1
00:00:01,352 --> 00:00:03,979
♪ Sha la, la, la, la, la

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,232
EVA: Como ele está?

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,734
♪ Sha la, la, la, la, la ♪

4
00:00:08,776 --> 00:00:09,860
(MACIEK sussurra)

5
00:00:09,902 --> 00:00:11,070
Você está acordado.

6
00:00:11,112 --> 00:00:13,364
Cada vez que visito, ele está dormindo.

7
00:00:13,405 --> 00:00:14,525
(SARCASTICAMENTE) Eu me pergunto por quê.

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,868
EVE: Os médicos apareceram?

9
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
MACIEK: Eles fizeram.

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,121
(RESPIRADOR ASSOBIANDO)

11
00:00:22,540 --> 00:00:23,958
E?

12
00:00:23,999 --> 00:00:26,085
MACIEK: E ele está melhorando.

13
00:00:26,127 --> 00:00:28,796
Mas ele deve evitar todo estresse.

14
00:00:29,964 --> 00:00:31,674
Você está estressado.

15
00:00:31,715 --> 00:00:34,760
Vindo de você,
Maciek, isso é muito rico.

16
00:00:34,802 --> 00:00:37,638
A primeira vez que eu
te conhecer, eu digo a ele,

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,682
"Não se case com ela.

18
00:00:39,723 --> 00:00:42,560
"Ela vai ser ótima
grande dor de bola.

19
00:00:42,601 --> 00:00:46,272
"Ela fará da sua vida uma
pesadelo total." (TOCANDO)

20
00:01:12,006 --> 00:01:14,008
É tão bom ver seus olhos.

21
00:01:19,430 --> 00:01:22,474
eu vou descobrir
por que isso aconteceu com você.

22
00:01:22,516 --> 00:01:23,893
E eu prometo a você...

23
00:01:30,900 --> 00:01:32,651
(FALA POR VOZ AUTOMATIZADA)

24
00:01:42,661 --> 00:01:48,542
♪ Assim como eles
disse ♪ Por dois... ♪

25
00:01:56,717 --> 00:01:58,093
(ABERTURA DA PORTA)

26
00:01:58,135 --> 00:01:59,895
(MULHER E CRIANÇA EM
TELEFONE FALANDO EM FRANCÊS)

27
00:02:01,847 --> 00:02:03,766
(CRIANÇA CHORANDO NO TELEFONE)

28
00:02:03,807 --> 00:02:05,351
(CRIANÇA FALANDO EM FRANCÊS)

29
00:02:22,493 --> 00:02:23,493
(Suspiros)

30
00:02:26,413 --> 00:02:27,413
(EM INGLÊS) Bem vindo.

31
00:02:28,832 --> 00:02:29,832
(RISOS)

32
00:02:36,465 --> 00:02:37,967
Vamos sentar aí, certo?

33
00:02:38,008 --> 00:02:39,134
É mais confortável.

34
00:02:40,678 --> 00:02:41,678
(CLIQUE DE VIDRO)

35
00:02:43,681 --> 00:02:45,391
eu queria conhecer
você há muito tempo.

36
00:02:46,642 --> 00:02:47,643
Eu estive observando você.

37
00:02:49,645 --> 00:02:52,982
Er, assistindo de uma forma excêntrica?

38
00:02:53,774 --> 00:02:55,109
Você é notável.

39
00:02:58,904 --> 00:03:00,948
Você está tentando me seduzir?

40
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
(ZUMBIDO DE TELEMÓVEL)

41
00:03:05,369 --> 00:03:06,369
Com licença.

42
00:03:08,539 --> 00:03:09,790
(EM FRANCÊS)

43
00:03:21,260 --> 00:03:22,460
(EM INGLÊS) Qual é o seu nome?

44
00:03:22,886 --> 00:03:23,886
Helena.

45
00:03:25,222 --> 00:03:26,222
Helena.

46
00:03:27,808 --> 00:03:28,808
Esse é seu nome verdadeiro?

47
00:03:30,936 --> 00:03:32,938
Você sabe por que eu queria
conhecer você pessoalmente?

48
00:03:37,359 --> 00:03:38,527
Para me observar um pouco mais?

49
00:03:41,488 --> 00:03:43,365
eu queria contar
você cara a cara

50
00:03:43,407 --> 00:03:46,201
que seu pedido
foi bem sucedido.

51
00:03:48,704 --> 00:03:49,704
(POPS DE CORTIÇA)

52
00:03:53,625 --> 00:03:54,626
É oficial.

53
00:04:01,508 --> 00:04:02,508
(VILLANELLE RISOS)

54
00:04:05,846 --> 00:04:07,514
(Ambos riem)

55
00:04:09,892 --> 00:04:13,020
Para Villanelle, o Guardião.

56
00:04:13,062 --> 00:04:14,938
(Ambos riem)

57
00:04:16,648 --> 00:04:17,648
(exala bruscamente)

58
00:04:24,865 --> 00:04:28,786
Sua primeira tarefa em
sua nova função é muito emocionante.

59
00:04:28,827 --> 00:04:30,829
Um grande trabalho que
causar um grande rebuliço.

60
00:04:41,465 --> 00:04:43,342
Um político na Roménia.

61
00:04:47,679 --> 00:04:48,679
(COLOCA O VIDRO)

62
00:04:56,855 --> 00:04:58,524
Me disseram que eu faria
estar dando ordens.

63
00:04:59,233 --> 00:05:00,233
Por quem?

64
00:05:04,154 --> 00:05:06,198
Esta é a mesma coisa
eu estava fazendo antes.

65
00:05:07,449 --> 00:05:08,700
Isso é besteira.

66
00:05:15,332 --> 00:05:16,559
Você negociou
o que você queria,

67
00:05:16,583 --> 00:05:18,168
e nós estamos dando a você.

68
00:05:18,210 --> 00:05:20,754
Você receberá todo o material
vantagens que você esperava.

69
00:05:20,796 --> 00:05:22,047
O que mais você quer?

70
00:05:26,051 --> 00:05:27,177
Aproveite a Romênia.

71
00:05:36,687 --> 00:05:38,647
JAMIE: Então, se os textos
não eram de Niko...

72
00:05:38,689 --> 00:05:40,107
Villanelle deve tê-los enviado.

73
00:05:40,149 --> 00:05:42,526
Fazendo Eva ir
à Polônia para ver...

74
00:05:42,568 --> 00:05:44,194
Seu marido sendo forcado.

75
00:05:47,114 --> 00:05:48,198
Desculpe.

76
00:05:48,240 --> 00:05:50,117
JAMIE: Qual
significa que Villanelle é...

77
00:05:50,159 --> 00:05:52,786
Totalmente louco.

78
00:05:52,828 --> 00:05:54,955
Isto não pode ser sobre o ônibus.

79
00:05:55,622 --> 00:05:56,790
Que ônibus?

80
00:05:56,832 --> 00:05:58,000
O que você fez no ônibus?

81
00:05:58,041 --> 00:06:00,252
Ela sabe que não pode tocá-lo.

82
00:06:00,294 --> 00:06:02,337
JAMIE: O que ela está dizendo aqui?

83
00:06:02,379 --> 00:06:04,882
Er, ela está dizendo
ela "ainda entendeu".

84
00:06:07,384 --> 00:06:09,136
Na verdade, se ela
ainda tinha,

85
00:06:09,178 --> 00:06:11,180
ele estaria morto e
não apenas forcado.

86
00:06:17,144 --> 00:06:18,144
Desculpe.

87
00:06:20,564 --> 00:06:22,274
Talvez ela esteja
tentando torturar você.

88
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Não assim.

89
00:06:26,195 --> 00:06:27,362
Estou sendo muito duro?

90
00:06:27,404 --> 00:06:28,697
Espere, o que é isso?

91
00:06:31,950 --> 00:06:33,035
JAMIE: Bertha Kruger.

92
00:06:33,076 --> 00:06:34,203
A esposa de Carlos,

93
00:06:34,244 --> 00:06:36,121
o, er, contador
para Os Doze.

94
00:06:38,665 --> 00:06:40,042
Morto em Lyon.

95
00:06:40,083 --> 00:06:41,752
EVA: Quando? URSO: Na semana passada,

96
00:06:41,793 --> 00:06:42,920
quando você se foi.

97
00:07:11,156 --> 00:07:12,616
(CHOCALHO)

98
00:07:12,658 --> 00:07:13,784
(Suspira de irritação)

99
00:07:18,539 --> 00:07:19,581
(BAQUEDO)

100
00:07:23,168 --> 00:07:24,503
URSO: Você está bem?

101
00:07:24,545 --> 00:07:25,754
Eu só quero um muffin.

102
00:07:25,796 --> 00:07:27,464
(BAQUES)

103
00:07:28,465 --> 00:07:30,133
Normalmente ninguém consegue isso.

104
00:07:32,261 --> 00:07:35,097
Eca. Sim. Janeiro de 2011.

105
00:07:37,766 --> 00:07:38,892
Aqui.

106
00:07:38,934 --> 00:07:39,934
(JINGLE DE MOEDAS)

107
00:07:44,731 --> 00:07:45,731
(BIP)

108
00:07:47,693 --> 00:07:49,194
URSO: Você sabe
que tudo ficaria bem

109
00:07:49,236 --> 00:07:51,154
se você não está bem.

110
00:07:51,196 --> 00:07:52,906
Isso é... (Suspiros)

111
00:07:52,948 --> 00:07:55,576
Quero dizer, além de
Kenny morrendo que,

112
00:07:55,617 --> 00:07:58,370
vamos encarar, é um pouco
de um golpe. (Suspiros)

113
00:07:58,412 --> 00:07:59,913
E sendo atraído para a Polônia

114
00:07:59,955 --> 00:08:01,766
porque você pensou que seu
marido queria você de volta,

115
00:08:01,790 --> 00:08:04,270
quando na verdade era só para vê-lo
sendo perfurado. (BAQUE ALTO)

116
00:08:05,377 --> 00:08:06,962
Você está sozinho, sem teto,

117
00:08:07,004 --> 00:08:08,171
e tentando descobrir

118
00:08:08,213 --> 00:08:10,257
quem matou todos os seus
amigos. (grunhidos)

119
00:08:10,299 --> 00:08:11,925
Quero dizer, eu seria um desastre total.

120
00:08:11,967 --> 00:08:13,969
(GROANS) Por que não
você me dá um tempo?

121
00:08:14,011 --> 00:08:16,292
Às vezes você só precisa deixar
ele venceu. (respirando pesadamente)

122
00:08:18,390 --> 00:08:19,850
(Suspiros) (BAQUES)

123
00:08:23,312 --> 00:08:24,313
(RUGAS DO EMBALAGEM)

124
00:08:27,816 --> 00:08:28,817
Hum.

125
00:08:31,778 --> 00:08:33,071
Eu queria te mostrar isso.

126
00:08:35,115 --> 00:08:37,326
Dasha Duzran.

127
00:08:37,367 --> 00:08:40,579
Esse é o responsável
pela morte da ginasta dos anos 70.

128
00:08:40,621 --> 00:08:42,223
Pelo menos, é isso que
todos os rumores dizem.

129
00:08:42,247 --> 00:08:43,790
Quem é ela?

130
00:08:43,832 --> 00:08:45,125
Uma ginasta olímpica,

131
00:08:45,167 --> 00:08:47,252
quem supostamente
trabalha para a KGB.

132
00:08:47,294 --> 00:08:49,921
Dizem que foi The Chalk Kill

133
00:08:49,963 --> 00:08:51,173
isso a recrutou.

134
00:08:52,633 --> 00:08:54,551
Por que
Villanelle a imita?

135
00:08:54,593 --> 00:08:56,762
Bajulação e tudo mais.

136
00:08:56,803 --> 00:08:57,803
Dificilmente.

137
00:08:59,056 --> 00:09:00,140
Onde é isso?

138
00:09:00,182 --> 00:09:02,142
Ah, isso é em Barcelona.

139
00:09:02,184 --> 00:09:04,853
Sim. Ela ensina
crianças pequenas para fazerem rechonchudos.

140
00:09:06,897 --> 00:09:08,315
(RISOS) O quê?

141
00:09:08,357 --> 00:09:09,357
(grunhidos)

142
00:09:18,325 --> 00:09:19,325
(TOQUE DA CAMPAINHA)

143
00:09:20,994 --> 00:09:21,994
(Expira)

144
00:09:25,207 --> 00:09:26,333
Eva.

145
00:09:26,375 --> 00:09:28,502
Conte-me tudo
sobre Dasha Duzran.

146
00:09:33,298 --> 00:09:37,135
CAROLYN: Receio que você tenha
interrompeu uma operação bastante delicada.

147
00:09:37,177 --> 00:09:39,471
A seca pode ser suportada,

148
00:09:39,513 --> 00:09:42,140
mas a podridão é um assassino instantâneo.

149
00:09:44,059 --> 00:09:45,059
Dasha.

150
00:09:45,977 --> 00:09:47,104
Oh sim.

151
00:09:47,145 --> 00:09:48,522
Bem, eu a conheci

152
00:09:48,563 --> 00:09:50,899
quando ela tinha acabado de ser
expulso da KGB.

153
00:09:50,941 --> 00:09:52,693
Sorrento.

154
00:09:52,734 --> 00:09:54,796
E o tempo estava
excepcionalmente quente para aquela época do ano,

155
00:09:54,820 --> 00:09:56,321
e esperei por ela em um café.

156
00:09:57,739 --> 00:09:58,949
E antes que ela se sentasse,

157
00:09:58,990 --> 00:10:01,118
ela arrancou um limão de uma árvore,

158
00:10:01,159 --> 00:10:04,037
e levou o máximo
uma enorme mordida nisso,

159
00:10:05,622 --> 00:10:06,957
casca e tudo.

160
00:10:08,959 --> 00:10:10,001
Por que você quer saber?

161
00:10:13,130 --> 00:10:15,799
Eu acho que ela está correndo
Villanelle fora do Barcelona.

162
00:10:16,967 --> 00:10:19,428
Bem, isso é um
combinação inebriante.

163
00:10:19,469 --> 00:10:22,055
Villanelle e Dasha. Volátil.

164
00:10:22,097 --> 00:10:23,306
Se eu estiver certo,

165
00:10:23,348 --> 00:10:25,559
Dasha sabe onde
Villanelle foi na semana passada.

166
00:10:25,600 --> 00:10:27,787
Porque eu não acho que ela
foi quem atacou Niko.

167
00:10:27,811 --> 00:10:28,937
Interessante.

168
00:10:28,979 --> 00:10:30,480
Eu acho que ela estava em
Lyon na época,

169
00:10:30,522 --> 00:10:31,522
matando Bertha Kruger.

170
00:10:33,233 --> 00:10:36,278
Espero que isso não signifique que você está
pensando em ir para Barcelona.

171
00:10:36,319 --> 00:10:37,779
Alguém tentou
matar meu marido,

172
00:10:37,821 --> 00:10:39,239
Pretendo descobrir quem.

173
00:10:42,617 --> 00:10:44,286
Mas se for Os Doze, Eve...

174
00:10:47,038 --> 00:10:48,078
Realmente importa quem?

175
00:10:54,379 --> 00:10:56,214
Eu poderia dizer o
o mesmo sobre Kenny.

176
00:11:03,388 --> 00:11:04,973
Apenas tome muito cuidado com Dasha.

177
00:11:08,059 --> 00:11:10,562
Ela era a principal assassina da KGB,

178
00:11:12,147 --> 00:11:13,607
até que ela matou
um deles.

179
00:11:15,150 --> 00:11:16,943
(RISOS) Quero dizer,
é por isso que ela foi exilada.

180
00:11:37,964 --> 00:11:39,090
(PUCKS THUD)

181
00:11:39,132 --> 00:11:40,801
(GRITOS INDISTINTOS)

182
00:11:43,762 --> 00:11:44,962
(PESSOAS Aplaudindo e Aplaudindo)

183
00:11:47,098 --> 00:11:48,183
(EM RUSSO)

184
00:11:59,736 --> 00:12:00,821
(SOPROS DE BUZINA DE AR)

185
00:12:00,862 --> 00:12:03,448
VILLANELLE: Irina!

186
00:12:03,490 --> 00:12:05,158
(GRITOS)

187
00:12:05,200 --> 00:12:07,369
(SOM DE BUZINA DE AR)

188
00:12:08,078 --> 00:12:09,204
(GRITA)

189
00:12:09,246 --> 00:12:12,833
(CONTINUA SOANDO A BUZINA DE AR)

190
00:12:15,710 --> 00:12:17,462
(Gritando)

191
00:12:17,504 --> 00:12:18,940
KONSTANTIN: (DENTRO
PORTUGUÊS) O que você está fazendo?

192
00:12:18,964 --> 00:12:20,715
VILLANELLE: Eu amo
hóquei! Irina está bem.

193
00:12:20,757 --> 00:12:21,883
Essa foi a outra equipe.

194
00:12:22,843 --> 00:12:24,177
Isso é? Sim.

195
00:12:24,219 --> 00:12:26,972
Oh. Vá, outra equipe!

196
00:12:27,013 --> 00:12:28,598
Vilanela.

197
00:12:28,640 --> 00:12:30,350
Eles vendem cachorro-quente aqui?

198
00:12:30,392 --> 00:12:32,936
Você não pode assistir
esportes sem cachorro-quente.

199
00:12:32,978 --> 00:12:35,188
Villanela! O que está acontecendo?

200
00:12:36,356 --> 00:12:37,482
Eu vou com você.

201
00:12:38,942 --> 00:12:40,569
Seu plano para sair? Estou dentro.

202
00:12:42,028 --> 00:12:43,154
Você está dentro?

203
00:12:43,196 --> 00:12:44,531
É emocionante, né?

204
00:12:45,532 --> 00:12:46,950
Como foi sua viagem?

205
00:12:46,992 --> 00:12:50,078
Er, acontece que eu estou
excelente em jogar esterco.

206
00:12:50,120 --> 00:12:51,454
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

207
00:12:52,706 --> 00:12:53,707
E sua mãe?

208
00:12:55,584 --> 00:12:56,584
(Apito)

209
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
(RESPIRA DE FORMA DESIGUAL)

210
00:13:08,096 --> 00:13:09,723
Não, Villanelle.

211
00:13:09,764 --> 00:13:11,600
(VOZ TREMENDO) Ela mereceu.

212
00:13:12,851 --> 00:13:14,060
Claro, ela merecia.

213
00:13:15,145 --> 00:13:17,230
A mãe de todo mundo merece.

214
00:13:17,272 --> 00:13:20,108
Mas você não está
deveria fazer isso.

215
00:13:20,150 --> 00:13:21,943
(ESTÉRIO) Você é
deveria crescer

216
00:13:21,985 --> 00:13:24,005
e percebo que ela não é realmente
mal. Eu não quero falar sobre isso.

217
00:13:24,029 --> 00:13:26,156
Eu não quero conversar
sobre isso! Ela é simplesmente louca.

218
00:13:28,408 --> 00:13:30,660
(RISOS) Para onde vamos?

219
00:13:30,702 --> 00:13:32,162
É melhor que seja algum lugar quente.

220
00:13:33,622 --> 00:13:34,706
Não, é tarde demais.

221
00:13:34,748 --> 00:13:36,791
Você nem foi embora.

222
00:13:36,833 --> 00:13:38,752
É muito perigoso para
vamos todos juntos.

223
00:13:41,880 --> 00:13:45,550
Constantino, por favor.

224
00:13:45,592 --> 00:13:46,592
(Apito)

225
00:13:49,387 --> 00:13:50,555
Eu mando para você.

226
00:13:51,097 --> 00:13:52,432
Er, não.

227
00:13:54,059 --> 00:13:55,059
Não.

228
00:13:56,144 --> 00:13:57,479
Não podemos ir juntos.

229
00:13:57,520 --> 00:13:59,272
Eles estarão atrás de nós
antes de chegarmos lá.

230
00:13:59,314 --> 00:14:00,398
Chegar onde?

231
00:14:00,440 --> 00:14:01,775
Você saberá
quando eu mandar para você.

232
00:14:01,816 --> 00:14:03,777
Hum, vamos.

233
00:14:04,986 --> 00:14:06,696
Então, você pode mandar chamar Irina.

234
00:14:06,738 --> 00:14:07,738
(CLIQUE NA LÍNGUA)

235
00:14:08,281 --> 00:14:09,281
Eu não posso fazer isso.

236
00:14:11,785 --> 00:14:14,329
Assim que estivermos seguros,
você virá. Eu prometo.

237
00:14:16,706 --> 00:14:17,958
Eu não acredito em você.

238
00:14:17,999 --> 00:14:20,460
Mas esse é o único
maneira que vamos conseguir.

239
00:14:20,502 --> 00:14:22,796
Você não contou a ninguém
sobre isso, e você?

240
00:14:22,837 --> 00:14:24,422
(Apito)

241
00:14:24,464 --> 00:14:25,799
(PESSOAS ABRAÇANDO)

242
00:14:25,840 --> 00:14:27,425
Claro que não.

243
00:14:27,467 --> 00:14:30,053
Não deixe que eles vejam você
até pensar em sair.

244
00:14:30,095 --> 00:14:31,471
Você está me ouvindo?

245
00:14:31,513 --> 00:14:33,723
Eles matariam você o
segundo eles percebem...

246
00:14:33,765 --> 00:14:35,266
(EM RUSSO)

247
00:14:35,308 --> 00:14:36,643
Ah, Irina.

248
00:14:36,685 --> 00:14:37,644
(com raiva fala em
PORTUGUÊS) Por causa dela.

249
00:14:37,686 --> 00:14:38,996
Acabei de marcar
o minuto final,

250
00:14:39,020 --> 00:14:40,230
e você perdeu.

251
00:14:40,271 --> 00:14:41,398
Isso foi bom.

252
00:14:41,439 --> 00:14:42,983
Ele é um pai de merda.

253
00:14:43,024 --> 00:14:44,234
Você deveria fugir.

254
00:14:44,275 --> 00:14:46,778
O que ela está fazendo aqui?

255
00:14:46,820 --> 00:14:49,698
Er, estou planejando nosso
organização de viagens.

256
00:14:49,739 --> 00:14:51,408
Por favor, me diga que você está brincando.

257
00:14:51,449 --> 00:14:52,659
Ela está brincando.

258
00:14:52,701 --> 00:14:54,244
Eu não irei se ela estiver conosco.

259
00:14:54,285 --> 00:14:56,663
Ótimo! Problema resolvido.

260
00:14:56,705 --> 00:14:57,956
Quando partimos?

261
00:14:57,998 --> 00:14:59,958
Irina, vá e se troque.

262
00:15:00,000 --> 00:15:01,543
Falaremos sobre isso mais tarde.

263
00:15:01,584 --> 00:15:02,584
(SCOFFS) Vá.

264
00:15:05,630 --> 00:15:07,470
KONSTANTIN: Eu não
acho que você realmente quer isso.

265
00:15:07,507 --> 00:15:10,802
Quero isso! (Expira)

266
00:15:10,844 --> 00:15:12,220
Você sabe o que isso significa?

267
00:15:12,262 --> 00:15:14,889
Isso significa que você tem
deixar tudo,

268
00:15:14,931 --> 00:15:18,893
as roupas,
apartamento... e ela.

269
00:15:18,935 --> 00:15:19,935
Eu sei.

270
00:15:25,817 --> 00:15:30,280
Não deixe que eles vejam
algo está acontecendo.

271
00:15:30,321 --> 00:15:31,740
Prometa-me.

272
00:15:31,781 --> 00:15:33,074
O plano só funciona

273
00:15:33,116 --> 00:15:34,534
se ninguém sabe que existe um.

274
00:15:36,828 --> 00:15:39,497
Vou agir de forma totalmente normal.

275
00:15:39,539 --> 00:15:41,916
Então eles definitivamente
sei que algo está acontecendo.

276
00:15:54,888 --> 00:15:55,888
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

277
00:16:14,699 --> 00:16:16,701
Você está vindo
ao pôquer esta semana?

278
00:16:19,746 --> 00:16:20,746
Que dia é hoje?

279
00:16:22,373 --> 00:16:23,373
Quarta-feira.

280
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Esta quarta-feira.

281
00:16:28,046 --> 00:16:29,547
(CLIQUE NO TELEMÓVEL)

282
00:16:31,966 --> 00:16:33,551
Receio que não acho que posso.

283
00:16:35,887 --> 00:16:37,597
Isso é uma pena.

284
00:16:37,639 --> 00:16:40,100
Shirley está fazendo seu risoto.

285
00:16:40,141 --> 00:16:41,643
Cogumelo?

286
00:16:41,684 --> 00:16:42,685
Naturalmente.

287
00:16:46,564 --> 00:16:48,024
Bem, deixe-me ver o que posso fazer.

288
00:16:51,778 --> 00:16:54,364
Certo. Para o assunto em questão.

289
00:16:58,034 --> 00:16:59,077
Registros telefônicos.

290
00:17:00,411 --> 00:17:02,872
Chamadas de e para
Telefone comercial de Kenny

291
00:17:02,914 --> 00:17:05,458
os dois dias antes de ele... Morrer.

292
00:17:08,128 --> 00:17:09,963
Ele estava trabalhando para
você está nessa época?

293
00:17:11,673 --> 00:17:12,673
(Bocejos) Não.

294
00:17:14,968 --> 00:17:16,594
Ele já havia deixado o serviço.

295
00:17:18,513 --> 00:17:19,513
É só...

296
00:17:20,890 --> 00:17:23,768
Houve vários
chamadas recebidas e efetuadas

297
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
para um número russo.

298
00:17:27,397 --> 00:17:30,525
De qualquer forma, vou embora
você repassar tudo.

299
00:17:33,278 --> 00:17:35,530
Me dê um grito se
você tem alguma dúvida.

300
00:17:36,948 --> 00:17:38,116
Obrigado, Mike.

301
00:17:39,367 --> 00:17:40,952
Enviei isso por e-mail para sua mesa

302
00:17:40,994 --> 00:17:42,245
há mais de uma semana, você sabe.

303
00:17:43,621 --> 00:17:44,873
Realmente?

304
00:17:44,914 --> 00:17:46,791
Foi por isso que sugeri isso

305
00:17:46,833 --> 00:17:48,418
quando você perguntou onde eles estavam.

306
00:17:49,627 --> 00:17:51,045
Não queria que eles se perdessem.

307
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
Me avise sobre quarta-feira.

308
00:17:56,634 --> 00:17:59,470
Você tem que nos deixar vencer
voltar algum dia, você sabe.

309
00:18:15,361 --> 00:18:16,361
(BATA NA PORTA)

310
00:18:17,113 --> 00:18:19,157
Ah! Olá, Carolyn.

311
00:18:19,199 --> 00:18:20,408
Hora de educação física?

312
00:18:20,450 --> 00:18:21,534
(RISOS) De fato.

313
00:18:21,576 --> 00:18:22,744
Você acha que poderia administrar

314
00:18:22,785 --> 00:18:24,787
para pegar aqueles telefone
registros para mim?

315
00:18:24,829 --> 00:18:26,581
Eles estão demorando muito.

316
00:18:26,623 --> 00:18:29,959
Hum. Eu, er, recebi uma ligação
sobre isso esta manhã.

317
00:18:30,001 --> 00:18:32,921
Arrastando a Scotland Yard
seus pés, conforme.

318
00:18:32,962 --> 00:18:34,631
Não deve demorar muito.

319
00:18:39,636 --> 00:18:40,762
(RISOS)

320
00:18:40,803 --> 00:18:41,803
O quê?

321
00:18:48,519 --> 00:18:49,562
Você está...

322
00:18:53,942 --> 00:18:55,610
trabalhando para eles, Paul?

323
00:18:57,904 --> 00:18:58,947
Com licença?

324
00:19:09,332 --> 00:19:10,332
Você é?

325
00:19:14,420 --> 00:19:16,005
Você é, Carolyn?

326
00:19:19,175 --> 00:19:21,552
Por que diabos
você me pergunta isso?

327
00:19:23,554 --> 00:19:25,473
Bem, o mesmo
razão pela qual você me perguntou.

328
00:19:28,017 --> 00:19:29,560
Porque nós não
confiem um no outro.

329
00:19:33,773 --> 00:19:34,773
Eu deveria...

330
00:19:38,152 --> 00:19:39,152
confiar em você?

331
00:19:41,739 --> 00:19:45,034
(RISOS) Céus, não.

332
00:19:45,076 --> 00:19:46,828
Nenhum de nós é confiável,

333
00:19:46,869 --> 00:19:48,955
é por isso que trabalhamos aqui.

334
00:19:48,997 --> 00:19:50,081
(RISOS) Bastante.

335
00:19:51,791 --> 00:19:53,501
Bem, é melhor eu ir embora,

336
00:19:53,543 --> 00:19:54,836
Eu tenho um compromisso.

337
00:19:56,796 --> 00:19:57,796
Certo.

338
00:19:58,798 --> 00:19:59,798
Carolyn.

339
00:20:01,634 --> 00:20:02,635
Este é o seu escritório.

340
00:20:08,433 --> 00:20:09,433
Oh.

341
00:20:11,144 --> 00:20:12,645
Essa é uma luz muito boa.

342
00:20:17,442 --> 00:20:18,943
(EM RUSSO)

343
00:20:49,515 --> 00:20:50,683
(Suspiros)

344
00:20:51,726 --> 00:20:54,729
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

345
00:20:54,771 --> 00:20:56,272
(EM INGLÊS) Foi
esse é o seu namorado?

346
00:20:56,314 --> 00:20:58,191
O namorado da minha mãe.

347
00:20:58,232 --> 00:20:59,734
Ele é um pervertido?

348
00:20:59,776 --> 00:21:05,698
Não. Ele é só...
muito, muito... legal.

349
00:21:10,953 --> 00:21:12,163
Você quer dormir?

350
00:21:16,501 --> 00:21:18,336
Você acha que eu sou burro?

351
00:21:18,378 --> 00:21:19,837
Eu não vou a lugar nenhum com você.

352
00:21:19,879 --> 00:21:21,339
Vamos! Vai ser divertido.

353
00:21:23,800 --> 00:21:25,218
Podemos fazer o que você quiser.

354
00:21:28,346 --> 00:21:29,346
Qualquer coisa.

355
00:21:38,022 --> 00:21:39,107
(PNEUS GRITANDO)

356
00:21:39,148 --> 00:21:41,109
(Ambos gritando)

357
00:21:51,035 --> 00:21:52,161
(Rindo)

358
00:21:53,413 --> 00:21:55,373
Você vai precisar que eu
ajudá-lo a traduzir.

359
00:21:55,415 --> 00:21:57,834
Eu me lembro de suas línguas
eram... (SOPRAR FRAMBOESA)

360
00:21:57,875 --> 00:22:00,211
Cai fora! Sou fluente em espanhol.

361
00:22:01,504 --> 00:22:04,340
(zombando) Ooh, espanhol.

362
00:22:06,509 --> 00:22:08,219
(VILLANELLE FALA EM ESPANHOL)

363
00:22:08,261 --> 00:22:09,804
IRINA: Eu sei o que
você está tentando fazer.

364
00:22:09,846 --> 00:22:11,389
Você não vem conosco.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,433
VILLANELLE: Aposto que você
ficar com saudades de casa em uma semana.

366
00:22:13,474 --> 00:22:14,559
Não, não vou.

367
00:22:14,600 --> 00:22:15,601
O calor será terrível.

368
00:22:16,894 --> 00:22:18,729
Você terá que depilar o tempo todo.

369
00:22:19,856 --> 00:22:21,107
Você é tão velho.

370
00:22:21,149 --> 00:22:23,109
As pessoas não depilam mais.

371
00:22:23,151 --> 00:22:25,027
Eu não quero olhar
como uma menina de 12 anos.

372
00:22:26,779 --> 00:22:28,239
Você é uma menina de 12 anos.

373
00:22:28,281 --> 00:22:30,074
(com raiva) Tenho 14 anos!

374
00:22:30,116 --> 00:22:31,284
(resmungos)

375
00:22:32,493 --> 00:22:33,578
Onde está seu pai?

376
00:22:35,163 --> 00:22:36,581
Londres.

377
00:22:36,622 --> 00:22:38,207
Então, você está preso com sua mãe?

378
00:22:38,249 --> 00:22:39,333
Não me lembre.

379
00:22:39,375 --> 00:22:41,085
As mães são as piores, certo?

380
00:22:41,127 --> 00:22:42,545
Você sabe como isso é chato

381
00:22:42,587 --> 00:22:44,231
quando você tem que estar
perto de duas pessoas apaixonadas?

382
00:22:44,255 --> 00:22:45,631
Eca.

383
00:22:45,673 --> 00:22:47,276
Bem, imagine um dos
essas pessoas é sua mãe.

384
00:22:47,300 --> 00:22:50,219
É nojento.
Ele é nojento.

385
00:22:50,261 --> 00:22:51,804
Se for tão ruim assim, mate-o.

386
00:22:51,846 --> 00:22:54,640
(SARCASTICAMENTE) Você é um
verdadeiro modelo, você sabia disso?

387
00:22:54,682 --> 00:22:57,226
VILLANELLE: Ah, meu Deus
Deus! Você é muito ruim.

388
00:22:57,268 --> 00:23:01,731
A umidade na América do Sul
não será gentil com esse cabelo.

389
00:23:01,772 --> 00:23:04,775
(com raiva) Cuba está em
América do Norte, seu idiota!

390
00:23:04,817 --> 00:23:05,902
Cuba!

391
00:23:07,528 --> 00:23:09,614
(grita alegremente) Cuba!

392
00:23:09,655 --> 00:23:11,073
(Ri alto)

393
00:23:11,115 --> 00:23:12,867
IRINA: Você é
totalmente delirante.

394
00:23:36,682 --> 00:23:38,768
Vamos dar um passeio?

395
00:23:38,809 --> 00:23:39,809
Hum.

396
00:23:50,613 --> 00:23:51,656
Isso é legal.

397
00:23:52,615 --> 00:23:53,615
É isso?

398
00:23:56,285 --> 00:23:57,285
Como vai você?

399
00:23:58,329 --> 00:23:59,413
Galvanizado.

400
00:23:59,455 --> 00:24:00,581
(RISOS) Eu posso ver isso.

401
00:24:02,959 --> 00:24:04,544
Você está com pressa?

402
00:24:04,585 --> 00:24:06,754
Não apressado, apenas impaciente.

403
00:24:09,131 --> 00:24:11,259
Vamos
algum lugar em particular?

404
00:24:11,717 --> 00:24:12,718
Sim.

405
00:24:14,095 --> 00:24:15,721
Você vai me dizer onde?

406
00:24:17,098 --> 00:24:18,098
Não.

407
00:24:19,016 --> 00:24:20,226
(Rindo)

408
00:24:25,690 --> 00:24:26,774
O que você está fazendo?

409
00:24:26,816 --> 00:24:28,568
Dê-me sua carteira. Por que?

410
00:24:28,609 --> 00:24:29,969
(ESTÉRIO) Apenas
me dê sua carteira.

411
00:24:33,948 --> 00:24:35,948
KONSTANTIN: (gritando)
O que diabos você está fazendo?

412
00:24:37,034 --> 00:24:38,786
O que você queria com meu filho?

413
00:24:40,371 --> 00:24:42,331
eu vou te perguntar
novamente, Konstantin,

414
00:24:42,373 --> 00:24:43,958
e você vai
me responda corretamente.

415
00:24:44,000 --> 00:24:45,918
O que você queria com meu filho?

416
00:24:45,960 --> 00:24:48,087
Eu juro, não tento nada.

417
00:24:48,129 --> 00:24:49,422
Ela me beijou.

418
00:24:50,506 --> 00:24:52,008
(Murmurando) Geri beijou você.

419
00:24:57,430 --> 00:24:59,265
(Acelerando)

420
00:24:59,307 --> 00:25:01,267
KONSTANTIN: Você
não precisa fazer isso.

421
00:25:01,309 --> 00:25:03,269
Eu já sei que você é assustador.

422
00:25:03,311 --> 00:25:05,438
Por que Kenny ligou para você
na noite anterior à sua morte?

423
00:25:06,355 --> 00:25:07,356
Constantino?

424
00:25:08,107 --> 00:25:09,191
Constantino?

425
00:25:09,233 --> 00:25:12,570
Ok, ok. Ele me ligou.

426
00:25:12,612 --> 00:25:14,071
No que você o meteu?

427
00:25:14,113 --> 00:25:15,113
Nada.

428
00:25:16,699 --> 00:25:18,159
Se você não me contar...

429
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Eu não sei o que
isso é, ou o que você é...

430
00:25:19,952 --> 00:25:20,995
(YELPS) (SCREECH DOS PNEUS)

431
00:25:21,579 --> 00:25:22,705
(BUZINANDO)

432
00:25:25,583 --> 00:25:26,959
(GRITOS)

433
00:25:27,001 --> 00:25:28,169
CAROLINA: Diga-me.

434
00:25:28,210 --> 00:25:29,795
Ele perguntou se eu era o pai dele.

435
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
Ei.

436
00:25:37,386 --> 00:25:38,429
O que você disse a ele?

437
00:25:39,430 --> 00:25:42,850
Eu disse... eu disse
ele eu não conhecia.

438
00:25:55,279 --> 00:25:56,279
(Suspiros)

439
00:25:58,741 --> 00:26:00,201
(COLOCA O ENGRENAGEM DO CARRO NO PARQUE)

440
00:26:17,551 --> 00:26:18,551
Saia.

441
00:26:20,805 --> 00:26:22,264
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)

442
00:26:22,306 --> 00:26:23,307
(A PORTA DO CARRO ABRE)

443
00:26:52,586 --> 00:26:53,586
(PORTA FECHA)

444
00:26:56,173 --> 00:26:57,173
Você está cozinhando.

445
00:27:00,803 --> 00:27:02,722
Eu pensei que estávamos
comendo ensopado de vegetais esta noite.

446
00:27:03,889 --> 00:27:07,184
Eu realmente senti
como uma torta de porco,

447
00:27:07,226 --> 00:27:08,644
se eu for honesto.

448
00:27:08,686 --> 00:27:10,806
(Suspira de frustração)
Fui às compras especificamente.

449
00:27:16,444 --> 00:27:17,528
Eles são instáveis.

450
00:27:17,570 --> 00:27:18,988
Aqueles que ninguém queria.

451
00:27:21,907 --> 00:27:23,951
Geri, você está comparando
você mesmo com uma cenoura?

452
00:27:28,539 --> 00:27:31,375
Eu sei que você não gosta
muito comigo... Geri.

453
00:27:31,417 --> 00:27:33,669
E agora você tem que
me aguente porque

454
00:27:33,711 --> 00:27:35,755
você e eu somos tudo o que resta

455
00:27:35,796 --> 00:27:37,965
desta família e...

456
00:27:38,007 --> 00:27:40,301
Eu também não gosto de estar aqui,

457
00:27:40,342 --> 00:27:42,636
ter você me tratando
como se eu fosse algum tipo de

458
00:27:42,678 --> 00:27:44,054
aborrecimento idiota

459
00:27:44,096 --> 00:27:47,141
cujo poder intelectual
nunca poderia corresponder ao seu.

460
00:27:47,183 --> 00:27:48,768
Poderíamos fazer isso depois de...

461
00:27:48,809 --> 00:27:50,811
(VOZ TREMENDO) Mas eu
opte por ficar porque...

462
00:27:52,271 --> 00:27:54,023
Porque você é tudo que eu tenho também.

463
00:27:54,064 --> 00:27:55,941
E eu pensei que
talvez aprendêssemos a...

464
00:27:57,109 --> 00:27:58,778
Eu não sei,

465
00:27:58,819 --> 00:28:01,822
faça mais do que apenas
tolerar um ao outro.

466
00:28:01,864 --> 00:28:03,574
Seria muito melhor

467
00:28:03,616 --> 00:28:05,659
se pudéssemos ter isso
conversa depois de comer.

468
00:28:09,413 --> 00:28:10,456
Tudo bem.

469
00:28:12,625 --> 00:28:14,001
(Suspiros) Tudo bem.

470
00:28:22,092 --> 00:28:23,177
Você era do seu pai.

471
00:28:24,595 --> 00:28:25,596
(DERRAMANDO)

472
00:28:28,808 --> 00:28:29,892
E Kenny era meu.

473
00:28:33,145 --> 00:28:36,524
E é assim que as coisas
eram quando estávamos todos vivos.

474
00:28:37,399 --> 00:28:38,776
(DERRAMANDO)

475
00:28:38,818 --> 00:28:40,653
Ele entendeu você e você ele,

476
00:28:40,694 --> 00:28:42,404
de uma forma que nunca fiz.

477
00:28:42,446 --> 00:28:44,782
E eu entendi
Kenny e ele eu,

478
00:28:44,824 --> 00:28:46,075
de uma forma que seu pai nunca fez.

479
00:28:46,116 --> 00:28:49,245
Então... Não.

480
00:28:50,913 --> 00:28:52,581
Você não é fácil para
eu entender.

481
00:28:55,042 --> 00:28:57,002
(RISOS) E eu sei que estou
não deveria dizer isso.

482
00:28:58,712 --> 00:28:59,712
Mas é a verdade.

483
00:29:00,965 --> 00:29:02,925
Não há mais
pode ser dito sobre isso.

484
00:29:05,719 --> 00:29:08,264
Agora posso fingir

485
00:29:08,305 --> 00:29:10,474
saborear um ensopado de cenoura instável

486
00:29:10,516 --> 00:29:13,269
e ouvir os sinos do gongo

487
00:29:13,310 --> 00:29:15,080
e todos os outros fúteis
coisas que lhe interessam,

488
00:29:15,104 --> 00:29:17,773
mas eu não,
porque não posso mentir,

489
00:29:17,815 --> 00:29:18,858
você vê?

490
00:29:19,775 --> 00:29:20,860
Eu sei que outros pais fazem,

491
00:29:20,901 --> 00:29:22,003
eles dizem aos filhos que estão

492
00:29:22,027 --> 00:29:23,904
maravilhoso nisso
e ótimo nisso,

493
00:29:23,946 --> 00:29:24,946
mas eu só...

494
00:29:26,323 --> 00:29:28,033
Eu não tenho esse gene.

495
00:29:28,784 --> 00:29:30,119
Então... (Expira)

496
00:29:31,787 --> 00:29:35,124
Para você, eu sou duro e frio,

497
00:29:35,165 --> 00:29:39,545
e para mim você é
desapontado e esperado.

498
00:29:39,587 --> 00:29:40,671
(BAQUES DE FACA)

499
00:29:40,713 --> 00:29:41,713
Ah! (EQUILÍBRIO)

500
00:29:43,173 --> 00:29:44,592
(GEMINDO)

501
00:29:47,177 --> 00:29:48,220
Ah, sim.

502
00:29:50,472 --> 00:29:53,267
(GEMINDO)

503
00:29:55,853 --> 00:29:56,853
(EQUILÍBRIO)

504
00:30:00,858 --> 00:30:02,151
Mas você está certo, Geraldine.

505
00:30:04,194 --> 00:30:05,529
Tudo o que temos
esquerda é um ao outro.

506
00:30:07,865 --> 00:30:10,492
Então você faz seu ensopado e
Vou tentar fingir que estou gostando.

507
00:30:12,786 --> 00:30:16,248
E enquanto eu faço isso, você
pode me dizer exatamente

508
00:30:16,290 --> 00:30:19,251
o que está acontecendo
entre você e Konstantin.

509
00:30:19,293 --> 00:30:20,920
Onde você esteve,
o que você fez,

510
00:30:20,961 --> 00:30:23,464
e por que ele veio visitar você.

511
00:30:23,505 --> 00:30:27,301
Porque parece que enquanto
Não consegui mentir para você,

512
00:30:27,343 --> 00:30:31,597
você não teve
problema em mentir para mim.

513
00:30:39,438 --> 00:30:40,438
(GEMIDOS)

514
00:30:42,441 --> 00:30:43,776
Me ligue quando terminar.

515
00:30:55,329 --> 00:30:56,329
(RUIDOS)

516
00:31:03,879 --> 00:31:06,465
PAULO: Onde você
esteve? (GRITANDO)

517
00:31:06,507 --> 00:31:10,302
(com raiva) Será que as pessoas
pare de esperar por mim no escuro!

518
00:31:10,344 --> 00:31:13,555
Um pouco tarde para um passeio noturno.

519
00:31:13,597 --> 00:31:17,685
(respirando pesadamente) eu estava
tentando aumentar minha contagem de passos.

520
00:31:17,726 --> 00:31:21,605
Hum. Você sabe, acontece
Kruger não era o homem que procurávamos.

521
00:31:21,647 --> 00:31:24,483
Não? (Expira) Não.

522
00:31:24,525 --> 00:31:27,152
Foi outra pessoa que
estava mergulhando no pote de mel.

523
00:31:30,072 --> 00:31:31,657
Então por que me fazer ficar aqui?

524
00:31:31,699 --> 00:31:35,285
Sua esposa, Bertha,
ela é nosso foco agora.

525
00:31:37,204 --> 00:31:39,540
Porque ela estava
roubando os fundos?

526
00:31:39,581 --> 00:31:42,126
Não, porque ela está morta.

527
00:31:42,167 --> 00:31:44,253
Quem pediu
esse hit é quem queremos.

528
00:31:46,046 --> 00:31:48,257
Você tem alguma ideia
quem iria querer aquela mulher morta?

529
00:31:49,049 --> 00:31:50,134
Por que eu faria isso?

530
00:31:52,052 --> 00:31:53,971
Isso significa que eu
pode sair de Londres?

531
00:31:54,013 --> 00:31:55,681
(RISOS)

532
00:31:55,723 --> 00:31:58,517
Significa o trabalho
a descrição foi alterada.

533
00:31:59,935 --> 00:32:01,645
Descubra quem deu essa ordem,

534
00:32:01,687 --> 00:32:02,771
custe o que custar.

535
00:32:04,648 --> 00:32:06,316
Se houver uma violação,
nós dois somos culpados,

536
00:32:06,358 --> 00:32:07,401
mas acredite em mim,

537
00:32:08,819 --> 00:32:10,446
você será aquele que cairá.

538
00:32:38,140 --> 00:32:39,308
Pronto para um jogo?

539
00:32:44,813 --> 00:32:45,813
Você está acordado.

540
00:33:01,538 --> 00:33:02,538
Acaso total.

541
00:33:14,510 --> 00:33:15,636
Então por que você está aqui?

542
00:33:15,677 --> 00:33:18,263
Você quer perguntar
sobre minhas medalhas de ouro?

543
00:33:18,305 --> 00:33:20,099
Ah, pensei que fosse bronze.

544
00:33:20,140 --> 00:33:21,433
Você sabe quem eu sou?

545
00:33:21,475 --> 00:33:23,852
Eu sei que você está trabalhando
para Os Doze.

546
00:33:23,894 --> 00:33:25,354
Eu sei que você está trabalhando com ela.

547
00:33:26,396 --> 00:33:27,396
Sua vez.

548
00:33:35,989 --> 00:33:37,074
Você joga muito?

549
00:33:37,116 --> 00:33:38,784
Nunca.

550
00:33:38,826 --> 00:33:41,245
Notei a maneira como Villanelle
copiou sua primeira morte.

551
00:33:42,579 --> 00:33:43,705
Muito original.

552
00:33:45,249 --> 00:33:46,500
Ela deve realmente admirar você.

553
00:33:49,670 --> 00:33:51,338
Embora, quem
tentei imitá-la

554
00:33:51,380 --> 00:33:53,215
fez um trabalho muito ruim.

555
00:33:53,257 --> 00:33:54,424
Meu marido ainda está vivo.

556
00:33:56,510 --> 00:33:58,846
Você não fala com as pessoas
quando eles estão jogando boliche.

557
00:34:00,514 --> 00:34:01,974
Isso foi uma greve.

558
00:34:02,015 --> 00:34:03,433
Eles a enviaram para matar Kenny?

559
00:34:03,475 --> 00:34:06,562
Meu Deus, é isso que
ela tem que lidar?

560
00:34:06,603 --> 00:34:07,980
Onde ela está?

561
00:34:08,021 --> 00:34:09,815
Só porque você
não quero que seja ela,

562
00:34:09,857 --> 00:34:10,899
não significa que não foi.

563
00:34:10,941 --> 00:34:12,067
Não foi.

564
00:34:12,109 --> 00:34:14,528
Você sabe que ela foi promovida?

565
00:34:14,570 --> 00:34:16,697
Ela nunca será leal a você.

566
00:34:16,738 --> 00:34:17,823
E ela é leal a você?

567
00:34:17,865 --> 00:34:19,408
Sim, ela me respeita.

568
00:34:19,449 --> 00:34:20,492
(SARCASTICAMENTE) Sério?

569
00:34:20,534 --> 00:34:22,578
Eu a criei.

570
00:34:22,619 --> 00:34:26,582
Eu peguei merda crua e
moldou-o em aço.

571
00:34:26,623 --> 00:34:30,043
Eu quebrei as costas dela,
Eu dei asas a ela.

572
00:34:30,085 --> 00:34:31,879
Ela é uma máquina de matar perfeita.

573
00:34:33,172 --> 00:34:34,548
Ela está lá para isso.

574
00:34:34,590 --> 00:34:36,216
Isso é tudo que ela sabe.

575
00:34:36,258 --> 00:34:37,843
Eu não acho.

576
00:34:37,885 --> 00:34:40,679
Oh, você acha que ela se importa
o que você acha? (RISOS)

577
00:34:42,806 --> 00:34:44,808
Ela está subindo no mundo.

578
00:34:44,850 --> 00:34:46,476
Você nunca mais tocará nela.

579
00:35:06,205 --> 00:35:08,248
Você acha que está ganhando.

580
00:35:08,290 --> 00:35:11,126
Você nunca vencerá neste jogo.

581
00:35:11,168 --> 00:35:13,503
Você não pode nos vencer.
Você entende?

582
00:35:13,545 --> 00:35:17,216
Posso matar você... a qualquer momento.

583
00:35:25,182 --> 00:35:26,182
Fim do jogo.

584
00:35:36,818 --> 00:35:38,737
(O HOMEM NA TV FALA EM ROMENO)

585
00:35:48,163 --> 00:35:49,163
(TV PARA DE REPRODUZIR)

586
00:36:04,346 --> 00:36:06,223
(TODOS FALAM EM ROMENO)

587
00:36:23,240 --> 00:36:24,509
(EM INGLÊS)
Ela está doente hoje.

588
00:36:24,533 --> 00:36:25,533
HOMEM: Hum.

589
00:36:26,118 --> 00:36:27,411
Não se preocupe.

590
00:36:27,452 --> 00:36:29,252
Eu vou fazer você
parece incrível. (RISOS)

591
00:36:55,397 --> 00:36:57,482
(GRITAR EM ROMENO)

592
00:36:57,524 --> 00:36:58,650
(gritos abafados)

593
00:37:04,114 --> 00:37:05,407
(GRITOS)

594
00:37:05,449 --> 00:37:06,783
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

595
00:37:09,244 --> 00:37:10,287
(respirando pesadamente)

596
00:37:12,039 --> 00:37:13,039
(GEMIDOS)

597
00:37:43,195 --> 00:37:44,529
(TELEFONE BIPS)

598
00:37:44,571 --> 00:37:47,616
Irina, escola
lançado no início deste ano.

599
00:37:47,657 --> 00:37:48,700
Esteja pronto.

600
00:38:06,093 --> 00:38:07,677
(ESTÉRIO) O que
diabos você fez?

601
00:38:07,719 --> 00:38:08,929
Eu terminei com essa merda.

602
00:38:08,970 --> 00:38:09,970
(RESPIRAÇÃO)

603
00:38:11,640 --> 00:38:13,100
Eu terminei com isso. Estou indo embora.

604
00:38:14,518 --> 00:38:16,395
O que você quer dizer com você está indo embora?

605
00:38:16,436 --> 00:38:18,188
(Suavemente) Ah, eu já
tenho que sair daqui.

606
00:38:19,856 --> 00:38:20,856
(Expira)

607
00:38:24,069 --> 00:38:26,029
Como foi o seu
encontro com Helene?

608
00:38:26,071 --> 00:38:27,781
Esse não é o nome verdadeiro dela.

609
00:38:29,408 --> 00:38:30,826
(RISOS) Olhe para você.

610
00:38:32,911 --> 00:38:34,162
Eu sou um goleiro agora.

611
00:38:36,164 --> 00:38:37,416
Você pode ir para casa.

612
00:38:39,251 --> 00:38:42,295
Você acha que eu posso ir
casa depois deste desastre?

613
00:38:42,879 --> 00:38:45,340
(GEMINDO)

614
00:38:47,634 --> 00:38:49,928
Aqui, dê para
mim, dê para mim.

615
00:38:51,096 --> 00:38:52,305
(respirando pesadamente)

616
00:38:53,223 --> 00:38:54,307
Você pode...

617
00:38:54,349 --> 00:38:56,351
Você pode beliscar
com isso, vá em frente.

618
00:38:56,393 --> 00:38:57,853
Sim, pegue.

619
00:38:57,894 --> 00:38:58,894
(respirando pesadamente)

620
00:39:01,773 --> 00:39:03,066
Aperte.

621
00:39:09,448 --> 00:39:10,448
(Estremece bruscamente)

622
00:39:14,536 --> 00:39:16,121
(CHORAMOS) Ótimo.

623
00:39:20,000 --> 00:39:21,084
(VILLANELLE GEME)

624
00:39:21,126 --> 00:39:23,086
(CLIQUE A LÍNGUA) Vamos.

625
00:39:23,128 --> 00:39:25,088
(respirando pesadamente)

626
00:39:46,693 --> 00:39:47,861
Então, o que aconteceu?

627
00:39:51,907 --> 00:39:53,825
(VOZ QUEBRA) Eu não
quero fazer mais isso.

628
00:39:56,077 --> 00:39:57,370
(Expira alto)

629
00:39:58,538 --> 00:39:59,538
Vamos.

630
00:40:02,667 --> 00:40:04,711
Apenas se limpe,

631
00:40:04,753 --> 00:40:06,421
e vou pedir pizza.

632
00:40:08,465 --> 00:40:11,968
Hum? OK. (CHORO BAIXO)

633
00:40:12,010 --> 00:40:13,887
(DASHA RISOS)

634
00:40:45,126 --> 00:40:48,964
♪ Havia uma garota
♪ Havia uma garota

635
00:40:49,005 --> 00:40:52,634
♪ Quem amou um menino
♪ Quem amou um menino

636
00:40:52,676 --> 00:40:56,429
♪ Lembre-se dele ♪ Lembre-se dele

637
00:40:56,471 --> 00:40:59,975
♪ Lembre-se de nós ♪ Lembre-se de nós

638
00:41:00,016 --> 00:41:06,898
♪ Vire o tempo ♪ Eles choraram

639
00:41:06,940 --> 00:41:10,860
♪ Então eles caíram ♪ Então eles caíram

640
00:41:10,902 --> 00:41:14,489
♪ Por amor ♪ Por amor

641
00:41:14,531 --> 00:41:17,951
♪ Para o avião
♪ Para o avião

642
00:41:17,993 --> 00:41:21,580
♪ Do mar ♪ Do mar

643
00:41:21,621 --> 00:41:24,791
♪ Onde estou com você...
♪ Onde estou com você...

644
00:41:26,835 --> 00:41:28,336
(RISOS)

645
00:41:28,378 --> 00:41:31,006
♪ Juntos por ♪

646
00:41:31,047 --> 00:41:32,047
(BAQUES)

647
00:41:35,051 --> 00:41:39,389
♪ Eternidade ♪

648
00:41:43,101 --> 00:41:45,103
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)