21,957 - Onde você está indo? - Sul, Ardèche. 112 00:11:22,160 --> 00:11:23,229 Você nunca vai muito longe. 113 00:11:23,440 --> 00:11:24,475 Eu nunca voo. 114 00:11:24,680 --> 00:11:25,635 Por que não? 115 00:11:26,040 --> 00:11:27,393 Porque estou com medo. 116 00:11:28,520 --> 00:11:29,748 Do que você tem medo? 117 00:11:31,600 --> 00:11:32,589 Não sei. 118 00:11:32,720 --> 00:11:34,836 Tenho medo de morrer, de ter medo. 119 00:11:35,040 --> 00:11:36,314 Eu sei, é ridículo. 120 00:11:37,040 --> 00:11:39,429 Você sabe que falhas são muito raras. 121 00:11:39,640 --> 00:11:41,392 As estatísticas não funcionam comigo. 122 00:11:42,400 --> 00:11:45,073 Sim, eu sei o que você quer dizer. Eu sou como você. 123 00:11:45,280 --> 00:11:46,554 Olhe para nós. 124 00:11:46,760 --> 00:11:49,274 É muito raro termos um problema com um de nossos agentes. 125 00:11:49,480 --> 00:11:50,469 Quase impossível. 126 00:11:50,680 --> 00:11:53,353 Portanto, duas catástrofes são realmente impossíveis. 127 00:11:54,040 --> 00:11:54,995 E ainda assim... 128 00:11:56,120 --> 00:11:58,873 Os passageiros em o segundo voo da Malaysian Airlines 129 00:11:59,080 --> 00:12:00,433 usou o mesmo raciocínio. 130 00:12:02,240 --> 00:12:03,912 Aquele que caiu na Ucrânia. 131 00:12:05,840 --> 00:12:07,956 Você vai me trazer de volta algumas castanhas cristalizadas? 132 00:12:08,160 --> 00:12:09,718 Sim, não há necessidade de perguntar. 133 00:12:26,120 --> 00:12:27,235 Senhor. 134 00:12:27,800 --> 00:12:28,789 Cubano. 135 00:12:29,320 --> 00:12:30,673 - Porto-riquenho. - Não, obrigado. 136 00:12:30,880 --> 00:12:32,518 Experimente este. 137 00:12:35,360 --> 00:12:36,793 Sr. Vincent, presumo? 138 00:12:37,000 --> 00:12:37,955 Senhor al-Khatib. 139 00:12:44,960 --> 00:12:47,190 A mensagem que você deixou para minha secretária 140 00:12:47,400 --> 00:12:49,868 foi intrigante o suficiente para me interessar. 141 00:12:50,560 --> 00:12:53,711 Ainda mais desde nunca tivemos a chance de nos conhecer 142 00:12:53,920 --> 00:12:55,990 quando você era o Sr. Paul Lefebvre. 143 00:12:57,920 --> 00:12:59,194 Estou ouvindo. 144 00:12:59,960 --> 00:13:02,155 Você tem alguma novidade sobre Nadia El Mansour? 145 00:13:03,400 --> 00:13:04,389 Não. 146 00:13:07,680 --> 00:13:10,752 Se você tivesse novidades, você seria capaz de ajudá-la? 147 00:13:12,120 --> 00:13:14,076 Não, acho que não. 148 00:13:15,560 --> 00:13:18,632 Você poderia receber uma mensagem para alguém que pudesse ajudá-la? 149 00:13:20,480 --> 00:13:21,595 Que mensagem? 150 00:13:22,160 --> 00:13:23,309 Quero fazer uma oferta. 151 00:13:25,440 --> 00:13:28,079 Teria que ser muito atraente. 152 00:13:28,280 --> 00:13:29,315 Aqueles que me enviaram 153 00:13:29,520 --> 00:13:31,636 acho que minha presença aqui é atração suficiente. 154 00:13:34,160 --> 00:13:35,479 Os americanos. 155 00:13:35,680 --> 00:13:38,877 Eles me escolheram porque Sou um intermediário seguro 156 00:13:39,080 --> 00:13:40,229 e eu sou indetectável. 157 00:13:43,080 --> 00:13:44,718 Quem pode me provar isso? 158 00:13:45,680 --> 00:13:47,796 Peça a confirmação e você receberá. 159 00:13:56,320 --> 00:13:59,039 Uma declaração sobre a Al Jazeera 160 00:13:59,240 --> 00:14:01,151 vindo da CIA 161 00:14:01,360 --> 00:14:08,038 afirmando que as armas químicas da Síria estão sendo desmobilizados. 162 00:14:08,240 --> 00:14:09,355 Você terá isso. 163 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 É a inteligência francesa na DGSE sabe? 164 00:14:15,240 --> 00:14:16,275 Não, claro que não. 165 00:14:16,480 --> 00:14:18,471 Estou tentando obter o que me negaram. 166 00:14:19,760 --> 00:14:21,273 A vida de Nadia El Mansour. 167 00:14:22,960 --> 00:14:24,029 E sua liberdade. 168 00:14:26,880 --> 00:14:29,155 Assim que tiver a confirmação nós discutimos, 169 00:14:29,360 --> 00:14:33,433 talvez eu consiga entrar em contato com meus amigos 170 00:14:33,640 --> 00:14:36,871 para ver se conseguimos encontrar uma solução. 171 00:19:23,640 --> 00:19:24,629 Olá. 172 00:19:24,760 --> 00:19:25,988 Sr. Vincent? 173 00:19:26,480 --> 00:19:27,435 Sim. 174 00:19:27,800 --> 00:19:30,872 O Sr. Hachem al-Khatib gostaria de encontro com você para almoçar no próximo sábado. 175 00:19:31,520 --> 00:19:32,669 Isso é conveniente? 176 00:19:33,680 --> 00:19:34,669 Sim. 177 00:19:36,160 --> 00:19:38,913 Ele sugere que você o conheça no apartamento de seu advogado, Sr. Chehlaoui. 178 00:19:39,120 --> 00:19:42,556 Ele não está em Paris agora, mas ele está feliz por você usar o apartamento dele. 179 00:19:44,440 --> 00:19:45,429 Tudo bem. 180 00:19:52,680 --> 00:19:54,238 A que horas você chama isso? 181 00:19:54,440 --> 00:19:56,829 Fui para casa por uma hora para tomar banho. 182 00:19:57,040 --> 00:19:57,995 Bom. 183 00:20:02,360 --> 00:20:03,998 Talvez seja como uma partida. 184 00:20:04,200 --> 00:20:05,872 Nada acontece por 75 minutos, 185 00:20:06,080 --> 00:20:08,230 então eu vou mijar e alguém marca um gol. 186 00:20:11,080 --> 00:20:12,115 Alguma novidade sobre Loiseau? 187 00:20:13,920 --> 00:20:14,955 Não. 188 00:20:23,600 --> 00:20:24,555 Funcionou. 189 00:20:38,760 --> 00:20:41,069 Eles avançaram 200 km em direção a Felis. 190 00:20:41,280 --> 00:20:43,271 - Então eles estão a caminho? - Eles são. 191 00:21:05,280 --> 00:21:06,679 Parece que eles estão em movimento. 192 00:21:07,680 --> 00:21:08,635 Devagar. 193 00:21:08,800 --> 00:21:10,313 É a calmaria antes da tempestade. 194 00:21:12,240 --> 00:21:13,958 Já cobrimos tudo? 195 00:21:14,160 --> 00:21:15,149 Sim. 196 00:21:15,960 --> 00:21:17,075 Você sabe onde nos encontrar. 197 00:21:18,000 --> 00:21:20,070 É difícil desistir do seu bebê, certo? 198 00:21:20,280 --> 00:21:21,508 É o bebê dele. 199 00:21:22,720 --> 00:21:24,392 Eu estive no seu lugar, você sabe. 200 00:21:24,960 --> 00:21:28,555 E quando os idiotas de Chefe de Operações assume... 201 00:21:28,760 --> 00:21:29,795 "Ciao, tchau, vamos embora, 202 00:21:30,000 --> 00:21:32,195 "obrigado pelas suas ideias mas agora é a nossa vez." 203 00:21:32,400 --> 00:21:33,594 Eu costumava odiar isso. 204 00:21:34,640 --> 00:21:36,676 - Manteremos você atualizado. - Obrigado. 205 00:21:45,360 --> 00:21:46,918 Você se importa se eu tirar alguns dias de folga? 206 00:21:47,120 --> 00:21:48,269 - Agora? - Sim. 207 00:21:49,240 --> 00:21:52,516 Por que agora? As coisas estão acontecendo neste fim de semana. 208 00:21:52,720 --> 00:21:55,439 - O que você quer que eu faça? - Não me deixe sozinho. 209 00:21:56,440 --> 00:21:57,395 Você pode me telefonar. 210 00:21:58,080 --> 00:21:59,035 Só estou brincando. 211 00:21:59,240 --> 00:22:00,468 Tire três dias de folga. 212 00:22:00,680 --> 00:22:04,150 Você está certo em não ficar por aqui, esperando que eles nos mantenham informados. 213 00:22:04,800 --> 00:22:08,110 - O que você vai fazer? - Vou ver meu pai. 214 00:22:08,840 --> 00:22:10,478 Isso me dará algo para fazer. 215 00:22:11,120 --> 00:22:14,635 Com um pouco de sorte você vai me ligar durante a noite para dizer que acabou. 216 00:22:16,400 --> 00:22:17,355 OK. 217 00:22:26,360 --> 00:22:27,315 Entre. 218 00:22:29,640 --> 00:22:31,790 Estou saindo por alguns dias. Eu queria ver você. 219 00:22:31,960 --> 00:22:32,915 OK. 220 00:22:33,040 --> 00:22:34,075 E Loiseau? 221 00:22:34,280 --> 00:22:35,395 Eu não estou preocupado. 222 00:22:35,600 --> 00:22:37,750 Ela está sozinha na natureza e você não está preocupado. 223 00:22:37,880 --> 00:22:38,869 Na verdade. 224 00:22:39,000 --> 00:22:40,638 Ela foi treinada para isso. 225 00:22:41,680 --> 00:22:43,079 Você está testando ela, certo? 226 00:22:44,040 --> 00:22:45,155 Você sabe onde ela está. 227 00:22:46,600 --> 00:22:48,192 - Não. - É para ver como eu reajo? 228 00:22:48,400 --> 00:22:51,233 - Para verificar se estou fazendo meu trabalho corretamente? - Não. 229 00:22:52,080 --> 00:22:53,559 Você está certo. Concordo com você. 230 00:22:54,240 --> 00:22:55,514 Parece muito com um teste. 231 00:22:55,720 --> 00:22:58,188 Mas juro que não é daqui. Não é de mim. 232 00:23:00,120 --> 00:23:02,680 - Você espera que eu acredite em você? - Eu prometo. 233 00:23:04,240 --> 00:23:06,231 Não estou preocupado porque você a treinou. 234 00:23:06,880 --> 00:23:09,030 E eu sei que onde quer que ela esteja, ela ficará bem. 235 00:23:13,800 --> 00:23:14,789 OK. 236 00:23:48,920 --> 00:23:49,875 Senhor Vicente. 237 00:23:51,280 --> 00:23:52,315 Senhor Chehlaoui. 238 00:23:55,760 --> 00:23:56,875 Eu não ia estar aqui, 239 00:23:57,080 --> 00:23:58,991 mas consegui reorganizar minha agenda. 240 00:24:02,720 --> 00:24:03,869 Sente-se. 241 00:24:05,440 --> 00:24:06,759 Hachem não demorará muito. 242 00:24:07,280 --> 00:24:09,874 Você gostaria de algo para beber enquanto esperamos por ele? 243 00:24:10,080 --> 00:24:13,868 Gin, uísque ou talvez uma taça de vinho? 244 00:24:14,080 --> 00:24:16,150 Prefiro ir direto ao assunto, se estiver tudo bem. 245 00:24:18,440 --> 00:24:19,998 Você pode me dizer que direito você tem 246 00:24:20,200 --> 00:24:22,475 fazer uma oferta a um cidadão sírio em nosso nome? 247 00:24:22,680 --> 00:24:24,193 A oferta foi dirigida a você. 248 00:24:24,400 --> 00:24:26,868 - Para nós também? - Só para você. 249 00:24:28,560 --> 00:24:32,075 Como você sabia que tínhamos microfones na sala de charutos do Forum Hotel? 250 00:24:33,040 --> 00:24:35,508 Você acha que a CIA pode instalar microfones em uma área pública 251 00:24:35,720 --> 00:24:37,836 sem que a inteligência francesa soubesse? 252 00:24:39,360 --> 00:24:42,033 Pelo menos quando queremos chegar uma mensagem para você que sabemos como. 253 00:24:44,440 --> 00:24:46,112 Do que estamos falando exatamente? 254 00:24:46,920 --> 00:24:50,356 Fui colocado em contato com um agente de inteligência sírio. 255 00:24:50,840 --> 00:24:51,829 Nadim El Bachir. 256 00:24:52,040 --> 00:24:53,314 Ele tentou me recrutar. 257 00:24:54,880 --> 00:24:56,836 Sugiro que restabeleçamos o contato 258 00:24:57,040 --> 00:25:01,352 para que você possa se comunicar com a inteligência síria discretamente. 259 00:25:02,320 --> 00:25:03,833 Por que isso nos interessaria? 260 00:25:04,840 --> 00:25:07,354 Se não lhe interessa, então eu não deveria estar aqui. 261 00:25:09,120 --> 00:25:11,873 Por que a inteligência francesa não resolvendo isso sozinhos? 262 00:25:12,080 --> 00:25:14,753 - Resolvendo o que? - Libertação da Sra. El Mansour. 263 00:25:15,640 --> 00:25:18,632 Porque eles não têm nenhum dos dois os recursos nem a vontade. 264 00:25:18,840 --> 00:25:21,479 - E nós fazemos? - É por isso que estou fazendo esta oferta. 265 00:25:22,280 --> 00:25:24,271 Por que teríamos os recursos ajudam você? 266 00:25:25,480 --> 00:25:27,869 Se você não fizer isso, ninguém poderá ajudá-la. 267 00:25:29,400 --> 00:25:30,833 Eu terei tentado de tudo. 268 00:25:36,360 --> 00:25:39,318 Presumo que você tenha procedimentos para este tipo de situação. 269 00:25:40,040 --> 00:25:41,314 Estou disposto a cooperar. 270 00:25:44,000 --> 00:25:44,989 Um momento. 271 00:25:52,160 --> 00:25:53,798 Eu gostaria de uma bebida, por favor. 272 00:26:05,520 --> 00:26:07,636 Você está definitivamente disposto a cooperar? 273 00:26:07,840 --> 00:26:08,795 Sim. 274 00:26:09,480 --> 00:26:11,436 Você fará um teste no detector de mentiras? 275 00:26:11,640 --> 00:26:12,595 Sim. 276 00:26:14,240 --> 00:26:17,755 Teremos que mover este interrogatório para um local mais apropriado. 277 00:26:19,720 --> 00:26:21,711 Você não deve saber para onde estamos levando você. 278 00:26:23,040 --> 00:26:25,349 Você pode tirar a jaqueta, por favor? 279 00:27:17,960 --> 00:27:19,029 Desculpe. 280 00:27:26,600 --> 00:27:28,431 Eu entendo. Você quer minha calcinha? 281 00:27:55,360 --> 00:27:57,510 Isto é Teerã, aqui é Tbilisi. 282 00:27:57,840 --> 00:28:01,037 Serviços secretos iranianos e georgianos estivemos em contato muito recentemente. 283 00:28:01,160 --> 00:28:02,115 Malotru estava certo. 284 00:28:02,320 --> 00:28:03,275 Como sempre. 285 00:28:05,600 --> 00:28:06,794 - Não? - Sim. 286 00:28:08,560 --> 00:28:10,278 Os iranianos estão testando Loiseau 287 00:28:10,480 --> 00:28:12,436 com a ajuda dos seus amigos georgianos. 288 00:28:13,280 --> 00:28:15,111 Aconteça o que acontecer, não fazemos nenhum movimento. 289 00:28:15,320 --> 00:28:17,117 Vamos comprometer a posição dela. 290 00:28:17,320 --> 00:28:19,709 Devemos rezar para que ela não entre em pânico e tente entrar em contato conosco. 291 00:28:19,920 --> 00:28:21,319 É o que eles estão esperando. 292 00:28:23,320 --> 00:28:25,117 - Você acha que ela vai resistir? - Sim. 293 00:28:27,520 --> 00:28:28,873 Ela tem que fazer isso. 294 00:28:29,400 --> 00:28:30,355 Sim. 295 00:28:30,480 --> 00:28:32,550 Ela absolutamente precisa. 296 00:28:52,040 --> 00:28:52,995 Olá? 297 00:28:53,160 --> 00:28:54,434 Reza, oi, é Marina. 298 00:28:54,640 --> 00:28:55,959 - Desculpe... - Marina! 299 00:28:56,160 --> 00:28:57,832 Estamos todos preocupados, onde você está? 300 00:28:58,040 --> 00:29:00,429 Esperamos três dias no aeroporto sem nenhuma notícia. 301 00:29:00,640 --> 00:29:01,629 Não posso falar por muito tempo. 302 00:29:01,840 --> 00:29:04,354 Estou na escala de Tbilisi. Eles me tiraram do avião. 303 00:29:04,560 --> 00:29:05,595 Eu não entendo o porquê. 304 00:29:05,800 --> 00:29:07,791 Dizem que há algo na minha mala. 305 00:29:08,000 --> 00:29:09,797 Estou preso em um hotel perto do aeroporto. 306 00:29:10,000 --> 00:29:11,718 Reza, você precisa me ajudar. 307 00:29:11,920 --> 00:29:13,797 Vou ver o que posso fazer. Qual hotel? 308 00:29:14,000 --> 00:29:16,639 Perto do aeroporto. Está escrito em russo. 309 00:29:16,840 --> 00:29:18,114 Espere, vou perguntar. 310 00:29:24,600 --> 00:29:26,750 Hotel Tbilisi, eu acho. 311 00:29:26,960 --> 00:29:29,793 OK. Não se mova. Não se preocupe. 312 00:29:30,000 --> 00:29:32,036 Vou resolver isso. Nós vamos tirar você daí. 313 00:29:32,240 --> 00:29:33,195 Obrigado. 314 00:29:56,760 --> 00:29:57,715 Aqui. 315 00:29:57,840 --> 00:29:59,068 Você deve precisar disso. 316 00:30:24,280 --> 00:30:25,918 Devo pedir-lhe que tire a gravata. 317 00:30:27,120 --> 00:30:28,109 Meu telefone? 318 00:30:28,240 --> 00:30:30,435 Você o receberá de volta no final da sessão. 319 00:30:31,200 --> 00:30:32,952 Estou esperando algumas ligações importantes. 320 00:30:33,160 --> 00:30:34,878 As pessoas vão notar se eu não responder. 321 00:30:35,880 --> 00:30:38,110 O senhor não poderá responder, Sr. Debailly. 322 00:30:39,720 --> 00:30:42,678 Existem algumas ligações onde será suspeito se eu não responder. 323 00:30:42,880 --> 00:30:45,155 Me perguntarão por que não atendi. 324 00:30:46,360 --> 00:30:48,920 Uma desculpa pode funcionar, mas é correr um risco. 325 00:30:50,240 --> 00:30:51,468 Se você não me deixar responder, 326 00:30:51,680 --> 00:30:54,353 você já decidiu não trabalharemos juntos. 327 00:31:11,200 --> 00:31:12,428 Podemos começar? 328 00:31:17,120 --> 00:31:18,155 Qual o seu nome? 329 00:31:19,040 --> 00:31:20,155 Guillaume Debailly. 330 00:31:20,360 --> 00:31:21,998 Onde você trabalha? 331 00:31:22,200 --> 00:31:23,758 DGSE, inteligência francesa. 332 00:32:46,680 --> 00:32:47,635 Olá? 333 00:32:47,760 --> 00:32:48,829 Eles estão a 50 km de distância. 334 00:32:49,040 --> 00:32:50,837 Acho que isso vai acontecer hoje à noite. 335 00:32:51,880 --> 00:32:53,836 Tudo bem. Obrigado. 336 00:32:53,960 --> 00:32:54,915 Você está bem? 337 00:32:55,120 --> 00:32:56,838 Sim, estou bem. E você? 338 00:32:57,040 --> 00:32:58,029 Sim, estou bem. 339 00:32:58,240 --> 00:32:59,275 Bom. Mantenha-me atualizado. 340 00:33:00,280 --> 00:33:01,235 Claro. 341 00:35:11,440 --> 00:35:12,873 Precisamos conversar, Guillaume. 342 00:35:18,480 --> 00:35:20,630 Eles estão se perguntando se podem confiar em você. 343 00:35:21,440 --> 00:35:23,431 Se eles acham que podem, você vai para casa. 344 00:35:24,640 --> 00:35:26,312 Se não, eles vão te jogar na prisão 345 00:35:26,520 --> 00:35:28,795 e espere pela França para exigir sua extradição. 346 00:35:29,000 --> 00:35:30,069 Isso faz sentido. 347 00:35:30,920 --> 00:35:32,353 Eles me perguntaram o que eu pensava. 348 00:35:32,720 --> 00:35:33,755 E? 349 00:35:33,880 --> 00:35:36,394 Eu pedi para falar com você antes de eu lhes dar uma resposta. 350 00:35:37,480 --> 00:35:39,232 Vamos reiniciar nossas sessões? 351 00:35:39,360 --> 00:35:40,315 Não. 352 00:35:40,840 --> 00:35:43,229 Eu queria te avisar o que vou dizer a eles. 353 00:35:45,160 --> 00:35:46,115 Prossiga. 354 00:35:47,800 --> 00:35:49,836 Obviamente não acho que você seja confiável. 355 00:35:51,280 --> 00:35:53,236 Você traiu a DGSE, 356 00:35:53,440 --> 00:35:55,237 você traiu Nadia El Mansour, 357 00:35:55,440 --> 00:35:57,476 você até traiu sua família. 358 00:35:59,000 --> 00:36:01,719 Você corre para frente então você não precisa olhar para trás. 359 00:36:03,360 --> 00:36:05,999 Você é muito habilidoso e provavelmente um agente de primeira classe. 360 00:36:06,200 --> 00:36:08,395 Eu acho que você é extremamente perigoso. 361 00:36:10,320 --> 00:36:13,198 Você está tão obcecado com autocontrole que você perdeu... 362 00:36:13,400 --> 00:36:14,355 Pare. 363 00:36:16,240 --> 00:36:17,195 Não é 364 00:36:18,840 --> 00:36:20,831 lhe ocorreu que eu estava apaixonado? 365 00:36:23,120 --> 00:36:24,109 Que eu tinha sentimentos 366 00:36:24,320 --> 00:36:25,799 e que eu não queria que isso acabasse? 367 00:36:26,680 --> 00:36:28,398 Apesar das regras e instruções. 368 00:36:29,200 --> 00:36:30,918 Cometi um erro. Um. 369 00:36:32,160 --> 00:36:34,116 E desde então venho tentando consertar isso. 370 00:36:36,000 --> 00:36:37,797 Talvez eu corra para frente, como você diz. 371 00:36:38,000 --> 00:36:40,116 Mas não é assim que eu pode evitar olhar para trás. 372 00:36:40,320 --> 00:36:41,992 Eu olho para mim e me vejo. 373 00:36:43,000 --> 00:36:44,319 E não gosto do que vejo. 374 00:36:46,520 --> 00:36:48,670 Mas estou fazendo tudo que posso para consertar meu erro. 375 00:36:55,880 --> 00:36:58,440 Eu sempre fui fascinado pelo poder da negação. 376 00:36:59,680 --> 00:37:01,591 Se você acha que está aqui por causa do amor, 377 00:37:01,800 --> 00:37:03,756 você está se enganando. 378 00:37:03,960 --> 00:37:06,110 Você está aqui porque você quer outra missão. 379 00:37:06,320 --> 00:37:08,311 Então você pode colocar uma máscara novamente. 380 00:37:09,120 --> 00:37:12,317 Você deseja uma vida dupla. Você precisa fingir. 381 00:37:12,520 --> 00:37:14,158 É por isso que você é perigoso. 382 00:37:14,960 --> 00:37:16,871 Porque essa necessidade é insaciável. 383 00:37:21,160 --> 00:37:22,115 Multar. 384 00:37:23,960 --> 00:37:25,473 Você me disse o que pensa. 385 00:37:26,560 --> 00:37:28,630 Agora me diga o que você vai dizer a eles. 386 00:37:30,320 --> 00:37:32,515 O que faz você pensar não será a mesma coisa? 387 00:37:33,600 --> 00:37:34,874 O seu lado distorcido. 388 00:37:38,480 --> 00:37:40,596 Eu vou contar a eles exatamente a mesma coisa. 389 00:37:43,080 --> 00:37:44,638 Você está me mandando para a prisão, então. 390 00:37:46,480 --> 00:37:47,549 Desculpe. 391 00:37:49,640 --> 00:37:51,710 Há quanto tempo você trabalha para eles? 392 00:37:53,760 --> 00:37:55,113 Você não adivinhou? 393 00:37:56,560 --> 00:37:57,595 Desde o início. 394 00:38:27,280 --> 00:38:28,269 Olá? 395 00:38:28,760 --> 00:38:29,749 Já começou. 396 00:38:30,680 --> 00:38:31,908 Bom. Você está com eles? 397 00:38:32,120 --> 00:38:33,155 Não. 398 00:38:34,680 --> 00:38:35,635 OK, obrigado. 399 00:38:40,360 --> 00:38:41,315 Olá. 400 00:38:41,440 --> 00:38:44,750 Posso falar com Marcel Gaingouin? É Guillaume Debailly. 401 00:38:44,960 --> 00:38:46,439 O Sr. Gaingouin não está disponível. 402 00:38:46,640 --> 00:38:48,358 Por favor, tente novamente, é importante. 403 00:38:49,720 --> 00:38:50,675 Aguarde. 404 00:38:56,080 --> 00:38:57,513 Gaingouin. O que está acontecendo? 405 00:38:57,720 --> 00:39:00,154 Eu acho que você deveria ter Raymond Sisteron com você. 406 00:39:00,360 --> 00:39:01,713 É isso que é importante? 407 00:39:02,200 --> 00:39:03,918 - Sim. - É um não. 408 00:39:04,120 --> 00:39:05,235 Marcelo. 409 00:39:06,680 --> 00:39:08,159 Como você saberá que ele está lá? 410 00:39:09,360 --> 00:39:10,429 Seus caras no chão, 411 00:39:10,640 --> 00:39:12,870 eles viram arquivos e fotos do Cyclone 412 00:39:13,080 --> 00:39:15,071 de turbante e barba de três meses. 413 00:39:15,640 --> 00:39:17,995 Como você terá 100% de certeza de que ele está lá? 414 00:39:19,280 --> 00:39:20,349 Vou ver o que posso fazer. 415 00:39:21,320 --> 00:39:22,275 Obrigado. 416 00:39:43,520 --> 00:39:44,669 Para onde foi Guillaume? 417 00:39:44,880 --> 00:39:47,030 Para um fim de semana no Sul. 418 00:39:47,160 --> 00:39:48,149 No Sul? 419 00:39:48,280 --> 00:39:49,793 Para ver o pai dele, eu acho. 420 00:39:50,560 --> 00:39:51,629 Boa ideia. 421 00:39:51,840 --> 00:39:52,875 O que estamos fazendo aqui? 422 00:39:54,400 --> 00:39:57,153 Estamos apenas por aí. Por que não estamos em casa? 423 00:39:58,320 --> 00:39:59,639 Eu deveria ter ido embora também. 424 00:40:01,720 --> 00:40:04,598 - E o chefe? - Ele se trancou em seu escritório. 425 00:40:10,680 --> 00:40:11,635 Sou eu? 426 00:40:12,600 --> 00:40:13,555 Não, sou eu. 427 00:40:24,920 --> 00:40:25,955 Olá, primo. 428 00:40:26,480 --> 00:40:28,391 Finalmente cheguei. 429 00:40:28,600 --> 00:40:30,556 O apartamento é bom, mas um pouco barulhento. 430 00:40:30,760 --> 00:40:33,149 Estou no trabalho o dia todo, então não importa. 431 00:40:33,920 --> 00:40:35,319 Foi uma sorte meu chefe poder ajudar 432 00:40:35,520 --> 00:40:37,829 ou não sei como Eu teria saído daquele hotel. 433 00:40:38,040 --> 00:40:39,996 Os russos são uns idiotas. 434 00:40:40,200 --> 00:40:41,918 Diga-me, como estão as coisas em Paris? 435 00:40:42,120 --> 00:40:43,075 Está ensolarado? 436 00:41:00,720 --> 00:41:01,675 Raimundo! 437 00:41:06,480 --> 00:41:09,438 O Sr. Gaingouin acabou de ligar. Ele quer você na sala de crise. 438 00:41:09,560 --> 00:41:10,549 Merda. 439 00:41:10,680 --> 00:41:11,749 Obrigado. 440 00:41:20,760 --> 00:41:22,512 Raimundo? Deixe-nos saber o que acontece. 441 00:41:22,720 --> 00:41:23,675 Estaremos aqui. 442 00:41:28,840 --> 00:41:30,592 - Vou para a sala de crise. - OK. 443 00:41:31,320 --> 00:41:33,959 Loiseau contatou Marie-Jeanne. Está tudo bem. 444 00:41:34,680 --> 00:41:36,352 Bom, pelo menos isso é alguma coisa. 445 00:42:22,960 --> 00:42:24,279 Eles estão vindo. 446 00:42:46,000 --> 00:42:47,718 Duas pick-ups acabaram de chegar. 447 00:42:48,880 --> 00:42:50,108 Consigo ver oito homens. 448 00:42:50,320 --> 00:42:53,357 - Dois na cabine da primeira pick-up... - E a outra câmera? 449 00:42:53,560 --> 00:42:54,549 ...dois atrás. 450 00:42:56,120 --> 00:42:58,315 Há quatro homens na segunda caminhonete. 451 00:43:07,360 --> 00:43:10,193 OK, não sabemos por que eles estão aqui. 452 00:43:10,400 --> 00:43:12,630 Presumimos que é porque alguém está doente, 453 00:43:12,840 --> 00:43:14,114 mas não podemos ter certeza. 454 00:43:14,320 --> 00:43:17,278 Não sabemos se O ciclone está com eles ou se está doente. 455 00:43:17,840 --> 00:43:19,319 Não sabemos se alguém está doente. 456 00:43:19,520 --> 00:43:21,317 Deixe-os ir se o Ciclone não estiver com eles. 457 00:43:21,520 --> 00:43:24,876 Eles estão a cerca de 20 m de distância. Eles mantiveram seus motores funcionando. 458 00:43:35,880 --> 00:43:36,869 O que eles estão fazendo? 459 00:43:37,920 --> 00:43:39,319 Eles são suspeitos, General. 460 00:43:39,520 --> 00:43:40,475 Posso falar? 461 00:43:40,680 --> 00:43:41,829 Sim, Sr. Gaingouin. 462 00:43:42,960 --> 00:43:44,552 O Ciclone está com eles? 463 00:43:46,600 --> 00:43:47,828 Impossível dizer. 464 00:43:48,600 --> 00:43:51,273 Não faça nada até identificarmos o Cyclone. 465 00:43:52,120 --> 00:43:53,269 Entendido. 466 00:44:11,800 --> 00:44:13,313 Nosso médico irá vê-los. 467 00:44:17,680 --> 00:44:21,389 Ele é um médico líbio de Benghazi. Eles não vão suspeitar que ele trabalha para nós. 468 00:44:46,920 --> 00:44:49,309 Eles querem o médico para examiná-lo no caminhão. 469 00:44:49,800 --> 00:44:52,394 Ele não será capaz de identificar o Ciclone. Ele não o conhece. 470 00:44:53,400 --> 00:44:54,469 Procure cicatrizes. 471 00:44:56,160 --> 00:44:57,957 O médico precisa procurar cicatrizes. 472 00:44:58,160 --> 00:44:59,195 Onde? 473 00:44:59,320 --> 00:45:02,198 Seu apêndice e ele tinha um cisto removido de seu peito. 474 00:45:02,320 --> 00:45:04,470 Ele levou pontos na perna direita. 475 00:45:05,400 --> 00:45:06,355 Sua testa... 476 00:45:06,520 --> 00:45:07,839 No canto superior direito. 477 00:45:09,280 --> 00:45:11,874 Ele só tem uma bola. Ele tinha um testículo ectópico. 478 00:45:12,080 --> 00:45:14,071 - Você ouviu isso? - Sim. 479 00:45:14,280 --> 00:45:15,599 Contando a ele agora. 480 00:45:19,400 --> 00:45:21,118 O médico vai dar uma olhada. 481 00:45:21,320 --> 00:45:24,278 Se ele tirar o boné, é definitivamente um ciclone. 482 00:46:10,800 --> 00:46:11,755 É o Ciclone. 483 00:46:11,880 --> 00:46:14,553 O médico deu o sinal. Definitivamente é o Ciclone. 484 00:46:17,360 --> 00:46:19,794 - Você pode ir em frente. - Entendido. 485 00:47:05,480 --> 00:47:06,435 Temos Ciclone! 486 00:47:06,640 --> 00:47:08,312 Repito, temos o Cyclone. 487 00:47:08,520 --> 00:47:10,078 Ele está vivo. 488 00:47:26,280 --> 00:47:27,235 OK. 489 00:47:27,440 --> 00:47:28,395 Obrigado. 490 00:48:43,120 --> 00:48:44,109 Olá? 491 00:48:44,240 --> 00:48:45,673 Eles o tiraram de lá. Acabou. 492 00:48:46,880 --> 00:48:47,835 Isso é bom. 493 00:48:48,040 --> 00:48:49,029 É graças a você. 494 00:48:50,440 --> 00:48:52,431 Vejo você no escritório. Estarei lá mais cedo. 495 00:49:00,200 --> 00:49:01,155 O que você está fazendo? 496 00:49:03,360 --> 00:49:06,318 - Estou fazendo uma ligação. - Você é um saco por me acordar. 497 00:49:11,200 --> 00:49:12,189 Você não dormiu? 498 00:49:12,920 --> 00:49:13,989 Não. 499 00:49:14,920 --> 00:49:15,955 Você está horrível. 500 00:49:16,960 --> 00:49:17,915 É trabalho. 501 00:49:18,760 --> 00:49:19,988 Não é só isso. 502 00:49:21,280 --> 00:49:22,395 Você parece velho. 503 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Rasgado e corrigido por mstoll Fevereiro de 2017 504 00:49:24,000 --> 00:49:28,000