1
00:00:02,603 --> 00:00:04,688
(MÚSICA FUNK JAZZY
JOGANDO EM FONES DE OUVIDO)

2
00:00:30,339 --> 00:00:31,924
(HORN BARING)

3
00:00:37,263 --> 00:00:38,639
(HORN CONTINUA)

4
00:01:06,792 --> 00:01:08,836
(CLIQUE DE SINO)

5
00:01:19,847 --> 00:01:21,140
(CÃO LATINDO)

6
00:01:37,323 --> 00:01:38,616
(VACAS BAIXANDO)

7
00:02:38,175 --> 00:02:39,969
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

8
00:03:21,093 --> 00:03:22,636
(VAPOR ASSOBIANDO)

9
00:03:46,035 --> 00:03:47,077
(Ri suavemente)

10
00:04:00,215 --> 00:04:01,633
(FALANDO RUSSO)

11
00:04:02,760 --> 00:04:03,761
(EM INGLÊS) Quem é você?

12
00:04:05,596 --> 00:04:06,889
Você fala inglês?

13
00:04:07,806 --> 00:04:09,350
Elton John é inglês.

14
00:04:09,391 --> 00:04:10,434
Sim.

15
00:04:10,476 --> 00:04:11,727
Ele é.

16
00:04:13,395 --> 00:04:14,395
(RISOS)

17
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
E você mora aqui?
Esta é uma bela casa.

18
00:04:18,734 --> 00:04:19,735
Você é de Pinner?

19
00:04:20,819 --> 00:04:21,904
Não.

20
00:04:21,945 --> 00:04:23,781
Watford? Não.

21
00:04:25,949 --> 00:04:27,242
(FALANDO RUSSO)

22
00:04:33,332 --> 00:04:35,125
Yula. Shh!

23
00:04:36,502 --> 00:04:38,504
(FYODOR FALANDO RUSSO)

24
00:04:39,505 --> 00:04:42,674
(YULA FALANDO RUSSO)

25
00:04:42,716 --> 00:04:44,760
Quem é esse?
Namorada de Fiodor.

26
00:04:44,802 --> 00:04:45,886
Quem é Fiodor?

27
00:04:45,928 --> 00:04:47,262
Meu irmão. Meio-irmão.

28
00:04:48,389 --> 00:04:49,515
(FALANDO RUSSO)

29
00:04:49,556 --> 00:04:51,100
(EM INGLÊS) Quem é você?

30
00:04:51,141 --> 00:04:52,601
CRIANÇA: Ela fala inglês.

31
00:04:52,643 --> 00:04:54,269
Sim.

32
00:04:54,311 --> 00:04:57,147
(FALANDO RUSSO)

33
00:05:00,651 --> 00:05:02,903
(PAI FALANDO RUSSO)

34
00:05:07,199 --> 00:05:09,493
(FALANDO RUSSO)

35
00:05:13,497 --> 00:05:14,706
(EM INGLÊS) Quem é você?

36
00:05:14,748 --> 00:05:16,166
(FALANDO RUSSO)

37
00:05:16,208 --> 00:05:17,435
(EM INGLÊS) Pai, você
tem que falar inglês.

38
00:05:17,459 --> 00:05:21,296
Por que você vem de todo jeito
da Inglaterra para Grizmet?

39
00:05:21,338 --> 00:05:23,298
Você está na casa errada.

40
00:05:23,340 --> 00:05:25,134
Pyotr mora aqui?

41
00:05:25,175 --> 00:05:27,553
(YULA FALANDO RUSSO)

42
00:05:33,642 --> 00:05:34,962
(EM INGLÊS) Quem
diabos é você?

43
00:05:35,686 --> 00:05:37,146
(FALANDO RUSSO)

44
00:05:40,399 --> 00:05:42,443
(FALANDO RUSSO)

45
00:05:42,484 --> 00:05:44,695
(ARGUMENTANDO EM RUSSO)

46
00:05:44,736 --> 00:05:46,214
(EM INGLÊS) Você
dois são ótimos juntos!

47
00:05:46,238 --> 00:05:48,740
(PAI FALANDO RUSSO)

48
00:05:50,492 --> 00:05:52,244
(EM INGLÊS) Isso
não será necessário.

49
00:05:52,286 --> 00:05:55,622
É necessário se você não
quero dizer quem você é.

50
00:05:56,331 --> 00:05:57,541
Pergunte ao Pyotr.

51
00:05:57,583 --> 00:06:01,503
(FALANDO RUSSO)

52
00:06:03,964 --> 00:06:06,300
(FALANDO RUSSO)

53
00:06:08,427 --> 00:06:11,054
(PAI FALANDO RUSSO)

54
00:06:11,889 --> 00:06:13,056
Oksana?

55
00:06:14,391 --> 00:06:16,185
(EM INGLÊS) Então,
você sabe quem ela é?

56
00:06:16,226 --> 00:06:17,603
(FALANDO RUSSO)

57
00:06:17,644 --> 00:06:19,938
(FALANDO RUSSO)

58
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
(FALANDO RUSSO)

59
00:06:23,233 --> 00:06:25,652
(EM INGLÊS) Você
parece a vovó!

60
00:06:28,405 --> 00:06:30,491
(Rindo)

61
00:06:32,618 --> 00:06:35,078
MENINO: O que você acha Elton
comeria quando estivesse em Berlim?

62
00:06:36,163 --> 00:06:39,875
Uh, currywurst com páprica.

63
00:06:39,917 --> 00:06:41,210
Istambul?

64
00:06:41,251 --> 00:06:44,338
Ah, kebab. Vá para
Lezzeit's, pergunte por Ayaz.

65
00:06:44,379 --> 00:06:46,465
Viena? Grande gelo
creme em Viena.

66
00:06:47,424 --> 00:06:48,926
(PYOTR FALANDO RUSSO)

67
00:06:48,967 --> 00:06:50,427
(PAI FALANDO RUSSO)

68
00:06:50,469 --> 00:06:52,429
(PYOTR FALANDO RUSSO)

69
00:06:52,471 --> 00:06:54,431
(FYODOR FALANDO RUSSO)

70
00:06:54,473 --> 00:06:56,975
(PYOTR FALANDO RUSSO)

71
00:06:57,017 --> 00:07:00,103
(FYODOR FALANDO RUSSO)

72
00:07:00,145 --> 00:07:01,980
(YULA FALANDO RUSSO)

73
00:07:04,024 --> 00:07:06,443
(EM INGLÊS)
Atenas? Taramasalata.

74
00:07:08,612 --> 00:07:10,989
Você já esteve em todos
cidade onde Elton tocou!

75
00:07:13,742 --> 00:07:16,161
(BUZINA DE CARRO)

76
00:07:17,162 --> 00:07:18,789
Quem é esse? Mãe.

77
00:07:20,832 --> 00:07:24,378
Estou economizando para Londres
para ver sua turnê de despedida.

78
00:07:24,419 --> 00:07:26,964
Mas não estou em lugar nenhum
perto de 50.000 rublos.

79
00:07:35,556 --> 00:07:37,933
PAI: Ei, ei!
Aonde você vai?

80
00:07:37,975 --> 00:07:40,143
(respirando pesadamente)
Oksana! Oksana!

81
00:07:40,185 --> 00:07:42,145
(YULA FALA RUSSO)

82
00:07:45,899 --> 00:07:47,651
(PYOTR FALA RUSSO)

83
00:07:56,618 --> 00:07:57,744
Oksana?

84
00:08:04,668 --> 00:08:09,631
(FALANDO RUSSO)

85
00:08:09,673 --> 00:08:11,049
(SOBS)

86
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
(SOLUÇANDO)

87
00:08:22,686 --> 00:08:24,521
(MÃE FUNGANDO)

88
00:08:30,694 --> 00:08:34,197
(FALANDO RUSSO INDISTINTAMENTE)

89
00:08:42,497 --> 00:08:44,249
(SOBS)

90
00:08:47,544 --> 00:08:48,587
(grunhidos)

91
00:09:12,527 --> 00:09:14,696
Disseram-me que você morreu no incêndio.

92
00:09:14,738 --> 00:09:19,284
O orfanato me telefona
e diga que você incendeia o lugar.

93
00:09:19,326 --> 00:09:22,120
Era um andar, dois no máximo.

94
00:09:22,162 --> 00:09:24,998
E muitas pessoas morrem.
"Muitos" é um termo muito vago.

95
00:09:25,040 --> 00:09:28,960
E você morre com eles.
Isto é o que eles nos dizem.

96
00:09:29,002 --> 00:09:33,215
PYOTR: Sestra, eu encontrei
isso! Estava nos fundos do loft.

97
00:09:37,928 --> 00:09:39,262
Por que você não o deixou?

98
00:09:40,097 --> 00:09:41,640
Onde?

99
00:09:41,682 --> 00:09:43,183
Tudo o que ele fez foi chorar.

100
00:09:43,225 --> 00:09:45,105
Eu pensei em voltar
para você depois de um mês.

101
00:10:02,160 --> 00:10:03,829
(GASPS) Sou eu?

102
00:10:03,870 --> 00:10:04,955
Hum-hmm.

103
00:10:06,498 --> 00:10:08,709
(Rindo)

104
00:10:08,750 --> 00:10:10,627
Minha cabeça realmente estava bulbosa.

105
00:10:12,212 --> 00:10:14,423
Você era lindo, amor.

106
00:10:14,464 --> 00:10:18,301
Todo mundo me pararia na rua
e diga: "Ela é linda, baby!"

107
00:10:19,094 --> 00:10:20,303
VILLANELLE: Ah.

108
00:10:20,345 --> 00:10:22,723
A cabeça era grande. Mas lindo.

109
00:10:28,478 --> 00:10:30,147
MÃE: Ah, sim.

110
00:10:30,188 --> 00:10:33,442
Eu gostava de me vestir bem e
você sempre quis minhas roupas.

111
00:10:33,483 --> 00:10:37,112
Então eu faria uma fantasia
de cortinas velhas para você.

112
00:10:37,154 --> 00:10:38,154
Aqui.

113
00:10:39,281 --> 00:10:40,574
Eu pareço ridículo!

114
00:10:41,742 --> 00:10:43,452
Oh! Esse sou eu!

115
00:10:44,578 --> 00:10:45,829
(RISOS)

116
00:10:49,291 --> 00:10:50,542
Onde está o papai?

117
00:10:52,377 --> 00:10:54,463
Tem que haver um
dele antes de morrer?

118
00:10:55,630 --> 00:10:58,884
Eu faço chá. Você
ainda gosta de Kopveska?

119
00:11:02,888 --> 00:11:05,098
Hum. Eu trago para você.

120
00:11:10,353 --> 00:11:13,148
Ela fica triste se
alguém fala do papai.

121
00:11:14,524 --> 00:11:17,736
Oh, olhe Oksana, você
me dando um soco na cara.

122
00:11:21,656 --> 00:11:22,949
Esse é um bom soco.

123
00:11:31,166 --> 00:11:33,585
Você tem todo aquele olhar inocente.

124
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
Porque sou inocente.

125
00:11:35,170 --> 00:11:36,671
Eu acredito nela.

126
00:11:36,713 --> 00:11:39,841
Bor'ka, falando bem
Inglês não torna inocente.

127
00:11:39,883 --> 00:11:44,137
Eu reconheço um assassino quando vejo
uma assassina e ela é uma assassina.

128
00:11:44,179 --> 00:11:46,848
PAI: Você está
acusando-a seriamente?

129
00:11:46,890 --> 00:11:47,891
Sim.

130
00:11:51,019 --> 00:11:54,272
(TODOS RINDO)
(FYODOR GAGUEANDO)

131
00:11:54,314 --> 00:11:55,816
BOR'KA: Então quem me matou?

132
00:11:55,857 --> 00:11:58,443
PYOTR: (rindo)
Eu te disse, eu estava certo.

133
00:11:58,485 --> 00:11:59,611
Mas quem me matou?

134
00:11:59,653 --> 00:12:03,281
PAI: Ok, ok,
então Oksana não é assassina.

135
00:12:03,323 --> 00:12:05,575
Mas, perguntamos agora, quem é?

136
00:12:06,159 --> 00:12:07,202
YULA: Hum.

137
00:12:12,249 --> 00:12:14,417
(TODOS EXCLAMANDO) PYOTR: Você?

138
00:12:14,459 --> 00:12:15,710
Você?

139
00:12:15,752 --> 00:12:17,546
Eu peguei o cartão. Mãe,
você me assassinou?

140
00:12:17,587 --> 00:12:19,339
Não tive escolha, Bor'ka.

141
00:12:19,381 --> 00:12:20,733
Você poderia ter
assassinou os outros.

142
00:12:20,757 --> 00:12:22,759
Eu sabia que era ela. Eu sabia.

143
00:12:22,801 --> 00:12:24,594
Sim, sim, sim.
(FALA EM RUSSO) Eu fiz!

144
00:12:24,636 --> 00:12:26,721
Por que sou tão ruim nesse jogo?

145
00:12:26,763 --> 00:12:28,765
Pyotr, você é muito ingênuo.

146
00:12:28,807 --> 00:12:29,850
Ele quer dizer que você é um idiota.

147
00:12:30,559 --> 00:12:32,143
Você também estava errado!

148
00:12:32,185 --> 00:12:36,731
Ele é como um cachorrinho.
Você sabe que ele mora no celeiro.

149
00:12:36,773 --> 00:12:38,567
eu gosto de dormir
lá algumas noites.

150
00:12:38,608 --> 00:12:41,528
Há um buraco no telhado
e posso ver estrelas.

151
00:12:41,570 --> 00:12:44,614
(zombando) Tem buraco
no telhado e ele pode ver estrelas.

152
00:12:44,656 --> 00:12:46,199
Dane-se! Dane-se!

153
00:12:46,241 --> 00:12:48,201
(FALANDO RUSSO)

154
00:12:50,203 --> 00:12:52,455
(EXCLAMAÇÕES)

155
00:12:52,497 --> 00:12:56,084
Ah, você se senta. Da mamãe
rapaz, sim, é bom...

156
00:12:56,126 --> 00:12:58,795
Fiodor, chega!

157
00:12:58,837 --> 00:13:01,256
(FALANDO EM RUSSO) Ótimo.

158
00:13:01,298 --> 00:13:02,674
(EM INGLÊS) EU
gosto de fazer discurso.

159
00:13:06,428 --> 00:13:08,471
Esta noite é muito,
muito especial para mim.

160
00:13:09,806 --> 00:13:12,726
Minha menina, minha garotinha...

161
00:13:15,061 --> 00:13:17,355
Bem vinda ao lar, Oksana!

162
00:13:17,397 --> 00:13:18,940
Na verdade, nunca morei aqui.

163
00:13:20,066 --> 00:13:21,818
TODOS: Bem-vindo ao lar!

164
00:13:21,860 --> 00:13:24,321
Bem, ok. Eu irei junto
isso por causa do momento!

165
00:13:24,362 --> 00:13:25,739
(óculos tilintando)

166
00:13:31,620 --> 00:13:34,080
(FYODOR BATE RITMICAMENTE)

167
00:13:49,596 --> 00:13:53,016
♪ Eu lembro quando Rock era jovem

168
00:13:53,058 --> 00:13:56,269
♪ Eu e Susie nos divertimos muito

169
00:13:56,311 --> 00:13:59,689
♪ De mãos dadas
e raspando pedras

170
00:13:59,731 --> 00:14:03,026
♪ Tinha um Chevy dourado velho
E um lugar só meu

171
00:14:03,068 --> 00:14:06,112
♪ Mas o maior
chute que eu já recebi

172
00:14:06,154 --> 00:14:09,658
♪ Estava fazendo alguma coisa
Chamada de Pedra do Crocodilo

173
00:14:09,699 --> 00:14:12,452
♪ Enquanto as outras crianças
estavam balançando o tempo todo

174
00:14:12,494 --> 00:14:16,539
♪ Estávamos pulando e
saltando para a rocha do crocodilo

175
00:14:16,581 --> 00:14:19,960
♪ Bem, balanço do crocodilo
É algo chocante

176
00:14:20,001 --> 00:14:23,922
♪ Quando seus pés
Só não consigo ficar parado

177
00:14:23,964 --> 00:14:29,928
♪ Eu nunca me conheci melhor
tempo E acho que nunca irei

178
00:14:29,970 --> 00:14:32,389
♪ Oh, senhora legal
Aquelas noites de sexta-feira

179
00:14:32,430 --> 00:14:33,682
Vamos, vamos.

180
00:14:33,723 --> 00:14:36,601
♪ Quando Susie
usava seus vestidos apertados

181
00:14:36,643 --> 00:14:41,231
♪ E o Crocodilo
Balançar estava fora de vista

182
00:14:43,441 --> 00:14:51,441
♪ Laa, la-la-la-la-laa
♪ La-la-la-la-laa

183
00:14:52,534 --> 00:14:57,622
♪ La-la-la-la-laa ♪ Laa ♪

184
00:15:15,932 --> 00:15:18,143
(PYOTR JURANDO EM RUSSO)

185
00:15:19,394 --> 00:15:20,770
VILLANELLE: Está se divertindo?

186
00:15:22,981 --> 00:15:26,026
Este é o meu, er,
como você chama isso?

187
00:15:26,067 --> 00:15:27,610
Problema de raiva.

188
00:15:29,070 --> 00:15:30,363
Uau.

189
00:15:32,532 --> 00:15:35,160
Você viu esta madeira
o dia todo, como papai?

190
00:15:35,910 --> 00:15:37,579
Não é tão ruim.

191
00:15:37,620 --> 00:15:38,830
Eu costumava fazer marcenaria.

192
00:15:39,664 --> 00:15:41,416
Realmente? Onde?

193
00:15:43,168 --> 00:15:46,629
Você sempre quis
ser bombeiro. Certo?

194
00:15:48,089 --> 00:15:50,592
Você se lembra.

195
00:15:50,633 --> 00:15:54,888
Sim, isso foi antes de eu
percebo que tenho medo de altura.

196
00:15:56,681 --> 00:15:58,266
Então você teve uma vida boa, hein?

197
00:16:00,518 --> 00:16:01,895
O que faz você dizer isso?

198
00:16:01,936 --> 00:16:04,189
Bor'ka diz que você
esteve em todo o mundo.

199
00:16:06,107 --> 00:16:09,652
Foi por isso que você se tornou
piloto? Então você poderia viajar?

200
00:16:14,783 --> 00:16:15,867
Claro.

201
00:16:20,747 --> 00:16:22,791
Senti a sua falta. (Suspiros)

202
00:16:28,254 --> 00:16:29,964
Você realmente não se lembra do papai?

203
00:16:34,219 --> 00:16:35,845
Como ele era?

204
00:16:37,597 --> 00:16:38,723
Engraçado.

205
00:16:40,975 --> 00:16:43,937
Forte. Ele ensinou
eu como lutar.

206
00:16:48,233 --> 00:16:49,567
Ele estava muito melhor.

207
00:16:50,568 --> 00:16:51,903
Do que o quê?

208
00:16:55,031 --> 00:16:56,533
Ela era má.

209
00:16:56,574 --> 00:16:58,201
Você foi mau.

210
00:16:58,243 --> 00:17:01,246
Você era irritante. (RISOS)

211
00:17:01,287 --> 00:17:05,125
Eu bati no sofá, então eu
não bata nas pessoas.

212
00:17:06,835 --> 00:17:08,419
Você acha isso estranho?

213
00:17:12,590 --> 00:17:14,509
Basta vencer o
merda de gente.

214
00:17:16,678 --> 00:17:18,471
Isso vai fazer você
me sinto muito melhor.

215
00:17:19,889 --> 00:17:21,850
Você achou que estávamos mortos também?

216
00:17:26,938 --> 00:17:28,648
Foi isso que o orfanato te contou?

217
00:17:34,237 --> 00:17:35,780
Como dizem que morremos?

218
00:17:39,409 --> 00:17:40,493
Acidente de carro.

219
00:17:58,553 --> 00:18:02,098
Este é o maior
golubtsy que você já provou.

220
00:18:05,310 --> 00:18:07,812
O que eles estão fazendo lá?

221
00:18:07,854 --> 00:18:11,357
PYOTR: festival anual
amanhã. Hospedamos para aldeias locais.

222
00:18:11,399 --> 00:18:14,027
É tão bom! Você terá
muita diversão, eu prometo.

223
00:18:14,068 --> 00:18:15,236
Você não pode prometer isso.

224
00:18:15,278 --> 00:18:17,322
Todos se divirtam
em festival. Você verá.

225
00:18:17,363 --> 00:18:18,403
Você não quer sair?

226
00:18:20,533 --> 00:18:22,493
Mamãe precisa de mim. Para que?

227
00:18:22,535 --> 00:18:25,914
Eu não sou como você. Você
sempre foram fortes.

228
00:18:25,955 --> 00:18:31,461
Ser forte é uma escolha. Não fique
aqui para ela. Ela quer controlar você.

229
00:18:31,502 --> 00:18:35,298
Ela não é uma mulher má.
As pessoas aqui dizem que ela é santa.

230
00:18:36,341 --> 00:18:37,675
As pessoas aqui não a conhecem.

231
00:18:40,220 --> 00:18:41,554
Por que você veio, Oksana?

232
00:18:44,098 --> 00:18:45,850
Porque eu tive soluços.

233
00:19:02,200 --> 00:19:03,368
O que você está fazendo?

234
00:19:04,160 --> 00:19:05,453
Tendo um momento.

235
00:19:08,248 --> 00:19:11,042
Olha, sou eu e
irmã almoçando.

236
00:19:15,088 --> 00:19:17,966
(FALANDO RUSSO)

237
00:19:18,007 --> 00:19:20,343
(FALANDO RUSSO)

238
00:19:20,385 --> 00:19:23,638
(EM INGLÊS) Nadege foi
cozinhando para mim desde que eu era criança.

239
00:19:23,680 --> 00:19:26,349
(FALANDO RUSSO)

240
00:19:26,391 --> 00:19:28,768
(FALANDO RUSSO)

241
00:19:28,810 --> 00:19:32,480
(EM INGLÊS) Nadege entra nela
piroshki todos os anos e ganhou o último...

242
00:19:32,522 --> 00:19:34,232
Dezenove anos.

243
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
Uau.

244
00:19:35,817 --> 00:19:37,737
Você sabe que Bor'ka é
entrando em um piroshki este ano.

245
00:19:38,653 --> 00:19:40,446
Ele quer o prêmio em dinheiro.

246
00:19:40,488 --> 00:19:42,699
Estou com medo.

247
00:19:42,740 --> 00:19:45,952
E eu vou ajudá-lo.

248
00:19:45,994 --> 00:19:47,787
NADEGE: Mas você
são uma merda em cozinhar.

249
00:19:48,871 --> 00:19:50,540
Eu sei, mas ele precisa de ajuda.

250
00:19:50,581 --> 00:19:51,833
(Rindo)

251
00:19:51,874 --> 00:19:55,003
Você é um idiota estranho como ele?

252
00:19:55,044 --> 00:19:56,129
VILLANELLE: Mais estranho.

253
00:19:57,046 --> 00:19:59,424
(Ambos riem)

254
00:20:01,259 --> 00:20:02,802
(MURTURA EM RUSSO)

255
00:20:03,594 --> 00:20:05,013
(RISOS)

256
00:20:12,937 --> 00:20:16,441
HOMEM: (NA TV) Armstrong
disse movendo-se na gravidade lunar

257
00:20:16,482 --> 00:20:18,651
foi mais fácil que as simulações.

258
00:20:20,403 --> 00:20:21,946
E uma vez Aldrin
juntou-se a Armstrong...

259
00:20:21,988 --> 00:20:23,197
FYODOR: Você vê isso?

260
00:20:24,449 --> 00:20:27,452
Salto gigante para
a humanidade estava em Nevada.

261
00:20:27,493 --> 00:20:29,579
Eles estão tentando
nos enganar, você sabe.

262
00:20:29,620 --> 00:20:31,456
Quem? Eles.

263
00:20:31,497 --> 00:20:32,957
Todos eles.

264
00:20:32,999 --> 00:20:34,459
Eles nunca foram para o espaço.

265
00:20:34,500 --> 00:20:36,002
Você sabe por quê?

266
00:20:36,044 --> 00:20:38,963
Porque eles não nos querem
saber que a Terra é plana.

267
00:20:39,005 --> 00:20:42,383
(Rindo)

268
00:20:44,510 --> 00:20:45,970
Você está falando sério?

269
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
Você acha isso engraçado?

270
00:20:47,513 --> 00:20:49,140
(Rindo)

271
00:20:49,182 --> 00:20:51,309
FYODOR: Há
organização secreta,

272
00:20:51,351 --> 00:20:55,438
que influenciam
todos os governos do mundo.

273
00:20:55,480 --> 00:20:59,067
E eles causarão queda
do planeta e você não vai rir.

274
00:20:59,108 --> 00:21:01,778
E você sabe
isso em cada, er...

275
00:21:01,819 --> 00:21:03,571
(MURTURA EM RUSSO)

276
00:21:04,781 --> 00:21:07,450
Er, agência de inteligência, sim?

277
00:21:07,492 --> 00:21:10,745
Sim. FSB, DGSE, MI6,

278
00:21:10,787 --> 00:21:13,748
todos têm pessoas trabalhando
para esta organização.

279
00:21:14,791 --> 00:21:16,459
E você sabe o que são?

280
00:21:17,668 --> 00:21:19,045
Lagartos.

281
00:21:21,297 --> 00:21:23,966
Este homem na Inglaterra, David
Icke. Você conhece David Icke?

282
00:21:24,008 --> 00:21:25,218
Claro.

283
00:21:25,259 --> 00:21:28,471
Homem muito inteligente.
Sabe muitas coisas.

284
00:21:29,597 --> 00:21:31,933
Ver? Nós explodimos sua mente.

285
00:21:39,524 --> 00:21:41,317
(O HOMEM NA TV CONTINUA)

286
00:21:41,359 --> 00:21:43,027
(BAQUE DISTANTE)

287
00:21:47,657 --> 00:21:50,326
(GEMINDO)

288
00:21:50,368 --> 00:21:52,286
(MÚSICA RUSSA
TOCANDO NO ALTO-FALANTE)

289
00:21:52,328 --> 00:21:54,664
(FALANDO EM RUSSO)

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,001
(PYOTR FALANDO RUSSO)

291
00:22:09,387 --> 00:22:13,099
(FALANDO RUSSO)

292
00:22:18,604 --> 00:22:21,023
(EM INGLÊS) Quantos
gramas é, erm, onça?

293
00:22:21,065 --> 00:22:22,442
(SCOFFS)

294
00:22:22,483 --> 00:22:24,777
28h35.

295
00:22:24,819 --> 00:22:27,613
Hum. E o que
que diabos eu faço com isso?

296
00:22:31,200 --> 00:22:33,453
Isso parece uma merda.

297
00:22:33,494 --> 00:22:35,037
Estou ferrado.

298
00:22:35,079 --> 00:22:36,330
Você é totalmente.

299
00:22:46,841 --> 00:22:50,219
♪ Nada importa
Se você enterrá-lo profundamente

300
00:22:51,971 --> 00:22:55,308
♪ Tire a preocupação
O que sobrou, você mantém

301
00:22:55,349 --> 00:22:56,809
(SNIFFS)

302
00:22:56,851 --> 00:22:59,103
♪ Nunca peça desculpas... ♪

303
00:23:01,314 --> 00:23:02,857
Uau.

304
00:23:07,320 --> 00:23:09,238
(PAI FALANDO RUSSO)

305
00:23:14,368 --> 00:23:16,328
(EM INGLÊS) Quantos
vezes você foi casado?

306
00:23:17,288 --> 00:23:18,748
Três. Três?

307
00:23:19,624 --> 00:23:21,292
Sim. (RISOS)

308
00:23:21,334 --> 00:23:22,919
Qual foi o seu favorito?

309
00:23:27,840 --> 00:23:28,966
Vamos.

310
00:23:30,301 --> 00:23:31,761
Você deve ter
gostei mais de um.

311
00:23:33,095 --> 00:23:35,848
Tatiana é minha esposa
agora. Eu amo ela.

312
00:23:35,890 --> 00:23:37,475
Ela nunca foi assim.

313
00:23:40,186 --> 00:23:41,354
Ela era diferente.

314
00:23:41,395 --> 00:23:43,773
Parece que você
também eram diferentes.

315
00:23:43,814 --> 00:23:47,026
Hum! Então ela te contou sobre mim?

316
00:23:47,902 --> 00:23:48,986
Sim.

317
00:23:51,030 --> 00:23:52,448
O que ela disse?

318
00:23:52,490 --> 00:23:53,616
Ela disse...

319
00:23:55,409 --> 00:23:57,662
Ela teve uma filha que morreu.

320
00:23:57,703 --> 00:23:59,330
Ela estava muito triste por você,

321
00:24:00,706 --> 00:24:02,458
se é isso que
você quer saber.

322
00:24:04,627 --> 00:24:06,295
Como ela disse que eu era?

323
00:24:07,922 --> 00:24:10,174
Ela disse que você
era uma criança difícil.

324
00:24:12,260 --> 00:24:14,053
Ela te contou que me largou?

325
00:24:15,304 --> 00:24:16,556
Sim!

326
00:24:16,597 --> 00:24:18,516
Foi um momento muito difícil para ela.

327
00:24:18,558 --> 00:24:20,935
Você sabe quantos
coisas com as quais ela teve que lidar.

328
00:24:22,770 --> 00:24:25,648
Ela ainda não
conte-me tudo.

329
00:24:25,690 --> 00:24:26,857
Mas ela...

330
00:24:28,192 --> 00:24:30,069
chora todas as noites.

331
00:24:32,196 --> 00:24:37,201
Ela tinha uma tristeza em seu coração.

332
00:24:41,414 --> 00:24:45,001
Talvez ela se sinta como sujeira
por decepcionar sua família.

333
00:24:48,713 --> 00:24:49,922
TATIANA: Eu trouxe chá para você.

334
00:24:51,007 --> 00:24:52,758
Ei. (grunhidos)

335
00:24:54,594 --> 00:24:56,387
(PAI FALANDO RUSSO)

336
00:24:59,807 --> 00:25:01,142
Eu tenho algo para você.

337
00:25:09,567 --> 00:25:12,820
Era meu dos anos 80.
Eu ajusto para o seu tamanho.

338
00:25:30,630 --> 00:25:32,965
Acho que acertei o tamanho.

339
00:25:35,843 --> 00:25:37,345
Você gosta disso?

340
00:25:42,016 --> 00:25:43,267
Adoro.

341
00:26:28,938 --> 00:26:30,189
Hum-hmm.

342
00:26:30,231 --> 00:26:31,816
(FALANDO RUSSO)

343
00:26:35,236 --> 00:26:36,404
(MULHER FALANDO RUSSO)

344
00:26:37,530 --> 00:26:40,658
(FALANDO RUSSO)

345
00:26:44,370 --> 00:26:45,996
(BUZINANDO)

346
00:26:46,038 --> 00:26:47,748
(Aplausos da multidão)

347
00:26:59,301 --> 00:27:01,470
(FALANDO EM RUSSO)

348
00:27:07,768 --> 00:27:09,353
(MULTIDÃO APLAUDE)

349
00:27:09,395 --> 00:27:10,896
(RISOS)

350
00:27:18,571 --> 00:27:20,030
(Gritando)

351
00:27:21,240 --> 00:27:22,241
(FALANDO RUSSO)

352
00:27:25,578 --> 00:27:27,163
(FALANDO RUSSO)

353
00:27:46,599 --> 00:27:50,227
(HOMEM FALANDO RUSSO NO PA)

354
00:27:52,813 --> 00:27:56,400
(ANÚNCIO CONTINUA)

355
00:28:01,238 --> 00:28:02,490
(TODOS APLAUDEM)

356
00:28:21,842 --> 00:28:23,511
(INAUDÍVEL)

357
00:28:38,818 --> 00:28:41,487
(FALANDO RUSSO)

358
00:28:45,074 --> 00:28:47,117
(EM INGLÊS) Este
lugar é maravilhoso.

359
00:28:47,159 --> 00:28:48,953
(FALANDO RUSSO)

360
00:28:53,415 --> 00:28:54,810
(EM INGLÊS) É isso
seu grupo de dança?

361
00:28:54,834 --> 00:28:58,629
Trupe de desempenho.
E chamamos "All Around".

362
00:28:58,671 --> 00:28:59,755
Oh.

363
00:28:59,797 --> 00:29:01,924
É porque
vocês todos se movimentam?

364
00:29:01,966 --> 00:29:03,843
(Rindo)

365
00:29:03,884 --> 00:29:05,803
(FALANDO RUSSO)

366
00:29:15,563 --> 00:29:17,481
(INDISTINTO)

367
00:29:24,113 --> 00:29:25,781
(SINO TOCANDO)

368
00:29:33,038 --> 00:29:38,919
(FALANDO RUSSO)

369
00:29:40,254 --> 00:29:41,463
(grunhidos)

370
00:29:43,549 --> 00:29:45,342
(GRITA) (APLAUSOS)

371
00:29:45,384 --> 00:29:46,468
Sim!

372
00:29:46,510 --> 00:29:48,721
(Aplausos)

373
00:29:48,762 --> 00:29:51,098
(MÚSICA PATRIÓTICA TOCA NO PA)

374
00:29:52,391 --> 00:29:54,602
(JUIZ FALANDO RUSSO SOBRE PA)

375
00:30:01,942 --> 00:30:03,110
(GASPS)

376
00:30:03,152 --> 00:30:05,112
(Aplausos)

377
00:30:05,154 --> 00:30:06,989
(PYOTR GRITANDO INDISTINTAMENTE)

378
00:30:14,705 --> 00:30:16,415
(FALANDO RUSSO)

379
00:30:18,584 --> 00:30:20,294
(Aplausos)

380
00:30:20,336 --> 00:30:22,379
(TOCANDO MÚSICA POP RUSSA)

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,594
(Aplausos do público)

382
00:30:44,068 --> 00:30:45,319
(Rindo)

383
00:30:53,577 --> 00:30:55,412
(EM INGLÊS) Você
não quer dançar?

384
00:30:55,454 --> 00:30:58,082
Ah, eu sou ruim em
dançando. (RISOS)

385
00:30:58,123 --> 00:30:59,166
Eu também.

386
00:31:01,293 --> 00:31:02,753
Pyotr estava certo.

387
00:31:04,046 --> 00:31:05,130
(RISOS)

388
00:31:05,172 --> 00:31:06,423
Isso é divertido.

389
00:31:08,175 --> 00:31:09,218
Huh.

390
00:31:11,261 --> 00:31:12,346
Não faça isso!

391
00:31:14,056 --> 00:31:15,599
Eu nunca deveria ter entrado.

392
00:31:18,519 --> 00:31:20,729
Elton John não vai a lugar nenhum.

393
00:31:20,771 --> 00:31:22,147
É a turnê de despedida dele!

394
00:31:23,482 --> 00:31:24,858
Assista no YouTube.

395
00:31:26,777 --> 00:31:28,320
Realmente não é grande coisa.

396
00:31:28,362 --> 00:31:29,822
Eu envergonhei a família.

397
00:31:29,863 --> 00:31:31,156
Não seja bobo.

398
00:31:31,198 --> 00:31:32,491
Eu fiz.

399
00:31:32,533 --> 00:31:33,575
Mamãe disse que sim.

400
00:31:34,952 --> 00:31:36,245
Quando?

401
00:31:36,286 --> 00:31:37,579
Depois que eu perdi,

402
00:31:37,621 --> 00:31:39,456
ela veio até mim
e disse que eu era estúpido

403
00:31:39,498 --> 00:31:42,167
e envergonhou ela
e... (grunhindo)

404
00:31:46,255 --> 00:31:47,798
Você está me assustando.

405
00:31:54,054 --> 00:31:55,097
Coma isso.

406
00:31:56,265 --> 00:31:57,265
Fique quieto.

407
00:32:00,477 --> 00:32:02,813
♪ Só desta vez

408
00:32:04,523 --> 00:32:06,483
♪ Você flutua

409
00:32:07,526 --> 00:32:11,488
♪ Eu vejo escuridão em você

410
00:32:14,408 --> 00:32:17,244
♪ Feche meus olhos

411
00:32:19,663 --> 00:32:22,291
♪ O que eu faço?

412
00:32:23,500 --> 00:32:28,380
♪ Eu vejo escuridão em você ♪

413
00:32:34,428 --> 00:32:39,141
♪ Eu vejo escuridão em você

414
00:32:39,183 --> 00:32:43,103
♪ Eu vejo escuridão em você... ♪

415
00:32:47,107 --> 00:32:48,108
Oksana?

416
00:32:52,905 --> 00:32:54,073
Oksana?

417
00:33:06,126 --> 00:33:07,878
(GEMINDO)

418
00:33:11,006 --> 00:33:12,006
(Suspiros)

419
00:33:15,177 --> 00:33:16,177
Vamos.

420
00:33:17,346 --> 00:33:18,639
Isso costumava fazer você rir.

421
00:33:18,680 --> 00:33:19,890
Não, não aconteceu.

422
00:33:20,599 --> 00:33:22,476
Ok, então,

423
00:33:22,518 --> 00:33:25,270
Papai riu. eu lembro
alguém... Ele não fez isso.

424
00:33:25,312 --> 00:33:26,730
Você está desperdiçando comida.

425
00:33:26,772 --> 00:33:29,233
É pasta de tomate... Você
estão desperdiçando nossa comida.

426
00:33:29,274 --> 00:33:31,985
Eu poderia comprar 10.000 tomates.

427
00:33:32,027 --> 00:33:34,530
Eu deveria
ficar impressionado com isso?

428
00:33:34,571 --> 00:33:36,865
Vinte mil.
(TATIANA RISOS)

429
00:33:39,451 --> 00:33:41,787
Você sempre ri
coisas que não são engraçadas.

430
00:33:42,788 --> 00:33:43,872
Como você?

431
00:33:44,832 --> 00:33:45,999
Sim. (RISOS)

432
00:33:53,799 --> 00:33:54,842
Limpe seu rosto.

433
00:33:58,262 --> 00:33:59,262
Você pode fazer isso?

434
00:34:00,139 --> 00:34:01,223
Você não é uma criança.

435
00:34:04,518 --> 00:34:05,936
Eu quero me sentir como um.

436
00:34:09,106 --> 00:34:10,357
Por favor. (RISOS)

437
00:34:12,192 --> 00:34:13,318
Você pode fazer isso?

438
00:34:49,438 --> 00:34:50,939
Quero que você saia de casa.

439
00:34:52,733 --> 00:34:54,484
Não.

440
00:34:54,526 --> 00:34:56,278
Não. Você parte amanhã.

441
00:34:58,197 --> 00:34:59,823
Eu não quero que você
estar mais aqui.

442
00:35:01,408 --> 00:35:02,451
Por que?

443
00:35:05,829 --> 00:35:07,122
Esta é a minha casa.

444
00:35:07,164 --> 00:35:08,207
Não, querido.

445
00:35:15,255 --> 00:35:16,840
Você não é um
parte desta família.

446
00:35:18,550 --> 00:35:19,843
Você não pertence aqui.

447
00:35:33,440 --> 00:35:34,858
O que você vai fazer?

448
00:35:36,235 --> 00:35:37,778
Leve-me para o orfanato?

449
00:35:41,114 --> 00:35:44,117
Mais fácil de carregar uma confiança
menina fora desta casa

450
00:35:44,159 --> 00:35:45,661
do que será para me carregar.

451
00:35:47,871 --> 00:35:49,998
Especialmente depois
os últimos dois dias.

452
00:35:50,040 --> 00:35:51,458
Não finja que você era um anjo.

453
00:35:51,500 --> 00:35:53,377
Não finja isso
você foi mãe.

454
00:35:55,879 --> 00:35:56,964
Ou uma esposa.

455
00:35:57,005 --> 00:35:58,465
(GEMIDOS)

456
00:35:58,507 --> 00:36:01,635
Você não vai trazer o seu
escuridão nesta casa.

457
00:36:06,348 --> 00:36:07,391
(VILLANELLE SCOFFS)

458
00:36:09,268 --> 00:36:10,560
Você é a escuridão.

459
00:36:14,940 --> 00:36:16,733
Você sempre foi uma escuridão.

460
00:36:22,614 --> 00:36:24,533
Ele não estava com medo de mim.

461
00:36:27,035 --> 00:36:29,496
Ele estava cansado de você.

462
00:36:29,538 --> 00:36:31,540
Ele sabia que eu poderia
veja o que você é.

463
00:36:31,581 --> 00:36:32,624
O que é isso?

464
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Como eu.

465
00:36:36,044 --> 00:36:37,044
(Ri secamente)

466
00:36:41,383 --> 00:36:43,093
Eu matei muitas pessoas.

467
00:36:48,807 --> 00:36:50,183
Eu não era uma pessoa feliz.

468
00:36:51,977 --> 00:36:53,729
Você nunca foi uma pessoa feliz.

469
00:36:53,770 --> 00:36:55,814
(RISOS) Isso não é verdade.

470
00:36:55,856 --> 00:36:57,065
(TATIANA RISOS)

471
00:36:57,107 --> 00:37:00,027
Novamente, isso não é engraçado.

472
00:37:01,153 --> 00:37:03,530
Você foi ruim desde o começo.

473
00:37:03,572 --> 00:37:05,198
Você não chorou quando era bebê.

474
00:37:05,240 --> 00:37:06,533
Ah, por favor.

475
00:37:09,161 --> 00:37:11,913
Algum mito besteira para
fazer você se sentir melhor?

476
00:37:13,498 --> 00:37:14,624
Eu chorei.

477
00:37:16,710 --> 00:37:17,961
Eu chorei!

478
00:37:18,962 --> 00:37:20,839
Você me arruinou.

479
00:37:21,965 --> 00:37:24,593
Você tirou tudo de mim.

480
00:37:25,344 --> 00:37:27,012
Você o levou.

481
00:37:27,804 --> 00:37:30,307
Você poderia controlá-lo.

482
00:37:30,349 --> 00:37:35,103
Ele faria qualquer coisa por você
porque você tinha uma escuridão!

483
00:37:35,145 --> 00:37:37,856
Esta escuridão... Escuridão!

484
00:37:38,815 --> 00:37:39,816
(respiração captura)

485
00:37:49,576 --> 00:37:53,622
Ele pensou que você faria
faça algo para nós, para mim.

486
00:38:04,674 --> 00:38:06,760
Eu não me importei com isso
você me levou lá.

487
00:38:09,388 --> 00:38:13,350
Eu não me importei que você
nunca mais voltou para mim.

488
00:38:17,854 --> 00:38:19,147
O que eu me importo

489
00:38:23,443 --> 00:38:25,320
é que você não vai
admita o que você é.

490
00:38:30,617 --> 00:38:32,619
Que sou filha da minha mãe.

491
00:38:36,331 --> 00:38:38,500
Saia da minha casa.

492
00:38:43,046 --> 00:38:44,131
(INALA AFIADAMENTE)

493
00:38:47,968 --> 00:38:49,094
(Expira fortemente)

494
00:38:52,013 --> 00:38:53,098
eu...

495
00:38:58,395 --> 00:38:59,521
eu acho...

496
00:39:05,902 --> 00:39:09,489
Ah, acho que preciso
matar você, mamãe.

497
00:39:28,175 --> 00:39:29,801
(SILVO DE GÁS)

498
00:39:39,561 --> 00:39:40,979
(TOQUE DE ALARME)

499
00:40:51,091 --> 00:40:52,425
(GRITOS)

500
00:40:52,467 --> 00:40:54,010
(respirando pesadamente)

501
00:42:15,133 --> 00:42:17,719
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)