1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,077 --> 00:00:40,785 Anni-Kristiina Juuso 4 00:00:41,952 --> 00:00:45,660 Ville Haapasalo 5 00:00:48,784 --> 00:00:51,034 Victor Bychkov 6 00:00:54,325 --> 00:00:56,367 Dalam sebuah film karya Alexander Rogozhkin 7 00:00:56,658 --> 00:01:02,158 CUCKOO 8 00:01:06,366 --> 00:01:08,657 penata rias Olga Shamkovich 9 00:01:10,116 --> 00:01:12,490 desainer kostum Marina Nikolaeva 10 00:01:14,032 --> 00:01:18,240 suara Anatoly Gudkovsky Sergei Sokolov 11 00:01:25,697 --> 00:01:28,197 komposer Dmitri Pavlov 12 00:01:34,655 --> 00:01:37,196 editor Yulia Rumyantseva 13 00:01:38,779 --> 00:01:41,404 desainer produksi Vladimir Svetozarov 14 00:01:47,029 --> 00:01:49,570 direktur fotografi Andrey Zhegalov 15 00:01:54,611 --> 00:01:57,069 manajer produksi Olga Naidyonova 16 00:01:58,361 --> 00:02:00,944 produser Sergey Selyanov 17 00:02:05,485 --> 00:02:08,068 ditulis dan disutradarai oleh Alexander Rogozhkin 18 00:02:32,233 --> 00:02:35,316 Berubahlah. 19 00:03:11,187 --> 00:03:13,187 Sudah siap. 20 00:03:13,520 --> 00:03:16,312 Ayo, Prajurit. 21 00:03:29,769 --> 00:03:32,102 Tahan. 22 00:03:53,933 --> 00:03:59,016 - Siapa yang memilih tempat ini? - Aku. Apakah kamu tidak menyukainya? 23 00:04:00,433 --> 00:04:03,266 Itu indah. Terima kasih. 24 00:04:03,432 --> 00:04:09,265 - Apa yang dia katakan? - Itu tempat yang bagus untuk penembak jitu. 25 00:04:10,682 --> 00:04:15,889 - Tinggalkan dia kacamatanya? - Ya. 26 00:04:34,096 --> 00:04:38,596 Duduklah di sini sampai kita pergi. 27 00:04:39,762 --> 00:04:44,553 - Ambil pistolnya, dan dia akan menembak. - Aku tidak menembak dari belakang. 28 00:04:44,678 --> 00:04:49,844 Mereka semua mengatakan itu, tapi minggu lalu Big Yussi mendapat peluru di sini. 29 00:04:51,469 --> 00:04:55,802 Semoga berhasil, Prajurit. Selamat tinggal. 30 00:10:55,809 --> 00:10:57,851 Di bawah bukit, Anda paham? 31 00:10:58,267 --> 00:11:00,934 Jadi begitu. Lalu dimana? 32 00:11:02,100 --> 00:11:06,433 Melewati jembatan yang terbakar, ada ford... 33 00:11:08,350 --> 00:11:12,599 Anda seorang petugas yang jujur. Saya yakin Anda tidak bersalah. 34 00:11:12,766 --> 00:11:14,391 Berhenti mengoceh! 35 00:11:14,599 --> 00:11:17,224 Kamerad Letnan, untuk perjalananmu! 36 00:11:17,391 --> 00:11:19,432 Ayo pergi! 37 00:11:22,265 --> 00:11:24,348 Semoga berhasil, Kamerad Letnan! 38 00:11:37,889 --> 00:11:39,097 Hati-hati! 39 00:11:39,305 --> 00:11:43,971 Kamerad Letnan, Anda bisa melihatnya keadaan jalan! 40 00:11:51,887 --> 00:11:55,512 Kawan, beri kami dorongan! 41 00:12:05,594 --> 00:12:07,303 Tuan! 42 00:12:07,636 --> 00:12:13,344 Saya mengenali Anda! kamu bekerja di lapangan tembak. 43 00:12:13,510 --> 00:12:14,635 Apa? 44 00:12:14,802 --> 00:12:16,510 Oleh pasar. 45 00:12:16,843 --> 00:12:18,551 Pasar apa? 46 00:12:18,718 --> 00:12:21,176 Di Bezhetsk. 47 00:12:21,384 --> 00:12:22,634 Tidak. 48 00:12:22,801 --> 00:12:26,801 Suka dia, tapi kamu dulu untuk memiliki kumis. 49 00:12:27,009 --> 00:12:31,050 - Berhenti berbicara dengan tahanan itu! - Tersesat! 50 00:12:36,675 --> 00:12:39,258 Terima kasih teman-teman. 51 00:15:51,864 --> 00:15:54,572 Lebih jauh lagi? 52 00:15:54,989 --> 00:15:57,739 Lebih jauh lagi, Kapten? 53 00:15:58,072 --> 00:16:01,780 Saya tidak pernah menggunakan jalan ini. 54 00:16:05,030 --> 00:16:07,904 Kamerad Letnan Muda, bolehkah saya... 55 00:16:17,362 --> 00:16:22,570 Kamerad Letnan Muda, itu adalah pesawat tempur kita. 56 00:16:25,444 --> 00:16:27,944 Saya bisa melihatnya! 57 00:16:28,153 --> 00:16:31,069 Kamerad Letnan Muda, bolehkah aku pergi ke toilet? 58 00:16:31,194 --> 00:16:32,860 Oke. 59 00:16:36,693 --> 00:16:40,443 Tapi jangan lari - sayang sekali jika menembakmu. 60 00:16:40,568 --> 00:16:43,609 Kamerad Letnan Muda, apakah kamu punya kertas? 61 00:16:43,734 --> 00:16:50,150 Hanya buku harianmu. Tapi itu bukti... 62 00:16:50,317 --> 00:16:53,858 Ini semua tentang kamu dan temanmu... 63 00:16:54,025 --> 00:16:57,108 ...dan anti-Soviet Anda merencanakan. 64 00:16:57,275 --> 00:17:00,858 Jika aku punya keinginanku, kamu akan ditembak tanpa uji coba... 65 00:28:24,209 --> 00:28:32,250 Aku tidak akan menyakitimu. aku ambil saja sedikit kekuatanmu. 66 00:28:32,666 --> 00:28:37,333 Orang yang sakit memerlukannya. Jangan khawatir. 67 00:29:40,535 --> 00:29:42,035 Dimana saya? 68 00:29:42,201 --> 00:29:48,409 Jimat ini akan membantu Anda bertarung kelemahan pada tubuhmu. 69 00:29:54,784 --> 00:29:56,700 saya harus... 70 00:29:56,908 --> 00:30:00,033 Jangan malu. 71 00:30:04,074 --> 00:30:06,824 Berlangsung! 72 00:30:15,615 --> 00:30:19,448 Anda akan menjadi lebih baik. Tidur. 73 00:34:51,713 --> 00:34:55,255 Jadi, Letnan? Tidak berhasil? 74 00:34:57,005 --> 00:35:00,879 Aku akan mengencingi kuburanmu dulu! 75 00:36:52,410 --> 00:36:56,201 Selamat pagi. Aku harus melepaskan rantainya. 76 00:36:56,368 --> 00:36:59,368 Saya membutuhkan seorang pandai besi. 77 00:37:02,076 --> 00:37:06,076 Apakah Anda berbicara bahasa Finlandia? Aku ingin melepaskan ini! 78 00:37:06,284 --> 00:37:09,034 Apakah kamu mengerti? 79 00:37:10,575 --> 00:37:15,575 Anda ingin setrikanya dilepas? Anda adalah seorang tahanan? 80 00:37:15,950 --> 00:37:22,407 Aku tidak memahami maksudmu. Apakah kamu berbicara bahasa Finlandia? Anda seorang Lapp? 81 00:37:22,782 --> 00:37:28,698 Saya membutuhkan seorang pandai besi. Apakah ada seorang pria? Aku harus melepaskan rantainya! 82 00:37:28,990 --> 00:37:32,365 Aku tidak bisa berjalan seperti ini! 83 00:37:33,281 --> 00:37:38,906 Anda banyak berteriak. Berteriak tidak pernah merusak setrika. 84 00:37:39,906 --> 00:37:44,239 Saya akan melihatnya, suamiku punya beberapa alat. 85 00:37:44,572 --> 00:37:47,738 Apa pun yang Anda katakan, Nyonya. 86 00:38:17,944 --> 00:38:21,527 Suamimu? 87 00:38:22,277 --> 00:38:24,360 Sakit? 88 00:38:28,651 --> 00:38:31,067 Luka? 89 00:38:31,317 --> 00:38:33,942 Fritz. SS... 90 00:38:34,400 --> 00:38:37,483 Rusia. 91 00:38:41,441 --> 00:38:46,733 Saya bukan orang Jerman. Menurutmu Saya dari divisi Utara? 92 00:38:47,066 --> 00:38:51,857 Mereka memaksa kami mengenakan seragam, jadi kami tidak akan menyerah. 93 00:38:52,065 --> 00:38:56,982 Karena Anda tidak suka orang Jerman, terutama berseragam. 94 00:39:00,065 --> 00:39:03,398 Haende hoch! Hitler kalah! 95 00:39:06,564 --> 00:39:11,522 Akan sulit jika hanya itu saja orang Jerman lho. 96 00:39:11,772 --> 00:39:16,438 Jangan khawatir, perang sudah berakhir bagiku. 97 00:39:17,980 --> 00:39:21,521 Aku akan melepaskan rantainya dan pulang. 98 00:39:22,937 --> 00:39:25,687 Apakah kamu mengerti? 99 00:39:29,145 --> 00:39:34,270 Seekor kukuk - penembak jitu yang dihukum, karena menangis dengan suara keras... 100 00:39:35,228 --> 00:39:39,811 Anda mungkin berada di dalam mobil itu. 101 00:39:45,019 --> 00:39:49,518 Saya tidak mengerti alasannya pesawat Rusia menembakimu? 102 00:39:51,935 --> 00:39:57,434 Tembak, kamu sampah. Nasibku akan ditentukan aku tetap bersandar pada dinding... 103 00:39:57,767 --> 00:40:02,142 Saya Veiko. Dan kamu? Ivan? 104 00:40:02,392 --> 00:40:06,017 - Tersesat! - Gerlos! 105 00:40:06,392 --> 00:40:10,016 Veiko, Gerlost... Dan kamu? 106 00:40:10,225 --> 00:40:14,682 Ani. Aku baru saja memberitahumu nama asliku! 107 00:40:14,891 --> 00:40:18,390 Anda bisa mengawasi saya sekarang. 108 00:40:18,557 --> 00:40:21,140 Anni, Gerlost, Veiko... 109 00:40:21,307 --> 00:40:24,223 Senang bertemu dengan Anda. 110 00:40:24,432 --> 00:40:28,889 Sayang sekali kita tidak punya apa pun untuk dirayakan. 111 00:40:29,056 --> 00:40:33,222 Jangan khawatirkan aku mengobrol - itu membuat gugup. 112 00:40:33,389 --> 00:40:38,347 Seorang pria terkutuk itu selamat - itu sangat berarti. 113 00:40:38,514 --> 00:40:40,430 begitu... 114 00:40:53,762 --> 00:40:57,678 Menurutku tidak senang melihatku. 115 00:40:57,887 --> 00:41:01,220 maafkan aku telah mengganggu kedamaianmu. 116 00:41:01,428 --> 00:41:05,428 Aku akan melepas rantainya dan pergi. 117 00:41:05,636 --> 00:41:09,844 Ayo. Aku akan memberimu alatnya. 118 00:41:37,508 --> 00:41:41,716 Ini adalah alat suamiku. 119 00:41:43,799 --> 00:41:48,965 Suamimu membuat Pisau Laplandia? 120 00:41:52,090 --> 00:41:56,048 Kamu anak yang tajam. 121 00:41:57,964 --> 00:42:02,839 Mungkin harus berjuang gadis-gadis itu pergi. 122 00:42:03,089 --> 00:42:07,047 Atau apakah Anda punya beberapa? 123 00:42:07,297 --> 00:42:12,713 Aku akan melepas rantainya dan pergi. 124 00:42:20,879 --> 00:42:24,837 Ini tahun keempatku tanpa seorang pria. 125 00:42:25,045 --> 00:42:28,628 Tadi malam aku berpelukan orang Rusia... 126 00:42:28,836 --> 00:42:33,669 Dia tidur, tapi aku kesakitan di bawah perut. 127 00:42:38,335 --> 00:42:41,543 Kamu berbau tidak enak. 128 00:42:41,793 --> 00:42:45,460 Semua pria berbau besi dan kematian sekarang. 129 00:42:45,710 --> 00:42:48,376 Ya, banyak pengusir hama. 130 00:42:48,626 --> 00:42:55,834 Saat aku dirantai di atas batu, Saya pikir mereka akan memakan saya. 131 00:42:56,125 --> 00:43:01,583 Apakah Anda punya sauna? Bolehkah saya mencucinya? 132 00:43:01,833 --> 00:43:07,708 Kulitmu lebih putih – lebih putih daripada wanita mana pun yang pernah kulihat. 133 00:43:07,999 --> 00:43:13,749 Pengusir hama menggigitmu karena kamu terlalu sering mandi. 134 00:43:15,082 --> 00:43:18,998 Empat tahun tanpa seorang pria, dan kemudian dua sekaligus. 135 00:43:19,206 --> 00:43:23,289 Miliki semangat membaca pikiranku? 136 00:43:29,830 --> 00:43:35,913 Dia memakai rokku! Mengapa kamu berpakaian seperti wanita?! 137 00:43:45,579 --> 00:43:50,995 Menyeringai, Fritz? Tidak akan menyeringai lebih lama! 138 00:44:05,077 --> 00:44:07,535 Pisau yang bagus. 139 00:44:08,452 --> 00:44:11,493 Gerlost, sudah kubilang, perang sudah berakhir bagiku. 140 00:44:11,993 --> 00:44:16,743 Aku tidak ingin membunuh, tapi aku tidak melakukannya ingin dibunuh. Memahami? 141 00:44:16,951 --> 00:44:19,701 Ayo, habisi aku. 142 00:44:19,951 --> 00:44:25,367 Itu pisau suamiku - itu milikku saat dia tidak ada di sini. 143 00:44:31,658 --> 00:44:36,824 Jangan saling membunuh! Saya tidak berencana mengubur kalian berdua. 144 00:44:37,032 --> 00:44:39,699 Apa yang kamu tunggu? 145 00:44:39,907 --> 00:44:45,656 Kamu pikir aku akan membunuhmu? Perang selesai, temanku! Memahami? 146 00:44:45,906 --> 00:44:49,656 Perdamaian. Perang sudah berakhir. 147 00:44:49,864 --> 00:44:53,656 Lev Tolstoi, Perang dan Damai. 148 00:44:53,906 --> 00:44:56,405 Tembak, sampah. 149 00:44:57,114 --> 00:45:02,697 Lev Tolstoi, Perang dan Damai. Memahami? 150 00:45:03,863 --> 00:45:07,821 Saya mengerti Anda seorang fasis, kamu membakar Yasnaya Polyana. 151 00:45:08,113 --> 00:45:13,362 Saya bukan seorang fasis. Saya orang Finlandia. 152 00:45:13,695 --> 00:45:19,570 Saya masih di universitas, lalu perang - saya tidak ingin berperang. 153 00:45:21,070 --> 00:45:24,819 Goblog sia! Fyodor Dostoevsky. Si bodoh... 154 00:45:28,652 --> 00:45:31,319 Saya tidak dapat memahami sepatah kata pun... 155 00:45:31,985 --> 00:45:35,527 Aku lelah bertarung! 156 00:45:35,735 --> 00:45:39,360 Ernest Hemingway- Perpisahan dengan Senjata! 157 00:45:44,859 --> 00:45:47,317 Saya tidak tahu bahasa Rusia. 158 00:45:48,234 --> 00:45:52,525 Seharusnya aku mempelajarinya. Maaf, Gerlost. 159 00:45:55,191 --> 00:45:59,108 Keji dan menyedihkan... 160 00:46:00,566 --> 00:46:03,149 Indah sekali di sini... 161 00:46:03,899 --> 00:46:10,940 Saya adalah orang yang terkutuk. Dirantai ke batu seperti Prometheus. 162 00:46:11,273 --> 00:46:18,273 Tapi aku memikirkannya, dan melihat cara melepaskan rantainya. 163 00:46:19,356 --> 00:46:23,897 Saya bisa saja membuat api tanpa kacamata. 164 00:46:24,647 --> 00:46:31,146 Jika saya menembak ke rumput kering, katakanlah. Tapi kacamatanya lebih aman... 165 00:46:31,521 --> 00:46:37,937 Anda tidak mengerti saya, tapi itu tidak penting. 166 00:46:39,979 --> 00:46:45,020 Dalam kekotoran dan kotoran ini suatu kehormatan untuk tetap hidup. 167 00:46:45,603 --> 00:46:51,144 Yang penting kita masih hidup. Anda dan saya. 168 00:46:51,769 --> 00:46:57,977 Saya berharap orang-orang akan melihat kembali ngeri atas apa yang mereka lakukan saat berperang. 169 00:46:58,602 --> 00:47:03,060 Mungkin mereka tidak akan melakukannya. Manusia adalah makhluk yang aneh. 170 00:47:03,268 --> 00:47:06,768 Dostoevsky mengatakan itu. 171 00:47:09,434 --> 00:47:13,809 Anda bisa menghasilkan banyak hal-hal baik dengannya. 172 00:47:16,434 --> 00:47:19,017 Dia terhibur, si fasis. 173 00:47:19,183 --> 00:47:22,850 Saya tidak pernah berbagi pandangan kaum fasis. Saya seorang demokrat. 174 00:47:23,016 --> 00:47:24,683 Fasis, sama saja. 175 00:47:24,891 --> 00:47:27,058 Demokrasi! 176 00:47:29,599 --> 00:47:32,724 Datang dan makan. 177 00:47:33,932 --> 00:47:37,015 Ayo pergi dan makan. 178 00:47:45,348 --> 00:47:51,805 Khawatir aku akan memukulmu? saya akan, jika bukan karena gegar otak. 179 00:47:53,388 --> 00:47:59,305 Ini yang kedua. Yang pertama adalah pada musim dingin tahun '42-'43. 180 00:48:09,887 --> 00:48:13,637 Bolehkah saya minta lagi? 181 00:48:14,970 --> 00:48:21,136 Kamu makan banyak. Untuk makan banyak, kamu harus banyak bekerja. 182 00:48:21,386 --> 00:48:23,552 Terima kasih. 183 00:48:37,509 --> 00:48:40,592 Terima kasih, enak sekali. 184 00:48:42,300 --> 00:48:47,717 Saya tidak minum kopi. Tapi terima kasih. 185 00:48:59,882 --> 00:49:02,840 Wanita bodoh. 186 00:49:18,255 --> 00:49:22,047 Ada rokok? 187 00:49:23,547 --> 00:49:29,004 Punya moncong? Gigitlah Zigarette. 188 00:49:29,254 --> 00:49:34,629 Jika aku punya, aku akan merokok sendiri. 189 00:49:35,504 --> 00:49:38,670 Terima kasih, fasis. 190 00:49:47,211 --> 00:49:52,377 Lepaskan, aku akan mencucinya. 191 00:49:54,002 --> 00:49:58,793 Lepaskan itu juga. 192 00:50:02,793 --> 00:50:08,001 Anda suka membungkus dirimu mengenakan pakaian. 193 00:50:20,208 --> 00:50:25,166 Kamu tidak buruk. Gadis-gadis menyukai tipemu. 194 00:50:25,624 --> 00:50:27,207 Fritz! 195 00:50:27,624 --> 00:50:31,373 Dia sepertinya menyukaimu. 196 00:50:32,498 --> 00:50:37,123 Untuk apa kamu mengenakan gaun itu? Lepaskan, kamu terlihat konyol. 197 00:50:37,331 --> 00:50:39,123 Gerlos! 198 00:50:39,331 --> 00:50:44,580 Gerlost, kamu malu. Keluarga Lapp tidak mengerti itu. 199 00:50:45,205 --> 00:50:50,580 Mereka menjalani kehidupan yang sederhana. 200 00:50:51,205 --> 00:50:56,371 Kamu banyak kelinci. Telingaku berdering dari semua kata itu. 201 00:50:56,663 --> 00:51:02,287 Dia belum menyiapkan banyak ikan. Musim dingin akan sulit. 202 00:51:02,537 --> 00:51:08,870 Kami hanyalah mulut tambahan yang perlu diberi makan. Kita harus pergi dengan cepat. 203 00:51:22,035 --> 00:51:24,452 Penglihatanku baik-baik saja. 204 00:51:24,535 --> 00:51:29,034 Saya mulai memakai kacamata terlihat lebih serius di universitas. 205 00:51:29,159 --> 00:51:33,117 Keluarga saya kesulitan mendapatkannya uang untuk studiku. 206 00:51:33,367 --> 00:51:36,659 Di Stockholm mereka memandang rendah Finlandia... 207 00:51:36,950 --> 00:51:43,491 Jadi, saya mulai memakai kacamata. Tidak pernah terpikir mereka akan menyelamatkanku. 208 00:52:18,280 --> 00:52:22,154 Dan dia belum mendapatkannya banyak jerami yang siap. 209 00:52:22,363 --> 00:52:27,237 Mungkin cukup untuk si kancil... 210 00:52:28,987 --> 00:52:32,070 Ya, pergilah, cerewet! 211 00:52:34,570 --> 00:52:36,320 Biarkan saya membantu! 212 00:52:36,611 --> 00:52:43,194 Jangan mendekatiku, atau Saya basah dan ingin berteriak! 213 00:52:48,610 --> 00:52:52,318 Dia marah. Gadis itu jatuh cinta. 214 00:52:52,860 --> 00:52:54,318 Apa? 215 00:52:54,526 --> 00:52:56,734 Aku bilang dia jatuh cinta. 216 00:53:08,150 --> 00:53:12,816 Aku akan melapisi kayunya dengan tanah liat... 217 00:53:13,275 --> 00:53:19,149 Kayunya akan terbakar dan hancur cerobong asap untuk sauna. 218 00:53:43,188 --> 00:53:47,605 Kami akan merebus atau menggorengnya, lalu makanlah. 219 00:53:48,646 --> 00:53:51,563 Anda ingin pergi ke dunia lain? 220 00:53:51,729 --> 00:53:57,854 Minumlah kaldu jamur payung - itu hanya akan membuatmu sakit. 221 00:53:58,062 --> 00:54:01,437 Tidak bisa diganggu? Jangan khawatir! 222 00:54:01,728 --> 00:54:04,478 Aku akan memasaknya. 223 00:54:04,770 --> 00:54:09,061 Sersan di batalion saya memasaknya dengan luar biasa! 224 00:54:22,143 --> 00:54:26,976 Gerlost sedang makan jamur untuk berkomunikasi dengan roh. 225 00:54:27,267 --> 00:54:31,934 Mungkin dia dukun atau penyihir? 226 00:54:32,434 --> 00:54:36,600 Biarkan dia istirahat. Dia masih lemah setelah gegar otak. 227 00:54:36,725 --> 00:54:39,391 Saya akan melakukannya sendiri. 228 00:54:47,682 --> 00:54:52,348 Menurutku kamu lebih baik pada hal lain. 229 00:54:52,473 --> 00:54:57,431 Aku tidak keberatan jika kamu melemparnya aku di atas kulit rusa, Nak. 230 00:54:57,556 --> 00:55:00,473 Saya sudah lupa seperti apa rasanya. 231 00:55:00,598 --> 00:55:05,097 Jangan bercanda - saya belum melakukannya melihat seorang wanita dalam dua bulan. 232 00:55:05,264 --> 00:55:09,430 Sekarang, bahkan si bungkuk pun terlihat seperti seorang putri bagiku. 233 00:55:11,597 --> 00:55:16,763 Anda memiliki tangan yang lembut, kamu tidak terbiasa dengan pekerjaan manusia. 234 00:55:17,054 --> 00:55:20,471 Anda mungkin hanya tahu bagaimana cara membunuh. 235 00:55:20,762 --> 00:55:26,970 Itu bukan pekerjaan, hanya besar anak-anak berpikir bahwa mengambil... 236 00:55:27,803 --> 00:55:33,803 ... hidup memperpanjang hidup mereka. Pasang kembali larasnya setelahnya. 237 00:55:50,634 --> 00:55:53,801 Bu, saya butuh garam. 238 00:55:53,926 --> 00:55:58,967 Saya tidak cukup marah untuk makan jamur! 239 00:55:59,092 --> 00:56:02,175 Jadi begitu! Di dalam rumah! 240 00:57:15,751 --> 00:57:18,084 Sampah! 241 00:57:20,043 --> 00:57:23,584 Air membawa surat. 242 00:57:26,625 --> 00:57:31,125 Pejabat politik itu memberi tahu pada saya! Bocah ingusan! 243 00:57:31,375 --> 00:57:35,708 Seminggu belum bertugas di depan, dan dia memberi tahu! 244 00:57:35,833 --> 00:57:37,916 Saya seperti ayah bagi anak laki-laki itu. 245 00:57:38,082 --> 00:57:44,082 Dia menulis: "Saya memberitahukan hal itu kepada Anda Saya tidak berbagi pandangan..." 246 00:57:44,332 --> 00:57:48,581 Air menghapus kata-kata itu. Air di sungai itu bagus. 247 00:57:48,873 --> 00:57:54,539 Jika Anda memasukkan cucian ke dalamnya, keesokan harinya sudah bersih. 248 00:57:56,081 --> 00:58:00,330 Tepung yang tersisa tidak banyak. Aku memasukkan sedikit kayu ke dalamnya. 249 00:58:00,622 --> 00:58:04,830 Dia bilang puisiku sampah! Cemburu, mungkin? 250 00:58:05,080 --> 00:58:08,621 Dia hanya menulis untuk memberi informasi. 251 00:58:08,871 --> 00:58:12,746 Yesenin sendiri yang menyuruhku menulis. 252 00:58:12,954 --> 00:58:17,787 Ayah saya adalah seorang sopir taksi. 253 00:58:18,037 --> 00:58:25,078 Dia menjemput Yesenin suatu hari nanti. Aku sedang membacakan puisiku. 254 00:58:25,786 --> 00:58:32,411 Dia bilang kamu perlu menulis. Dia bahkan menandatangani foto... 255 00:58:33,286 --> 00:58:37,368 Istrimu? Dia cantik. 256 00:58:37,577 --> 00:58:43,535 Para prajurit itu mengambil milikku suami empat tahun lalu... 257 00:58:43,743 --> 00:58:47,367 Lihat, itu Yesenin! 258 00:58:47,617 --> 00:58:53,617 Aku menulis puisi tentang alam, agar tetap waras di depan... 259 00:58:54,492 --> 00:58:58,241 Tuhan tahu apa yang dia lihat di dalamnya. 260 00:58:58,533 --> 00:59:04,199 Jangan khawatir - Anda masih hidup dan istrimu sangat cantik. 261 00:59:04,449 --> 00:59:10,032 Hanya saja, jangan makan jamur, atau kamu akan jadi gila. 262 00:59:10,365 --> 00:59:16,490 Jamurnya akan segera siap. Tapi kita butuh garam. 263 00:59:16,865 --> 00:59:21,406 Ya. Jamur itu buruk. Mereka bisa menjadi racun. 264 00:59:21,698 --> 00:59:27,114 Di sini saya mengobrol - Anda tidak bisa memberi makan rusa dengan kata-kata! 265 00:59:32,405 --> 00:59:35,530 Anda telah merusak setrikanya. 266 00:59:35,863 --> 00:59:40,154 Aku membawa tong itu dari atas bukit! 267 00:59:41,362 --> 00:59:47,612 Agak sulit, tapi kita bisa mencuci. Ini sudah panas. 268 00:59:48,070 --> 00:59:51,486 Gerlost, ayo mandi! 269 00:59:52,820 --> 00:59:56,694 Kamu sakit karena kamu gores kulitmu. 270 00:59:56,902 --> 01:00:00,902 Suamiku mencuci di sauna di kota. 271 01:00:01,152 --> 01:00:05,110 Saya hampir tidak menyembuhkannya, dan dia tidak pernah sakit sebelumnya. 272 01:00:07,943 --> 01:00:10,693 Bahkan mengambil senapanmu ke sauna? 273 01:00:10,859 --> 01:00:12,901 Masuk. 274 01:00:28,066 --> 01:00:34,607 Lumayan, meski draftnya menghilangkan panas dengan cepat. 275 01:00:34,941 --> 01:00:41,023 Saya tidak suka sauna. saya suka Pemandian Turki, Anda mengerti? 276 01:00:42,231 --> 01:00:47,939 Oh ayolah, dia tidak buruk sebagai seorang wanita. 277 01:00:48,523 --> 01:00:54,397 Jenisnya pandai dalam pekerjaan rumah tangga, dan mereka membuat Anda tetap terjaga di tempat tidur. 278 01:00:54,605 --> 01:00:57,813 Kami memiliki seorang supervisor sama seperti dia. 279 01:00:58,022 --> 01:01:04,063 Saya mengundangnya ke bioskop sekali, tapi dia tidak datang. 280 01:01:04,396 --> 01:01:10,437 Kemudian dia menikah dengan seorang teman dari tempat kerja, Viktor Bychkov. 281 01:01:10,687 --> 01:01:15,187 Tidak tahu apa yang dia lihat dalam dirinya – seburuk dosa, sejujurnya. 282 01:01:17,395 --> 01:01:22,603 Aku tidak mengerti, Gerlost. Apakah kamu tidak suka sauna? 283 01:01:22,978 --> 01:01:27,394 Saya bukan spesialis, saya hanya spesialis baca cara melakukannya... 284 01:01:27,602 --> 01:01:30,644 Saya belum beruntung dengan wanita. 285 01:01:30,852 --> 01:01:35,851 Menikah dua kali, dan keduanya kali itu berantakan... 286 01:01:49,267 --> 01:01:51,433 Apa yang membuatmu begitu serius? 287 01:01:51,725 --> 01:01:56,058 Cuci, karena kamu bau perang dan kematian. 288 01:02:22,597 --> 01:02:27,013 Seekor burung gagak terbang di atas lapangan, Melihat kawanan rusa. 289 01:02:27,180 --> 01:02:32,179 Itu mulai dihitung - satu, dua, tiga... Dihitung sampai fajar. 290 01:02:32,346 --> 01:02:37,304 Kemudian ia lelah dan bersuara: Kamu banyak sekali, dan aku hanyalah satu! 291 01:02:37,512 --> 01:02:40,928 Ia berkokok dan pergi tidur... 292 01:02:47,678 --> 01:02:53,636 Ayo pergi. Namun jangan khawatir - Aku menangis saat aku menyukainya. 293 01:02:58,677 --> 01:03:00,052 Berengsek! 294 01:06:00,034 --> 01:06:01,784 Jangan! 295 01:06:07,575 --> 01:06:11,617 Maaf, itu mimpi buruk. 296 01:06:11,825 --> 01:06:15,658 Aku tidak ingin membuatmu takut. 297 01:06:15,825 --> 01:06:17,824 Merasa tidak enak? 298 01:06:17,991 --> 01:06:21,782 Itu karena kamu makan jamur. 299 01:06:21,991 --> 01:06:25,615 Saya akan membuatkan infus untuk Anda - itu akan mengusir kejahatan. 300 01:06:27,198 --> 01:06:30,615 aku langsung menyukaimu... 301 01:06:30,865 --> 01:06:34,364 Dia lebih muda, tapi dia tetap seorang fasis. 302 01:06:34,531 --> 01:06:39,239 Saya akan membuat infus dari herbal - Anda akan merasa lebih baik. 303 01:06:39,406 --> 01:06:44,155 Aku harus bekerja, atau aku akan seperti itu seekor rubah di musim dingin, memakan kotoran. 304 01:06:45,488 --> 01:06:50,571 Jadi, Anda menikmatinya bersamanya. Aku mendengarmu mengerang di bawahnya. 305 01:06:50,779 --> 01:06:55,071 Sungguh menyakitkan bagiku mendengarnya. Aku ingin membunuhmu. 306 01:06:55,487 --> 01:07:00,654 Maafkan saya atas pemikiran itu. Anda menghidupkan saya kembali. 307 01:07:01,029 --> 01:07:05,778 Istirahat. saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 308 01:07:11,611 --> 01:07:15,860 Kamu langsung mengambil hatiku. 309 01:08:13,522 --> 01:08:18,646 Sudah kubilang padamu, Gerlost, tidak ada peluru. 310 01:08:19,938 --> 01:08:23,812 Apakah kamu cemburu karena dia memilihku? 311 01:08:24,312 --> 01:08:28,978 Jangan. Dia ingin sedikit kebahagiaan. 312 01:08:50,851 --> 01:08:53,851 Persetan denganmu! Hidup. 313 01:08:54,143 --> 01:08:59,017 Kamu masih muda. Belum hidup sama sekali. 314 01:08:59,309 --> 01:09:03,767 Dan aku lelah... Bosan berkelahi. 315 01:09:05,017 --> 01:09:08,725 Jiwaku dikosongkan oleh perang. 316 01:09:09,100 --> 01:09:12,099 Aku akan pergi dan menebang kayu! 317 01:09:16,224 --> 01:09:18,349 Saya harus pergi. 318 01:09:20,807 --> 01:09:25,765 Itu adalah ramuan ramuan. Minumlah, Gerlost. 319 01:09:26,306 --> 01:09:28,764 Apa yang Anda lihat pada diri fasis itu? 320 01:09:28,931 --> 01:09:33,639 Dia banyak bicara, dan kamu tidak dapat memahami sepatah kata pun. 321 01:09:37,680 --> 01:09:44,305 Racun jamur akan keluar tubuh Anda, Anda akan merasa lebih baik. 322 01:09:48,512 --> 01:09:50,554 Rasanya enak. 323 01:10:26,717 --> 01:10:32,008 Makanlah, aku ingin menangis di malam hari lagi. 324 01:10:33,341 --> 01:10:39,508 Jangan menatapku seperti itu! Atau Aku akan merobek rokku! 325 01:10:49,798 --> 01:10:54,714 Apakah Anda meminum infusnya? Pergi ke sana! 326 01:10:55,006 --> 01:10:58,381 Pergilah! Anda meracuni saya! 327 01:10:58,672 --> 01:11:01,880 Pergilah, ini bukan teater! 328 01:11:02,172 --> 01:11:07,755 Ada lubang di sana! Apakah kamu tidak melihat kemana aku pergi? 329 01:11:08,671 --> 01:11:11,629 Apa yang kamu lihat? 330 01:11:12,171 --> 01:11:17,337 Kamu orang yang liar, Gerlost. Infusnya berhasil. 331 01:11:17,546 --> 01:11:21,045 Tidak terbiasa dengan banyak jamur. 332 01:11:21,295 --> 01:11:26,295 Menarik?! Apa kamu? membuatku malu karena? 333 01:11:27,503 --> 01:11:32,836 Ajak semua orang untuk menontonnya - anjing, rusa! Kegilaan! 334 01:11:39,543 --> 01:11:42,335 Kita harus memperbaiki gudangnya. 335 01:11:42,960 --> 01:11:47,876 Anda berdua besar - saya punya untuk memberimu makan daging. 336 01:11:48,209 --> 01:11:52,376 Jauh lebih baik, terima kasih. 337 01:11:53,209 --> 01:11:55,625 aku akan berangkat... 338 01:11:55,917 --> 01:11:59,458 Kamu sudah besar dan makan banyak. 339 01:11:59,667 --> 01:12:04,166 Saya tidak bisa membunuh rusa. Terlalu sedikit. 340 01:12:04,458 --> 01:12:06,666 Selamat tinggal. 341 01:12:08,207 --> 01:12:13,040 Terima kasih untuk roti dan garamnya. Meskipun Anda tidak punya garam. 342 01:12:13,457 --> 01:12:18,331 Kamu memiliki mata yang bagus, Gerlost. Tapi jangan makan banyak jamur. 343 01:12:21,248 --> 01:12:26,539 Ada baiknya kami mengatakannya selamat tinggal. Saya tidak tahan lagi. 344 01:12:26,747 --> 01:12:32,538 Di sini bagus, tapi aku akan pergi gila. Aku pasti bosan dengan hidup. 345 01:12:37,663 --> 01:12:42,579 Apakah Gerlost sudah pergi untuk mengambilnya jamur lagi? Biarkan saya membantu! 346 01:12:42,787 --> 01:12:48,037 Kemana kamu akan membawanya? Aku baru saja membawanya! 347 01:13:18,201 --> 01:13:20,076 Terima kasih. 348 01:13:29,450 --> 01:13:32,491 Kamu benar-benar jelek! 349 01:14:12,529 --> 01:14:15,570 Jerman! Bersembunyi! 350 01:14:16,237 --> 01:14:23,153 fasis. Tiga di antaranya. Satu terluka, dan seorang perawat... 351 01:14:23,444 --> 01:14:27,611 Yang satu adalah seorang perwira. Jika saya mengambilnya tahanan, kita akan mendapat pujian! 352 01:14:27,861 --> 01:14:30,985 Tidak ada peluru. 353 01:14:32,319 --> 01:14:36,485 Saya tidak berkelahi. Dan ada tidak ada yang perlu diperjuangkan. 354 01:14:36,901 --> 01:14:42,109 Mereka akan datang melewati bukit, dan kita akan terjebak di tempat terbuka. 355 01:14:42,443 --> 01:14:44,609 Berikan aku pistolnya! 356 01:14:44,901 --> 01:14:48,650 Baiklah, aku akan mengambilnya dengan paksa. 357 01:14:52,358 --> 01:14:58,858 Jika bukan karena gegar otak, Aku akan mengajakmu keluar! 358 01:15:01,399 --> 01:15:06,440 Perang sudah berakhir bagiku. Apa yang kamu inginkan? 359 01:15:07,607 --> 01:15:12,398 Saya tidak membutuhkan perang ini! Persetan dengan itu! 360 01:15:14,190 --> 01:15:19,314 Saya seorang pria seperti Anda! Saya ingin hidup, bukan berkelahi! 361 01:15:21,272 --> 01:15:24,980 Saya pikir kamu adalah seekor kukuk - penembak jitu yang dikutuk... 362 01:15:25,147 --> 01:15:29,230 Tapi kamu hanya seorang pengecut! 363 01:15:29,896 --> 01:15:34,854 Anda licik, melempar aku di dalam api. 364 01:15:35,313 --> 01:15:41,562 Bangun sepanjang malam dengan seekor burung, tapi masih punya kekuatan tersisa! 365 01:15:48,228 --> 01:15:51,353 Anda belum mengerti! 366 01:15:52,561 --> 01:15:55,811 Aku terjebak dengan si bodoh ini. 367 01:15:57,644 --> 01:16:01,435 Bagaimana saya bisa menjelaskannya jika Anda tidak mau mengerti? 368 01:16:01,643 --> 01:16:05,893 Saya bukan seorang tentara! Apakah kamu tidak lelah memotret? 369 01:16:06,935 --> 01:16:11,017 Jika Anda ingin bertarung dan bunuh jenismu, ayo! 370 01:16:11,267 --> 01:16:12,976 Saya ingin kehidupan yang berbeda. 371 01:16:13,892 --> 01:16:18,267 Dunia ini tidak sempurna, tapi hidup tidak lebih buruk dari itu. 372 01:16:18,475 --> 01:16:21,225 Mungkin Anda pernah tidak pernah hidup, Gerlost? 373 01:16:21,433 --> 01:16:25,224 Selalu berjuang, dan kamu tidak tahu apa-apa lagi? 374 01:16:25,641 --> 01:16:30,099 Dunia ini sangat indah. Dirantai ke batu, aku merasakannya. 375 01:16:30,516 --> 01:16:36,848 Aku ingin menulis puisi, musik... padahal aku tidak tahu caranya. 376 01:16:38,640 --> 01:16:40,848 Aku berangkat, Gerlost. 377 01:16:41,223 --> 01:16:45,806 Anda belum memahami saya, dan aku belum memahamimu... 378 01:16:46,056 --> 01:16:50,180 Lebih banyak kekuatan darimu tahu apa yang harus dilakukan? 379 01:16:51,680 --> 01:16:54,847 Kalau begitu datang bantu aku. 380 01:16:55,597 --> 01:16:57,805 Dia ingin bantuan. 381 01:19:46,455 --> 01:19:51,788 Saya pernah melihat mesin seperti itu. Tapi mereka tidak pernah terbang ke sini. 382 01:20:00,162 --> 01:20:02,037 Apa yang terjadi? 383 01:20:02,412 --> 01:20:08,286 Itu tidak meledak - pasti kehabisan bahan bakar. 384 01:20:09,078 --> 01:20:10,536 Ayo. 385 01:20:12,661 --> 01:20:14,702 Tetap di sini. 386 01:20:20,702 --> 01:20:26,076 Infus membantu Gerlost - dia berjalan dengan gembira sekarang. 387 01:20:46,491 --> 01:20:52,032 Ini, bacalah. Mungkin bertanya kamu menyerahkan dirimu. 388 01:20:55,865 --> 01:21:01,031 Finlandia keluar dari perang! Kami tidak berkelahi satu sama lain lagi! 389 01:21:01,406 --> 01:21:06,572 Perang sudah berakhir! Halo akal sehat! 390 01:21:26,362 --> 01:21:30,154 Ada pilot mati di sini. 391 01:21:48,068 --> 01:21:53,693 Wanita tidak seharusnya berkelahi. Itu tidak wajar, menyakitkan untuk dilihat. 392 01:21:54,235 --> 01:22:00,192 Gerlost, aku bukan tentara dan bukan musuh. 393 01:22:00,651 --> 01:22:05,983 Di sini tertulis bahwa Finlandia tidak berkelahi lagi. 394 01:22:06,525 --> 01:22:11,358 Senang itu nasibmu menembak jatuh pesawat? 395 01:22:17,066 --> 01:22:23,023 Pahlawan! Terhadap anak-anak ini, kamu adalah pahlawan besar! 396 01:22:23,440 --> 01:22:28,440 Mereka menyebarkan selebaran. Kita harus menguburkannya. 397 01:22:28,856 --> 01:22:32,523 Ini adalah pekerjaanmu. Dan milikmu, Fritz! 398 01:22:33,439 --> 01:22:35,147 Saya orang Finlandia! 399 01:22:35,356 --> 01:22:40,522 Bagaimana aku bisa memberitahumu bahwa aku memang begitu tidak berkelahi! Perang sudah berakhir! 400 01:22:40,980 --> 01:22:44,438 Lihat, Gerlost! aku pergi untuk menghancurkan senapan terkutuk ini! 401 01:22:54,687 --> 01:23:01,520 Dasar bodoh, Gerlost. Finlandia menandatangani gencatan senjata dengan Rusia. 402 01:23:04,270 --> 01:23:11,102 'Ini berfungsi sebagai izin pulang.' Finlandia menyerah? 403 01:23:12,769 --> 01:23:19,268 Ya, jika itu membantu Anda memahaminya. Meskipun saya menyerah sebelumnya. 404 01:23:20,018 --> 01:23:23,309 Ayolah, Nak. Jangan mati. 405 01:23:23,559 --> 01:23:26,767 Tunggu! aku akan membawanya kamu kembali dalam sekejap. 406 01:23:27,684 --> 01:23:30,767 Mengapa kamu tidak bisa mendengarkan? 407 01:23:31,517 --> 01:23:32,975 Jangan mati! 408 01:24:06,680 --> 01:24:12,930 Jangan diam saja, keluhlah setidaknya, beri tahu aku bahwa kamu ada di sana. 409 01:24:38,261 --> 01:24:40,427 Siapa yang melukainya? 410 01:24:40,594 --> 01:24:44,968 Saya menembak secara tidak sengaja. Saya pikir dia ingin memukulku dengan pistol. 411 01:24:45,218 --> 01:24:47,093 Apa yang telah terjadi? 412 01:24:47,301 --> 01:24:51,593 Bodoh - sayang sekali jika dia mati. Finlandia menyerah. 413 01:24:51,718 --> 01:24:55,217 Mungkin Jerman juga menyerah dan perang telah berakhir. 414 01:24:59,134 --> 01:25:02,925 Ambil air! 415 01:25:12,132 --> 01:25:16,132 Dia meninggalkan kita. 416 01:25:17,340 --> 01:25:26,673 Saya tidak ingat bagaimana cara menyimpannya dia dari dunia orang mati. 417 01:25:26,881 --> 01:25:29,756 Nenek saya tahu caranya. 418 01:25:29,964 --> 01:25:35,297 Dia akan berubah menjadi seekor anjing dan bawa dia kembali dengan gonggongannya. 419 01:29:58,147 --> 01:30:01,855 Aku akan memutar jari kelingkingku ke dalam yang sekarat. 420 01:30:02,021 --> 01:30:07,229 Aku akan memegang tangannya erat-erat, putar kamu dari jalan kematian! 421 01:30:07,396 --> 01:30:11,979 Aku akan menghentikanmu di jalan ke tanah orang mati. 422 01:30:12,145 --> 01:30:15,437 Dengarkan anjing itu melolong dan kembalilah! 423 01:31:37,887 --> 01:31:44,595 Aku akan memelukmu erat dan berhenti kamu meninggalkan tubuhmu! 424 01:32:12,300 --> 01:32:14,467 Dengarkan anjing itu melolong! Ini melindungi perapian Anda. 425 01:32:14,633 --> 01:32:20,133 Ini memanggil Anda kembali dari jalan itu ke kerajaan orang mati! 426 01:32:20,341 --> 01:32:25,216 Dengarkan lolonganku! saya mengejar, melompat-lompat di sekitar Anda. 427 01:32:25,466 --> 01:32:31,215 Aku menggigit tangan dan kakimu, tidak membiarkanmu melanjutkan! 428 01:32:56,046 --> 01:33:01,462 Kembali ke tubuhmu! Dengarkan tangisan anjing itu! 429 01:33:36,292 --> 01:33:39,917 Matikan jalan menuju kematian! 430 01:33:40,167 --> 01:33:44,333 Aku mengubah jiwamu menjadi log mengambang! 431 01:33:44,583 --> 01:33:50,041 Kamu terbawa ombak, Akulah angin. 432 01:33:50,708 --> 01:33:56,790 Saya adalah angin utara yang kuat membawamu ke pantai! 433 01:34:02,290 --> 01:34:07,373 Dengarkan anjing melolong di pantai! 434 01:34:07,789 --> 01:34:18,622 Aku mengantarmu dengan nafasku yang panas ke tubuhmu yang tergeletak di pantai. 435 01:34:35,453 --> 01:34:38,620 Jalankan ke tubuhmu! Berlari! 436 01:34:38,995 --> 01:34:43,536 Aku meledakkan badan kayumu ke pantai! 437 01:34:43,827 --> 01:34:48,452 Aku membawamu sampai ke akar-akarnya dan menarikmu keluar! 438 01:35:22,115 --> 01:35:25,948 Semangat, kembalilah ke tubuh! 439 01:35:49,321 --> 01:35:51,821 Semangatnya kembali... 440 01:35:57,820 --> 01:35:59,820 Gerlost, kemarilah! 441 01:36:24,068 --> 01:36:26,859 Dia masih hidup. 442 01:36:29,234 --> 01:36:34,983 Datanglah padaku. Aku butuh kehangatan dan merasakan seorang pria di sampingku. 443 01:36:35,317 --> 01:36:38,608 Anni, kamu istirahat saja. 444 01:36:38,733 --> 01:36:42,899 Anda sedang menabuh drum dan menjerit sepanjang malam. 445 01:36:43,566 --> 01:36:46,982 Aku tidak dipanggil Anni. 446 01:36:47,732 --> 01:36:50,732 Orang tuaku memanggilku Cuckoo. 447 01:36:51,274 --> 01:36:54,107 Orang-orang memanggilku Lame. 448 01:36:54,440 --> 01:36:56,690 Suamiku memanggilku Anni. 449 01:36:56,856 --> 01:37:00,523 Tapi nama asliku Cuckoo. 450 01:37:01,023 --> 01:37:03,981 Gerlost, datanglah padaku. 451 01:37:45,185 --> 01:37:49,893 Terima kasih sayangku untuk semuanya. Untuk roti dan garam. 452 01:37:50,226 --> 01:37:53,101 Jangan marah tentang apa pun. 453 01:37:53,393 --> 01:37:56,351 Kamu wanita yang baik. 454 01:37:57,392 --> 01:37:59,017 Terima kasih, Anni. 455 01:38:01,517 --> 01:38:03,517 Apa yang kamu tunggu? 456 01:38:03,767 --> 01:38:07,891 Banyak yang harus aku lakukan. Pergi. Itu bukan kerugianku. 457 01:38:55,887 --> 01:39:01,178 Aku pergi ke sana. Memang masih jauh, tapi aku akan berhasil! 458 01:39:01,678 --> 01:39:03,928 Semoga beruntung, Gerlost. 459 01:39:04,178 --> 01:39:06,844 Namaku Ivan. 460 01:39:07,302 --> 01:39:11,010 Ya, itu saja Orang Rusia dipanggil. 461 01:39:11,427 --> 01:39:14,510 Gerlos Ivan. 462 01:39:14,802 --> 01:39:17,885 Dan kamu juga tersesat. 463 01:39:18,634 --> 01:39:23,092 Mereka berpisah di bukit itu. 464 01:39:23,634 --> 01:39:28,717 Salju datang lebih awal tahun itu. 465 01:39:29,300 --> 01:39:32,300 Mereka pergi. 466 01:39:33,716 --> 01:39:38,883 Yang satu ke sana, yang lain masuk arah itu, ke rumah mereka. 467 01:39:40,674 --> 01:39:44,924 Mereka kuat dan orang-orang pemberani. 468 01:39:45,757 --> 01:39:49,632 Mereka akan menjadi pemburu yang baik. 469 01:39:50,048 --> 01:39:57,672 Namun perang membuat mereka berbuat buruk banyak hal, dan mereka bosan karenanya. 470 01:39:58,756 --> 01:40:04,963 Mereka memahami hal itu, dan berhenti berkelahi satu sama lain. 471 01:40:05,797 --> 01:40:13,296 Mereka menjadi teman, dan membantuku mengerjakan tugas-tugas. 472 01:40:14,254 --> 01:40:19,337 Mereka selalu membantu satu sama lain. 473 01:40:19,670 --> 01:40:26,836 Seorang pria jahat melukai salah satu dari mereka, dan yang lain membawanya kepadaku. 474 01:40:27,295 --> 01:40:32,211 Aku merawat lukanya, dan tidak membiarkannya mati. 475 01:40:32,919 --> 01:40:36,460 Suatu hari, saya menyadarinya ingin kembali... 476 01:40:36,710 --> 01:40:40,460 ...ke tempat ibu mereka telah melahirkan mereka. 477 01:40:40,793 --> 01:40:45,459 Saya menjahitkan mereka pakaian hangat, mendapat makanan untuk perjalanan. 478 01:40:45,751 --> 01:40:50,292 Mereka pergi ke lahan pertanian mereka. 479 01:40:53,500 --> 01:40:57,208 Dan ayahmu diberi nama seperti kamu. 480 01:40:57,500 --> 01:41:02,666 Gerlost dan Veiko...