1
00:00:01,560 --> 00:00:09,560
(ORQUESTRA TOCANDO
MÚSICA CLÁSSICA)

2
00:00:19,161 --> 00:00:20,746
Um pouco dramático demais,
você não acha?

3
00:00:22,206 --> 00:00:24,875
Comprei os ingressos há muito tempo.

4
00:00:24,917 --> 00:00:27,837
Quando você pediu para se encontrar, pensei:
"Por que não matar dois coelhos com uma cajadada só?"

5
00:00:30,714 --> 00:00:32,383
O que você quer, Villanelle?

6
00:00:37,346 --> 00:00:38,866
Eu quero saber o que
é como a cantina.

7
00:00:40,224 --> 00:00:41,224
Aqui?

8
00:00:42,268 --> 00:00:44,562
MI6. (RISOS)

9
00:00:44,603 --> 00:00:45,980
É fortemente baseado em lasanha.

10
00:00:47,690 --> 00:00:49,330
Às vezes eles se ramificam
em canelone.

11
00:00:51,819 --> 00:00:54,572
O que você quer?

12
00:00:54,613 --> 00:00:55,893
Quero aceitar sua oferta de emprego.

13
00:00:57,867 --> 00:00:59,387
As coisas não estão funcionando
saiu com Helene?

14
00:00:59,743 --> 00:01:00,743
Helena?

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Oh. (RISOS)

16
00:01:05,374 --> 00:01:06,374
Helene me ama.

17
00:01:08,586 --> 00:01:11,881
Sim... Na verdade, um
um pouco demais, sabe?

18
00:01:14,091 --> 00:01:15,467
Fui promovido.

19
00:01:15,509 --> 00:01:16,509
Bondade. Eu sei!

20
00:01:17,928 --> 00:01:19,722
Ela está muito feliz
comigo. Todos eles são.

21
00:01:20,723 --> 00:01:21,723
Mas?

22
00:01:25,811 --> 00:01:28,105
Estou em busca de um novo desafio.

23
00:01:28,147 --> 00:01:29,273
Você quer matar por nós agora?

24
00:01:32,443 --> 00:01:33,569
Não.

25
00:01:33,611 --> 00:01:34,611
Estou confuso.

26
00:01:35,696 --> 00:01:36,697
O que você faria por nós?

27
00:01:37,531 --> 00:01:38,531
(SCOFFS)

28
00:01:40,159 --> 00:01:41,399
Eu poderia fazer todo tipo de coisa.

29
00:01:41,952 --> 00:01:43,204
Coisas de espionagem,

30
00:01:43,245 --> 00:01:45,331
bigode falso,
códigos, informações.

31
00:01:46,165 --> 00:01:47,374
Quem matou Mo Jafari?

32
00:01:48,751 --> 00:01:49,751
(SCOFFS)

33
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Eu não sei.

34
00:01:52,713 --> 00:01:53,713
Quem matou meu filho?

35
00:01:54,965 --> 00:01:57,176
O que?

36
00:01:57,218 --> 00:01:59,418
Um péssimo começo de trabalho
entrevista, você não acha?

37
00:01:59,678 --> 00:02:00,678
(SCOFFS)

38
00:02:02,348 --> 00:02:04,308
Você está me recusando?

39
00:02:04,350 --> 00:02:06,852
Eu não sei o que
é você que está oferecendo.

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,830
Você foi treinado para fazer
uma coisa e apenas uma coisa.

41
00:02:08,854 --> 00:02:09,854
Se você não pode fazer isso,

42
00:02:10,814 --> 00:02:11,814
que utilidade você tem para mim?

43
00:02:12,650 --> 00:02:13,650
Para alguém?

44
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
Eu posso mudar.

45
00:02:17,863 --> 00:02:20,241
Se Villanelle tiver
aposentado, o que sobrou?

46
00:02:21,283 --> 00:02:22,283
Oksana?

47
00:02:23,702 --> 00:02:25,704
Não consigo ver isso funcionando
para MI6. Você pode?

48
00:02:29,083 --> 00:02:31,043
10º de Mahler.

49
00:02:31,085 --> 00:02:33,504
Eu tenho que descer para o
final do primeiro movimento.

50
00:02:36,799 --> 00:02:37,799
Boa sorte.

51
00:02:58,070 --> 00:02:59,822
(ECG BIPANDO)

52
00:03:02,825 --> 00:03:04,535
Isso é realmente necessário?

53
00:03:04,576 --> 00:03:06,245
Você teve um ataque cardíaco fulminante.

54
00:03:06,287 --> 00:03:07,830
Eu sei. Eu estava lá para isso.

55
00:03:08,956 --> 00:03:11,542
(risos) Ouça...

56
00:03:11,583 --> 00:03:15,504
Eu sei que você gosta de manter as pessoas aqui por
observação, mas você pode me dispensar.

57
00:03:16,922 --> 00:03:18,202
Por favor, leve o seu
mão do meu braço.

58
00:03:50,664 --> 00:03:52,708
Você sabe o que é "haggis"?

59
00:03:52,750 --> 00:03:53,830
Esses escoceses são bárbaros.

60
00:03:56,003 --> 00:03:59,006
(Suspira) Vim me despedir.

61
00:03:59,048 --> 00:04:01,383
É perigoso descarregar
você mesmo, você sabe.

62
00:04:02,926 --> 00:04:04,845
É mais perigoso ficar.

63
00:04:04,887 --> 00:04:06,007
Você tem sido um menino travesso?

64
00:04:08,349 --> 00:04:09,349
O que você ouviu?

65
00:04:10,976 --> 00:04:11,976
Nada.

66
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Bom.

67
00:04:15,314 --> 00:04:16,815
Você vai encontrá-la?

68
00:04:16,857 --> 00:04:18,192
Você sabe que ela fez isso comigo.

69
00:04:18,233 --> 00:04:20,110
Ela e a mulher Polastri.

70
00:04:20,152 --> 00:04:21,152
Você está surpreso?

71
00:04:22,112 --> 00:04:23,697
Você tentou matar Villanelle.

72
00:04:24,573 --> 00:04:25,699
Foi há anos.

73
00:04:25,741 --> 00:04:27,534
Eu estava tentando mostrar a eles que

74
00:04:27,576 --> 00:04:29,203
ela não estava pronta.

75
00:04:29,244 --> 00:04:31,663
Ela estava pronta.
Ela não estava pronta.

76
00:04:31,705 --> 00:04:32,831
Você conhece o seu erro?

77
00:04:32,873 --> 00:04:33,832
Você esperava por ela
para jogar de acordo com suas regras.

78
00:04:33,874 --> 00:04:36,085
Eu precisei.

79
00:04:36,126 --> 00:04:38,796
Você não dá nada a ela.
Eu era da velha escola.

80
00:04:38,837 --> 00:04:40,255
Antiquado. Brutal.

81
00:04:40,297 --> 00:04:44,134
O Ocidente virou
você é macio. (SCOFFS)

82
00:04:44,176 --> 00:04:46,136
Ela se tornou
perdedor, assim como você.

83
00:04:46,178 --> 00:04:48,472
Nenhum de vocês tem espinha dorsal.

84
00:04:48,514 --> 00:04:52,393
Você a infectou com
sua nojenta falta de ambição.

85
00:04:52,434 --> 00:04:53,977
(respira trêmulo)

86
00:04:54,019 --> 00:04:57,189
Não. Por favor, não vá. Por favor.

87
00:05:03,862 --> 00:05:04,862
(FRACAMENTE) Por favor.

88
00:05:15,916 --> 00:05:17,668
(ECG BIPANDO)

89
00:05:26,385 --> 00:05:27,970
Eu queria que meu filho estivesse aqui.

90
00:05:29,138 --> 00:05:31,140
Você precisa esquecê-lo.

91
00:05:31,181 --> 00:05:32,683
Você precisa esquecer
Mãe Rússia.

92
00:05:34,184 --> 00:05:35,464
Você vai
morra nesta sala.

93
00:05:39,481 --> 00:05:41,817
Se você não gostou
como eu a tratei,

94
00:05:41,859 --> 00:05:44,236
por que você não fez
alguma coisa sobre isso?

95
00:05:44,278 --> 00:05:46,447
Nós dois somos culpados.

96
00:05:46,488 --> 00:05:48,157
Você é tão...

97
00:05:50,159 --> 00:05:53,287
A... (ECG BIPANDO RAPIDAMENTE)

98
00:05:57,916 --> 00:05:59,501
(MÚSICA DE VALSA TOCANDO)

99
00:06:28,572 --> 00:06:29,572
Olá.

100
00:06:32,826 --> 00:06:33,826
Oi.

101
00:06:37,206 --> 00:06:38,206
Como vai você?

102
00:06:43,629 --> 00:06:44,629
Como vai você?

103
00:06:59,019 --> 00:07:01,021
Por que aqui?

104
00:07:01,063 --> 00:07:03,106
Eu matei pela primeira vez
neste país aqui.

105
00:07:06,693 --> 00:07:08,403
Eu estrangulei um
policial de alta patente.

106
00:07:11,615 --> 00:07:12,615
Ele foi um campeão de tango.

107
00:07:15,327 --> 00:07:16,578
Imagine se eu tivesse recusado.

108
00:07:18,121 --> 00:07:19,601
O que você acha que eu
teria se tornado?

109
00:07:20,582 --> 00:07:23,377
Um designer de interiores, talvez.

110
00:07:23,418 --> 00:07:25,837
Se você tivesse, teria
me salvou de muita dor de cabeça.

111
00:07:33,303 --> 00:07:35,097
Niko está no hospital.

112
00:07:35,138 --> 00:07:37,338
Dasha o esfaqueou
o pescoço e culpei você.

113
00:07:40,018 --> 00:07:42,396
Você está me ouvindo?

114
00:07:42,437 --> 00:07:43,772
Você já pensou
sobre o passado?

115
00:07:48,151 --> 00:07:49,151
O tempo todo.

116
00:07:50,821 --> 00:07:52,239
É só nisso que penso.

117
00:07:53,156 --> 00:07:54,408
É bom assisti-los.

118
00:07:55,701 --> 00:07:56,785
Eles parecem felizes.

119
00:08:00,747 --> 00:08:01,747
Despreocupado.

120
00:08:06,044 --> 00:08:07,296
Bem, dançar fará isso.

121
00:08:10,090 --> 00:08:11,258
Eu quero me sentir assim.

122
00:08:16,597 --> 00:08:17,597
O que aconteceu?

123
00:08:24,146 --> 00:08:26,023
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

124
00:08:26,064 --> 00:08:28,275
HOMEM: Hora do
próxima dança, senhoras.

125
00:08:28,317 --> 00:08:30,193
Nós encorajamos todos
para a pista de dança,

126
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
ritmo ou sem ritmo.

127
00:08:36,700 --> 00:08:38,660
(A MÚSICA COMEÇA)

128
00:08:40,746 --> 00:08:41,746
Vamos, então.

129
00:08:45,167 --> 00:08:46,710
Dançar não é minha praia.

130
00:08:46,752 --> 00:08:48,670
O meu também, mas é
é bom experimentar coisas novas.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,226
Você está liderando ou
eu sou? Eu não faço ideia.

132
00:09:35,759 --> 00:09:36,759
(RISOS) Hum.

133
00:09:57,948 --> 00:09:59,068
Você quer ser assim?

134
00:10:02,411 --> 00:10:03,412
Não mais.

135
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Por que não?

136
00:10:07,749 --> 00:10:08,959
Nunca conseguiríamos durar tanto tempo.

137
00:10:10,627 --> 00:10:12,267
Nós consumiríamos cada
outro antes de envelhecermos.

138
00:10:14,339 --> 00:10:15,549
Parece legal.

139
00:10:21,972 --> 00:10:23,640
Eu matei tantas pessoas, Eve.

140
00:10:24,349 --> 00:10:25,349
Eu sei.

141
00:10:34,985 --> 00:10:35,985
Você deveria ir.

142
00:10:36,653 --> 00:10:37,653
Por que?

143
00:10:40,115 --> 00:10:42,451
Pegue isso. Encontro você mais tarde.

144
00:10:42,492 --> 00:10:44,661
O que é? Liberdade.

145
00:10:44,703 --> 00:10:46,079
O que está acontecendo?

146
00:10:46,121 --> 00:10:47,956
Nossa festa está ficando
caiu. Vá, Eva.

147
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
Ir.

148
00:11:08,226 --> 00:11:10,061
Oi, Helene quer ver você.

149
00:11:12,898 --> 00:11:14,578
Se você quiser dançar,
você só precisa perguntar.

150
00:11:23,742 --> 00:11:24,742
OK.

151
00:11:27,204 --> 00:11:28,324
Onde ela quer se encontrar?

152
00:11:29,122 --> 00:11:30,122
(GRUNHADO SUAVE)

153
00:11:47,265 --> 00:11:48,391
Fale-me sobre sua roupa.

154
00:11:51,478 --> 00:11:52,604
Eu gosto de estar confortável.

155
00:11:53,313 --> 00:11:55,023
Por que?

156
00:11:55,065 --> 00:11:56,942
O que você quer dizer com "por quê"?

157
00:11:56,983 --> 00:12:00,821
Confortável é o que você faz
pessoas com uma doença terminal.

158
00:12:00,862 --> 00:12:02,422
Fui treinado para usar
roupas que permitem

159
00:12:02,447 --> 00:12:03,698
uma gama completa de movimentos.

160
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Tão estranho.

161
00:12:07,994 --> 00:12:09,538
Eu fui treinado para
parecer devastador.

162
00:12:12,415 --> 00:12:13,708
(estala os lábios) Obviamente.

163
00:12:16,169 --> 00:12:17,587
Não é engraçado?

164
00:12:17,629 --> 00:12:20,215
Dois assassinos implacáveis, quando
alguém diz "pular",

165
00:12:20,257 --> 00:12:22,884
nós apenas... nós apenas pulamos.

166
00:12:32,811 --> 00:12:35,730
Pule, pule, pule, pule, pule!

167
00:12:38,066 --> 00:12:39,776
A autonomia é superestimada.

168
00:12:39,818 --> 00:12:42,028
Ovelhas são mais felizes
do que lobos. (RISOS)

169
00:12:44,573 --> 00:12:46,133
Você gasta seu tempo
pesquisando ovelhas?

170
00:12:47,033 --> 00:12:49,452
Foi uma expressão.

171
00:12:49,494 --> 00:12:51,580
Você sabe, você tem
quase nenhum senso de humor.

172
00:12:51,621 --> 00:12:54,291
Eu levo meu trabalho a sério. Hum.

173
00:12:54,332 --> 00:12:56,052
E se eu fizesse cócegas em você?
Você riria então?

174
00:12:56,960 --> 00:12:58,461
Não me faça cócegas.

175
00:12:58,503 --> 00:13:00,922
(SCOFFS) Isso é um sim.

176
00:13:00,964 --> 00:13:02,340
(APROXIMAÇÃO DO TREM)

177
00:13:07,345 --> 00:13:08,430
(ALTA LIP ALTA)

178
00:13:08,471 --> 00:13:10,015
LOCUTOR DO TREM: Cuidado com a lacuna.

179
00:13:11,016 --> 00:13:12,016
(FAZ RUÍDOS ENGRAÇADOS)

180
00:13:13,518 --> 00:13:15,103
Eu não me importo com isso
você fez check-out.

181
00:13:15,145 --> 00:13:16,688
Na verdade, é melhor para mim.

182
00:13:16,730 --> 00:13:17,981
Quanto maior for a sua crise,

183
00:13:18,023 --> 00:13:19,774
mais rápido eu
pode ocupar o seu lugar.

184
00:13:19,816 --> 00:13:21,693
Então continue tendo sua oscilação.

185
00:13:21,735 --> 00:13:23,713
Continue esperando que o universo tenha
tenho outra coisa preparada para você.

186
00:13:23,737 --> 00:13:25,697
Mas me faça uma coisa, ok?

187
00:13:25,739 --> 00:13:28,533
Venha calmamente, ovelhinha.

188
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
Eu prometo, você vai
ser mais feliz assim.

189
00:13:34,831 --> 00:13:35,831
Desculpe.

190
00:13:36,917 --> 00:13:38,168
O que?

191
00:13:38,209 --> 00:13:39,209
(grunhidos)

192
00:13:49,262 --> 00:13:50,262
(GEMIDOS)

193
00:13:52,766 --> 00:13:53,766
(Ambos grunhindo)

194
00:13:56,353 --> 00:13:58,605
(ASFIXIA)

195
00:13:58,647 --> 00:13:59,689
(Choramingando)

196
00:14:01,733 --> 00:14:03,360
(GRITOS)

197
00:14:08,281 --> 00:14:09,281
Sinto muito.

198
00:14:10,241 --> 00:14:11,910
Desculpe.

199
00:14:11,952 --> 00:14:13,870
Desculpe. E-eu não quis dizer isso.

200
00:14:13,912 --> 00:14:15,038
(ofegante)

201
00:14:15,080 --> 00:14:16,164
(LOCUTOR DO TREM FALANDO)

202
00:14:16,915 --> 00:14:17,915
Por favor.

203
00:14:23,713 --> 00:14:24,713
Ajuda!

204
00:14:27,842 --> 00:14:28,843
Ajude-me, por favor!

205
00:14:35,141 --> 00:14:36,643
(GRITANDO)

206
00:14:42,399 --> 00:14:47,404
♪ Nada importa
se você enterrá-lo profundamente

207
00:14:47,445 --> 00:14:52,325
♪ Tire a preocupação
O que sobrou, você mantém

208
00:14:52,367 --> 00:14:57,163
♪ Nunca diga que você está
desculpe se o que você quer dizer é

209
00:14:57,205 --> 00:15:00,333
♪ Faça o que você faz e eu
não vou te odiar de alguma forma ♪

210
00:15:03,128 --> 00:15:06,131
GERALDINE: "por não confiar
você. Por não te ouvir."

211
00:15:06,172 --> 00:15:08,091
"Por segurar você até
o modelo de maternidade

212
00:15:08,133 --> 00:15:10,593
"ditado pela sociedade.

213
00:15:10,635 --> 00:15:12,554
“Para perseguir um
relacionamento íntimo

214
00:15:12,595 --> 00:15:14,848
"com seu ex-amante,
mesmo que eu não soubesse"

215
00:15:14,889 --> 00:15:16,725
"Eu estava sendo coagido por ele."

216
00:15:16,766 --> 00:15:19,686
"E para o meu ativo
falhas, julgando você",

217
00:15:19,728 --> 00:15:23,231
"mentindo para você, pensando
o pior de você."

218
00:15:23,273 --> 00:15:24,953
O que eu suponho ser o
o mesmo que julgar você.

219
00:15:26,609 --> 00:15:27,962
"Eu trago isso
agradecimento a você"

220
00:15:27,986 --> 00:15:30,030
"e peça o seu
perdão e aceitação."

221
00:15:30,071 --> 00:15:31,990
"Seu amoroso
filha, Geraldine."

222
00:15:36,119 --> 00:15:37,704
O que eu deveria
fazer, aplaudir ou...

223
00:15:39,164 --> 00:15:40,164
Sua vez.

224
00:15:41,499 --> 00:15:42,499
(limpa a garganta)

225
00:15:49,924 --> 00:15:51,885
Querida Geraldine, eu
acho que é hora de você partir.

226
00:15:58,099 --> 00:16:00,727
É isso? Isso é...

227
00:16:00,769 --> 00:16:03,354
tudo que você desejou
você já me disse?

228
00:16:03,396 --> 00:16:04,522
É tudo que quero dizer.

229
00:16:04,564 --> 00:16:06,649
Então você está me expulsando?

230
00:16:06,691 --> 00:16:10,320
Eu não estou jogando.
Estou sugerindo firmemente.

231
00:16:10,361 --> 00:16:13,281
Morando com sua mãe
não é nenhum tipo de vida para você.

232
00:16:13,323 --> 00:16:14,949
Quando eu tinha a sua idade,

233
00:16:14,991 --> 00:16:16,844
Eu era parte integrante
de um kibutz em Tel Aviv...

234
00:16:16,868 --> 00:16:18,495
Em Tel Aviv, é claro que você estava.

235
00:16:18,536 --> 00:16:20,205
Como você sempre me diz

236
00:16:20,246 --> 00:16:22,058
quando você está tentando
evite uma conversa real.

237
00:16:22,082 --> 00:16:23,541
Então, me diga, mãe,

238
00:16:23,583 --> 00:16:24,834
do que se trata realmente?

239
00:16:26,628 --> 00:16:28,296
É sobre você desperdiçar
seu tempo na Terra,

240
00:16:29,339 --> 00:16:30,757
olhando para o umbigo

241
00:16:30,799 --> 00:16:32,383
e pesquisando
desodorantes naturais...

242
00:16:32,425 --> 00:16:33,927
É disso que você diz que se trata.

243
00:16:33,968 --> 00:16:35,553
Do que se trata realmente?

244
00:16:35,595 --> 00:16:37,680
eu não vou estar
baseado nisso, Geraldine.

245
00:16:37,722 --> 00:16:40,809
Então não se trata
você se sente culpado

246
00:16:40,850 --> 00:16:43,061
que sua ex-transada nos incomodou

247
00:16:43,103 --> 00:16:45,146
e me usou para conseguir
para você? Não é, não.

248
00:16:45,188 --> 00:16:47,565
Ou isso, que seu
assistente foi morto

249
00:16:47,607 --> 00:16:49,692
cumprindo suas ordens?

250
00:16:49,734 --> 00:16:51,569
Ou que você não descobriu

251
00:16:51,611 --> 00:16:53,947
que "matou" Kenny ainda,

252
00:16:53,988 --> 00:16:56,199
porque a probabilidade
ele acabou de se matar

253
00:16:56,241 --> 00:16:58,409
porque ele era tão
profundamente, muito infeliz!

254
00:16:58,451 --> 00:16:59,577
(Suspiros)

255
00:17:01,037 --> 00:17:04,165
Não, não se trata
qualquer uma dessas coisas.

256
00:17:04,207 --> 00:17:05,601
As coisas estão chegando
até a cabeça, só isso.

257
00:17:05,625 --> 00:17:06,835
Por que? O que está acontecendo?

258
00:17:08,586 --> 00:17:11,089
(Expira)

259
00:17:11,131 --> 00:17:13,508
Você tem até o fim
do dia. Mãe, por favor.

260
00:17:13,550 --> 00:17:16,553
Não me "agrade", Geraldine.

261
00:17:16,594 --> 00:17:18,948
Eu sei que você acha que sou sem coração
mas eu me importo, do meu jeito.

262
00:17:18,972 --> 00:17:21,012
E eu estou dizendo a você, você
não são mais bem-vindos aqui.

263
00:17:21,808 --> 00:17:22,808
(Expira)

264
00:17:27,355 --> 00:17:29,482
(CONVERSA INDISTINTA)

265
00:17:31,901 --> 00:17:35,864
(EVE LENDO)

266
00:18:04,809 --> 00:18:05,894
Uh, 100 em Bruce.

267
00:18:08,479 --> 00:18:09,479
O que?

268
00:18:13,318 --> 00:18:15,612
Trinta e oito a 50 em Bruce?

269
00:18:15,653 --> 00:18:17,864
Você está tomando o
mijar? Eu... eu não sei.

270
00:18:18,781 --> 00:18:19,781
Eu sou?

271
00:18:22,076 --> 00:18:23,077
Comediante, não é?

272
00:18:26,497 --> 00:18:28,750
Sharon... Sharon, ouça.

273
00:18:28,791 --> 00:18:31,169
Acho que saímos
no errado...

274
00:18:32,086 --> 00:18:33,546
Ah,

275
00:18:33,588 --> 00:18:36,007
Eu encontrei isso no chão
e bem, você quer isso?

276
00:18:40,470 --> 00:18:42,470
Você não tentou subornar
alguém antes, e você?

277
00:18:43,056 --> 00:18:44,224
(bufa)

278
00:18:44,265 --> 00:18:47,185
Dave, você viu isso?

279
00:18:47,227 --> 00:18:49,187
Senhora apenas tentou
suborne-me. (RISOS)

280
00:18:50,939 --> 00:18:52,139
Você pode pegar, por favor?

281
00:18:53,191 --> 00:18:55,193
O que é esse "Bruce"?

282
00:18:56,361 --> 00:18:59,614
Um cavalo? Um cachorro? Um boxeador?

283
00:18:59,656 --> 00:19:00,823
Quem é Bruce Fletcher?

284
00:19:02,408 --> 00:19:03,993
O proprietário. Mora lá em cima.

285
00:19:05,453 --> 00:19:06,453
(Suspiros)

286
00:19:08,081 --> 00:19:09,361
Posso falar com ele, por favor?

287
00:19:15,046 --> 00:19:17,465
Fletch, alguém está aqui para ver você.

288
00:19:18,424 --> 00:19:19,801
Uma mulher ligou...

289
00:19:23,554 --> 00:19:24,554
Tallulah.

290
00:19:26,557 --> 00:19:27,557
Tubarão.

291
00:19:31,312 --> 00:19:33,398
Tubarão Tallulah.

292
00:19:35,149 --> 00:19:36,442
O que você quer?

293
00:19:36,484 --> 00:19:39,696
Estou aqui para fazer um
coleção? Coleção.

294
00:19:41,990 --> 00:19:43,157
(PORTA ABRE)

295
00:19:43,199 --> 00:19:44,199
(A PORTA RANGE)

296
00:19:46,577 --> 00:19:48,371
Eu esperava que você olhasse
mais como uma stripper.

297
00:19:48,413 --> 00:19:50,290
Estou disfarçado.

298
00:19:51,708 --> 00:19:53,793
Você tem um
samambaia, Tallulah?

299
00:19:53,835 --> 00:19:55,420
Você tem que embrulhar
eles para o inverno,

300
00:19:55,461 --> 00:19:56,701
caso contrário, eles morrerão congelados.

301
00:19:58,089 --> 00:19:59,841
De qual caixa você está coletando?

302
00:19:59,882 --> 00:20:01,162
(INDISTINTO
CONVERSA PELA TV)

303
00:20:05,763 --> 00:20:07,598
Este é o russo
caixa. Ah, ele me enviou.

304
00:20:07,640 --> 00:20:09,642
Não, ele não fez isso. Sim, ele fez.

305
00:20:09,684 --> 00:20:12,395
Não, ele não fez isso. Sim, ele fez.

306
00:20:12,437 --> 00:20:14,480
Você está me dizendo,
que uma senhora como você

307
00:20:14,522 --> 00:20:15,802
está envolvido com um homem como ele?

308
00:20:17,942 --> 00:20:19,527
Não sou uma senhora muito simpática.

309
00:20:25,408 --> 00:20:27,410
Tudo bem então,

310
00:20:27,452 --> 00:20:30,371
você tem o
código, não posso impedi-lo.

311
00:20:32,874 --> 00:20:33,874
(BIP DE DESBLOQUEIO)

312
00:20:49,015 --> 00:20:50,200
CAROLYN: Eu não gosto de reuniões

313
00:20:50,224 --> 00:20:51,327
onde eu não sei
sobre o que estou me reunindo.

314
00:20:51,351 --> 00:20:52,769
(Expira) Eu...

315
00:20:52,810 --> 00:20:54,562
CAROLYN: Então o que
tão urgente que não pode esperar?

316
00:20:57,523 --> 00:20:59,192
Cristo, é pior
do que o MI6 aqui.

317
00:21:00,360 --> 00:21:02,570
Carolyn, Can... (Exala)

318
00:21:02,612 --> 00:21:04,572
Posso fazer uma xícara de chá para você?

319
00:21:04,614 --> 00:21:05,907
Por que você diz isso assim?

320
00:21:05,948 --> 00:21:07,658
Como eu disse isso?

321
00:21:07,700 --> 00:21:08,780
Como se eu estivesse prestes a precisar de um.

322
00:21:10,453 --> 00:21:12,121
Carolyn... Ah não,
você também não.

323
00:21:14,123 --> 00:21:16,376
Achamos melhor
mostrar isso cara a cara.

324
00:21:16,417 --> 00:21:18,753
Mostre-me o que? Er...

325
00:21:20,380 --> 00:21:21,900
Bem, tivemos um
avanço. Por favor.

326
00:21:26,177 --> 00:21:27,177
(CAROLYN EXPIRA)

327
00:21:28,012 --> 00:21:29,012
Senhora.

328
00:21:32,517 --> 00:21:34,411
Pelo amor de Deus. Será que alguém
me diga o que está acontecendo?

329
00:21:34,435 --> 00:21:36,813
Você está familiarizado
com Tangfastics?

330
00:21:38,314 --> 00:21:39,941
Organização extremista?

331
00:21:39,982 --> 00:21:41,692
Um grupo hacktivista? Lobo solitário?

332
00:21:42,652 --> 00:21:43,820
Eles são um doce.

333
00:21:43,861 --> 00:21:46,489
Er, não é um doce, doce, no entanto.

334
00:21:46,531 --> 00:21:48,116
Eles são mais azedos,

335
00:21:48,157 --> 00:21:50,368
goma revestida de açúcar em
várias formas diferentes.

336
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
(limpa a garganta)

337
00:21:53,121 --> 00:21:54,747
De qualquer forma, eu entendo
através de um pacote por dia.

338
00:21:54,789 --> 00:21:56,082
Dois se estou estressado.

339
00:21:56,124 --> 00:21:57,333
E alguns meses atrás,

340
00:21:57,375 --> 00:21:59,055
eu percebi alguém
estava mergulhando o dedo

341
00:21:59,085 --> 00:22:02,088
no meu pote de mel Tangfastic,

342
00:22:02,130 --> 00:22:04,966
então montei uma câmera secreta.

343
00:22:05,007 --> 00:22:06,007
(INALES)

344
00:22:08,469 --> 00:22:09,679
(LEVE RISADA)

345
00:22:09,720 --> 00:22:11,931
eu não verifiquei
a filmagem daqui a pouco

346
00:22:11,973 --> 00:22:14,100
porque o ladrão
parecia desistir,

347
00:22:14,142 --> 00:22:15,935
mas, er, hoje eu acho isso...

348
00:22:18,896 --> 00:22:19,939
(CAROLYN suspira)

349
00:22:19,981 --> 00:22:20,981
Kenny.

350
00:22:22,650 --> 00:22:23,693
Bastardo ladrão.

351
00:22:25,486 --> 00:22:26,486
Desculpe.

352
00:22:28,990 --> 00:22:31,534
Er, tem mais.

353
00:22:36,122 --> 00:22:37,602
URSO: Isto é de
o dia em que Kenny morreu.

354
00:22:53,764 --> 00:22:54,764
Eu vejo.

355
00:23:00,605 --> 00:23:01,605
(FECHAMENTO ZIP)

356
00:23:02,982 --> 00:23:04,192
Você?

357
00:23:04,233 --> 00:23:06,110
Eu diria que é bom ver você

358
00:23:06,152 --> 00:23:08,070
mas da última vez, você
estavam me deixando para morrer.

359
00:23:08,112 --> 00:23:09,405
Por que você não está no hospital?

360
00:23:10,615 --> 00:23:12,408
Eu precisava coletar um pacote.

361
00:23:12,450 --> 00:23:13,993
Esse pacote.

362
00:23:14,035 --> 00:23:15,620
Dê para mim. Não.

363
00:23:16,871 --> 00:23:17,871
É meu.

364
00:23:18,664 --> 00:23:20,666
Não. Não, não.

365
00:23:20,708 --> 00:23:23,252
Villanelle perguntou
eu conseguir. Sim,

366
00:23:23,294 --> 00:23:25,296
porque ela deveria
para conseguir isso para mim!

367
00:23:27,924 --> 00:23:29,926
(Expira) Não
fazer um homem doente correr.

368
00:23:29,967 --> 00:23:32,303
Você acha que eu só estou indo
entregá-lo a você?

369
00:23:32,345 --> 00:23:34,555
É um presente para minha filha.

370
00:23:34,597 --> 00:23:36,140
Você literalmente
não adianta isso.

371
00:23:36,182 --> 00:23:37,892
Procure você mesmo. Eu vou.

372
00:23:40,436 --> 00:23:41,436
Fique aí.

373
00:23:47,568 --> 00:23:48,861
Ver?

374
00:23:48,903 --> 00:23:50,821
Cada russo
líder dá à luz outro.

375
00:23:53,157 --> 00:23:54,742
(RISOS)

376
00:23:54,784 --> 00:23:56,702
Yeltsin se saiu mal, hein?

377
00:23:56,744 --> 00:23:58,246
Por que seu
filha quer isso?

378
00:23:58,287 --> 00:24:01,499
Ela não está bem da cabeça.

379
00:24:01,541 --> 00:24:05,586
Eu prometo a você, isso é apenas
um pedaço barato de tatuagem turística.

380
00:24:05,628 --> 00:24:08,047
Ah, então você não vai se importar se eu
jogar na rua? Não, não.

381
00:24:08,089 --> 00:24:09,089
Não!

382
00:24:10,091 --> 00:24:11,092
(RISOS)

383
00:24:13,052 --> 00:24:14,178
O que é isso?

384
00:24:15,763 --> 00:24:16,764
Há um código de barras nele.

385
00:24:18,182 --> 00:24:19,725
Abre outro cofre

386
00:24:19,767 --> 00:24:21,018
com dinheiro, passaportes,

387
00:24:22,144 --> 00:24:23,604
produtos de higiene pessoal de emergência.

388
00:24:27,191 --> 00:24:29,277
Você está bem? Não.

389
00:24:29,318 --> 00:24:31,487
Ok, ok, devagar, devagar. (GEMIDOS)

390
00:24:31,529 --> 00:24:32,947
Devagar, devagar, devagar...

391
00:25:02,184 --> 00:25:03,561
Eu tenho uma reunião
com Eva Polastri.

392
00:25:04,353 --> 00:25:05,521
Ela não está aqui.

393
00:25:05,563 --> 00:25:07,648
Posso anotar uma mensagem? Vou esperar.

394
00:25:09,734 --> 00:25:10,734
Huh.

395
00:25:22,663 --> 00:25:23,663
Você gostaria de uma bebida?

396
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
Tanta morte.

397
00:25:29,295 --> 00:25:30,296
Aquele...

398
00:25:32,715 --> 00:25:33,715
Não fui eu.

399
00:25:36,552 --> 00:25:37,552
Juro.

400
00:25:40,640 --> 00:25:42,350
(Ambos riem)

401
00:25:47,688 --> 00:25:48,689
É ela. Quem?

402
00:25:49,899 --> 00:25:50,900
Dela.

403
00:25:52,401 --> 00:25:53,401
(GASPS)

404
00:25:56,864 --> 00:25:58,658
URSO: Oh, meu Deus, é ela.

405
00:25:58,699 --> 00:26:00,076
Ela está bem na nossa frente.

406
00:26:02,286 --> 00:26:04,121
E ela gosta de Tangfastics

407
00:26:06,957 --> 00:26:07,958
Ela é incrível.

408
00:26:10,586 --> 00:26:12,022
O que você acha que ela
faz com todos os pênis...

409
00:26:12,046 --> 00:26:13,046
(SHUSH)

410
00:26:16,217 --> 00:26:17,301
(JAMIE LIMPA A GARGANTA)

411
00:26:20,846 --> 00:26:22,014
(URSO RESPIRA PROFUNDO)

412
00:26:27,019 --> 00:26:28,019
Sim?

413
00:26:30,398 --> 00:26:31,482
(TOQUE MÓVEL)

414
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
Com licença.

415
00:26:36,529 --> 00:26:38,823
OK.

416
00:26:38,864 --> 00:26:41,117
É melhor que não seja você
ligando para me dizer que você está morto.

417
00:26:41,158 --> 00:26:42,636
KONSTANTIN: Vontade
você por favor diga ao seu amigo

418
00:26:42,660 --> 00:26:45,037
para me dar o que é meu?

419
00:26:45,079 --> 00:26:46,679
VILLANELLE: (ACIMA
TELEFONE) Você está com Eve?

420
00:26:46,789 --> 00:26:47,957
Eva, estou no seu trabalho.

421
00:26:49,583 --> 00:26:52,002
Todo mundo aqui é muito estranho.

422
00:26:52,044 --> 00:26:54,064
KONSTANTIN: (AO TELEFONE) O que
diabos você está fazendo para envolvê-la?

423
00:26:54,088 --> 00:26:55,297
Eu não tive escolha.

424
00:26:55,339 --> 00:26:56,739
Você estava ocupado
tendo um ataque cardíaco.

425
00:26:58,718 --> 00:27:00,386
Deixe-me falar com ela.

426
00:27:00,428 --> 00:27:02,555
Diga a ela para entregá-lo agora.

427
00:27:02,596 --> 00:27:04,640
VILLANELLE: E deixe você
partir sem mim? Sem chance.

428
00:27:04,682 --> 00:27:06,308
Estou muito doente.

429
00:27:06,350 --> 00:27:08,978
Eu não posso lidar com isso agora.

430
00:27:09,019 --> 00:27:10,339
Então é melhor você
deixe com ela.

431
00:27:11,480 --> 00:27:12,940
Conheça-nos. Agora.

432
00:27:14,984 --> 00:27:16,704
Ela disse para eu
agarrou-se a isso, não foi?

433
00:27:18,529 --> 00:27:19,529
Hum.

434
00:27:37,173 --> 00:27:38,173
Os bons...

435
00:27:40,593 --> 00:27:41,593
Eu faço picles.

436
00:27:43,971 --> 00:27:44,971
Os ruins...

437
00:27:51,437 --> 00:27:52,437
Você não quer saber.

438
00:27:55,900 --> 00:27:57,780
Isso tem sido ótimo, pessoal!
(URSO E JAMIE GASP)

439
00:28:00,154 --> 00:28:01,572
Realmente. Obrigado
para o bom tempo.

440
00:28:01,614 --> 00:28:02,614
(Ri suavemente)

441
00:28:08,996 --> 00:28:10,372
(TODOS EXPIRAM COM ALÍVIO)

442
00:28:10,414 --> 00:28:11,694
(PORTA FECHA)
(Murmura NERVOSO)

443
00:28:14,627 --> 00:28:16,253
Como faço para largar um
fixar nessas coisas?

444
00:28:16,295 --> 00:28:17,295
Aqui, deixe-me...

445
00:28:20,674 --> 00:28:23,677
(TOQUE MÓVEL)

446
00:28:27,890 --> 00:28:29,099
Sim?

447
00:28:29,141 --> 00:28:30,141
PAUL: (AO TELEFONE) Eu sei.

448
00:28:31,185 --> 00:28:32,978
O que?

449
00:28:33,020 --> 00:28:35,580
Eu sei que você é quem esteve
roubando dinheiro da conta.

450
00:28:37,608 --> 00:28:39,002
KONSTANTIN: (ACIMA
TELEFONE) O que você quer?

451
00:28:39,026 --> 00:28:40,653
Eu quero você na minha
casa em meia hora.

452
00:28:47,743 --> 00:28:48,494
Mudança de planos.

453
00:28:48,536 --> 00:28:50,704
Eu tenho que ir.

454
00:28:52,957 --> 00:28:54,458
Dê-me o que é meu. Não.

455
00:28:54,500 --> 00:28:56,669
Eu vou com você.
Essa é uma péssima ideia.

456
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
Difícil.

457
00:28:59,004 --> 00:29:01,006
Você conhece o seu problema?

458
00:29:01,048 --> 00:29:02,192
Você não sabe
o que é bom para você.

459
00:29:02,216 --> 00:29:04,718
Diz o homem que
acabei de ter um ataque cardíaco.

460
00:29:08,639 --> 00:29:09,639
Não me toque!

461
00:29:13,269 --> 00:29:14,509
Quem foi? Não me questione.

462
00:29:17,773 --> 00:29:19,233
(PORTA ABRE)

463
00:29:19,275 --> 00:29:21,169
KONSTANTIN: Não diga
qualquer coisa. Eu falo.

464
00:29:21,193 --> 00:29:22,193
(PORTA FECHA)

465
00:29:25,364 --> 00:29:27,004
Ah, agora ele está aqui,
podemos começar corretamente.

466
00:29:28,659 --> 00:29:29,659
EVA: Carolyn?

467
00:29:31,120 --> 00:29:32,705
CAROLYN: Eva, o que
você está fazendo aqui?

468
00:29:32,746 --> 00:29:33,746
Estou ajudando...

469
00:29:34,582 --> 00:29:36,542
Vilanela.

470
00:29:36,584 --> 00:29:39,144
Claro. Estou surpreso que ela não esteja
com... (SOM DE BUZZER DA PORTA)

471
00:29:41,964 --> 00:29:42,964
Devo?

472
00:29:46,176 --> 00:29:47,720
O que você disse a ela?

473
00:29:47,761 --> 00:29:49,388
PAUL: Como eu
explicou para você, Carolyn,

474
00:29:49,430 --> 00:29:50,723
ele só me conhece

475
00:29:50,764 --> 00:29:52,474
porque eu estive
trabalhando disfarçado.

476
00:29:52,516 --> 00:29:53,684
E você acredita nisso?

477
00:29:53,726 --> 00:29:54,726
Sente-se.

478
00:29:57,354 --> 00:29:58,354
Não, ao lado dele.

479
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Bem...

480
00:30:09,992 --> 00:30:11,911
Isso é algo novo.

481
00:30:11,952 --> 00:30:14,705
Quem é ele? Alguém que está indo
para responder a algumas perguntas.

482
00:30:14,747 --> 00:30:16,832
Carolyn, as coisas vão
vai muito mais fácil para você

483
00:30:16,874 --> 00:30:18,083
se acabarmos com isso agora.

484
00:30:20,085 --> 00:30:21,295
Apenas sente-se, Paulo!

485
00:30:24,673 --> 00:30:26,508
Ele é quem está
tem me dado ordens.

486
00:30:26,550 --> 00:30:28,135
Quem é ele?

487
00:30:28,177 --> 00:30:31,430
KONSTANTIN: Tanto faz
isto é, podemos conversar sobre isso.

488
00:30:31,472 --> 00:30:33,307
Você ao menos sabe
como usar isso?

489
00:30:33,349 --> 00:30:34,892
Por favor, dê-me a arma.

490
00:30:36,310 --> 00:30:37,519
(Tiro)

491
00:30:41,106 --> 00:30:43,776
Ah! Parece estar funcionando.

492
00:30:43,817 --> 00:30:45,319
Você vai queimar por isso.

493
00:30:45,361 --> 00:30:46,528
Vocês dois.

494
00:30:46,570 --> 00:30:47,780
Cale a boca, Paulo!

495
00:30:47,821 --> 00:30:51,075
O que está acontecendo
ligado? Eu não faço ideia.

496
00:30:51,116 --> 00:30:52,743
O que aconteceu? Estou bem.

497
00:30:52,785 --> 00:30:54,054
CAROLYN: Se vocês dois
estarão aqui,

498
00:30:54,078 --> 00:30:56,078
o mínimo que você pode fazer é
apenas sente-se e fique quieto.

499
00:31:03,921 --> 00:31:05,130
KONSTANTIN: Carolyn,

500
00:31:05,172 --> 00:31:07,925
você sabe que eu estive
trabalhando para Os Doze...

501
00:31:07,967 --> 00:31:10,970
FSB, os britânicos
Serviço de Segurança.

502
00:31:11,011 --> 00:31:12,888
Isso não pode ser um
surpresa para você.

503
00:31:12,930 --> 00:31:15,057
PAUL: É por isso que
estive investigando ele.

504
00:31:15,099 --> 00:31:16,642
Ele traiu todo mundo.

505
00:31:16,684 --> 00:31:19,144
Ele até está roubando
milhões dos Doze.

506
00:31:19,186 --> 00:31:21,814
Não dê ouvidos a ele,
ele é Os Doze.

507
00:31:21,855 --> 00:31:23,524
(RISOS)

508
00:31:23,565 --> 00:31:24,650
Ele é os Doze? Sim.

509
00:31:25,651 --> 00:31:27,027
Você conhece Helena?

510
00:31:27,069 --> 00:31:28,404
Helena que corre
a Mesa do Tesouro?

511
00:31:28,445 --> 00:31:32,700
Não, Helene, ela é
meu chefe... Ex-chefe.

512
00:31:32,741 --> 00:31:33,981
Era um local de trabalho muito tóxico.

513
00:31:34,618 --> 00:31:36,453
Hum.

514
00:31:36,495 --> 00:31:40,416
Você pediu Dasha Duzran
matar meu marido? Você fez?

515
00:31:40,457 --> 00:31:41,709
eu não sei

516
00:31:41,750 --> 00:31:43,310
qualquer uma das pessoas
você está falando.

517
00:31:43,794 --> 00:31:45,713
Dasha está morta.

518
00:31:47,631 --> 00:31:49,008
Morto?

519
00:31:49,049 --> 00:31:50,092
Vocês todos ficarão quietos?

520
00:31:52,428 --> 00:31:53,887
Carolyn, do que se trata?

521
00:31:55,139 --> 00:31:56,140
Justiça.

522
00:31:58,100 --> 00:31:59,685
Por que você matou meu filho?

523
00:31:59,727 --> 00:32:01,061
O que? (GASPS)

524
00:32:01,103 --> 00:32:03,230
Ha! Isso é ridículo.

525
00:32:03,272 --> 00:32:06,400
Eu vi a filmagem. Que filmagem?

526
00:32:06,442 --> 00:32:09,194
No dia em que Kenny
morreu, você estava lá.

527
00:32:10,654 --> 00:32:11,654
Você estava lá?

528
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Eu posso explicar.

529
00:32:17,077 --> 00:32:19,204
Por favor, faça.

530
00:32:19,246 --> 00:32:21,086
Porque estou muito perto
para puxar esse gatilho.

531
00:32:26,503 --> 00:32:27,503
Estou esperando.

532
00:32:33,552 --> 00:32:34,552
Diga a ela.

533
00:32:37,973 --> 00:32:38,973
Estávamos no telhado.

534
00:32:39,808 --> 00:32:40,893
Você matou Kenny?

535
00:32:40,934 --> 00:32:43,228
VILLANELLE: Ele
não mata pessoas.

536
00:32:43,270 --> 00:32:44,730
Ele faz outros
as pessoas fazem isso por ele.

537
00:32:49,651 --> 00:32:50,651
Por que você estava lá?

538
00:32:51,612 --> 00:32:54,865
Por causa de Paulo. O que?

539
00:32:54,907 --> 00:32:57,534
Kenny também estava ficando
perto dos Doze.

540
00:32:57,576 --> 00:33:01,330
Eu disse a ele, se ele
queria viver,

541
00:33:01,371 --> 00:33:02,971
ele precisava vir
trabalhando para Os Doze.

542
00:33:04,291 --> 00:33:05,375
Eu estava tentando salvá-lo.

543
00:33:07,086 --> 00:33:09,213
Eu prometo. PAULO: Ele está mentindo.

544
00:33:09,254 --> 00:33:11,965
Eu estava tentando
salve-o, eu juro!

545
00:33:12,883 --> 00:33:13,883
Mesmo assim, ele morreu.

546
00:33:14,843 --> 00:33:15,928
Ele ficou com medo.

547
00:33:16,929 --> 00:33:18,263
Ele continuou recuando.

548
00:33:19,139 --> 00:33:20,974
Eu tentei pará-lo,

549
00:33:21,016 --> 00:33:22,726
mas ele caiu antes de mim
poderia fazer qualquer coisa.

550
00:33:25,938 --> 00:33:27,815
Eu gostaria de poder acreditar em você.

551
00:33:30,150 --> 00:33:31,193
Você tem que acreditar em mim.

552
00:33:31,235 --> 00:33:34,738
O problema é,
Constantino, eu não.

553
00:33:34,780 --> 00:33:36,049
eu não teria...
CAROLYN: Não teria?

554
00:33:36,073 --> 00:33:37,991
Por que você não faria isso?

555
00:33:38,033 --> 00:33:41,870
eu não faria isso com alguém
Uma vez eu... Não diga "amei".

556
00:33:44,998 --> 00:33:45,999
É verdade.

557
00:33:47,000 --> 00:33:48,127
Ajoelhe-se.

558
00:33:56,301 --> 00:33:57,803
(TREMO)

559
00:34:04,393 --> 00:34:05,602
Eu amei você.

560
00:34:05,644 --> 00:34:07,146
Você nunca amou
eu. Nem perto.

561
00:34:07,187 --> 00:34:09,107
Fique de joelhos!
Carolyn, pense no que...

562
00:34:11,066 --> 00:34:12,066
Por que apenas...

563
00:34:13,193 --> 00:34:14,193
Por que só eu?

564
00:34:15,362 --> 00:34:16,738
Por que não ele também?

565
00:34:16,780 --> 00:34:17,924
CAROLINA: Porque
Eu não me importo com ele.

566
00:34:17,948 --> 00:34:19,092
Ele não significa nada para mim.

567
00:34:19,116 --> 00:34:20,576
Mas eu me importava com você.

568
00:34:29,877 --> 00:34:30,961
Isto era inevitável.

569
00:34:31,628 --> 00:34:33,547
(respira trêmulo)

570
00:34:43,932 --> 00:34:46,143
(VOZ TREME)
Villanelle, faça alguma coisa!

571
00:34:48,103 --> 00:34:49,438
Villanela!

572
00:35:00,574 --> 00:35:01,574
(Tiro)

573
00:35:03,410 --> 00:35:05,245
(Suspiros) Oh, meu Deus.

574
00:35:08,999 --> 00:35:10,709
(Suspiros) Oh, meu Deus.

575
00:35:13,837 --> 00:35:15,877
Deveria ter sido você.
Vá antes que eu mude de ideia.

576
00:35:19,176 --> 00:35:20,176
Ir!

577
00:35:23,180 --> 00:35:24,806
(GOLPES)

578
00:35:24,848 --> 00:35:28,227
(respirando pesadamente)

579
00:35:33,190 --> 00:35:34,441
(ofegante)

580
00:35:42,783 --> 00:35:45,077
Você vem? Não.

581
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
Por que não?

582
00:35:50,415 --> 00:35:51,415
Você não é da família.

583
00:36:00,425 --> 00:36:01,885
Por que matá-lo?

584
00:36:01,927 --> 00:36:04,471
Ele tinha tudo que queríamos
saber sobre Os Doze.

585
00:36:04,513 --> 00:36:06,682
Ele era um traidor. Mo
encontrou a evidência

586
00:36:06,723 --> 00:36:08,392
e Paul mandou matá-lo por isso.

587
00:36:08,433 --> 00:36:09,476
Ele era uma fonte.

588
00:36:09,518 --> 00:36:10,578
Foi Konstantin
quem matou seu filho.

589
00:36:10,602 --> 00:36:12,521
Não, Eva.

590
00:36:14,273 --> 00:36:16,650
eu sou responsável
pela morte de Kenny.

591
00:36:16,692 --> 00:36:18,068
Olha, não foi culpa sua.

592
00:36:18,110 --> 00:36:21,905
Kenny foi morto tentando
para expor Os Doze.

593
00:36:21,947 --> 00:36:23,532
Não é isso que
estamos todos tentando fazer?

594
00:36:24,491 --> 00:36:25,701
O que eu percebi

595
00:36:25,742 --> 00:36:27,619
é que não se pode
destruir Os Doze.

596
00:36:27,661 --> 00:36:29,162
Você deveria ouvi-la, Eve.

597
00:36:30,664 --> 00:36:33,417
CAROLINA: Eu sei
isso. Ela sabe disso.

598
00:36:33,458 --> 00:36:35,836
Talvez seja hora de você
ficou frio?

599
00:36:39,381 --> 00:36:40,381
O que você quer dizer?

600
00:36:42,926 --> 00:36:45,012
(SCOFFS)

601
00:36:45,053 --> 00:36:46,293
Você sabe exatamente o que quero dizer.

602
00:37:03,822 --> 00:37:06,325
Eu gosto de peru.

603
00:37:06,366 --> 00:37:08,086
Você não quer apenas
trotar atrás dela?

604
00:37:18,879 --> 00:37:20,481
Hugh... (INDISTINTO
CONVERSA POR TELEFONE)

605
00:37:20,505 --> 00:37:21,715
Sim, um suicídio.

606
00:37:24,551 --> 00:37:25,551
Cinco minutos.

607
00:37:42,319 --> 00:37:43,362
VILLANELLE: Eva!

608
00:37:43,403 --> 00:37:44,988
(CALÇAS)

609
00:37:48,617 --> 00:37:50,869
(SIRENA DISTANTE)

610
00:37:54,039 --> 00:37:55,039
Ei.

611
00:37:57,167 --> 00:37:58,847
Você pode ser bonito
atlético quando você escolher.

612
00:38:01,963 --> 00:38:02,963
Eu matei Dasha.

613
00:38:03,965 --> 00:38:06,468
Não, eu matei Dasha.

614
00:38:06,510 --> 00:38:08,512
Eu bati nela por cima
cabeça com um taco de golfe.

615
00:38:08,553 --> 00:38:09,553
Eu a esmaguei...

616
00:38:10,889 --> 00:38:12,474
Com meu pé.

617
00:38:12,516 --> 00:38:13,516
Você fez? Uh-huh.

618
00:38:15,477 --> 00:38:16,477
(Expira)

619
00:38:18,897 --> 00:38:19,897
Então acho que nós dois fizemos isso.

620
00:38:21,358 --> 00:38:22,526
(Expira)

621
00:38:22,567 --> 00:38:23,652
Isso não é romântico?

622
00:38:27,155 --> 00:38:29,155
Você sabe, as únicas pessoas
quem pensaria que são?

623
00:38:31,993 --> 00:38:33,328
Quem? Nós.

624
00:38:40,961 --> 00:38:42,201
Eu não quero mais fazer isso.

625
00:38:44,798 --> 00:38:45,798
Nada disso.

626
00:38:52,973 --> 00:38:54,015
(exala bruscamente)

627
00:38:55,517 --> 00:38:56,601
O que aconteceu conosco?

628
00:39:02,858 --> 00:39:03,942
Eu costumava ser como eles.

629
00:39:06,027 --> 00:39:07,027
O que?

630
00:39:08,113 --> 00:39:09,113
Mal vestido?

631
00:39:14,870 --> 00:39:16,872
Você nunca foi como eles.

632
00:39:16,913 --> 00:39:18,373
Você apenas pensou que era. Não.

633
00:39:19,791 --> 00:39:21,418
Eu tive uma vida.

634
00:39:21,460 --> 00:39:24,379
Eu tinha um marido e uma casa

635
00:39:24,421 --> 00:39:26,021
e uma galinha. Você
ainda quer essas coisas?

636
00:39:31,428 --> 00:39:33,054
Quando eu tento e
pense no meu futuro,

637
00:39:33,096 --> 00:39:34,848
Eu só...

638
00:39:34,890 --> 00:39:37,767
Veja seu rosto
uma e outra vez.

639
00:39:37,809 --> 00:39:39,269
É um rosto muito bonito.

640
00:39:40,687 --> 00:39:42,481
Oh. (RISOS)

641
00:39:49,321 --> 00:39:50,321
Eu arruinei sua vida?

642
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Você acha que eu sou um monstro?

643
00:40:02,042 --> 00:40:03,710
Você é tantas coisas.

644
00:40:03,752 --> 00:40:05,295
(SCOFFS) Não
responda minha pergunta.

645
00:40:09,424 --> 00:40:12,052
Eu acho que todos nós temos
monstros dentro de nós.

646
00:40:12,093 --> 00:40:14,387
É que a maioria das pessoas
conseguem manter os deles escondidos.

647
00:40:17,015 --> 00:40:18,141
Bem, eu não tenho.

648
00:40:18,183 --> 00:40:19,183
Não. (RISOS)

649
00:40:22,479 --> 00:40:24,481
Nem eu.

650
00:40:24,523 --> 00:40:28,193
Eu acho que meu monstro
encoraja seu monstro. Certo?

651
00:40:28,235 --> 00:40:30,445
Eu acho que eu queria.

652
00:40:31,655 --> 00:40:32,655
(RISOS)

653
00:40:37,911 --> 00:40:38,911
Ajude-me.

654
00:40:41,081 --> 00:40:42,541
Ajude-me a fazer isso parar.

655
00:40:45,669 --> 00:40:46,711
Então não há mais danças de chá?

656
00:40:47,337 --> 00:40:48,505
(RISOS)

657
00:40:53,426 --> 00:40:55,426
Se isso é realmente o que
você quiser, não é difícil.

658
00:40:58,848 --> 00:41:01,893
Você vai me dizer para
pular? Não! Claro que não.

659
00:41:01,935 --> 00:41:04,437
Você morreria se pulasse. Não.

660
00:41:04,479 --> 00:41:05,479
É mais fácil do que isso.

661
00:41:07,023 --> 00:41:08,023
Se ao menos isso fosse verdade.

662
00:41:09,859 --> 00:41:14,531
Fique em pé.

663
00:41:14,573 --> 00:41:15,853
Fique em pé
e olhe para mim.

664
00:41:17,867 --> 00:41:18,867
(Suspiros)

665
00:41:25,792 --> 00:41:27,794
Agora vire-se e
encarar o outro lado. O que?

666
00:41:27,836 --> 00:41:28,836
Eu vou virar por aqui.

667
00:41:31,590 --> 00:41:32,590
Você virou?

668
00:41:33,842 --> 00:41:34,842
Eu não consigo ver você.

669
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
(Expira)

670
00:41:45,979 --> 00:41:47,272
(Suspiros profundos)

671
00:41:53,612 --> 00:41:58,783
E agora?

672
00:41:58,825 --> 00:42:01,953
Agora vamos caminhar e
nunca olhamos para trás.

673
00:42:01,995 --> 00:42:03,788
Mas, eu... eu... Não se vire.

674
00:42:04,456 --> 00:42:05,456
Basta caminhar.

675
00:42:09,961 --> 00:42:14,382
♪ Diga-me que sou seu amor

676
00:42:15,634 --> 00:42:21,014
♪ Seja meu para sempre

677
00:42:23,308 --> 00:42:27,520
♪ Serei seu para sempre

678
00:42:56,716 --> 00:43:00,929
♪ Diga-me que sou seu amor

679
00:43:03,473 --> 00:43:07,435
♪ E você nunca vai me deixar

680
00:43:10,313 --> 00:43:14,025
♪ Diga-me que você vai me beijar

681
00:43:16,820 --> 00:43:17,820
♪ Para sempre ♪

682
00:43:27,580 --> 00:43:29,374
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)