1 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Elk jaar vindt er een groot evenement plaats de uitgeverswereld in rep en roer. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,500 Binnen een paar dagen een miljoen exemplaren van hetzelfde boek rolt van de pers. 3 00:00:31,300 --> 00:00:37,300 Het is niet het meest recente boek van a succesvolle auteur. Het is de Duchemin Gids. 4 00:00:38,200 --> 00:00:44,400 De beroemde rode en blauwe omslag verschijnt in elke boekwinkel... 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 ...in een tijdsbestek van een paar uur. 6 00:00:51,500 --> 00:00:54,400 Miljoenen exemplaren worden over de hele wereld gevlogen... 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,900 ...voor toekomstige toeristen... 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ...die Frankrijk niet zal bezoeken zonder deze bijbel... 9 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 ...waardoor ze kunnen uitwisselen... 10 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 ...hun dollars, hun ponden, hun escudo's, hun roebels... 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 ...of een andere valuta... 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ...voor de fijne specialiteiten van de Franse keuken. 13 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 De beslissingen van de Gids bereiken de voorpagina van de grote kranten... 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,800 ...die commentaar in overvloed op de sterren... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 ...toegekend of overgenomen van de restaurants. 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,500 Deze besluiten zijn onherroepelijk en fortuin gegeven... 17 00:01:36,700 --> 00:01:41,500 ...en internationale glorie aan sommigen van hen. 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Maar ze zijn allemaal, hoe beroemd ook... 19 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 ...vrees voor een bezoek van een van de mysterieuze inspecteurs van de beroemde Gids. 20 00:02:07,900 --> 00:02:12,800 De vleugel en de dij 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 Heb je ruimte voor mij? - Zeker. 22 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 Kom deze kant op. 23 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 Het menu. 24 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 Hallo? Dit is de Coquille d'Or, dat klopt. 25 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 Weet je het zeker? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,200 Heel goed. 27 00:04:18,400 --> 00:04:21,300 Ik waarschuw ze allemaal onmiddellijk. Hartelijk dank voor uw hulp. 28 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Er is een inspecteur van de Duchemin-gids hier. - Waar? 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,200 De dikke man aan tafel 5. - Weet je het zeker? 30 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 Had hij een jas aan? - Ja. - De jas voor nummer 5. 31 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Het is beter om de chef meteen te waarschuwen. 32 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Ik neem dat. 33 00:04:50,900 --> 00:04:53,400 Ik wil graag bestellen. 34 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Pardon, meneer, mag ik u iets aanbieden nog een dozijn oesters? 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Complimenten van het huis. 36 00:05:02,100 --> 00:05:03,400 Ze zijn uitstekend, nietwaar? 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 Nou, heel erg bedankt. 38 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 Mijn bestelling, alstublieft. 39 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Enkele hors d'oeuvres om mee te beginnen... 40 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 En wij wensen u graag een smakelijke maaltijd. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 Eend met perziken op die kleine vingertjes... 42 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 ...en eerst wat mineraalwater. 43 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Bereid je voor op een leuke verrassing. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,100 Mijn mineraalwater. 45 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Doe dat ijs in een emmer bij tafel 5. Hij is de Duchemin-inspecteur! 46 00:05:36,500 --> 00:05:41,400 Daar kom je mee terug! - Je kunt het niet te koud houden, toch? 47 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 Nee, naar tafel 5. Hij is de Duchemin-inspecteur. 48 00:05:52,800 --> 00:05:55,500 Ziet er prachtig uit, maar ik heb dat niet besteld. - Het is een beetje extra. 49 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Duchemin, tabel 5. 50 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Mijn mineraalwater... 51 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Is mijn thee nog niet klaar? 52 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 Om u te helpen uw factuur te verteren, Mogen wij u een kleine armagnac aanbieden? 53 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 - De herenjas. 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Tot ziens, meneer. 55 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Ik denk dat we het redelijk goed hebben aangepakt. - O, we hadden geluk. 56 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 We hebben ons best gedaan. - Goed dat je hem hebt gezien. 57 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Ik kan een Duchemin-man herkennen een mijl verderop. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 Ik zie een Duchemin-man een mijl verderop. 59 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 Meneer Duchemin, waar nu heen? Terug naar kantoor? 60 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Nee, we gaan op bezoek bij een Japanner restaurant, genaamd de Kobe. 61 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 Twee lunches per dag? Nietwaar Denkt u dat u overwerkt? 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,200 Over een maand verschijnt de Gids... 63 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 ...en ik zal het bedrijf overdragen aan mijn zoon. 64 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 Je denkt niet dat mijn jongen is in staat, is dat het? 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,900 Meneer, ik heb geen woord gezegd. 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 Nou, je trok een gezicht en toen ging je... 67 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Maar ik verzeker je. 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 Hij is een zeer capabele jongen. Je zult het ontdekken. Ga door. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,300 Ik ook. 70 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 Victor, ik wil dat je sojabonen plant. Daar, daar en daar. 71 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Sojabonen? - Sojabonen. 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 Goedemiddag, meneer. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,500 Heren, hoe gaat het met u? Dubreuil. 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Ja meneer? - Hoe was je maaltijd in de Coquille d'Or? 75 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Uitstekende lunch, zeer goed geserveerd. 76 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Te goed, meneer, misschien ze herkenden mij. 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Nou ja, heb je al aangifte gedaan? - Het is hier, meneer. 78 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Misschien moeten we iemand anders sturen. - Nee nee, laat maar. 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Margriet? - Goedemiddag, meneer. 80 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Is mijn telefoontje gekomen? op het juiste moment? 81 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Precies goed. Schrijf alstublieft. 82 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Japans restaurant de Kobe: 83 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 Sukiyaki met teppanyaki volgde op met sashimi en sabu sabu. . . 84 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 ...die allemaal lijken te dansen voor je ogen. 85 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Dan valt het wonderbaarlijk genoeg weg voor je neer. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,100 Ja? De fotograaf is klaar. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 OK. 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 Hallo heren. 89 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 Oké, is alles klaar? - Ja, meneer Duchemin. 90 00:10:42,300 --> 00:10:47,000 Om te beginnen heb ik er een paar nodig inspiratie: muziek. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,900 Nee. Ik hou van Wagner. 92 00:10:58,300 --> 00:11:01,800 Maar Wagner is voor groot wild, zoals wilde zwijnen en neushoorns. 93 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Maar voor de kleine dingen zoals kip of kreeft... 94 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 ...je hebt iets meer nodig delicaat, spiritueel, subtiel. 95 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 Ga er nu mee aan de slag. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Roland, hebben we de gids? klaar op de datum die we hebben aangekondigd? 97 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Er zijn nog steeds 100 restaurants om te classificeren... 98 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 ...maar als onze inspecteurs het groots aanpakken mondvol, we zijn klaar op schema. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Heb je besloten over een restaurant? het Kleine Versailles? Verwijderen we een ster? 100 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Het is moeilijk te zeggen. Wij moeten ga nog een keer terug. 101 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 De kleermaker wacht op u, meneer. - Oké, dank je. 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 Als je het leuk vindt om zo ontvangen te worden een hond in een bowlingbaan... 103 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 ...je leven riskeren met iedereen oester die je eet... 104 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 ...een hartaanval krijgen als je de rekening ziet... 105 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 ...ga direct naar de Délices de l'Océan. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,300 Alsjeblieft. 107 00:12:10,900 --> 00:12:13,000 Als u erop staat te verhuizen zo rond... 108 00:12:13,400 --> 00:12:17,300 ...uw toegang tot de Academie zou het einde van mijn carrière kunnen zijn. 109 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 Ik zal stoppen met bewegen. - Meneer Duchemin, de studio. 110 00:12:21,900 --> 00:12:27,100 Hallo, ja, nee... 111 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 Uw tandarts. - Hoe gaat het, meneer Duchemin? 112 00:12:32,900 --> 00:12:35,000 Weet u zeker dat de afspraak is was voor vandaag? 113 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Meneer Duchemin, dat is waar niet mijn gemakkelijkste patiënt. 114 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Ja, maar kunnen we morgen niet komen? 115 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 Omdat ik vandaag alles voel... 116 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 Meneer Duchemin, kijk eens naar al die apparatuur. 117 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Maar is dit spul echt nodig? 118 00:13:01,000 --> 00:13:02,900 Open uw mond, meneer Duchemin. 119 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Jouw mond. Jouw mond. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 De test van de kinderwoestijnen, meneer. - Wees eerlijk. 121 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Eén op twintig. 122 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 Twee op twintig. 123 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Zilch. - Meneer Godfrois. 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Ik kwam langs om je twee van mijn te laten zien ontwerpen voor het Academiezwaard... 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 ...die je zult dragen bij uw presentatie. 126 00:13:40,300 --> 00:13:44,000 Op de eerste, de pommel stelt een kippendij op een vleugel voor. 127 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 En bij de tweede is dat zo een kippenvleugel op een dij. 128 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 Dat is perfect. Buitengewone verbeeldingskracht. 129 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 De eerste is heel goed. 130 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 De boodschapper wacht, meneer. 131 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 Deze dient u direct te ondertekenen. 132 00:14:03,700 --> 00:14:07,300 Dat is heel goed. Veel beter. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,400 Meneer Duchemin, vanavond bent u er dineren in de Richelieu Matignon. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 U heeft mij gevraagd een tafel voor u te reserveren. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Is mijn zoon in de buurt? - Hij is boven aan het werk. 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 Gerard, ben je daarbinnen? 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 Wat is dit allemaal? - Ik was deze eieren aan het testen. 138 00:14:48,600 --> 00:14:52,200 Maar dat hoeft niet. We eten in zoveel restaurants. 139 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Laat de eieren over aan het laboratorium. 140 00:14:54,700 --> 00:14:57,500 Nou ja, het hoort allemaal bij mijn werk. - Af en toe moet je ontspannen. 141 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Dus vanavond ga je daar eten. - Richelieu Matignon? 142 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Drie sterren, bestel al hun specialiteiten. De lucht is de limiet. 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Misschien kan ik morgen gaan, zie je... 144 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Nee, vergeet die buitenwijken restaurants die je hebt getest. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 Vanavond heb je feest. Verander eerst je kleding. 146 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 Kijk naar hem! 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Is Roland nog niet binnen? - Je gaat toch niet trouwen? 148 00:15:37,700 --> 00:15:41,700 Hallo. Kijk wat ze deden. 149 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Roland, ik heb een klein probleempje over vanavond. 150 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Bedoel je dat je er niet bij kunt zijn? - Nee, maar ik moet eerst ergens eten. 151 00:15:50,700 --> 00:15:53,400 Ik zal alle acts een beetje laat opzetten. En jij komt binnen voor het tweede deel. 152 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 Dat heeft geen zin. Als Fissel klaar is... 153 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 ...hij komt naar het restaurant, neemt mijn plaats terwijl ik hier terugkom. 154 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 Gerard, wanneer ga jij kiezen? tussen het circus en de Gids? 155 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Het moet het een of het ander zijn. 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,400 Je zou blij moeten zijn Wij hebben die reisgidsen. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Omdat we niet verder konden leven de poortbewijzen. 158 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 Dat komt omdat iedereen blut is in deze kleine steden. 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,700 Dat is het probleem. Het geld ik daar verdienen redt ons. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Je moet het een of het ander kiezen. - Ik zou dit nu kiezen... 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 ...als ik maar break-even kon spelen elke maand. 162 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Dat meldt het restaurant vanaf vanmiddag. 163 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Goedenavond, meneer. - De meloen met port... 164 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 ...het ei in gelei, makreel in aspic... 165 00:16:33,800 --> 00:16:37,700 ...p�t� de foie gras, rivierkreeftjes in bouillon. 166 00:16:38,200 --> 00:16:40,300 In plaats van de foie gras? - Nee, ik wil beide. 167 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Nee, nee, dat is niet alles. Gegrilde mul.. 168 00:16:45,000 --> 00:16:51,500 ...en de Bresse-kip En een kalfskop. Nee, de runderfilet. 169 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Nee, eerst het rundvlees en dan de kop van het kalf. 170 00:16:55,900 --> 00:16:58,300 De zuurkool. Is het hier erg goed? 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 Eén van onze specialiteiten. - Oké, breng me er een klein bordje van. 172 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 Heel goed, meneer. - Ik heb een beetje haast. Zou je de chef willen vragen zich te haasten? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Zeker, meneer. 174 00:18:02,600 --> 00:18:06,300 Kijk naar mijn jurk. Dit is ongelooflijk. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 Waar ga je heen? - Het is oké, ik word verwacht. 176 00:18:16,100 --> 00:18:19,300 Je bent niet te vroeg. - Deze plaats was zo ver weg. 177 00:18:19,900 --> 00:18:22,900 Geef hem wat ik besteld heb. Vergeet de kassabon niet. 178 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 Wie wil er met Jumbo spelen? - Mij. Mij. 179 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Jumbo wil zijn eigen partner kiezen. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,100 Jumbo, ga je gang. - Oké, Jumbo. 181 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Hij heeft dorst. 182 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Drinken, Jumbo. Nee, hij wil het niet. 183 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Jumbo, ga door. 184 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Jumbo heeft de fles gestolen. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Kom op meneer, Jumbo heeft u gekozen. 186 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Een gratis scheerbeurt. 187 00:19:27,400 --> 00:19:35,100 Ga door, Jumbo, ga je gang. 188 00:19:55,600 --> 00:20:00,900 Hou op, je hebt een fout gemaakt. Hij is de president van het land. 189 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 Oké, we moeten hem schoonmaken. 190 00:20:09,700 --> 00:20:12,400 Daar gaan we. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,300 Hij is het niet. Hij is het niet. 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 Gisteren, toen ik het over mijn zoon had je trok een gezicht. 193 00:20:35,200 --> 00:20:40,200 Ik verzeker je... - Je trok een gezicht en toen ging je... 194 00:20:41,200 --> 00:20:44,400 Die jongen heeft drie lunches gegeten gisteren en drie avondmaaltijden... 195 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 ...bij de Richelieu Matignon. Hier is de rekening. Kijk uit waar je heen gaat. 196 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Hij had zelfs twee keer wat gerechten omdat hij een professional is. 197 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Wacht, stop, Henry. 198 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Parkeer je kont daar maar. 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Wat zul je hebben? 200 00:21:56,100 --> 00:22:02,100 Salade van tomaten en een entrecote bordelaise. 201 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 Met Coca-Cola? 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,000 Waar zijn de toiletten, alstublieft? - Achteraan, links van je. 203 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Volg gewoon de vliegen. 204 00:23:42,900 --> 00:23:47,200 Wat doe jij hier? - Ik probeer de toiletten te vinden. 205 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Lijkt dit jou een toilet? - Nee, nee. 206 00:23:50,700 --> 00:23:54,000 Achterin aan uw linkerhand. 207 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 De rekening, alstublieft. 208 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Houdt het gespuis buiten. 209 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Kijk, Gautier, Analyseer dit voor mij. 210 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Ja meneer, nu meteen. 211 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Lapr�, jouw rondreis door de provincie... 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,500 Ja meneer, ik vroeg me af of dat zo was Daar zou ik met je over kunnen praten. 213 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Het lijkt op alle grote restaurants worden opgekocht door een groot bedrijf. 214 00:25:59,000 --> 00:26:02,100 En eentje die dat niet is geïnteresseerd in lekker eten. 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 Welk bedrijf? - Ik denk dat het de Tricatel-keten is. 216 00:26:05,400 --> 00:26:08,200 Maar ze verkopen junkfood op de snelwegen en in fabriekskantines. 217 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Ik veronderstel dat ze zich vertakken. 218 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 Dit kan heel belangrijk zijn. Bent u zeker van uw feiten? 219 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Ik heb geen schriftelijke overeenkomst gezien, maar ik heb vrienden die dingen horen. 220 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Maar ik moet weten wat er aan de hand is. De Gids verschijnt over een maand. 221 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Ik kan niet in de belachelijkheid worden gebracht positie van het uitdelen van sterren... 222 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 ...aan iemand die junkfood verkoopt. 223 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Kan ik je helpen? - Ik ben de loodgieter, ik controleer de radiatoren. 224 00:26:36,900 --> 00:26:42,900 Loodgieter. Ik moet reguleren die dingen. 225 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 Ik ben zo terug. 226 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 Kom binnen. 227 00:27:21,800 --> 00:27:25,300 Sorry voor het storen, maar wat betreft die loodgieter. 228 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 Welke loodgieter? - Hij controleert de radiatoren. 229 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 Oké, wat dan? - Het punt dat ik maak... 230 00:27:33,700 --> 00:27:38,400 Spuug het uit. - Hij is een nep-loodgieter, meneer. 231 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Ik was loodgieter, dus ik merkte het meteen. 232 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Margriet. - Wat is er, meneer? 233 00:27:47,600 --> 00:27:51,100 Er is hier een loodgieter voor de radiatoren. Heb je hem gebeld? 234 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 Nee, die radiatoren waren gerepareerd twee weken geleden. 235 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Ja, meneer. - Blijf heel kalm, Dubreuil. 236 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Luister nu naar elk woord. 237 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Zeg geen woord. Begrepen? 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 Nee, ik begrijp het niet, meneer. - Wat zei ik? Wil je ontslagen worden? 239 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 In dat geval begrijp ik het, meneer. - Geweldig, ik mag je houden. 240 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 - De loodgieter is er nog, toch? - Ja, hij is er nog. 241 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Dubreuil! - Ik begrijp het, meneer, ik begrijp het. 242 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Gedraag je heel natuurlijk, alsof... 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,300 ...Ik heb je net een grote loonsverhoging gegeven. - Bedankt, meneer Duchemin. 244 00:28:36,600 --> 00:28:40,900 We praten later. Luister nu zorgvuldig met wat ik zeg. 245 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Loop het kantoor uit en sluit de loodgieter op. 246 00:28:45,100 --> 00:28:48,400 Meteen, meneer. - Herhaal nu na mij. 247 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Kom je naar jouw kantoor voor een drankje? Wat erg vriendelijk, meneer. 248 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Kom je naar jouw kantoor voor een drankje? Wat erg vriendelijk, meneer. 249 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 Ik wacht op je. - Herhaal ik dat ook? 250 00:29:00,500 --> 00:29:03,600 Idioot. Haal iedereen. We hebben hem bij de... 251 00:29:48,500 --> 00:29:51,700 Leg hem vast. Hij zal door het raam gaan. 252 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 Pak hem. Snel. 253 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Stop. Nee, hou op. 254 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Margriet! 255 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 Mijn kroonluchter. - Meneer Duchemin! 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Breng hem naar de montagekamer. En bind hem vast. 257 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Snel, een ladder. 258 00:30:53,700 --> 00:30:57,600 Houd iets vast, Marguerite. Vergeet de ladder. 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,900 Mijn been. - Doet het pijn? 260 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Bel een ambulance. 261 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Maar de Gids komt over een maand uit. 262 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 We kunnen beter een secretariaat bellen en zorg dat iemand je vervangt. 263 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Laat mij alleen met hem. 264 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Wie heeft je hierheen gestuurd om dit te krijgen? 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Vertel me wie het was. 266 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Hier. 267 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Hoeveel betalen ze je? om dit te doen? 268 00:31:52,400 --> 00:31:59,700 Ik geef je 200 frank. 269 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Vertel me gewoon wie je hierheen heeft gestuurd. 270 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 Hij weigert te praten. Haal je auto en wacht buiten op mij. 271 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Maar ik... - Geen maren. - Ja, papa. Moet ik van kleding wisselen? 272 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 Hebben we de indeling nog? voor de editie van vorig jaar? 273 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Natuurlijk doen we dat, meneer. - Oké, luister. 274 00:32:24,000 --> 00:32:28,900 Onze vriend zal ontsnappen en je liet hem het doen. 275 00:32:33,700 --> 00:32:35,400 Dat zal niet lang meer duren. 276 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Na hem. We kunnen hem niet verliezen. 277 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Niet zo dichtbij, anders weet hij het hij wordt gevolgd. 278 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Sneller, sneller, hij ontsnapt. - Akkoord. 279 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Stap erop. 280 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Pas op, hij gaat linksaf. 281 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Er is nog een stoplicht. - Dat maakt niet uit. 282 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Zorg ervoor dat hij niet geeft jij de slip. 283 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 Hallo, Lambert. Heb je het? 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Realiseert u zich wat dit betekent? 285 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 We zullen weten wie de sterren krijgt voordat ze dat doen. 286 00:34:53,700 --> 00:34:57,100 Dat betekent dat we het beste kopen en laat de rest liggen. 287 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 Meneer Tricatel misschien Ik zou dit niet moeten zeggen, maar... 288 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 ...je bent een genie. 289 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Ik vind het niet erg dat iemand de waarheid spreekt. 290 00:35:08,600 --> 00:35:12,400 Hoeveel heb je hem betaald? - Niet veel, tienduizend. 291 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 Nou, ik betaalde 32 frank. 292 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Je hebt zojuist de lay-out gekocht kopie van de Gids van vorig jaar, idioot. 293 00:35:21,000 --> 00:35:24,300 Het spijt me... ik bedoel... - Kom hier. 294 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Kom hier. 295 00:35:29,700 --> 00:35:31,100 De bril. 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Stop. - Waarom? 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,600 Ik zal het mijn vakbond vertellen als je het nog een keer doet. - Je moet toegeven dat je het verdiende. 298 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Misschien, maar dit is genoeg. - Blijf kalm, Lambert. 299 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 We zullen het bespreken, oké? 300 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 Bent u op zoek naar iemand? - Een man met een beige pak met ruiten. 301 00:35:54,900 --> 00:35:59,000 Waar gaat het over? 302 00:35:59,900 --> 00:36:03,800 Het gaat hierover. Hij heeft dit verloren. Dus ik heb het hierheen gebracht. 303 00:36:04,300 --> 00:36:06,200 Moet van meneer Lambert zijn. 304 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 De assistent van de heer Lambert, de heer Tricatel. Hij zal erg blij zijn om het terug te krijgen. 305 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 Wilt u uw naam schrijven? - Ja, nee, nee. 306 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Bedankt. - Graag gedaan. 307 00:36:18,500 --> 00:36:21,300 En? - Ik ben mijn pen kwijt. 308 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Maar ik heb ontdekt wie de man heeft gestuurd. 309 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 Ja? - De naam van de man is Lambert. 310 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 Lambertus? Wie is deze Lambert? 311 00:36:30,500 --> 00:36:34,300 Hij is de assistent van de baas, meneer Tricatel. - Tricatel? 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Jacques Tricatel? - Ja, de snelwegman. 313 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 Mijn zoon, ik denk dit Tricatel gaat betalen. 314 00:36:44,900 --> 00:36:48,400 De heer Bouvard, Charles Duchemin aan de telefoon. - Zei je Duchemin? - Ja. 315 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 Ik geloof het niet. 316 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 Hallo? - Hoe gaat het, meneer Bouvard? 317 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 Misschien herinnert u zich de vraag of Ik wil graag een gastoptreden doen... 318 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 ...in je tv-programma 'No Holds Barred'. 319 00:37:01,600 --> 00:37:03,400 Ik weet het nog, maar jij altijd geweigerd. 320 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 Nou, nu accepteer ik het. 321 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Fantastisch, ik ben er erg blij mee. 322 00:37:08,900 --> 00:37:13,200 Op één voorwaarde: ik wil als mijn tegenstander Jacques Tricatel. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,900 Nou, geen probleem. Tricatel tegen Duchemin. 324 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 Iedereen in het land zal ernaar kijken. Behalve... als hij dat niet wil. 325 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Nou, dat is jouw probleem. Maar misschien kan ik je adviseren... 326 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 ...op de juiste manier om dit aan te pakken. 327 00:37:25,900 --> 00:37:30,300 Geef Tricatel de indruk het geheel is zijn eigen idee. 328 00:37:31,800 --> 00:37:34,300 Je zou niet geloven hoe blij dat ik ben, meneer Bouvard. 329 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Ik ben zo blij en Ik ben ook gevleid... 330 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 ...om de ster van je show te zijn. 331 00:37:39,500 --> 00:37:42,300 Het is mij een genoegen, echt waar, Ik ben je zeer verplicht. 332 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Mensen van jouw kaliber zijn tegenwoordig zeer zeldzaam. 333 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Je hebt volkomen gelijk. Ik had een tv-ster kunnen zijn. 334 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Dat is mij verteld. Maar dan zat je zonder werk. 335 00:37:52,400 --> 00:37:53,900 Ga zitten, meneer Bouvard. - Bedankt. 336 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Eén vraag: waar vinden we een tegenstander van mijn statuur? 337 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 Dat is ons probleem. Ik kan mijn verstand niet evenaren met zomaar iemand. 338 00:38:02,100 --> 00:38:05,500 Zeker niet. Ik heb een lijst met mensen gemaakt je zou het als je tegenstander kunnen accepteren. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,400 Het zijn de topnamen in jouw vakgebied. - Laten we eens kijken. 340 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Lacour? Belachelijk. 341 00:38:13,600 --> 00:38:16,500 Gallavair, ik zou hem kunnen vernietigen in ongeveer drie minuten. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Veel, Lampolle, Jean... 343 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 Waarom heb je deze doorgestreept? - Welke? 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 Daar. Duchemin. - Nee, dat zou niet eerlijk zijn. 345 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Hij is niet sterk genoeg voor jou. 346 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 Wat bedoel je? Duchemin is een perfecte tegenstander. 347 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Ja, maar stel dat hij het niet doet. 348 00:38:35,500 --> 00:38:38,300 Nou, ik denk dat je dat wel zult moeten zijn nogal hypocriet over. 349 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Zet hem aan het denken hij is degene die eraan heeft gedacht. 350 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Zie je wat ik bedoel? 351 00:38:45,800 --> 00:38:50,300 Niet slecht, meneer Tricatel. Heeft u een relatie met Machiavelli? 352 00:38:50,700 --> 00:38:55,000 Nee, helemaal niet. Ik kreeg geen hulp van wie dan ook. Ik heb mezelf gemaakt tot wat ik ben. 353 00:38:56,600 --> 00:38:59,700 Jullie zullen je uiterste best moeten doen samenwerking de komende dagen. 354 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Waarna je me zult bedanken voor het slaan u in perfecte staat. 355 00:39:07,700 --> 00:39:11,400 Jullie kennen allemaal mijn tegenstander. De man is sinister. 356 00:39:12,100 --> 00:39:14,200 Tot nu toe hebben we hem genegeerd. 357 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Een fout die had kunnen zijn een desastreus effect. 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,100 Het gevaar groeit elke dag. We moeten allemaal ons uiterste best doen... 359 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 ...om de gehate vijand te ontmoeten zonder angst. 360 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Dit is de tijd voor moed en kracht. 361 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet het eten. Het is van Tricatel. 362 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 Het maximale aan informatie. Zeer gedetailleerde rapporten. 363 00:39:37,800 --> 00:39:40,100 Ik moet alles ontdekken wat ik kan over zijn eten. 364 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Laat me niet in de steek. Beginnen. Eet smakelijk. 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,900 Ik geef je de kans om jezelf te verlossen. - Dank u, meneer Tricatel. 366 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Ik wil dat je Duchemin volgt. Ik weet dat hij erg in mij geïnteresseerd is. 367 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 Ik wil dat je ziet wat Hij is van plan, Lambert. 368 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Dus ik volg hem overal. - Bravo, Lambert. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 En rapporteer al uw informatie aan mij. 370 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 U kunt op mij rekenen, meneer Tricatel. Dus, wanneer begin ik? 371 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 Als je de andere schoen klaar hebt. 372 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Ik moet mijn mening geven. 373 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Als uw zoon moet ik eerlijk tegen u zijn. 374 00:40:21,300 --> 00:40:25,000 Ik maak al een tijdje een grapje. Gezichten naar mij trekken zal je niet helpen. 375 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Ik stop hiermee voor een andere carrière. 376 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Margriet. - Ja? 377 00:40:41,800 --> 00:40:44,700 Wie ben je? - Ik ben tijdelijk je nieuwe secretaris. 378 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 Wat is je naam? -Marguerite, wat is van jou? 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Duchemin, maar meneer voor jou. - OK. 380 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 Hoe oud ben je? - 22, hoe oud ben je? 381 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Doe jij aan steno? - Ja, een beetje. 382 00:40:59,500 --> 00:41:03,700 Talen? Parl� Italiano en ik spreken Engels. 383 00:41:04,300 --> 00:41:06,200 Muy bien. Haal dit naar beneden. 384 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Als je dood wilt van een maagzweer... 385 00:41:11,900 --> 00:41:17,000 ...in minder tijd dan nodig is om op te noemen... 386 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 ...een nieuw restaurant in de buitenwijken van Parijs. 387 00:41:20,900 --> 00:41:23,200 Ik moet iets zeggen, dat is heel belangrijk. 388 00:41:30,700 --> 00:41:34,100 Ze is tijdelijk. Haar naam is Marguerite. 389 00:41:34,500 --> 00:41:36,000 Ze vervangt de andere Margaretha. 390 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Had je iets te zeggen? 391 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 Ja, maar... 392 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 Dat is mijn zoon. - Weet je het zeker? 393 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Houd daarmee op. Ga door. 394 00:41:59,100 --> 00:42:04,200 De hors d'oeuvres zijn zo slecht. . . 395 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 ...de slechtste gerechten die je ooit hebt gezien. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,300 Dit wordt elke dag aangeboden behalve zondag, dan zijn ze gesloten. 397 00:42:21,600 --> 00:42:25,300 Is er iets mis? - Nee, ik dacht alleen maar. 398 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Ik vergat het, morgen ga ik op tournee van de provincie. 399 00:42:31,400 --> 00:42:34,900 Dat zal leuk zijn. - En het is heel belangrijk dat je ook komt. 400 00:42:35,100 --> 00:42:35,900 Oké, zeker. 401 00:42:36,700 --> 00:42:39,300 Nee, absoluut onmogelijk. Het spijt me. 402 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Ik heb een heleboel... - Ach, jammer. 403 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 Het is mijn laatste reis en ik wilde jij om mee te gaan. 404 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Ik zal je het een en ander leren. 405 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Ik zou wel willen, maar... - Nee? - Nee. 406 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Waar was ik? 407 00:43:05,200 --> 00:43:08,000 Missen? Ik zal een beetje dicteren morgenochtend. 408 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 Tot uw dienst. 409 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 OK. Woon je ver hier vandaan? - Ja, wil je me daarheen brengen? 410 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Zeker. - Mijn voeten doen pijn. Ik ben blij dat je langskwam. 411 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 Dit stoort je niet? - Nee. 412 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 In Nederland dragen we altijd klompen. 413 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Jij bent Nederlands? - Ja. 414 00:43:30,700 --> 00:43:36,200 - Ben jij altijd zo snel met nieuwe secretarissen? 415 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 Je ziet er niet het soort man uit die op alles springt wat vrouwelijk is. 416 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 Verlegen? 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 Zou je dat willen morgen lunchen? 418 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Ik zou wel willen, maar je vader... 419 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 ...wil dat ik met hem meega op de tour. 420 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Morgen? - Ja. - Ga je morgen met mijn vader mee? 421 00:44:07,000 --> 00:44:10,200 Gewoon voor een paar dagen. Een andere keer misschien, oké? 422 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Bedankt. 423 00:44:20,400 --> 00:44:23,300 Pa, het is me gelukt om mijn uit te stellen afspraak, zodat ik toch kan komen. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,400 Geweldig, dan Marguerite kan hier blijven. 425 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 Marguerite mag ook mee. Ze kan nuttig zijn. 426 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Oké, ja. 427 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 Hoe gaat het, Gerard? - Een biertje, alstublieft. 428 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Morgen gingen. - Waarheen? - Ik ga op tournee met mijn vader. 429 00:44:53,100 --> 00:44:55,600 Je maakt dus dezelfde tour en we komen elke avond bij elkaar. 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 Je maakt zeker een grapje. - De frisse lucht zal goed zijn. 431 00:45:17,800 --> 00:45:21,500 Een vogeltje vertelt me dat een bepaald aantal restaurants... 432 00:45:21,800 --> 00:45:24,300 ...waarvan er enkele tussen zitten de beste van Frankrijk... 433 00:45:24,600 --> 00:45:27,700 ...dreigen te worden overgenomen van het bedrijf Tricatel. 434 00:45:28,400 --> 00:45:32,900 Deze sinistere persoon zal niet stoppen. 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 Hij wil de laatste vernietigen overblijfsel van een verfijnde keuken. 436 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 Of misschien wil Tricatel dit voorkomen ons ervan afschuwelijke vergelijkingen te maken. 437 00:45:43,200 --> 00:45:46,600 Excuseer mij, meneer. Ik denk we worden gevolgd. 438 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Gevolgd? Door wie? 439 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 De witte auto, meneer. Het is geweest daar een paar uur. 440 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 Oké, langzamer, dan zullen we zien. 441 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Ik kan hem van je afschudden als je wilt. 442 00:46:04,600 --> 00:46:09,200 Hoe? - Door snel te gaan. - O nee. 443 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 Kunt u dat? - Maak u geen zorgen, meneer. 444 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 Het is al te laat. - Nee, ga je gang. 445 00:46:16,400 --> 00:46:19,700 Oké, maak de veiligheidsgordels vast. Weg, wij gaan. 446 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Henri, een beetje voorzichtiger, alsjeblieft. 447 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Misschien redden we het wel, meneer. 448 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 Nee. 449 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Ben je niet zo bang? - Nee, ik vind het geweldig. 450 00:47:21,400 --> 00:47:24,900 Jij ook? - Ik ook, ik ook. 451 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 We moeten ervoor zorgen dat ze dat doen herken ons niet. 452 00:47:32,500 --> 00:47:35,800 Hoe is dit? Ik zal spelen de rijke vader... 453 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 ...meegaan met de pasgetrouwden op huwelijksreis. 454 00:47:39,700 --> 00:47:41,300 Ik heb aan alles gedacht. 455 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 Doe deze trouwringen om en we houden iedereen voor de gek. 456 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Goedemiddag. 457 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 Goedemiddag. Ik heb 3 kamers gereserveerd. 458 00:48:05,900 --> 00:48:11,100 Eén voor mij, één voor het pasgetrouwde stel en één voor de bestuurder. 459 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Onder welke naam. - Dhr. de N�d�lec. 460 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 Eet jij hier? - Ja, absoluut. 461 00:48:24,500 --> 00:48:28,900 Gerard en ik hier. En Marguerite aan de andere kant van de gang. 462 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Ik wil graag onze huwelijksnacht doorbrengen met mijn man. 463 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Ik moet oud worden. 464 00:48:36,800 --> 00:48:40,400 Mijn zoon en mijn schoondochter daar en ik hier. 465 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Niet slecht. 466 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Ik neem deze. - Ik ook. 467 00:49:02,500 --> 00:49:05,700 Waar wacht je op? - Ik was aan het uitpakken. 468 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Ga door de hal. Je bent hier om te werken. 469 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Het eten is over een uur. 470 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Nee, dat is mijn bed. 471 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Kom binnen. 472 00:49:29,100 --> 00:49:32,400 Jij hebt mijn tas meegenomen. - Wacht, ik haal het wel. 473 00:49:45,900 --> 00:49:47,800 Jij hebt mijn tas meegenomen. - Echt? 474 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 Zie je? - Ik ga je tas halen. 475 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Hier. - Bedankt. 476 00:50:00,500 --> 00:50:02,800 Het is niet mijn tas. Het is van jou. 477 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 Wat doe jij hier? - Dit is mijn kamer. 478 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Nee, het is mijn kamer. Mijn bed. Mijn zoon slaapt daar. 479 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Heel goed, wat je ook zegt. 480 00:50:36,600 --> 00:50:38,900 Marguerite, dat is jouw kamer. 481 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Jij daar. - Ik draag haar tas. - Mijn tas. 482 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 En wat moet ik met deze doen? 483 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 Ik heb het je al verteld. Het is eenvoudig. 484 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 Mijn zoon en zijn vrouw daar en ik hier. 485 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 Gerard, mijn tas. 486 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Analyseer alles wat je eet. 487 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 Romanais Courtis, 1964. 488 00:52:27,500 --> 00:52:33,700 Het heeft karakter. Ligt goed in de mond. Je mag dienen. 489 00:52:38,700 --> 00:52:42,200 Pissel, waarschuw Gerard. Hij eet met zijn vader 490 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Neem ik zijn plaats in? - Ben je gek? Wees discreet. 491 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Goedenavond, dames en heren. 492 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Een tafel vol kunstliefhebbers, dat merk ik. 493 00:52:55,100 --> 00:52:58,600 Koop nu mijn tekeningen, terwijl ze nog goedkoop zijn. 494 00:52:59,100 --> 00:53:01,900 Deze eerste tekening vertegenwoordigt een circus. 495 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Er zijn niet veel mensen. - Wij willen niets. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 Wacht even. Hier hebben we een clown. Een verdrietige clown. 497 00:53:08,200 --> 00:53:10,300 Heel verdrietig. 498 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 Wacht, wacht. Je zult deze geweldig vinden. 499 00:53:14,300 --> 00:53:16,200 Wat is deze? 500 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Een komiek die afwezig is. Een afwezig lid van de groep. 501 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 We hebben op hem gewacht een lange tijd. 502 00:53:21,900 --> 00:53:23,600 Hoe lang moeten we op deze man wachten? 503 00:53:23,900 --> 00:53:27,100 Dit is geen rommelmarkt. 504 00:53:29,500 --> 00:53:31,900 Ongelooflijk. - Het spijt me zo. 505 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Ik moet even bellen. Pardon. 506 00:53:44,900 --> 00:53:47,600 Goed? - Zij zijn het. Tabel 5. 507 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 Dat is de zoon. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 We gaan hem opruimen, oké? 509 00:54:32,700 --> 00:54:36,400 Hij is het niet. 510 00:54:43,100 --> 00:54:46,500 Het spijt me. - Dat was lang. 511 00:54:47,000 --> 00:54:49,300 Ik zou het hele ding uitleggen, maar het is een beetje ingewikkeld. 512 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 Ik zocht je, maar... jij was er niet. 513 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 Dat komt omdat ik het liefst gebruik een externe telefoon. 514 00:54:58,700 --> 00:55:01,400 Het is discreter en privéer. 515 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 Dat was een vreemd avondmaal wij hadden gisteravond. 516 00:55:08,500 --> 00:55:12,100 Ik vond het zeer matig aan het begin. 517 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Het eten was smakeloos, zeer pretentieus gepresenteerd. 518 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Maar het tweede deel was geweldig. Dus misschien heeft iemand mij gezien. 519 00:55:19,000 --> 00:55:22,300 Misschien heb je gelijk. Kunnen we ons gedragen als wij zijn opnieuw getrouwd? 520 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Nee, ik heb een ander plan voor vanavond. 521 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Goedemiddag, meneer. - We hebben 3 kamers gereserveerd. 522 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 - Voor de baron de la Cournelle? - Dat is alles. 523 00:55:44,900 --> 00:55:48,000 Mevrouw. - Heb je iemand? om te helpen met onze tassen? 524 00:55:48,300 --> 00:55:51,000 Het spijt me. Ik heb het niet voldoende personeel. 525 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 Zou je het alsjeblieft zelf kunnen doen? - Ik haal het. 526 00:55:54,300 --> 00:55:58,600 Alsjeblieft, laat mij dat even pakken. 527 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Fijne mensen om voor te werken, toch? 528 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 Ja, veel leuker dan vroeger. 529 00:56:17,600 --> 00:56:20,700 Helemaal niet slecht. Jij? - Erg goed. 530 00:56:21,300 --> 00:56:24,900 Nogal. - Echt uitstekend. - Er is iets mis. 531 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 Deze kun je alleen in Frankrijk krijgen. 532 00:56:35,100 --> 00:56:38,300 Het is in bier gedaan. 533 00:56:40,500 --> 00:56:45,000 Wat is hij aan het doen? 534 00:56:46,800 --> 00:56:48,400 Wat ben je aan het doen? 535 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Pa, de eigenaar komt eraan. 536 00:56:59,900 --> 00:57:03,000 Meneer Baron? Een telefoontje voor jou. 537 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 OK. 538 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Wil de Baron dat? in zijn plaats gaan? 539 00:57:09,600 --> 00:57:14,200 Dat is erg aardig van u, meneer... Henri, ga dat maar halen. 540 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 Hallo? - Goedenavond, Duchemin. 541 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 Hoe gaat je tour? 542 00:57:25,900 --> 00:57:29,300 Heeft u geen telefooncel? - Iemand gebruikt het. 543 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 Wil je geven de Baron een boodschap? 544 00:57:33,600 --> 00:57:37,700 Ja, dat is een geweldig idee. - Ik luister. 545 00:57:38,100 --> 00:57:41,300 Het is verbazingwekkend, vind je niet? Met een naam als Duchemin... 546 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 ...dat je een zoon hebt die een circusclown? 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 Kunt u dat herhalen? - Je hebt het begrepen, oude vos. 548 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 Je zoon gaat vanavond uit. 549 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Doen alsof je de telefoon gebruikt. Volg hem. Kijk waar hij heen gaat. 550 00:57:59,900 --> 00:58:03,500 Wie is dit? - "Er is geen verbod", mijn vriend. 551 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Ik zal de boodschap doorgeven, meneer. 552 00:58:17,400 --> 00:58:20,300 Een grapje, meneer Baron. - Akkoord. 553 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 Pardon, ik moet even bellen. 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 Ik ook. 555 00:58:38,100 --> 00:58:39,900 Ik ook. 556 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Voor het volgende nummer, wij moet een vrijwilliger zijn. 557 00:59:21,400 --> 00:59:24,800 Wie wordt onze vrijwilliger? - Ik... 558 00:59:25,100 --> 00:59:30,100 Ik hoor niets, kinderen. Oké, Jumbo zelf zal kiezen. 559 00:59:30,700 --> 00:59:33,300 Kom op, Jumbo, kies. 560 00:59:35,700 --> 00:59:39,100 En Jumbo kiest deze meneer. 561 00:59:45,500 --> 00:59:48,600 Ga hier zitten, meneer. Maak hem klaar. 562 00:59:49,300 --> 00:59:51,500 Nu gaat Jumbo dat doen geef je een gratis scheerbeurt. 563 00:59:53,700 --> 00:59:55,500 Goed gedaan, Jumbo. 564 00:59:59,500 --> 01:00:03,900 Dat is het, Jumbo. Ga je gang. 565 01:00:14,200 --> 01:00:17,000 Je hebt zojuist een grote fout gemaakt. 566 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 Schaam je. 567 01:00:23,200 --> 01:00:26,400 Maar die man is de President van het land. 568 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 We zullen zijn gezicht wassen, oké? 569 01:00:58,200 --> 01:01:02,800 Heb ik je pijn gedaan, papa? - Maak je geen zorgen. - Akkoord. 570 01:01:03,500 --> 01:01:05,400 Je had het mij kunnen vertellen op een andere manier. 571 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 Ik heb het geprobeerd, maar ik was er nooit toe in staat. 572 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Doe je dit al lang? 573 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Weet je nog toen ik dramalessen volgde? 574 01:01:14,600 --> 01:01:17,000 Ja. - Jij ook niet daar blij mee. 575 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Ik laat je je eigen keuze maken en jij bleef bij mij. 576 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 Hoe dan ook, toen ben ik hiermee begonnen. - En werkt het? 577 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 Het neemt toe. - De scheerschuim routine krijgt een goede lach? - Ja. 578 01:01:30,400 --> 01:01:34,200 Dus als ik de emmer pakte en leegmaakte zou iedereen lachen? 579 01:01:34,700 --> 01:01:36,000 Misschien, ja. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 De routine mislukte. - En jij ook. 581 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Misschien wilde je dat niet ze lachen. 582 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 Moet ik dat willen? - Dat klopt. 583 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Ik wil niemand aan het lachen maken en ik wil zelf niet lachen. 584 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Ga dus verder met uw... 585 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Tot ziens. 586 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Je bent ontslagen. 587 01:02:11,900 --> 01:02:14,500 Verder met de show. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Excuseer mij. Vind je het erg? - Je hebt je diner niet afgemaakt. 589 01:02:31,200 --> 01:02:36,700 Ik had geen honger. Het was heel goed. - Je moet eindigen. Maak het allemaal af. 590 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Laat mij passeren. - Nee. - Wat nee? 591 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 Je volgt mij naar de keuken. - Raak mij niet aan. 592 01:02:52,200 --> 01:02:56,300 Eten. - Ik zal niet eten. - Ja, dat zal wel. 593 01:02:56,800 --> 01:03:00,500 Wat is hier aan de hand? - Meneer Duchemin. 594 01:03:01,700 --> 01:03:04,100 WHO? - Meneer Duchemin. 595 01:03:04,900 --> 01:03:08,500 Le Relais Des Cigales, mijn restaurant. Weet je het niet meer? 596 01:03:09,600 --> 01:03:15,200 Italiaanse specialiteiten. Elke dag ingepakt. En je hebt mijn 2 sterren weggenomen. 597 01:03:16,700 --> 01:03:23,500 Weet je het nog? Je hebt mij geruïneerd. Eten. 598 01:03:29,000 --> 01:03:32,300 Niet erg goed, toch? - Heel slecht, eigenlijk. 599 01:03:33,100 --> 01:03:36,100 Nu ben ik alleen maar de manager. 600 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 En we serveren de hele dag alleen maar onzin. 601 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 Maar Le Relais Des Cigales serveerde ook onzin. 602 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 Zeker, maar ik heb die onzin zelf gemaakt. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 Bedoel je dat je dit niet gemaakt hebt? - Nee. 604 01:03:51,600 --> 01:03:54,900 Elke ochtend sturen ze het uit de fabriek. 605 01:03:59,700 --> 01:04:02,500 Ben je klaar? - Ja, het gaat goed, bedankt. 606 01:04:02,800 --> 01:04:05,600 Je bent nog niet klaar. Er is nog meer onzin die je nog niet hebt geproefd. 607 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Gina, escargots. - Nee. 608 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Ik heb geen honger. - Eten. 609 01:04:14,300 --> 01:04:18,100 Ga door. Zijn ze niet weerzinwekkend? 610 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 Eet er nog één. 611 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Vreselijk, nietwaar? Gina, de oesters. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,800 Daar zijn we. Ga door, er zijn er maar 3. Achtergelaten door een klant. 613 01:04:36,400 --> 01:04:41,100 Ga je gang, proef ze. Kom op, eet ze op. 614 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 Wat is er mis? 615 01:04:52,800 --> 01:04:57,400 Ziet er leuk uit. Eenvoudig. 616 01:05:03,900 --> 01:05:08,200 Hoe mooi. - Weet je zeker dat deze vers zijn? - Nee. 617 01:05:08,700 --> 01:05:10,500 Maar het zijn er maar 3. 618 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 Drie. De cassoulet. 619 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 De zuurkool. - O nee. 620 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Eten! 621 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 De gekookte haan. 622 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 De gekookte haan. 623 01:05:44,600 --> 01:05:47,300 Eten! 624 01:05:51,900 --> 01:05:54,600 Nou ja, walgelijk eten, nietwaar? 625 01:05:54,900 --> 01:05:58,000 Ik kan er niet aan wennen. - Je zult wel moeten. 626 01:05:58,300 --> 01:06:02,800 Er komt nog meer. Nu een beetje woestijn. 627 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 Probeer een beetje. - Nee. - Een klein beetje. 628 01:06:06,900 --> 01:06:11,700 Je moet. Je gaat eten alles in de keuken. 629 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 Ik kan het niet! 630 01:06:16,700 --> 01:06:20,500 Dus wat doen we nu? Blijf doorgaan op reis of terug naar Parijs? 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,900 We zullen het morgen zien. 632 01:06:24,800 --> 01:06:29,300 Hallo, was je daar? - Ja, ik heb het hele ding gezien. 633 01:06:29,900 --> 01:06:32,000 Jij was niet degene die zei tegen mijn vader, was jij dat? 634 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 Nee, ik zweer het. Hoe dan ook, ik wist het niet. 635 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Is dit allemaal van jou? - Ja, min of meer. 636 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Heb je geen secretaresse nodig? 637 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 We verdienen niet veel en mijn vader gaat me volledig afsnijden. 638 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Ik zal je een aanbod doen. 639 01:07:02,200 --> 01:07:06,300 Waar wacht je op? - Ik kan niet gaan terug naar mijn kamer. Mijn vader is daar. 640 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Hij heeft mij eruit gezet. - Je kunt bij mij slapen. 641 01:07:09,500 --> 01:07:11,400 Met jou? - Ja, in mijn kamer. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 Wees niet bang. Het komt wel goed met ons. 643 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Net als vrienden, oké? - Oké, als vrienden. 644 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Maak geen lawaai. Ik wil mijn vader niet tegenkomen. 645 01:07:27,700 --> 01:07:30,300 Papa, wat is er aan de hand? 646 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 Wat is dit? 647 01:07:35,000 --> 01:07:39,400 Wat is er mis? 648 01:07:40,300 --> 01:07:44,800 Ziekenhuis... - Wat, ziekenhuis? 649 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Je kunt het je niet voorstellen... 650 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Henri, kun je niet wat langzamer gaan? - Je zei dat ik zo snel mogelijk moest gaan. 651 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 Het was verschrikkelijk, Henri. Hij had een machinegeweer. 652 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Ik heb een berg gegeten. Gerard. 653 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 Ja, papa. - Je laat me nu toch niet in de steek? 654 01:08:03,300 --> 01:08:06,800 Maar papa, je hebt me net ontslagen, weet je nog? - Wacht tenminste tot het tv-programma. 655 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Dat zal ik doen, en dan kun je mij ontslaan wanneer je wilt. 656 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 Nu moet u eten, meneer Duchemin. Kijk eens naar dit heerlijke eten. 657 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 Een andere keer. Niet nu. - Ik geef je een injectie... 658 01:08:24,500 --> 01:08:26,700 ...om je terug te geven uw eetlust. 659 01:08:27,300 --> 01:08:29,600 Nee, geen injectie. De dokter beloofde het. 660 01:08:29,900 --> 01:08:31,400 Hij is degene die het heeft besteld. - Leugenaar! 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Ik haat injecties. Arts. 662 01:08:41,900 --> 01:08:46,000 Ik zie dat het beter met je gaat. - Nog één, meneer Duchemin. 663 01:08:46,400 --> 01:08:49,500 Nog één, nog één. - Nee, nee. 664 01:09:19,100 --> 01:09:24,400 Gerard. - Ja, papa? - Je proeft het. Wat is dat? 665 01:09:24,900 --> 01:09:29,400 Het is rundvlees. - Heeft het smaak? - Ja, een smaak van rundvlees. 666 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 Dat zijn snijbonen. - Hebben ze smaak? 667 01:09:34,100 --> 01:09:36,300 Ja, ze smaken naar snijbonen. 668 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 Ga naar dit restaurant en bestel alles wat ik heb neergezet. 669 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 En ik eet het allemaal? - Nee, laat het hier bezorgen. 670 01:09:47,800 --> 01:09:49,700 Waarvoor? - Voor mij. 671 01:09:50,500 --> 01:09:55,400 Ik heb ze weer gevonden. - Ah, geen moment te vroeg. Waar is hij? 672 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 In een ziekenhuis. - Een ziekenhuis? Wat doet hij daar? 673 01:09:58,900 --> 01:10:02,000 Hij wordt behandeld. - Waarvoor behandeld? 674 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 Ik weet het niet. - Maar je moet erachter komen! 675 01:10:07,000 --> 01:10:09,300 Maar hoe? - Het maakt mij niet uit hoe. 676 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 Ik ken al deze gerechten volkomen goed. 677 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Laat mij een van deze gerechten proberen willekeurig en vertel me niets. 678 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 Laten we gaan. - Open. 679 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Jouw hand. 680 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Nog een biertje. 681 01:11:01,100 --> 01:11:02,400 Jouw hand. 682 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 Gérard, mijn smaakpapillen zijn verdwenen - Nee... 683 01:11:11,500 --> 01:11:13,800 Ik heb geen gevoel voor smaak meer. 684 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 Het is alsof je katoen eet en water drinkt. 685 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Weet je nog hoe ik het kon herkennen elk ingrediënt? Nu helemaal niets. 686 01:11:30,500 --> 01:11:33,600 Wat voor soort injecties waren het? - Degene die u zei, dokter. 687 01:11:34,300 --> 01:11:36,600 Het is een tragedie, dokter. Ik verloor mijn gevoel voor smaak. 688 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Ik kan geen vis of vlees proeven. Niets. 689 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Wijn smaakt naar water. Wat is er mis met mij? 690 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 Waar gaat het allemaal over? - Ageusia. 691 01:11:46,200 --> 01:11:49,500 Wie is dat? - Van het Griekse woord geusia, smaak. 692 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 Totale of gedeeltelijke verdwijning van het smaakgevoel. 693 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 De toestand kan lang aanhouden. 694 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Dit is een catastrofe, dokter. 695 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Nee, nee, wij geven u de beste behandeling. 696 01:11:59,500 --> 01:12:02,300 Maar morgen verschijn ik op een tv-programma tegen Tricatel. 697 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 En dan word ik ontvangen door de Franse Academie. 698 01:12:05,100 --> 01:12:07,800 Als iemand erachter komt dat Duchemin... prins der fijnproevers... 699 01:12:08,300 --> 01:12:11,300 Directeur van de Gids Duchemin, heeft zijn smaak verloren... 700 01:12:24,700 --> 01:12:28,700 Ageusia. - Ageusia? 701 01:12:29,300 --> 01:12:34,100 Hij lijdt aan ageusie. 702 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 'A' staat voor 'nee' en 'geusia' voor 'smaak'. 703 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 Hij is de zijne kwijt. 704 01:12:40,200 --> 01:12:42,300 Tuurlijk, ageusie, smaakverlies. 705 01:12:43,100 --> 01:12:46,500 Wat? Duchemin is verloren zijn wat? - Smaak. 706 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Zijn smaakpapillen werken niet meer. Het is ageusie. 707 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 Weet je het zeker? - Ik heb hem gezien. 708 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 Hij is bang dat mensen erachter zullen komen. 709 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 Duchemin heeft geen smaak meer? 710 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 Hij wil niet dat iemand het weet? 711 01:13:13,700 --> 01:13:16,500 Pardon, mevrouw. De kamer van meneer Duchemin, alstublieft. 712 01:13:17,700 --> 01:13:19,400 Met een D. 713 01:13:22,800 --> 01:13:26,800 Kamer 179. Dat is op de 3e verdieping. - Bedankt. 714 01:13:37,900 --> 01:13:43,200 Pa! - Wat is er? - De verslaggevers komen. 715 01:13:43,700 --> 01:13:46,100 Hier? - Nou, ze moeten eerst de trap op. 716 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 We moeten hier weg. - Hoe? Hoe? 717 01:13:51,600 --> 01:13:56,200 Ja, goed punt. Oké, wacht op mij. 718 01:13:56,600 --> 01:13:59,800 Laten we de trap nemen. - Ja, de diensttrap. 719 01:14:02,800 --> 01:14:04,400 Ze komen. Haast. 720 01:14:04,800 --> 01:14:07,900 Ga er snel op liggen. 721 01:14:20,400 --> 01:14:22,900 Wat? Er is hier niemand. 722 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Kijk, zijn naam staat hier op de kaart. 723 01:14:29,300 --> 01:14:33,500 Gaat het, papa? - Waar gaan we heen? - Naar de parkeerplaats. 724 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 Dat is hem. Snel. 725 01:14:56,700 --> 01:14:58,400 Pa? 726 01:15:27,900 --> 01:15:33,200 Nee, raak hem niet aan. - Dat is hem niet. 727 01:15:33,900 --> 01:15:36,600 Waar is hij? - Kom op. 728 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 Wat is dit. 729 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 Wat is dit? 730 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Ik wil niet dat mijn foto wordt gemaakt. Dring niet aan. 731 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Daar is hij. 732 01:16:09,900 --> 01:16:13,900 Schiet op, papa. 733 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Daar zijn we. 734 01:16:29,700 --> 01:16:32,600 Nu ben je veilig. Die verslaggevers zullen hier niet kijken. 735 01:16:33,100 --> 01:16:35,300 Ik kan niet in mijn pyjama blijven zitten. - Waarom niet? 736 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Wat als ik uitga? - Oké, ik bel Marguerite... 737 01:16:38,700 --> 01:16:41,100 ...en vraag haar om je een pak te brengen. - Maar in de tussentijd? 738 01:16:41,300 --> 01:16:46,600 Tot die tijd blijf jij hier zitten. En ik zal iets voor je halen. 739 01:16:52,500 --> 01:16:55,000 Dat is Suzy, dat is zij mijn vriend. 740 01:16:55,300 --> 01:16:58,000 Probeer deze eens. Kom op. 741 01:16:58,700 --> 01:17:02,200 Kom op, lieverd. 742 01:17:04,500 --> 01:17:09,800 Dat is papa. Niet veel minder vreemd dan pyjama's. - Maar nu kan ik naar buiten. 743 01:17:17,300 --> 01:17:20,300 Papa, waar ga je heen? Waar ga je heen? 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Laat mij gaan. Ik moet vinden iets, of Tricatel zal... 745 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 Vind wat? - De fabriek. - Welke fabriek? 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,400 Er is ergens een fabriek. Alles komt daar vandaan. 747 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 Dat is de enige manier Ik kan mezelf redden. 748 01:17:31,100 --> 01:17:33,000 Maar je bent niet goed genoeg om dit te doen. 749 01:17:38,900 --> 01:17:40,600 Ik kan niet eens meer boos worden. 750 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Kun je niet meer boos worden? Nou, dat kan ik. 751 01:17:44,500 --> 01:17:48,300 Ga naar de wagen, neem je medicijnen en wacht op mij. 752 01:17:48,800 --> 01:17:50,200 OK. 753 01:19:01,700 --> 01:19:05,200 Maar als deze fabriek zo goed bewaakt wordt, hoe gaan we inbreken? 754 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 Ik ben er al achter, maar het is te riskant voor je. 755 01:19:08,300 --> 01:19:12,000 Dus ik ben nu te oud? Alles afgewassen, klaar? 756 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Dat is niet wat ik bedoelde. 757 01:19:14,900 --> 01:19:17,300 Maar het is gevaarlijk, heel gevaarlijk. -Maak je geen zorgen, ga je gang. 758 01:19:23,500 --> 01:19:26,900 Gaat het, papa? - Ik ben duizelig. 759 01:19:51,900 --> 01:19:55,000 Pa. - Sluit het. 760 01:19:56,900 --> 01:19:59,400 Sluit hem snel. - Nee, ik blijf hier hangen. 761 01:19:59,800 --> 01:20:02,700 Margaret, sluit het nu. 762 01:20:29,000 --> 01:20:31,800 Pa, we landen in het midden van de fabriek. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 Heeft mijn tegenstander nog steeds nog niet aangekomen? 764 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 Nee, meneer Tricatel, maar maak je geen zorgen. 765 01:20:48,100 --> 01:20:52,100 Hij spaart zijn energie tot het laatste moment. Ik ken hem. 766 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 Hij heeft gelijk. Ik ken een aantal verhalen die ik je zou kunnen vertellen. 767 01:20:55,100 --> 01:20:57,200 Oh? Wat betekent dat? - Je zou verrast zijn. 768 01:20:57,700 --> 01:21:01,000 Nou, we moeten 20 minuten wachten. Jij zult daar zitten. 769 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 Hier? - Ja. 770 01:21:05,300 --> 01:21:08,400 Ik kan niet wachten om te beginnen. 771 01:21:09,700 --> 01:21:13,000 Gemakkelijk, gemakkelijk. - Kijk, het ging goed. 772 01:21:13,400 --> 01:21:15,500 Ga je gang. 773 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 - Waarom stuur je het terug? - Dat kunnen ze niet vind het hier. - Maar hoe komen we eruit? 774 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 We zullen wel iets bedenken. Komen. 775 01:21:37,200 --> 01:21:39,900 Hé chef, kijk. 776 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 Meneer Tricatel? - Wat? - Excuseer mij voor het binnendringen. - Ja. 777 01:22:05,900 --> 01:22:08,200 De veiligheidsafdeling van de fabriek belde zojuist. 778 01:22:08,500 --> 01:22:10,300 Wat? Staat de fabriek in brand? - Nee. 779 01:22:10,600 --> 01:22:13,400 Twee mannen slaagden erin de fabriek binnengaan. 780 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 Geef ze dan maar aan de politie. - Het zijn Duchemin en zijn zoon. 781 01:22:20,800 --> 01:22:24,000 Duchemin is in mijn fabriek? - Deze minuut. 782 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Zal ik de politie verwittigen? - Nee, dwaas. 783 01:22:28,100 --> 01:22:30,300 Die twee mogen nooit ooit die fabriek verlaten. 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Zeg je...? 785 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 We hebben een paar blikjes overgebleven, nietwaar? 786 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Ga door. 787 01:23:28,100 --> 01:23:31,400 OK. - Laten we gaan. 788 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Ze zijn met de productie begonnen proces nummer 3. 789 01:24:07,000 --> 01:24:09,100 Kijk daar eens naar. 790 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 Geef het aan mij. 791 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 Kom op, kom op. 792 01:24:36,000 --> 01:24:37,800 Wat is dat? - Mijn wekker. 793 01:24:38,100 --> 01:24:40,700 Waarom doet het dat? - Tijd voor mijn kans. - Al? 794 01:24:41,000 --> 01:24:43,700 Nee. - Je weet dat je het nodig hebt. 795 01:24:48,800 --> 01:24:51,400 Mijn horloge. - Hoe zit het ermee? - Pak het. 796 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Nee, kom op. 797 01:24:54,300 --> 01:24:57,100 Pak mijn horloge. 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,100 Gerard. 799 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 Gerard, spreek tegen mij. 800 01:25:53,300 --> 01:25:56,300 Lekker warm. 801 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 Ze gaan het laboratorium binnen. 802 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Kubieke kippen en kubusvormige eieren. 803 01:26:22,300 --> 01:26:25,000 Kubieke eieren zijn veel gemakkelijker in dozen te stoppen. 804 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 En kippen zonder veren. - Ze zijn al geplukt. 805 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Probeer dit. 806 01:26:38,800 --> 01:26:41,700 Smaakt naar benzine. - Dat is het. Uitstekend. 807 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Kijk nu. 808 01:26:46,200 --> 01:26:47,800 Horloge. 809 01:26:59,000 --> 01:27:01,700 Hier zijn we dan: vlees. 810 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 Probeer het maar. - O nee. 811 01:27:16,000 --> 01:27:20,100 Haal ze niet in. Duw ze richting de vriezer. 812 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 Blijf buiten. Er is er maar één andere manier waarop ze eruit kunnen komen. 813 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 We kunnen daarheen gaan. 814 01:27:59,100 --> 01:28:05,300 Kom op, laten we gaan. - Nee, nee, het is een valstrik. 815 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 Het is een val. Geef me je stropdas. 816 01:28:08,800 --> 01:28:12,300 Eenvoudig. OK. 817 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 Dat is het. 818 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Het is allemaal voorbij. Je kunt nu gaan. 819 01:29:15,600 --> 01:29:19,200 Het is op slot. - Wacht, kom hier. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 En jij denkt dat ze dat zullen doen de deur voor ons opendoen? 821 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Nee, ik verwacht dat ze dat doen alles om ons tegen te houden. 822 01:29:39,900 --> 01:29:41,200 Dus? 823 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Wie zegt dat het moet door een deur naar buiten gaan? 824 01:29:51,700 --> 01:29:52,400 Het werkte. 825 01:29:58,400 --> 01:29:59,900 De politie. 826 01:30:02,100 --> 01:30:04,800 Ze komen recht op ons af. - Als ze denken dat ik ga stoppen... 827 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 Goedenavond, sportliefhebbers. 828 01:30:30,700 --> 01:30:35,600 Ook al was de show van vanavond dat niet georganiseerd door een atletiekorganisatie... 829 01:30:36,100 --> 01:30:39,400 ...Ik kan je verzekeren dat het geweldig is sport die vanavond voor u in petto is. 830 01:30:40,600 --> 01:30:43,200 Dus vanavond zijn er geen beperkingen... 831 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 Er zijn nog eens 150 blikjes vanavond in de fabriek. 832 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Perfect. - Meneer Tricatel, u bent wakker. 833 01:30:52,500 --> 01:30:56,200 U komt nu binnen, aan de linkerkant van jouw scherm, de keizer van fastfood... 834 01:30:57,500 --> 01:31:01,200 ...de Napoleon van de take-away: Tricatel. 835 01:31:06,800 --> 01:31:08,900 Dank je, dank je. 836 01:31:09,300 --> 01:31:14,000 Aan uw rechterhand zult u het zien de uitgever van de gids met zijn naam... 837 01:31:14,300 --> 01:31:19,300 ...auteur en gevreesde criticus: Charles Duchemin. 838 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Kom op, we komen te laat. - Doe dat niet, papa. 839 01:31:27,000 --> 01:31:31,200 Een kleine tegenslag. Meneer Duchemin is nog niet gearriveerd. 840 01:31:31,500 --> 01:31:34,000 Deze ontsnapping doet dat niet verbaas mij echt. 841 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 En waarom is dat, meneer Tricatel? 842 01:31:36,000 --> 01:31:38,700 Hij is bang voor mij. 843 01:31:39,400 --> 01:31:44,700 Omdat deze onzin die attributen jij bent een ster of neemt een ster weg... 844 01:31:45,800 --> 01:31:49,100 ...die oordeelt en veroordeelt... 845 01:31:49,700 --> 01:31:53,400 ...deze pompeuze kleine pretendent de troon van onze Franse keuken... 846 01:31:54,200 --> 01:31:57,900 ...deze man is een sukkel. En ik zeg dat op goed gezag. 847 01:31:59,200 --> 01:32:04,900 Duchemin weet het niet een tong en een stoofpotje. 848 01:32:06,800 --> 01:32:09,900 Tussen een geweldige Bordeaux en een beetje cider. 849 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 Wij hebben alles klaar voor een proef, op tafel daar. 850 01:32:16,600 --> 01:32:18,700 Als hij komt opdagen, tenminste. 851 01:32:19,400 --> 01:32:24,300 Duchemin zal niet verschijnen, omdat hij bestaat niet meer. 852 01:32:26,200 --> 01:32:28,000 Ik bedoel, wat hij vertegenwoordigt, bestaat niet meer. 853 01:32:28,200 --> 01:32:33,300 Gecompliceerd eten, voor bevoorrechte mensen. 854 01:32:33,700 --> 01:32:42,100 Ik voed miljoenen mensen en morgen misschien de hele wereld. 855 01:32:43,900 --> 01:32:45,400 Eenvoudig eten. 856 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Natuurlijk voedsel. 857 01:32:49,800 --> 01:32:53,900 En Duchemin gaat dat niet doen bewijs dat ik ongelijk heb. 858 01:33:00,400 --> 01:33:03,600 Nou, meneer Tricatel, je had het mis. 859 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Omdat Charles Duchemin dat heeft gedaan aangekomen. Muziek. 860 01:33:14,600 --> 01:33:17,700 Dus dat is Duchemin? 861 01:33:18,100 --> 01:33:20,700 Het is een belediging. Hij is een bedrieger. 862 01:33:21,000 --> 01:33:22,300 Dat is Duchemin niet. 863 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Alsjeblieft, meneer Tricatel, u bent op tv. Een stukje waardigheid. 864 01:33:26,400 --> 01:33:28,600 Waardigheid mijn reet. Ik wil de echte Duchemijn. 865 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 U bent meneer Duchemin niet? 866 01:33:31,200 --> 01:33:33,800 Ik ben Gerard Duchemin. Eigenaar van de Duchemin-gids. 867 01:33:34,100 --> 01:33:37,100 De eigenaar van die zogenaamde Gids is Charles Duchemin. 868 01:33:37,400 --> 01:33:41,600 Dat was hij. Hij is vandaag met pensioen gegaan en ik, zijn zoon, volg hem op. 869 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Vandaag met pensioen? - Precies. 870 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Maar wie kan het bewijzen? - Dat kan ik. 871 01:33:48,700 --> 01:33:51,200 Dat is Charles Duchemin, hij moet slagen voor de test. 872 01:33:51,500 --> 01:33:53,300 Nee, ik ben met pensioen. - Juist, vandaag. 873 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Vanaf nu ga je alleen nog met hem om, jij moordenaar. - Wat? 874 01:33:56,900 --> 01:33:59,000 Jij vergiftiger. 875 01:33:59,300 --> 01:34:00,800 Nog even. Ga gewoon zitten. 876 01:34:03,300 --> 01:34:04,600 En u, meneer Duchemin, sinds je vervangen bent... 877 01:34:04,700 --> 01:34:08,500 ...het zou niet eerlijk zijn dat jullie allebei hier moeten blijven. 878 01:34:08,900 --> 01:34:11,300 Absoluut, ik zal verdwijnen. 879 01:34:13,200 --> 01:34:16,800 Maak je geen zorgen, het gaat goed met je. - Bedankt, maar ik ben niet de man die jij bent. 880 01:34:17,500 --> 01:34:20,500 Ik heb het allemaal van mijn vader geleerd, zoals jij van mij deed. 881 01:34:20,900 --> 01:34:23,600 Dat kun je niet weggooien. 882 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 Oké, ik zal het eens proberen. 883 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 Rundschenkel uit Argentinië, 3 jaar oud. 884 01:34:42,900 --> 01:34:44,100 Juist. 885 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 Tarbot in wijn, iets te gaar. 886 01:34:59,900 --> 01:35:01,400 Juist. 887 01:35:17,200 --> 01:35:19,900 Wijn, vermoedelijk afkomstig van het zuiden van Frankrijk... 888 01:35:20,500 --> 01:35:24,200 ...waarmee vervalst is Italiaanse wijn, Griekse wijn... 889 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 ...en ze voegden er zeker aan toe ook chemische materialen. 890 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 Wijn die meneer Tricatel in overvloed verkoopt, helaas elke dag. 891 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Voorzichtig. Het vlekt. 892 01:35:33,300 --> 01:35:34,600 Juist. 893 01:35:38,400 --> 01:35:42,500 Pardon, meneer Duchemin. Ik moet je iets laten zien. - Voor mij? 894 01:35:44,600 --> 01:35:46,100 Kijk, daar. 895 01:35:47,800 --> 01:35:50,700 Ik heb het opgenomen tijdens een camera repetitie, vóór de show. 896 01:35:51,700 --> 01:35:54,900 Zij slaagden erin de fabriek binnen te dringen. - Geef ze maar aan de politie. 897 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Maar de mannen binnen wel Duchemin en zijn zoon. 898 01:36:00,800 --> 01:36:03,000 Duchemin en zijn zoon wel in mijn fabriek, nu? 899 01:36:32,200 --> 01:36:34,500 Meneer Duchemin, denk ik Je zoon heeft problemen. 900 01:36:43,300 --> 01:36:46,100 Nee, dat is niet toegestaan. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,500 Dat is niet toegestaan. 902 01:36:55,000 --> 01:37:02,800 Substantiële body, goede kleur. Een geweldige Bordeaux. 903 01:37:05,500 --> 01:37:11,800 Een beetje sedimentatie, nobel opgeschort. Onzuiverheden bezinken met de juiste snelheid. 904 01:37:12,400 --> 01:37:17,500 Deze wijn is 23 jaar oud. Het is een '53. Een uitmuntend jaar. 905 01:37:19,100 --> 01:37:24,300 Wijn is als de aarde en dit is gewoon een beetje ernstig. 906 01:37:25,800 --> 01:37:30,300 Het is een Médoc. Wijn is ook zonlicht. 907 01:37:31,700 --> 01:37:36,500 Het profiteerde van een prachtige ligging de westelijke kant van een zacht glooiende heuvel. 908 01:37:38,100 --> 01:37:45,800 Het is een Saint-Julien, Château Léoville Las Cases, '53. 909 01:37:46,600 --> 01:37:47,900 Juist. 910 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 Het is uw beurt, meneer Tricatel. Laten we eens kijken hoe goed je bent. 911 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Geen sprake van. Ik ben geen criticus. 912 01:38:00,500 --> 01:38:02,600 Maar je voedt anderen. Dat is nog ernstiger. 913 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Met andere woorden, je weet het niet eens wat je ze te eten geeft. 914 01:38:04,700 --> 01:38:08,900 Of zou het kunnen zijn dat meneer Tricatel eet? die door mij aanbevolen restaurants? 915 01:38:11,000 --> 01:38:13,700 Nou, meneer Tricatel, eerlijk is eerlijk. 916 01:38:30,600 --> 01:38:37,100 Eet dit. Leuk, niet? 917 01:38:38,600 --> 01:38:41,300 Een beetje vis. 918 01:38:45,200 --> 01:38:48,600 Op dit moment zou ik het op prijs stellen jouw zeer openhartige mening... 919 01:38:48,800 --> 01:38:50,800 ...over deze producten. 920 01:38:51,100 --> 01:38:52,800 Het is verschrikkelijk. 921 01:38:53,400 --> 01:38:56,300 Ze proberen mij hiermee te vergiftigen. 922 01:38:57,100 --> 01:38:58,900 Dat is geen eten. - Precies. 923 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 Het is gemaakt in uw fabriek en Miljoenen mensen eten het elke dag. 924 01:39:02,900 --> 01:39:04,800 Onmogelijk, absoluut onmogelijk. 925 01:39:05,200 --> 01:39:07,700 Wij hebben dit uit uw eigen fabriek meegenomen. - Je liegt. 926 01:39:08,100 --> 01:39:11,200 Het is waar en dat weet je. - Ik weet? Mij? 927 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 Meneer Bouvard, Misschien kunnen we een beetje zien... 928 01:39:14,000 --> 01:39:17,500 ...van die band die eerder is opgenomen het programma begon. - Akkoord. 929 01:39:18,600 --> 01:39:23,300 Meneer Tricatel, er zijn twee mannen die erin slaagde de fabriek binnen te dringen. 930 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 Geef ze dan maar aan de politie. - De twee mannen zijn Duchemin en zijn zoon. 931 01:39:29,300 --> 01:39:32,900 Duchemin is nu in mijn fabriek? - Op dit moment. 932 01:39:34,700 --> 01:39:35,900 Moet ik de politie bellen? 933 01:39:36,100 --> 01:39:38,900 Nee, dwaas, die twee mogen nooit verlaat die fabriek. 934 01:39:39,700 --> 01:39:40,800 Je bedoelt... 935 01:39:41,100 --> 01:39:43,600 We hebben een paar blikjes overgebleven, nietwaar? 936 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 Een paar draadjes om af te knippen en we zijn allemaal klaar. 937 01:40:05,700 --> 01:40:08,300 Haast. We zullen nooit klaar zijn als je blijft praten. 938 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Meneer Duchemin, u was er niet. Wat zou ik kunnen doen? 939 01:40:11,500 --> 01:40:15,200 Ga een beetje sneller. - Ik moet het allemaal met de hand doen. 940 01:40:15,700 --> 01:40:18,000 Ja. - Hallo, papa. 941 01:40:19,500 --> 01:40:25,900 Wat vindt u er van? - Heel slim. Je ziet er geweldig uit. 942 01:40:26,800 --> 01:40:29,200 Waarom verlaat je mij? - Dat hebben we al besproken. 943 01:40:29,900 --> 01:40:33,700 Is het dan definitief? - Ja, ja, ja en ja. 944 01:40:34,300 --> 01:40:36,500 Maar op een dag zou dat wel kunnen draag zo'n kostuum. 945 01:40:36,900 --> 01:40:39,600 Nee, heel erg bedankt. 946 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 Het is beter dan het kostuum van je clown. - Niet veel beter. 947 01:40:43,400 --> 01:40:45,800 Is dat een afscheidscadeau? - Nee, het is voor Marguerite. 948 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 Ze zal dolblij zijn. Margaretha, Mijn zoon heeft een cadeau voor je. 949 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 Gerard, ik wist dat je dat niet had gedaan ben mij vergeten. 950 01:41:05,600 --> 01:41:08,900 De andere Margaretha wel permanent bij ons blijven. 951 01:41:12,800 --> 01:41:15,200 Ik heb de hulp nodig. Ik hoop dat je het begrijpt. 952 01:41:16,000 --> 01:41:17,900 Ja, je hebt gelijk, papa. 953 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 Is jouw beslissing nog steeds onherroepelijk? 954 01:41:28,900 --> 01:41:32,700 Ik zou nog wat langer kunnen blijven. - Blijf zo lang als je wilt. 955 01:41:33,000 --> 01:41:35,600 Maar dat geldt niet voor jou. Nu, doe dit. 956 01:41:36,400 --> 01:41:39,500 Ik hoop dat deze lunch van ons vandaag... 957 01:41:39,700 --> 01:41:42,500 ...zal onze eer bewijzen onderscheidend nieuw lid... 958 01:41:43,000 --> 01:41:46,900 ...die zo dapper heeft verdedigd de eer van de Franse keuken. 959 01:41:47,700 --> 01:41:55,100 Een schrijver met groot talent die dat wel heeft gebruikte zijn woorden om onze keuken te beschermen. 960 01:41:55,800 --> 01:41:57,600 Charles Duchemin... 961 01:41:58,000 --> 01:42:04,700 Ik spreek de heilige toost uit: Bon appétit, medelid van de Academie. 962 01:42:10,400 --> 01:42:11,800 Bedankt. 963 01:42:15,000 --> 01:42:20,000 Truffels in gebak, een recept van Charles Duchemin.