1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Olá, Deli Primavera!

2
00:00:39,854 --> 00:00:41,453
<i>Parma. Estação ferroviária de Parma</i>

3
00:00:46,033 --> 00:00:47,541
O que você está fazendo?
Você vai sair ou não?

4
00:00:50,218 --> 00:00:56,098
<i>Trem direto de Bolonha
agora saindo da faixa 2</i>

5
00:00:59,784 --> 00:01:02,945
Eles disseram 320 em vez de 360 por causa de
o mec.

6
00:01:03,391 --> 00:01:04,571
Então não houve acordo?
Claro que não.

7
00:01:05,071 --> 00:01:09,933
E você sabe o que eu disse a eles?
Que eu não dou a mínima para o mec.

8
00:01:16,225 --> 00:01:20,414
A MENINA DE PARMA

9
00:02:59,668 --> 00:03:02,515
Quem é?
Amneris! Você não me reconhece?

10
00:03:03,064 --> 00:03:07,978
Dora, que surpresa!
Você se lembrou! Suba!

11
00:03:08,795 --> 00:03:11,444
Cipião, olha quem está aqui!
Nossa querida Dora!

12
00:03:11,952 --> 00:03:16,151
Eu pensei tanto em você,
Eu me perguntei o que você estava fazendo.

13
00:03:16,429 --> 00:03:18,378
<i>Mas suba!
E como, se você não abrir a porta?</i>

14
00:03:18,853 --> 00:03:21,188
Ah, certo!
Já vou aí, Dora!

15
00:03:22,782 --> 00:03:26,458
<i>Cipião, você deveria vê-la!
Ela se tornou uma senhora!</i>

16
00:03:27,517 --> 00:03:29,273
<i>Ah, pare de reclamar!</i>

17
00:03:37,927 --> 00:03:41,989
Você ficou tão linda!
Como uma flor.

18
00:03:42,869 --> 00:03:45,354
A última vez que te vi,
você parecia uma aranha.

19
00:03:45,827 --> 00:03:49,067
Mas agora... olhe para ela, Cipião.
Ela é uma mulher agora.

20
00:03:50,669 --> 00:03:53,550
Já se passaram 5 anos.
Você poderia ter visitado antes.

21
00:03:54,074 --> 00:03:56,698
Não estamos tão longe de
sua cidade natal.

22
00:03:57,135 --> 00:03:58,344
Talvez 200 km -
certo, Cipião?

23
00:03:59,861 --> 00:04:01,975
Meu tio não deixou.

24
00:04:02,536 --> 00:04:07,938
Oh! Como ele está? Tão piedoso
cara, não gosto de você, Cipião.

25
00:04:08,794 --> 00:04:10,555
Mas ele é um padre.

26
00:04:11,803 --> 00:04:15,858
Agora que você está aqui,
você não pode sair logo.

27
00:04:16,378 --> 00:04:17,919
Nós vamos mantê-lo aqui
pelo menos por um mês.

28
00:04:18,692 --> 00:04:20,954
Então você pode se divertir -
embora Parma não seja Paris.

29
00:04:21,733 --> 00:04:23,653
Mas você ainda é uma garotinha.

30
00:04:26,164 --> 00:04:31,420
Embora sua mãe tivesse a sua idade
quando ela se casou.

31
00:04:34,579 --> 00:04:35,819
Pobre mulher!

32
00:04:39,704 --> 00:04:42,948
Morrer assim, tão de repente!
Tão jovem!

33
00:04:44,292 --> 00:04:47,504
Ela mudou muito depois
a morte de seu pai.

34
00:04:49,891 --> 00:04:51,858
Não chore, Amneris.

35
00:04:52,818 --> 00:04:55,196
Éramos... bons amigos!

36
00:04:56,255 --> 00:04:58,508
- O que?
- Ela disse que eles eram amigos íntimos.

37
00:04:59,399 --> 00:05:02,211
Sempre juntos,...jovens!

38
00:05:02,930 --> 00:05:05,474
- Eles estavam sempre juntos
quando eles eram jovens.

39
00:05:16,460 --> 00:05:17,643
Você gosta de Ópera?

40
00:05:18,291 --> 00:05:18,747
O que?

41
00:05:19,256 --> 00:05:20,887
Ópera, música lírica:
você gosta disso?

42
00:05:21,272 --> 00:05:22,098
Não sei.

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,996
Então Cipião vai conseguir ingressos para nós
para ir ao Teatro Real.

44
00:05:25,864 --> 00:05:28,698
E também para ir dançar.
Ele trabalha para a cidade.

45
00:05:29,082 --> 00:05:31,078
Ele faz desenhos para eles...
como você chama isso

46
00:05:31,488 --> 00:05:32,522
Planimetria.

47
00:05:33,103 --> 00:05:36,844
Certo, isso. Mas se eu perguntar a ele
para medir cortinas para mim...

48
00:05:37,797 --> 00:05:39,162
Ele nunca faria isso.

49
00:05:40,264 --> 00:05:47,827
Coitado, não espere por ele!
Coma um pouco mais!

50
00:05:49,338 --> 00:05:52,632
Agora ele só joga em clube aos sábados,
mas antes!

51
00:05:53,040 --> 00:05:57,298
Ele tocava em casa, volume máximo!
Para praticar, ele disse.

52
00:05:57,896 --> 00:06:00,298
Se fosse uma ocarina, ok,
mas uma trombeta!

53
00:06:01,562 --> 00:06:04,705
Felizmente, Sra. Severini...
você sabe, o dono da confeitaria...

54
00:06:05,037 --> 00:06:06,002
Na Rua Cavour.

55
00:06:07,312 --> 00:06:08,428
Bem, o que ela fez?

56
00:06:09,038 --> 00:06:11,264
Oh! Ela reclamou.
Então fomos multados em 5.000 liras.

57
00:06:11,671 --> 00:06:13,660
Ela disse que se os vizinhos reclamarem
novamente, eles levarão a trombeta!

58
00:06:15,178 --> 00:06:17,571
Que bom que você colocou isso para fora
como sua primeira vez.

59
00:06:18,162 --> 00:06:19,752
Talvez esta noite você possa fumar outro.

60
00:06:20,782 --> 00:06:23,077
Se o tio soubesse que eu deixei você fazer isso, uh!

61
00:06:25,533 --> 00:06:31,258
- Diga-me - d=Você tem namorado
na sua cidade natal? - Não.

62
00:06:31,574 --> 00:06:35,062
Bem, e onde você poderia encontrar um?
Na igreja?

63
00:06:35,891 --> 00:06:38,706
Padre Colombo certamente não deixaria
qualquer homem próximo a você.

64
00:06:38,982 --> 00:06:40,338
Além disso, você não foi feito
para um garoto do campo.

65
00:06:55,620 --> 00:06:58,858
Olhe para aquela nuvem.
Parece um árabe num camelo.

66
00:06:59,670 --> 00:07:02,898
Você é tão descuidado. Você pensa em nuvens,
depois do que acabamos de fazer.

67
00:07:03,858 --> 00:07:04,933
Você me deixa com raiva...

68
00:07:05,340 --> 00:07:09,171
Você é tão engraçado; agora você está com vergonha?
O que devo dizer?

69
00:07:09,887 --> 00:07:11,282
É sempre mais fácil para um homem.

70
00:07:12,016 --> 00:07:13,623
Certo, para um homem - não para um seminarista.

71
00:07:14,088 --> 00:07:15,792
Você só é um padre quando é
conveniente para você.

72
00:07:16,322 --> 00:07:18,179
Ainda não sou padre.
Talvez daqui a dois anos, se tudo correr bem.

73
00:07:18,692 --> 00:07:21,846
Bem, isso era para acontecer -
então acalme-se.

74
00:07:24,757 --> 00:07:26,454
Mas isso não deveria ter acontecido comigo.

75
00:07:27,554 --> 00:07:28,855
Então por que você veio aqui?

76
00:07:29,507 --> 00:07:30,658
Foi você, você me ligou!

77
00:07:31,079 --> 00:07:34,154
Meu? Eu só perguntei se o tio estava lá -
e você correu aqui.

78
00:07:37,932 --> 00:07:40,218
Você me machucou -
havia uma pedra bem debaixo das minhas costas.

79
00:07:44,418 --> 00:07:45,766
Você está feliz por ter sido eu?

80
00:07:47,978 --> 00:07:49,931
Vamos, vamos. Está tarde.

81
00:07:55,901 --> 00:07:58,987
- Eu vou primeiro, na scooter.
- Quanto a mim? Devo caminhar?

82
00:07:59,557 --> 00:08:01,839
Bem, não podemos voltar juntos.
As pessoas conversariam.

83
00:08:02,639 --> 00:08:04,653
Certo, eu me pergunto o que eles pensariam.

84
00:08:23,218 --> 00:08:25,323
Espere alguns minutos e depois volte.

85
00:08:26,058 --> 00:08:27,498
Vá em frente!

86
00:08:53,417 --> 00:08:55,540
Nos vemos amanhã na missa das 9h.

87
00:09:54,766 --> 00:09:59,376
- Esta noite na missa não te vi.
- Eu estava sentado atrás.

88
00:10:00,650 --> 00:10:07,229
Diga a verdade. Você chegou atrasado
e você estava se escondendo de mim.

89
00:10:08,571 --> 00:10:11,234
Eu sei onde ela estava.
Em algum lugar contando grilos novamente.

90
00:10:11,666 --> 00:10:13,089
Ela nunca ajuda em casa...

91
00:10:13,510 --> 00:10:15,058
- De novo com essa história?
- Ela está sempre fora...

92
00:10:15,587 --> 00:10:18,058
Isso é verdade. Eu me pergunto o que acontece
através dessa sua cabeça.

93
00:10:19,698 --> 00:10:22,324
Às vezes parece que você ouve vozes
como Santa Teresa.

94
00:10:24,241 --> 00:10:26,077
E por que não te vi na missa esta noite?

95
00:10:27,871 --> 00:10:29,670
Ah, certo, eu já perguntei a você.

96
00:10:33,658 --> 00:10:36,160
- Eu vou.
- Bom, ou ela vai dizer que você não faz nada.

97
00:10:39,618 --> 00:10:41,198
Eu me pergunto se isso está bem cozido.

98
00:10:43,328 --> 00:10:44,626
- Dora!
- O que você quer?

99
00:10:45,137 --> 00:10:48,974
Alguém nos viu e conversou.
Estava uma bagunça na minha casa...

100
00:10:51,742 --> 00:10:54,402
<i>- Quem é, Dora?
- É o Giacomo.</i>

101
00:10:54,978 --> 00:10:57,890
<i>Ah, Giacomo! Você não estava na missa
também, esta noite! Entre!</i>

102
00:10:58,539 --> 00:11:01,442
Boa noite, Padre Colombo.
Vim trazer o livro de Santo Agostinho.

103
00:11:02,698 --> 00:11:04,709
Que pressa! Eu não vou a lugar nenhum!

104
00:11:05,385 --> 00:11:06,892
Eu também queria te pedir outro livro.

105
00:11:07,559 --> 00:11:10,304
Claro! Os poucos livros que possuo são
à sua disposição!

106
00:11:10,783 --> 00:11:12,453
Leve-o para o estúdio, Dora.

107
00:11:19,021 --> 00:11:22,835
<i>Esta é a Rádio Vaticano.
Discografia de música religiosa...</i>

108
00:11:24,145 --> 00:11:24,878
Quem nos viu?

109
00:11:25,203 --> 00:11:27,172
- Berto, do moinho.
- Ah, estamos ferrados! Que boca tão grande!

110
00:11:27,491 --> 00:11:29,646
- Ele estava montando armadilhas nas proximidades.
- Se ao menos ele fosse pego em um.

111
00:11:30,189 --> 00:11:32,991
Não pise na cadeira com os sapatos calçados!
Pegue o banquinho.

112
00:11:34,018 --> 00:11:36,359
Ele contou tudo para minha tia.
Amanhã eles vão me mandar de volta para o meu pai.

113
00:11:36,821 --> 00:11:38,340
Ele vai me vencer.
Eu não vou voltar.

114
00:11:39,552 --> 00:11:40,815
OK, então o que você quer fazer?

115
00:11:42,190 --> 00:11:43,919
Ouça, eu pensei sobre isso.

116
00:11:45,058 --> 00:11:47,701
- Vamos fugir.
- O que? - Sim, vamos fugir.

117
00:11:48,145 --> 00:11:50,971
Amanhã de manhã pai
Colombo também saberá
- e você será mandado embora.

118
00:11:51,498 --> 00:11:53,295
Ele já me mandou para um internato -
Tive que repetir três anos.

119
00:11:53,662 --> 00:11:55,573
Mas ele fará alguma coisa.
venha um, vamos fugir.

120
00:11:59,573 --> 00:12:00,596
E o seminário?

121
00:12:02,098 --> 00:12:06,058
Depois do que eu fiz?
Além disso, não acho que seja certo para mim.

122
00:12:08,449 --> 00:12:09,378
E para onde devemos ir?

123
00:12:09,848 --> 00:12:12,162
Quem se importa? quando as pessoas fogem,
eles não sabem para onde ir.

124
00:12:12,498 --> 00:12:13,544
Bem, precisaremos de dinheiro.

125
00:12:15,418 --> 00:12:16,707
O dinheiro para o seminário.

126
00:12:17,755 --> 00:12:19,503
Veja o "Tratado sobre Milagres" de São Tomás!

127
00:12:20,451 --> 00:12:22,330
- O que me importa St. Thomas?
- Shh, ele está vindo.

128
00:12:23,658 --> 00:12:26,290
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim, eu aceito isso.

129
00:12:26,690 --> 00:12:31,131
Bom, vamos ver. Você está brincando?
Este é o horário das missas.

130
00:12:43,609 --> 00:12:47,076
<i>Uma garota como você, naquela cidade do interior.
Deve ter sido tão chato.</i>

131
00:12:48,025 --> 00:12:49,455
Mas agora vou tornar isso divertido para você.

132
00:12:50,016 --> 00:12:52,449
- Não, estou bem.
- Vamos, vá descansar agora.

133
00:12:54,858 --> 00:12:55,618
Vir.

134
00:13:01,111 --> 00:13:02,137
Devemos limpar a mesa?

135
00:13:02,428 --> 00:13:05,384
Você não veio para ser empregada doméstica.
Venha, eu fiz a cama para você.

136
00:13:08,516 --> 00:13:10,101
Eu vou te acordar quando eu voltar
do trabalho.

137
00:13:10,475 --> 00:13:11,314
Que trabalho?

138
00:13:12,463 --> 00:13:18,858
Voltei a ser enfermeira.
Pelo dinheiro e para sair um pouco.

139
00:13:19,801 --> 00:13:21,931
Tchau querido, durma bem.

140
00:13:28,144 --> 00:13:33,392
- Amneris. - Sim?
- Estou tão feliz por estar aqui.

141
00:13:33,778 --> 00:13:36,849
Nós somos os felizes!
Faça como se esta fosse a sua casa.

142
00:13:37,963 --> 00:13:40,501
Sua pobre mãe seria tão...

143
00:13:53,147 --> 00:13:59,298
Que boa garota. Tão simples e
bem educado. Ela é uma raça rara.

144
00:14:00,532 --> 00:14:02,796
Veja como ela come? Que apetite!

145
00:14:04,218 --> 00:14:07,189
Isso é natural, ela está crescendo.

146
00:14:08,016 --> 00:14:12,891
Você deveria vê-la de calcinha.
Coxas tão lindas e longas.

147
00:14:14,518 --> 00:14:17,898
Talvez ela não tenha algum tamanho de peito,
mas é tão alegre.

148
00:14:19,513 --> 00:14:24,525
Ah, juventude! Eu também, lembra?
Você me chamou de "a bomba".

149
00:14:26,952 --> 00:14:28,943
Mas ainda estou bem, hein, Cipião?

150
00:14:43,248 --> 00:14:44,646
Certo, boa noite.

151
00:16:17,388 --> 00:16:19,709
Dora, você está dormindo?

152
00:17:08,635 --> 00:17:09,606
Bom Deus!

153
00:17:43,439 --> 00:17:46,978
Olha quem está aí! Ela era faxineira.
Lembra, Cipião?

154
00:17:47,610 --> 00:17:50,400
O marido dela era sapateiro,
então ele conseguiu seu próprio negócio...

155
00:17:50,851 --> 00:17:53,578
E agora veja, ela pega seu casaco de vison
até mesmo para o banheiro.

156
00:18:03,058 --> 00:18:05,539
E eles ainda ganharam um carro branco com motorista.

157
00:18:05,892 --> 00:18:07,837
Obrigado, Ítalo. Você coloca chantilly
na parte inferior também, certo?

158
00:18:08,157 --> 00:18:09,178
Claro, senhora.

159
00:18:10,273 --> 00:18:14,434
Cipião, me passe a garrafa térmica
da minha bolsa. Aqui.

160
00:18:15,041 --> 00:18:17,279
- E preencha todo esse tempo.
- Sim, senhora.

161
00:18:28,058 --> 00:18:31,059
- Cipião, você sabe quem está sentado atrás de você?
- Quem?

162
00:18:31,378 --> 00:18:32,582
- Sra. D'Ottavi.
- Então?

163
00:18:33,045 --> 00:18:34,856
Ela se separou do marido,
aquele que produz queijo.

164
00:18:35,298 --> 00:18:37,978
- Você se lembra dela?
- Acho que fui para a escola com a filha dela.

165
00:18:38,444 --> 00:18:40,793
Eles terminaram porque o marido
teve um caso com uma secretária.

166
00:18:41,384 --> 00:18:42,899
A secretária foi... fácil, digamos.

167
00:18:46,296 --> 00:18:47,578
Eu me pergunto quem é o homem.

168
00:18:48,419 --> 00:18:50,529
Cipião, você sabe quem ele é?

169
00:18:51,268 --> 00:18:52,458
Como eu poderia? Eu não consigo vê-lo!

170
00:18:53,051 --> 00:18:54,378
Claro, se você não virar,
você não pode ver.

171
00:18:54,763 --> 00:18:55,944
O que você se importa, eu não entendo...

172
00:18:57,861 --> 00:19:00,767
Boa noite.
Veja como você me faz ficar mal.

173
00:19:01,317 --> 00:19:02,254
Por que? Você o conhece?

174
00:19:02,556 --> 00:19:04,114
Claro que sim,
ele é o engenheiro do meu escritório!

175
00:19:04,455 --> 00:19:05,875
- E o que há de errado em olhar?
- Qualquer que seja.

176
00:19:13,068 --> 00:19:15,715
- Melhor aqui então
na sua cidade do interior, hein?
- Sim.

177
00:19:17,578 --> 00:19:19,413
- Para quem você está olhando?
- Ninguém.

178
00:19:20,561 --> 00:19:23,763
<i>Pelo menos você vê
gente linda aqui, Dora
- e a música também é melhor.</i>

179
00:20:11,461 --> 00:20:12,585
Agora você até cai.

180
00:20:13,978 --> 00:20:16,985
- Você vê como eles... são?
- Sim, eles estão sentados, bom para eles.

181
00:20:18,121 --> 00:20:19,291
Mas eles estão... nus.

182
00:20:19,724 --> 00:20:21,306
E daí? Eles estão na praia.

183
00:20:22,716 --> 00:20:25,257
Dessa forma, você conhece seus corpos
melhor que o meu.

184
00:20:40,317 --> 00:20:41,028
Nada.

185
00:20:47,172 --> 00:20:48,120
Experimente este outro.

186
00:20:52,258 --> 00:20:55,138
Se isso também estiver cheio, vou apenas
sente-se aqui para sempre.

187
00:21:05,679 --> 00:21:10,618
- Com licença, eu estava...
- Você está enganado, garoto, sou cliente aqui.

188
00:21:12,738 --> 00:21:17,553
- Posso ajudar?
- Sim, obrigado. Eu estava procurando pelo Sr. Santini.

189
00:21:18,418 --> 00:21:22,413
- Ele não está aqui.
- Obrigado. Adeus.

190
00:21:28,376 --> 00:21:30,047
O que é? Este também é ruim?

191
00:21:30,495 --> 00:21:31,259
Não, mas está cheio.

192
00:21:31,565 --> 00:21:32,830
Vamos lá, eles não podem estar todos cheios!
Nem mesmo um quarto livre?

193
00:21:33,256 --> 00:21:35,158
Claro que temos quartos disponíveis,
é o começo da temporada!

194
00:21:35,738 --> 00:21:37,338
Um duplo?

195
00:21:39,118 --> 00:21:42,313
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Por favor, entre.

196
00:21:44,432 --> 00:21:45,424
E minha scooter?

197
00:21:45,908 --> 00:21:48,372
Quem aceitaria? As pessoas vão embora
seus Jaguares aqui.

198
00:22:08,169 --> 00:22:14,251
- Giacomo... - Sim?
- Eu quero um sanduíche, e você?

199
00:22:15,018 --> 00:22:17,372
Você só pensa em comida?
Não acredito que você é tão magro.

200
00:22:18,732 --> 00:22:22,213
É tudo tão fácil para você.
Um sanduíche, o restaurante, o hotel...

201
00:22:22,573 --> 00:22:23,754
É minha culpa estar com fome?

202
00:22:24,526 --> 00:22:26,566
Bem, olhe aqui. 2.000 liras sem banheiro.

203
00:22:27,286 --> 00:22:28,935
Com os problemas que temos,
você pensa em um sanduíche?

204
00:22:29,385 --> 00:22:31,446
OK, chega, entendi - quer dizer.

205
00:22:32,617 --> 00:22:34,867
Você nunca pensa que eu era
prestes a se tornar padre, hein?

206
00:22:35,378 --> 00:22:37,378
Como não estamos comendo,
posso pelo menos dormir?

207
00:22:37,982 --> 00:22:39,552
Às vezes eu invejo você.

208
00:22:43,301 --> 00:22:45,222
Neste momento, eles estão todos de volta
no seminário.

209
00:22:46,133 --> 00:22:49,343
Bem, neste momento eles estão todos dormindo -
eles têm sorte.

210
00:22:51,275 --> 00:22:53,686
Se eu voltasse amanhã,
Eu ainda chegaria a tempo.

211
00:22:54,374 --> 00:22:55,978
Mas eu não faria isso, certo?

212
00:22:56,898 --> 00:22:59,937
Amanhã escreverei ao diretor.
Você acha que ele vai entender?

213
00:23:00,988 --> 00:23:04,678
Se eu explicar que um homem como eu,
que tentou a vida ao máximo...

214
00:23:05,342 --> 00:23:08,938
...não posso simplesmente viver 'sic at sempliciter'--
o que você diz?

215
00:23:26,898 --> 00:23:27,933
Entre!

216
00:23:29,948 --> 00:23:32,556
Bom dia, senhora.
Pensei em acordar você.

217
00:23:34,425 --> 00:23:36,267
- Que horas são?
- Passa das 11h

218
00:23:42,149 --> 00:23:44,888
- O jovem foi embora. - Quando?
- Esta manhã.

219
00:23:48,599 --> 00:23:53,218
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado.

220
00:24:05,746 --> 00:24:07,718
<i>Vou voltar para o seminário,
me perdoe.</i>

221
00:24:08,136 --> 00:24:09,488
<i>Estou deixando 10.000 liras para você por...</i>

222
00:25:44,133 --> 00:25:46,904
Quando eu era jovem, era diferente -
mas hoje você tem que seguir em frente.

223
00:25:47,426 --> 00:25:51,119
Olhe ao redor, ganhe alguma experiência,
ou você chegará aos 20 e...

224
00:26:03,774 --> 00:26:05,178
Dora, não olhe para ela desse jeito!

225
00:26:08,493 --> 00:26:11,686
Não olhe assim!
E descruze as pernas.

226
00:26:12,855 --> 00:26:13,936
<i>Abaixe esse joelho.</i>

227
00:26:24,431 --> 00:26:27,418
<i>- Você a conhece?
- Meu? Claro que não!</i>

228
00:26:30,150 --> 00:26:35,620
- E você, Cipião?
- Meu? - Mesmo que soubesse, ele não diria.

229
00:26:38,020 --> 00:26:40,265
O que sabemos,
ela tem uma aliança de casamento.

230
00:26:40,618 --> 00:26:41,803
Ela deve estar esperando pelo marido.

231
00:26:43,378 --> 00:26:45,932
Ah, eu tenho que ir.
Às 11 tenho uma injeção para fazer.

232
00:26:46,292 --> 00:26:47,684
Depois, um a cada duas horas.
Estarei fora a noite toda.

233
00:26:48,035 --> 00:26:49,304
E o que você fará?
Você vai dormir?

234
00:26:49,605 --> 00:26:51,978
Não, não posso. vou ler...

235
00:26:52,387 --> 00:26:53,677
Posso ir te fazer companhia.

236
00:26:54,177 --> 00:26:57,135
Não, ficar acordado a noite toda não é bom.
Vá para casa com Cipião.

237
00:26:57,465 --> 00:26:58,341
O que?

238
00:26:58,830 --> 00:26:59,199
Como você preferir.

239
00:27:04,251 --> 00:27:06,841
- Adeus, senhora.
- Adeus. - Adeus.

240
00:27:20,898 --> 00:27:21,528
A porta!

241
00:27:30,778 --> 00:27:32,154
Eles sempre têm bingo ao ar livre aqui?

242
00:27:32,556 --> 00:27:35,895
Claro! Mês passado
A Sra. Medioli ganhou 100.000 liras!

243
00:27:36,365 --> 00:27:38,755
Então, Cipião, vamos para casa sozinhos,
como um casal de amantes.

244
00:27:39,216 --> 00:27:41,899
Olha, ele não era muito mais bonito
quando ficamos noivos!

245
00:27:42,410 --> 00:27:45,552
Mentiras. Na época,
Eu era um cara muito bonito.

246
00:27:47,628 --> 00:27:49,144
Mas se você quiser, ela pode ir com você.

247
00:27:49,738 --> 00:27:51,591
Eu não me importaria, mas quero que ela descanse.

248
00:27:52,218 --> 00:27:55,614
- Mas não estou cansado, Amneris!
- Então vá com ela.

249
00:27:56,458 --> 00:27:59,754
- OK. Obrigado, homem bonito.
- Boa noite. - Boa noite, Cipião.

250
00:28:01,366 --> 00:28:03,647
Amantes. Não se deveria brincar com isso.

251
00:28:18,538 --> 00:28:21,864
Ele viajou por todo o mundo.
para o trabalho, ele diz.

252
00:28:22,432 --> 00:28:24,858
Escavações, catacumbas, colunas...
e todo esse tipo de coisa.

253
00:28:25,675 --> 00:28:30,609
Mas não se pode trabalhar enquanto se viaja...
isso é uma mentira de pessoas com dinheiro.

254
00:28:31,056 --> 00:28:32,407
E ele tem muito dinheiro.

255
00:28:33,049 --> 00:28:33,947
Ele mora sozinho?

256
00:28:34,567 --> 00:28:36,298
Ele voltou de uma de suas viagens
sem sua esposa.

257
00:28:36,848 --> 00:28:39,020
E acidente, ele diz.
Mas você nunca sabe.

258
00:28:42,171 --> 00:28:43,138
Você pode ligá-lo?

259
00:28:43,429 --> 00:28:45,490
Sim, vamos ver o que está acontecendo.

260
00:28:48,632 --> 00:28:49,625
Vamos desligar, são comerciais.

261
00:28:49,932 --> 00:28:51,658
Não, deixe ligado!
Eu gosto disso.

262
00:28:53,815 --> 00:28:58,674
Parece tão fácil agora--
mas algumas pessoas trabalharam duro para criá-lo.

263
00:29:00,215 --> 00:29:02,755
- Nem todo mundo pode ser
um "persuasor oculto".
- Um o quê?

264
00:29:03,168 --> 00:29:07,297
Aquelas pessoas que estudam os consumidores
psicologia e fazê-los comprar coisas.

265
00:29:07,631 --> 00:29:09,358
Eles têm que inventar milhares
de ideias antes de encontrar a certa.

266
00:29:09,769 --> 00:29:11,507
E então alguém rouba,
e tchau.

267
00:29:12,058 --> 00:29:13,498
Bem, você pode processá-los...

268
00:29:14,018 --> 00:29:14,930
Quem?

269
00:29:15,258 --> 00:29:18,041
A empresa de publicidade.
Mas como você prova que a ideia foi sua?

270
00:29:18,381 --> 00:29:21,119
E eles são tão idiotas.
Eles podem aceitar sua ideia...

271
00:29:21,418 --> 00:29:23,902
Mas primeiro você tem que encontrar uma mulher
de quem eles gostam, quem vai dormir com eles.

272
00:29:24,424 --> 00:29:25,550
Dora, do que você está falando?!

273
00:29:27,132 --> 00:29:31,212
Nada... eu li isso em um livro.

274
00:29:32,412 --> 00:29:35,545
Uh... pensei que você tivesse lido
livro de orações, na igreja.

275
00:29:35,818 --> 00:29:36,498
Senhora!

276
00:29:37,389 --> 00:29:39,896
Pronto, ele está acordado.
Estou chegando!

277
00:29:45,378 --> 00:29:48,838
<i>Você descansou um pouco?
Agora vamos ver sua temperatura.</i>

278
00:29:52,498 --> 00:29:56,629
<i>Conte, o que você está fazendo?
Fique quieto.</i>

279
00:29:59,194 --> 00:30:09,125
<i>Não. O que você pensa que está fazendo?
Amanhã vou contar ao médico.</i>

280
00:30:12,278 --> 00:30:16,100
<i>Fique quieto! Eu disse não!</i>

281
00:30:25,081 --> 00:30:27,178
Ele está melhor esta noite.
Ele está mais animado.

282
00:30:29,445 --> 00:30:31,413
Ah, a notícia.
Você está interessado?

283
00:30:31,845 --> 00:30:33,256
<i>Não, você pode desligá-lo.</i>

284
00:30:39,464 --> 00:30:41,456
Agora pegue um pouco de chocolate.

285
00:30:52,020 --> 00:30:53,350
Você já traiu Cipião?

286
00:30:54,648 --> 00:30:56,017
O que você disse?!

287
00:30:56,582 --> 00:30:58,152
Sim, você esteve com outra pessoa?

288
00:30:58,698 --> 00:31:01,539
Dora, que diabos?
Você acha que eu sou esse tipo de mulher?

289
00:31:03,778 --> 00:31:05,641
Não, mas pode acontecer.

290
00:31:08,041 --> 00:31:13,412
Claro, claro.
Mas então cabe à mulher.

291
00:31:14,818 --> 00:31:18,018
Como enfermeira, tenho que ser gentil.

292
00:31:20,326 --> 00:31:23,658
No ano passado, um advogado,
doente com colite...

293
00:31:24,258 --> 00:31:27,815
...tentou me dar este relógio caro
como um presente.

294
00:31:28,727 --> 00:31:30,070
Ouro, é claro.

295
00:31:31,938 --> 00:31:36,481
Então Cipião, não o vejo com muita frequência...

296
00:31:38,332 --> 00:31:40,098
Mas mesmo quando estamos juntos...

297
00:31:40,592 --> 00:31:42,994
Mas eu não deveria falar assim
com uma jovem.

298
00:31:46,547 --> 00:31:48,380
Aqui, este ficará ótimo em você.

299
00:31:49,513 --> 00:31:50,801
Eu fiz isso há alguns anos,
mas parece novo.

300
00:31:51,349 --> 00:31:52,864
Aqui não há muitas chances
para se vestir.

301
00:31:53,682 --> 00:31:55,891
Você é construído de forma diferente,
mas será fácil apertá-lo.

302
00:31:56,904 --> 00:31:57,692
Experimente.

303
00:31:59,324 --> 00:32:01,814
Nós realmente temos que ir a esse baile?
Estamos bem aqui.

304
00:32:02,418 --> 00:32:04,184
Talvez depois do jantar pudéssemos ir
para o bar um pouco.

305
00:32:04,454 --> 00:32:07,742
Não entendo você!
Se ao menos eu tivesse essa chance quando menina!

306
00:32:09,979 --> 00:32:11,458
Mas olha, não é bom!

307
00:32:11,831 --> 00:32:12,979
Claro, com essa atitude!

308
00:32:13,457 --> 00:32:15,380
Mas deixe-me consertar isso,
Vou torná-lo perfeito, você verá.

309
00:32:17,561 --> 00:32:20,211
Então, na sua idade,
tudo o que você veste fica ótimo.

310
00:32:35,660 --> 00:32:36,827
Quanto é isso?

311
00:32:37,249 --> 00:32:39,347
Eu não tenho ideia,
o que você acha?

312
00:32:39,870 --> 00:32:41,627
- Com licença, você não está...
- Não, não estou.

313
00:32:42,097 --> 00:32:44,800
Mas eu recomendo que você compre de qualquer maneira,
ficaria ótimo em você.

314
00:32:45,771 --> 00:32:47,261
Claro, mas não sei quanto é,
e eu...

315
00:32:47,869 --> 00:32:49,772
Comprar sem dinheiro
é sempre difícil.

316
00:32:50,699 --> 00:32:53,573
A menos que você encontre alguém
disposto a comprá-lo para você.

317
00:32:54,298 --> 00:32:56,938
E esse “alguém” seria você?

318
00:32:57,418 --> 00:32:59,684
Vamos ver.
E se eu comprasse para você?

319
00:33:00,006 --> 00:33:01,698
Então eu compraria
e eu agradeceria.

320
00:33:02,445 --> 00:33:05,227
Se eu fosse Papai Noel,
isso até funcionaria.

321
00:33:05,654 --> 00:33:10,377
Mas como não estou, posso conseguir para você,
com uma condição.

322
00:33:11,940 --> 00:33:13,456
O que não vou aceitar.

323
00:33:13,750 --> 00:33:18,140
Isso é muito ruim. Eu não sou Papai Noel,
mas também não sou um ogro malvado.

324
00:33:18,459 --> 00:33:20,090
Minha condição é bastante aceitável.

325
00:33:20,519 --> 00:33:23,391
Eu vou comprar para você,
mas você vai colocá-lo na minha frente.

326
00:33:24,064 --> 00:33:26,178
Claro. talvez na sua casa?

327
00:33:26,452 --> 00:33:27,898
Não, a cabana também funciona.

328
00:33:33,162 --> 00:33:34,723
Hum. Só se você mantiver os óculos escuros.

329
00:33:39,378 --> 00:33:41,502
Não tenha pressa, não tenho pressa.

330
00:33:54,618 --> 00:33:56,188
Mas você disse que iria manter
seus óculos de sol.

331
00:33:56,590 --> 00:33:57,911
Não há sol aqui, querido.

332
00:34:17,904 --> 00:34:19,440
Ouça, se você chegar mais perto,
Eu vou gritar.

333
00:34:19,691 --> 00:34:20,904
Mas sou um cavalheiro.

334
00:34:25,138 --> 00:34:26,133
Eu sabia.

335
00:34:31,295 --> 00:34:33,855
Sinto muito, mas tínhamos um acordo.
Encontre outra pessoa!

336
00:34:40,078 --> 00:34:44,462
<i>Aqui está o serviço de pesquisa infantil.
Uma criança desapareceu.</i>

337
00:34:44,858 --> 00:34:49,232
<i>3 anos, francês, chamado Jean-Pierre.</i>

338
00:34:49,864 --> 00:34:54,633
<i>Ele está vestindo um maiô azul e vermelho,
ele é loiro de olhos azuis.</i>

339
00:34:55,583 --> 00:34:58,551
Senhora, serviço rápido.
Aqui está o seu caldo.

340
00:35:00,138 --> 00:35:01,202
Posso ficar com minha conta?

341
00:35:01,724 --> 00:35:03,165
Claro. Você vai sair
no hotel hoje, senhorita?

342
00:35:03,667 --> 00:35:05,883
- Sim, acho que sim.
- Isso é muito ruim.

343
00:35:11,898 --> 00:35:18,911
14.200 liras? eu pensei
seria cerca de 8-9.000 no máximo.

344
00:35:19,177 --> 00:35:20,857
- Existem impostos adicionais para ficar.
- O que?

345
00:35:21,578 --> 00:35:22,940
E o serviço.

346
00:35:25,569 --> 00:35:28,551
Mas só tenho esses...
Veja se isso é suficiente.

347
00:35:28,985 --> 00:35:32,762
E se não for suficiente...
Não tenho certeza do que fazer.

348
00:35:33,298 --> 00:35:34,724
bem, vou contar ao meu chefe.

349
00:35:55,715 --> 00:35:56,405
Isso é tudo.

350
00:36:00,910 --> 00:36:03,487
- Você gosta, senhorita?
- Minha refeição favorita de todos os tempos.

351
00:36:03,781 --> 00:36:06,542
- Estou com sua conta aqui.
- Eu sei, não tenho dinheiro suficiente.

352
00:36:06,838 --> 00:36:07,898
Mas houve um erro.

353
00:36:08,389 --> 00:36:09,192
Ah, eu sabia!

354
00:36:09,778 --> 00:36:12,471
Eu não quero que você erre
acho que sou tão apegado ao dinheiro.

355
00:36:12,858 --> 00:36:14,458
- Até o imposto adicional!
- Bem, é a lei.

356
00:36:14,704 --> 00:36:18,121
- Talvez possamos encontrar um jeito.
- Para evitar o imposto adicional?

357
00:36:18,570 --> 00:36:21,284
Isso e o resto.
Por que você quer ir embora tão cedo?

358
00:36:21,668 --> 00:36:23,058
Você deveria ficar mais tempo,
com esse lindo sol.

359
00:36:23,685 --> 00:36:25,063
É o Ministério do Turismo
pagando você?

360
00:36:25,846 --> 00:36:29,658
Talvez mais tarde possamos...
estudar a situação juntos.

361
00:36:30,407 --> 00:36:33,288
E se eu não quisesse
estudar a situação com você?

362
00:36:33,967 --> 00:36:37,808
Então eu sentiria muito em lembrá-lo
que a conta é de 14.200 liras.

363
00:36:38,352 --> 00:36:41,791
E já que você ficou sozinho,
Eu cobrei você como quarto individual como um favor.

364
00:36:42,391 --> 00:36:45,434
E já faz 6 dias que você come
apenas cremes vegetais e caldos.

365
00:36:53,653 --> 00:36:54,973
Dê-me o cardápio.

366
00:36:56,335 --> 00:36:59,178
- Luigino, sirva a senhora, imediatamente!
- O caldo de sempre?

367
00:36:59,588 --> 00:37:00,957
Não discuta comigo,
e traga o cardápio!

368
00:37:07,580 --> 00:37:08,637
Aqui está o cardápio.

369
00:37:10,142 --> 00:37:12,579
- Vamos começar pelos aperitivos.
- Quais aperitivos?

370
00:37:13,371 --> 00:37:16,570
Todos eles. Então, lasanha,
bife, batatas...

371
00:37:17,092 --> 00:37:19,802
... lagosta, fruta, sobremesa,
e um sorvete.

372
00:37:20,674 --> 00:37:23,183
E me traga uma porção dupla
de tripas também!

373
00:37:23,573 --> 00:37:24,341
Você gosta de tripas?

374
00:37:24,658 --> 00:37:27,034
Não, eu não.
Mas ele faz!

375
00:37:36,537 --> 00:37:39,296
<i>Vamos cortar essas tiras.
Veja, parece melhor!</i>

376
00:37:43,749 --> 00:37:44,928
Não é um pouco decotado?

377
00:37:45,268 --> 00:37:47,078
O que você está falando?
Você já viu como as outras garotas se vestem?

378
00:37:47,710 --> 00:37:50,266
Você verá, amanhã à noite.
Vamos perguntar ao homem da casa.

379
00:37:58,930 --> 00:38:01,144
Cipião, como ela está?

380
00:38:05,923 --> 00:38:07,061
É um bom vestido.

381
00:38:07,618 --> 00:38:10,135
Como se esta fosse a primeira vez que você viu.
Eu tenho isso há dois anos.

382
00:38:10,414 --> 00:38:12,780
Ele não olharia para mim mesmo que
Eu andei nu.

383
00:38:13,727 --> 00:38:14,908
Ela diz que é muito decotado.

384
00:38:15,538 --> 00:38:17,637
Não, acho que não.

385
00:38:18,889 --> 00:38:21,311
Ver? Dê para mim,
Vou consertar isso em 5 minutos!

386
00:38:23,709 --> 00:38:25,127
Você não pode ir para a outra sala?

387
00:38:25,694 --> 00:38:27,705
- Bondade!
- Trarei em alguns minutos.

388
00:38:33,720 --> 00:38:35,418
Desculpe por incomodar você!

389
00:38:36,528 --> 00:38:38,738
Ela é apenas uma garotinha,
quem se importa onde ela se despe.

390
00:38:52,953 --> 00:38:54,612
<i>- Boa noite Dora!
- Boa noite!</i>

391
00:39:07,458 --> 00:39:08,692
Desligue logo, por favor.

392
00:40:14,088 --> 00:40:15,301
Amneris.

393
00:40:16,258 --> 00:40:17,658
Cipião, o que você está fazendo?

394
00:40:17,998 --> 00:40:18,989
Vamos lá...

395
00:40:19,349 --> 00:40:20,747
O que há com você esta noite?

396
00:40:21,270 --> 00:40:23,019
- Venha aqui...
- Hum, não...

397
00:40:24,871 --> 00:40:26,131
Dora pode nos ouvir.

398
00:40:26,802 --> 00:40:29,922
Dora, Dora... o que ela
tem a ver conosco?

399
00:41:47,327 --> 00:41:48,418
Boa noite.

400
00:41:51,456 --> 00:41:53,778
Dona Bodoni e seu marido.
Dei-lhe 12 injeções.

401
00:41:54,858 --> 00:41:57,642
Ela parece tão organizada,
mas quando você a vê de cabeça para baixo...

402
00:41:58,024 --> 00:41:58,931
E ela tem tanta celulite!

403
00:42:00,361 --> 00:42:02,612
Não se incline assim!
Levante-se, fique em linha reta!

404
00:42:06,379 --> 00:42:07,578
Ela é parente sua?

405
00:42:08,315 --> 00:42:11,533
É como se ela estivesse.
Ela veio passar alguns dias em Parma.

406
00:42:11,827 --> 00:42:13,820
Linda garota, meus cumprimentos.

407
00:42:14,570 --> 00:42:15,793
Muito obrigado.

408
00:42:17,170 --> 00:42:20,698
Ela é tão invejosa,
ela e aquela filha feia dela!

409
00:42:37,057 --> 00:42:38,309
Você gostaria de dançar?

410
00:42:39,181 --> 00:42:43,584
Meu? Mas eu não posso...
Obrigado.

411
00:42:45,418 --> 00:42:47,104
Por que você recusou?
Você deveria ter dito sim.

412
00:42:47,422 --> 00:42:48,833
Eu deveria ter deixado você aqui sozinho?

413
00:42:49,854 --> 00:42:51,703
Ele é um cara muito legal, né?

414
00:43:12,164 --> 00:43:13,364
Senhora, posso...?
Claro.

415
00:43:42,091 --> 00:43:45,226
Você está preocupado com o corte baixo?
Olhe para aquela garota.

416
00:43:45,749 --> 00:43:47,028
Parece que ela está amamentando ele.

417
00:43:47,310 --> 00:43:48,869
Bem, ela é muito atrevida.
Isso é certo.

418
00:43:55,841 --> 00:44:00,018
Os dois sorvetes, aqui!
Pagamos extra.

419
00:44:09,344 --> 00:44:12,375
Sra.
você não tinha um vestido parecido?

420
00:44:12,714 --> 00:44:17,257
Não, o meu tinha um padrão diferente.
E o formato da saia também era diferente.

421
00:44:19,392 --> 00:44:21,248
Cipião não consegue se lembrar
o que eu usei esta manhã...

422
00:44:21,538 --> 00:44:23,169
...e este se lembra
depois de dois anos.

423
00:44:25,702 --> 00:44:27,673
Sua filha não estava noiva?

424
00:44:28,098 --> 00:44:31,698
Sim, mas ela não o queria mais.
Essas garotas modernas, você sabe...

425
00:44:31,994 --> 00:44:33,700
Claro!

426
00:44:34,698 --> 00:44:36,983
Foi ele quem a deixou,
depois que ele descobriu que a fábrica deles...

427
00:44:37,353 --> 00:44:39,403
...estava endividado,
e não o contrário.

428
00:44:56,309 --> 00:44:57,781
Nosso trompetista!

429
00:45:15,691 --> 00:45:19,018
Eles estão olhando para você!
Todos eles estão olhando agora.

430
00:45:25,027 --> 00:45:27,298
Tem alguém que está comendo
você levanta os olhos dele.

431
00:45:28,617 --> 00:45:30,986
Olha, o terceiro homem da esquerda.

432
00:45:36,649 --> 00:45:38,569
Parece um sueco.

433
00:45:40,460 --> 00:45:45,589
Você poderia sorrir, você sabe.
Os homens devem ser encorajados
- discretamente, é claro.

434
00:45:46,341 --> 00:45:47,343
Eu me pergunto o que ele faz.

435
00:45:51,272 --> 00:45:54,152
Um policial chato, aposto.

436
00:45:57,512 --> 00:45:59,753
Ele está vindo!

437
00:46:00,713 --> 00:46:01,955
<i>Espero que não.</i>

438
00:46:14,615 --> 00:46:16,197
Ele quer dançar com você também.
Claro que não!

439
00:46:17,048 --> 00:46:21,949
Senhora, posso convidar isso
jovem para dançar? Claro.

440
00:46:22,851 --> 00:46:24,981
Mas o sorvete vai derreter...
Vamos!

441
00:46:31,202 --> 00:46:33,654
Você sabe quem é esse jovem?

442
00:46:34,302 --> 00:46:38,107
No mês passado ele dançou com minha filha...
ele é um policial. Certo?

443
00:46:38,863 --> 00:46:43,535
Meninas, hoje! Às vezes eles
entender as coisas imediatamente.

444
00:46:44,396 --> 00:46:45,846
Você gostaria de dançar agora?

445
00:46:52,785 --> 00:46:55,870
Devemos tomar um sorvete também?
Por que não?

446
00:46:59,056 --> 00:47:02,698
Por que você me perguntou, com tudo isso
belas jovens por aí?

447
00:47:03,171 --> 00:47:05,932
Em Montechiarugolo, de onde venho,
gostamos de mulheres maduras!

448
00:47:06,250 --> 00:47:08,313
Vocês são um bando de Casanovas,
em Montechiarugolo!

449
00:47:21,375 --> 00:47:24,057
Perdoe minha curiosidade,
você mora em Parma?

450
00:47:31,788 --> 00:47:33,631
Mas você é de Parma, certo?

451
00:47:34,669 --> 00:47:37,061
Eu posso ouvir isso.
Mas eu nem falei.

452
00:47:37,818 --> 00:47:41,585
Bem, eu posso ouvir...
Aos seus olhos.

453
00:47:42,242 --> 00:47:46,117
Você gosta dessas danças modernas?
Não a bossanova, ou o twist, ou o madison.

454
00:47:46,555 --> 00:47:48,747
Por que? Você parece tão dinâmico.

455
00:47:49,924 --> 00:47:53,308
Porque não há contato
com a mulher. Você está obcecado!

456
00:47:54,248 --> 00:47:57,658
<i>- Em vez disso, sou de Enna.
- Sorria!</i>

457
00:47:59,582 --> 00:48:04,450
- Sério?
- Sim, mas estive em Parma
durante nove meses, pelo meu trabalho.

458
00:48:05,458 --> 00:48:07,682
- Sou policial.
- Está certo?

459
00:48:10,922 --> 00:48:14,532
- Sou enfermeira registrada.
- Enfermeira?
Você também vai à casa dos pacientes?

460
00:48:14,872 --> 00:48:17,926
Claro, devo ter pessoas doentes
vem para minha casa?

461
00:48:18,886 --> 00:48:23,296
- Cipião, estou aqui.
- Você o conhece? - Ele é meu marido.

462
00:48:23,788 --> 00:48:27,071
- Ele toca trompete?
- Isso também.

463
00:48:28,458 --> 00:48:33,189
- Ontem nós suprimimos
uma demonstração.
- Você suprimiu isso?

464
00:48:34,578 --> 00:48:37,981
Claro. E pensar que em Roma
eles querem tirar nossas armas.

465
00:48:39,827 --> 00:48:41,868
Mas você sabe o que eu digo a eles?

466
00:48:42,620 --> 00:48:45,598
"Polícia desarmada, criminosos encorajados!"

467
00:48:48,041 --> 00:48:51,100
Você gosta disso?
Adequado, certo?

468
00:48:56,578 --> 00:48:59,383
"Com nossos sistemas de ar condicionado,
ar fresco a qualquer hora!"

469
00:48:59,974 --> 00:49:02,307
O slogan em cima, e a garota abaixo,
posando - na unidade, é claro.

470
00:49:02,709 --> 00:49:05,538
Para a unidade inferior,
a garota com as pernas cruzadas.

471
00:49:06,739 --> 00:49:08,048
O que você acha, engenheiro?

472
00:49:09,138 --> 00:49:12,501
Veja, eu sou bastante experiente
em publicidade, agora.

473
00:49:13,189 --> 00:49:15,719
Você precisa 'acertar' o público no estômago.

474
00:49:15,969 --> 00:49:18,970
Por exemplo, uma coluna de gelo,
para anunciar suas unidades.

475
00:49:23,983 --> 00:49:27,978
Uma coluna de gelo!
E lá dentro, uma mulher nua.

476
00:49:28,458 --> 00:49:30,887
- Certo, então perco meus clientes no Vaticano.
- Ah, certo.

477
00:49:31,817 --> 00:49:34,937
Bem, se eles não gostam da coluna de gelo...

478
00:49:35,296 --> 00:49:36,946
Não, o problema é a mulher nua.

479
00:49:38,218 --> 00:49:41,222
Claro, vamos esquecer isso!
Posso encontrar um milhão de ideias melhores.

480
00:49:41,878 --> 00:49:47,938
Por exemplo: o topo de uma montanha,
com uma linda garota deitada.

481
00:49:48,339 --> 00:49:50,619
Você é realmente obcecado por garotas!

482
00:49:57,011 --> 00:49:59,218
- Estou obcecado, hein.
- O que você disse?

483
00:49:59,871 --> 00:50:04,531
Bem, engenheiro, sem mulheres, e daí?
Um monge?

484
00:50:07,458 --> 00:50:08,742
<i>Esse cara nunca ri.</i>

485
00:50:10,606 --> 00:50:12,455
Para o Vaticano, e se a menina estiver vestida?

486
00:50:12,845 --> 00:50:15,215
Uma garota como Silvana, por exemplo.
Veja como ela parece refinada?

487
00:50:15,518 --> 00:50:17,976
- Você a conhece?
- Quer que eu a apresente a você?

488
00:50:18,576 --> 00:50:20,308
- Bem, se ela é sua amiga...
- Silvana!

489
00:50:23,429 --> 00:50:25,503
Eu vou ligar para ela,
Acho que ela não consegue nos ouvir com as ondas.

490
00:50:30,181 --> 00:50:31,476
Maldito!

491
00:50:33,485 --> 00:50:36,900
- Venha aqui.
- Você está falando comigo? - Claro, venha.

492
00:50:37,578 --> 00:50:38,779
Meu nome não é Silvana.

493
00:50:39,141 --> 00:50:41,070
Eu sei, mas apenas finja que é,
e que você me conhece.

494
00:50:41,738 --> 00:50:45,074
Explicarei mais tarde.
Por favor, acene para ele.

495
00:50:46,472 --> 00:50:50,142
- Mas eu não te conheço.
- Então acene para ser gentil. Eu te disse que vou explicar.

496
00:50:53,372 --> 00:50:57,724
Por favor, acene para aquele grandalhão
sentado na cadeira de praia. Por favor.

497
00:51:13,723 --> 00:51:16,218
Ouça, por que esse engenheiro
nos fazer vir aqui?

498
00:51:17,215 --> 00:51:19,456
E onde mais? Ele está de férias,
ele não tem escritório aqui.

499
00:51:21,093 --> 00:51:22,957
Ele te disse que eu deveria ir também?

500
00:51:23,819 --> 00:51:26,460
Claro. Toda a campanha publicitária
está centrado em você.

501
00:51:28,927 --> 00:51:30,191
Ele terá que te conhecer, certo?

502
00:51:31,391 --> 00:51:34,569
Por que tantas perguntas?
Eu trouxe você em um lugar legal!

503
00:51:36,351 --> 00:51:40,698
- Você quer um?
- E se ele descobrir?

504
00:51:41,098 --> 00:51:43,113
E daí? É por isso que eles estão aqui.

505
00:51:51,509 --> 00:51:56,138
Olá? Sim, é a sala do engenheiro.
Deixe-me perguntar.

506
00:51:56,800 --> 00:51:59,651
Engenheiro! Engenheiro!

507
00:52:07,028 --> 00:52:11,986
- O que é?
- O barman pergunta se você
quero aquela garrafa de uísque.

508
00:52:12,300 --> 00:52:13,296
Sim, mande enviar.

509
00:52:13,747 --> 00:52:21,215
Olá, sim, envie. Ouça,
também algum sanduíche, brioche, qualquer coisa.

510
00:52:22,546 --> 00:52:25,458
Sim, qualquer coisa. Envie-os para cima.

511
00:52:30,891 --> 00:52:34,222
- Uma sopa também?
- Olha, faz dois dias que não como!

512
00:52:34,681 --> 00:52:36,304
E não porque estou tentando perder peso.

513
00:52:37,264 --> 00:52:39,330
No meu hotel, se eu não pagar,
eles não me deixam comer.

514
00:52:40,024 --> 00:52:43,212
E eu não pago. Você resolveu
do seu jeito com o dono, mas eu...

515
00:52:43,818 --> 00:52:47,346
Você é um idiota!
Eu não deveria ter te contado isso.

516
00:52:50,263 --> 00:52:54,627
- Aqui, idiota.
- Até isso é bom.

517
00:52:55,567 --> 00:52:57,375
Ele leva tanto tempo
para lavar aquele corpo enorme.

518
00:52:58,487 --> 00:52:59,950
Lembre-se que seu nome é Silvana.

519
00:53:00,856 --> 00:53:04,128
Querida senhorita, me perdoe,
Sou escravo dos meus hábitos.

520
00:53:05,062 --> 00:53:08,091
Se eu não tomar banho pelo menos três vezes ao dia,
Eu fico nervoso.

521
00:53:08,750 --> 00:53:10,680
Ah, eu também, eu também.
Nervoso.

522
00:53:11,260 --> 00:53:14,162
Você sabe, dona Silvana,
você parece muito mais jovem de perto.

523
00:53:15,132 --> 00:53:19,574
Ela é maior de idade, no entanto.
Você sabe, para leis de publicidade.

524
00:53:20,066 --> 00:53:22,084
Se ela for menor de idade,
podemos ter problemas...

525
00:53:23,947 --> 00:53:26,894
Como prometi, engenheiro,
aqui eu trouxe meus rascunhos.

526
00:53:27,178 --> 00:53:31,030
Essa é Silvana
- por enquanto anexei
uma foto de Brigitte Bardot.

527
00:53:32,984 --> 00:53:34,510
Farei as versões finais em casa,
em Roma.

528
00:53:35,047 --> 00:53:38,698
Aqui embaixo, viu?
Este é o seu aparelho de ar condicionado.

529
00:53:39,290 --> 00:53:40,738
Ao lado da menina, o slogan:

530
00:53:41,739 --> 00:53:44,938
"Ela tira seu fôlego,
Masselli devolve!"

531
00:53:46,098 --> 00:53:48,571
Isso é mais conservador,
para o Vaticano.

532
00:53:48,873 --> 00:53:50,281
Silvana com casaco.
Lema:

533
00:53:50,631 --> 00:53:53,815
"É 8 de maio, Dia das Mães
dê à mamãe um aparelho de ar condicionado!"

534
00:53:54,258 --> 00:53:58,227
OK, OK, entre em contato com meu Departamento de Imprensa.
Também preparei uma carta para o Dr. Lucari.

535
00:53:58,895 --> 00:54:00,191
Ah, já, ótimo!

536
00:54:01,185 --> 00:54:02,857
Senhorita, você mora sozinha
aqui em Riccione?

537
00:54:03,411 --> 00:54:07,142
Não, vou ficar com meu tio,
ele tem um hotel aqui.

538
00:54:09,760 --> 00:54:16,732
- Tio? - O que você sabe?
- Nada, deve ser um tio afastado...

539
00:54:20,673 --> 00:54:25,292
A estimativa!
Esqueci de trazer o orçamento!

540
00:54:27,545 --> 00:54:31,203
O que podemos fazer?
A estimativa é o mais importante.

541
00:54:32,445 --> 00:54:35,817
- Onde você deixou isso?
- No meu hotel... eu me distraí.

542
00:54:38,819 --> 00:54:42,778
Você sabe o que? Não se preocupe,
Vou correr até lá agora e pegá-lo.

543
00:54:43,438 --> 00:54:45,782
Se estiver tudo bem para você.
Realmente? Ótimo.

544
00:54:46,418 --> 00:54:48,185
Em 30 minutos estarei de volta.

545
00:54:48,481 --> 00:54:51,263
Sem pressa.
Afinal, você me deixa em ótima companhia.

546
00:54:51,512 --> 00:54:52,602
Certo, dona Silvana?

547
00:54:53,073 --> 00:54:54,483
<i>Claro, claro.</i>

548
00:54:54,962 --> 00:54:56,292
Eu vou então!
Com licença.

549
00:54:56,633 --> 00:54:57,738
Eu vou com você.

550
00:54:58,124 --> 00:55:00,724
O que? Silvana,
fique aqui com o engenheiro.

551
00:55:01,137 --> 00:55:02,985
- Volto em breve.
- Você fica aqui com o engenheiro!

552
00:55:03,300 --> 00:55:04,499
Tenho certeza que vocês dois vão se divertir!

553
00:55:04,916 --> 00:55:07,250
Silvana, o que você está dizendo?
O que você quer dizer?

554
00:55:07,632 --> 00:55:11,063
Primeiro, meu nome é Dora.
E então vocês, homens, são tão chatos.

555
00:55:11,458 --> 00:55:14,502
Você poderia ter pensado em um melhor
desculpe... A estimativa, ha!

556
00:55:15,112 --> 00:55:18,911
Mas senhorita, eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

557
00:55:19,207 --> 00:55:22,512
- Você está falando com...
- Um porco e um mentiroso. Adeus!

558
00:55:24,409 --> 00:55:26,809
Dora... Silvana!
Espere um segundo!

559
00:55:29,998 --> 00:55:32,578
Ela ficou nervosa...
Você sabe, sua primeira noite...

560
00:55:32,823 --> 00:55:33,849
Saia!

561
00:55:34,952 --> 00:55:36,533
O que você quer dizer?
Fiz tudo o que combinamos...

562
00:55:37,578 --> 00:55:38,664
Saia!

563
00:55:46,357 --> 00:55:47,615
Essa carta, você poderia...

564
00:55:48,397 --> 00:55:51,336
Ah, certo,
aqui está sua carta.

565
00:56:00,619 --> 00:56:04,361
É minha culpa ela ter fugido?
É porque você a enoja!

566
00:56:12,145 --> 00:56:15,908
- Silvana! Com licença,
isso é para o engenheiro? - Sim.

567
00:56:16,453 --> 00:56:18,177
Bem, eu vou levar isso,
Eu os encomendei!

568
00:56:19,814 --> 00:56:20,908
Silvana!

569
00:56:24,660 --> 00:56:28,512
Silvana, Dora!
Dora, espere por mim!

570
00:56:31,449 --> 00:56:34,791
Então você saiu de lá, sem nada.
Você está feliz?

571
00:56:35,890 --> 00:56:39,273
É minha culpa que ele gostou de você?
Se ele gostasse de mim, eu teria dito sim!

572
00:56:39,811 --> 00:56:42,395
É onde estou!
Fui humilhado muitas vezes.

573
00:56:43,618 --> 00:56:45,583
Ah, você não fala, claro!
O que você se importa, certo?

574
00:56:46,192 --> 00:56:48,036
- Estou com fome!
- E eu não sou?!

575
00:56:48,091 --> 00:56:49,792
Caramba!

576
00:56:54,298 --> 00:56:57,186
O que devo fazer?
Eu nasci sem sorte!

577
00:56:57,844 --> 00:57:01,083
Todo mundo está ganhando dinheiro.
Este livro, este milagre italiano...

578
00:57:02,284 --> 00:57:05,615
Talvez porque eu não vá à igreja,
mas eu não fiz parte do milagre!

579
00:57:06,527 --> 00:57:08,178
Você ainda não vai falar, hein?

580
00:57:09,336 --> 00:57:13,701
Você acha que eu fiz isso por mim mesmo?
Porque eu queria fazer sexo com você?

581
00:57:14,178 --> 00:57:15,760
Eu nem toquei em você!

582
00:57:18,370 --> 00:57:19,865
Aqui só me resta um.

583
00:57:21,012 --> 00:57:23,196
Coma, ou eu comerei este também!

584
00:57:27,061 --> 00:57:30,856
- Droga, você é tão feio!
- Por que?

585
00:57:45,993 --> 00:57:48,058
No ano passado estive no festival de Spoleto,
de plantão.

586
00:57:49,098 --> 00:57:53,515
Fiquei de olhos abertos,
mas não houve problema.

587
00:57:55,656 --> 00:57:57,061
Olá Cipião.

588
00:58:07,922 --> 00:58:09,731
Aqui as pessoas são mais modernas,
Eu posso ver isso.

589
00:58:10,123 --> 00:58:12,178
As meninas não têm tantos preconceitos aqui
como fazem no sul.

590
00:58:13,019 --> 00:58:14,195
Onde você gosta mais?

591
00:58:15,824 --> 00:58:22,695
Senhorita, sua pergunta é capciosa.
Um homem solteiro gosta mais daqui...

592
00:58:37,561 --> 00:58:40,181
Por favor, não me pergunte meu número de telefone.

593
00:58:41,298 --> 00:58:45,094
- Então me diga onde posso encontrar você.
- Isso não é uma boa ideia...

594
00:58:46,459 --> 00:58:49,378
Você é um Casanova,
se eu não fosse tão responsável...

595
00:58:52,618 --> 00:58:56,278
- Fique quieto!
- Apenas me diga seu nome,
pelo menos. Então eu vou te encontrar.

596
00:58:56,858 --> 00:59:00,738
Não, eu disse que não diria nada.
Por que você não me escuta?

597
00:59:01,300 --> 00:59:06,122
Você insiste porque não me conhece.
Mas com Pagliuchi Amneris não funciona.

598
00:59:06,618 --> 00:59:08,334
- Entendi?
- Obrigado.

599
00:59:35,051 --> 00:59:37,812
- Um é casado, o outro solteiro...
- De quem você está falando?

600
00:59:38,218 --> 00:59:40,193
- Minhas irmãs.
- Oh, eu vejo.

601
00:59:41,144 --> 00:59:44,266
Adele ia se casar este ano,
mas eu proibi.

602
00:59:44,615 --> 00:59:45,777
E por quê?

603
00:59:47,458 --> 00:59:51,239
Eu estava de licença em outubro passado,
e uma noite eu a encontrei com ele...

604
00:59:52,440 --> 00:59:56,058
- Nu?
- Hah, não, eles estavam se beijando.

605
00:59:56,693 --> 01:00:01,146
- Beijar, mesmo?
- Sim, mas eu os fiz
pare até de pensar nisso.

606
01:00:01,844 --> 01:00:04,938
Sou forte e grande, então...

607
01:00:31,355 --> 01:00:34,474
A MENINA DE PARMA - FIM DA PRIMEIRA PARTE

608
01:00:39,073 --> 01:00:41,583
A MENINA DE PARMA - PARTE DOIS

609
01:00:44,778 --> 01:00:46,704
Ele está parado lá
desde esta manhã.

610
01:00:47,226 --> 01:00:48,333
Bem, ele irá embora mais cedo ou mais tarde.

611
01:00:48,776 --> 01:00:51,646
Aquele? Ele faz isso pelo seu trabalho,
ele pode ficar lá por dias!

612
01:00:52,075 --> 01:00:53,700
- No que me diz respeito,
ele pode ficar lá por anos. - Realmente?

613
01:00:54,246 --> 01:00:57,499
- E se ele for embora de verdade?
- Ótimo, tudo que eu quero é ficar em paz.

614
01:00:57,912 --> 01:01:02,861
Para estar em paz, você deveria estar com um homem.
Seu salário virá todo mês.

615
01:01:03,536 --> 01:01:07,182
Então amor também. Mas amor,
se não estiver aí, virá...

616
01:01:07,485 --> 01:01:08,773
...e se estiver lá,
isso irá embora.

617
01:01:09,307 --> 01:01:12,576
Pelo menos, olhe para ele!
Ele parece um poste de iluminação pública.

618
01:01:13,030 --> 01:01:16,336
Até os cães vão começar a mijar nele em breve,
ha ha! Respeitosamente, é claro.

619
01:01:17,977 --> 01:01:21,372
Vamos, garota boba.
Olhar não causará nenhum dano.

620
01:01:21,938 --> 01:01:23,439
Tente pelo menos apreciar sua perseverança!

621
01:01:23,800 --> 01:01:25,899
Ele é tão fofo,
ele parece uma figura em uma carta de baralho!

622
01:01:29,932 --> 01:01:31,921
Obrigado, senhorita Dora,
ter aceitado meu convite para sair.

623
01:01:32,658 --> 01:01:35,424
Ontem eu não estava sob suas janelas
porque tive que sair da cidade.

624
01:01:36,654 --> 01:01:38,458
Ah, pensei que você tivesse desistido de esperar.

625
01:01:39,018 --> 01:01:39,908
Senhorita, você não me conhece então.

626
01:01:40,367 --> 01:01:41,698
Você quer saber o que
sua Michele fez ontem?

627
01:01:42,236 --> 01:01:45,030
Está no jornal, com meu nome.
Ouça, leia!

628
01:01:47,811 --> 01:01:50,531
Agentes Giordano Tizzetti, Marco Falcone
e Michele Pantano...

629
01:01:50,914 --> 01:01:52,421
Foram feridos e necessários
atenção médica.

630
01:01:53,501 --> 01:01:54,851
Pedras foram atiradas contra nós, senhora.

631
01:01:55,181 --> 01:01:56,818
- Ah, e o que você fez?
- Eu desmaiei.

632
01:01:57,294 --> 01:01:58,444
Você quer sentir o caroço?

633
01:01:59,533 --> 01:02:00,843
Aqui, sinta.

634
01:02:02,206 --> 01:02:03,506
Impressionante, hein?

635
01:02:04,075 --> 01:02:06,474
- E o seu capacete?
- Um bandido agarrou-o.

636
01:02:08,255 --> 01:02:10,749
Mas você sabe o que eu estava pensando,
no momento de perigo?

637
01:02:11,307 --> 01:02:12,397
Bem, talvez para se esconder?

638
01:02:13,859 --> 01:02:15,528
Para você, senhorita Dora.

639
01:02:15,988 --> 01:02:19,067
Eu me perguntei se você aceitaria
para sair comigo.

640
01:02:19,437 --> 01:02:21,357
E se você entenderia
meus respeitosos sentimentos.

641
01:02:21,739 --> 01:02:23,329
No momento, fui atingido.

642
01:02:23,823 --> 01:02:26,311
Sinto muito, já é tarde.
eu não queria sair...

643
01:02:26,670 --> 01:02:30,982
Não, por favor, espere, senhorita Dora!
Eu sei que não posso ter esperança imediatamente...

644
01:02:31,258 --> 01:02:33,753
Para saber o que você pensa,
mas gostaria de ter alguma esperança.

645
01:02:39,186 --> 01:02:42,213
Senhorita Dora, estou confiante
que um dia você vai me amar de volta.

646
01:02:42,755 --> 01:02:45,428
Eu procurei por tanto tempo, mas agora
Sinto que encontrei minha alma gêmea.

647
01:02:45,789 --> 01:02:47,460
Você provavelmente está errado,
continue procurando.

648
01:02:48,367 --> 01:02:50,418
Não fale assim.
Eu posso esperar.

649
01:03:11,514 --> 01:03:13,138
Alugue um barco: 200 liras por hora

650
01:03:25,089 --> 01:03:27,849
Estou feliz por estar ao seu lado,
respirando o mesmo ar.

651
01:03:28,341 --> 01:03:32,944
Me sinto mais forte, mais corajosa, tudo!

652
01:03:33,810 --> 01:03:38,274
Senhorita Dora, para ser honesta,
quando estou com você me sinto tão poderoso...

653
01:03:41,555 --> 01:03:43,989
Ouça-me, senhorita Dora...
Quando estou com você...

654
01:03:44,326 --> 01:03:48,146
Eu me sinto tão poderoso,
que eu poderia remar por horas!

655
01:03:49,535 --> 01:03:51,518
Tudo para você.
Eu te levaria para longe, muito longe...

656
01:03:51,738 --> 01:03:53,178
Aonde você vai?!
Tome cuidado!

657
01:03:54,367 --> 01:03:55,511
Ah, ótimo.

658
01:03:56,101 --> 01:03:57,260
Eu sinto muito.

659
01:04:07,331 --> 01:04:08,982
Eu senti que tinha asas em meus braços.

660
01:04:10,584 --> 01:04:14,458
Isto prova o honesto, mas profundo
paixão que sinto por você.

661
01:04:18,966 --> 01:04:22,969
Devo me casar com você, senhorita Dora.
Você não acredita que estou falando sério?

662
01:04:24,169 --> 01:04:27,990
Estou falando mais que sério!
Não sou um daqueles homens sem moral...

663
01:04:28,378 --> 01:04:31,274
<i>...sem escrúpulos, que atraem mulheres
e tire vantagem deles.</i>

664
01:05:14,490 --> 01:05:18,774
Dora! Dora!

665
01:05:23,904 --> 01:05:26,513
Às vezes você simplesmente se perde.
O que há com você?

666
01:05:26,898 --> 01:05:28,595
precisamos fazer outra tomada,
este está fora de foco.

667
01:05:28,617 --> 01:05:29,566
<i>O que você disse?</i>

668
01:05:29,938 --> 01:05:33,695
Está fora de foco!
Precisamos retomá-lo!

669
01:05:34,858 --> 01:05:39,216
<i>- Ah, não, Nino!
- O quê, não? Você mudou imediatamente!</i>

670
01:05:39,869 --> 01:05:42,029
<i>No ano passado tive uma modelo
que ficaria parado por horas!</i>

671
01:05:42,957 --> 01:05:45,229
<i>Então percebi que ela dormia
com os olhos abertos, como uma coruja.</i>

672
01:05:45,621 --> 01:05:47,222
<i>- Então eu a acordei e a expulsei.
- Bom para ela.</i>

673
01:05:47,748 --> 01:05:49,873
Vamos, apresse-se.
Assim podemos terminar o anúncio da água.

674
01:06:00,343 --> 01:06:02,547
Nino, você está me matando com todas essas fotos.

675
01:06:04,497 --> 01:06:05,697
Você não conseguiu outro emprego?

676
01:06:06,189 --> 01:06:09,826
Certo, outro trabalho.
Sou o melhor fotógrafo publicitário de Roma!

677
01:06:10,258 --> 01:06:13,849
-Nino, estou com fome!
- Claro!
Fiquei preocupado que você ainda não tivesse dito isso!

678
01:06:14,862 --> 01:06:16,345
Vamos fazer isso e então
Vou ao restaurante lá embaixo.

679
01:06:16,627 --> 01:06:18,187
Todos esses sinos sempre tocam em Roma?

680
01:06:18,415 --> 01:06:21,983
Claro. Existem 10.000 igrejas.
E os sinos são anúncios de igrejas.

681
01:06:22,904 --> 01:06:25,248
Uma ideia inteligente que tem funcionado
por 2.000 anos!

682
01:06:25,940 --> 01:06:27,143
Vale milhões!

683
01:06:27,671 --> 01:06:30,338
Eu tive uma ideia assim uma vez,
para shampoo "Biu".

684
01:06:31,580 --> 01:06:34,732
Todos os telefones, ao tocar,
em vez de dizer "tuu, tuu, tuu"...

685
01:06:34,938 --> 01:06:37,420
O que não tem significado,
íamos dizer "biuu, biuu, biuu"

686
01:06:38,500 --> 01:06:40,061
- Não é uma ótima ideia?
- Claro, é bom.

687
01:06:41,094 --> 01:06:43,938
- E não funcionou?
- Não! A companhia telefônica não permitiu.

688
01:06:44,863 --> 01:06:49,617
Mostre a marca. Cadê?
Eu não consigo ver isso. Ah, aqui está.

689
01:06:50,818 --> 01:06:53,103
Fique parado, assim.

690
01:06:53,103 --> 01:06:54,191
Dora, abra os olhos.

691
01:06:54,191 --> 01:06:56,951
Dora. Abra seus olhos!
Você parece uma mulher cega.

692
01:06:57,311 --> 01:06:58,490
Você está assim, olha.

693
01:06:58,730 --> 01:07:00,219
Não seja assim,
você parece nojento.

694
01:07:00,433 --> 01:07:03,350
Bruto? Então, se eu estivesse assim,
você não teria gostado de mim.

695
01:07:03,674 --> 01:07:05,380
Eu já não gosto muito de você
quando você está normal.

696
01:07:05,812 --> 01:07:09,371
Ah! Tão gentil. Mas e quanto
o olho do artista? Huh?

697
01:07:12,044 --> 01:07:13,302
Veja, você pode até rir!

698
01:07:13,618 --> 01:07:15,252
Agora vá desembaraçar seu cabelo,
então ele flui.

699
01:07:16,698 --> 01:07:18,308
- Onde está aquela revista?
- Qual deles?

700
01:07:18,574 --> 01:07:21,738
Quem sabe? Houve um efeito de luz
em uma garrafa... droga.

701
01:07:22,467 --> 01:07:24,778
Em um anúncio de cerveja.
Ah, aqui está!

702
01:07:25,950 --> 01:07:27,422
Talvez os russos consigam
para a Lua primeiro...

703
01:07:27,630 --> 01:07:30,771
...mas em publicidade,
os americanos estão muito à frente!

704
01:07:32,672 --> 01:07:36,454
Eles são bons, muito bons!
"Persuasores ocultos", são chamados!

705
01:07:37,563 --> 01:07:40,304
Aqui. "Há um Ford no seu futuro."

706
01:07:41,047 --> 01:07:43,917
- O que?
- Há um Ford no seu futuro.

707
01:07:44,829 --> 01:07:46,437
Uma ideia de um milhão de dólares, minha querida.

708
01:07:47,068 --> 01:07:50,178
Mas aqui é impossível.
Eu deveria ir para os EUA!

709
01:07:50,620 --> 01:07:53,262
Agora vamos definir as pernas. As pessoas bebem
água, mas eles querem ver pernas!

710
01:07:53,586 --> 01:07:56,898
Coloque o joelho aqui.
Agora coloque sua bunda um pouco para trás.

711
01:07:57,734 --> 01:08:01,346
Não, deixe sua bunda um pouco mais sexy,
assim...

712
01:08:03,301 --> 01:08:04,989
Abra um pouco essa perna...
Um pouco mais...

713
01:08:07,175 --> 01:08:10,110
Talvez seja um pouco pornográfico?
Não, está bom, vamos!

714
01:08:11,038 --> 01:08:14,407
O cabelo está bom, está fluindo.
Veja, parece melhor!

715
01:08:15,620 --> 01:08:18,858
Agora vamos abaixar essa alça...
Aqui, me mostre.

716
01:08:20,039 --> 01:08:21,392
OK, como se isso fosse bom.

717
01:08:23,898 --> 01:08:27,658
Isso coça? E aqui?

718
01:08:33,548 --> 01:08:35,469
Com você é impossível trabalhar...

719
01:08:36,419 --> 01:08:39,419
- Não, não, pare!
- Não...

720
01:08:40,128 --> 01:08:43,897
- Não, mãos à obra Nino!
- Não, fique quieto... - Pare com isso!

721
01:08:44,811 --> 01:08:47,139
Você está louco?
Eu tive pleurisia!

722
01:08:47,619 --> 01:08:50,150
Com esse frio...
Estou até embaixo do ventilador, droga!

723
01:08:52,978 --> 01:08:56,012
Isso é bom, temos que trabalhar aqui.
Vamos, pose!

724
01:08:57,092 --> 01:08:59,523
- Agora beba e ria.
- Bem, ou eu bebo ou rio!

725
01:08:59,815 --> 01:09:02,311
Finja, vamos! Basta trazer a garrafa
perto dos seus lábios, assim.

726
01:09:03,945 --> 01:09:06,106
Vamos, mostre o rótulo.
O que importa é a marca!

727
01:09:07,260 --> 01:09:11,558
Deixe-me colocar a garrafa em foco.
Ótimo enquadramento! Fique assim!

728
01:09:12,237 --> 01:09:15,509
"Com Água de Ferro, seu fígado vai descansar!"
Perfeito!

729
01:09:16,578 --> 01:09:18,039
Você verá, ei, vou comprar este.

730
01:09:18,499 --> 01:09:21,128
E então seremos famosos,
um contrato após o outro.

731
01:09:21,738 --> 01:09:24,018
"Quem fez o anúncio da Iron Water?"
"Nino Meciotti!"

732
01:09:24,313 --> 01:09:28,001
"Vamos ligar para o Meciotti"
"E onde ele está?"

733
01:09:28,338 --> 01:09:31,190
"Meciotti! Venha, eles estão procurando por você!"

734
01:09:31,713 --> 01:09:34,014
"Aqui está, Meciotti. Estou muito ocupado."

735
01:09:34,563 --> 01:09:37,235
Nosso trabalho é assim, você sabe.
Cem ideias ruins...

736
01:09:37,475 --> 01:09:39,495
E então, assim, você pode comprar um carro!

737
01:09:41,347 --> 01:09:47,456
Dora, há um Fiat no nosso futuro!
Lá!

738
01:09:52,630 --> 01:09:54,467
Vamos comer, vamos comer...

739
01:09:57,629 --> 01:10:02,321
- Bonito! Quanto custa esta rosa?
- Para você, 100 liras!

740
01:10:02,628 --> 01:10:03,969
Espere, vou trazê-los em um segundo.

741
01:10:06,249 --> 01:10:08,098
O assento está ocupado.

742
01:10:12,941 --> 01:10:15,643
- Homenagem floral à senhorita Iris.
- Do que você.

743
01:10:20,338 --> 01:10:21,573
Há algo errado, Íris?

744
01:10:22,053 --> 01:10:24,395
Não, está tudo bem comigo.
E você, em vez disso?

745
01:10:25,585 --> 01:10:27,286
Você é formal comigo
mesmo quando sussurra?

746
01:10:27,646 --> 01:10:29,255
- Claro, com um estranho...
- Eu, estranho?

747
01:10:29,775 --> 01:10:31,629
Eu te disse, nestes dias
Tenho estado muito ocupado com o trabalho.

748
01:10:32,337 --> 01:10:34,297
Mas veja, assim que eu puder,
Venho dizer oi.

749
01:10:34,677 --> 01:10:38,218
- Sim, justamente na hora das refeições.
- Por que, é agora...?

750
01:10:40,458 --> 01:10:42,128
Eu nem pensei nisso,
vai entender.

751
01:10:43,100 --> 01:10:46,780
Íris, venho aqui por você.
Até as pedras já entenderam.

752
01:10:46,780 --> 01:10:48,351
Senhora, são 600 liras.

753
01:10:50,161 --> 01:10:52,018
Eu guardo um conjunto para você. Sente-se.

754
01:10:53,196 --> 01:10:55,924
Obrigado, mas não posso ficar.
Tenho que voltar para o meu estúdio.

755
01:10:56,274 --> 01:10:58,716
- Hoje também? - Sim...
- quem está aí esperando por você?

756
01:10:59,066 --> 01:11:02,698
Meu? Ninguém, estou sozinho,
revelando fotos...

757
01:11:02,986 --> 01:11:04,261
Eu nem tenho tempo para comer!

758
01:11:04,511 --> 01:11:06,538
Sobre isso, se você puder ter
meu pacote habitual preparado...

759
01:11:06,859 --> 01:11:08,388
Então, para justificar minha visita aqui.

760
01:11:09,193 --> 01:11:10,370
- Você sabe o que vou fazer?
- O que?

761
01:11:10,590 --> 01:11:12,031
Quando eu fechar, irei até sua casa.

762
01:11:12,249 --> 01:11:14,321
- Não, você está louco?
- Ver?

763
01:11:15,504 --> 01:11:19,987
Não, Iris, tente entender.
Se você subir, adeus trabalho.

764
01:11:21,658 --> 01:11:24,573
Eu adoraria isso, de verdade.
Mas eu tenho um prazo, entendeu?

765
01:11:28,258 --> 01:11:31,728
Um dia desses, irei até você.
Feliz agora?

766
01:11:32,109 --> 01:11:35,900
Priamo, pack 4 suppli e um calzone
para o Sr.

767
01:11:37,558 --> 01:11:40,729
- E o peixe lattarini marinado?
- E alguns lattarini.

768
01:11:41,458 --> 01:11:44,138
- Tudo bem.
- O que você está olhando?

769
01:11:51,860 --> 01:11:57,899
Você esqueceu o lattarini.
Você não me ama como antes.

770
01:12:06,935 --> 01:12:08,949
- Gostaria de um suprimento, senhorita?
- Obrigado.

771
01:12:09,956 --> 01:12:13,860
Vou pegar outro, então estamos empatados.
Bonito!

772
01:13:02,034 --> 01:13:07,195
Dora, aqui! Cheira tão bem.
Este também, no entanto...

773
01:13:07,447 --> 01:13:09,996
- Ah, Deus! - O que?
-Nino! o que você fez? - Onde?

774
01:13:13,338 --> 01:13:17,317
Ah, droga. Onde você pode encontrar
alguém mais azarado que eu?

775
01:13:18,738 --> 01:13:20,789
Droga, droga!

776
01:13:21,608 --> 01:13:24,401
- Tire-os, vou limpá-los.
- Não, não se preocupe, coma.

777
01:13:25,079 --> 01:13:27,381
- E você?
- Não se preocupe, eu já comi.

778
01:13:46,530 --> 01:13:49,974
Aqui precisaríamos do...
qual é o nome... talco de bebê.

779
01:13:52,542 --> 01:13:54,714
Agora restará uma auréola.

780
01:13:56,624 --> 01:13:58,006
Eles também estão realmente arruinados.

781
01:13:59,884 --> 01:14:04,107
O que você me diz, devo tentar?
Bem, eu deveria tentar.

782
01:14:06,148 --> 01:14:10,808
Eu deveria comprar uma roupa de inverno...
Certo. Se o trabalho correr bem...

783
01:14:11,978 --> 01:14:13,818
Embora minha primeira despesa
deveria ser uma lente nova...

784
01:14:14,703 --> 01:14:17,912
Que custa 50.000 liras.
E quando isso virá?

785
01:14:18,590 --> 01:14:21,571
No ano do burro?
Continuo trabalhando assim...

786
01:14:22,954 --> 01:14:25,495
Enquanto outros são mais inteligentes e trabalham menos.

787
01:14:25,894 --> 01:14:28,955
E todos eles sobrevivem, trapaceando.

788
01:14:33,495 --> 01:14:35,396
Claro, "quebrou".

789
01:14:35,666 --> 01:14:36,868
Uh? o que isso significa?

790
01:14:38,405 --> 01:14:42,518
Isso significa que há um buraco.
Eles desistiram.

791
01:14:44,736 --> 01:14:48,588
Droga!
Tudo está sempre dando errado.

792
01:14:50,081 --> 01:14:52,342
Serão 37 anos de erro
mês que vem!

793
01:14:52,950 --> 01:14:57,512
- Ah, muitas felicidades!
- Dora, estou com azar colado em mim.

794
01:14:59,291 --> 01:15:03,624
Quais desejos?!
E eu trabalho duro.

795
01:15:04,861 --> 01:15:09,215
Eu até acordo à noite,
Vou ter um colapso nervoso.

796
01:15:11,808 --> 01:15:14,878
"Beijando com Luce Nord
não é pecado" não funcionou.

797
01:15:15,718 --> 01:15:17,232
E os fãs? Eu propus:

798
01:15:17,748 --> 01:15:21,778
"O mundo é lindo
porque é arejado", e nada.

799
01:15:24,292 --> 01:15:27,481
Eu até fui para uma companhia aérea,
Eu tinha um slogan para conseguir mais passageiros.

800
01:15:28,091 --> 01:15:29,652
"Você paga apenas se chegar."

801
01:15:30,054 --> 01:15:31,683
Ele me mandou embora,
dizendo que trouxe azar.

802
01:15:32,253 --> 01:15:35,697
Então, quando finalmente você tiver uma boa ideia,
alguém rouba e tchau!

803
01:15:37,576 --> 01:15:41,745
Senhora, "há magia no seu sorriso!"
era meu!

804
01:15:42,637 --> 01:15:44,109
E eles nunca me pagaram!

805
01:15:46,348 --> 01:15:50,338
Eu poderia processá-los,
mas boa sorte em provar que foi ideia minha.

806
01:15:53,290 --> 01:15:55,420
Sou um perdedor, essa é a realidade.

807
01:15:56,458 --> 01:16:00,233
Às vezes até penso em...
O que estou fazendo aqui, afinal?

808
01:16:01,692 --> 01:16:03,514
Eu deveria acabar com tudo.

809
01:16:06,738 --> 01:16:11,419
- Dora! -Nino, não!
- Não? Olhar! - Olha o quê?

810
01:16:11,779 --> 01:16:15,178
Lá! Rua Malalaica, vista de cima.
Ótimo enquadramento!

811
01:16:15,672 --> 01:16:19,018
"Vá em frente, ande! Em casa Poltrona MobilRelax
está esperando por você!"

812
01:16:21,281 --> 01:16:23,411
Você é realmente louco!
Por um momento, fiquei com medo!

813
01:16:23,913 --> 01:16:25,824
Depressa! Isso é realmente
uma ideia de um milhão de dólares!

814
01:16:26,778 --> 01:16:28,954
<i>Meu coração está em minhas mãos, senhorita Dora.
Acredite em mim quando digo...</i>

815
01:16:29,403 --> 01:16:31,543
...que eu nunca falei
assim com uma mulher, antes.

816
01:16:32,284 --> 01:16:34,654
<i>Aqui, neste barco,
meu futuro está decidido.</i>

817
01:16:35,539 --> 01:16:38,996
Não estou procurando uma aventura fácil,
mas por um lar, uma família.

818
01:16:39,696 --> 01:16:42,597
Essa é a seriedade da minha proposta.
Você entende, Dora?

819
01:16:43,319 --> 01:16:44,458
Sim, eu entendo.

820
01:16:45,578 --> 01:16:47,859
Ai! Dói,
você está me machucando!

821
01:16:50,658 --> 01:16:53,818
- Por que você usa assim? - O que?
- Seu bigode.

822
01:16:55,973 --> 01:17:01,245
Desde os 15 anos... meu pai
usa assim, meus irmãos também.

823
01:17:12,581 --> 01:17:14,578
É bom ver as pessoas
como aquele velho.

824
01:17:15,123 --> 01:17:18,013
Antiquado, ainda sensível
às belezas da natureza.

825
01:17:19,599 --> 01:17:23,018
- Talvez você prefira eu sem isso?
- O que? - Meu bigode.

826
01:17:24,290 --> 01:17:27,913
Como eu poderia saber?
Ouça, Michele, isso é inútil.

827
01:17:28,633 --> 01:17:30,178
Eu não fui feito para você.

828
01:17:31,300 --> 01:17:36,298
O que você está falando?
Você é uma cópia perfeita da minha noiva ideal.

829
01:17:37,292 --> 01:17:38,818
Eu a queria linda,
e você é realmente linda.

830
01:17:39,427 --> 01:17:40,804
Eu a queria pura, e você é realmente puro.

831
01:17:41,254 --> 01:17:45,375
Isso é o que importa.
Uma noiva para mim deve ser virgem.

832
01:18:21,541 --> 01:18:26,225
- Por que você cortou? - Meu bigode?
Foi você, lembra?

833
01:18:27,292 --> 01:18:28,505
Você ficou melhor com isso.

834
01:18:34,302 --> 01:18:35,298
Isso te assustou?

835
01:18:35,893 --> 01:18:38,613
Não, é só que se eu soubesse
que você estava sozinho em casa...

836
01:18:39,474 --> 01:18:42,378
Quando você me disse para subir,
eu não teria...

837
01:18:43,667 --> 01:18:47,458
Pode ser comprometedor,
se seus pais demorassem para voltar para casa...

838
01:18:47,929 --> 01:18:49,489
Oh, eles não vão voltar para casa.

839
01:18:50,209 --> 01:18:52,788
Amneris tem turno noturno,
e Cipião foi brincar a 30 km daqui.

840
01:18:53,398 --> 01:18:54,640
Então por que você me convidou para subir?

841
01:18:54,890 --> 01:18:58,218
- Para te contar, querida Michele...
- Dora! Você mudou para o tom informal!

842
01:18:58,984 --> 01:19:02,693
Para te dizer que toda a paciência se esgota,
com o tempo...

843
01:19:03,011 --> 01:19:05,751
- E o meu já se foi!
-Mas dona Dora...

844
01:19:08,435 --> 01:19:11,414
Vejo que beber foi uma má ideia.
Eu vou embora.

845
01:19:11,675 --> 01:19:13,665
- Não! Se você sair agora,
você estará de volta amanhã.

846
01:19:16,065 --> 01:19:20,497
Como é que você quer sua esposa, hein?
Pura, virgem e depois? Diga-me...

847
01:19:21,499 --> 01:19:25,498
- Honesto. - Certo, honesto.
Então mulher desonesta não serve, né?

848
01:19:26,379 --> 01:19:28,174
Você não quis falar com ela, procure por ela.

849
01:19:29,500 --> 01:19:32,825
bem, Pantano, não sou honesto,
nem puro ou virgem. Então vá embora!

850
01:19:34,373 --> 01:19:39,603
- Hah, você está brincando...
- Sou desonesto, corrompido, perdido! Entendi?

851
01:19:40,836 --> 01:19:43,356
Veja, você bebeu.
Você deveria ir para a cama e amanhã...

852
01:19:43,736 --> 01:19:46,334
Vou escrever para você.
Eu já fiz sexo.

853
01:19:47,178 --> 01:19:50,886
- Com um homem? - Com dois.
- Dona Dora! - Com três, quatro homens!

854
01:19:51,606 --> 01:19:52,631
Não fale assim,
Eu não acredito em você!

855
01:19:52,928 --> 01:19:54,128
Com cinco, posso continuar.

856
01:19:54,338 --> 01:19:56,342
Você só diz isso para me machucar!
Para me afastar!

857
01:19:56,931 --> 01:19:58,984
Mas não vou cair na sua armadilha!
Eu não acredito em você.

858
01:19:59,464 --> 01:20:01,211
Eu sabia disso, você é tão teimoso.

859
01:20:03,653 --> 01:20:05,458
Pois bem, é por isso que estamos aqui, certo?

860
01:20:19,959 --> 01:20:23,658
Dora, o que você está fazendo?
Você está louco?

861
01:20:24,578 --> 01:20:26,519
O que você está fazendo comigo?
Para sua Michele?

862
01:20:26,818 --> 01:20:29,370
Essas coisas ruins e malignas.
Você está mentindo.

863
01:20:30,418 --> 01:20:34,892
Eu não vou tocar em você.
Você será minha senhora, tenho que ser respeitoso.

864
01:20:35,905 --> 01:20:39,419
Você é puro, puro e lindo.
Com estes braços e estes ombros...

865
01:20:41,077 --> 01:20:44,942
Dora... Jure que isso não é verdade.
Que você não enganou sua Michele.

866
01:20:45,399 --> 01:20:48,859
Sua Michele, que está desesperada...
Quem te ama, quem te quer...

867
01:20:49,262 --> 01:20:51,662
Dora... Ah, meu Deus...

868
01:20:55,810 --> 01:20:57,138
Você acredita em mim agora?

869
01:20:58,026 --> 01:21:00,643
E eu queria vir aqui,
com um buquê de flores...

870
01:21:01,483 --> 01:21:02,992
Para te perguntar oficialmente...

871
01:21:03,775 --> 01:21:05,347
Bem, nós evitamos aquela bala.

872
01:21:06,865 --> 01:21:11,894
Falei com você sobre família...
Minha senhora...

873
01:21:13,860 --> 01:21:18,108
Vamos. Há muitas garotas por aí.
Tenho certeza que você encontrará um para você.

874
01:21:18,898 --> 01:21:21,620
- Um que ainda não...
- Puta! - Sim, exatamente.

875
01:21:22,319 --> 01:21:25,420
- Deixe o travesseiro em paz.
- Puta! - Você já disse isso.

876
01:21:26,114 --> 01:21:28,452
Bem, vou dizer isso de novo.
Vou dizer de novo!

877
01:21:30,874 --> 01:21:34,784
Não! De agora em diante, esqueça isso.
É isso, entendeu?

878
01:21:35,576 --> 01:21:37,259
E agora Pantano, por favor, saia.
Vamos.

879
01:21:38,385 --> 01:21:41,460
Não. Primeiro eu quero te pagar, puta.
Quanto?

880
01:22:09,009 --> 01:22:09,818
Quem está aí?

881
01:22:11,102 --> 01:22:13,822
<i>Dora, você está aí? Responder!
Apresse-se!</i>

882
01:22:14,058 --> 01:22:15,502
Eu estava dormindo! Você voltou mais cedo!

883
01:22:16,003 --> 01:22:20,632
<i>Sim! Boa festa. Todos muito bêbados. Posso?</i>

884
01:22:21,186 --> 01:22:25,073
<i>- Amneris está fora.
- E é por isso que estou
dizendo para me deixar entrar.</i>

885
01:22:25,498 --> 01:22:27,333
<i>- Deixe-me entrar!
- Ele também, né?</i>

886
01:22:28,553 --> 01:22:30,757
<i>- Você não ouviu que ele está bêbado?
- Dora, vamos!</i>

887
01:22:31,107 --> 01:22:34,261
Você não sabe que eu penso em você
todas as noites? Mesmo no trabalho.

888
01:22:38,379 --> 01:22:40,300
- O que há com ele?
- Ele está com tesão. Ir!

889
01:22:41,571 --> 01:22:43,258
- Eu vou matá-lo. - Mover!

890
01:22:44,301 --> 01:22:47,423
- Não, primeiro devo te pagar,
puta. Quanto?
- Ah, vá para o Inferno!

891
01:22:50,799 --> 01:22:56,570
<i>Ha ha, quebrei todos os óculos!
Eu bati no armário! Que pena!</i>

892
01:22:57,870 --> 01:22:59,869
<i>- Vamos, vá para a cama.
- Não estou com sono.</i>

893
01:23:00,183 --> 01:23:01,701
<i>- Quer que eu toque alguma coisa para você?
- Não!</i>

894
01:23:07,337 --> 01:23:10,538
- Ei, onde você está indo?
- O que? Sou policial, estava de serviço.

895
01:23:11,201 --> 01:23:13,010
- Aqui está minha identidade policial. - Vamos ver.

896
01:23:13,578 --> 01:23:16,633
- Pareço um ladrão?
- Ah, ok, desculpe por isso.

897
01:23:17,149 --> 01:23:20,098
- Boa noite, colega.
- Colega? Qualquer que seja.

898
01:23:37,858 --> 01:23:40,291
Dora, vamos, deixe-me entrar.
Só por um momento.

899
01:23:41,563 --> 01:23:42,745
Eu não vou incomodar você!

900
01:23:44,337 --> 01:23:48,876
Eu tive uma ideia. Vamos matar Amneris
e vamos para o exterior, nós dois.

901
01:23:50,046 --> 01:23:52,066
Pense nisso, eu disse isso.

902
01:24:00,621 --> 01:24:03,378
Cipião, eu te perguntei
para passar o sal! Cipião!

903
01:24:04,121 --> 01:24:05,250
- Aqui. - Obrigado.

904
01:24:05,938 --> 01:24:07,613
O que há com você esta manhã?
Há algo errado?

905
01:24:08,063 --> 01:24:09,701
O que devo dizer, fiquei acordado
a noite toda trabalhando.

906
01:24:10,123 --> 01:24:11,906
Enquanto eu estava dando uma injeção na esposa,
o marido desmaiou.

907
01:24:12,416 --> 01:24:14,535
Ele caiu como um saco de batatas. Ha!

908
01:24:15,299 --> 01:24:16,597
Quando esse cara voltou para casa ontem à noite?

909
01:24:17,949 --> 01:24:19,936
Não sei, não o ouvi.

910
01:24:20,798 --> 01:24:24,760
Bom trabalho, beba mais!
Em vez de trompete, ele tocou garrafa!

911
01:24:26,168 --> 01:24:27,249
Dora, vá atender a porta, por favor.

912
01:24:28,873 --> 01:24:31,199
E esta manhã, quando o acordei,
ele parecia morto!

913
01:24:33,384 --> 01:24:35,531
Você deveria ser mais responsável,
com uma jovem em casa.

914
01:24:43,725 --> 01:24:47,658
Dora, sou um homem acabado.
Eu vou me casar com você de qualquer maneira.

915
01:24:49,346 --> 01:24:50,917
- O que? - Eu vou casar com você de qualquer maneira.

916
01:24:51,835 --> 01:24:53,808
Ah, não...

917
01:24:54,466 --> 01:24:57,356
Eu vou casar com você, não me importo.
Bem, eu me importo, mas sou um homem acabado.

918
01:24:57,758 --> 01:24:59,351
Meu sangue está pegando fogo,
Tenho um vulcão dentro de mim.

919
01:24:59,690 --> 01:25:01,618
<i>- Dora, quem é?
- É Pantano.</i>

920
01:25:02,338 --> 01:25:05,058
<i>- Ah, Sr. Pantano, deixe-o entrar!
- Vá embora, idiota.</i>

921
01:25:06,273 --> 01:25:07,431
<i>Por favor, entre.</i>

922
01:25:09,379 --> 01:25:11,435
Oh, obrigado, flores tão lindas.

923
01:25:12,253 --> 01:25:15,286
Por que você fica parado? Entre.
Feche a porta.

924
01:25:18,365 --> 01:25:21,737
<i>Cipião, veja quem veio
visitar? Sr. Pantano.</i>

925
01:25:23,338 --> 01:25:26,343
Levante-se, não seja rude.
Por favor, entre, sente-se.

926
01:25:27,020 --> 01:25:29,039
Olha que flores lindas
O Sr. Pantano nos trouxe.

927
01:25:29,421 --> 01:25:30,378
Vamos, você sabe que sou alérgico.

928
01:25:30,709 --> 01:25:33,992
Com licença, estávamos almoçando.
Você gostaria de se juntar a nós?

929
01:25:34,562 --> 01:25:36,221
Não estou com fome, obrigado.

930
01:25:36,634 --> 01:25:37,902
Claro. O que traz você aqui?

931
01:25:38,178 --> 01:25:41,298
Estou acabado... quero dizer, estou honrado
estar aqui para...

932
01:25:42,953 --> 01:25:45,464
Você sabe a seriedade
das minhas intenções...

933
01:25:46,258 --> 01:25:49,858
Desse primeiro encontro
no dia dez do mês passado.

934
01:25:52,547 --> 01:25:56,418
Em direção a... senhorita...

935
01:25:59,658 --> 01:26:02,418
Desculpe, Sr. Pantano, sou uma mulher,
Eu já tinha descoberto isso.

936
01:26:02,751 --> 01:26:05,458
Mas de certa forma esperávamos isso,
certo Cipião?

937
01:26:06,105 --> 01:26:08,779
Agora temos que ver o que o tio dela,
Padre Colombo, dirá.

938
01:26:09,256 --> 01:26:10,681
Tenho certeza que ele será mais feliz do que nós.

939
01:26:10,978 --> 01:26:14,891
Ele é o tutor de Dora. Tenho certeza que ele vai querer
para oficializar ele mesmo o casamento.

940
01:26:16,211 --> 01:26:17,563
Seria apropriado, porém,
certo Cipião?

941
01:26:17,991 --> 01:26:19,193
Estou-me nas tintas para o Padre Colombo!

942
01:26:20,935 --> 01:26:25,415
Bem, agora vamos ver o que Dora pensa.
Afinal, ela tem a última palavra.

943
01:26:26,822 --> 01:26:29,058
Dora... ela concorda.

944
01:26:30,848 --> 01:26:32,018
Sério, Dora?

945
01:26:36,183 --> 01:26:37,952
O que você me diz, Cipião?

946
01:26:39,723 --> 01:26:44,446
Meu? O que importa o que eu digo?

947
01:26:46,795 --> 01:26:54,149
Não sei. Talvez...
você ainda é um pouco jovem. Então...

948
01:26:56,209 --> 01:26:57,791
Você realmente acha isso?

949
01:27:01,503 --> 01:27:03,992
O que ele sabe sobre uma garota?

950
01:27:05,104 --> 01:27:08,338
Então Dora, você não respondeu
para o Sr. Pantano ainda.

951
01:27:13,892 --> 01:27:18,123
Não acho que seja uma boa ideia para você.
E se eu não mudar?

952
01:27:20,054 --> 01:27:23,876
Por que diabos você teria que mudar?
Sr. Pantano te ama como você é!

953
01:27:26,407 --> 01:27:27,976
É verdade, Michele?

954
01:27:30,889 --> 01:27:36,520
Aceito. Eu ofereço a você um respeitável,
vida confortável e tranquila.

955
01:27:38,811 --> 01:27:41,543
Você ouviu? É exatamente
o que você estava procurando!

956
01:27:41,860 --> 01:27:43,578
Estou tão feliz que você me ouviu.

957
01:27:44,171 --> 01:27:47,631
Ela falou muito sobre você, sabe?
Não existem muitas meninas como a minha Dora.

958
01:27:48,058 --> 01:27:51,054
Você é um homem de sorte,
Posso garantir isso.

959
01:27:53,805 --> 01:28:00,127
Dora, minha filha, meu anjo,
minha querida menina!

960
01:28:06,339 --> 01:28:07,222
O que ela disse?

961
01:28:08,672 --> 01:28:13,493
A pobre mãe de Dora, como ela
ficaria comovido... Sr. Pantano.

962
01:28:23,220 --> 01:28:25,478
Veja, eles te honram e te respeitam,
você é minha noiva agora.

963
01:28:25,797 --> 01:28:27,768
- Viu como eles te cumprimentam?
- Se você soubesse como eles me cumprimentaram antes!

964
01:28:28,447 --> 01:28:29,897
Você esteve com um membro
do corpo policial também?

965
01:28:30,240 --> 01:28:32,498
Absolutamente não, eu nunca poderia
fiquem policiais!

966
01:28:33,018 --> 01:28:33,902
O que você está dizendo?

967
01:28:34,121 --> 01:28:36,391
Não tenho culpa se nunca gostei de sua espécie.
Você invade casas...

968
01:28:36,609 --> 01:28:38,903
- Prender pessoas...
- Prender prisão? O que você está falando?

969
01:28:40,218 --> 01:28:42,618
Ouça Michele, eu concordei em me casar com você
porque quero viver tranquilamente.

970
01:28:43,254 --> 01:28:45,985
É melhor eu sair da casa de Cipião agora,
e voltar para a casa do meu tio...

971
01:28:46,705 --> 01:28:47,905
Bem, você entende.

972
01:28:48,778 --> 01:28:51,748
Mas não sei se serei uma boa esposa.
Sinceramente não sei.

973
01:28:52,339 --> 01:28:55,657
Certa vez conheci um cara que se casou com uma prostituta,
um de um bordel.

974
01:28:56,079 --> 01:28:58,949
- Ela se tornou uma ótima esposa.
- Ah, obrigado! - Respeitável, fiel...

975
01:28:59,938 --> 01:29:01,872
E você será só meu. Entendi?
Só meu.

976
01:29:02,430 --> 01:29:04,471
Só de olhar para sua boca,
Estou ficando louco.

977
01:29:04,821 --> 01:29:06,618
- Vir. - O que você está fazendo?
Você está louco?

978
01:29:06,840 --> 01:29:08,401
Apenas um beijo. Então voltaremos.

979
01:29:24,242 --> 01:29:25,864
Não me segure assim, parece
você me prendeu.

980
01:29:36,884 --> 01:29:39,833
- Essa é Dora! - Ela é sem vergonha!
- Eu nem a deixaria entrar.

981
01:29:40,933 --> 01:29:44,110
Sempre vivi esperando por esse momento,
e sempre esperei por isso.

982
01:29:44,677 --> 01:29:47,578
E como não é apenas uma alma,
mas uma querida sobrinha minha...

983
01:29:48,017 --> 01:29:51,418
...voltando ao caminho certo,
Estou duplamente emocionado.

984
01:29:52,340 --> 01:29:54,239
Nós também estamos emocionados, reverendo.

985
01:29:54,783 --> 01:30:00,284
Graças à sua confissão, minha querida,
Agora sei mais do que antes.

986
01:30:01,212 --> 01:30:03,974
Nos anos que você morou aqui,
você tem que conhecer o pecado.

987
01:30:04,465 --> 01:30:07,458
Mas o que é mais importante para o Senhor
é que você renunciou ao pecado...

988
01:30:07,684 --> 01:30:09,267
...casando com ele.

989
01:30:09,789 --> 01:30:13,107
Você verá que mesmo com seu trabalho precário,
Nino vai fazer você...

990
01:30:13,316 --> 01:30:17,407
Não, tio! Nino é o cara da publicidade!
Ele é o policial!

991
01:30:17,997 --> 01:30:22,548
- Pantano Michele! - Certo. Você verá
que Michele, com seu bom trabalho...

992
01:30:22,960 --> 01:30:26,441
Pai, posso encontrar o eixo da Cruz.

993
01:30:26,759 --> 01:30:29,538
- Como você pode perder uma cruz?
- Não, não a cruz, o eixo.

994
01:30:29,902 --> 01:30:31,984
Bem, seja o que for, olhe nos guarda-roupas!
Chegarei lá em um momento.

995
01:30:32,611 --> 01:30:34,258
Vá, vá!

996
01:30:35,418 --> 01:30:41,298
Tenho um funeral esperando por mim.
Bem, estamos na Terra apenas temporariamente...

997
01:30:42,025 --> 01:30:47,416
A vida terrena é feita disto: casamentos,
funerais, coisas tristes, coisas felizes...

998
01:30:47,821 --> 01:30:48,976
Obrigado, Reverendo.

999
01:30:51,884 --> 01:30:57,353
Se Dora estiver realmente arrependida, como todos
demonstra, então onde ela estaria...

1000
01:30:57,625 --> 01:31:01,218
...mais seguro do que entre a lei de Deus
e as leis terrenas?

1001
01:31:01,578 --> 01:31:02,937
Do que você está falando, padre?

1002
01:31:03,189 --> 01:31:04,957
- Este não é o policial? - Sim!

1003
01:31:05,458 --> 01:31:08,928
- Tenha fé, filho,
os últimos serão os primeiros!

1004
01:31:13,590 --> 01:31:15,248
Bem, esperemos que sim.

1005
01:31:17,509 --> 01:31:20,218
<i>- Ela não fugiu?
- Olha como ela está vestida!</i>

1006
01:31:20,584 --> 01:31:23,802
<i>- Ela entendeu a atitude da cidade.
- Atitude de prostituta, você quer dizer!</i>

1007
01:31:26,041 --> 01:31:31,442
O trem R2 chega a Reggio às 09h03.
Depois Messinella, descemos em Ditraino...

1008
01:31:32,914 --> 01:31:34,018
Ao meio-dia estaremos em casa.

1009
01:31:34,855 --> 01:31:39,407
Às 13h, almoço; às 15h, cochilo da tarde,
às 17h00 nossa festa oficial de noivado.

1010
01:31:39,998 --> 01:31:41,976
- Mais de 50 pessoas estão vindo.
- Já estou me divertindo muito.

1011
01:31:43,067 --> 01:31:46,151
tango italiano...

1012
01:31:57,523 --> 01:31:59,324
- Dora! Dora!

1013
01:31:59,612 --> 01:32:00,693
- Giacomo!

1014
01:32:02,058 --> 01:32:05,927
- Dora! - Olá!
- Sabe, você fica ótima com cabelo escuro!

1015
01:32:06,539 --> 01:32:09,047
- Eu mal te reconheci!
- Você usa bigode agora.

1016
01:32:09,527 --> 01:32:10,926
Veja, ele fica bem com isso!

1017
01:32:11,616 --> 01:32:14,319
Permita-me. Este é meu noivo,
e este é o Sr. Doselli.

1018
01:32:15,989 --> 01:32:16,609
Prazer em conhecê-lo.

1019
01:32:17,712 --> 01:32:18,418
Prazer em conhecê-lo.

1020
01:32:19,318 --> 01:32:21,621
- Vamos nos casar em um mês.
- Você vai ficar na cidade por um tempo?

1021
01:32:21,871 --> 01:32:24,903
- Não, vamos embora imediatamente. E você,
você não está mais no seminário, hein?

1022
01:32:25,461 --> 01:32:27,498
Não, eu decidi ir
em vez disso, nos negócios.

1023
01:32:30,043 --> 01:32:32,693
Depois de se casar,
você virá morar na cidade um pouco?

1024
01:32:33,413 --> 01:32:36,667
- Não, ele tem o trabalho dele...
- Então me diga seu novo endereço.

1025
01:32:37,966 --> 01:32:41,515
Para que eu possa lhe enviar uma caixa do meu
fábrica de carne de porco curada como presente de casamento!

1026
01:32:42,825 --> 01:32:45,136
Oh, seu negócio são porcos!
Que apropriado, ha ha!

1027
01:32:50,218 --> 01:32:54,114
- Adeus, Giacomo! - Tchau, Dora.
- Bom dia. - Bom dia.

1028
01:33:02,590 --> 01:33:05,658
- Quem é aquele?
- Foi ele quem estourou minha cereja.

1029
01:33:06,912 --> 01:33:08,570
Você está louco falando assim?

1030
01:33:09,792 --> 01:33:11,619
E ele queria seu endereço. Idiota!

1031
01:33:12,193 --> 01:33:16,265
Eu sou um policial. Eu vou denunciá-lo!
Vou mandar prendê-lo.

1032
01:33:19,835 --> 01:33:23,133
Ele não vai escapar impune. Corrupção
de uma menor de idade! Quantos anos você tinha?

1033
01:33:28,776 --> 01:33:32,230
- O Sr. Meciotti está aqui?
- Ele está trabalhando no quarto escuro. Entre.

1034
01:33:34,798 --> 01:33:39,161
- Nino, aqui está um homem para você!
- Estou chegando!

1035
01:33:41,739 --> 01:33:43,771
- Você é esposa dele?
- Não, sou amigo dele.

1036
01:33:44,298 --> 01:33:46,218
Bem, ele certamente pode escolher bem seus amigos.

1037
01:33:46,698 --> 01:33:50,418
- Você é cliente do Sr. Meciotti?
- Não, mas digamos que ele será nosso cliente.

1038
01:33:52,414 --> 01:33:54,595
Publicidade, né? Nada mal.

1039
01:33:56,698 --> 01:33:58,098
Este é você, não é?

1040
01:33:58,366 --> 01:33:59,754
- Dá um bom dinheiro?
- Sim, claro.

1041
01:34:02,337 --> 01:34:05,997
- Bom dia,
Meu nome é Meciotti, prazer em conhecê-lo.
- Eu sou Brega. Eu te incomodei?

1042
01:34:06,467 --> 01:34:09,709
Não, eu estava revelando essas fotos no laboratório,
mas estou quase terminando. Por favor, sente-se.

1043
01:34:10,378 --> 01:34:14,346
Você organizou um concurso
"Novos rostos para novos filmes", certo?

1044
01:34:15,427 --> 01:34:16,585
Sim, alguns anos atrás!

1045
01:34:17,513 --> 01:34:20,047
As cotas participativas eram de 10 mil liras, certo?

1046
01:34:21,430 --> 01:34:26,497
Certo. Para fotos, despesas de inscrição,
e por mostrar as fotos para...

1047
01:34:26,702 --> 01:34:32,039
Para um diretor famoso
de uma famosa produtora,
diante de um notário. Certo?

1048
01:34:36,490 --> 01:34:38,945
O que você acha, eu poderia ser uma cara nova?

1049
01:34:40,138 --> 01:34:42,258
Bem, é claro. Depende
seja você fotogênico ou não.

1050
01:34:42,692 --> 01:34:45,635
- Eu poderia...? - Claro, vá em frente.
- Deixe-me ver.

1051
01:34:46,204 --> 01:34:49,378
Você tem um perfil interessante.
Devíamos tentar com algumas fotos.

1052
01:34:49,870 --> 01:34:52,417
Tiraremos suas fotos, de frente e de lado!

1053
01:34:52,729 --> 01:34:56,070
Mais de 30 "novas caras" apresentaram queixa
contra você, por fraude.

1054
01:34:56,498 --> 01:35:02,683
Fraude? Que fraude? É minha culpa se
o diretor não os escolheu?

1055
01:35:03,153 --> 01:35:05,881
Certo, o que ele tem a ver com isso?
A culpa é do diretor.

1056
01:35:06,263 --> 01:35:12,332
Você sabe quem foi o diretor? Ele.
E a famosa produtora? Ele.

1057
01:35:12,823 --> 01:35:16,135
E adivinha quem era o notário? Ele de novo!
Ou estou errado?

1058
01:35:16,835 --> 01:35:19,794
Bem, e você? Não é contra a lei
entrar sorrateiramente aqui?

1059
01:35:20,054 --> 01:35:22,065
Você poderia ter dito que estava
um policial desde o início!

1060
01:35:22,065 --> 01:35:25,458
Não deveria ser necessário.
Todo mundo não diz isso
somos reconhecíveis, né?

1061
01:35:25,837 --> 01:35:27,628
Bem, não, se você está mascarado como está!

1062
01:35:27,628 --> 01:35:28,869
- Você sabe o que você parece
tipo, com essa cara...
- Dora, fique quieta.

1063
01:35:29,615 --> 01:35:30,616
Não se meta em problemas também.

1064
01:35:30,817 --> 01:35:33,347
Não, por favor, vá em frente, então eu a trago também,
por insultar um funcionário público.

1065
01:35:34,110 --> 01:35:37,623
- Vamos. - Você verá, voltarei em breve.
Não é nada sério. Espere aqui.

1066
01:35:39,058 --> 01:35:43,192
- Se eu não voltar para jantar... Espere um segundo,
Quero deixar algo para ela. - OK.

1067
01:35:43,672 --> 01:35:45,395
- Nino, para onde estão te levando?
- Não sei.

1068
01:35:45,756 --> 01:35:47,455
- Acho que... na delegacia, certo?
- Por agora.

1069
01:35:48,353 --> 01:35:50,206
Bem, eu irei com você,
então eu ouço o que eles dizem a você.

1070
01:35:50,854 --> 01:35:52,565
Ela é minha colaboradora,
ela pode vir junto?

1071
01:35:53,298 --> 01:35:54,616
Todos podem entrar em nossa estação.

1072
01:35:59,319 --> 01:36:01,840
- Você é tão grande e você
trouxe homens com você?!
- Cale a boca, Dora.

1073
01:36:25,961 --> 01:36:27,658
- Quem está aí? Um homem com cabra?
- Não sei.

1074
01:36:28,132 --> 01:36:29,212
Você poderia ter dito a ele que eu não estava aqui.

1075
01:36:33,351 --> 01:36:37,834
- Dora! -Nino!
- Dora, você veio me ver!
- Vamos, vamos, as regras.

1076
01:36:38,675 --> 01:36:40,706
Sim. Dora, venha aqui, sente-se.

1077
01:36:43,107 --> 01:36:44,710
Estou tão feliz em ver você.

1078
01:36:47,221 --> 01:36:50,897
- Você está tão bem, Dora. - Você também.
- Certo. Eu pareço horrível.

1079
01:36:51,978 --> 01:36:55,618
Mas aqui não é tão ruim!
Todo mundo me ama. Certo, oficial?

1080
01:36:56,769 --> 01:36:57,861
Sente-se.

1081
01:36:59,149 --> 01:37:04,702
Você sabe, lá fora,
é preciso correr o dia todo.
Telefonemas, consultas, humilhações...

1082
01:37:04,931 --> 01:37:07,258
Aqui ninguém diz nada.
Você faz o que quiser.

1083
01:37:08,260 --> 01:37:10,311
Se você quiser dizer oi, você pode.
Se não, você não.

1084
01:37:11,203 --> 01:37:17,385
Não nos movemos muito, mas não engordamos.
E então você conhece pessoas.

1085
01:37:17,745 --> 01:37:20,438
Você faz amigos que um dia
pode se tornar útil. Para trabalhar.

1086
01:37:20,918 --> 01:37:23,060
Na minha cela estão um conde e um advogado.
Eles são boas pessoas.

1087
01:37:23,809 --> 01:37:26,177
O advogado ainda disse que se ele conseguir
antes de mim, ele vai me ajudar.

1088
01:37:26,899 --> 01:37:29,301
Dora, continuo falando de mim. O que
sobre você, o que você tem feito?

1089
01:37:30,280 --> 01:37:33,913
- bem, primeiro tentei encontrar um emprego...
- E então?

1090
01:37:34,570 --> 01:37:35,938
E então eu me cuidei.

1091
01:37:36,701 --> 01:37:38,751
Você mesmo disse isso,
"é impossível trabalhar comigo."

1092
01:37:39,163 --> 01:37:41,523
O que? Mas eu disse para você vender as câmeras,
as lâmpadas...

1093
01:37:42,138 --> 01:37:44,194
Certo. E então? Eu estava de volta à estaca zero.

1094
01:37:46,225 --> 01:37:52,057
Você tem razão. Deixei você em uma situação ruim.
Você sabe fazer matemática?

1095
01:37:52,381 --> 01:37:56,638
- Por que?
- Tem um dono de fábrica que estava
procurando uma secretária, um contador.

1096
01:37:56,638 --> 01:37:58,087
Eu poderia escrever uma carta de recomendação para você.

1097
01:37:58,360 --> 01:38:01,419
Certo! Com papel timbrado da prisão!

1098
01:38:01,862 --> 01:38:03,459
Certo.

1099
01:38:06,950 --> 01:38:08,824
Eu sou um verdadeiro perdedor, hein.

1100
01:38:10,942 --> 01:38:15,163
Você sabe, todas as noites eu me perguntava
o que você estava fazendo.

1101
01:38:17,012 --> 01:38:19,663
Bem, agora eu sei.

1102
01:38:20,153 --> 01:38:22,895
O que você esperava? Que eu esperei por você
com uma garrafa na mão...

1103
01:38:23,098 --> 01:38:24,344
E as lâmpadas e luzes já posicionadas
para a filmagem?

1104
01:38:24,658 --> 01:38:29,080
Não espero nada, pelo contrário...
Estou feliz por estarmos juntos.

1105
01:38:30,136 --> 01:38:34,378
Eu mostrei sua foto para alguns
amigos aqui... Ah, certo! Oficial!

1106
01:38:35,085 --> 01:38:39,104
Se essa foto não sair eu denuncio
isso e faça com que todas as células sejam pesquisadas por ele.

1107
01:38:40,214 --> 01:38:43,468
O que eu estava dizendo?
Certo, eles não acreditaram que eu te conhecia.

1108
01:38:44,818 --> 01:38:48,529
Mas vou embora agora.
Estou falando sério, Nino, estou farto disso.

1109
01:38:49,251 --> 01:38:52,068
Eu quero um lugar tranquilo,
onde as pessoas vão me deixar em paz.

1110
01:38:53,160 --> 01:38:58,338
Tem uma amiga da minha mãe
que me conheceu quando criança.

1111
01:38:59,152 --> 01:39:02,282
Eu vou ficar com ela. No norte da Itália,
as pessoas cuidam da própria vida.

1112
01:39:02,862 --> 01:39:07,618
Eu não apostaria nisso. Norte, Sul...
E onde mora esse amigo?

1113
01:39:08,076 --> 01:39:12,618
- Em Parma.
-Parma?! Onde salame culatello
é feito! Pelo menos você comerá bem.

1114
01:39:13,020 --> 01:39:18,479
Tem tortellini, lasanha, agnolotti
carne... queijo parmesão, carnes cozidas...

1115
01:39:19,431 --> 01:39:22,891
Vinho Lambrusco... pernas de porco...

1116
01:39:25,172 --> 01:39:31,465
Droga... Policial, você e suas sopas!
Posso ser transferido para uma prisão em Bolonha?

1117
01:40:05,165 --> 01:40:06,408
<i>Parma, estação Parma.</i>

1118
01:40:09,670 --> 01:40:11,528
<i>Prenda-o, não seja bobo.</i>

1119
01:40:11,998 --> 01:40:13,698
Se você quisesse prender todo mundo
quem quer dormir comigo aqui...

1120
01:40:13,931 --> 01:40:15,483
Você teria que prender todos os homens da cidade.

1121
01:40:15,984 --> 01:40:17,705
Você não acha que aquele cara
quer dormir comigo?

1122
01:40:18,361 --> 01:40:22,364
Dora, lembre-se com quem você está!
Sou um funcionário público.

1123
01:40:23,282 --> 01:40:27,332
Agora que vamos nos casar,
tenha cuidado. É seu dever!

1124
01:40:27,692 --> 01:40:30,778
Na cama você me quer assim,
mas em público você quer uma dama, né?

1125
01:40:31,093 --> 01:40:32,906
Bem, não, minha querida Michele Pantano.
Você quer se casar comigo!

1126
01:40:33,308 --> 01:40:36,297
Olha, eu tentei tanto por um mês.
Eu realmente tentei, mas não consigo.

1127
01:40:36,978 --> 01:40:39,989
Assim que você abrir a boca,
Eu fico irritado. Já estou farto!

1128
01:40:40,808 --> 01:40:42,498
Pode ser minha culpa,
mas não posso fazer isso.

1129
01:40:43,382 --> 01:40:44,698
Dora, o que você está fazendo?

1130
01:40:47,178 --> 01:40:48,469
Dora, venha aqui. Espere!

1131
01:40:49,624 --> 01:40:50,410
Um momento!

1132
01:40:53,192 --> 01:40:55,771
Aonde você vai Dora?
Sair! Dora!

1133
01:40:56,411 --> 01:41:02,455
Dora! Dora! Pare, motorista, pare!

1134
01:41:52,676 --> 01:41:54,717
- Com licença, o Nino está aqui?
-Nino quem?

1135
01:41:55,009 --> 01:41:56,998
-Nino Meciotti.
- Ele não mora mais aqui.

1136
01:41:58,198 --> 01:41:59,420
Ah. Você sabe onde posso encontrá-lo então?

1137
01:41:59,800 --> 01:42:02,859
- Experimente na loja.
- Ele abriu uma loja?

1138
01:42:04,189 --> 01:42:05,938
Aqui está, obrigado! Vá pagar no caixa.

1139
01:42:06,314 --> 01:42:08,946
Doutor, estes estão acabados.
Pegue as berinjelas, elas são melhores.

1140
01:42:09,851 --> 01:42:11,852
Olhe para este, é tão grande. Aqui!

1141
01:42:12,415 --> 01:42:15,223
Para você? Ah, a lasanha.
A lasanha está chegando?

1142
01:42:16,098 --> 01:42:18,738
- Os pimentões recheados
a partir de sexta-feira sumiram todos?
- Restam cinco.

1143
01:42:19,087 --> 01:42:22,857
Vamos tentar vendê-los para alguns jovens.
Uma pessoa idosa pode morrer.

1144
01:42:23,735 --> 01:42:26,189
Aqui estão os três suprimentos, vovó.
Eu coloquei quatro.

1145
01:42:27,137 --> 01:42:28,579
Iris, precisamos encomendar os contêineres.

1146
01:42:46,813 --> 01:42:48,858
- Você poderia me dar um suprimento?
- Um momento, estou atendendo a senhora aqui.

1147
01:42:55,140 --> 01:42:58,359
Dora, quando você voltou?
Estou tão feliz em ver você.

1148
01:42:58,609 --> 01:43:00,139
- Eu posso dizer.
- Como estão as coisas no norte?

1149
01:43:01,011 --> 01:43:02,420
E aqui, as coisas estão indo bem para você?

1150
01:43:03,903 --> 01:43:06,161
O que eu poderia ter feito?
Quando saí da prisão, estava sozinho.

1151
01:43:06,418 --> 01:43:08,944
Eles colocaram todas as minhas coisas na rua,
Eu estava falido.

1152
01:43:09,152 --> 01:43:10,494
Eu deveria ter morrido de fome?

1153
01:43:10,738 --> 01:43:14,785
Quantos peixes lattarini marinados?
Eu lembro que você gostou deles.

1154
01:43:18,536 --> 01:43:22,138
Pelo menos com ela estou seguro.
Não há mais problemas.

1155
01:43:22,534 --> 01:43:26,938
Eu não a amo, é claro.
É só gratidão, como se ela tivesse me adotado.

1156
01:43:27,837 --> 01:43:30,957
- Você finalmente encontrou sua ideia de um milhão de dólares.
- Eu desejo!

1157
01:43:32,069 --> 01:43:34,871
- São frescos?
- Príamo, ajude o senhor aqui.

1158
01:43:35,462 --> 01:43:36,740
Recomendo os pimentões recheados.

1159
01:43:39,488 --> 01:43:43,549
Não é divertido estar aqui.
Cheira a comida frita o tempo todo.

1160
01:43:44,658 --> 01:43:46,744
A tal ponto que à noite
Só como café e leite.

1161
01:43:48,778 --> 01:43:50,706
O que eu deveria ter feito?
Eu nem tinha seu endereço!

1162
01:43:52,338 --> 01:43:53,012
Obrigado.

1163
01:43:57,858 --> 01:44:00,095
E agora, onde você está indo?
Você vai ficar em Roma ou o quê?

1164
01:44:03,236 --> 01:44:05,637
Terei uma ótima ideia, como você disse.

1165
01:44:13,419 --> 01:44:15,531
Obrigado senhorita, volte logo.

1166
01:44:18,378 --> 01:44:20,150
Senhorita, você não vai pagar?

1167
01:44:34,455 --> 01:44:38,697
Acho que havia uma mãe no seu futuro!
Ha ha ha!

1168
01:44:42,648 --> 01:44:46,858
- Quem é aquele?
- Quem sabe? Eu não a conheço.

1169
01:44:47,670 --> 01:44:50,074
- Olá, Deli Primavera!