1
00:00:06,065 --> 00:00:07,066
(Suspiros)

2
00:00:20,955 --> 00:00:22,373
(OBTURADOR DA CÂMERA
CLIQUES) (RANGOS)

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,961
(RISOS) (AMBOS FALANDO POLONÊS)

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,176
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

5
00:00:45,271 --> 00:00:49,358
♪ Querido diário
que dia foi

6
00:00:49,400 --> 00:00:50,651
♪ Querido diário

7
00:00:52,278 --> 00:00:54,405
♪ Foi como um sonho

8
00:00:56,073 --> 00:00:57,700
(crianças rindo)

9
00:00:57,741 --> 00:00:59,910
♪ Não estava onde eu
deveria ter sido

10
00:01:01,245 --> 00:01:03,539
♪ Pelo amor de Deus

11
00:01:03,581 --> 00:01:06,417
♪ O que está acontecendo comigo

12
00:01:06,458 --> 00:01:10,880
♪ Escreva levemente
sinceramente, querido diário

13
00:01:10,921 --> 00:01:12,256
(Galinhas cacarejando)

14
00:01:13,465 --> 00:01:14,967
Nico. Ei.

15
00:01:16,468 --> 00:01:18,179
(FALANDO POLONÊS)

16
00:01:20,181 --> 00:01:21,974
(RISOS)

17
00:01:22,016 --> 00:01:23,726
(NIKO FALANDO POLONÊS)

18
00:01:30,191 --> 00:01:31,609
(NIKO ri)

19
00:01:31,650 --> 00:01:34,278
(COMENTADOR FALANDO EM POLONÊS)

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,989
(TODOS FALANDO POLONÊS)
(óculos tilintando)

21
00:01:37,031 --> 00:01:38,115
(FALANDO POLONÊS)

22
00:02:07,978 --> 00:02:09,438
(homens gritando)

23
00:02:13,901 --> 00:02:17,154
(TODOS TORCENDO)

24
00:02:28,040 --> 00:02:29,041
(GASPS)

25
00:02:31,752 --> 00:02:33,045
(Suspiros)

26
00:02:38,801 --> 00:02:42,680
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

27
00:02:54,858 --> 00:02:55,901
(SNIFFS)

28
00:03:03,450 --> 00:03:05,828
(SOPRO)

29
00:03:13,919 --> 00:03:15,045
(Suspiros)

30
00:03:22,094 --> 00:03:23,470
(ALERTA DE MENSAGEM)

31
00:03:34,523 --> 00:03:36,150
(PORTA ABRE)

32
00:03:36,191 --> 00:03:37,860
AUDREY: Eu poderia estourar
sair durante meu almoço.

33
00:03:40,779 --> 00:03:42,281
OK. Vejo você então.

34
00:03:51,332 --> 00:03:53,167
(mastigando)

35
00:03:53,208 --> 00:03:55,461
JAMIE: no
telefone por três semanas.

36
00:03:55,502 --> 00:03:56,813
Eu tenho tentado
chegar até você.

37
00:03:56,837 --> 00:03:57,880
(TOCANDO NO TECLADO)

38
00:04:03,302 --> 00:04:06,597
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

39
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
(SNIFFS)

40
00:04:14,355 --> 00:04:16,440
Você percebe que essa é a minha mesa?

41
00:04:19,193 --> 00:04:20,861
Vocês não são hot-desk?

42
00:04:20,903 --> 00:04:24,365
Sim. E isso é
a hot-desk que eu escolho.

43
00:04:24,406 --> 00:04:25,449
Todos os dias.

44
00:04:26,867 --> 00:04:27,867
Multar.

45
00:04:39,004 --> 00:04:40,422
(EVE MASTIGANDO)

46
00:04:43,759 --> 00:04:46,637
Você gostaria de um pouco
dos meus Coco Pops?

47
00:04:50,432 --> 00:04:51,517
Sim, por favor.

48
00:04:53,435 --> 00:04:54,478
Aqui você vai.

49
00:04:57,022 --> 00:05:00,359
(TOCANDO NO TECLADO) Ok,
onde chegamos com a trilha do dinheiro?

50
00:05:00,401 --> 00:05:03,695
Er, com Kruger morto, estamos
meio que de volta à estaca zero.

51
00:05:03,737 --> 00:05:05,239
Vamos dar uma olhada
nas outras mortes.

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,074
Tem que haver uma conexão.

53
00:05:07,116 --> 00:05:09,034
URSO: Tem
um agitador político

54
00:05:09,076 --> 00:05:11,954
na Catalunha, responsável
por organizar protestos violentos.

55
00:05:12,788 --> 00:05:14,123
Então...

56
00:05:14,164 --> 00:05:16,875
CEO de uma empresa francesa
empresa de semicondutores

57
00:05:16,917 --> 00:05:18,627
sem nenhuma ligação com a Espanha.

58
00:05:21,296 --> 00:05:22,548
O que é esse cheiro?

59
00:05:24,550 --> 00:05:25,843
Não consigo sentir cheiro de nada.

60
00:05:28,387 --> 00:05:30,472
Há algo
sobre isso eu já vi antes.

61
00:05:32,474 --> 00:05:33,892
O que é isso? Algo sobre...

62
00:05:33,934 --> 00:05:35,144
Algo sobre o pó.

63
00:05:35,185 --> 00:05:36,395
Não, não, não. O que é isso?

64
00:05:41,108 --> 00:05:42,192
Calça.

65
00:05:45,654 --> 00:05:46,989
Não os coloque na minha lixeira!

66
00:05:47,030 --> 00:05:49,199
Olhem para cima, assassinatos da era soviética.

67
00:05:49,241 --> 00:05:51,160
No início dos anos 80, eu acho.

68
00:05:51,201 --> 00:05:53,829
Algo a ver,
er, as Olimpíadas,

69
00:05:53,871 --> 00:05:56,290
ou um time esportivo... Eve.

70
00:05:56,331 --> 00:05:58,208
Você precisa assinar para isso.

71
00:05:59,042 --> 00:06:00,127
Oh?

72
00:06:03,338 --> 00:06:04,381
Obrigado.

73
00:06:20,772 --> 00:06:22,274
URSO: É seu aniversário?

74
00:06:22,316 --> 00:06:23,817
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

75
00:06:26,361 --> 00:06:28,113
Ei, pessoal, é o aniversário da Eve.

76
00:06:29,823 --> 00:06:32,743
COLEGA 1: Feliz Aniversário.
COLEGA 2: Feliz Aniversário.

77
00:06:32,784 --> 00:06:35,024
MULHER: Feliz aniversário.
Você deveria dividir o bolo!

78
00:06:37,831 --> 00:06:40,334
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

79
00:07:06,693 --> 00:07:08,737
(respirando pesadamente)

80
00:07:17,120 --> 00:07:18,247
(GASPS)

81
00:07:20,666 --> 00:07:22,501
(CHORAMOS)

82
00:07:24,461 --> 00:07:25,629
É realmente seu aniversário?

83
00:07:26,964 --> 00:07:29,174
O que? Hoje. É isso
realmente é seu aniversário?

84
00:07:31,426 --> 00:07:33,387
Na verdade, sim, é.

85
00:07:34,846 --> 00:07:35,847
Como é a sensação?

86
00:07:37,140 --> 00:07:39,351
O que? Acordando no escritório

87
00:07:39,393 --> 00:07:40,435
no seu grande dia.

88
00:07:42,020 --> 00:07:43,438
Er, o que faz você dizer isso?

89
00:07:44,731 --> 00:07:45,899
(INALES)

90
00:07:47,568 --> 00:07:50,362
Olha, eu não posso ter você
acampar no sofá.

91
00:07:50,404 --> 00:07:51,924
Aonde o Urso vai
tirar suas sonecas revigorantes?

92
00:07:53,949 --> 00:07:55,117
Vou encontrar outro lugar.

93
00:07:56,118 --> 00:07:57,244
Onde?

94
00:08:10,674 --> 00:08:12,426
Ah, eu não percebi
você tinha, é...

95
00:08:15,095 --> 00:08:16,095
dependentes.

96
00:08:17,681 --> 00:08:19,558
O banheiro fica no corredor.

97
00:08:19,600 --> 00:08:22,477
A cisterna faz um barulho estranho.

98
00:08:22,519 --> 00:08:23,519
OK.

99
00:08:34,615 --> 00:08:35,907
(Suspiros)

100
00:08:37,284 --> 00:08:38,910
(BANGS) Ai! Merda!

101
00:08:44,916 --> 00:08:45,917
(Expira)

102
00:08:48,211 --> 00:08:50,130
(FALANDO NA TV)

103
00:08:54,718 --> 00:08:55,761
Ei!

104
00:08:57,346 --> 00:08:58,805
Ah, não, está tudo bem. Você tem isso.

105
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
Considere isso um presente de aniversário.

106
00:09:03,226 --> 00:09:04,226
(Suspiros)

107
00:09:06,355 --> 00:09:07,356
Obrigado.

108
00:09:13,570 --> 00:09:16,198
Você é como um adolescente triste,

109
00:09:16,239 --> 00:09:17,908
esperando por uma curtida no Instagram.

110
00:09:19,618 --> 00:09:22,037
(RISOS)

111
00:09:22,079 --> 00:09:23,205
Você não gosta de se divertir?

112
00:09:25,040 --> 00:09:27,501
Honestamente, eu não
sei se posso mais.

113
00:09:27,542 --> 00:09:28,542
Isso é besteira.

114
00:09:29,670 --> 00:09:31,838
Ah, bem, você
não... (risos)

115
00:09:31,880 --> 00:09:35,217
Você não sabe como é quando
você escolheu destruir sua própria vida.

116
00:09:35,258 --> 00:09:37,803
Eu prometo a você,
o que quer que você tenha feito,

117
00:09:37,844 --> 00:09:41,181
não é tão ruim quanto o
coisas do meu passado conturbado.

118
00:09:41,223 --> 00:09:42,391
Eu sei que isso não é verdade.

119
00:09:44,101 --> 00:09:45,811
Hum-hmm.

120
00:09:45,852 --> 00:09:47,521
Esta manhã eu peguei
uma mijada no chuveiro.

121
00:09:49,481 --> 00:09:51,024
Você não fez isso!

122
00:09:51,066 --> 00:09:52,067
(RISOS) Sim.

123
00:09:54,027 --> 00:09:56,238
Apenas deixe para lá. Sua vez.

124
00:09:58,323 --> 00:10:00,701
Eu (suspira) tenho...

125
00:10:01,993 --> 00:10:03,495
nunca comprei a Big Issue.

126
00:10:07,541 --> 00:10:08,959
Você pode fazer melhor do que isso.

127
00:10:14,172 --> 00:10:15,298
Er... (GOLPE)

128
00:10:25,517 --> 00:10:27,185
Fui infiel ao meu marido.

129
00:10:28,061 --> 00:10:29,563
Eu o coloquei em muito perigo,

130
00:10:29,604 --> 00:10:32,232
ele acabou em
hospital com TEPT.

131
00:10:32,274 --> 00:10:35,026
Levei meu filho ao zoológico
quando eu estava drogado com cetamina.

132
00:10:35,819 --> 00:10:37,779
Eu esfaqueei alguém.

133
00:10:37,821 --> 00:10:39,865
JAMIE: GBH foi cobrado quando eu tinha 18 anos.

134
00:10:42,284 --> 00:10:45,454
Eu deixei um homem morrer, então eu
poderia salvar um psicopata.

135
00:10:49,750 --> 00:10:52,043
JAMIE: Meu melhor amigo
morreu com as drogas que dei a ele.

136
00:10:54,838 --> 00:10:55,922
eu...

137
00:10:59,426 --> 00:11:00,426
Jesus. Realmente?

138
00:11:01,762 --> 00:11:03,972
Não pense que você é

139
00:11:04,014 --> 00:11:07,309
a única auto-aversão
idiota na sala, sempre.

140
00:11:08,018 --> 00:11:09,019
(Suspiros)

141
00:11:10,812 --> 00:11:12,063
JAMIE: Escolhas, Eva.

142
00:11:14,441 --> 00:11:15,609
É tudo uma questão de escolhas.

143
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
(LAVAGEM)

144
00:11:36,213 --> 00:11:37,881
(Suspirando)

145
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
O que você quer de mim?

146
00:11:56,691 --> 00:11:57,818
(zumbidos móveis)

147
00:12:01,947 --> 00:12:02,989
Ah?

148
00:12:11,289 --> 00:12:13,667
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

149
00:12:29,140 --> 00:12:30,308
URSO: Eva!

150
00:12:35,272 --> 00:12:36,314
Isso parece familiar?

151
00:12:39,693 --> 00:12:40,986
Giz.

152
00:12:41,027 --> 00:12:43,154
Isso foi em 1974.

153
00:12:43,196 --> 00:12:45,282
Era uma suspeita
rivalidade esportiva.

154
00:12:45,323 --> 00:12:48,952
Como um Lee russo
Bow yer e Kieron Dyer.

155
00:12:49,786 --> 00:12:51,746
Exceto que ninguém morreu.

156
00:12:51,788 --> 00:12:53,623
Ninguém foi condenado?

157
00:12:53,665 --> 00:12:55,292
Não. Nem mesmo um suspeito.

158
00:12:55,333 --> 00:12:56,769
Então, o que é tudo isso
tem a ver com Kenny?

159
00:12:56,793 --> 00:12:58,503
Não, na superfície,

160
00:12:58,545 --> 00:13:00,547
mas se você der uma olhada
no assassinato catalão...

161
00:13:00,589 --> 00:13:01,756
(SINAIS DE MENSAGEM)

162
00:13:05,343 --> 00:13:06,928
JAMIE: Ok, eles são parecidos.

163
00:13:06,970 --> 00:13:09,639
Não, eles não são semelhantes.
Eles são iguais.

164
00:13:09,681 --> 00:13:12,726
Nosso atual assassino claramente
copiou esse assassino, o que significa...

165
00:13:13,977 --> 00:13:15,520
Er... JAMIE: O quê?

166
00:13:15,562 --> 00:13:18,899
Quem quer que fosse esse assassino,
pode nos levar aos Doze.

167
00:13:22,319 --> 00:13:23,904
Isto foi há mais de quarenta anos.

168
00:13:23,945 --> 00:13:25,985
Quero dizer, como devemos
encontrar essa pessoa agora?

169
00:13:27,616 --> 00:13:28,617
Véspera?

170
00:13:30,869 --> 00:13:32,162
Eu tenho que ir. O que?

171
00:13:34,873 --> 00:13:35,999
Véspera?

172
00:13:37,292 --> 00:13:40,837
Escolhas. É tudo uma questão de escolhas.

173
00:13:40,879 --> 00:13:42,559
Que merda
você está falando?

174
00:13:47,761 --> 00:13:49,554
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)

175
00:13:52,182 --> 00:13:54,017
(CÃO LATINDO)

176
00:13:56,978 --> 00:13:58,521
(MARTELO)

177
00:13:58,563 --> 00:14:00,315
Nico?

178
00:14:00,357 --> 00:14:02,192
(CÃO CONTINUA LATINDO)

179
00:14:03,944 --> 00:14:05,403
(Galinhas cacarejando)

180
00:14:10,575 --> 00:14:11,868
(MARTELO)

181
00:14:13,828 --> 00:14:14,996
Nico!

182
00:14:15,038 --> 00:14:16,456
(CORVOS DE GALO)

183
00:14:21,461 --> 00:14:24,047
(SIRENA LAMENTANDO)

184
00:14:27,342 --> 00:14:29,219
(HORNS BUZINANDO)

185
00:15:07,048 --> 00:15:10,468
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

186
00:15:12,053 --> 00:15:14,347
Irina? Quer esquivar-se?

187
00:15:16,725 --> 00:15:18,393
Pergunte-me em sânscrito.

188
00:15:18,435 --> 00:15:19,978
Não.

189
00:15:20,020 --> 00:15:21,938
Você vai se esgueirar
fora da escola comigo

190
00:15:21,980 --> 00:15:23,314
porque eu sou seu pai,

191
00:15:23,356 --> 00:15:24,983
porque eu estou
dizendo para você fazer isso.

192
00:15:27,902 --> 00:15:29,070
(FALANDO SÂNSCRITO)

193
00:15:34,200 --> 00:15:38,079
Como está o novo
namorado comprar um carro alemão?

194
00:15:38,121 --> 00:15:40,123
Ele é um executivo de uma empresa petrolífera.

195
00:15:40,165 --> 00:15:41,541
Ele é um bandido.

196
00:15:41,583 --> 00:15:43,501
Como você.

197
00:15:43,543 --> 00:15:45,023
Mas ele não compra
você é sorvete, hein?

198
00:15:48,715 --> 00:15:50,425
Posso ficar com você esta noite?

199
00:15:51,593 --> 00:15:54,179
Essa noite? Ah...

200
00:15:55,513 --> 00:15:58,016
Eu tenho que estar de volta
na Inglaterra esta noite.

201
00:15:58,058 --> 00:15:59,851
A Inglaterra é melhor
do que sua filha?

202
00:15:59,893 --> 00:16:01,853
Sim. Não.

203
00:16:03,146 --> 00:16:06,357
A Inglaterra é terrível.
Muito pior que você.

204
00:16:06,399 --> 00:16:08,359
Mas é meu trabalho
fazer coisas terríveis.

205
00:16:08,401 --> 00:16:10,278
Você trabalha?

206
00:16:10,320 --> 00:16:13,698
Trabalhando para o russo
Serviço de Segurança do Estado, Irina.

207
00:16:13,740 --> 00:16:15,033
Isso é um grande negócio.

208
00:16:15,075 --> 00:16:16,868
Você acha que eu sou um idiota?

209
00:16:16,910 --> 00:16:19,120
Você pode fingir
estar trabalhando para o FSB.

210
00:16:19,162 --> 00:16:21,289
Você pode fingir
para ajudar o MI6.

211
00:16:21,331 --> 00:16:23,416
Nós dois sabemos o que
você está realmente trabalhando para...

212
00:16:23,458 --> 00:16:25,335
Você mesmo.

213
00:16:25,376 --> 00:16:27,229
E é só uma questão de tempo
antes que todos te alcancem.

214
00:16:27,253 --> 00:16:28,755
E você estará morto

215
00:16:28,797 --> 00:16:31,591
e ficarei ainda mais sozinho
e miserável do que sou agora.

216
00:16:31,633 --> 00:16:34,260
vou tentar consertar as coisas
com sua mãe.

217
00:16:34,302 --> 00:16:36,221
Não é isso que eu
quero. O que então?

218
00:16:36,262 --> 00:16:38,264
Eu quero que você tenha um plano.

219
00:16:39,766 --> 00:16:40,850
Eu tenho um plano.

220
00:16:42,685 --> 00:16:43,853
Você está cheio de merda.

221
00:16:50,360 --> 00:16:51,653
(ANÉS DE CAMPAINHA)

222
00:17:01,996 --> 00:17:05,208
No dia em que aconteceu,

223
00:17:05,250 --> 00:17:08,044
Carlos me enviou
um e-mail tão estranho.

224
00:17:08,086 --> 00:17:10,380
(SNIFFLES)

225
00:17:10,421 --> 00:17:12,924
Eu acho que ele deve ter
escrevi com pressa ou...

226
00:17:18,304 --> 00:17:19,597
O que isso disse?

227
00:17:19,639 --> 00:17:24,227
Erm... alguma coisa
sobre muito dinheiro

228
00:17:24,269 --> 00:17:25,728
que havia desaparecido.

229
00:17:25,770 --> 00:17:27,230
Ele descobriu quem o pegou

230
00:17:28,356 --> 00:17:29,399
e...

231
00:17:30,400 --> 00:17:32,277
se alguma coisa aconteceu com ele,

232
00:17:32,318 --> 00:17:34,612
tive que encaminhar um
e-mail para alguém.

233
00:17:36,156 --> 00:17:38,533
Quem? eu não fiz
reconhecer o endereço.

234
00:17:39,617 --> 00:17:41,286
Isso... Tinha, erm,

235
00:17:41,327 --> 00:17:43,288
algum tipo de
arquivo anexado a ele.

236
00:17:44,706 --> 00:17:47,041
Eu só tenho esse sentimento

237
00:17:47,083 --> 00:17:49,210
ele estava confuso
com algo horrível.

238
00:17:52,964 --> 00:17:54,048
Você enviou o arquivo?

239
00:17:56,593 --> 00:17:59,012
Estou numa grande confusão. eu
não sei o que fazer.

240
00:18:01,055 --> 00:18:02,182
Isto é o que fazemos.

241
00:18:03,224 --> 00:18:06,311
Você me envia esse arquivo, ok?

242
00:18:06,352 --> 00:18:07,854
Sim.

243
00:18:07,896 --> 00:18:11,065
E nós levamos você a algum lugar
seguro o mais rápido possível.

244
00:18:12,233 --> 00:18:13,513
Eu poderia ir para a casa de férias.

245
00:18:16,029 --> 00:18:17,113
Perfeito.

246
00:18:31,878 --> 00:18:33,588
(TOQUE MÓVEL)

247
00:18:58,529 --> 00:18:59,530
Vaia!

248
00:19:01,282 --> 00:19:02,450
(RISOS)

249
00:19:04,661 --> 00:19:07,705
(MÚSICA OTIMA TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)

250
00:19:30,353 --> 00:19:32,772
Então não por cima de mim.

251
00:19:32,814 --> 00:19:34,565
Então não acabou... (TEMPORIZADOR TOCA)

252
00:19:43,324 --> 00:19:45,952
Ah. Você me fez bolo.

253
00:19:45,994 --> 00:19:47,412
Não é para você. Oh.

254
00:19:50,665 --> 00:19:52,745
Realmente não parece
a imagem. Eu sei que.

255
00:19:53,209 --> 00:19:54,210
OK.

256
00:19:59,549 --> 00:20:01,801
Não, espere, espere! Apenas
porque parece ruim

257
00:20:01,843 --> 00:20:02,923
não significa que tenha um gosto ruim.

258
00:20:09,976 --> 00:20:10,976
Jogue fora.

259
00:20:13,479 --> 00:20:15,523
Não faça isso. DASHA:
Você não merece coisas boas

260
00:20:15,565 --> 00:20:16,725
se você não cuidar deles.

261
00:20:22,572 --> 00:20:24,032
Então Londres correu bem?

262
00:20:24,073 --> 00:20:26,284
Sim, foi bom.

263
00:20:26,326 --> 00:20:28,536
DASHA: Você fez
alguma coisa quando você estava lá?

264
00:20:28,578 --> 00:20:30,913
Hum. Hum.

265
00:20:30,955 --> 00:20:33,166
Um passeio a pé por Jack, o Estripador.

266
00:20:38,004 --> 00:20:39,339
Por que você está mentindo para mim?

267
00:20:40,006 --> 00:20:41,591
Eu não sou.

268
00:20:41,632 --> 00:20:44,010
Ganhei informações valiosas
na política de gênero vitoriana.

269
00:20:46,929 --> 00:20:48,681
Quem você viu em Londres?

270
00:20:51,267 --> 00:20:52,435
OK.

271
00:20:53,353 --> 00:20:54,353
Multar.

272
00:20:56,064 --> 00:20:57,774
Não que isso seja alguma coisa
a ver com você.

273
00:20:57,815 --> 00:20:58,815
Eu vi Konstantin.

274
00:21:00,735 --> 00:21:02,070
Você está perto, Villanelle.

275
00:21:02,111 --> 00:21:04,947
Você está tão perto de
conseguir o que deseja.

276
00:21:04,989 --> 00:21:07,658
Mas você tem que
jogar de acordo com as regras.

277
00:21:07,700 --> 00:21:11,079
(Suspiros) (Suavemente) Você
são tão irritantes hoje.

278
00:21:11,120 --> 00:21:13,039
Ah, eu sou chato? Hum.

279
00:21:13,081 --> 00:21:15,625
(SCOFFS) Ela
acha que sou irritante.

280
00:21:17,377 --> 00:21:18,795
Com quem você está falando?

281
00:21:18,836 --> 00:21:21,547
Eu só estou tentando
salve você de você mesmo!

282
00:21:23,591 --> 00:21:26,260
Então, tenha paciência comigo,

283
00:21:26,302 --> 00:21:27,887
se eu ficar um pouco frustrado.

284
00:21:35,103 --> 00:21:37,647
Eles querem se encontrar com você. Por que?

285
00:21:39,399 --> 00:21:41,609
Eles precisam discutir
seu novo contrato.

286
00:21:41,651 --> 00:21:44,237
Pagamento de férias,
benefícios, etc.

287
00:21:51,035 --> 00:21:53,329
Então estou sendo promovido?

288
00:21:53,371 --> 00:21:56,541
Você trabalha bem, você sobe.

289
00:21:56,582 --> 00:21:58,960
Enquanto isso,
eles querem que você descanse.

290
00:21:59,001 --> 00:22:00,503
Conserve suas forças.

291
00:22:02,463 --> 00:22:05,508
Então, gaste seu dinheiro.

292
00:22:05,550 --> 00:22:08,719
Obtenha um ombre
balayage. Divirta-se.

293
00:22:08,761 --> 00:22:11,222
Mas sem viagens,
ok? Você fica parado.

294
00:22:13,057 --> 00:22:16,018
(MÚSICA TOCANDO)

295
00:22:21,607 --> 00:22:23,192
Sim! (Suspiros)

296
00:22:29,365 --> 00:22:33,911
♪ Satanás é o nome que ele usa ♪

297
00:22:38,458 --> 00:22:42,503
♪ Ele tem muito
diabo em seus olhos ♪

298
00:22:47,341 --> 00:22:51,512
♪ Ele ganhou um beijo de fogo
e isso te queima bem ♪

299
00:22:53,431 --> 00:22:56,893
♪ Quebra seu coração
e dói como ♪

300
00:22:56,934 --> 00:22:57,935
Vaia!

301
00:22:59,061 --> 00:23:00,605
(Rindo)

302
00:23:00,646 --> 00:23:02,982
Você sabe, você realmente não
tem que ser tão dramático.

303
00:23:04,942 --> 00:23:07,403
Ah, não, não, não, não
me faça entrar lá.

304
00:23:07,445 --> 00:23:09,238
Vamos para algum lugar onde possamos conversar.

305
00:23:09,280 --> 00:23:11,866
Em algum lugar relaxante.

306
00:23:18,206 --> 00:23:21,459
VILLANELLE: Isso seria
ser muito ruim... Pare com isso.

307
00:23:21,501 --> 00:23:23,336
Muito bem.

308
00:23:23,377 --> 00:23:24,420
Pare com isso!

309
00:23:31,135 --> 00:23:33,471
Você está chateado porque logo
Eu vou ser seu chefe?

310
00:23:35,306 --> 00:23:36,432
Você não será meu chefe.

311
00:23:36,474 --> 00:23:38,976
Não se preocupe, você vai
seja meu favorito.

312
00:23:39,018 --> 00:23:40,853
Todos os outros
os funcionários vão odiar você.

313
00:23:43,022 --> 00:23:44,815
O que você entrou
um humor tão bom?

314
00:23:47,443 --> 00:23:48,819
Hoje é o aniversário da Eva. Ah.

315
00:23:49,445 --> 00:23:51,113
Mas você atirou nela

316
00:23:51,155 --> 00:23:53,449
e arruinou seu casamento.
Isso não é suficiente?

317
00:23:53,491 --> 00:23:54,575
O bigode sumiu?

318
00:23:56,953 --> 00:23:58,579
Ouvi dizer que ele está na Polônia.

319
00:24:04,752 --> 00:24:06,170
Eu consegui o que você pediu.

320
00:24:08,339 --> 00:24:09,382
Sua família.

321
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
(SOLUÇOS)

322
00:24:19,767 --> 00:24:21,060
Você sabe onde eles estão?

323
00:24:21,102 --> 00:24:23,729
Ainda não. Mas posso descobrir.

324
00:24:24,647 --> 00:24:25,856
Mas eu preciso que você

325
00:24:25,898 --> 00:24:27,376
faça algo por mim.
Faça algo por mim.

326
00:24:27,400 --> 00:24:28,609
Algo pessoal.

327
00:24:28,651 --> 00:24:29,860
Fora do registro... Fora do registro.

328
00:24:29,902 --> 00:24:31,362
Eu realmente odeio isso
quando você faz isso.

329
00:24:35,324 --> 00:24:36,324
Eu farei isso.

330
00:24:38,244 --> 00:24:39,453
OK?

331
00:24:39,495 --> 00:24:43,541
Mas, por favor, faça isso com educação.
Algo eficiente.

332
00:24:43,583 --> 00:24:45,710
Você quer isso legal ou
você quer que seja eficiente?

333
00:24:48,337 --> 00:24:49,714
Apenas faça isso, ok?

334
00:24:52,883 --> 00:24:53,883
(SOLUÇOS)

335
00:25:01,350 --> 00:25:02,852
(MULHER FALANDO FRANCÊS)

336
00:25:18,451 --> 00:25:19,577
(FALANDO FRANCÊS)

337
00:25:19,619 --> 00:25:24,415
Erm, ainda é muito
cru, sabe?

338
00:25:24,457 --> 00:25:25,583
Claro.

339
00:25:25,625 --> 00:25:28,210
Estávamos juntos
por quase 30 anos.

340
00:25:29,920 --> 00:25:31,631
Nós nos conhecíamos de dentro para fora.

341
00:25:33,132 --> 00:25:35,134
Agora que ele se foi, eu...

342
00:25:35,176 --> 00:25:37,136
VILLANELLE: Você está livre agora.

343
00:25:37,178 --> 00:25:39,764
Você pode ser quem quiser.

344
00:25:40,890 --> 00:25:43,643
Mas eu... eu não
quero ser livre.

345
00:25:43,684 --> 00:25:46,062
(CHORO) Eu quero ser uma família.

346
00:25:46,103 --> 00:25:48,481
(CHORO)

347
00:25:58,449 --> 00:25:59,992
(VILLANELLE SOLUÇANDO)

348
00:26:01,243 --> 00:26:02,745
Você está com soluços?

349
00:26:02,787 --> 00:26:05,956
(Rindo)
Não consigo me livrar deles.

350
00:26:07,792 --> 00:26:08,918
(GRITOS)

351
00:26:10,670 --> 00:26:13,089
Eu costumava fazer isso
com meus filhos.

352
00:26:13,130 --> 00:26:14,674
Para espantar os soluços.

353
00:26:15,966 --> 00:26:17,051
Funcionou?

354
00:26:21,013 --> 00:26:22,348
(RISOS, HICUPS)

355
00:26:22,390 --> 00:26:23,432
Ah, querido.

356
00:26:24,308 --> 00:26:25,308
Tente novamente.

357
00:26:28,229 --> 00:26:30,147
(AMBOS GRITANDO
E ENTÃO RINDO)

358
00:26:39,365 --> 00:26:42,076
♪ Na ponta dos pés pela janela

359
00:26:42,118 --> 00:26:46,122
♪ Pela janela
é onde eu estarei

360
00:26:46,163 --> 00:26:47,415
(RUGIDO)

361
00:26:47,456 --> 00:26:48,456
(GASPS)

362
00:26:49,291 --> 00:26:51,252
♪ Comigo

363
00:26:54,672 --> 00:26:59,802
♪ Na ponta dos pés pelo
jardim Junto ao jardim

364
00:26:59,844 --> 00:27:02,680
♪ Do salgueiro

365
00:27:02,722 --> 00:27:04,242
(VILLANELLE RUGIDO)
(BERTA GRITANDO)

366
00:27:06,642 --> 00:27:07,642
(Ambos rindo)

367
00:27:11,981 --> 00:27:13,482
(RUGIDO)

368
00:27:14,608 --> 00:27:16,235
♪ ...nas flores nos perderemos

369
00:27:17,236 --> 00:27:22,950
♪ Manteremos os chuveiros afastados

370
00:27:22,992 --> 00:27:26,996
♪ E se eu beijar
você ♪ No jardim

371
00:27:27,037 --> 00:27:28,289
(Ambos rindo)

372
00:27:33,419 --> 00:27:34,879
(ASFIXIA)

373
00:27:43,053 --> 00:27:44,138
(ofegante)

374
00:27:52,855 --> 00:27:53,981
(SOLUÇOS)

375
00:27:57,234 --> 00:28:03,449
♪ Manteremos ♪ Os chuveiros afastados

376
00:28:03,491 --> 00:28:07,161
♪ E se eu beijar
você no jardim

377
00:28:07,203 --> 00:28:08,788
(TOQUE)

378
00:28:08,829 --> 00:28:10,539
KONSTANTIN: Está feito?

379
00:28:10,581 --> 00:28:11,581
(FALANDO FRANCÊS)

380
00:28:25,513 --> 00:28:27,431
(ALARME SOANDO)

381
00:28:30,434 --> 00:28:31,602
(RÃS COASTANDO)

382
00:28:49,745 --> 00:28:50,745
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

383
00:29:00,297 --> 00:29:01,549
MULHER: Bom dia, mãe.

384
00:29:09,807 --> 00:29:11,517
(CONVERSAS INDISTINTAS)

385
00:29:13,352 --> 00:29:14,937
Eu não pedi isso.

386
00:29:14,979 --> 00:29:18,315
Erm, considere isso
um ramo de oliveira.

387
00:29:24,321 --> 00:29:26,282
Olha, eu estava surdo,

388
00:29:26,323 --> 00:29:28,868
e à luz de
tudo que aconteceu...

389
00:29:31,161 --> 00:29:32,746
Estou realmente um pouco envergonhado.

390
00:29:35,708 --> 00:29:38,252
Se eu tivesse recebido o devido
autoridade desde o início,

391
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
poderíamos ter evitado
a morte desnecessária

392
00:29:40,045 --> 00:29:41,088
de um homem inocente.

393
00:29:43,340 --> 00:29:45,467
Mas Kruger não estava
inocente, era ele?

394
00:29:45,509 --> 00:29:46,844
Pensei que ele estava desviando dinheiro.

395
00:29:49,263 --> 00:29:52,308
Kruger estava planejando
suas sobrancelhas em dívida.

396
00:29:52,349 --> 00:29:55,769
Execuções hipotecárias chegando
de seu traseiro.

397
00:29:55,811 --> 00:29:58,480
Suas ações foram
não o de um homem

398
00:29:58,522 --> 00:30:00,024
com seis milhões casuais

399
00:30:00,065 --> 00:30:01,692
chapinhando
em sua gaveta de meias.

400
00:30:02,902 --> 00:30:03,986
Então ele foi incriminado?

401
00:30:05,529 --> 00:30:07,406
Como eu saberia?

402
00:30:07,448 --> 00:30:09,328
Eu fui ordenado a
fique longe de tudo isso.

403
00:30:13,078 --> 00:30:14,663
PAULO: Diga-me o que você precisa.

404
00:30:14,705 --> 00:30:16,265
(SCOFFS) Bem, você
mudou seu tom.

405
00:30:17,374 --> 00:30:19,126
PAUL: Você passou por um triz.

406
00:30:19,168 --> 00:30:20,794
Agora, se alguma coisa tivesse
aconteceu com você,

407
00:30:20,836 --> 00:30:23,923
eu teria sido
parcialmente responsável.

408
00:30:23,964 --> 00:30:25,799
Isso é algo que eu
leve muito a sério.

409
00:30:28,302 --> 00:30:30,596
Perder meu marido no divórcio

410
00:30:30,638 --> 00:30:33,223
me colocou em uma dor própria.

411
00:30:33,265 --> 00:30:34,850
eu sei que não é
a mesma coisa...

412
00:30:35,976 --> 00:30:37,311
mas eu só quero dizer...

413
00:30:39,647 --> 00:30:41,732
(Sussurros) Eu entendo a perda.

414
00:30:48,906 --> 00:30:49,949
Meu escritório.

415
00:30:51,367 --> 00:30:52,618
Desculpe?

416
00:30:52,660 --> 00:30:54,060
Bem, esse é o
primeira coisa que preciso.

417
00:30:55,496 --> 00:30:57,539
Mas você nem
saiba onde fica seu escritório.

418
00:30:59,833 --> 00:31:01,593
Bem, isso não significa
Eu não preciso disso de volta.

419
00:31:04,421 --> 00:31:05,881
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

420
00:31:35,995 --> 00:31:37,204
Mãe?

421
00:31:39,081 --> 00:31:40,961
O que você está fazendo em casa
a esta hora do dia?

422
00:31:43,877 --> 00:31:46,296
Por que? Eu deveria
passar por você?

423
00:31:46,338 --> 00:31:50,843
Não, claro que não. Eu só...

424
00:31:50,884 --> 00:31:53,429
É um pouco estranho aqui em
o dia, não é?

425
00:31:54,680 --> 00:31:56,598
O que quer que você encontre
fazer com você mesmo?

426
00:31:56,640 --> 00:31:58,434
(farfalhar de papel)

427
00:31:58,475 --> 00:31:59,601
Deve ser um tanto chato.

428
00:32:00,561 --> 00:32:01,561
Na verdade.

429
00:32:02,813 --> 00:32:04,148
Eu faço todo tipo de coisa.

430
00:32:06,775 --> 00:32:08,277
Você já teve
alguma visita ultimamente?

431
00:32:11,488 --> 00:32:12,740
Erm...

432
00:32:14,324 --> 00:32:17,703
Apenas meu amigo
Lily da universidade.

433
00:32:17,745 --> 00:32:19,955
Você, erm, você não a conhece.

434
00:32:21,707 --> 00:32:22,916
(Expira fortemente)

435
00:32:28,047 --> 00:32:30,424
(SOLUÇANDO)

436
00:32:32,259 --> 00:32:33,969
Ah, mãe.

437
00:32:37,681 --> 00:32:39,558
Geraldine, eu tive um
dia muito longo e, hum...

438
00:32:40,225 --> 00:32:41,643
Eu me sinto tão perdido.

439
00:32:46,148 --> 00:32:48,358
(Funga) Você sabe?

440
00:32:48,400 --> 00:32:51,945
Você... você mal
até olhe para mim e...

441
00:32:53,072 --> 00:32:54,406
Bobagem. Nós apenas tivemos

442
00:32:54,448 --> 00:32:55,842
um perfeitamente agradável
troca no corredor.

443
00:32:55,866 --> 00:32:58,744
Estou tentando te dizer isso
Estou preocupado com você, mãe!

444
00:32:58,786 --> 00:32:59,787
Você!

445
00:33:00,913 --> 00:33:02,331
Para quê?

446
00:33:02,372 --> 00:33:04,750
Porque é estranho
continue assim.

447
00:33:04,792 --> 00:33:07,252
Nem mesmo dizendo o seu
nome, pelo amor de Deus.

448
00:33:11,840 --> 00:33:14,927
Estou fazendo mais pelo seu irmão
do que você pode imaginar.

449
00:33:14,968 --> 00:33:17,221
Então fale comigo sobre isso.

450
00:33:18,847 --> 00:33:19,973
Deixe-me entrar.

451
00:33:23,435 --> 00:33:26,396
Se você e eu quisermos
habitar este espaço

452
00:33:26,438 --> 00:33:28,941
juntos, Geraldine,

453
00:33:28,982 --> 00:33:30,442
temos que respeitar uns aos outros,

454
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
nossa privacidade e nossa dor.

455
00:33:35,322 --> 00:33:37,282
ouso dizer que existem
coisas que você não me conta,

456
00:33:38,617 --> 00:33:41,703
embora talvez para
razões bastante diferentes.

457
00:33:41,745 --> 00:33:42,871
Agora, se você me der licença,

458
00:33:42,913 --> 00:33:44,665
Eu estou subindo
para deitar.

459
00:33:50,003 --> 00:33:52,172
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

460
00:33:52,214 --> 00:33:55,425
♪ Pássaro escuro voa acima

461
00:33:55,467 --> 00:34:03,142
♪ A terra dos sonhos
♪ Vôo silencioso acima

462
00:34:03,183 --> 00:34:07,479
♪ Os riachos sombreados

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,984
♪ Terra de águas cristalinas derramadas

464
00:34:15,154 --> 00:34:19,241
♪ Flui para a costa enegrecida

465
00:34:19,283 --> 00:34:20,993
(GRAVAÇÃO DE SAPOS COZINHANDO)

466
00:34:26,957 --> 00:34:28,792
(Expira fortemente)

467
00:34:30,752 --> 00:34:38,510
♪ paira rindo
♪ Com a luz do inverno

468
00:34:38,552 --> 00:34:43,473
♪ Chamar outras pessoas com ele aumenta

469
00:34:46,310 --> 00:34:51,023
♪ Voe além da porta aberta ♪

470
00:35:00,282 --> 00:35:02,242
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

471
00:35:37,569 --> 00:35:38,904
Você tem cabelo de chapéu.

472
00:35:42,532 --> 00:35:45,118
Você disse que tinha
tudo sob controle.

473
00:35:45,160 --> 00:35:46,954
Eu fiz. Eu faço.

474
00:35:46,995 --> 00:35:48,956
Então por que ela está
correndo por Londres

475
00:35:48,997 --> 00:35:50,749
perseguindo seu amigo agente?

476
00:35:52,584 --> 00:35:54,253
Aquele que usa...

477
00:35:57,673 --> 00:35:58,924
Gola alta.

478
00:36:00,175 --> 00:36:01,551
Ela é um pouco
nervoso agora.

479
00:36:01,593 --> 00:36:03,303
Ela está com muitas mudanças.

480
00:36:03,345 --> 00:36:05,472
Eu tenho isso em mãos,
tudo o que precisamos fazer...

481
00:36:05,514 --> 00:36:06,932
Não é assim que parece.

482
00:36:11,353 --> 00:36:13,146
Você quer voltar
casa, para a Rússia?

483
00:36:14,731 --> 00:36:16,501
Onde o povo vai
estar dançando na rua

484
00:36:16,525 --> 00:36:22,990
e cantando seu nome?
Dasha, Dasha! Dasha.

485
00:36:23,031 --> 00:36:24,074
Bem, você não pode.

486
00:36:25,450 --> 00:36:26,952
Até dizermos que você pode.

487
00:36:27,953 --> 00:36:29,997
"Arisco" não é aceitável.

488
00:36:40,048 --> 00:36:41,466
Faça-a trabalhar.

489
00:36:43,343 --> 00:36:45,721
Sem isso, er,
porcaria extracurricular.

490
00:36:50,267 --> 00:36:51,643
Posso matar Polastri.

491
00:36:55,022 --> 00:36:57,065
Não. Isso causará também
muitos outros problemas.

492
00:36:58,734 --> 00:37:01,111
Basta criar uma barreira entre eles.

493
00:37:01,153 --> 00:37:02,487
Eu não me importo como.

494
00:37:04,448 --> 00:37:06,867
Use sua, er, imaginação.

495
00:37:16,460 --> 00:37:17,586
Milena.

496
00:37:20,756 --> 00:37:21,840
(EM POLONÊS)

497
00:37:40,400 --> 00:37:41,693
(Ambos rindo)

498
00:38:13,392 --> 00:38:14,393
(FALANDO POLONÊS)

499
00:38:18,647 --> 00:38:20,315
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

500
00:38:24,069 --> 00:38:25,695
(Expira fortemente)

501
00:38:25,737 --> 00:38:27,447
(FALANDO POLONÊS)

502
00:38:38,542 --> 00:38:40,710
Não há mais comida para
seus porquinhos.

503
00:38:41,461 --> 00:38:42,629
Bons porquinhos.

504
00:38:42,671 --> 00:38:44,047
(porcos cheirando)

505
00:38:47,467 --> 00:38:49,136
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

506
00:38:50,679 --> 00:38:51,847
(CONVERSAS INDISTINTAS)

507
00:38:51,888 --> 00:38:53,048
(COMENTADOR FALANDO POLONÊS)

508
00:39:03,066 --> 00:39:04,192
(SINAL MÓVEL)

509
00:39:10,073 --> 00:39:11,199
(PESSOAS ABRAÇANDO)

510
00:39:47,360 --> 00:39:48,904
Não estou recebendo nenhum, hein?

511
00:39:48,945 --> 00:39:50,363
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

512
00:39:54,284 --> 00:39:56,203
(Galinhas cacarejando)

513
00:40:22,812 --> 00:40:24,397
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

514
00:40:26,858 --> 00:40:28,860
(CÃO LATINDO)

515
00:40:38,161 --> 00:40:39,287
EVA: Niko?

516
00:40:44,167 --> 00:40:45,585
(O MARTELO CONTINUA)

517
00:40:49,089 --> 00:40:50,089
EVA: Niko?

518
00:40:59,099 --> 00:41:00,099
Véspera.

519
00:41:13,405 --> 00:41:14,656
(ASFIXIA)

520
00:41:15,657 --> 00:41:17,450
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

521
00:41:21,913 --> 00:41:23,748
(GEMINDO)

522
00:41:35,927 --> 00:41:37,762
(respirando pesadamente)

523
00:41:47,230 --> 00:41:48,481
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

524
00:42:49,626 --> 00:42:51,544
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)