1 00:00:14,248 --> 00:00:17,551 ♪ On dirait Noël ♪ 2 00:00:17,585 --> 00:00:20,788 ♪ On dirait Noël ♪ 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,258 ♪ Ça me fait penser à Noël ♪ 4 00:00:27,195 --> 00:00:30,564 ♪ C'est Noël ♪ 5 00:00:30,598 --> 00:00:33,767 ♪ Brillance ensoleillée ♪ 6 00:00:33,801 --> 00:00:35,269 ♪ Salut, Père Noël ♪ 7 00:00:35,303 --> 00:00:38,372 ♪ Mon pote, porte tes lunettes de soleil ♪ 8 00:00:40,374 --> 00:00:43,277 ♪ Cime les arbres ♪ 9 00:00:43,311 --> 00:00:46,747 ♪ Souffle dans la brise ♪ 10 00:00:46,780 --> 00:00:48,549 ♪ Fin décembre ♪ 11 00:00:48,582 --> 00:00:52,386 ♪ Et il fait beau ♪ 12 00:00:52,420 --> 00:00:55,723 ♪ Et je suppose que je ne le saurai jamais ♪ 13 00:00:55,756 --> 00:00:57,158 ♪ En cherchant ceci ♪ 14 00:00:57,191 --> 00:01:00,128 ♪ Ciel et neige ♪ 15 00:01:00,161 --> 00:01:03,264 ♪ On dirait Noël ♪ 16 00:01:03,297 --> 00:01:06,534 ♪ On dirait Noël ♪ 17 00:01:06,567 --> 00:01:10,171 ♪ Ça me fait penser à Noël ♪ 18 00:01:13,141 --> 00:01:16,144 Allez, tu as deux minutes ou je pars. 19 00:01:16,177 --> 00:01:18,146 Écoute, je sais. Je sais, Jamie. 20 00:01:18,179 --> 00:01:20,648 Donnez-moi environ cinq secondes. et je descendrai tout de suite. 21 00:01:24,252 --> 00:01:27,188 Anthony, mon homme ! 22 00:01:27,221 --> 00:01:28,622 Sérieusement? 30 minutes. 23 00:01:28,656 --> 00:01:30,324 Oui, je suis en retard. Parce que contrairement 24 00:01:30,358 --> 00:01:31,659 les modèles à figurines à figurines avec qui vous sortez, 25 00:01:31,692 --> 00:01:32,860 en fait, ça me prend une minute 26 00:01:32,893 --> 00:01:34,328 pour rassembler cela. 27 00:01:34,362 --> 00:01:36,197 Kristin, tu te souviens de Sophia. 28 00:01:36,230 --> 00:01:37,631 Bonjour. 29 00:01:37,665 --> 00:01:39,600 Oh, tu as amené Sophia 30 00:01:39,633 --> 00:01:41,235 à la fête de Noël de mon entreprise. 31 00:01:41,269 --> 00:01:42,736 Elle voulait venir. 32 00:01:42,770 --> 00:01:44,672 Droite. 33 00:01:49,743 --> 00:01:52,213 Ces bottes, elles sont tellement... 34 00:01:52,246 --> 00:01:53,847 intéressant. 35 00:01:53,881 --> 00:01:55,349 Merci, ils sont une partie de mon costume. 36 00:01:55,383 --> 00:01:57,185 C'est une soirée à thème. 37 00:01:57,218 --> 00:02:00,254 Tu es censé t'habiller comme un Noël passé. 38 00:02:00,288 --> 00:02:02,723 Tu ne t'es même pas habillé. 39 00:02:02,756 --> 00:02:06,394 Oui, je l'ai fait. Le t-shirt Trou tu m'as offert pour Noël. 40 00:02:06,427 --> 00:02:07,895 Vraiment? Je te l'ai donné quand ? 41 00:02:07,928 --> 00:02:11,232 Vers quoi ? Vers le lycée. 42 00:02:11,265 --> 00:02:12,500 je ne peux pas croire tu t'en souviens. 43 00:02:12,533 --> 00:02:14,402 je ne me souviens pas ce que tu m'as donné l'année dernière. 44 00:02:14,435 --> 00:02:15,903 J'ai remboursé ton prêt étudiant. 45 00:02:15,936 --> 00:02:17,638 Quoi? Ce n'était pas grave. 46 00:02:17,671 --> 00:02:19,640 Ce n'est pas pour toi, Richie Rich, mais ça m'a sauvé de 47 00:02:19,673 --> 00:02:22,276 une autre série de dons d'ovules. 48 00:02:32,453 --> 00:02:34,822 Bon, hé, allons-y cette fête a commencé. 49 00:02:34,855 --> 00:02:36,757 Qu'est-ce que... oh, euh, non. 50 00:02:36,790 --> 00:02:38,692 Assistante sexy du Père Noël un club après les heures normales à l'université. 51 00:02:38,726 --> 00:02:40,761 Nous étions dans le même collège. Comment ai-je pu rater ça ? 52 00:02:40,794 --> 00:02:42,696 C'est mon Noël passé, tu comprends ? 53 00:02:42,730 --> 00:02:45,399 Aah ! Prenons une photo avec le Père Noël. 54 00:02:47,335 --> 00:02:49,470 Sérieusement? 55 00:02:53,307 --> 00:02:54,542 Mon costume est drôle. 56 00:02:54,575 --> 00:02:56,477 Pourquoi personne tu comprends que c'est drôle ? 57 00:02:56,510 --> 00:02:58,279 Parce que les gens sont tristes et sans humour. 58 00:02:58,312 --> 00:02:59,347 Oh, tu comprends, n'est-ce pas ? 59 00:02:59,380 --> 00:03:01,482 Ouais, je comprends tout à fait. 60 00:03:01,515 --> 00:03:02,850 Oh ouais, je comprends aussi. 61 00:03:02,883 --> 00:03:05,519 je pense que tu fais le parfait Père Noël salope. 62 00:03:07,321 --> 00:03:09,423 Très bien, faisons du boogie. 63 00:03:09,457 --> 00:03:10,858 Ne ressemble à personne d'autre 64 00:03:10,891 --> 00:03:14,862 j'ai reçu le mémo qui c'est une fête costumée. 65 00:03:14,895 --> 00:03:16,930 Hé! Sacha ! 66 00:03:21,869 --> 00:03:23,304 Yo, Sacha ? 67 00:03:23,337 --> 00:03:24,705 Qu'est-il arrivé à le thème de Noël passé ? 68 00:03:24,738 --> 00:03:26,274 Vous n'avez pas reçu mon e-mail ? 69 00:03:26,307 --> 00:03:28,776 Euh, évidemment non. 70 00:03:28,809 --> 00:03:31,712 Oh, désolé. Ma faute. 71 00:03:31,745 --> 00:03:33,414 Elle l'a fait exprès. 72 00:03:33,447 --> 00:03:34,848 Elle veut mon travail. 73 00:03:34,882 --> 00:03:36,317 Je déteste officiellement Noël. 74 00:03:36,350 --> 00:03:38,352 Mesdames, que diriez-vous de prendre un verre ? 75 00:03:38,386 --> 00:03:40,988 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas une fête de la bière et du vin. 76 00:04:05,513 --> 00:04:06,980 Prêt à partir ? 77 00:04:07,014 --> 00:04:08,382 Déjà? 78 00:04:08,416 --> 00:04:10,318 Nous sommes seulement venus ici un peu plus d'une heure. 79 00:04:10,351 --> 00:04:12,019 C'est tout ? 80 00:04:12,052 --> 00:04:13,754 Allez, j'ai toujours fais cette fête avec Kris. 81 00:04:13,787 --> 00:04:15,856 Je sais, je sais. Tu fais toujours ça avec Kris. 82 00:04:15,889 --> 00:04:17,391 Tu fais toujours ça avec Kris. 83 00:04:17,425 --> 00:04:19,427 Que veux-tu que je fasse ? C'est ma meilleure amie. 84 00:04:19,460 --> 00:04:20,994 Tu lui as déjà dit ? 85 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 À propos du réveillon de Noël ? Non. 86 00:04:23,030 --> 00:04:24,498 Pas encore, mais je le ferai. 87 00:04:24,532 --> 00:04:25,933 Je suis juste... elle est... 88 00:04:25,966 --> 00:04:27,768 elle est vraiment dans un endroit vulnérable en ce moment 89 00:04:27,801 --> 00:04:29,036 avec la rupture et tout. 90 00:04:29,069 --> 00:04:30,904 j'attends juste au bon moment... 91 00:04:30,938 --> 00:04:33,006 Incroyable. Hé, hé. Sophie. 92 00:04:33,040 --> 00:04:34,742 Je vais lui dire. Je vous promets. 93 00:04:34,775 --> 00:04:37,678 Je suis juste... je viens besoin d'un peu plus de temps. 94 00:04:37,711 --> 00:04:39,513 Tu as le droit grandir aussi, Jamie. 95 00:04:39,547 --> 00:04:42,816 Peu importe ce que pense Kristin. 96 00:04:52,593 --> 00:04:54,628 Yo. 97 00:04:56,497 --> 00:04:58,432 [Kristin crie] 98 00:05:02,135 --> 00:05:04,572 [Kristin gémit] 99 00:05:04,605 --> 00:05:06,940 je suis vraiment désolé Sophia a pris la voiture. 100 00:05:06,974 --> 00:05:08,476 Non, ce n'est pas le cas. Oui je suis. 101 00:05:08,509 --> 00:05:10,944 Parce qu'elle a pris la voiture. Mes pieds me tuent. 102 00:05:10,978 --> 00:05:12,613 Tu veux que je te prenne un taxi ? 103 00:05:12,646 --> 00:05:14,348 Non, je vais bien. C'est le plus d'exercice 104 00:05:14,382 --> 00:05:15,549 J'ai toute la semaine. 105 00:05:15,583 --> 00:05:18,852 Je suis tellement gros. 106 00:05:18,886 --> 00:05:20,388 je tuerais pour un cheeseburger en ce moment. 107 00:05:20,421 --> 00:05:21,555 Oh, moi aussi. Ne tuerais-tu pas pour 108 00:05:21,589 --> 00:05:23,424 un cheeseburger en ce moment ? 109 00:05:23,457 --> 00:05:24,958 Sophia est folle 110 00:05:24,992 --> 00:05:27,395 régime végétarien. [Kristin a des haut-le-cœur] 111 00:05:27,428 --> 00:05:28,696 Je sais, je sais, je sais. 112 00:05:28,729 --> 00:05:30,097 En fait, je me suis faufilé l'autre soir pour certains... 113 00:05:30,130 --> 00:05:32,366 Dieu ! Je l'ai fait... tu ne peux pas lui dire. 114 00:05:32,400 --> 00:05:34,868 Vous ne pouvez pas le dire. Je serais tellement Tu vois, c'est ce que tu obtiens 115 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 pour sortir avec un ultra branché et l'ultra-mince. 116 00:05:36,637 --> 00:05:38,439 Tu viens d'avoir un secondaire trouble de l'alimentation... 117 00:05:38,472 --> 00:05:40,974 Hé! Aïe ! Suce-le, Père Noël ! 118 00:05:41,008 --> 00:05:42,710 Ho-ho-ho ! Aïe ! Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas 119 00:05:42,743 --> 00:05:44,845 harceler n'importe quel classique Des icônes américaines ce soir ? 120 00:05:44,878 --> 00:05:46,013 Désolé, mais tu le sais Noël me rend les deux 121 00:05:46,046 --> 00:05:47,881 destructeur et autodestructeur. 122 00:05:47,915 --> 00:05:49,883 Vous le savez. Aïe. 123 00:05:51,985 --> 00:05:54,422 Tout le monde ne rentre pas chez soi pour les vacances, Kris. 124 00:05:54,455 --> 00:05:55,956 Vraiment? Ouais. 125 00:05:55,989 --> 00:05:58,459 Connaissez-vous quelqu'un qui tu n'es pas rentré chez toi pour Noël ? 126 00:05:58,492 --> 00:06:01,462 Genre, à part moi ? 127 00:06:01,495 --> 00:06:03,464 Tu peux toujours appeler ta mère, et... 128 00:06:03,497 --> 00:06:05,599 Oh, et tu dis quoi ? Que dirais-je ? Je dirais, 129 00:06:05,633 --> 00:06:07,868 "Euh, salut, maman. Je suis vraiment désolé de ne l'avoir jamais fait 130 00:06:07,901 --> 00:06:10,604 t'a rappelé depuis 17 ans." 131 00:06:10,638 --> 00:06:12,906 Vous savez quoi? je viens de je ne pense pas que cela fonctionnerait. 132 00:06:12,940 --> 00:06:14,942 Vous savez, et en plus, pourquoi dois-je le faire ? 133 00:06:14,975 --> 00:06:16,777 Je t'ai. 134 00:06:16,810 --> 00:06:19,079 Il y a quelque chose dont j'ai besoin je te le dis, Kris. 135 00:06:19,112 --> 00:06:21,181 Des collations. 136 00:06:21,214 --> 00:06:22,983 Attendez. 137 00:06:26,019 --> 00:06:28,622 C'est comme un elfe j'ai vomi ici. 138 00:06:28,656 --> 00:06:30,190 Joyeux noël. 139 00:06:30,223 --> 00:06:32,526 Bah c'est de la bêtise. 140 00:06:33,527 --> 00:06:35,195 Joyeux noël. 141 00:06:35,228 --> 00:06:37,164 Joyeux noël. 142 00:06:37,197 --> 00:06:38,999 Qu'en penses-tu Je devrais y aller ? 143 00:06:39,032 --> 00:06:40,468 Jalapeno? 144 00:06:40,501 --> 00:06:42,169 Ooh, du fromage nacho. 145 00:06:42,202 --> 00:06:46,106 Hah ! 146 00:06:46,139 --> 00:06:47,608 Ooh, qu'est-ce que c'est ? 147 00:06:47,641 --> 00:06:49,042 Je suis désolé, je voulais dire pour vous le donner plus tôt. 148 00:06:49,076 --> 00:06:51,512 C'est ton cadeau de Noël. 149 00:06:51,545 --> 00:06:53,046 Je... je ne comprends pas. 150 00:06:53,080 --> 00:06:55,449 Pourquoi ne faisons-nous pas ça demain sur le toit ? 151 00:06:55,483 --> 00:06:57,518 C'est ça le problème. 152 00:06:57,551 --> 00:06:58,619 Je ne sais pas si... 153 00:06:58,652 --> 00:07:00,754 Euh-euh. Non, non-non-non. 154 00:07:00,788 --> 00:07:02,523 Non-non-non, c'est notre tradition. 155 00:07:02,556 --> 00:07:04,091 17 ans. Toi et moi. 156 00:07:04,124 --> 00:07:06,794 Toit. La veille de Noël. L'anti-Noël. 157 00:07:06,827 --> 00:07:09,096 j'emmène Sophia à la maison pour Noël. 158 00:07:09,129 --> 00:07:10,798 Alors... 159 00:07:12,700 --> 00:07:14,468 je ne serai pas là pour le toit cette année. 160 00:07:14,502 --> 00:07:17,905 Je suis désolé. je ne savais pas comment te le dire. 161 00:07:17,938 --> 00:07:19,640 Attends une seconde, comme à la maison ? Comme à la maison, 162 00:07:19,673 --> 00:07:21,208 Pasadena, chez-soi ? 163 00:07:21,241 --> 00:07:22,710 Cette maison. 164 00:07:22,743 --> 00:07:25,245 Je ne comprends pas. Tu ne l'aimes même pas. 165 00:07:25,278 --> 00:07:26,814 Oui je le fais. Non, ce n'est pas le cas. 166 00:07:26,847 --> 00:07:29,016 Non, ce n'est pas le cas. parce qu'elle ne boit pas. 167 00:07:29,049 --> 00:07:30,150 Elle ne mange pas de viande. 168 00:07:30,183 --> 00:07:31,685 La femme ne le fait pas écouter de la musique. 169 00:07:31,719 --> 00:07:32,953 Je suis désolé, mais qui n'écoute pas de musique ? 170 00:07:32,986 --> 00:07:34,488 C'est bizarre. C'est bizarre. 171 00:07:34,522 --> 00:07:35,756 C'est un drapeau. Il ne s'agit pas de Sophia. 172 00:07:35,789 --> 00:07:37,224 Alors de quoi s’agit-il ? 173 00:07:37,257 --> 00:07:38,692 Est-ce pour me torturer ? 174 00:07:38,726 --> 00:07:40,694 Kristin, allez. 175 00:07:40,728 --> 00:07:42,029 Mes parents ne le sont pas devenir plus jeune. 176 00:07:42,062 --> 00:07:44,064 Qui sait combien plus de Noël 177 00:07:44,097 --> 00:07:46,099 ils sont partis ? 178 00:07:46,133 --> 00:07:49,036 Qu’est-ce que cela signifie ? 179 00:07:49,069 --> 00:07:50,738 je pense juste il est temps de grandir. 180 00:07:50,771 --> 00:07:52,139 Pour commencer à partir à la maison pour Noël 181 00:07:52,172 --> 00:07:54,474 comme les gens normaux. 182 00:07:57,077 --> 00:07:59,780 S'il te plaît, ne me quitte pas seul pour Noël. 183 00:08:02,315 --> 00:08:03,717 Non, je suis désolé, je ne peux pas vivre 184 00:08:03,751 --> 00:08:07,054 dans le passé plus. 185 00:08:07,087 --> 00:08:09,590 Je dois y aller. 186 00:08:12,760 --> 00:08:14,728 Joyeux noël. 187 00:08:16,163 --> 00:08:18,732 Puis-je s'il vous plaît avoir une bouteille de champagne ? 188 00:08:45,593 --> 00:08:47,260 Qu'est-ce que c'est? 189 00:08:47,294 --> 00:08:50,631 Sans frais. Cadeau spécial pour Noël. 190 00:08:52,299 --> 00:08:53,801 Sérieusement? 191 00:08:53,834 --> 00:08:57,037 C'est délicieux. S'il vous plaît, prenez-le. 192 00:08:57,070 --> 00:09:00,674 Ooh, ouais. Ouais. Je vais le prendre. 193 00:09:00,708 --> 00:09:02,810 Merci. 194 00:09:02,843 --> 00:09:04,812 Joyeux noël. 195 00:09:48,321 --> 00:09:50,724 [le chat miaule] 196 00:09:50,758 --> 00:09:54,294 Hé. Haricot. 197 00:09:54,327 --> 00:09:57,164 Oh, je t'ai manqué, jeune homme ? 198 00:09:57,197 --> 00:09:59,232 Ouais, eh bien. 199 00:09:59,266 --> 00:10:01,702 Nous allons fêter Noël seul cette année, Bean. 200 00:10:01,735 --> 00:10:04,104 parce que Jamie a décidé 201 00:10:04,137 --> 00:10:05,806 rentrer à la maison pour Noël 202 00:10:05,839 --> 00:10:08,642 avec un modèle bobblehead. 203 00:10:08,676 --> 00:10:11,344 Ouais. 204 00:10:55,455 --> 00:10:58,291 C'est incroyable. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,693 Oh, Bean. 206 00:10:59,727 --> 00:11:02,095 je suis désolé, mais tu ne peux pas en avoir. 207 00:11:02,129 --> 00:11:04,832 Au moins tu ne le ferais jamais laisse-moi boire seul. 208 00:11:04,865 --> 00:11:07,667 Ouais? 209 00:11:26,486 --> 00:11:28,355 [Bean miaule] 210 00:11:28,388 --> 00:11:30,323 Oh, Bean. 211 00:11:30,357 --> 00:11:33,426 Je me fais ça. 212 00:11:33,460 --> 00:11:36,329 Je suis seul à Noël. 213 00:11:36,363 --> 00:11:37,731 Et ça fait si longtemps je ne sais même pas 214 00:11:37,765 --> 00:11:39,332 comment le réparer. 215 00:11:39,366 --> 00:11:42,770 [Radio] ♪ gui suspendu... ♪ 216 00:11:42,803 --> 00:11:44,838 ♪ Voir les yeux rieurs ♪ 217 00:11:44,872 --> 00:11:47,507 C'est vraiment bien. 218 00:11:47,540 --> 00:11:50,077 ♪ ♪ [la chanson continue] 219 00:11:53,947 --> 00:11:56,750 je souhaite juste 220 00:11:56,784 --> 00:11:58,285 Je pourrais rentrer à la maison. 221 00:11:58,318 --> 00:12:00,788 ♪ Et les voix qui chantent... ♪ 222 00:12:02,823 --> 00:12:05,292 [chuchotements, échos] 223 00:12:25,578 --> 00:12:27,347 [les deux crient] 224 00:12:28,515 --> 00:12:30,517 [Kristin gémit] 225 00:12:30,550 --> 00:12:32,786 Qui es-tu ? Et pourquoi es-tu dans mon lit ? 226 00:12:32,820 --> 00:12:35,889 Oh mon Dieu. D'où viens-tu ? 227 00:12:35,923 --> 00:12:37,290 Oh mon Dieu, bébé Bean. 228 00:12:37,324 --> 00:12:38,959 Ne touche pas à mon chat. Comment sais-tu 229 00:12:38,992 --> 00:12:40,994 le nom de mon chat ? 230 00:12:41,028 --> 00:12:42,796 Posez mon chat. Bébé haricot. 231 00:12:42,830 --> 00:12:44,865 Oh mon Dieu, tu es comme un de ceux-là 232 00:12:44,898 --> 00:12:47,267 les personnes dépendantes qui rampe dans la mauvaise fenêtre. 233 00:12:47,300 --> 00:12:48,969 Je ne le suis pas. Fais-moi confiance. Hé, reste loin de moi. 234 00:12:49,002 --> 00:12:50,037 Je te promets que je ne le suis pas une de ces personnes. 235 00:12:50,070 --> 00:12:51,504 Ne me touche pas, 236 00:12:51,538 --> 00:12:52,973 ou je composerai le 9-1-1. 237 00:12:53,006 --> 00:12:54,541 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Donne-moi une raison 238 00:12:54,574 --> 00:12:55,943 Je ne devrais pas. 239 00:12:55,976 --> 00:12:57,811 Parce que je ne suis pas un étranger. 240 00:12:57,845 --> 00:12:59,012 Je suis toi. Quoi? 241 00:12:59,046 --> 00:13:01,148 Ouais. Euh... D'accord. 242 00:13:01,181 --> 00:13:04,017 J'ai dit une bonne raison, espèce de folle. 243 00:13:04,051 --> 00:13:06,519 Qu'est-ce que c'est? C'est comme 1997 ? 244 00:13:06,553 --> 00:13:08,121 Nous sommes en 1996. 245 00:13:08,155 --> 00:13:09,990 Comment tu ne sais pas on est en quelle année ? 246 00:13:10,023 --> 00:13:11,825 Et sérieusement, comment pourrais-tu être moi ? 247 00:13:11,859 --> 00:13:13,360 Tu es genre, vieux. 248 00:13:13,393 --> 00:13:15,963 Et porter une tenue de strip-teaseuse du Père Noël. 249 00:13:15,996 --> 00:13:18,131 J'ai 34 ans, ce n'est pas vieux. 250 00:13:18,165 --> 00:13:20,000 Et écoute, je ne le fais pas je sais pourquoi je suis ici. 251 00:13:20,033 --> 00:13:22,002 à part ça, c'est comme, la pire gueule de bois au monde. 252 00:13:22,035 --> 00:13:23,837 Et c'est une sorte de rêve fou de fièvre. 253 00:13:23,871 --> 00:13:25,005 Mais je te le dis 254 00:13:25,038 --> 00:13:27,340 que je suis toi. 255 00:13:29,142 --> 00:13:32,579 Du futur. 256 00:13:32,612 --> 00:13:33,947 Prouvez-le. 257 00:13:33,981 --> 00:13:36,917 Le prouver ? 258 00:13:36,950 --> 00:13:38,518 D'accord, je vais le prouver. 259 00:13:38,551 --> 00:13:40,921 Euh... 260 00:13:40,954 --> 00:13:43,090 Cette cicatrice. Tu l'as 261 00:13:43,123 --> 00:13:44,992 quand tu avais dix ans. 262 00:13:45,025 --> 00:13:46,960 Papa m'a offert ce traîneau géant, 263 00:13:46,994 --> 00:13:49,162 et je l'ai couru directement dans une voiture garée. 264 00:13:49,196 --> 00:13:52,232 Je n'arrêtais pas de demander si j'allais mourir. 265 00:13:52,265 --> 00:13:53,867 Vous avez été meilleurs amis avec Jamie 266 00:13:53,901 --> 00:13:55,068 depuis que tu es en première année. 267 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 Jamie ? Euh. 268 00:13:56,636 --> 00:13:59,072 Attends, euh... 269 00:13:59,106 --> 00:14:00,473 Ah. 270 00:14:00,507 --> 00:14:02,475 Non, il n'y a rien là-dedans. 271 00:14:02,509 --> 00:14:03,610 Euh, non... Oui. 272 00:14:03,643 --> 00:14:05,145 Attendez. Oh non, c'est privé. 273 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 Comment saviez-vous que c'était là ? 274 00:14:06,679 --> 00:14:08,348 Sérieusement? 275 00:14:08,381 --> 00:14:10,117 Personne ne se soucie de ce que tu as un béguin pour Bill Clinton. 276 00:14:10,150 --> 00:14:11,551 Je veux dire, ne comprends pas un stage à Washington DC, 277 00:14:11,584 --> 00:14:12,886 et tout ira bien. 278 00:14:12,920 --> 00:14:14,354 Cela n'a aucun sens 279 00:14:14,387 --> 00:14:16,089 de quelque manière que ce soit. Oh! 280 00:14:16,123 --> 00:14:18,358 Vous aimez Jerry Maguire. Tu étais totalement obsédé 281 00:14:18,391 --> 00:14:20,393 avec l'O.J. procès. Tout le monde était obsédé 282 00:14:20,427 --> 00:14:21,628 avec ce procès, pas seulement moi. 283 00:14:21,661 --> 00:14:23,096 Et en cinquième année ? 284 00:14:23,130 --> 00:14:24,331 Tu as menti à ton professeur, et tu lui as dit ça 285 00:14:24,364 --> 00:14:25,565 ta mère était sourde pour l'empêcher de 286 00:14:25,598 --> 00:14:27,901 je l'appelle quand tu frappes Brian Cisneros 287 00:14:27,935 --> 00:14:30,537 au visage avec un parapluie. 288 00:14:30,570 --> 00:14:32,139 Droite? 289 00:14:36,276 --> 00:14:38,478 Droite. 290 00:14:40,680 --> 00:14:43,083 Oh mon Dieu. 291 00:14:43,116 --> 00:14:44,651 Alors... 292 00:14:44,684 --> 00:14:46,987 Tu es moi. 293 00:14:47,020 --> 00:14:48,521 Kris adulte. 294 00:14:48,555 --> 00:14:49,990 Kristine. Tu vas laisser tomber ça 295 00:14:50,023 --> 00:14:51,624 Des trucs de Kris avec un "y" dix minutes après le début de l'université. 296 00:14:51,658 --> 00:14:53,693 Non, je ne le ferai pas. J'adore utiliser le "y". 297 00:14:53,726 --> 00:14:57,464 Je sais que oui. Je m'en souviens avec tendresse. 298 00:14:57,497 --> 00:14:59,933 Alors pourquoi penses-tu que tu es ici ? 299 00:15:01,668 --> 00:15:03,136 Je ne sais pas. [frapper à la porte] 300 00:15:03,170 --> 00:15:05,072 Le petit déjeuner sera soyez prêt dans cinq minutes. 301 00:15:05,105 --> 00:15:06,339 J'arrive tout de suite. Chut ! 302 00:15:06,373 --> 00:15:08,175 Fermez-la! Pouvez-vous m'entendre? Kristin Marie? 303 00:15:08,208 --> 00:15:10,077 Cela veut dire que je veux que tu sois habillé 304 00:15:10,110 --> 00:15:12,145 et en bas dans cinq minutes. 305 00:15:12,179 --> 00:15:15,248 J'ai dit d'accord. 306 00:15:15,282 --> 00:15:17,050 Tu penses que je devrais me cacher ? Je devrais me cacher, non ? 307 00:15:17,084 --> 00:15:19,519 Non, pas question. Babs est un faucon. 308 00:15:19,552 --> 00:15:21,454 Elle va, comme, tu sens que tu es quelque chose. 309 00:15:21,488 --> 00:15:24,024 Euh, d'accord, je dois venir avec une sorte d'histoire. 310 00:15:24,057 --> 00:15:25,192 Oui. Pour ma mère. 311 00:15:25,225 --> 00:15:28,695 Oh mon Dieu, je veux dire notre mère. 312 00:15:28,728 --> 00:15:30,197 Maman. Ouais. 313 00:15:30,230 --> 00:15:32,432 D'accord, d'abord, nous avons besoin pour te sortir de ces vêtements. 314 00:15:32,465 --> 00:15:34,134 Et ce maquillage, ou elle pensera 315 00:15:34,167 --> 00:15:36,203 tu es une prostituée. 316 00:15:36,236 --> 00:15:37,570 Facile. Oh, 317 00:15:37,604 --> 00:15:39,306 Je suis vraiment désolé, chérie. 318 00:15:39,339 --> 00:15:40,573 mais le yaourt glacé machine au collège 319 00:15:40,607 --> 00:15:42,575 met fin à la taille deux pantalons. 320 00:15:42,609 --> 00:15:45,012 D'accord, quelle taille es-tu exactement ? 321 00:15:46,613 --> 00:15:49,716 C'est une question vraiment difficile pour répondre honnêtement. 322 00:15:49,749 --> 00:15:52,152 J'ai un huit. C'est exactement la même taille que ma mère. 323 00:15:52,185 --> 00:15:54,621 Parfait. Attendez ici. 324 00:15:54,654 --> 00:15:58,058 [Kristin gémit] 325 00:15:58,091 --> 00:15:59,692 D'accord, wow. 326 00:15:59,726 --> 00:16:01,261 S'il vous plaît, choisissez simplement quelque chose, vite. 327 00:16:01,294 --> 00:16:03,296 Je dois descendre. Non-non, attends-moi. 328 00:16:03,330 --> 00:16:05,065 Non, tu ne peux pas simplement descends avec moi. 329 00:16:05,098 --> 00:16:06,333 Ils vous verront. 330 00:16:06,366 --> 00:16:08,001 Ok, eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 331 00:16:08,035 --> 00:16:10,470 Je veux dire, je ne peux pas juste sauter par la fenêtre. 332 00:16:10,503 --> 00:16:13,740 Il faut sauter par la fenêtre. 333 00:16:13,773 --> 00:16:15,708 Aïe ! 334 00:16:15,742 --> 00:16:18,211 Ça va ? 335 00:16:18,245 --> 00:16:20,547 Aïe ! Ah, les chaussures. 336 00:16:20,580 --> 00:16:21,748 Je déteste les chaussures. 337 00:16:21,781 --> 00:16:23,716 Aïe ! 338 00:16:23,750 --> 00:16:25,652 Aïe ! 339 00:16:25,685 --> 00:16:28,255 Aah. 340 00:16:28,288 --> 00:16:30,190 OK, va juste à la porte d'entrée, 341 00:16:30,223 --> 00:16:33,793 et sonne la cloche, et je trouverai le reste. 342 00:16:33,826 --> 00:16:35,728 D'accord. 343 00:16:35,762 --> 00:16:37,797 Aïe. J'aurais donc dû 344 00:16:37,830 --> 00:16:39,699 passé plus de temps à faire du Pilates. 345 00:16:39,732 --> 00:16:42,035 Aïe. Aïe. 346 00:16:55,848 --> 00:16:57,817 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 347 00:16:57,850 --> 00:17:00,753 9213 À feuilles persistantes. 348 00:17:08,095 --> 00:17:09,729 Bonjour. 349 00:17:09,762 --> 00:17:11,731 J'ai dit cinq minutes. Il est dix heures. 350 00:17:11,764 --> 00:17:14,201 Debby n'est pas encore debout. Ce n'est pas le sujet. 351 00:17:14,234 --> 00:17:16,169 C'est des vacances en famille. Nous avons beaucoup à faire. 352 00:17:16,203 --> 00:17:17,770 Kristine. Ne lève pas les yeux au ciel. 353 00:17:17,804 --> 00:17:19,239 C'est Krys, maman, avec un "y". 354 00:17:19,272 --> 00:17:21,808 [la sonnette sonne] 355 00:17:21,841 --> 00:17:24,211 C'est trop tôt pour que Jamie soit là. 356 00:17:24,244 --> 00:17:25,812 Oh, voyons qui c'est. 357 00:17:25,845 --> 00:17:28,615 Allons-nous? 358 00:17:28,648 --> 00:17:30,683 Bonjour? 359 00:17:33,186 --> 00:17:34,821 Salut. 360 00:17:37,124 --> 00:17:38,758 Mme Cartwell, bonjour. 361 00:17:38,791 --> 00:17:41,761 Maman, c'est Kay. Elle... 362 00:17:41,794 --> 00:17:44,131 est un ancien de NYU. 363 00:17:44,164 --> 00:17:46,366 Elle rend visite à un couple des étudiants entrants. 364 00:17:46,399 --> 00:17:48,635 Donc elle est en quelque sorte, comme, mon mentor. 365 00:17:48,668 --> 00:17:50,370 Et, euh... 366 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 Kay, voici ma mère, Barbara. 367 00:17:52,605 --> 00:17:56,376 Oh. Vous recrutez la veille de Noël ? 368 00:17:56,409 --> 00:17:57,777 Maman, viens. 369 00:17:57,810 --> 00:17:59,779 j'étais censé rentrer à la maison ce soir, 370 00:17:59,812 --> 00:18:02,649 mais il y a un... 371 00:18:02,682 --> 00:18:04,117 blizzard. 372 00:18:04,151 --> 00:18:05,818 Sur la côte est. 373 00:18:05,852 --> 00:18:09,156 Ouais, la compagnie aérienne a dit qu'il pourrait y avoir il n'y aura pas de vols pendant... jours, 374 00:18:09,189 --> 00:18:12,792 donc elle allait lui rendre visite un étudiant à Sherman Oaks, 375 00:18:12,825 --> 00:18:14,627 mais sa famille est allée à Big Bear, 376 00:18:14,661 --> 00:18:16,829 donc je n'allais pas la quitter seul à Noël 377 00:18:16,863 --> 00:18:18,398 dans sa chambre d'hôtel, non ? 378 00:18:18,431 --> 00:18:20,200 Alors tu l'as invitée ici. 379 00:18:20,233 --> 00:18:22,802 ça aurait été sympa demander, Kristin. 380 00:18:22,835 --> 00:18:24,404 Désolé, maman. Désolé, maman. 381 00:18:26,273 --> 00:18:28,175 J'ai totalement oublié. 382 00:18:28,208 --> 00:18:31,544 Être si stressé, avec quoi être puni pendant toute ma pause. 383 00:18:31,578 --> 00:18:35,248 Nous n'avons pas besoin pour aborder cela maintenant. 384 00:18:35,282 --> 00:18:37,417 Eh bien, nous ne pouvons pas vous quitter 385 00:18:37,450 --> 00:18:39,352 bloqué à Noël, n'est-ce pas ? 386 00:18:39,386 --> 00:18:41,788 entre. 387 00:18:49,529 --> 00:18:52,165 Je ne pense pas que cela dérangerait Kay si on en parlait. 388 00:18:52,199 --> 00:18:54,201 Voudrais-tu, Kay ? 389 00:18:54,234 --> 00:18:55,435 Tu as parlé de quoi ? 390 00:18:55,468 --> 00:18:57,304 À propos de la raison pour laquelle j'ai été puni pour rentrer à la maison 391 00:18:57,337 --> 00:18:58,705 30 minutes avant mon couvre-feu. 392 00:18:58,738 --> 00:19:00,607 Tu étais seulement puni parce que tu as menti. 393 00:19:00,640 --> 00:19:02,175 Tu as dit que tu étais dehors avec Trudy, 394 00:19:02,209 --> 00:19:04,177 et tu étais dehors avec ce petit ami. 395 00:19:04,211 --> 00:19:05,345 Il s'appelle Maverick. 396 00:19:05,378 --> 00:19:07,914 Non-conformiste ? Non-conformiste Odell ? 397 00:19:07,947 --> 00:19:09,749 Tu es tellement drôle, Kay. 398 00:19:09,782 --> 00:19:12,919 Tu sais que Maverick c'est mon petit ami que maman déteste. 399 00:19:12,952 --> 00:19:15,188 Je ne le déteste pas. 400 00:19:15,222 --> 00:19:17,357 Je ne pense tout simplement pas que tu devrais baser votre choix d'université sur lui. 401 00:19:17,390 --> 00:19:18,691 Je suis désolé, Kay. Nous ne devrions pas parler à ce sujet devant vous. 402 00:19:18,725 --> 00:19:20,893 Oh non, ça va. Vraiment. 403 00:19:20,927 --> 00:19:22,695 J'espère que ça ne te dérange pas que je te dise, 404 00:19:22,729 --> 00:19:24,964 mais NYU est une super école, 405 00:19:24,997 --> 00:19:26,833 et même si elle y va pour un mec, 406 00:19:26,866 --> 00:19:28,835 ce que je ne dis pas qu'elle devrait, 407 00:19:28,868 --> 00:19:34,307 tout pourrait s'arranger. 408 00:19:34,341 --> 00:19:38,345 Ou non. 409 00:19:38,378 --> 00:19:41,348 Nous étions à peu près prendre le petit déjeuner. 410 00:19:41,381 --> 00:19:42,349 As-tu mangé? 411 00:19:42,382 --> 00:19:44,484 J'arrive, j'arrive ! 412 00:19:44,517 --> 00:19:45,918 Tante Debby! 413 00:19:45,952 --> 00:19:48,421 Debby, il est 10h30. Tu n'es même pas habillé. 414 00:19:48,455 --> 00:19:50,323 Comment vas-tu, bébé? 415 00:19:50,357 --> 00:19:52,759 Qui t'a laissé sortir de ta cellule ? 416 00:19:52,792 --> 00:19:54,727 Et qui est-ce ? 417 00:19:54,761 --> 00:19:59,232 Oh, désolé. Euh, Kay, voici ma sœur, Debby. 418 00:19:59,266 --> 00:20:00,667 Salut, Kay. Déby ! 419 00:20:00,700 --> 00:20:03,836 Joyeux putain de Noël. Salut Debbie ! 420 00:20:03,870 --> 00:20:06,506 Kay. Tout va bien, Kay ? 421 00:20:06,539 --> 00:20:08,408 je commence à perdre circulation dans mon visage. 422 00:20:08,441 --> 00:20:10,510 Oh. 423 00:20:10,543 --> 00:20:13,012 Oh non. je suis... 424 00:20:13,045 --> 00:20:14,581 Je suis vraiment désolé. 425 00:20:14,614 --> 00:20:16,283 Est-ce qu'on se connaissait à l'université ou quelque chose comme ça, 426 00:20:16,316 --> 00:20:18,518 parce que c'était très temps expérimental, 427 00:20:18,551 --> 00:20:19,986 et je ne me souviens pas de grand chose. 428 00:20:20,019 --> 00:20:21,254 Non, non, non. 429 00:20:21,288 --> 00:20:22,355 Euh, tu ressembles juste à quelqu'un 430 00:20:22,389 --> 00:20:23,356 que je connaissais. 431 00:20:23,390 --> 00:20:25,925 Ravi de vous rencontrer. 432 00:20:25,958 --> 00:20:26,959 Debbie. 433 00:20:26,993 --> 00:20:28,728 Toi aussi. 434 00:20:28,761 --> 00:20:31,531 D'accord. Devons-nous prendre le petit-déjeuner ? 435 00:20:31,564 --> 00:20:33,933 Avons-nous le choix, Monsieur Barbara ? 436 00:20:33,966 --> 00:20:35,868 Kay. 437 00:20:35,902 --> 00:20:37,670 Nous n'avons pas le choix. 438 00:20:39,038 --> 00:20:42,342 [rires] 439 00:20:54,854 --> 00:20:56,289 Kay, tu viens ? 440 00:20:56,323 --> 00:20:58,358 Ouais, désolé. 441 00:21:00,427 --> 00:21:01,894 C'est une jolie tenue. 442 00:21:01,928 --> 00:21:03,763 J'en ai un comme ça. 443 00:21:03,796 --> 00:21:05,732 Joyeux Noël, tante Debby. 444 00:21:05,765 --> 00:21:09,569 Mm. Joyeux Noël, imbécile. 445 00:21:09,602 --> 00:21:12,539 Kristin, s'il te plaît, va chercher ton père. 446 00:21:18,411 --> 00:21:20,380 [Kristine] Papa ! Petit-déjeuner! 447 00:21:20,413 --> 00:21:22,949 Krys et moi faisons un peu achats de dernière minute plus tard, Deb. 448 00:21:22,982 --> 00:21:24,584 Vous souhaitez nous rejoindre ? 449 00:21:24,617 --> 00:21:28,621 Non, j'y vais rester en pyjama 450 00:21:28,655 --> 00:21:33,025 et lis des magazines toute la journée. 451 00:21:33,059 --> 00:21:34,527 Je vais y aller. 452 00:21:34,561 --> 00:21:35,962 Vraiment? 453 00:21:35,995 --> 00:21:39,599 Ce serait bien, Kay. 454 00:21:39,632 --> 00:21:41,834 Papa, voici Kay, mon conseiller. 455 00:21:41,868 --> 00:21:44,437 Oh, c'est si agréable de te rencontrer. 456 00:21:44,471 --> 00:21:47,039 De même. 457 00:21:47,073 --> 00:21:48,875 Bonjour. 458 00:21:48,908 --> 00:21:51,077 Alors, euh, Maverick peut-il venir avec nous ? 459 00:21:51,110 --> 00:21:52,512 Achats? 460 00:21:52,545 --> 00:21:54,614 Est-ce que vous plaisantez? 461 00:21:54,647 --> 00:21:56,483 Comment va Milton? 462 00:21:56,516 --> 00:21:57,884 Papa, tu sais il s'appelle Maverick. 463 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Vraiment ? 464 00:21:59,586 --> 00:22:00,887 Pourquoi ne peut-il pas venir ? 465 00:22:00,920 --> 00:22:02,054 Oh, ne sois pas ridicule. 466 00:22:02,088 --> 00:22:03,423 S'il ne vient pas faire les courses, 467 00:22:03,456 --> 00:22:04,891 je veux qu'il vienne à la messe de minuit. 468 00:22:04,924 --> 00:22:06,493 Absolument pas. 469 00:22:06,526 --> 00:22:08,027 [halètement] 470 00:22:08,060 --> 00:22:10,029 1996. C'est la veille de Noël. 471 00:22:10,062 --> 00:22:12,098 Ceci... ceci... 472 00:22:12,131 --> 00:22:13,700 Oh, wow. Oh. 473 00:22:13,733 --> 00:22:16,035 Vous savez les gars que j'ai le syndrome de Tourette. 474 00:22:16,068 --> 00:22:18,438 C'est tellement gênant pour moi, laisser échapper des trucs. 475 00:22:18,471 --> 00:22:20,507 Krys, puis-je s'il te plaît on se voit une seconde ? 476 00:22:20,540 --> 00:22:23,410 Merci. 477 00:22:23,443 --> 00:22:25,878 C'est une conseillère ? 478 00:22:27,547 --> 00:22:29,482 Tu es vraiment bizarre. 479 00:22:29,516 --> 00:22:33,653 1996. Je sais pourquoi je suis ici. 480 00:22:33,686 --> 00:22:35,588 C'était mon dernier Noël à la maison. 481 00:22:35,622 --> 00:22:37,957 Quoi? Que veux-tu dire? 482 00:22:37,990 --> 00:22:41,528 Pourquoi voudriez-vous... on ne rentre pas à la maison pour Noël ? 483 00:22:41,561 --> 00:22:43,930 Je veux dire, les choses se compliquent. 484 00:22:43,963 --> 00:22:46,933 Disons simplement que ceci est un Noël très important. 485 00:22:46,966 --> 00:22:49,502 Un tournant. Il se passe des choses ce soir. 486 00:22:49,536 --> 00:22:50,937 Cela change tout. 487 00:22:50,970 --> 00:22:54,541 Alors maintenant, en étant ici avec toi, 488 00:22:54,574 --> 00:22:56,075 c'est ma chance. 489 00:22:56,108 --> 00:22:57,510 Votre chance ? 490 00:22:57,544 --> 00:22:59,579 Votre chance de faire quoi ? 491 00:22:59,612 --> 00:23:03,716 Pour changer mon passé de Noël. 492 00:23:03,750 --> 00:23:07,687 ♪ Décorez les couloirs de branches de houx ♪ 493 00:23:07,720 --> 00:23:09,522 Alors, tu as de l'argent ? 494 00:23:09,556 --> 00:23:11,157 Ouais, je veux dire, pas grand-chose. 495 00:23:11,190 --> 00:23:13,560 Vous savez, Manhattan est un endroit très endroit cher où vivre, 496 00:23:13,593 --> 00:23:15,528 et j'essaie de payer ma dette de carte de crédit. 497 00:23:15,562 --> 00:23:17,964 Je voulais dire aujourd'hui. Pour faire du shopping. 498 00:23:17,997 --> 00:23:20,166 Oh, c'est vrai. Je suppose que non. 499 00:23:20,199 --> 00:23:22,602 Sommes-nous pauvres à l’avenir ? 500 00:23:22,635 --> 00:23:25,438 Pouvez-vous définir exactement la pauvreté ? 501 00:23:25,472 --> 00:23:28,475 Pourquoi ne m'as-tu pas défendu avec Babs au petit déjeuner ? 502 00:23:28,508 --> 00:23:31,110 Eh bien, parce que Maverick est vraiment un perdant. 503 00:23:31,143 --> 00:23:33,012 Non, il ne l'est pas. Il est incroyable. 504 00:23:33,045 --> 00:23:35,982 Non, c'est un idiot menteur. D'accord, je ne veux pas l'entendre. 505 00:23:36,015 --> 00:23:37,750 Il te quittera, il te mentira, 506 00:23:37,784 --> 00:23:38,718 te larguer et te briser le cœur. 507 00:23:38,751 --> 00:23:40,653 La, la, la. Tu as fini ? 508 00:23:40,687 --> 00:23:42,989 Je suppose que je ne voulais vraiment pas je l'entends à l'époque non plus. 509 00:23:47,927 --> 00:23:50,530 Je parie que New York est le meilleur... 510 00:23:50,563 --> 00:23:54,734 des clubs sympas, des fêtes incroyables. 511 00:23:54,767 --> 00:23:57,737 Ouais. New York, c'est vraiment une ville formidable. 512 00:23:57,770 --> 00:23:59,572 Tu sais, tu peux commander des plats à emporter 513 00:23:59,606 --> 00:24:00,573 à 3h00 du matin, 514 00:24:00,607 --> 00:24:02,174 et il y a tout ça 515 00:24:02,208 --> 00:24:05,745 des spectacles et des musées incroyables et galeries d'art. 516 00:24:05,778 --> 00:24:09,048 C'est vraiment le plus grand ville sur Terre. 517 00:24:09,081 --> 00:24:12,485 Oh, tu sais quoi ? Je peux vous montrer. 518 00:24:12,519 --> 00:24:13,753 C'est un téléphone ? 519 00:24:13,786 --> 00:24:15,922 Ouais. C'est aussi un lecteur de musique, 520 00:24:15,955 --> 00:24:19,626 et une sorte d'ordinateur aussi, Je suppose. 521 00:24:19,659 --> 00:24:20,793 C'est Jamie ? Euh-huh. 522 00:24:20,827 --> 00:24:21,728 Ouah. 523 00:24:21,761 --> 00:24:23,129 Pourquoi tu dis "wow" ? 524 00:24:23,162 --> 00:24:24,864 Pourquoi ne pourrions-nous pas encore sortir ? 525 00:24:24,897 --> 00:24:29,268 Non, c'est juste qu'il est plutôt mignon. À l'avenir. 526 00:24:29,301 --> 00:24:33,940 Vous le pensez ? 527 00:24:33,973 --> 00:24:37,176 Hé, ma vie est géniale, non ? 528 00:24:37,209 --> 00:24:42,181 Quand je suis toi ? 529 00:24:42,214 --> 00:24:43,650 Bien sûr. 530 00:24:43,683 --> 00:24:46,018 Génial. Absolument. 531 00:24:48,821 --> 00:24:52,191 Vous êtes prêts tous les deux ? 532 00:24:52,224 --> 00:24:54,627 Que portez-vous? 533 00:24:54,661 --> 00:24:56,228 C'est des sous-vêtements ? 534 00:24:56,262 --> 00:25:01,067 C'est une robe. 535 00:25:01,100 --> 00:25:02,869 Changez-le. 536 00:25:08,107 --> 00:25:10,577 Tant que je n'ai jamais parler à nouveau à cette femme, 537 00:25:10,610 --> 00:25:12,511 Je serai ravi. 538 00:25:37,003 --> 00:25:39,205 Alors, Kay, qu'est-ce que c'est ? que tu fais dans la vie 539 00:25:39,238 --> 00:25:41,273 en plus de la poignée futurs diplômés de NYU. 540 00:25:41,307 --> 00:25:43,710 je suppose ils ne vous paient pas pour ça. 541 00:25:43,743 --> 00:25:45,011 Non, je suis un producteur de musique 542 00:25:45,044 --> 00:25:47,346 pour un petit label à Brooklyn. 543 00:25:47,379 --> 00:25:52,351 Vraiment? Et qu'est-ce que ça fait un producteur de musique le fait-il ? 544 00:25:52,384 --> 00:25:53,720 Est-ce que tu réellement jouer d'un instrument ? 545 00:25:53,753 --> 00:25:55,922 Euh, non, je travaille avec les artistes. 546 00:25:55,955 --> 00:25:57,289 Tu sais, pour développer leur album, 547 00:25:57,323 --> 00:25:58,791 assurez-vous qu'ils sont pris en charge. 548 00:25:58,825 --> 00:26:00,159 Ce genre de chose. 549 00:26:00,192 --> 00:26:02,829 Oh. Donc tu es un assistant. 550 00:26:02,862 --> 00:26:06,866 Non, je suis producteur. 551 00:26:06,899 --> 00:26:08,901 Faut-il un diplôme pour ça ? 552 00:26:08,935 --> 00:26:11,203 Eh bien, je ne pense pas il t'en faut un, mais... 553 00:26:11,237 --> 00:26:12,705 Parce qu'il me semble que Kristin 554 00:26:12,739 --> 00:26:14,641 pourrait obtenir un diplôme en droit, 555 00:26:14,674 --> 00:26:18,711 et alors elle pourrait être un producteur de musique à côté, 556 00:26:18,745 --> 00:26:20,847 comme passe-temps. 557 00:26:23,149 --> 00:26:24,116 Où vas-tu? 558 00:26:24,150 --> 00:26:27,987 Pour essayer ça. 559 00:26:28,020 --> 00:26:30,389 Où elle a trouvé son amour du vintage me dépasse. 560 00:26:30,422 --> 00:26:31,624 C'est cool. 561 00:26:31,658 --> 00:26:33,325 C'est dégoûtant. 562 00:26:33,359 --> 00:26:36,829 Ce sont des vêtements usagés par les vivants récemment. Blech. 563 00:26:36,863 --> 00:26:39,632 Dis-lui ce que tu ressens vraiment, Barbara ? 564 00:26:39,666 --> 00:26:41,267 Ce n'était pas très poli. 565 00:26:41,300 --> 00:26:44,737 C'est les vacances, et j'essaie d'arrêter de fumer. 566 00:26:44,771 --> 00:26:46,906 Attends, tu fumes ? 567 00:26:46,939 --> 00:26:48,908 Tu n'es pas obligé d'être tellement critique à ce sujet. 568 00:26:48,941 --> 00:26:50,643 Non, non, non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 569 00:26:50,677 --> 00:26:53,279 Je suis désolé. 570 00:26:53,312 --> 00:26:54,947 Est-ce pour ça que tu ne le fais pas comme les vêtements vintage ? 571 00:26:54,981 --> 00:26:58,350 Tu penses ce sont des vêtements de morts ? 572 00:26:58,384 --> 00:27:01,320 Eh bien, c'est le cas. 573 00:27:01,353 --> 00:27:07,760 Quand j'étais adolescent, ma mère est morte, 574 00:27:07,794 --> 00:27:09,896 et elle a laissé ça... 575 00:27:09,929 --> 00:27:16,302 ces étagères de robes et de fourrures. 576 00:27:16,335 --> 00:27:18,304 Mon père ne pouvait pas supporter être autour de lui, 577 00:27:18,337 --> 00:27:23,442 et ma sœur, Debby, qui ne sert à rien, bien sûr, 578 00:27:23,475 --> 00:27:26,312 donc j'ai dû m'en occuper. 579 00:27:26,345 --> 00:27:29,849 Il m'a fait tout vendre dans une brocante, 580 00:27:29,882 --> 00:27:34,420 y compris les perles que je offert pour la fête des mères. 581 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 Les perles ? 582 00:27:36,255 --> 00:27:37,857 Ouais. 583 00:27:37,890 --> 00:27:40,793 Ils n'étaient pas chers. Ils n'étaient probablement même pas réels. 584 00:27:40,827 --> 00:27:42,895 Je viens de... 585 00:27:42,929 --> 00:27:46,032 Je ne voulais pas les laisser partir. 586 00:27:48,400 --> 00:27:49,802 Ouais. 587 00:27:49,836 --> 00:27:52,805 Je vais sortir et fumer. 588 00:27:52,839 --> 00:27:56,909 Le secret est en sécurité avec moi. 589 00:27:56,943 --> 00:28:00,212 [halètement] Tu trouves quelque chose ? 590 00:28:00,246 --> 00:28:01,714 Qu'est-ce que c'est? 591 00:28:01,748 --> 00:28:03,282 Fermez la porte d'entrée. 592 00:28:03,315 --> 00:28:05,251 Tu ne peux pas être sérieux ? 593 00:28:05,284 --> 00:28:07,954 Quoi? J'ai besoin de quelque chose à porter messe de minuit ce soir, n'est-ce pas ? 594 00:28:07,987 --> 00:28:09,789 C'est tellement les années 50. 595 00:28:09,822 --> 00:28:11,390 C'est incroyable. C'est fabuleux. 596 00:28:11,423 --> 00:28:12,959 Je dois l'essayer. 597 00:28:21,868 --> 00:28:23,870 Kristine. C'est Krys. 598 00:28:23,903 --> 00:28:26,372 Nous avons vécu cela. 599 00:28:26,405 --> 00:28:27,907 Tu n'y vas pas s'enfuir avec Maverick 600 00:28:27,940 --> 00:28:29,508 après le dîner du réveillon de Noël. 601 00:28:29,541 --> 00:28:31,077 Pourquoi pas? Ce n'est pas comme je manquerai à tout le monde. 602 00:28:31,110 --> 00:28:33,412 C'est la veille de Noël et tu es puni. 603 00:28:33,445 --> 00:28:35,481 Et... Et tu as un invité. 604 00:28:35,514 --> 00:28:39,385 Ce serait impoli de s'enfuir et laissez Kay avec de parfaits inconnus. 605 00:28:39,418 --> 00:28:41,287 C'est vrai, Kay ? 606 00:28:41,320 --> 00:28:43,823 Je pense au dîner du réveillon de Noël ensemble, ça a l’air vraiment charmant. 607 00:28:43,856 --> 00:28:45,792 Vous pouvez toujours voir Maverick dans quelques jours. 608 00:28:45,825 --> 00:28:47,760 Quelques jours ? Êtes-vous sérieux? 609 00:28:47,794 --> 00:28:49,328 Quelques jours ne vous tueront pas. 610 00:28:49,361 --> 00:28:50,863 Je pense que Kay a raison. 611 00:28:50,897 --> 00:28:52,331 Vous savez quoi? 612 00:28:52,364 --> 00:28:54,400 Maverick pense que tu es essayant de nous séparer, 613 00:28:54,433 --> 00:28:56,302 que tu es jaloux de notre connexion. 614 00:28:59,305 --> 00:29:00,272 Je ne suis pas jaloux. 615 00:29:00,306 --> 00:29:02,474 Je suis juste inquiet. 616 00:29:02,508 --> 00:29:04,176 Comme je le serais pour n'importe qui 617 00:29:04,210 --> 00:29:07,146 qui prend de l'argent à sa petite amie adolescente. 618 00:29:07,179 --> 00:29:08,514 En plus, nous avons besoin pour arriver tôt à l'église. 619 00:29:08,547 --> 00:29:09,916 Vous avez un entraînement de chorale de cloches. 620 00:29:09,949 --> 00:29:12,819 Oh, chœur de cloches. Qui se soucie du chœur de cloches ? 621 00:29:12,852 --> 00:29:15,487 Je fais. Et vous avez pris un engagement. 622 00:29:15,521 --> 00:29:16,555 Vous savez quoi? 623 00:29:16,588 --> 00:29:17,857 Je serai juste parti pour, genre, une heure. 624 00:29:17,890 --> 00:29:18,858 Vous ne le remarquerez même pas. 625 00:29:18,891 --> 00:29:20,492 La réponse est non. 626 00:29:20,526 --> 00:29:24,030 Vous pourrez le voir après les vacances. 627 00:29:24,063 --> 00:29:28,367 Ooh, cette salope doit y aller. 628 00:29:28,400 --> 00:29:30,469 J'ai dit que j'aimerais qu'il neige. 629 00:29:30,502 --> 00:29:33,005 je vais chercher les sacs de la voiture. 630 00:29:33,039 --> 00:29:35,808 Je dois vraiment arrêter de parler. 631 00:29:42,514 --> 00:29:43,850 [clics de l'obturateur] 632 00:29:43,883 --> 00:29:44,984 Que fais-tu ? 633 00:29:45,017 --> 00:29:47,319 Jamie ? 634 00:29:47,353 --> 00:29:48,988 Oh, mon... Regardez-vous. 635 00:29:49,021 --> 00:29:50,456 Regardez-vous. 636 00:29:50,489 --> 00:29:51,858 Je suis désolé. Je vous connais? 637 00:29:51,891 --> 00:29:53,359 Oh, pas encore. Je m'appelle Kay. 638 00:29:53,392 --> 00:29:56,462 Le conseiller universitaire de Krys de NYU. 639 00:29:56,495 --> 00:29:57,596 Quoi? 640 00:29:57,629 --> 00:29:59,398 Rien. Tu regardes juste... 641 00:29:59,431 --> 00:30:02,835 beaucoup plus adorable que je ne le pensais. 642 00:30:02,869 --> 00:30:04,303 Conseiller universitaire ? 643 00:30:04,336 --> 00:30:05,938 C'est drôle, parce que je postule à NYU, 644 00:30:05,972 --> 00:30:07,539 et personne vraiment est venu me voir. 645 00:30:07,573 --> 00:30:09,108 Ouais, et bien, c'est parce que, contrairement à Krys, 646 00:30:09,141 --> 00:30:10,542 en fait, tu as de bonnes notes. 647 00:30:10,576 --> 00:30:12,378 Droite. C'est un bon point. 648 00:30:12,411 --> 00:30:15,447 Tu sais, tu as juste... Vous avez l'air vraiment familier. 649 00:30:15,481 --> 00:30:17,483 Tu sais, les gens disent ça pour moi tout le temps. 650 00:30:17,516 --> 00:30:19,618 Je pense que j'ai juste un de ces visages. 651 00:30:19,651 --> 00:30:21,187 Qu'est-ce que c'est? 652 00:30:21,220 --> 00:30:24,356 C'est un truc d'appareil photo que j'ai eu à New York. 653 00:30:24,390 --> 00:30:26,192 Il n'est pas encore arrivé en magasin. 654 00:30:26,225 --> 00:30:29,095 Ouais, tu viens juste de... J'ai vraiment l'impression de te connaître. 655 00:30:29,128 --> 00:30:31,130 Tu as l'air vraiment, vraiment familier. 656 00:30:31,163 --> 00:30:33,900 Hé, tu es venu parler au club d'informatique ? 657 00:30:33,933 --> 00:30:35,968 Je l'ai fait. Oui, je l'ai fait. 658 00:30:36,002 --> 00:30:38,370 C'était totalement ça. Allez. Entrons à l'intérieur. 659 00:30:40,539 --> 00:30:43,075 Déby. À venir. 660 00:30:43,109 --> 00:30:47,013 Allez. Nous sommes dans le salon. 661 00:30:47,046 --> 00:30:51,984 Salut, Jamie. 662 00:30:52,018 --> 00:30:55,387 Oh mon Dieu. Tu dois paniquer que tu as rencontré Jamie. 663 00:30:55,421 --> 00:30:58,925 Pourquoi devrais-je paniquer que j'ai rencontré Jamie, Krys ? 664 00:30:58,958 --> 00:31:02,561 D'accord, pourquoi le ferais-tu ? Tu es juste mon conseiller universitaire. 665 00:31:02,594 --> 00:31:05,097 ♪ Le premier jour de Noël ♪ 666 00:31:05,131 --> 00:31:07,934 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 667 00:31:07,967 --> 00:31:11,003 Lait de poule. 668 00:31:11,037 --> 00:31:15,141 Est-ce enrichi ? Non. 669 00:31:15,174 --> 00:31:16,943 Alors, euh, Jamie, tes parents sont ici ? 670 00:31:16,976 --> 00:31:18,577 Non, ils sont athées 671 00:31:18,610 --> 00:31:22,014 qui pense que Noël est quelque chose une sorte de construction commerciale 672 00:31:22,048 --> 00:31:23,082 concocté par les entreprises de cartes de vœux 673 00:31:23,115 --> 00:31:24,483 pour augmenter leur résultat net. 674 00:31:24,516 --> 00:31:26,585 Droite. Droite. C'est pourquoi ça a encore moins de sens 675 00:31:26,618 --> 00:31:29,055 que tu voudrais rentrer à la maison pour Noël. 676 00:31:29,088 --> 00:31:32,959 Attends, quoi ? 677 00:31:32,992 --> 00:31:34,293 Non-conformiste. 678 00:31:36,095 --> 00:31:37,563 Qui l'a laissé entrer ? 679 00:31:37,596 --> 00:31:38,931 Bébé, où étais-tu ? 680 00:31:38,965 --> 00:31:40,666 Nous sommes allés faire du shopping. 681 00:31:40,699 --> 00:31:42,434 Coupable comme accusé. 682 00:31:42,468 --> 00:31:43,435 Que faites-vous ici? 683 00:31:43,469 --> 00:31:44,703 Étiez-vous dans ma chambre ? 684 00:31:44,736 --> 00:31:47,306 Ouais, j'étais juste je me détends dans un salon de discussion, 685 00:31:47,339 --> 00:31:50,576 je t'attends pour me donner le 411. 686 00:31:50,609 --> 00:31:53,045 Jamie, vérifie l'argenterie. Mm-hmm. 687 00:31:53,079 --> 00:31:55,547 Maverick, voici Kay. 688 00:31:55,581 --> 00:31:57,216 Elle meurt d'envie de te rencontrer. 689 00:31:57,249 --> 00:31:58,717 'Souper? 690 00:31:58,750 --> 00:32:00,386 Toi, genre, une tante ou grand-mère ou quoi ? 691 00:32:00,419 --> 00:32:02,021 Ah non, c'est mon mentor de NYU. 692 00:32:02,054 --> 00:32:03,589 Oh. Cool. 693 00:32:03,622 --> 00:32:05,057 J'ai 34 ans, mec. 694 00:32:05,091 --> 00:32:08,127 Cool. Si tu le dis. 695 00:32:08,160 --> 00:32:10,429 Wow, Maverick, je viens de te rencontrer, 696 00:32:10,462 --> 00:32:12,098 et c'est comme si Je te connais depuis toujours. 697 00:32:12,131 --> 00:32:13,732 J'espère que c'est une bonne chose. 698 00:32:13,765 --> 00:32:15,034 Probablement pas. 699 00:32:15,067 --> 00:32:16,068 Oh, je suis si heureuse que tu sois là. 700 00:32:16,102 --> 00:32:17,203 Tu peux rester dîner ? 701 00:32:17,236 --> 00:32:19,671 Euh, ouais. Ouais, je pourrais faire ça. 702 00:32:19,705 --> 00:32:24,310 Malheureusement, nous avons seulement avoir des sièges pour six. 703 00:32:24,343 --> 00:32:27,679 Maman, viens. On peut prendre une chaise. 704 00:32:27,713 --> 00:32:30,016 Krys, écoute ta mère. 705 00:32:30,049 --> 00:32:31,083 Chérie, pourquoi ne vous accrochez-vous pas dehors dans ta chambre jusqu'au dîner ? 706 00:32:31,117 --> 00:32:32,084 Déby. 707 00:32:32,118 --> 00:32:34,053 Elle est punie. 708 00:32:34,086 --> 00:32:35,154 C'est la veille de Noël. 709 00:32:35,187 --> 00:32:37,089 Où est ton esprit de vacances ? 710 00:32:37,123 --> 00:32:40,993 En plus, combien de problèmes peuvent ils entrent sous ton toit ? 711 00:32:41,027 --> 00:32:44,630 D'accord. Euh, une heure, puis dis au revoir. 712 00:32:44,663 --> 00:32:46,598 Et laissez la porte ouverte. ...La porte s'ouvre. 713 00:32:50,536 --> 00:32:52,238 À l'avenir, reste en dehors de ça, Debby. 714 00:32:52,271 --> 00:32:53,772 Mec, je t'aide, 715 00:32:53,805 --> 00:32:55,641 parce que si tu ne te détends pas, 716 00:32:55,674 --> 00:32:58,777 elle va partir pour l'université et ne pas rentrer à la maison. 717 00:32:58,810 --> 00:33:01,247 Je dis juste. 718 00:33:01,280 --> 00:33:04,783 Qui veut m'aider pour le dîner ? 719 00:33:04,816 --> 00:33:06,418 Très bien, J.B., 720 00:33:06,452 --> 00:33:09,121 allons un peu en porcelaine et quelques couverts. 721 00:33:09,155 --> 00:33:12,291 ♪ Perdrix dans un... ♪ 722 00:33:12,324 --> 00:33:13,525 Non. 723 00:33:13,559 --> 00:33:18,364 ♪ Perdrix dans un poirier ♪ 724 00:33:26,772 --> 00:33:30,109 Alors qu'en penses-tu du chien enragé Maverick là-dedans ? 725 00:33:30,142 --> 00:33:31,810 Attends, comment savais-tu c'est comme ça que je l'appelle ? 726 00:33:31,843 --> 00:33:33,645 Heureusement, je suppose. 727 00:33:33,679 --> 00:33:36,282 Eh bien, je l'ai dit à Krys pendant des mois quel perdant il est, 728 00:33:36,315 --> 00:33:38,050 Mais elle ne m'écoutera pas. 729 00:33:38,084 --> 00:33:39,585 Eh bien, bien sûr que non. C'est une adolescente. 730 00:33:39,618 --> 00:33:41,353 Tu ne pourras jamais leur dire ce qu'ils ne devraient pas avoir. 731 00:33:41,387 --> 00:33:43,655 Cela ne fait que rendre l'interdit d'autant plus attrayant. 732 00:33:43,689 --> 00:33:45,824 Il lui ment en face et elle le croit. 733 00:33:45,857 --> 00:33:47,693 Je lui dis que il sort avec d'autres filles. 734 00:33:47,726 --> 00:33:49,828 Elle ne me croit pas. Moi, sa meilleure amie. 735 00:33:49,861 --> 00:33:52,598 Savez-vous avec certitude qu'il sort avec d'autres filles ? 736 00:33:52,631 --> 00:33:54,600 Tout le monde le sait. 737 00:33:54,633 --> 00:33:57,236 Avez-vous des noms ou des détails ? Preuve? 738 00:33:57,269 --> 00:33:58,570 J'ai entendu dire qu'il était sortir avec quelqu'un d'autre, 739 00:33:58,604 --> 00:34:00,839 mais nous ne le faisons pas exactement courir dans la même foule. 740 00:34:00,872 --> 00:34:02,574 C'est vrai, c'est vrai. 741 00:34:02,608 --> 00:34:04,843 Eh bien, nous devons faire quelque chose à ce sujet. 742 00:34:04,876 --> 00:34:06,312 Nous le faisons ? 743 00:34:06,345 --> 00:34:07,846 Attendez. Il était à l'étage dans un salon de discussion 744 00:34:07,879 --> 00:34:10,116 dans la chambre de Krys quand ils étaient là-haut. 745 00:34:10,149 --> 00:34:13,185 Alors... Alors tu pourrais juste comprendre sortir son mot de passe ou quelque chose comme ça. 746 00:34:13,219 --> 00:34:14,720 Comme sur son compte AOL. 747 00:34:14,753 --> 00:34:17,189 Bien sûr. Oui. Quelque chose comme ça. 748 00:34:17,223 --> 00:34:18,324 Je veux dire, tu es un hacker, n'est-ce pas ? 749 00:34:18,357 --> 00:34:20,759 Type de. Comment le savais-tu ? 750 00:34:20,792 --> 00:34:23,095 Je veux dire, tu es dedans le club d'informatique. 751 00:34:23,129 --> 00:34:25,231 Pourquoi d'autre est-ce que tu ferais ça ? 752 00:34:25,264 --> 00:34:27,699 Ok, s'il était juste en ligne 753 00:34:27,733 --> 00:34:29,635 et il ne s'était pas déconnecté de l'ordinateur 754 00:34:29,668 --> 00:34:32,238 Je... je suppose que je pourrais y retourner 755 00:34:32,271 --> 00:34:34,140 et trouver son mot de passe 756 00:34:34,173 --> 00:34:34,873 et peut-être voir s'il l'était discuter avec une autre fille, hein ? 757 00:34:34,906 --> 00:34:36,342 Parfait. D'accord. 758 00:34:36,375 --> 00:34:38,210 Eh bien, alors tout ce que nous avons à faire 759 00:34:38,244 --> 00:34:41,380 c'est trouver un moyen de t'avoir à l'étage, seule dans sa chambre. 760 00:34:41,413 --> 00:34:43,615 Mais et si Je n'arrive pas à comprendre ? 761 00:34:43,649 --> 00:34:45,717 Jamie, bien sûr vous pouvez comprendre cela. 762 00:34:45,751 --> 00:34:47,319 C'est un jeu d'enfant pour vous. 763 00:34:47,353 --> 00:34:50,622 Non, fais-moi confiance. Vous êtes un gars capable. 764 00:34:50,656 --> 00:34:53,492 Tu es genre l'un des plus intelligents des gens dans le monde entier. 765 00:34:53,525 --> 00:34:56,228 Comment le saurais-tu ? Je veux dire, tu viens juste de me rencontrer. 766 00:34:56,262 --> 00:34:58,864 Je sais juste, tu sais ? 767 00:34:58,897 --> 00:35:04,870 Le fait est que j'ai vraiment crois en toi, d'accord ? 768 00:35:04,903 --> 00:35:08,374 Pourquoi fais-tu ça ? 769 00:35:08,407 --> 00:35:11,910 Parce que Krys mérite mieux que ce connard prétentieux. 770 00:35:11,943 --> 00:35:13,479 Euh. 771 00:35:13,512 --> 00:35:15,414 Quoi? Les gens ne disent-ils pas « connard » ? 772 00:35:29,261 --> 00:35:31,297 Oh! 773 00:35:31,330 --> 00:35:32,831 Porte ouverte, vous deux. 774 00:35:32,864 --> 00:35:35,234 Que fais-tu? 775 00:35:35,267 --> 00:35:36,202 J'ai besoin de votre aide. 776 00:35:36,235 --> 00:35:37,936 C'est une urgence de Noël. 777 00:35:37,969 --> 00:35:40,706 Maintenant? Avec quoi ? 778 00:35:40,739 --> 00:35:42,674 Luminaire. Dans la cour avant. 779 00:35:42,708 --> 00:35:46,312 Surprenons Babs et faisons-le nous-mêmes. 780 00:35:46,345 --> 00:35:49,848 Pourquoi? Je ne comprends pas. 781 00:35:49,881 --> 00:35:55,187 C'est très important pour votre bonheur futur. 782 00:35:55,221 --> 00:35:56,788 Allez, Mav. 783 00:35:56,822 --> 00:35:59,325 C'est tellement agréable ici, Je ne veux pas sortir. 784 00:35:59,358 --> 00:36:01,227 Aah. C'était pour quoi ? 785 00:36:01,260 --> 00:36:03,895 Donc désolé. J'ai juste perdu le contrôle. 786 00:36:03,929 --> 00:36:05,664 Je me sentais vraiment très bien. 787 00:36:05,697 --> 00:36:07,466 OK, cour avant. S'il te plaît. Merci. 788 00:36:07,499 --> 00:36:09,568 Ouais. 789 00:36:11,470 --> 00:36:12,738 Tu es vraiment bizarre. 790 00:36:12,771 --> 00:36:14,373 Oui, bien sûr, je suis bizarre. 791 00:36:14,406 --> 00:36:15,841 C'est, comme, objectivement situation bizarre. 792 00:36:15,874 --> 00:36:18,244 [soupirs] 793 00:36:22,381 --> 00:36:23,682 OK, tu fais ton truc. 794 00:36:23,715 --> 00:36:26,285 je vais les occuper en bas. 795 00:36:26,318 --> 00:36:27,919 Bien? 796 00:36:27,953 --> 00:36:29,388 D'accord. 797 00:36:29,421 --> 00:36:31,990 On y va. 798 00:36:32,023 --> 00:36:34,926 [numérotation par modem] 799 00:36:34,960 --> 00:36:37,363 Vraiment ? 800 00:36:43,034 --> 00:36:44,603 D'accord. 801 00:36:44,636 --> 00:36:45,971 Dès que Krys arrive ici dans les bougies... 802 00:36:46,004 --> 00:36:48,374 Waouh, Maverick. Problème d'espace personnel ici. 803 00:36:48,407 --> 00:36:51,643 Quand tu m'as frappé à l'étage, ça m'a vraiment fait réfléchir. 804 00:36:51,677 --> 00:36:55,547 Il y a quelque chose de très, très attirant chez toi. 805 00:36:55,581 --> 00:36:57,849 Vous devez vous moquer de moi. 806 00:36:57,883 --> 00:36:59,518 Je pensais que tu avais dit que j'étais vieux. 807 00:36:59,551 --> 00:37:00,519 Cela peut être chaud. 808 00:37:00,552 --> 00:37:03,355 Vraiment? Et Krys ? 809 00:37:03,389 --> 00:37:06,024 Et moi? 810 00:37:06,057 --> 00:37:10,929 Tu es incroyable. C'est ce qui vous concerne. 811 00:37:10,962 --> 00:37:16,268 Très bien, les gars, commençons à mettre ces bougies dans le sac... 812 00:37:16,302 --> 00:37:17,969 C'est vrai, ou ça. 813 00:37:23,875 --> 00:37:25,311 Très bien, chien enragé. 814 00:37:25,344 --> 00:37:27,245 Voyons ce que vous avez fait. 815 00:37:32,884 --> 00:37:35,954 Bonjour Haddie. 816 00:37:35,987 --> 00:37:37,556 Je sais, c'est une tradition bizarre, 817 00:37:37,589 --> 00:37:39,291 mais ça rend Barbara heureuse, 818 00:37:39,325 --> 00:37:40,759 et ce n'est vraiment pas le cas c'est difficile à faire. 819 00:37:40,792 --> 00:37:43,429 Alors je dis quand on me demande aux luminaires, 820 00:37:43,462 --> 00:37:45,464 dites oui aux luminaires. 821 00:37:45,497 --> 00:37:47,866 D'accord. 822 00:37:47,899 --> 00:37:49,635 Krys ? 823 00:37:49,668 --> 00:37:51,970 Krys ! 824 00:37:56,575 --> 00:37:57,443 Waouh. Où est le feu ? 825 00:37:57,476 --> 00:37:58,577 Je cherche juste Krys. 826 00:37:58,610 --> 00:37:59,611 Elle est à l'étage avec Miguel. 827 00:37:59,645 --> 00:38:00,979 [soupirs] 828 00:38:01,012 --> 00:38:05,884 Non-conformiste. Papa, il s'appelle Maverick. 829 00:38:05,917 --> 00:38:07,453 [Non-conformiste] Totalement. 830 00:38:07,486 --> 00:38:09,988 Ouais. New York est incroyable. Vous allez adorer. 831 00:38:10,021 --> 00:38:14,092 Et je peux rester avec toi pendant que je cherche un endroit ? 832 00:38:14,125 --> 00:38:17,095 Euh, bien sûr. 833 00:38:17,128 --> 00:38:20,031 Tu sais, je pourrais partager la chambre avec ces gars du Hunter College, 834 00:38:20,065 --> 00:38:23,902 alors on verra, hein ? 835 00:38:23,935 --> 00:38:27,373 Ouais. Nous verrons, d'accord. 836 00:38:29,441 --> 00:38:30,809 S'il te plaît, dis-moi tu as trouvé quelque chose. 837 00:38:30,842 --> 00:38:32,678 Je l'ai fait. Ok, alors j'y suis allé à travers l'histoire, 838 00:38:32,711 --> 00:38:33,311 et j'ai exécuté ce programme de frappe 839 00:38:33,345 --> 00:38:34,913 pour recréer son mot de passe. 840 00:38:34,946 --> 00:38:36,582 D'accord, nous avons donc, genre, cinq secondes 841 00:38:36,615 --> 00:38:37,983 pendant qu'elle est dans la salle de bain sucer le visage avec Maverick, 842 00:38:38,016 --> 00:38:39,518 alors faisons juste ça. 843 00:38:39,551 --> 00:38:40,919 Faire quoi? 844 00:38:40,952 --> 00:38:42,488 Envoyons un message à la fille, 845 00:38:42,521 --> 00:38:44,623 lui disant de rencontrer Maverick ici pour le dîner de Noël ? 846 00:38:44,656 --> 00:38:46,425 Pourquoi? 847 00:38:46,458 --> 00:38:48,894 Oh, alors Krys devra faire face à la vérité. 848 00:38:48,927 --> 00:38:51,663 Oh, ouais, sympa. Non, c'est intelligent. 849 00:38:51,697 --> 00:38:53,599 Mais je vais devoir me reconnecter. 850 00:38:53,632 --> 00:38:55,367 Okay, alors, reconnecte-toi. 851 00:38:55,401 --> 00:38:57,503 [numérotation par modem] 852 00:38:57,536 --> 00:38:59,104 Oh, tu dois te moquer de moi. 853 00:38:59,137 --> 00:39:00,506 Quoi? Il faudra juste quelques minutes. 854 00:39:00,539 --> 00:39:01,907 [frapper à la porte] 855 00:39:01,940 --> 00:39:04,910 Hé, tu es là-dedans ? 856 00:39:04,943 --> 00:39:06,512 Hé. Quoi de neuf? 857 00:39:06,545 --> 00:39:07,879 Je voulais entrer dans ma chambre. 858 00:39:07,913 --> 00:39:09,815 Pourquoi? Parce que c'est ma chambre, 859 00:39:09,848 --> 00:39:11,817 et Maverick a besoin pour vérifier ses e-mails. 860 00:39:11,850 --> 00:39:14,420 Droite. Ouais. Non, cela ne peut pas arriver maintenant. 861 00:39:14,453 --> 00:39:15,721 Désolé. Pourquoi pas? 862 00:39:15,754 --> 00:39:19,391 Parce que ça ne peut pas arriver en ce moment. 863 00:39:22,060 --> 00:39:23,462 Bébé? Ouais? 864 00:39:23,495 --> 00:39:25,531 Cela vous dérangerait-il d'attendre en bas pour moi ? 865 00:39:25,564 --> 00:39:28,400 Je dois parler à Kay. 866 00:39:28,434 --> 00:39:29,668 Pourquoi? 867 00:39:29,701 --> 00:39:33,071 Ce sera rapide. Juste des paroles de filles. 868 00:39:33,104 --> 00:39:34,673 D'accord. 869 00:39:40,111 --> 00:39:41,547 Salut. 870 00:39:42,448 --> 00:39:44,683 Faites vite. 871 00:39:44,716 --> 00:39:46,585 [soupirs] 872 00:39:51,222 --> 00:39:52,958 [rires] 873 00:39:54,092 --> 00:39:55,994 D'accord, quoi de neuf ? 874 00:39:56,027 --> 00:39:58,430 Rien. Je suis juste, tu sais, essayer de changer votre passé. 875 00:39:58,464 --> 00:40:00,532 Pour que je puisse être avec Maverick à New York ? 876 00:40:00,566 --> 00:40:03,001 Oui. Bien sûr. C'est exactement ce que j'essaie de faire. 877 00:40:03,034 --> 00:40:05,070 Est-ce que ça veut dire qu'il reste pour dîner ce soir ? 878 00:40:05,103 --> 00:40:06,705 Non, non, non, non. Non, non, non. 879 00:40:06,738 --> 00:40:09,174 Cela aurait des conséquences désastreuses. Non, je ne peux pas le faire. 880 00:40:09,207 --> 00:40:12,478 Tu dois le renvoyer chez lui en ce moment, comme cette minute. Vraiment? 881 00:40:12,511 --> 00:40:15,814 [Barbara] Chris, est-ce que quelqu'un utilise le téléphone ? 882 00:40:21,019 --> 00:40:22,721 Waouh, mesdames. Salut. 883 00:40:22,754 --> 00:40:24,556 [halète, rit] 884 00:40:24,590 --> 00:40:26,191 Barbara, hé. 885 00:40:26,224 --> 00:40:28,226 Avez-vous eu besoin de passer un appel ? Je l'ai fait. 886 00:40:28,259 --> 00:40:30,028 Maverick ne doit pas avoir déconnecté à l'étage. 887 00:40:30,061 --> 00:40:31,797 Oh non, je suis sûr que ce n'est pas ça. 888 00:40:31,830 --> 00:40:33,832 Laissez-moi vérifier. Ouais. Ça a l'air bien. 889 00:40:33,865 --> 00:40:36,468 Alors Barbara, qui devais-tu appeler ? 890 00:40:36,502 --> 00:40:39,671 Je n'en ai pas besoin maintenant. Je devais appeler Krys sur son téléphone portable. 891 00:40:39,705 --> 00:40:41,473 Oh! Parfait! 892 00:40:41,507 --> 00:40:43,141 Problème résolu. Pourquoi? 893 00:40:43,174 --> 00:40:46,177 J'avais besoin de te dire que c'est il est temps pour Maverick de rentrer chez lui. 894 00:40:46,211 --> 00:40:49,615 Pourquoi? Je ne le fais pas... Il est temps pour Maverick de rentrer chez lui. 895 00:40:49,648 --> 00:40:52,250 D'accord. Puis-je le raccompagner ? 896 00:40:52,283 --> 00:40:55,721 Bien sûr. Joyeux Noël, Maverick. 897 00:40:55,754 --> 00:40:59,090 Ouais. Je suis juif. 898 00:40:59,124 --> 00:41:01,226 Bonnes vacances alors. 899 00:41:01,259 --> 00:41:03,461 Ouais. À un de ces quatre. 900 00:41:06,632 --> 00:41:09,701 Kay, tu vas bien ? 901 00:41:09,735 --> 00:41:11,637 Cela ne pourrait pas être mieux. Ouais. 902 00:41:11,670 --> 00:41:15,741 J'allais juste passer quelques appels à un ami pour leur souhaiter un joyeux Noël. 903 00:41:15,774 --> 00:41:17,576 Hé, c'est moi. C'est Kristin Kay. 904 00:41:17,609 --> 00:41:20,646 Je m'appelle Kay, et je dis joyeux Noël. 905 00:41:20,679 --> 00:41:22,013 Ouais. Comment ça va ? 906 00:41:22,047 --> 00:41:24,650 Emploi, travail, santé, bonheur ? Bien. 907 00:41:26,552 --> 00:41:27,786 Ooh. 908 00:41:39,698 --> 00:41:42,734 D'accord. Oh. Faisons ça. 909 00:41:42,768 --> 00:41:44,570 Ouais, super. Je viens de monter. 910 00:41:47,105 --> 00:41:49,107 [claquement du clavier] 911 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 [soupirs] 912 00:41:52,611 --> 00:41:55,180 Quoi ? Envoyez-le. 913 00:41:55,213 --> 00:41:56,682 C'est juste... 914 00:41:56,715 --> 00:41:58,216 Krys est ma meilleure amie. 915 00:41:58,249 --> 00:42:00,952 Ça fait bizarre lui faire ça. 916 00:42:00,986 --> 00:42:03,555 D'accord. Non, faites-moi confiance. C'est pour le mieux, d'accord ? 917 00:42:03,589 --> 00:42:05,256 Nous devons la sauver de Maverick. 918 00:42:05,290 --> 00:42:07,092 [soupirs] 919 00:42:10,862 --> 00:42:14,165 Joyeux putain de Noël. 920 00:42:18,770 --> 00:42:20,806 [soupirs] 921 00:42:28,680 --> 00:42:30,716 [rires] 922 00:42:30,749 --> 00:42:34,686 Je ne peux pas croire que je pensais Beck était un prince blanc. 923 00:42:34,720 --> 00:42:36,187 Tu es bien là-dedans ? 924 00:42:36,221 --> 00:42:38,857 Les loyers s'en fichent vraiment si je m'habille pour le dîner. 925 00:42:38,890 --> 00:42:40,325 Oui, ils le font. 926 00:42:42,327 --> 00:42:44,029 Et ça ? Hein. 927 00:42:46,264 --> 00:42:48,767 Pour dîner pendant la messe de minuit ? Vous plaisantez j'espère? 928 00:42:48,800 --> 00:42:51,169 Non, ici. Donnez-le-moi. 929 00:42:51,202 --> 00:42:54,339 Tu es sûr que c'est va aider ? 930 00:42:54,372 --> 00:42:56,842 Oui. Totalement. 931 00:42:56,875 --> 00:42:59,310 Babs se soucie de ce genre de chose. 932 00:42:59,344 --> 00:43:01,379 [halètement] 933 00:43:01,412 --> 00:43:04,716 Et ça ? 934 00:43:04,750 --> 00:43:06,718 Sérieusement? Oui. 935 00:43:06,752 --> 00:43:09,888 Totalement. [se moque] 936 00:43:09,921 --> 00:43:12,023 C'est parfait. 937 00:43:13,324 --> 00:43:16,327 ♪ Parce que c'est Noël ♪ 938 00:43:16,361 --> 00:43:17,796 Quoi ? 939 00:43:17,829 --> 00:43:19,631 Puis-je vous donner un peu plus de conseils ? 940 00:43:19,665 --> 00:43:22,801 Eh bien, tu vas que je le veuille ou non. 941 00:43:24,736 --> 00:43:26,638 Un peu moins de ça. 942 00:43:26,672 --> 00:43:28,173 Non, faites-moi confiance. 943 00:43:28,206 --> 00:43:30,842 J'aime les yeux de raton laveur. Je sais que oui. 944 00:43:30,876 --> 00:43:32,711 Mais moins. 945 00:43:32,744 --> 00:43:34,279 Autre chose? 946 00:43:34,312 --> 00:43:37,282 Je ne pense pas que tu me laisserais t'épiler les sourcils ? 947 00:43:37,315 --> 00:43:39,951 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 948 00:43:39,985 --> 00:43:41,352 Non... 949 00:43:41,386 --> 00:43:43,789 [soupirs] 950 00:43:43,822 --> 00:43:47,759 Vous savez, il y a quelques problèmes de style que j'aimerais aborder pendant que nous y sommes. 951 00:43:47,793 --> 00:43:49,995 D'accord. Tout d'abord, 952 00:43:50,028 --> 00:43:52,831 tu as 34 ans, alors peut-être allonger en dehors des minijupes. 953 00:43:52,864 --> 00:43:55,033 J'ai de belles jambes. 954 00:43:55,066 --> 00:43:57,736 Et ce n'est pas comme si je travaillais en banque d'investissement. 955 00:43:57,769 --> 00:44:00,238 Ouais, mais ça a l'air désespéré. 956 00:44:00,271 --> 00:44:01,740 Point pris. 957 00:44:01,773 --> 00:44:03,408 Aïe. [se moque] 958 00:44:04,876 --> 00:44:07,245 Tu sais quoi ? Je dois dire que j'adore la frange. 959 00:44:07,278 --> 00:44:09,715 Depuis, je les ai... Vous avez vu Beetlejuice 960 00:44:09,748 --> 00:44:11,382 et je suis devenu totalement obsédé avec Winona Ryder. 961 00:44:11,416 --> 00:44:12,718 Oui je sais. J'étais là. 962 00:44:12,751 --> 00:44:14,652 [rires] 963 00:44:20,025 --> 00:44:22,728 Krys, promets-moi 964 00:44:22,761 --> 00:44:24,295 que peu importe ce qui arrive, 965 00:44:24,329 --> 00:44:26,397 tu vas écouter à moi ce soir. 966 00:44:26,431 --> 00:44:27,799 Vous écoutez ? Mm-hmm. 967 00:44:27,833 --> 00:44:29,901 À propos de quoi? 968 00:44:29,935 --> 00:44:31,870 À propos de tout. 969 00:44:31,903 --> 00:44:33,872 Pense juste à moi comme votre guide spirituel 970 00:44:33,905 --> 00:44:37,442 à tout dans ton plaisir et un avenir fabuleux. 971 00:44:37,475 --> 00:44:39,410 Je sais que c'est un peu bizarre, 972 00:44:39,444 --> 00:44:44,082 mais je suis vraiment, vraiment heureux que tu es là. 973 00:44:47,485 --> 00:44:49,454 Joyeux Noël, gamin. 974 00:44:49,487 --> 00:44:51,022 Joyeux noël. 975 00:44:51,056 --> 00:44:53,825 [rire] 976 00:45:06,337 --> 00:45:07,973 ♪ ♪ ["Le premier Noël"] 977 00:45:08,006 --> 00:45:09,875 [Femme] Oh, la voici. 978 00:45:09,908 --> 00:45:11,910 La robe est vraiment magnifique. Magnifique. 979 00:45:11,943 --> 00:45:13,945 Vraiment magnifique. Ouah. 980 00:45:16,247 --> 00:45:18,449 Qu'est-il arrivé à Holly Hobbie par ici ? 981 00:45:18,483 --> 00:45:20,051 Je pense qu'elle a l'air très gentille. 982 00:45:20,085 --> 00:45:23,321 Elle le fait. C'est juste un peu conservateur. 983 00:45:23,354 --> 00:45:25,290 Eh bien, je pense qu'elle est superbe. 984 00:45:26,892 --> 00:45:28,726 Tu es magnifique. 985 00:45:30,261 --> 00:45:31,930 Comment as-tu fait pour qu'elle le porte ? 986 00:45:31,963 --> 00:45:33,498 [rires] 987 00:45:33,531 --> 00:45:36,467 Ce n'était pas facile. [Barbara] Eh bien, merci. 988 00:45:39,504 --> 00:45:42,473 Oh, pourrions-nous faire la famille photo très vite avant que nous... 989 00:45:42,507 --> 00:45:44,843 Oui. Jamie, s'il te plaît. 990 00:45:44,876 --> 00:45:46,344 Non, non, non, non. Kay, tu as 991 00:45:46,377 --> 00:45:48,213 ton fabuleux petit cul par ici. 992 00:45:48,246 --> 00:45:50,816 Oh non. Mais tu sais, Je ne suis pas une famille. 993 00:45:50,849 --> 00:45:53,318 Aujourd'hui, vous êtes une famille. 994 00:45:57,055 --> 00:45:59,891 Asseyez-vous ici. 995 00:45:59,925 --> 00:46:01,993 D'accord. Au compte de trois. 996 00:46:02,027 --> 00:46:03,361 Prêt? 997 00:46:03,394 --> 00:46:05,997 Un deux trois. 998 00:46:06,031 --> 00:46:08,533 [clic de la caméra, vrombissement] 999 00:46:08,566 --> 00:46:09,968 ♪ ♪ 1000 00:46:11,602 --> 00:46:12,838 Merci. 1001 00:46:12,871 --> 00:46:14,372 Voici. 1002 00:46:14,405 --> 00:46:16,374 Très bien. 1003 00:46:16,407 --> 00:46:19,244 Noël 1996. 1004 00:46:20,611 --> 00:46:23,514 Mettez-le sur l'arbre avec les autres. 1005 00:46:23,548 --> 00:46:28,053 Alors, euh, Kay, vous savez tout sur notre famille. 1006 00:46:28,086 --> 00:46:29,888 Parlez-nous du vôtre. 1007 00:46:29,921 --> 00:46:32,924 Oh, euh, eh bien... 1008 00:46:32,958 --> 00:46:35,894 Je ne les vois pas vraiment tout ça souvent. 1009 00:46:35,927 --> 00:46:37,128 Où vivent-ils ? 1010 00:46:37,162 --> 00:46:38,163 OMS? 1011 00:46:38,196 --> 00:46:40,198 Votre famille. 1012 00:46:42,133 --> 00:46:43,534 Californie. 1013 00:46:43,568 --> 00:46:47,072 Tu... tu as fait tout le chemin ici, 1014 00:46:47,105 --> 00:46:49,474 et tu ne rentres pas à la maison pour Noël ? 1015 00:46:49,507 --> 00:46:53,011 Euh, eh bien, ils ne savent pas vraiment que je suis ici exactement. 1016 00:46:54,512 --> 00:46:56,848 Comme c'est étrange. 1017 00:46:56,882 --> 00:46:58,383 Ouais. 1018 00:47:00,551 --> 00:47:03,354 Pourquoi est-ce, si cela ne vous dérange pas que je demande ? 1019 00:47:03,388 --> 00:47:06,057 Je suis sûr que cela la dérange, Barb. Je suis désolé. 1020 00:47:06,091 --> 00:47:08,593 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne le fais pas tu veux passer Noël avec ta famille. 1021 00:47:08,626 --> 00:47:11,897 Allez. Il y a plein d'années que je ne suis pas rentré à la maison. 1022 00:47:11,930 --> 00:47:13,631 Quand papa et moi ne parlions pas 1023 00:47:13,664 --> 00:47:16,234 et toi et moi nous détestions. Vraiment? 1024 00:47:16,267 --> 00:47:18,503 [Barbara] Oui, mais c'était différent. 1025 00:47:18,536 --> 00:47:21,006 Tu as eu beaucoup de problèmes que tu as dû surmonter, 1026 00:47:21,039 --> 00:47:24,575 et en plus, je ne pense pas que Kay soit aussi fou que toi. 1027 00:47:24,609 --> 00:47:26,577 [se moque] 1028 00:47:26,611 --> 00:47:29,915 Merci, Barbara. C'était génial. 1029 00:47:29,948 --> 00:47:31,917 Alors pas de mari ? 1030 00:47:31,950 --> 00:47:34,152 Les gens ne se marient-ils pas à Manhattan ? 1031 00:47:34,185 --> 00:47:35,921 Non. Mm-mm. 1032 00:47:35,954 --> 00:47:38,489 Toujours célibataire et prêt à se mêler. Ouais. 1033 00:47:38,523 --> 00:47:41,092 Maman, sérieusement. Tout le monde n’a pas besoin d’être marié pour être heureux. 1034 00:47:41,126 --> 00:47:42,460 [Barbara rit] 1035 00:47:42,493 --> 00:47:44,562 Je n'ai pas dit ça. Ai-je dit ça ? 1036 00:47:44,595 --> 00:47:47,065 Je... je ne voulais pas dire ça. 1037 00:47:47,098 --> 00:47:50,535 Peut-être que Kay n'a tout simplement pas trouvé la bonne personne encore. 1038 00:47:50,568 --> 00:47:53,504 Eh bien, pour ma part, je suis très heureux 1039 00:47:53,538 --> 00:47:55,673 avoir une autre sœur célibataire à table. 1040 00:47:55,706 --> 00:47:57,008 Bravo à nous. 1041 00:47:57,042 --> 00:47:59,077 Acclamations. Acclamations. 1042 00:47:59,110 --> 00:48:01,412 ♪ ♪ ["Nuit silencieuse"] 1043 00:48:01,446 --> 00:48:03,614 [le chat miaule] Mm, mm, mm. 1044 00:48:03,648 --> 00:48:05,951 Ah... 1045 00:48:05,984 --> 00:48:08,286 Hé, chérie. Pas à table, d'accord ? 1046 00:48:08,319 --> 00:48:10,088 Chut... [Barbara] Est-ce que c'est la chose la plus sacrée ? 1047 00:48:10,121 --> 00:48:13,391 Je n'ai jamais vu ce chat lécher quelqu'un d'autre que Kristin. 1048 00:48:13,424 --> 00:48:17,562 Euh, eh bien, les animaux j'ai toujours l'air de m'apprécier. 1049 00:48:17,595 --> 00:48:21,032 Je ne sais pas ce que va faire Baby Bean fais quand tu pars à New York. 1050 00:48:21,066 --> 00:48:23,201 Viens avec moi? [Barbara] Non. 1051 00:48:23,234 --> 00:48:25,070 Si tu vas à New York, tu y vas seul. 1052 00:48:25,103 --> 00:48:27,272 Oh, je suis désolé. J'étais... 1053 00:48:27,305 --> 00:48:31,042 Je pensais que c'était déjà réglé que Krys allait aller à NYU. 1054 00:48:31,076 --> 00:48:32,243 [Krys] C'était le cas. 1055 00:48:32,277 --> 00:48:34,045 je ne comprends pas pourquoi tu veux y aller 1056 00:48:34,079 --> 00:48:35,680 partout dans le pays vers une ville 1057 00:48:35,713 --> 00:48:37,482 où tu ne sais pas une seule âme. 1058 00:48:37,515 --> 00:48:39,017 Maverick sera là. 1059 00:48:39,050 --> 00:48:41,152 [Barbara] C'est ridicule. Vous ne le faites pas... 1060 00:48:41,186 --> 00:48:45,190 Tu ne construis pas ta vie autour d’une personne comme Maverick. 1061 00:48:45,223 --> 00:48:47,125 Je vais à NYU. 1062 00:48:47,158 --> 00:48:49,194 Pas si nous ne payons pas pour cela. 1063 00:48:50,228 --> 00:48:51,496 Quoi... 1064 00:48:51,529 --> 00:48:53,664 Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 1065 00:48:53,698 --> 00:48:55,967 Reste en dehors de ça, Debby, pour une fois. 1066 00:48:56,701 --> 00:48:58,203 Papa? 1067 00:48:58,236 --> 00:49:00,738 Ta mère et moi discuté de cela. 1068 00:49:00,771 --> 00:49:03,674 Si tu vas à l'USC, tu resteras ici, nous paierons les frais de scolarité. 1069 00:49:03,708 --> 00:49:07,012 Mais si tu vas à NYU, tu es seul. 1070 00:49:07,045 --> 00:49:10,248 Je ne comprends pas. Pourquoi paieriez-vous pour un l'école et pas l'autre ? 1071 00:49:10,281 --> 00:49:12,117 Krys, calme-toi. [Barbara] Je suis désolé, Kay. 1072 00:49:12,150 --> 00:49:14,485 Je suis sûr que vous comprenez. Cours à l'extérieur de l'État... 1073 00:49:14,519 --> 00:49:16,554 Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 1074 00:49:16,587 --> 00:49:19,690 Pour un diplôme, cela ne veut rien dire. Ah rien. 1075 00:49:19,724 --> 00:49:23,028 Comme votre M.R.S. le diplôme signifiait quelque chose. Mesdames, facile. 1076 00:49:23,061 --> 00:49:25,230 Nous ne payons pas pour NYU, et c'est définitif. 1077 00:49:25,263 --> 00:49:27,999 [la sonnette sonne] Je vais l'avoir. 1078 00:49:31,236 --> 00:49:33,171 Bonjour. 1079 00:49:33,204 --> 00:49:36,141 Salut. Est-ce que Maverick est là ? 1080 00:49:37,275 --> 00:49:38,609 Non-conformiste ? 1081 00:49:41,146 --> 00:49:43,148 Excusez-moi une seconde. 1082 00:49:44,682 --> 00:49:46,317 Il a dit qu'il serait là. 1083 00:49:46,351 --> 00:49:48,353 Vraiment? Oh, hé. 1084 00:49:48,386 --> 00:49:50,355 Nous allons à l'école ensemble, n'est-ce pas ? 1085 00:49:50,388 --> 00:49:54,525 Nous avons fait de la gym ensemble l'année dernière. Krissy, c'est ça ? 1086 00:49:54,559 --> 00:49:56,661 C'est Krys avec un Y. Ah. 1087 00:49:56,694 --> 00:49:58,729 Maverick vous l'a dit le rencontrer ici ? 1088 00:49:58,763 --> 00:50:00,331 Ouais. 1089 00:50:00,365 --> 00:50:02,200 Pourquoi? 1090 00:50:02,233 --> 00:50:05,136 Parce que c'est mon petit ami, 1091 00:50:05,170 --> 00:50:07,272 et il voulait dépenser Le réveillon de Noël ensemble. 1092 00:50:07,305 --> 00:50:09,607 Eh bien, Maverick n'est pas là, 1093 00:50:09,640 --> 00:50:11,709 donc c'est probablement mieux si tu pars. 1094 00:50:13,344 --> 00:50:16,047 D'accord. Désolé. 1095 00:50:17,115 --> 00:50:19,184 Joyeux noël. 1096 00:50:19,217 --> 00:50:21,352 [la porte se ferme] 1097 00:50:21,386 --> 00:50:25,256 Eh bien, c'était éclairant. 1098 00:50:25,290 --> 00:50:27,225 Oh, chérie. 1099 00:50:27,258 --> 00:50:29,194 Je suis vraiment désolé. 1100 00:50:29,227 --> 00:50:32,063 Les hommes sont vraiment des imbéciles. 1101 00:50:32,097 --> 00:50:34,031 C'est ta faute. 1102 00:50:35,533 --> 00:50:38,403 Toi et tes amis bavards à l'église. 1103 00:50:38,436 --> 00:50:41,072 Vous parliez probablement de à quel point tu détestes Maverick. 1104 00:50:41,106 --> 00:50:43,641 Attendez. Krys, je n'avais rien à voir avec ça. 1105 00:50:43,674 --> 00:50:46,611 Et tu as probablement appelé Haddie et lui ai dit qu'elle vienne ici juste pour que je voie... 1106 00:50:46,644 --> 00:50:49,347 Kristin, je te le promets, Je ne ferais pas ça. 1107 00:50:49,380 --> 00:50:51,116 Même si je ne peux pas dire que je suis surpris. 1108 00:50:51,149 --> 00:50:52,783 Oh, bien sûr que non, 1109 00:50:52,817 --> 00:50:56,121 parce que tu feras n'importe quoi pour me rendre la vie misérable. 1110 00:50:56,154 --> 00:50:59,257 Je l'ai fait. Ce n'était pas Barbara. C'était moi. Je l'ai fait. 1111 00:50:59,290 --> 00:51:01,492 Vous l'avez fait ? Oui, je l'ai fait. 1112 00:51:01,526 --> 00:51:04,562 Je... je suis monté à l'étage dans ta chambre, 1113 00:51:04,595 --> 00:51:07,298 et je suis arrivé un de ces trucs de bavardage, 1114 00:51:07,332 --> 00:51:09,200 et j'ai fait venir Haddie ici. 1115 00:51:09,234 --> 00:51:10,668 Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé. 1116 00:51:10,701 --> 00:51:12,670 C'est exactement ce qui s'est passé. 1117 00:51:12,703 --> 00:51:14,672 Et je suis vraiment désolé, mais je pensais juste 1118 00:51:14,705 --> 00:51:16,707 que si tu pouvais voir qui était vraiment Maverick, 1119 00:51:16,741 --> 00:51:19,877 que tu comprendrais qu'il n'est pas le gars qu'il vous faut. 1120 00:51:19,910 --> 00:51:21,412 Ce n’est pas le cas. 1121 00:51:21,446 --> 00:51:23,814 [Barbara] Eh bien, ça, je comprends. 1122 00:51:23,848 --> 00:51:25,316 Excuses acceptées. 1123 00:51:25,350 --> 00:51:27,285 Excuses non acceptées. 1124 00:51:27,318 --> 00:51:28,786 Pas par moi. 1125 00:51:28,819 --> 00:51:31,822 Krys... Krys, je... 1126 00:51:31,856 --> 00:51:33,658 Euh... 1127 00:51:35,426 --> 00:51:39,164 Krys, attends. Je suis vieux, tu te souviens ? 1128 00:51:39,197 --> 00:51:40,831 Tu m'as menti. 1129 00:51:40,865 --> 00:51:43,434 Tu m'as dit que tu essayais de gardez Maverick et moi ensemble. 1130 00:51:43,468 --> 00:51:45,570 Je suis désolé, Krys, mais Maverick est un perdant. 1131 00:51:45,603 --> 00:51:47,672 Il ne vaut pas jeter votre vie pour. 1132 00:51:47,705 --> 00:51:50,175 Pourquoi fais-tu ça ? Je pensais que tu essayais 1133 00:51:50,208 --> 00:51:51,809 pour améliorer les choses, pas pire. 1134 00:51:51,842 --> 00:51:53,711 Je suis. Je veux dire, tu ne vois pas ça ? 1135 00:51:53,744 --> 00:51:56,281 Je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs que j'ai commises. 1136 00:51:56,314 --> 00:51:58,249 Quelles erreurs ? Vous vivez à New York, 1137 00:51:58,283 --> 00:52:00,418 tu as un travail sympa, tu t'es éloigné de Babs. 1138 00:52:00,451 --> 00:52:03,254 Écoute, je sais que ma vie semble cool pour toi, un jeune de 17 ans, 1139 00:52:03,288 --> 00:52:05,356 mais j'ai 34 ans, 1140 00:52:05,390 --> 00:52:08,759 et ce n'est pas si cool pour moi, d'accord ? Peu importe. 1141 00:52:08,793 --> 00:52:10,395 Non. Regardez. Regarder. 1142 00:52:10,428 --> 00:52:11,762 Je ne voulais pas te dire ça, 1143 00:52:11,796 --> 00:52:15,533 mais ma vie n'a pas été s'est avéré génial. 1144 00:52:15,566 --> 00:52:18,503 Je vis dans un petit studio. 1145 00:52:18,536 --> 00:52:21,806 J'ai des milliers de dollars de dettes de carte de crédit. 1146 00:52:21,839 --> 00:52:24,509 Je viens juste de me faire larguer un autre banquier d'investissement, 1147 00:52:24,542 --> 00:52:27,312 parce qu'il voulait quelqu'un un peu plus athlétique. 1148 00:52:27,345 --> 00:52:29,780 L'industrie musicale est en train de mourir. Le quoi ? 1149 00:52:29,814 --> 00:52:31,849 D'accord, donc cette dernière partie est un peu difficile à expliquer. 1150 00:52:31,882 --> 00:52:33,784 Mais le fait est... 1151 00:52:35,353 --> 00:52:37,488 c'est ta chance, 1152 00:52:37,522 --> 00:52:39,490 tu sais, pour faire les choses différemment, 1153 00:52:39,524 --> 00:52:41,792 avoir une vie complètement différente. 1154 00:52:41,826 --> 00:52:44,362 Vous ne pourriez pas avoir de prêts étudiants, ne laissez pas Maverick vous briser le cœur. 1155 00:52:44,395 --> 00:52:46,797 Arrête, d'accord ? Voudrais-tu arrêter ? Non, mais... 1156 00:52:46,831 --> 00:52:49,367 Je ne veux plus entendre ça. Tu dois écouter ça, 1157 00:52:49,400 --> 00:52:52,803 parce que si tu ne le fais pas, tu l'es je vais me réveiller dans 17 ans, 1158 00:52:52,837 --> 00:52:57,375 seul à Noël, je me demande ce qui est arrivé à ta vie. 1159 00:52:57,408 --> 00:53:00,378 Vous savez, et je souhaite juste... 1160 00:53:00,411 --> 00:53:03,281 en souhaitant que tu puisses y retourner et recommencez. 1161 00:53:03,314 --> 00:53:05,750 Pourquoi devrais-je même t'écouter ? 1162 00:53:06,951 --> 00:53:08,919 Excusez-moi? 1163 00:53:08,953 --> 00:53:11,322 Vous avez tout gâché. 1164 00:53:11,356 --> 00:53:15,826 Que sais-tu sur ce qui me rendra heureux ? 1165 00:53:15,860 --> 00:53:17,928 Est-ce que tu vas vraiment le voir 1166 00:53:17,962 --> 00:53:20,565 après que tu viens de le découvrir que c'est un tricheur ? 1167 00:53:23,768 --> 00:53:26,271 Tu as eu beaucoup d'années faire des erreurs. 1168 00:53:26,304 --> 00:53:28,339 C'est mon tour maintenant. 1169 00:53:47,458 --> 00:53:50,261 Puis-je vous demander quelque chose? 1170 00:53:50,295 --> 00:53:52,430 Bien sûr. 1171 00:53:52,463 --> 00:53:54,965 NYU est une excellente école. 1172 00:53:54,999 --> 00:53:56,801 Alors j'entends. 1173 00:53:56,834 --> 00:53:59,437 Alors pourquoi ne pas payer que Krys y aille 1174 00:53:59,470 --> 00:54:00,971 si c'est ce qu'elle veut vraiment ? 1175 00:54:01,005 --> 00:54:02,973 Maintenant, attendez. Vous êtes allé à NYU. 1176 00:54:03,007 --> 00:54:04,942 Maintenant, tu l'as payé, 1177 00:54:04,975 --> 00:54:08,279 ou est-ce que tes parents payer la note ? 1178 00:54:08,313 --> 00:54:10,948 Je... je l'ai fait fonctionner... 1179 00:54:10,981 --> 00:54:12,850 par moi-même. 1180 00:54:12,883 --> 00:54:15,620 Eh bien, si Kristin veut vraiment aller à NYU, 1181 00:54:15,653 --> 00:54:18,323 alors elle fera en sorte que ça marche, tout comme tu l'as fait. 1182 00:54:18,356 --> 00:54:21,559 Ouais, mais avec les prêts étudiants et des appartements merdiques 1183 00:54:21,592 --> 00:54:23,394 et trois emplois... 1184 00:54:23,428 --> 00:54:26,364 Eh bien, elle le sera c'est encore plus fier 1185 00:54:26,397 --> 00:54:27,665 quand elle aura fini, 1186 00:54:27,698 --> 00:54:29,600 sachant qu'elle l'a fait toute elle-même. 1187 00:54:32,570 --> 00:54:35,973 Mais et si elle est vraiment du mal, 1188 00:54:36,006 --> 00:54:38,543 et elle fait de son mieux, et elle fait tout ce qu'elle peut, 1189 00:54:38,576 --> 00:54:42,012 et elle est toujours juste... vous n'arrivez pas à comprendre ? 1190 00:54:42,046 --> 00:54:44,515 Et si elle avait vraiment besoin un peu d'aide ? 1191 00:54:44,549 --> 00:54:47,051 Tout ce qu'elle a à faire, c'est de demander. 1192 00:54:47,084 --> 00:54:49,086 Vraiment? 1193 00:54:49,119 --> 00:54:50,888 Vraiment. 1194 00:54:50,921 --> 00:54:52,623 Peu importe ce qui arrive, 1195 00:54:52,657 --> 00:54:55,025 Kristin sera toujours ma petite fille, 1196 00:54:55,059 --> 00:54:57,462 et je l'aiderai toujours. 1197 00:54:57,495 --> 00:54:59,930 Etes-vous sûr qu'elle le sait ? 1198 00:54:59,964 --> 00:55:02,367 Bien sûr. 1199 00:55:02,400 --> 00:55:04,469 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 1200 00:55:13,077 --> 00:55:16,814 Peut-être qu'elle ne le sait pas parce que tu ne lui as jamais vraiment dit. 1201 00:55:20,485 --> 00:55:24,088 Tu m'as appelé papa plus tôt. 1202 00:55:25,690 --> 00:55:27,124 Je l'ai fait? 1203 00:55:27,157 --> 00:55:29,794 Quand tu courais monter les escaliers. 1204 00:55:31,729 --> 00:55:34,365 Je suppose que tous les pères ont la même voix. 1205 00:55:49,414 --> 00:55:53,017 Je suis désolé. Je ne pouvais pas, euh... 1206 00:55:58,489 --> 00:56:00,758 Elle est partie. Je suis désolé. 1207 00:56:00,791 --> 00:56:03,060 Il est probablement allé chercher Maverick. Ouais. 1208 00:56:03,093 --> 00:56:04,395 Ouais. 1209 00:56:04,429 --> 00:56:05,696 Où est Jamie ? 1210 00:56:05,730 --> 00:56:08,098 Il est allé à la chorale de cloches. 1211 00:56:08,132 --> 00:56:09,734 [rire] Attendez. Vraiment? Je viens de... 1212 00:56:09,767 --> 00:56:11,536 Je ne comprends pas pourquoi il y va. 1213 00:56:11,569 --> 00:56:13,838 Ses parents ne va pas à l'église... 1214 00:56:13,871 --> 00:56:17,542 Jamie fait une chorale de cloches être avec Kristin. 1215 00:56:17,575 --> 00:56:19,944 On penserait qu'après tout ça des années où elle comprendrait 1216 00:56:19,977 --> 00:56:22,780 qu'il est tellement fou d'elle. 1217 00:56:22,813 --> 00:56:24,415 Sérieusement? 1218 00:56:24,449 --> 00:56:26,116 Sérieusement. 1219 00:56:26,150 --> 00:56:28,719 As-tu vu les robes ils doivent porter ? 1220 00:56:28,753 --> 00:56:32,690 Si cela ne dit pas le véritable amour, Je ne sais pas ce que ça fait. [rire] 1221 00:56:32,723 --> 00:56:35,192 Waouh. Je n'en avais aucune idée. 1222 00:56:35,225 --> 00:56:38,763 Il m'a dit hier soir qu'il Je suis entré à Stanford et à Columbia. 1223 00:56:38,796 --> 00:56:40,197 Il l'a fait ? 1224 00:56:40,230 --> 00:56:42,132 Il attend juste de le savoir 1225 00:56:42,166 --> 00:56:44,602 où Kristin va aller. 1226 00:56:44,635 --> 00:56:47,004 Pourquoi ne lui dit-il pas ? 1227 00:56:47,037 --> 00:56:48,506 Pourquoi le ferait-il ? 1228 00:56:48,539 --> 00:56:50,007 Elle est toujours dans sa phase de mauvais garçon. 1229 00:56:50,040 --> 00:56:52,943 Ce serait une perte de souffle. 1230 00:56:52,977 --> 00:56:56,146 Quel gâchis cela s’est transformé. 1231 00:56:56,180 --> 00:56:59,550 Est-ce que ça veut dire on doit attendre des cadeaux ? 1232 00:56:59,584 --> 00:57:02,653 Eh bien, ouais. Mm. 1233 00:57:02,687 --> 00:57:04,421 La plupart d'entre eux sont pour elle. 1234 00:57:05,656 --> 00:57:07,858 Quand j'étais petite, 1235 00:57:07,892 --> 00:57:11,161 Je pensais à Noël C'était tellement super magique. 1236 00:57:11,195 --> 00:57:12,630 Mm. 1237 00:57:12,663 --> 00:57:15,132 Décorer le sapin. 1238 00:57:15,165 --> 00:57:17,668 Faire le pain aux canneberges. [rire] 1239 00:57:17,702 --> 00:57:19,637 Vous sortez les luminaires. 1240 00:57:19,670 --> 00:57:22,106 Tout semblait comme une preuve que le monde 1241 00:57:22,139 --> 00:57:24,208 était un brillant 1242 00:57:24,241 --> 00:57:26,877 et un endroit scintillant génial. [rires] 1243 00:57:28,579 --> 00:57:30,781 Et ces bonnes choses arriverait, 1244 00:57:30,815 --> 00:57:33,150 et qu'il y aurait soyez toujours des collations savoureuses 1245 00:57:33,183 --> 00:57:37,522 et belle musique 1246 00:57:37,555 --> 00:57:40,858 et les grands boire du champagne. 1247 00:57:42,660 --> 00:57:44,662 Et que je vieillirais et je porte du violet 1248 00:57:44,695 --> 00:57:46,931 et j'ai une canne géniale. 1249 00:57:49,834 --> 00:57:51,936 Est-ce que ça va, Debby ? 1250 00:57:54,572 --> 00:57:56,774 Je me sens bien. [rires] 1251 00:57:59,043 --> 00:58:02,046 Mais apparemment, la multiplication rapide 1252 00:58:02,079 --> 00:58:05,750 cellules malignes dans mes seins, non. 1253 00:58:06,917 --> 00:58:08,886 je vais avoir besoin un autre verre de vin 1254 00:58:08,919 --> 00:58:11,155 si je dois m'asseoir à travers le chœur de cloches. 1255 00:58:11,188 --> 00:58:13,658 Toi? Oui. 1256 00:58:13,691 --> 00:58:16,527 [des pas s'éloignant] 1257 00:58:17,628 --> 00:58:19,664 Elle va le combattre. 1258 00:58:19,697 --> 00:58:22,099 Elle ira très bien. 1259 00:58:23,901 --> 00:58:25,803 Est-ce pour ça que tu ne le fais pas tu veux que Krys s'en aille ? 1260 00:58:25,836 --> 00:58:27,772 Parce que Debby est malade ? 1261 00:58:44,288 --> 00:58:46,190 Qu'est-ce que c'est? 1262 00:58:46,223 --> 00:58:48,292 Eh bien, je voulais pour t'offrir un cadeau, 1263 00:58:48,325 --> 00:58:50,828 tu sais, en guise de "merci" de m'avoir reçu. Oh. 1264 00:58:50,861 --> 00:58:54,932 Vous savez, j'ai un reçu. Si tu ne le fais pas comme eux, nous pouvons toujours les rendre. 1265 00:58:54,965 --> 00:58:57,201 Vous n'aviez rien à faire. 1266 00:58:58,368 --> 00:59:00,137 [bégaie] 1267 00:59:00,170 --> 00:59:02,139 Vous les aimez ? 1268 00:59:03,774 --> 00:59:05,876 Eh bien, je les adore. 1269 00:59:09,780 --> 00:59:11,749 Euh, pourrais-tu les mettre pour moi ? 1270 00:59:13,718 --> 00:59:15,152 Bien sûr. 1271 00:59:19,857 --> 00:59:21,558 [soupirs] 1272 00:59:23,794 --> 00:59:26,163 Nous devrions rester en contact. [rires] 1273 00:59:26,196 --> 00:59:30,167 J'ai juste ce sentiment nous nous entendrions à merveille. 1274 00:59:30,200 --> 00:59:32,302 Vous le pensez ? 1275 00:59:32,336 --> 00:59:34,171 Absolument. 1276 00:59:36,874 --> 00:59:39,209 [Debby] Fortification. 1277 00:59:39,243 --> 00:59:40,845 [marmonnant] 1278 00:59:41,746 --> 00:59:43,748 Ooh. [rire] 1279 00:59:43,781 --> 00:59:45,683 Merci. 1280 00:59:47,417 --> 00:59:49,854 En tant que visiteur de cette famille, 1281 00:59:49,887 --> 00:59:52,757 J'aimerais proposer un toast. 1282 00:59:52,790 --> 00:59:56,026 Il n'y a personne comme la famille pour te rendre fou. 1283 00:59:56,060 --> 00:59:57,928 Mm. C'est fou, en fait. 1284 00:59:57,962 --> 00:59:59,730 Euh... [rires] 1285 00:59:59,764 --> 01:00:01,198 Mais passer du temps avec les gens 1286 01:00:01,231 --> 01:00:03,300 qui te connais mieux que tu ne te connais, 1287 01:00:03,333 --> 01:00:05,335 ça n'a pas de prix. 1288 01:00:05,369 --> 01:00:08,673 je n'ai pas eu l'occasion passer ce genre de temps 1289 01:00:08,706 --> 01:00:11,308 en famille dans quelque temps, et je ne peux même pas te le dire 1290 01:00:11,341 --> 01:00:14,344 comme je suis reconnaissant être ici avec toi ce soir. 1291 01:00:14,378 --> 01:00:15,846 [soupirs] 1292 01:00:15,880 --> 01:00:18,649 À la famille. 1293 01:00:18,683 --> 01:00:20,785 [les deux] À la famille. 1294 01:00:28,358 --> 01:00:30,294 ♪ ♪ [orgue] 1295 01:00:30,327 --> 01:00:33,163 [ouverture des portes du véhicule] 1296 01:00:33,197 --> 01:00:35,966 Alors Glenn va emmener Debby à l'église ? 1297 01:00:36,000 --> 01:00:39,003 J'aime arriver tôt, obtenir de meilleurs sièges. 1298 01:00:39,036 --> 01:00:41,105 Krys. 1299 01:00:41,138 --> 01:00:43,841 Vous aviez raison. Maverick est un imbécile. 1300 01:00:43,874 --> 01:00:46,711 Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant. C'est juste important que tu sois là, chérie. 1301 01:00:46,744 --> 01:00:48,879 [chuchote] Mission accomplie. [Krys] Quoi ? 1302 01:00:48,913 --> 01:00:50,981 Non "Je vous l'avais bien dit" ? 1303 01:00:51,015 --> 01:00:53,050 Pas ce soir. 1304 01:00:53,083 --> 01:00:54,985 Oh, j'ai une chorale de cloches. J'ai raté l'entraînement. 1305 01:00:55,019 --> 01:00:58,255 Nous en reparlerons plus tard. D'accord. Allons-y. 1306 01:01:04,361 --> 01:01:07,865 J'ai l'air ridicule. C'est ma dernière année à faire ça. 1307 01:01:07,898 --> 01:01:10,768 Non, non. Tu es superbe. Ouais. 1308 01:01:10,801 --> 01:01:12,236 Pourquoi es-tu ici ? 1309 01:01:12,269 --> 01:01:15,039 Je veux dire, je suis seulement ici parce que Babs m'y oblige. 1310 01:01:15,072 --> 01:01:17,441 Croyez-vous même dans ce truc ? 1311 01:01:17,474 --> 01:01:21,045 Eh bien, pour être honnête, je ne le fais pas je sais vraiment en quoi je crois, 1312 01:01:21,078 --> 01:01:24,815 mais je crois en une belle l'église à Noël... 1313 01:01:25,916 --> 01:01:27,885 et je crois en toi. 1314 01:01:28,986 --> 01:01:31,956 Tu es le meilleur ami de tous les temps. 1315 01:01:31,989 --> 01:01:34,391 [des pas approchent] 1316 01:01:38,929 --> 01:01:41,465 Savez-vous quelle chanson nous jouons ? "Nuit silencieuse." 1317 01:01:41,498 --> 01:01:44,701 Non, non. C'est "Les anges que nous avons entendus d'en haut". Ouais, je l'ai eu. 1318 01:01:50,841 --> 01:01:52,442 [prononcer des mots] 1319 01:01:52,476 --> 01:01:55,913 ♪ ♪ [les cloches sonnent lentement "Les anges que nous avons entendus d'en haut"] 1320 01:02:05,856 --> 01:02:08,092 ♪ ♪ [continue] 1321 01:02:12,062 --> 01:02:13,798 ♪ ♪ [note discordante] 1322 01:02:13,831 --> 01:02:17,001 ♪ ♪ [continue avec les notes correctes] 1323 01:02:30,981 --> 01:02:33,017 ♪ ♪ [note discordante] 1324 01:02:33,050 --> 01:02:36,353 ♪ ♪ [continue avec les notes correctes] 1325 01:03:28,906 --> 01:03:30,975 ♪ ♪ [fin] 1326 01:03:46,991 --> 01:03:50,527 [Femme] ♪ Ô sainte nuit ♪ 1327 01:03:50,560 --> 01:03:56,033 ♪ Les étoiles brillent de mille feux ♪ 1328 01:03:56,066 --> 01:03:59,136 ♪ C'est la nuit ♪ 1329 01:03:59,169 --> 01:04:04,274 ♪ De la naissance de notre cher Sauveur ♪ 1330 01:04:06,210 --> 01:04:10,180 ♪ Longue pose du monde ♪ 1331 01:04:10,214 --> 01:04:15,452 ♪ Dans le péché et l'erreur ♪ 1332 01:04:15,485 --> 01:04:18,923 ♪ Jusqu'à ce qu'il apparaisse ♪ 1333 01:04:18,956 --> 01:04:24,995 ♪ Et l'âme a senti sa valeur ♪ 1334 01:04:25,029 --> 01:04:27,965 ♪ ♪ [orgue] 1335 01:04:29,934 --> 01:04:31,468 [klaxonne] 1336 01:04:33,237 --> 01:04:36,073 Mec, tu dois je me moque de moi. 1337 01:04:38,208 --> 01:04:39,609 D'accord, Kristin, rentrons à la maison. 1338 01:04:39,643 --> 01:04:42,079 Dois-je lui parler ? Non, non, non. Tout va bien. 1339 01:04:42,112 --> 01:04:44,048 Dois-je lui donner une chance de s'expliquer ? 1340 01:04:44,081 --> 01:04:46,550 Euh, je pense qu'expliquer est un peu surfait 1341 01:04:46,583 --> 01:04:48,585 dans cette situation particulière. 1342 01:04:48,618 --> 01:04:51,121 Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? C'est un tricheur. Il trichera encore. 1343 01:04:51,155 --> 01:04:54,992 C'est ma décision, maman. Ce n'est pas le vôtre. 1344 01:04:55,025 --> 01:04:58,562 Je t'interdis de voir ce garçon. 1345 01:04:58,595 --> 01:05:00,965 Pour votre propre bien. 1346 01:05:00,998 --> 01:05:02,632 Pourquoi ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ? 1347 01:05:02,666 --> 01:05:05,635 Je suis désolé. Cela n'arrivera pas. 1348 01:05:05,669 --> 01:05:08,638 Vous êtes un adolescent. Vous êtes tous pareils. 1349 01:05:08,672 --> 01:05:11,108 Tu penses que personne vous comprend. 1350 01:05:11,141 --> 01:05:13,077 Nous vous comprenons tous. 1351 01:05:13,110 --> 01:05:15,112 Nous sommes juste fatigués de l'écouter. 1352 01:05:15,145 --> 01:05:17,281 Tu n'auras pas besoin de l'écouter depuis très longtemps, 1353 01:05:17,314 --> 01:05:19,649 parce que le jour après l'obtention du diplôme, 1354 01:05:19,683 --> 01:05:22,652 Je déménage à New York. 1355 01:05:22,686 --> 01:05:25,689 Si tu fais ça, tu feras cela sans absolument aucun soutien 1356 01:05:25,722 --> 01:05:27,257 de nous... ton père ou moi. 1357 01:05:27,291 --> 01:05:29,026 Tu sais, Je ne veux pas de ton argent. 1358 01:05:29,059 --> 01:05:31,528 Je n'ai pas besoin de ton argent. Vraiment? 1359 01:05:31,561 --> 01:05:34,131 Vous ne pouvez pas venir au épicerie et retour. 1360 01:05:34,164 --> 01:05:36,233 Comment vas-tu survivre à Manhattan ? 1361 01:05:36,266 --> 01:05:38,302 Tu penses que je ne peux pas le gérer ? 1362 01:05:38,335 --> 01:05:41,071 je pense que tu reviendras dans un an, 1363 01:05:41,105 --> 01:05:43,974 après que Maverick t'ait largué pour un sale artiste de SoHo. 1364 01:05:44,008 --> 01:05:47,111 Et je pense que tu vas mendier nous pour que tu retournes à l'école. 1365 01:05:47,144 --> 01:05:50,147 Non, je ne le ferai pas. Oui, vous le ferez. 1366 01:05:50,180 --> 01:05:51,581 Parce que c'est ce que vous faites. 1367 01:05:51,615 --> 01:05:54,318 Tu fais du désordre et puis tu rentres à la maison, 1368 01:05:54,351 --> 01:05:56,220 et tu me demandes de le nettoyer. 1369 01:05:58,622 --> 01:06:01,291 Vous savez pourquoi j'ai choisi NYU, n'est-ce pas ? 1370 01:06:01,325 --> 01:06:04,161 Ce n'était pas pour Maverick. 1371 01:06:04,194 --> 01:06:06,630 Ce n'était pas pour la musique. 1372 01:06:06,663 --> 01:06:10,700 C'est parce que je ferai n'importe quoi, n'importe quoi... 1373 01:06:10,734 --> 01:06:13,170 Je vais déménager à travers le pays pour être sûr 1374 01:06:13,203 --> 01:06:16,440 Au final, je ne suis rien comme toi. 1375 01:06:16,473 --> 01:06:20,144 Et une fois que je pars, Je ne reviendrai jamais, jamais. 1376 01:06:20,177 --> 01:06:23,180 Kristine... Kristin Marie Cartwell... 1377 01:06:23,213 --> 01:06:24,648 Krys... 1378 01:06:26,750 --> 01:06:29,753 Barbara, elle est jeune. Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 1379 01:06:29,786 --> 01:06:33,323 Comment ma propre fille peut-elle me déteste tellement ? 1380 01:06:34,258 --> 01:06:36,026 Elle reviendra. 1381 01:06:36,060 --> 01:06:38,395 Je te promets qu'elle reviendra. 1382 01:06:48,238 --> 01:06:50,640 [vélo approche] 1383 01:06:58,082 --> 01:06:59,416 Où est Krys ? 1384 01:06:59,449 --> 01:07:01,718 Elle est avec Maverick. 1385 01:07:01,751 --> 01:07:05,289 Mais nous venons toujours ici et rendez-vous la veille de Noël. 1386 01:07:05,322 --> 01:07:08,058 Je sais. Elle me l'a dit. 1387 01:07:08,092 --> 01:07:10,727 Mais ce soir tu es coincé ici avec moi. 1388 01:07:16,866 --> 01:07:20,337 Jamie, comment se fait-il que tu tu n'as jamais dit à Krys ce que tu ressentais ? 1389 01:07:20,370 --> 01:07:22,372 À propos de quoi? 1390 01:07:22,406 --> 01:07:24,741 [rires] À propos d'elle. 1391 01:07:24,774 --> 01:07:26,743 Euh, je veux dire, 1392 01:07:26,776 --> 01:07:29,513 ce n'est jamais vraiment le cas c'était le bon moment. Mm. 1393 01:07:29,546 --> 01:07:32,116 Attendez. Tu penses qu'elle le sait ? Non, elle a 17 ans. 1394 01:07:32,149 --> 01:07:34,118 Elle pense que le monde entier tourne autour d'elle. 1395 01:07:34,151 --> 01:07:37,387 Je veux dire, elle ne remarquerait pas météore se précipitant vers son visage. 1396 01:07:37,421 --> 01:07:39,389 Ouais, eh bien, elle a remarqué Maverick. 1397 01:07:39,423 --> 01:07:42,126 Ouais, mais c'est ça ne durera jamais. 1398 01:07:44,428 --> 01:07:46,863 Êtes-vous vraiment un mentor de NYU ? 1399 01:07:46,896 --> 01:07:50,700 J'ai l'impression d'avoir... comme si je t'avais déjà rencontré. 1400 01:07:54,271 --> 01:07:58,108 Je pourrais te dire la vérité, mais on pourrait penser que j'étais fou. 1401 01:07:59,143 --> 01:08:01,145 Essayez-moi. 1402 01:08:02,246 --> 01:08:04,281 Et si je te disais 1403 01:08:04,314 --> 01:08:07,217 que c'est notre rituel du réveillon de Noël 1404 01:08:07,251 --> 01:08:09,386 Dans 17 ans ? 1405 01:08:10,420 --> 01:08:12,222 Comme toi et moi ? 1406 01:08:12,256 --> 01:08:14,824 Parce que je... Je ne te connais pas vraiment. 1407 01:08:14,858 --> 01:08:16,726 Ouais, c'est vrai. 1408 01:08:16,760 --> 01:08:18,762 Je ne m'appelle pas Kay. 1409 01:08:18,795 --> 01:08:21,665 C'est Kristin Cartwell, sauf que je viens du futur. 1410 01:08:21,698 --> 01:08:24,501 Et d'une manière ou d'une autre... Ne me demandez pas comment. 1411 01:08:24,534 --> 01:08:27,437 Je me suis réveillé ici ce soir la veille de Noël, 1412 01:08:27,471 --> 01:08:30,307 et c'est à nouveau 1996. 1413 01:08:30,340 --> 01:08:32,176 Allez. C'est fou. 1414 01:08:32,209 --> 01:08:34,644 Je sais, mais c'est vrai. 1415 01:08:36,346 --> 01:08:38,448 Je veux dire, d'accord, tu as l'air de pouvoir l'être 1416 01:08:38,482 --> 01:08:40,417 peut-être sa sœur. 1417 01:08:42,252 --> 01:08:45,322 Ok, dis-moi quelque chose qui seul Krys saurait pour moi. 1418 01:08:45,355 --> 01:08:48,258 Vous avez passé Noël avec ma famille depuis la première année 1419 01:08:48,292 --> 01:08:51,495 parce que tu ne voulais pas pour le passer avec votre famille. 1420 01:08:51,528 --> 01:08:53,730 Krys aurait pu te le dire. 1421 01:08:53,763 --> 01:08:56,466 Comment s'appelle ma mère ? Shelley. 1422 01:08:56,500 --> 01:08:58,635 Où suis-je né ? Oxnard. 1423 01:09:00,304 --> 01:09:02,339 Comment s'appelle mon chien ? 1424 01:09:02,372 --> 01:09:04,474 Vous n'avez pas de chien. Vous êtes allergique. Asthme. 1425 01:09:04,508 --> 01:09:06,476 Nous avons passé ton 15ème anniversaire aux urgences 1426 01:09:06,510 --> 01:09:09,779 à cause de Benjamin Cisneros deux bergers allemands. 1427 01:09:13,250 --> 01:09:15,219 Tu es vraiment Krys. D'accord. D'accord. 1428 01:09:15,252 --> 01:09:16,920 Je te l'ai dit. 1429 01:09:16,953 --> 01:09:20,424 [soupirs] Alors, 1430 01:09:20,457 --> 01:09:23,360 à l'avenir, sommes-nous... 1431 01:09:23,393 --> 01:09:25,462 ensemble ? 1432 01:09:28,465 --> 01:09:31,635 Non, nous ne sommes jamais sortis ensemble. 1433 01:09:31,668 --> 01:09:34,371 Mais quand je t'ai dit que c'était encore 1434 01:09:34,404 --> 01:09:37,274 notre tradition du réveillon de Noël, Je ne mentais pas. 1435 01:09:37,307 --> 01:09:39,843 Toi et moi, à 3 000 miles de là, 1436 01:09:39,876 --> 01:09:42,779 le réveillon de Noël sur le toit. 1437 01:09:42,812 --> 01:09:45,382 Nous sommes toujours les meilleurs amis. 1438 01:09:45,415 --> 01:09:48,252 Mais juste les meilleurs amis. 1439 01:09:48,285 --> 01:09:49,953 Vous voyez, elle va... 1440 01:09:49,986 --> 01:09:52,789 tu ne ressentiras jamais de cette façon pour moi, 1441 01:09:52,822 --> 01:09:54,858 même après un million d'années 1442 01:09:54,891 --> 01:09:57,294 d'être amis. 1443 01:09:57,327 --> 01:09:59,496 Tu n'as jamais rien dit. 1444 01:09:59,529 --> 01:10:03,433 Après tout ce temps, tu n'as jamais dit un mot. 1445 01:10:03,467 --> 01:10:05,669 Est-ce que cela aurait eu de l'importance si je l'avais fait ? 1446 01:10:08,338 --> 01:10:10,540 Je ne sais pas. 1447 01:10:10,574 --> 01:10:13,277 Mais avec Krys, je veux dire, 1448 01:10:13,310 --> 01:10:16,280 elle court toujours après les méchants. 1449 01:10:16,313 --> 01:10:19,349 je cours toujours après les méchants. 1450 01:10:20,584 --> 01:10:22,552 Mais quand je me suis réveillé ici ce soir, 1451 01:10:22,586 --> 01:10:26,423 tout ce à quoi je pouvais penser c'était ça 1452 01:10:26,456 --> 01:10:28,492 Je ne veux pas finir seul. 1453 01:10:28,525 --> 01:10:31,261 Tu ne seras jamais seul, même si tu n'as jamais 1454 01:10:31,295 --> 01:10:34,264 aime-moi comme je t'aime. 1455 01:10:34,298 --> 01:10:37,401 Je serai toujours là. 1456 01:10:37,434 --> 01:10:38,802 Vous dites ça maintenant. 1457 01:10:38,835 --> 01:10:41,638 Mais cette nuit précise, Dans 17 ans, 1458 01:10:41,671 --> 01:10:45,041 tu es avec Sophia, et je suis seul. 1459 01:10:45,074 --> 01:10:47,877 La veille de Noël. 1460 01:10:47,911 --> 01:10:51,715 je ne peux pas imaginer choisir quelqu'un plutôt que vous. 1461 01:10:51,748 --> 01:10:54,518 Jamais. 1462 01:10:54,551 --> 01:10:57,954 Jamie, ça me prend beaucoup de temps pour comprendre les choses. 1463 01:10:57,987 --> 01:11:00,290 Je suis têtu. Je suis égoïste. Je suis en désordre. Tu sais, 1464 01:11:00,324 --> 01:11:02,659 Je ne pourrais même pas te le demander. Je ne voudrais pas que tu... 1465 01:11:02,692 --> 01:11:05,962 J'attendrai. 1466 01:11:05,995 --> 01:11:08,332 Même si je dois attendre éternellement, 1467 01:11:08,365 --> 01:11:09,933 Je le ferai. 1468 01:11:40,397 --> 01:11:42,599 Ouah. 1469 01:11:42,632 --> 01:11:44,067 Barbara sait vraiment comment faire du rock 1470 01:11:44,100 --> 01:11:45,935 des décorations de Noël, hein ? 1471 01:11:45,969 --> 01:11:47,637 Ouais, elle est plutôt hardcore. 1472 01:11:47,671 --> 01:11:51,341 Mm-hmm. 1473 01:11:51,375 --> 01:11:55,011 Kris, euh, dans le futur, 1474 01:11:55,044 --> 01:11:58,582 est-ce que je m'en sors bien ? 1475 01:11:58,615 --> 01:12:02,051 Je veux dire, est-ce que je, comme, avoir ma propre voiture ? 1476 01:12:02,085 --> 01:12:05,689 Jamie, à 30 ans, 1477 01:12:05,722 --> 01:12:07,724 tu vas avoir créé le plus populaire 1478 01:12:07,757 --> 01:12:09,493 application de jeu en Chine. 1479 01:12:09,526 --> 01:12:11,895 Vous possédez cinq voitures, et tu as ça 1480 01:12:11,928 --> 01:12:14,898 pantalon fou génial appartement dans le Village. 1481 01:12:14,931 --> 01:12:17,367 Attends, quel village ? Comme en France, ou... 1482 01:12:17,401 --> 01:12:18,702 Mec, tu n'en as aucune idée. 1483 01:12:18,735 --> 01:12:21,638 Tu vas époustouflez-vous. 1484 01:12:21,671 --> 01:12:23,740 Oh. 1485 01:12:27,511 --> 01:12:28,712 Le mix tape de Noël. 1486 01:12:28,745 --> 01:12:30,514 J'en fais un chaque année, donc je... 1487 01:12:30,547 --> 01:12:32,549 Je sais que oui. 1488 01:12:32,582 --> 01:12:34,551 Oh, Kristin t'a offert quelque chose. 1489 01:12:34,584 --> 01:12:37,521 Je veux dire, je l'ai fait, nous l'avons fait. 1490 01:12:37,554 --> 01:12:39,122 Je vais aller le chercher. 1491 01:12:39,155 --> 01:12:41,357 C'est bon, ça peut attends demain. 1492 01:12:56,172 --> 01:12:58,141 Déby. 1493 01:12:58,174 --> 01:12:59,576 Ça va ? 1494 01:12:59,609 --> 01:13:02,512 Totalement. [Kristin rit] 1495 01:13:02,546 --> 01:13:04,514 Tu veux me rejoindre ? 1496 01:13:04,548 --> 01:13:05,615 Je reviens tout de suite. 1497 01:13:05,649 --> 01:13:08,017 Une seconde. 1498 01:13:21,164 --> 01:13:22,732 D'accord, eh bien... 1499 01:13:22,766 --> 01:13:25,735 J'espère que c'est quelque chose de cool. 1500 01:13:27,804 --> 01:13:29,573 C'est parfait. Non, j'adore ça. 1501 01:13:29,606 --> 01:13:31,140 C'est génial. je ne peux pas croire 1502 01:13:31,174 --> 01:13:34,043 J'avais oublié ça. Comment ai-je pu l'oublier ? 1503 01:13:38,247 --> 01:13:40,784 Eh bien, je devrais probablement y aller. 1504 01:13:53,797 --> 01:13:56,132 Oh. Hmm? 1505 01:13:57,801 --> 01:14:00,470 Joyeux noël. 1506 01:14:28,698 --> 01:14:31,134 Debby, tu es toujours là ? 1507 01:14:42,646 --> 01:14:44,614 [Debby rit] 1508 01:14:46,916 --> 01:14:48,552 C'est beau, n'est-ce pas ? 1509 01:14:48,585 --> 01:14:52,288 C'est. C'est. 1510 01:14:52,321 --> 01:14:54,791 Ouais. 1511 01:14:54,824 --> 01:14:56,560 As-tu peur ? 1512 01:14:56,593 --> 01:14:58,261 De quoi ? 1513 01:14:58,294 --> 01:14:59,896 Babs nous trouve ici ? 1514 01:14:59,929 --> 01:15:02,298 Non, même si c'est très effrayant. 1515 01:15:02,331 --> 01:15:04,601 C'est vrai ça. 1516 01:15:04,634 --> 01:15:07,003 Non, de... 1517 01:15:07,036 --> 01:15:10,306 De ne pas être là prochain Noël ? 1518 01:15:10,339 --> 01:15:13,577 Que? 1519 01:15:13,610 --> 01:15:15,879 Un peu. 1520 01:15:17,947 --> 01:15:21,050 Mais honnêtement, après avoir dépensé 1521 01:15:21,084 --> 01:15:23,252 tant de Noëls dans mon appartement 1522 01:15:23,286 --> 01:15:25,221 seule avec mon chat, 1523 01:15:25,254 --> 01:15:27,724 Je suis juste content de ne pas l'être seul pour celui-ci. 1524 01:15:29,626 --> 01:15:30,927 C'est vrai ça. 1525 01:15:30,960 --> 01:15:32,929 [Debby rit] 1526 01:15:36,365 --> 01:15:38,702 Pouvez-vous me rendre un service ? 1527 01:15:38,735 --> 01:15:40,704 D'accord? 1528 01:15:40,737 --> 01:15:43,940 Tu sais, au cas où Je ne suis pas là l'année prochaine ? 1529 01:15:43,973 --> 01:15:45,775 Oh, absolument. 1530 01:15:45,809 --> 01:15:47,911 Cool. Pouvez-vous 1531 01:15:47,944 --> 01:15:50,747 Des nouvelles de Krys pour moi ? 1532 01:15:53,950 --> 01:15:55,218 Je pense juste que, sans moi ici, 1533 01:15:55,251 --> 01:15:58,254 elle pourrait en avoir besoin d'un véritable mentor. 1534 01:16:01,390 --> 01:16:03,760 Vous l'avez. 1535 01:16:05,729 --> 01:16:08,064 Merci. 1536 01:16:11,000 --> 01:16:14,838 Joyeux Noël, Kay. 1537 01:16:14,871 --> 01:16:17,240 Joyeux Noël, Debby. 1538 01:16:37,927 --> 01:16:41,731 Je n'ai donc pas pu pour changer mon passé. 1539 01:16:41,765 --> 01:16:44,868 Pas vraiment. 1540 01:16:44,901 --> 01:16:47,003 Mais si je me réveille en 2013, 1541 01:16:47,036 --> 01:16:50,306 Je te le promets, je vais le changer. 1542 01:16:50,339 --> 01:16:53,810 Je rentrerai à la maison. 1543 01:16:53,843 --> 01:16:56,913 Pouvez-vous s'il vous plaît juste donne-moi une chance ? 1544 01:17:16,700 --> 01:17:18,835 ♪ ♪ [Carol joue] 1545 01:17:25,842 --> 01:17:29,045 ♪ Je me souviens ♪ 1546 01:17:29,078 --> 01:17:31,414 ♪ Noël ♪ 1547 01:17:31,447 --> 01:17:32,916 ♪ avec les bougies ♪ 1548 01:17:32,949 --> 01:17:36,452 ♪ et le gui suspendu ♪ 1549 01:17:36,485 --> 01:17:37,854 ♪ Voir le... ♪ 1550 01:17:37,887 --> 01:17:39,455 Maverick m'aime. 1551 01:17:39,488 --> 01:17:42,425 Il a dit qu'il m'aimait. Pouvez-vous le croire ? 1552 01:17:42,458 --> 01:17:44,728 Oui, bien sûr. 1553 01:17:47,296 --> 01:17:50,333 Tu es vraiment déçu en moi, n'est-ce pas ? 1554 01:17:51,801 --> 01:17:55,705 Non, je ne le suis pas. 1555 01:17:55,739 --> 01:17:58,207 Tu sais, quand je me suis réveillé ici ce matin, 1556 01:17:58,241 --> 01:18:00,343 Je pensais que je pourrais y retourner et changer mon passé. 1557 01:18:00,376 --> 01:18:03,980 et corrige toutes mes erreurs. 1558 01:18:04,013 --> 01:18:07,083 Mais ces erreurs a fait de moi qui je suis. 1559 01:18:07,116 --> 01:18:08,718 Et tu penses vraiment 1560 01:18:08,752 --> 01:18:10,854 c'est une terrible décision rester avec lui ? 1561 01:18:10,887 --> 01:18:13,356 Peut-être, peut-être pas, mais tu sais, c'est la vie. 1562 01:18:13,389 --> 01:18:15,825 Et tu es un adolescent. 1563 01:18:15,859 --> 01:18:17,126 C'était mal de ma part 1564 01:18:17,160 --> 01:18:18,762 tout imposer de mes choix d'adulte 1565 01:18:18,795 --> 01:18:21,064 et des regrets sur toi. 1566 01:18:21,097 --> 01:18:22,732 Je veux changer les choses, Je peux juste y retourner 1567 01:18:22,766 --> 01:18:25,334 et je les change moi-même. Je ne suis pas si vieux. 1568 01:18:25,368 --> 01:18:27,837 [Krys rit] Malgré ce que l’on pourrait penser. 1569 01:18:27,871 --> 01:18:29,072 Je ne pense pas que tu sois vieux. 1570 01:18:29,105 --> 01:18:31,074 Je pense juste que tu es adulte. 1571 01:18:31,107 --> 01:18:33,476 Peut-être que je le suis. 1572 01:18:36,946 --> 01:18:38,447 Regardez ce que j'ai trouvé. 1573 01:18:38,481 --> 01:18:39,883 Kristin Marie Cartwell. 1574 01:18:39,916 --> 01:18:42,018 Tu n'as pas bu d'alcool dans ta chambre. 1575 01:18:42,051 --> 01:18:44,120 Quoi? C'était sous l'arbre. 1576 01:18:44,153 --> 01:18:46,055 Il vient de dire "Joyeux Noël." 1577 01:18:47,891 --> 01:18:49,292 Qu'est-ce que c'est? 1578 01:18:49,325 --> 01:18:52,796 Sans frais. Cadeau spécial pour Noël. 1579 01:19:10,546 --> 01:19:12,949 Salut. Salut. 1580 01:19:17,020 --> 01:19:19,422 Tu penses que tu le feras toujours tu serais là demain matin ? 1581 01:19:21,557 --> 01:19:24,794 Je ne sais pas. 1582 01:19:24,828 --> 01:19:27,563 Tu vas me manquer, tu sais. 1583 01:19:27,596 --> 01:19:30,834 Tu vas me manquer aussi. 1584 01:19:32,869 --> 01:19:34,170 Mais tu en as tellement 1585 01:19:34,203 --> 01:19:37,173 de belles aventures vous attendent. 1586 01:19:37,206 --> 01:19:40,209 Et un peu de chagrin, mais... 1587 01:19:40,243 --> 01:19:41,577 Toi et Jamie je vais juste avoir 1588 01:19:41,610 --> 01:19:44,147 le meilleur moment à New York. 1589 01:19:53,022 --> 01:19:55,992 Bonne nuit, Krys. 1590 01:19:56,025 --> 01:19:58,127 Je t'aime. 1591 01:20:19,082 --> 01:20:22,218 [vent, échos] 1592 01:20:30,559 --> 01:20:32,095 Cadeau spécial pour Noël. 1593 01:20:32,128 --> 01:20:34,097 Votre chance de faire quoi ? 1594 01:20:34,130 --> 01:20:36,165 Pour changer mon Noël passé. 1595 01:20:36,199 --> 01:20:38,367 [les murmures continuent] 1596 01:20:51,647 --> 01:20:53,282 Un haricot ? 1597 01:20:53,316 --> 01:20:55,184 Attendez. 1598 01:20:55,218 --> 01:20:56,953 Un vieux haricot malodorant ? 1599 01:20:56,986 --> 01:20:59,588 Salut! Attendez. 1600 01:20:59,622 --> 01:21:01,524 Qu'est-ce que... 1601 01:21:09,265 --> 01:21:12,135 Cela ne s'est pas produit. 1602 01:21:12,168 --> 01:21:14,003 C'était un rêve. 1603 01:21:14,037 --> 01:21:16,139 [la cloche sonne] 1604 01:21:34,290 --> 01:21:37,026 Hé, c'est Jamie. Laissez-moi un message. 1605 01:21:37,060 --> 01:21:39,295 Jamie, euh... 1606 01:21:39,328 --> 01:21:41,597 Quelque chose est arrivé. C'est complètement fou, 1607 01:21:41,630 --> 01:21:44,067 mais j'ai besoin de te parler. 1608 01:21:44,100 --> 01:21:46,035 J'ai besoin de te voir. 1609 01:21:46,069 --> 01:21:48,337 Je rentre à la maison. 1610 01:21:48,371 --> 01:21:51,274 Je rentre à la maison aujourd'hui. 1611 01:21:56,379 --> 01:21:58,681 Je rentre à la maison pour Noël. 1612 01:22:02,218 --> 01:22:05,054 Anthony, nous rentrons à la maison. 1613 01:22:10,126 --> 01:22:12,095 Joyeux noël! 1614 01:22:12,128 --> 01:22:14,363 Joyeux Noël à tous ! 1615 01:22:56,672 --> 01:23:00,176 Okay, Kris, tu peux faire ça. 1616 01:23:00,209 --> 01:23:02,645 Que fais-tu? 1617 01:23:05,681 --> 01:23:09,185 Eh bien, tu ne peux pas supporter ici toute la nuit. 1618 01:23:09,218 --> 01:23:12,421 Tu as eu mon message ? 1619 01:23:12,455 --> 01:23:14,357 Je l'ai fait. 1620 01:23:16,292 --> 01:23:19,795 Eh bien, où est Sophia ? 1621 01:23:19,828 --> 01:23:21,497 OMS? 1622 01:23:23,832 --> 01:23:25,734 Tu penses vraiment que j'attendrais tout ce temps 1623 01:23:25,768 --> 01:23:27,403 juste pour te quitter pour une fille 1624 01:23:27,436 --> 01:23:29,705 qui n'aime même pas la musique ? 1625 01:23:56,332 --> 01:23:58,701 [Kristin rit] 1626 01:24:04,873 --> 01:24:07,276 J'ai peur. 1627 01:24:07,310 --> 01:24:11,247 Je sais. 1628 01:24:11,280 --> 01:24:13,782 Je viens avec toi. 1629 01:24:17,253 --> 01:24:18,454 [la sonnette sonne] 1630 01:24:18,487 --> 01:24:19,855 Ils vont être tellement en colère contre moi. 1631 01:24:19,888 --> 01:24:22,091 Ils ont parfaitement le droit de l’être. 1632 01:24:22,125 --> 01:24:24,227 Et s'ils ne veulent pas me voir ? 1633 01:24:33,169 --> 01:24:34,370 Salut, maman. 1634 01:24:34,403 --> 01:24:37,340 Joyeux noël. 1635 01:24:37,373 --> 01:24:39,208 Kris. 1636 01:24:39,242 --> 01:24:42,211 C'est Kristin. 1637 01:24:42,245 --> 01:24:44,480 Et je suis à la maison. 1638 01:25:08,371 --> 01:25:11,440 ♪ On dirait Noël ♪ 1639 01:25:11,474 --> 01:25:14,710 ♪ On dirait Noël ♪ 1640 01:25:14,743 --> 01:25:18,447 ♪ Ça me fait penser à Noël ♪ 1641 01:25:21,417 --> 01:25:24,353 ♪ C'est Noël ♪ 1642 01:25:24,387 --> 01:25:27,790 ♪ Brillance ensoleillée ♪ 1643 01:25:27,823 --> 01:25:29,392 ♪ Salut, Père Noël ♪ 1644 01:25:29,425 --> 01:25:31,827 ♪ Mon pote, porte tes lunettes de soleil ♪ 1645 01:25:34,430 --> 01:25:37,500 ♪ Cime les arbres ♪ 1646 01:25:37,533 --> 01:25:40,803 ♪ Souffle dans la brise ♪ 1647 01:25:40,836 --> 01:25:42,338 ♪ Fin décembre ♪ 1648 01:25:42,371 --> 01:25:46,275 ♪ Et il fait beau ♪ 1649 01:25:46,309 --> 01:25:49,512 ♪ Et je suppose que je ne le saurai jamais ♪ 1650 01:25:49,545 --> 01:25:51,180 ♪ En cherchant ceci ♪ 1651 01:25:51,214 --> 01:25:53,882 ♪ ciel et neige ♪ 1652 01:25:53,916 --> 01:25:57,386 ♪ On dirait Noël ♪ 1653 01:25:57,420 --> 01:26:00,523 ♪ On dirait Noël ♪ 1654 01:26:00,556 --> 01:26:04,327 ♪ Ça me fait penser à Noël ♪ 1655 01:26:06,862 --> 01:26:10,699 ♪ Ça me fait penser à Noël ♪ 1656 01:26:13,469 --> 01:26:16,439 ♪ Hé, Saint Nick ♪ 1657 01:26:16,472 --> 01:26:19,975 ♪ Tu ferais mieux d'arriver vite ♪ 1658 01:26:20,008 --> 01:26:21,610 ♪ J'ai vu Rudolph sur... ♪