1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
sim.Bz
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
site oficial de filmes do yify:
Yts.Bz
3
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
Senhoras e senhores,
4
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
nosso hino nacional...
5
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
Boa noite e seja bem-vindo
para o jogo desta noite--
6
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
os torpedos de Tulsa
e os caminhantes de Kansas City.
7
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
10 jovens na pista
8
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
para a primeira jam
da noite.
9
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
E lá vão eles!
10
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
E pegar um chicote
na jam
11
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
é o número 11, k.C. Carr,
a própria bombista.
12
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
E k.C. Desenha um oponente,
número 42,
13
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
e essa é... Sally Vega.
14
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
Há 10 garotas na pista
15
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
para a primeira jam
da noite.
16
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
Eles têm 60 segundos
para marcar pontos,
17
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
e todos que usam
um capacete é um bloqueador.
18
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
O método de pontuação
é o jammer que dá uma volta no pelotão,
19
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
e para cada oponente eles
passar, eles ganham um ponto.
20
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
Sally Vega cai!
21
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
Sim!
22
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
Os fãs estão prontos como
k.C. Carr entra em ação.
23
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
Ela voltou e tirou
seu jammer adversário lá atrás,
24
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
quem era Sally Vega.
25
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
Sally volta para bloquear,
manda ela para o trilho,
26
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
e k.C. Continue chegando.
27
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
Vega erra o bloqueio cruzado,
28
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
e k.C. Pontuações--
1, 2, 3, 4.
29
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
Volta para ajudar o número 28,
"grande" Bertha bogliani,
30
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
mas k.C. Precisa de mais um
pelos 5 pontos completos
31
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
e aquele grand slam.
32
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
Com apenas 18 segundos restantes,
33
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
sai depois do número 41,
querido Sanchez.
34
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
Chegando agora ao querido Sanchez,
entrando lá rapidamente.
35
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Big Bertha e k.C. Carr
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
não tenho me dado bem
demais.
37
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Big Bertha empurra Carr
até o trilho.
38
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
Agora vá sozinho.
39
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
Há cerca de 11 segundos
restante.
40
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
Ela está chegando
para querido Sanchez novamente,
41
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
ainda estou tentando ajudar
grande Bertha bogliani.
42
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
Ela se esquiva,
e agora ela depende da grande Bertha.
43
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
Ela está a caminho.
44
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Derruba a grande Bertha.
45
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
E 5 pontos para k.C. Carr
e os caminhantes de Kansas City.
46
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
Cara, ah, cara-- k.C. Carr
e a grande Bertha bogliani--
47
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
há infelicidade aí.
48
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Eles simplesmente não foram
nos dando bem hoje em dia.
49
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
Aí vem a grande Bertha.
50
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
Carr não quer nada para fazer
com essa grande garota.
51
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
Ela simplesmente se muda.
52
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
Afasta-se e apenas diz:
"Não quero fazer parte de você.
53
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
Paz, mamãe."
54
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
Ah, cale a boca!
55
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
Big Bertha infeliz, e
os fãs não querem fazer parte dela.
56
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
Estamos chegando
para o horário da entrevista,
57
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
então fique conosco.
58
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
É hora da entrevista
com k.C. Carr e amigo Taylor.
59
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
É verdade que alguém
começou um boato por aqui
60
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
que k.C. Carr será negociado
61
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
apenas para começar a dissensão
nos caminhantes?
62
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
Isso é absolutamente certo,
Len.
63
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
E alguém começou um boato
causar discórdia
64
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
nos caminhantes de Kansas City
clube.
65
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
E não há verdade nisso,
e eu disse a k.C. Isso,
66
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
e k.C. Sabe
ela não será negociada.
67
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
Certo. Certo.
68
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
Você tem alguma ideia
quem começou esse boato?
69
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
Ah, sim,
sabemos quem é.
70
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
É um certo
grande, gordo, feio, estúpido...
71
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
espere, espere.
72
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Eu nem quero dizer
seu nome na televisão.
73
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
Sim, mas as iniciais dela
são b.B.B.
74
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
O que você quer dizer com B.B.B.?
75
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
Aí vem ela!
76
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Oh!
77
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
Olhe. Aí vem...
78
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
Espere um minuto.
79
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
Eu estive ouvindo
às suas mentiras, amigo!
80
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
Nada disso é verdade--
nem uma palavra sobre isso!
81
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Se eu não fosse uma senhora,
Eu te daria um soco no nariz!
82
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
Ouça aqui,
sua boca grande e gorda!
83
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Ah-ah!
84
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
Ei, ouça, grande Bertha.
85
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Você é um grande e gordo pote de banha,
86
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
e você não pode andar de skate
melhor do que você parece!
87
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
Ok, eu desafio você
para uma corrida,
88
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
aqui mesmo no próximo sábado.
89
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Querido, você conseguiu!
90
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
Vamos torná-lo interessante.
91
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
Você escolhe.
92
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
Dê-me esse microfone.
93
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
Eu digo que Kansas City não é
grande o suficiente para nós dois.
94
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
O perdedor tem que sair
Cidade de Kansas para sempre!
95
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
Absolutamente não!
Absolutamente não!
96
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Espere um minuto,
espere um minuto.
97
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
eu não tenho medo
patinar!
98
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
É contra as regras
da comissão!
99
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
Eu não posso deixar você fazer isso.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
Venha aqui, ref.
Vamos dar uma olhada.
101
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
Bem, aí está.
102
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
“Regra 87-b – um desafio
feito e aceito.
103
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
A match race deve ser realizada."
104
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
Bem,
aí está.
105
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Eu não vou
deixe você fazer isso!
106
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
Você conseguiu a corrida.
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
Bem, aí está,
senhoras e senhores.
108
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
Nesta noite de sábado,
aqui mesmo nesta arena,
109
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
na arena cívica,
uma corrida match--
110
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
cinco voltas, vale tudo.
111
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
Big Bertha e k.C. Carr,
e é isso.
112
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
O perdedor deve sair
Cidade de Kansas para sempre!
113
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
Quando eu chegar
acabar com você,
114
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
você vai fazer as malas
suas malas--
115
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
quando eu terminar com você,
116
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
eles vão ter que te levar
em uma cesta!
117
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
Espere aqui!
118
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
Estabeleça-se!
119
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
Você poderia esperar um minuto, mãe?
120
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
O que estou tentando dizer
121
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
é que a equipe
passeios por Fresno, certo?
122
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
E eu deveria ser capaz de conseguir,
você sabe,
123
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
alguns dias lá
muito em breve.
124
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
As crianças estão por perto?
125
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
Bem, você poderia ligar para eles?
126
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
Eu quero dizer olá.
127
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
Mãe, eu não posso entrar nisso
com você agora.
128
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
Estou no escritório de alguém.
129
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
Tem alguém aqui.
130
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
Ah, Deus.
131
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
Sim, eu sei.
132
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
Mãe, eu trabalho seis...
133
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
Ok, ok.
134
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
Sim, eu entendo.
135
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
Eu tenho que ir agora.
136
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
Vou escrever para você, mãe.
137
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
Bye Bye.
138
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
Ah, me desculpe.
139
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
Essa foi uma ligação de longa distância.
140
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
E-eu posso receber as acusações.
141
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
Bem,
Tenho certeza que eles podem pagar.
142
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
Eu sou de fora da cidade.
143
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
eu estava assistindo
sua entrevista.
144
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
O que você vai fazer
145
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
no caso
você perde aquela match race?
146
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
Cada vez que você é negociado,
eles dizem que é um bom negócio.
147
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
Eu, ah, eu não gosto
se movimentando muito.
148
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
Bem, talvez desta vez
haverá um lado mais brilhante.
149
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
Sim.
150
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
Boa sorte.
151
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
Você nunca sabe.
Obrigado.
152
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
Você patina lindamente.
153
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
Obrigado.
154
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
Compre seu cachorro-quente aqui!
155
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
Cachorro-quente!
156
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
Pegue-os!
157
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
...os árbitros lá fora.
158
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
Eles dizem que ela deve ir embora.
159
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
Lembre-se, são cinco voltas.
160
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
Vale tudo e qualquer coisa!
161
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
Aí vem k.C. Carr!
162
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
Sim, senhor.
163
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
Ela está saindo
para sua volta de aquecimento.
164
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
Lembre-se, o perdedor
desta match race
165
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
devo deixar Kansas City para sempre,
e isso é muito, muito tempo.
166
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
Isso vale tudo.
167
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
Tudo-- e quero dizer
eles podem atacar e dar patadas
168
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
e fazem o que quiserem.
169
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
Senhoras e senhores,
as fichas acabaram.
170
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
Eles sobem
para a linha de partida--
171
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
k.c. Carr
e a grande Bertha bogliani.
172
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
Quando eles chegarem
para a linha de partida,
173
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
os árbitros avançam para informar
eles que são cinco voltas.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Qualquer coisa, tudo, vale.
175
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
Eles marcarão as voltas
conforme eles avançam.
176
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
O apito está pronto?
177
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
As senhoras estão prontas.
178
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
K.c. Quebra primeiro, sai...
179
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
...começa a atacar
e martelando.
180
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
Com uma esquerda para o corpo,
segurando a cabeça, invertendo.
181
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
Uma volta abaixo.
182
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
K.c. Aguente firme.
183
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
Disparou com força para o trilho.
184
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Isto é por cinco voltas--
vale tudo.
185
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
E lá se vai k.C.,
186
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
com um chute
onde faz mais bem.
187
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
Começa a martelar--
um direito ao corpo.
188
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
Um direito na cabeça,
martelando no grande problema.
189
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
Eles se parecem
dois búfalos grandes e loucos,
190
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
esmagando e arranhando uns aos outros.
191
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
Big Bertha se vira e a deixa cair.
192
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
K.c. Olha para cima e diz:
isso tem que ser.
193
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
Ela precisa se apressar porque
tudo está nesta corrida.
194
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
Ela volta para a grande Bertha...
195
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
Big Bertha caiu.
196
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
Ela acertou em cheio!
197
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
K.c. Está de pé.
Tenho que fazer este.
198
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
Faltam dois!
199
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
Este é o único
isso conta.
200
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
Porque se k.C.
Não entende esse,
201
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
este é o fim de tudo.
202
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
De volta,
martelando um no outro.
203
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
...e de novo!
204
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
Ei!
205
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
Bertha sai patinando.
206
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
Este deve ser o fim de tudo.
207
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
Espere um minuto!
208
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
Bertha vai voltar.
209
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
Ela volta
e pega k.C. Novamente.
210
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
Há uma mão direita
e a joga no chão novamente.
211
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.c. caiu novamente.
212
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
Ela está tentando pisoteá-la.
213
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
Bertha simplesmente sai patinando.
214
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
Esta é a última volta,
e k.C. Está inativo.
215
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
Big Bertha patinando.
216
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
Espere um minuto!
217
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
Eu vou pisoteá-la com
meus patins e Mark naquela cara.
218
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
Ela não será a garota mais bonita
mais no roller derby!
219
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
Agora você conta a eles!
220
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
Ei, espere um minuto.
221
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
Aqui está um fã...
222
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Ele está tentando atingir Bertha.
223
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
Os oficiais estão com ele.
224
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
Tire-o daí.
225
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
Big Bertha voltando,
226
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
diz que vai pisar
o lindo rosto de k.C. Carr.
227
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
...dirige com a mão direita
para o corpo.
228
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
Dá um tapa na cara dela
e k.C. Está inativo.
229
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Lá vem o skate!
230
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
K.c. Ela tropeça,
e a grande Bertha caiu.
231
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
K.c. Vai de skate até ela.
232
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
Para o lado,
onde faz mais bem.
233
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
Jab para o meio
e patina.
234
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
Descendo até o fim.
235
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
K.c. Carr,
essa é a própria bombista.
236
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
Descendo até o fim.
237
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Ei, espere um minuto.
238
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
Lá vem Bertha de novo.
239
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
Deixa-a cair.
240
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
Cruza a linha de chegada
e vence.
241
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
Vence a match race,
242
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
e k.C. Carr
deve deixar Kansas City para sempre.
243
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
Ah, e ela está louca!
244
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
Bem, parabéns, Burt.
245
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
Você está ficando um skatista e tanto
naquela garota.
246
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
Você sabe,
daqui a seis meses, amigo,
247
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
você vai desejar
você me trocou seu braço direito
248
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
em vez de k.C. Carr.
249
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
Nos veremos.
250
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Amendoim aqui!
251
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
Ir! Ir!
252
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
Kc, vá...
253
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
Senhoras e senhores...
254
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
...k.c. Dinamite!
255
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
Uau!
256
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
Ok, vá agora.
257
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
Aí está ela.
258
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
Pegue ela, pegue ela, pegue ela.
259
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
Por favor, tenha cuidado!
260
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
Ela é muito boa!
261
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
Ela me bateu.
262
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
Tudo bem, sente-se aqui,
recupere o fôlego.
263
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
Hum, eu preciso
alguns patins novos.
264
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
Veja, estes estão todos gastos.
265
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
Ah, você não teve
aqueles patins por um mês.
266
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
Ela sabe tudo o que tem que fazer
é perguntar a você.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
Eles estão bem desgastados.
268
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
O concreto é áspero nos patins,
hein?
269
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
Ei... como está meu garoto?
270
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
Graças a Deus
ele odeia patinar.
271
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
Ei, k.C.--
272
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Eu disse para você não ligar
sua mãe k.C.
273
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
Ei, mãe, quando você cai
na pista
274
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
ou esbarrar em si mesmo ou algo assim,
dói?
275
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
Sim, às vezes.
276
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
Mas você não se importa.
277
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
Bem,
faz parte do jogo.
278
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
Veja, estúpido!
Eu disse que ela não se importava.
279
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
Walt, querido, entre no
casa e me ajude a preparar o jantar.
280
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
Ei, mãe, brancos?
281
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
O que?
282
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
Patins brancos.
283
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
Ah, sim, claro.
Brancos.
284
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
Walt...
Você não quer nem falar comigo?
285
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
Olha...
286
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
Walt, não se preocupe com a mãe.
287
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
Eu não vou me machucar - honesto.
288
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
Eu prometo.
289
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
Walt, por favor.
290
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
Por favor.
291
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
Não!
292
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
Se eu tivesse dinheiro
Gastei em jogos de roleta,
293
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
Acho que ficaria rico!
294
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
Mas eu não trocaria isso
por nada.
295
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
Eu simplesmente adorei...
E continue voltando.
296
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
Obtenha seus programas!
297
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
Boa noite, pessoal.
298
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
Boa noite, Sr. Henry.
299
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
Sr. Henry, como vai?
300
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
Como vai você?
301
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
Como você está aí,
Sr. Henrique?
302
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
Olá, Burt,
como você está?
303
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
Ei, idiota.
304
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Olá, Sr.
305
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
Como vai você?
306
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
Sr. Henrique?
307
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Hank.
308
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
eu queria falar com você
se eu pudesse.
309
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
Ouça, Hank, outra hora.
310
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
Cor.
Cor - essa é a palavra.
311
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
Vá em frente, vá em frente.
Vamos.
312
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
Quando você vai me pegar
algumas rodas novas?
313
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
Ah, diga,
Agradeço sua vinda,
314
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
mas eu não quero você patinando
por mais alguns dias.
315
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
Traga-me essa toalha!
316
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
Quem foi o sábio
manipulou essas gavetas?
317
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
Ah, Matt está apenas conversando.
318
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
Como vocês estão, meninas?
319
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
Desculpe incomodá-las, meninas,
mas eu queria dar as boas-vindas
320
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
a última adição
para os madeireiros de Portland.
321
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
Meu nome é Burt Henry.
Eu possuo os madeireiros.
322
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
Oh.
323
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
Deixe-me perguntar a você--
324
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
Vivien te pegou
tudo se endireitou, Diane?
325
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
Sim, senhor. Obrigado.
326
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
Um pouco de problema--
327
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
os renegados afirmam
eles tinham a primeira opção
328
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
em seu contrato.
329
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
Eu vou resolver isso
até segunda-feira.
330
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
Até então, isso pode causar
um pouco menos de problemas
331
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
se você patinasse
com os renegados, ok?
332
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
Sim, senhor.
333
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
Obrigado.
334
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
Ok, agora temos uma casa decente
lá fora esta noite--
335
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
não é ótimo.
336
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
Mas você sabe como eu jogo.
337
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Se houver um fã de jogos de roller
lá fora,
338
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
nós damos aquele fã
tudo o que temos.
339
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
Nós fazemos tudo certo para eles.
OK?
340
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
Certo.
Sim, senhor.
341
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
Onde está Jackie?
342
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
Viviane?
343
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
Ela ainda não entrou,
Sr. Henrique.
344
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
Ei!
345
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
O chefe--
o chefe te chamou de Diane?
346
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
Sim.
347
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
Eu pensei que fosse K.C.
348
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
De qualquer jeito.
349
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
Ele não perde tempo.
350
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
Olá.
Eu sou um amor, Sanford.
351
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
Oi.
352
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Eu realmente sinto muito
sobre o contrato.
353
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
Eu pensei que você deveria
para patinar conosco.
354
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
Sim, eu também, até agora.
355
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
Hum... ei, olhe, você tem
um lugar para ficar ainda?
356
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
Eu nem tive tempo
olhar.
357
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Bem, eu tenho uma ideia.
358
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
Por que você não fica comigo?
359
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
O preço está certo.
360
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Bem, ok.
361
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
Então é um acordo?
362
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
Sim.
363
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
Bem, ótimo.
364
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
Muito obrigado.
365
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
Uh, encontro você depois do jogo,
Eu acho.
366
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
Tudo bem.
367
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Jackie,
onde diabos você esteve?
368
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
O Sr. Henry está procurando
tudo para você.
369
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
Ele deve ter procurado em todos os lugares
mas onde eu estava.
370
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
Kc, venha aqui um minuto.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
K.c. Carr, Jackie Burdette.
372
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Vocês dois não se conheceram.
373
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
Olá.
374
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
$10 de multa, burdete.
375
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
Tudo bem, vamos.
376
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
Peggy, penteie seu cabelo...
377
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
Ou vou raspar sua cabeça.
378
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
Vamos. Mover!
Ir!
379
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
Ai!
380
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
Parece
como o número 7, Jackie Burdette,
381
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
o capitão das meninas
dos madeireiros de Portland.
382
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
Também saí com ela, isso é
número 30, Judy Sowinski,
383
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
dos renegados.
384
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
Ela também é a capitã das meninas
dos renegados.
385
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
E é uma jam individual--
dois capitães lá fora.
386
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
Olha esses cotovelos voando.
387
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
Burdette agora saindo
até Sowinski.
388
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
Uau, cuidado!
389
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
Sowinski cai.
390
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
Vá, Jackie!
391
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
...lá vem ela agora.
392
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
K.c. Carr lá atrás
para fazer o bloqueio.
393
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
K.c. Carr, de Kansas City,
394
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
patinando para os renegados
sua primeira vez.
395
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
Jackie Burdette não parece
para passar por ela ainda.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
K.c. Carr
fazendo um ótimo trabalho.
397
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
K.c.-- olhe para ela
jogue esses cotovelos.
398
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
E Jackie Burdette
não sabe o que a atingiu.
399
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
Jackie Burdette deitada.
400
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
Lá vem ela
com aquele bloco de martelo.
401
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
E cuidado.
Desce k.C. Difícil.
402
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
Burdette agora chegando
em dupla defesa--
403
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
rompe isso.
404
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
Agora ela está acontecendo
para mais alguns.
405
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
Ela quer pegar todos eles.
406
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
Aí está o chicote.
407
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
O tempo está se esgotando.
408
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
Apenas cerca de cinco segundos.
409
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
Ela consegue fazer isso?
Aqui vai ela.
410
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
Não sei se ela vai conseguir
esses 5 pontos.
411
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
O que dizem os árbitros?
Eles dizem 5!
412
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
Não foram 5 pontos!
Foram 4!
413
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
5 pontos nesta rodada!
414
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
Decisão dos árbitros
é definitivo.
415
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
5 grandes pontos para os madeireiros
pontuado por Jackie Burdette.
416
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
Capitã das meninas
da equipe de registradores,
417
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
e os fãs a amam.
418
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
Esse é o fim da vida das meninas
período de jogo de patinação.
419
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
E é hora dos homens
para pegar a pista.
420
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
Muita emoção esta noite.
421
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
As coisas estão melhorando.
422
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
Ei, ei, ei!
423
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
Como você gostaria
para transar esta noite, k.C.?
424
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
Quem você tem em mente?
425
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
Eu estava pensando em eu e você.
426
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
... no saguão
agora, apenas US$ 1.
427
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
Isso lhe dá
todos os fatos e números
428
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
sobre seus skatistas favoritos.
429
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
...para o segundo
período de patinação.
430
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
E vamos ver quem será o primeiro
para sair neste período.
431
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
Parecem os renegados
levando alguns homens até lá.
432
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
Sim, parece
eles estão configurando dois deles.
433
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
Eles têm dois bloqueadores.
434
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
Esse é Leon Jackson
e George Adams.
435
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
... jam dois contra um.
436
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
Vamos ver o que acontece.
437
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
Chegando
contra esse bloqueio duplo.
438
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
Ele consegue sobreviver?
439
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
Lá vem ele.
440
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
Vamos ver...
441
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
Ele acordou. Não!
442
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
Adams se esforça.
443
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
Ele está se levantando novamente.
444
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
Talvez ele faça uma segunda tentativa.
445
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
Ok, uma pontuação de 10 pontos
possibilidade para os renegados
446
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
agora mesmo
com Adams e Jackson.
447
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
Capitão Randy Rogers
tentando montar uma defesa.
448
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
Ele envia Bob Carter, número 3,
voltar para fazer o bloqueio.
449
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
Veja esse trabalho do Carter!
450
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
Ele está deixando Ronnie chover,
número 37, pegue,
451
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
junto com os dois
bloqueadores renegados.
452
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
Eles não podem ir a lugar nenhum.
453
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
E ele manda chuva
454
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
até Ralphie Valladerez,
número 3.
455
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
Valladerez agora cuida das chuvas.
456
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
Cuidado!
Chove sobre o trilho.
457
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
... pega 3--
3 grandes pontos para os madeireiros.
458
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
Do nada
459
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
vem o pequeno Richard Brown
para empatar o placar.
460
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
20 agora para os madeireiros,
20 para os renegados.
461
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
Fora dessa jam
é Leon Jackson de novo,
462
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
e ele está enfrentando isso
grande homem, horrível Hank--
463
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
"porco horrível" Hank Hopkins.
464
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
E o horrível Hank's
deixá-lo ficar com ele.
465
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
Este Jackson é
tem problemas nas mãos
466
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
com o horrível Hank lá atrás.
467
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
Esse Hank pode ser cruel.
468
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
E veja só!
469
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
Você fala sobre um bloqueio cruel.
470
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
Ele está voltando
para dar a ele um pouco mais também.
471
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
Leon Jackson está levando isso a sério.
Veja o trabalho desse homem!
472
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
O porco horrível
está fazendo um trabalho nele.
473
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Voltando, ele o levantou.
474
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
Chuta ele em todos os lugares.
475
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
Bater nele, espancá-lo.
476
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
O que é isso?
477
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
K.c. Carr, o recém-chegado
de Kansas City, comprei um esfregão.
478
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
Parece que ela está
indo atrás do horrível Hank.
479
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
Jackie Burdette olhando.
480
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
Ela está indo atrás dele,
481
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
batendo nele com aquele esfregão.
482
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
Diz, não faça isso.
483
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
Dá o esfregão para ele.
484
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
Agora Hank está com o esfregão.
485
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
Ah, ah. Cuidado, k.C.
486
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
Hank está com aquele esfregão,
e você está com problemas.
487
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
K.c. Está pronto.
488
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
Cuidado!
489
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
Lá está Jackie Burdette.
490
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
Bate k.C. Para baixo.
491
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
E eles limpam o chão
com k.C. Carr.
492
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
Ela pega o esfregão.
493
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
Jackie e o horrível Hank
receba os aplausos.
494
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
Kc! KC!
495
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
Apenas o que diabos
496
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
você acha que estava fazendo
com Hank lá fora?
497
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Ah, aquele esfregão não
Não me machuque nada, Vivien.
498
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
Eu quero te contar uma coisa
agora mesmo, mocinha.
499
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
Não vai haver
qualquer exibicionismo por aqui
500
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
a menos que eu lhe diga.
501
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
Ou você vai encontrar
essa sua bunda
502
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
aquecendo um banco
uma temporada completa.
503
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
Sr. Henry quer ver você
em seu escritório agora.
504
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
Jackie,
arraste sua bunda para lá também.
505
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
Tudo bem, pessoal,
tire suas camisas.
506
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
Lavanderia esta noite.
507
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
Oh!
508
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
Só quero que você saiba
509
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
não há ressentimentos--
você está me largando lá fora.
510
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
Apenas alguma coisa
Suponho que você tinha que fazer isso.
511
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
Isso mesmo.
512
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
...é 12%.
513
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
Os números estão bem aqui.
514
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
E concessões para cima
proporcionalmente.
515
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
Certo.
516
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
Não, na verdade mais do que isso...
Mais.
517
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
A qualquer momento.
518
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
A qualquer hora.
519
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
Bom jogo esta noite, muito bom.
520
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
As pessoas adoraram.
521
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
Aquele negócio com o horrível Hank
e o esfregão?
522
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
Muito bom.
523
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
Jackie, aquele bloco que você jogou...
excelente.
524
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
Obrigado, Sr.
525
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
Como você saiu disso?
Sem hematomas?
526
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
Muito bem.
Obrigado, senhor.
527
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
Bom, bom.
528
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
Nós apenas podemos continuar
algo desse tipo
529
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
quando você está vestindo
os mesmos uniformes.
530
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
Duas garotas bonitas?
Os clientes vão adorar.
531
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
Eu só queria que você soubesse
aquela cor desse tipo
532
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
é apreciado por mim
bem como pelos fãs.
533
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
Kc, você ficaria para trás?
534
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
Obrigado, Jackie.
535
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
Hum... sente-se novamente, k.C.
536
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
Eu estive observando você
por meses.
537
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
Eu tive um relatório completo
em você - seu histórico.
538
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
Isso te surpreende?
539
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
Lisonjeiro, eu acho.
540
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
Diane, o que vou dizer,
Não quero conhecimento geral.
541
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
Mas quando eu estava te observando,
Eu estava procurando por alguém--
542
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
alguém que eu possa construir
em uma personalidade-chave.
543
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
Eu sei que isso soa
um pouco vago.
544
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
não saberei muito mais
do que isso
545
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
até depois do meu próximo
Viagem a Chicago.
546
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
Eu só queria que você soubesse
você não foi trazido para Portland
547
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
ser apenas mais uma figura
na folha de pagamento.
548
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
Conversaremos novamente.
549
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
OK.
550
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
Sim, senhor.
551
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
Acho que estaremos em cada um
garganta do outro por um tempo.
552
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
Eu suponho.
553
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
Na pista, quero dizer.
554
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
Eu acho que a maioria deles
555
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
nós iremos
para o clube Kenton.
556
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
É uma cervejaria.
557
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
Quer ir lá?
558
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
Hum... eu não sei.
559
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
Ou você pode simplesmente se acomodar
na minha casa.
560
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
Sim, sua casa parece boa.
561
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
Bom. Estou muito cansado.
562
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
Estou dobrando.
563
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
Vi você patinando esta noite!
564
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
Isso está longe.
565
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
Vocês são como
algumas balas.
566
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
Que tal alguns autógrafos,
hein?
567
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
Sim... ok.
568
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
Só saímos para nos divertir.
569
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
Eu tenho que te dizer,
você foi muito bom.
570
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
E você
juntando-se a nós, hein?
571
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
Bem,
temos planos para esta noite.
572
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
Isso é uma pena.
573
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
Obrigado.
574
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
O que você está fazendo agora?
575
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
Por que você simplesmente não...
576
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
Vamos.
Ei!
577
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
O que você está fazendo?!
578
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
Eca!
579
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
Ai!
580
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
Ah!
581
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
Eca!
582
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
É isso?
583
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
Sim, aqui estamos, finalmente.
584
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Bem, aqui está.
585
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
O que você acha?
586
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
Sim, legal.
587
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
Apenas tire seu casaco
e sinta-se em casa.
588
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
Vou pegar algumas cervejas, ok?
589
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
Aqui estamos.
590
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
Obrigado.
591
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
Saúde!
592
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
Hum!
593
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
Oh, não, espere, espere, espere.
594
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
Precisamos de um brinde melhor
do que isso.
595
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
Vamos ver.
596
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
Para k.C. Carr, a futura rainha
dos madeireiros de Portland.
597
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
OK.
598
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
É uma coisa boa
Jackie não está aqui.
599
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
Ela nunca beberia por isso.
600
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
Sim, ela é realmente
um pouco, ah...
601
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
O que é ela--
qual é o problema dela?
602
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
Bem, você imagina ser
o melhor patinador, certo?
603
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
Bem, agora espere um minuto.
604
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
Acabei de chegar aqui.
605
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
Você será o melhor patinador.
606
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
Bem, Jackie tem sido o melhor
patinador nos últimos seis anos.
607
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
Sim.
608
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
Sim, entendi.
609
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
...é k.C. Carr
e querido Sanford.
610
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
K.c. Carr, número 11,
611
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
amo Sanford pelos madeireiros,
número 3.
612
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
Puxando o cabelo.
613
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
Desce, amor.
614
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
K.c. Carr agora
para os renegados.
615
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
Ela é a única jammer,
616
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
e ela é a única
que pode ganhar pontos.
617
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
Esse é o número 7,
Jackie Burdette,
618
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
capitã das meninas
dos madeireiros de Portland.
619
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
K.c., chegando, se depara com isso
grande cotovelo de Jackie Burdette.
620
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
Jackie, trabalhando nela,
fazendo o trabalho em k.C.
621
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
K.c. Vou tentar
mais uma vez.
622
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Jackie pronta...
623
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
E ela desce!
K.C. está ganhando pontos.
624
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
E agora, sim,
é Lovey Sanford de novo.
625
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
Ah! Oh! Oh!
626
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
Parece que ela tem k.C.
Naquela chave de braço.
627
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
Peguei a cabeça dela,
e ela está trabalhando no rosto.
628
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
Olha só...
629
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
Ah! Ah!
630
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
...ela é desconexa.
631
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
Kc ainda está tentando sobreviver.
632
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
Por cima do trilho
vai amor, Sanford,
633
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
e parece que K.C. Carr
tem 2 pontos.
634
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
Ela quer atender
o resto deles.
635
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
Chegando
para o resto do pacote.
636
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
Parece que ela vai conseguir
o chicote de Sowinski.
637
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
E ela atende
5 grandes pontos renegados.
638
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
5 pontos para os renegados
por k.C. Carr.
639
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
Os renegados têm dois bloqueadores
vamos nessa--
640
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
número 32, Georgie Adams,
e o número 33, Leon Jackson.
641
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
A queda é horrível, Hank.
642
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
Loggers indo para todos os lugares.
643
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
Chuvas chutando todo mundo,
batendo em todo mundo.
644
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
Ele vai até o pau mechas
e chuta ele!
645
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
Olha só como vai a chuva.
646
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
Ele está ficando louco.
647
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
Olha só isso chove.
648
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
Ele é um louco absoluto.
649
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
Ele diz: "Sou inocente.
Eu não fiz nada."
650
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
Richard Brown recebe uma SWAT
das chuvas de Ronnie.
651
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Tudo bem!
Pare com isso.
652
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
Eu não fiz nada.
Eu sou inocente.
653
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
Ha ha ha ha!
654
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
Cuide da sua vida!
655
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
Saia da pista!
656
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
E lá vai ele agora,
nessa jam.
657
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
Lá com ele está o número 8,
658
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
Ralphie Valladerez,
para os madeireiros.
659
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
É uma jam individual.
660
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
Qualquer pessoa pode ganhar pontos
neste.
661
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
Ah! Oh!
Ele passa pelos trilhos!
662
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
Completamente fora do caminho.
663
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
Ralphie marcando alguns pontos--
Ralphie Valladerez.
664
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
Rains nocauteia seu próprio homem.
665
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
E aí vem Valladerez agora.
666
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
Chuva.
667
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
Uau!
668
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
Valladerez está furioso com as chuvas,
e com razão.
669
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
Isso chove
é um maníaco total e louco.
670
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
Pare com isso!
671
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
O árbitro fica entre isso
ação, diz: "pare com isso."
672
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
Meu caminho
ou você está fora do jogo.
673
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
Ei!
674
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
Agora olhe para ele.
675
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
Ele tem bancos.
676
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
Ele está tentando parar um pouco
Richard Brown, o bloqueador.
677
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
Ele tem cadeiras, mesas,
tudo.
678
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
Agora ele tem a mesa médica.
679
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
Richard Brown chegando...
Uau!
680
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
Ele está na mesa médica.
681
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
Nada pode parar
pequeno Richard Brown.
682
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
Richard Brown
acumulando pontos.
683
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
Cuidado!
Aí vem a caixa de ferramentas.
684
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
Ah! E isso sente falta
Richard Brown,
685
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
e ele marca outro ponto.
686
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
Ronnie chove
está fora do jogo.
687
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
O árbitro diz:
"já estamos fartos de você."
688
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
Agora ele está trabalhando
pequeno Richard Brown novamente.
689
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
Richard o joga
na área de penalidade,
690
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
e ele desce.
691
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
...para o Sr. Rains.
692
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
Fora do jogo.
693
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
Não! O balde na cabeça!
694
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
Pequeno Richard marrom
deixa ele dar um soco de despedida!
695
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
Hank? Oi.
696
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
... aparece em seu rosto ...
697
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
Ei, k.C.!
698
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
Venha
e sente-se.
699
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
Olá, colega de quarto, como você está?
700
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
Sente-se.
701
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
Como vai você?
702
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
E Hank?
Ele também precisa de uma bebida.
703
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
Eles não servem cerveja
em cochos.
704
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
Ele ouviu você!
705
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
Ah, e daí?
Nada penetra.
706
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
Ei, porco!
707
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
Por que você não nos conta
como seu velho
708
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
costumava ligar para você
daquele canteiro de batatas, hein?
709
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
Vamos!
710
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
Oink! Oink!
711
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
Vamos!
712
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
Vamos, Hank.
713
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
Ei!
714
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
Ei, kC?
715
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
Olá, k.C.,
qual é o problema?
716
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
Você não acha isso engraçado?
717
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
Não, eu não acho
isso é engraçado.
718
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
Mas você pensa
somos muito engraçados, né?
719
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
O que isso quer dizer?
720
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
Vamos, meninas.
721
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
Vamos com calma,
ok?
722
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
Tudo bem.
723
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
Por que vocês todos não
calar a boca?
724
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
Certo?
725
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
Quer dizer, somos os melhores.
726
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
Somos os melhores do oeste,
não é mesmo?
727
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
Randy, eu não saio com patinadores.
728
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
Um patinador?!
729
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
Eu não sou nenhum patinador.
730
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
Eu sou uma maldita estrela!
731
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
Agora, olhe, k.C.
732
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
Apenas me dê uma chance, ok?
733
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
Se não der certo,
não há ressentimentos.
734
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
Ei!
735
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
Se você não parar com isso,
736
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
Eu vou te dar algo
onde você pode sentir isso.
737
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
Diane Carr está aqui?
738
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
Ah, sou eu.
739
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
Telefone.
740
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
Só um minuto.
741
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
Olá?
742
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Estou ocupado, Sr. Henry.
743
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
Bem, acabei de vir aqui
para relaxar um pouco.
744
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
Hum... eu tenho que ir para casa
e fazer algumas coisas.
745
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
Tudo bem... tudo bem.
746
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
Bem...voltando
para negócios mais importantes.
747
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
Tenho algumas coisas para conversar.
748
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
Huh?
749
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
Olha, Randy,
Eu simplesmente não saio com skatistas.
750
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
Eu tenho que trabalhar com eles
todas as noites.
751
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
Então, uh... Por que você não
apenas desligar?
752
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
OK?
753
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Claro.
754
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
Ei, Randy, você marcou de novo?
755
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
Você bando
de jockstrappers femininas.
756
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
Ei, estou lhe dizendo uma coisa.
757
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
Não fique falando de mim
enquanto eu estiver fora.
758
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
Ah, nós não faríamos
pense nisso.
759
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
Você ouviu
o que aconteceu com Randy?
760
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
Hum?
761
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
Nada!
762
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
Jackie?
763
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
Ei... Jackie, você está bem?
764
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
Ela quer saber se estou bem.
765
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
O que você disse?
766
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
Eu disse que estou bem,
Estou bem e, ah...
767
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
... estou bem
quando não estou bem.
768
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
OK? OK?
769
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
OK?
770
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
Isso, uh, responde ao seu
desnecessário, uh, pergunta?
771
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
Venha aqui.
772
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
De onde você vem?
773
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
Onde diabos
você veio?
774
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
Jackie,
vamos dar um passeio.
775
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
Vamos.
Vamos dar um passeio.
776
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
Ei, ei, ei, ei!
777
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
Ei!
778
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
Vamos.
779
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
Bem, isso é fantástico.
780
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
Vamos, Vinnie, vamos, uh,
limpe você, ok?
781
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
Jackie Burdette saiu
nesta jam para os madeireiros.
782
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
Parece que ela está atendendo
alguns pontos.
783
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
Ela recebe uma assistência
no meio do pacote
784
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
de Yoko Suzaki.
785
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
Marca outro ponto.
786
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
Ela quer
os pontos restantes.
787
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
Jackie burdette--
ela tem 4...5.
788
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
Ela tem muito tempo.
789
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
Parece
ela vai querer mais.
790
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
O chicote
de Lovey Sanford... Muito difícil!
791
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
Para o trilho.
792
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
Ela desce.
793
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
Isso encerra o congestionamento.
794
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
Recebendo ajuda
de Vivien Cartwright,
795
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
seu gerente geral.
796
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
E Jackie Burdette
está um pouco chateado
797
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
em Lovey Sanford.
798
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
Disse:
"por que você fez isso?"
799
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
Lovey diz:
"bem, não é minha culpa.
800
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
Eu não queria fazer isso,
você sabe."
801
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
Jackie burdete
nessa jam,
802
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
vindo pela retaguarda
do pacote.
803
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
E essa é Judy Sowinski
na defesa.
804
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
Burdette, subindo por toda parte,
mas ela não consegue sobreviver.
805
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
Sowinski a segura.
806
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
Uau!
807
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
Atirado contra o trilho,
808
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
e desce Sowinski.
809
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
E aqui está K.C. Carr agora.
810
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
K.c. Prepare-se para o bloqueio.
811
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
Burdette não pode ir a lugar nenhum
contra carr.
812
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
Vamos!
813
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
Burdette passando correndo.
814
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
Ela tem que subir
contra carr.
815
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
Uau!
816
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
K.c. Carr erra esse bloqueio.
817
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
São mais 5 pontos
para Jackie Burdette.
818
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
K.c. Carr
enojada consigo mesma
819
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
depois de perder aquele bloco.
820
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
Fãs enlouquecendo.
821
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Oh, olhe esta ação--
822
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
a combinação 7-11,
burdette e carr.
823
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
Muito calor
entre essas duas garotas.
824
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
Eles não gostam um do outro.
825
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
Esse é o fim do segundo
período de jogo de patinação,
826
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
e os homens vão para a pista agora
para o período final.
827
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
Eu não preciso de nenhuma ajuda
lá fora - não de você!
828
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
Eu não estava ajudando.
829
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
Eu perdi o bloco.
830
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
...todo domingo à noite
às 16h,
831
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
bem aqui em Portland, Oregon.
832
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
Uh, kC, Sr.
quer ver você em seu escritório.
833
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
Não posso nem tomar banho primeiro?
834
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
Vejo você mais tarde.
835
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
Aqui, querido.
836
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
Você parecia muito bem
lá fora esta noite.
837
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
Obrigado.
838
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
Entre.
839
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
Uau!
840
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
Você estará patinando
com os madeireiros
841
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
começando amanhã à noite.
842
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
Ah, ótimo!
843
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
Aquela luta na pista
844
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
está realmente bagunçando
minha vida social.
845
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
eu ouvi
sobre o problema de Jackie.
846
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
Tive a impressão de que você estava
dando uma ajudinha pra ela aí
847
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
esta tarde.
848
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
Não, eu--
Acabei de perder um quarteirão.
849
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
Tudo bem.
850
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
Eu gosto desse tipo de lealdade
dos meus patinadores.
851
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
Sim, eu sei que você quer.
852
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
Então como você está?
853
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
Multar.
854
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
Você está pronto?
855
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
Para que?
856
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
Essa noite.
857
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
Domingo à noite--
Tenho um jantar marcado.
858
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
Eu estou pegando você
para jantar às 8:00.
859
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
OK.
860
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
Onde você está morando?
861
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
Oh, eu moro com Lovey Sanford.
862
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
Ela tem uma casa flutuante.
863
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
Ah, sim, isso mesmo.
864
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
Você se importa se eu te pegar
no topo da passarela?
865
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
Isso economizará tempo.
866
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
Sim, claro.
867
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
Este é realmente um lugar legal.
868
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
Você sabe o que eu
realmente gosto em você?
869
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
A maneira como você aproveita tudo.
870
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
Seu bife, por exemplo.
871
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Oh.
872
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
Quando eu era criança,
873
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
Eu sempre me senti culpado
a menos que eu limpasse meu prato.
874
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
Quem foi esse, seu pai?
875
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
Sempre minha mãe.
876
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
No que me diz respeito,
você não pode fazer nada de errado.
877
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
eu não vejo
como seu marido sempre,
878
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
bem...
Como ele deixou você fugir?
879
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
Você ainda não está envolvido
com ele, e você?
880
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
Não, isso foi há muito tempo.
881
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
Não o vejo mais?
882
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
Ele está casado novamente.
883
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
Não o vemos mais.
884
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"Nós"?
885
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
Sim, meus filhos e eu.
886
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
Ei, você não terminou
seu bife.
887
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
Hum... bem, se você não se importa,
Quero dizer, depois que eu terminar...
888
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
Só para não ser desperdiçado.
889
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
Bem, é claro.
890
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
Qualquer coisa que você desejar.
891
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
Uau!
892
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
Isso é fantástico!
893
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
Espero que você não pense
Eu pretendia que isso acontecesse.
894
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
Não foi?
895
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
Sim.
896
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
Oi!
897
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
Uh... olá, querido.
898
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
Hum... eu... eu acho
Vejo todos vocês mais tarde.
899
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
Uh... tchau.
900
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
Por que você está morando com ela?
901
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
Eu simplesmente não tive tempo
para encontrar meu próprio lugar.
902
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
Ela não é uma criança tão má.
903
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
Você deveria ter
um lugar só seu.
904
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
Olá?
905
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
Ah, sim, oi, Vivi.
906
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
O que?
907
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
Você tem que ser--
908
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
e-ele não pode...
909
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
Ah, sim.
910
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
Amor?
911
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
Querido, qual é o problema?
912
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
Eu fui negociado.
913
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
Fui negociado para Denver,
914
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
e eu tenho que estar lá
depois de amanhã,
915
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
pronto para patinar.
916
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
O que?
917
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
Burt Henry me trocou!
918
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
Só um minuto.
Eu falarei com ele.
919
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
Bem, talvez você já
falei com ele!
920
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
Amor?
921
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
Oh...
922
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
Olá?
923
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
Uh, k.C. Para Burt Henry.
924
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
O que?
925
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Onde?
926
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
Não, não, tudo bem.
927
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
Deixa para lá.
928
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
Quer um pouco de alcaçuz?
929
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
Não, obrigado.
930
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
Você sabe, eu estava com certeza arrependido
sobre lovey sendo negociado.
931
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
Ela era uma boa amiga.
932
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
Ela sempre conversava comigo.
933
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
Claro, espero
Eu nunca sou negociado.
934
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
Seja negociado, você tem que
recomeçar a fazer amigos.
935
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
Isso é uma coisa difícil de fazer.
936
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
Bem, você tem mais amigos
do que você pensa, Hank.
937
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
Oh, não, eu sempre posso dizer
quem são meus amigos.
938
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
Agora, o Sr. Henry é meu amigo.
939
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
Ele me disse que eu preciso...
940
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
Bem, o que ele me disse
941
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
foi que eu tenho que ter
mais cor, sabe?
942
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
Quero dizer, tipo, quando as pessoas gritam
"porco" e "tããão" para mim,
943
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
bem, então eu tenho que fazer alguma coisa
para deixar todo mundo louco.
944
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
Eu não quero fazê-los
muito louco, no entanto.
945
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
Não, eu não faria nada
assim, Hank.
946
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
Ei, você se lembra quando
você me perseguiu com aquele esfregão,
947
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
e eu tirei isso de você?
948
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
Ha ha! Sim.
949
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
Isso foi divertido.
950
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
Kc?
951
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
Você gostaria de ir
para o filme comigo
952
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
depois do jogo desta noite?
953
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
Bem, eu não sei.
954
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
Veremos.
955
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
E começa o segundo tempo
956
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
com as meninas em andamento.
957
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
Indo em direção aos madeireiros,
958
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
é o número 7, Jackie Burdette,
o capitão,
959
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
e número 11, k.C. Carr.
960
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
Uma situação de congestionamento dois contra um.
961
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
Agora é k.C. Carr
e Jackie Burdette, 11 e 7 anos,
962
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
para os madeireiros de Portland.
963
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
Um potencial de pontuação de 10 pontos,
mas espere um minuto.
964
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
Os dois são
indo um contra o outro.
965
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
Burdette tem carro
pela cabeça.
966
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
Eu nunca vi
algo assim antes.
967
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
Carr e Burdette
indo e voltando.
968
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
Eles ainda estão indo
um para o outro.
969
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
Agora Carr tem burdette
pela cabeça.
970
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
Eles vão novamente.
971
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
Burdette está com o carro pela cabeça
e envia carr para baixo.
972
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
Ooh, eles estão indo para lá
um com o outro novamente.
973
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
Jackie Burdette,
974
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
o único bloqueador
quem pode marcar pontos agora.
975
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
K.c. Carr tentando ajudá-la.
976
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
O que essas duas garotas estão fazendo?
977
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
Jackie Burdette agora está tentando
marcar pontos sozinha.
978
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
Ela tem 1 ponto...
2...3...4...5
979
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
para um Grand Slam completo.
980
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
Bem, é o intervalo.
981
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
Não se esqueça,
todos vocês, fãs de Bakersfield,
982
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
três semanas a partir desta noite,
983
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
os madeireiros de Portland
estarei de volta aqui,
984
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
patinando contra os buckaroos de Denver.
985
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
Todas as suas estrelas favoritas
estará aqui--
986
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
Jackie Burdette, Hank Hopkins,
e k.C. Carr.
987
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
Os ingressos já estão à venda
na bilheteria.
988
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
Além disso, não se esqueça
para pegar sua cópia
989
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
do resumo do jogo de roletes,
com números da sorte.
990
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
Estaremos ligando para quatro,
e se você segurar um,
991
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
você ganhará dois ingressos grátis
para o próximo jogo...
992
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
Lá está o horrível Hank!
993
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
Ele conquistou 5 pontos, mas
a multidão não gosta disso.
994
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
Ouça aquele "muito."
995
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
Ele não gosta nada disso.
996
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
Ele coloca as mãos
sobre as orelhas,
997
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
mas a multidão
continua gritando "então."
998
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
Cara, ele odeia isso.
999
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
Horrível Hank--
ele joga o capacete no chão.
1000
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
Ei!
1001
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
Ele não gosta nada disso.
1002
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
Ouça aquele "muito."
1003
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
...e os madeireiros de Portland
ganhando mais 5 pontos,
1004
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
fazendo a pontuação 75
para os madeireiros,
1005
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
63 para os roadrunners.
1006
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
Ainda parece que dá tempo
para esses registradores.
1007
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
Agora vamos começar
é k.C. Carr,
1008
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
e o número 7, Jackie Burdette.
1009
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
Carr e Burdette,
na geléia novamente.
1010
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
Agora burdete...
1011
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
No trilho.
1012
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
K.c. Carr está deixando Burdette
no trilho.
1013
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
Ela está no final da lista.
1014
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
Ela está tentando sobreviver.
1015
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
Ela passa por baixo da perna!
1016
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
Ela tem 4 pontos.
1017
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
Ela está tentando fazer isso
um total de 5 para um Grand Slam.
1018
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
Ganha um chicote.
1019
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
Mais 15 segundos restantes.
1020
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
Tentando passar por Gomez.
1021
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
Ela evita Gomez!
1022
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
Ganhando mais 5 pontos.
1023
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
K.c. Parece cansado.
1024
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
Uh-oh, cuidado.
1025
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
Lá vem a burdete!
1026
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
...mandá-la pela amurada.
1027
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
Pare com isso!
1028
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
Vá até lá!
1029
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
Se apresse!
1030
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
...não sei
o que está acontecendo.
1031
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
Eles provavelmente não conseguem fazer nada
mais com essas garotas.
1032
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
Ele é sempre assim?
1033
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
Sim, ele é sempre assim.
1034
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
Você nunca me disse--
1035
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
o que você quer dizer com
Eu nunca te contei?
1036
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
eu estive
escrevendo e ligando.
1037
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
Você poderia ter dito
alguma coisa.
1038
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
eu não sei
sobre o que você está falando.
1039
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
Você nunca escuta
para qualquer coisa que eu diga.
1040
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
Eles querem a mãe de volta.
1041
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
Você pode entender isso,
você não pode?
1042
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
Sim.
1043
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
Eu percebo isso, mãe.
1044
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
Os deveres de uma mãe vêm em primeiro lugar.
1045
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
Eu não espero ser um skatista
toda a minha vida.
1046
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
Eles precisam de você aqui!
1047
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
Você não acha que eu sei disso?
1048
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
Você não acha
Eu quero estar com eles?
1049
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
Bem... bem, você pode.
1050
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
Encontrei o Sr. Mallory
outro dia,
1051
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
e você sabe
o que ele me disse?
1052
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
Ele disse: "ela pode ter seu trabalho
de volta à loja
1053
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
sempre que ela quiser."
1054
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
Bem,
isso é ótimo, mãe--
1055
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
uma cuspideira em cada quarto.
1056
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
Pelo amor de Cristo -
1057
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
não use esse tipo de linguagem
nesta casa.
1058
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
De quantas maneiras você mantém
ter que dizer isso?
1059
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
Você nunca
costumava falar assim.
1060
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
É fácil ver
onde você pegou.
1061
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
Mãe, eu estava morrendo aqui.
1062
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
Todos nós éramos.
Você sabe disso.
1063
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
Ok, então quanto melhor
você está fazendo, hein,
1064
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
vagando
em todo o país?
1065
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
Não será para sempre.
1066
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
Bem,
por que você não volta aqui?
1067
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
O Sr. Mallory quer se casar com você.
1068
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
Você sabe, há uma dúzia de garotas
nesta cidade
1069
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
isso aproveitaria a chance.
1070
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
Ah, você é exigente?
1071
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
Sim, certo,
Eu sou exigente!
1072
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
Você não está em posição
ser exigente!
1073
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
Mãe, os sonhos acabaram.
1074
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
Você não entende--
1075
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
Eu acho que é tudo
um monte de enigmas.
1076
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
eu não sei
sobre o que você está falando.
1077
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
Você simplesmente não escuta, mãe.
1078
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
Não são enigmas.
1079
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
eu só quero
um pedacinho da ação
1080
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
para que eu não
tenho que me desculpar
1081
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
toda vez que me viro.
1082
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
Isso é tudo.
1083
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
Vamos!
1084
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Eu só acho que você deveria pegar
uma boa olhada
1085
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
no que é certo
debaixo do seu nariz,
1086
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
no que é realmente importante.
1087
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
Ver?
1088
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
Mamãe...
Eu amo você e as crianças.
1089
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
Sim.
1090
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
Hum!
1091
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
Bem, eu não sei
o que isso tem a ver
1092
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
com o preço do chá.
1093
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
Você deveria ter
sua cabeça examinada!
1094
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
Obrigado.
1095
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
Uh... você poderia esperar um minuto
aqui mesmo para mim?
1096
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
Eu só tenho que
pegue algo.
1097
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
Diana!
1098
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
De onde você veio?
1099
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
Acabei de chegar.
1100
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
Vamos.
Eu quero falar com você.
1101
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
Por que você está em Fresno?
1102
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
Achei que não veria você.
1103
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
Eu tenho sido um homem duro
encontrar ultimamente.
1104
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
Você não ligou ou escreveu
ou qualquer coisa.
1105
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
Bem,
há uma explicação.
1106
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
Onde você esteve?
1107
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
Eu estive esperando por você
metade da tarde.
1108
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
Fui ver meus filhos.
1109
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
Como eles estão?
1110
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
Ah... tudo bem.
Todos estão bem.
1111
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
Você percebe
quão linda você está hoje?
1112
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
Burt, eu... eu queria
falar com você sobre algo.
1113
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
Uh-huh. O que?
1114
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
Hum... é sobre amor.
1115
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
Por que você trocou amor?
1116
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
Amor?
1117
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
Ah, ah, isso foi, uh,
isso era negócio.
1118
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
Ela era necessária em Denver.
1119
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
Ela está indo muito bem lá.
1120
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
E foi só isso--
apenas negócios?
1121
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
OK.
1122
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
Talvez eu estivesse com ciúmes por ter
para compartilhar você com alguém.
1123
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
Isso é tão terrível?
1124
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
Não.
1125
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
Foi assim que você fez.
1126
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
Você sabe, tão de repente...
nenhum aviso, nada.
1127
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
Bem, você sabe, isso faz parte
da vida de um skatista.
1128
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
Essas coisas acontecem.
1129
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
De qualquer forma,
isso tudo está no passado.
1130
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
Eu quero te contar
sobre algo realmente ótimo.
1131
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
Você conhece o projeto que estive
trabalhando há meses?
1132
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
Eu mencionei isso para você.
1133
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
A coisa que está me levando
fora da cidade com tanta frequência?
1134
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
Bem... estou saindo de Portland.
1135
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
Você está indo embora?
1136
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
Sim. Indo para Chicago.
1137
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
Eu configurei o maior
franquia de patinação já viu.
1138
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
eu fechei
um acordo de rede de televisão.
1139
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
Oh!
1140
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
Vai ser fantástico.
Fantástico!
1141
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
Sim!
1142
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
Fantástico para nós dois.
1143
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
Nós dois?
1144
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
Hum-hmm.
1145
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
Eu estou levando você
comigo, Diana.
1146
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Bem, eu não posso.
1147
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
Quer dizer, meus filhos estão aqui.
1148
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
Você vai ser
a maior estrela
1149
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
no maior time de patinação.
1150
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
Eu vou fazer isso acontecer.
1151
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
Eu me decidi
Eu ia fazer isso acontecer
1152
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
a primeira vez que te vi.
1153
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
Burt, se eu não começar a gastar
mais tempo com meus filhos,
1154
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
eles vão esquecer
eles têm uma mãe.
1155
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
Nós os levaremos junto.
1156
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
Isso é uma promessa.
1157
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
Ah, estou tão sozinho.
1158
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
Ah, eu também.
1159
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
Eu também.
1160
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
Não ficaremos sozinhos
por mais tempo.
1161
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
O que está acontecendo?
1162
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Ah, nada demais.
1163
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
Parece um pouco cansado.
1164
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
Ah, não é isso.
1165
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
É só que eu continuo
sendo atingido com mais força, ao que parece.
1166
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
Mas não estou cansado.
1167
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
Por que você não pergunta ao Sr. Henry
para te dar um descanso?
1168
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
Não, k.C., não posso fazer isso.
1169
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
Ele pode pensar
que eu não aguentava mais.
1170
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
Eu não poderia fazer isso.
1171
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
Aqui,
você precisa dormir um pouco.
1172
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
Ah, sim.
1173
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
Aí está.
1174
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
Ei, se você quiser,
Vou esfregar seu pescoço.
1175
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
Olá, Viviane?
1176
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
O que?
1177
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
Quanto tempo?
1178
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
No entanto, muito tempo
é preciso.
1179
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
Isso é quanto tempo.
1180
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
Jesus Cristo.
1181
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
Entregue-lhe a chave inglesa.
1182
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
Ei!
1183
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
Jackie?
1184
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
Algum problema?
1185
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
Não comigo.
1186
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
Ei!!
1187
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
Quer um pouco?
1188
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
Não, obrigado.
1189
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
A-Vocês dois são
vem com a gente?!
1190
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Ei, o ônibus está consertado.
1191
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
Vivien estava dizendo isso--
1192
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
dane-se o ônibus fixo.
1193
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
Para o inferno com o ônibus quebrado.
1194
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
Para o inferno com todo mundo nisso.
1195
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Dane-se.
1196
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
Ei!!
1197
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
Espere um minuto, Viviane!
1198
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
Entrem neste ônibus!
1199
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
Jackie, por favor, precisamos
volte para o ônibus.
1200
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
Agora venha comigo.
1201
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
Cale-se!
1202
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
Vocês dois têm cinco segundos
para entrar no ônibus.
1203
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
Pare de me seguir, sim?
1204
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
Apenas me deixe em paz.
1205
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
Você me deixa muito nervoso.
1206
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
eu não sei
quando eu vou me virar
1207
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
e não me vejo lá.
1208
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
Tudo bem, o que é então?
1209
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
Tudo bem,
Eu não vou brincar por aí.
1210
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
Estou falando de você
péssimos, se você me seguir.
1211
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
Isso é muito talentoso, k.C.,
1212
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
especialmente quando você
amarre seus patins
1213
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
e vá com os pés no chão
onde realmente compensa.
1214
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
Isso é algum talento!
1215
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
E você tem um jeito
de fazer as pessoas desaparecerem,
1216
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
como amor.
1217
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
E quem mais
você tem em mente?
1218
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
Qual é o problema?
1219
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
Você não quer conversar
sobre seu talento?
1220
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
Sim, vou falar sobre isso...
Quando você estiver sóbrio.
1221
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
Estou sóbrio.
1222
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
Seis anos...
1223
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
Durante seis anos fui...
Eu era alguma coisa.
1224
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
Bem, nós temos
dois jammers renegados por aí.
1225
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
Lá está Judy sowinski
e kadramas de tonette.
1226
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
Junto com eles
para os madeireiros de Portland,
1227
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
lá está ela, k.C. Carr,
número 11.
1228
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
Jogos dois contra um agora.
1229
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
Qualquer pessoa pode ganhar pontos.
1230
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
Eles estão lutando por posição
em torno dessa pista.
1231
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
Olha esses cotovelos voando!
1232
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
K.c. Carr trabalhando dentro e fora,
dentro e fora.
1233
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
Chegando por trás
do pacote agora.
1234
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
Rapaz, eles estão trabalhando
k.C. Agora.
1235
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
É uma reunião lá atrás,
e os bloqueadores estão todos desativados.
1236
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
Tentando embaralhar
sobre esse pacote.
1237
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
Novamente, lutando por posição,
e eles eliminam k.C. Carr.
1238
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
Duas garotas renegadas
esperando por ela, no entanto.
1239
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
Ah, ela bate em uma parede de tijolos.
1240
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
K.c. Levantando.
1241
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
Os renegados estão bem ali.
1242
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
Sowinski e kadramas
estão trabalhando nela.
1243
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
Veja isso.
1244
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
Veja isso!
1245
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
Horrível Hank...
1246
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Vamos!
Volte!
1247
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
Os homens renegados
estão em pé de guerra.
1248
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
Eles dizem: "isso não é justo!"
1249
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
Hank agora dando uma assistência
para k.C.
1250
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
Não se preocupe com isso, querido.
1251
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
Você acabou de ganhar 3 pontos
para nossa equipe.
1252
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
Lá está ela,
o verdadeiro vencedor, k.C. Carr.
1253
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
Lá está o horrível Hank Hopkins,
e veja isso.
1254
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
5...4...3...2...1...
1255
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
E o período termina,
com a pontuação
1256
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
99 para os renegados,
86 para os madeireiros.
1257
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
Os homens pegam a pista
para o oitavo e último
1258
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
período de jogo de patinação esta noite.
1259
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
Veja isso--
1260
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
horrível Hank
exigindo aquele capacete de interferência.
1261
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
Ele quer sair
e fazer algumas jams ele mesmo,
1262
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
mostre os renegados
como isso é feito.
1263
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
Bem, ele entendeu agora,
e vamos ver o que acontece.
1264
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
O grande homem, em perigo.
1265
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
Saindo agora,
1266
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
ele tem dois jammers renegados
enfrentar.
1267
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
Eles estão configurando
um bloco duplo.
1268
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
Hank chegando...
1269
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
Ele rompe.
1270
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
Manda os renegados espalhados,
e agora é Hank sozinho.
1271
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
Ele é o único que pode
ganhar pontos.
1272
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
Ele é a favor dos madeireiros,
número 10.
1273
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
E olhe para os renegados!
1274
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
Eles têm tudo
time masculino lá atrás.
1275
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
Ele vem...
Ele bate neles!
1276
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Ele não vai a lugar nenhum.
1277
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
Os renegados o prendem.
1278
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
Dick Wicks passa,
ele ganha 3 pontos.
1279
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
Árbitros em
para tentar acabar com essa bagunça.
1280
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
Hank levando uma surra
pelos renegados.
1281
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
Uau! Veja isso.
1282
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
Os fãs não gostam de Hank,
também.
1283
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
Eles estão usando ele
para prática de tiro ao alvo.
1284
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Eles estão jogando tudo
que não está colado.
1285
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
Não ria de mim!!
1286
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
Pare de atirar em mim!
1287
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
Ei!
1288
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
Ei!
1289
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
Ei!
1290
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
Ei!
1291
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
É hora de sair.
1292
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
Esse não é lugar para ele.
1293
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
E tem k.C. Carr
com uma toalha.
1294
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
Simpatia pelo horrível Hank Hopkins.
1295
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
Limpando o rosto agora.
1296
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
Você está bem?
1297
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
Oh!
1298
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
Ele recebe k.C. Carr na cara!
1299
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
...Martinez a empurra...
1300
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
...e aí vem Hank Hopkins.
1301
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
Hank está atrás de Martinez.
1302
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
Cuidado.
1303
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Se ele te pegar,
você é um homem morto.
1304
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
Agora ele está sufocando
naquele trilho.
1305
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
George Adams...No meio da multidão!
1306
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
Oh, Georgie está ferido.
Cuidado.
1307
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
Martinez...o joga
na área de penalidade.
1308
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
Hank não vai desistir.
1309
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
Ele arrasta Martinez...
1310
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
Você tem que fazer alguma coisa!
1311
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Sente-se no banco!
1312
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
Acertá-lo... Golpes violentos.
1313
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
Ninguém vai atrapalhar,
nem mesmo os árbitros.
1314
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
Ele o levantou de novo.
1315
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
Bum! Ele bate nele novamente.
1316
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
1317
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
Ele é impiedoso.
1318
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
Olhe para ele.
1319
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
Ele o está levantando de novo.
1320
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
Esses braços poderosos,
arrastando-o novamente.
1321
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
Bater nele sem sentido.
1322
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
Agora isso vai
um pouco longe demais.
1323
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
Vamos, Hank.
1324
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
Mais uma vez...
1325
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
Direto por aquele trilho
e ele desce.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
E ele está ferido.
1327
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
Ele está gravemente ferido.
1328
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
Lá vem o time renegado
agora.
1329
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
Eles estão trabalhando nele...
1330
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
Companheiros de equipe de Hank
venha em seu socorro,
1331
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
tentando arrastar aqueles renegados
de cima dele.
1332
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
Uau!
Hank aproveitou dessa vez.
1333
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
Bem, Hank foi
um pouco exagerado,
1334
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
e não posso culpar
esses renegados.
1335
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
Hank?
1336
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
Foi impiedoso
o que ele fez com Frank Martinez,
1337
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
e quando ele colocou George Adams
sobre o trilho,
1338
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
ele o machucou
muito a sério também.
1339
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
Eu acho que eles conseguiram
o dinheiro deles vale esta noite.
1340
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
Não foi, k.C.?
1341
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
Quando k.C. Passa,
ela pode patinar sozinha,
1342
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
porque não haverá
restou alguém nesta equipe.
1343
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
Ei, kC?
1344
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
Sim?
1345
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
Hank quer seu autógrafo.
1346
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
Vá para o inferno.
1347
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
Não se preocupe com ela.
1348
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
Ouça, caramba!
1349
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
Eu não tive nada a ver com isso,
e todos vocês sabem disso!
1350
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
Quem você está tentando enganar, k.C.?
1351
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
Tem alguma coisa a ver com o que
continua na pista?
1352
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
O que está acontecendo?
1353
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
Algo está acontecendo aqui.
1354
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
Pergunte ao Burt.
Eu apenas trabalho aqui.
1355
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
Estou doente e cansado
desta correria
1356
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
de você e de todos os outros.
1357
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
Se você tiver algum problema
comigo,
1358
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
então vamos resolver isso
agora mesmo.
1359
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
Nós vamos resolver isso agora mesmo!
1360
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
Você nunca esteve
uma parte desta equipe, k.C.
1361
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
Você nunca realmente tentou,
e eu não poderia me importar menos,
1362
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
exceto desde então
você chegou aqui,
1363
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
esse time foi para o inferno.
1364
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
E isso é minha culpa?
1365
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
Ah, querido,
nada mais mudou.
1366
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
Hum.
Então vá se ferrar, irmã!
1367
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
eu não te daria
o prazer.
1368
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
Não é bem assim, Viviane.
1369
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
Bem, então você diz isso
para amor.
1370
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
Hum?
1371
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
Pelo amor de Deus!
1372
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
As pessoas são negociadas
o tempo todo.
1373
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
Explique isso para Hank.
1374
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
Hank?
E Hank?
1375
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Burt acabou de demitir Hank.
1376
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
Oh, uau, k.C.
Você fez isso de novo.
1377
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
Claro que sim.
1378
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
Senhorita cachorro-quente.
1379
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
Nenhum argumento meu, Frank.
1380
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
Eu... eu--
1381
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
Eu preciso falar com você,
Burt.
1382
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
Shh!
1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
Desculpe, franco.
1384
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
Eu pessoalmente garanto a você
uma lista completa--
1385
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
Burt,
Eu tenho que falar com você agora.
1386
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
Você terá uma lista completa
no dia 15,
1387
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
todos ao seu gosto.
1388
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
Certo.
1389
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
Sim, tudo temperado.
1390
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
Sim, você aposta.
1391
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
Obrigado, franco.
Eu aprecio isso.
1392
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
Certo.
Vejo você então.
1393
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
Burt, você simplesmente não pode fazer isso
para ele!
1394
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
Feche essa porta.
1395
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
Que diabos
é o problema com esse peito?
1396
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
Estou a um centímetro de assinar
um contrato com aquele homem,
1397
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
e ele ouviu
o que aconteceu esta noite.
1398
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
A um centímetro de distância!
Meu Deus!
1399
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
Ele quer saber
quantos mais idiotas existem
1400
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
nesta franquia
Estou vendendo ele.
1401
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
É uma pergunta muito boa.
1402
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
Bem, pelo amor de Deus,
não é culpa de Hank.
1403
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
Ele estava apenas tentando me ajudar,
tentando agradar você.
1404
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
O que ele vai fazer,
agora que você o demitiu?
1405
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
Eu não.
Eu fiz dele um agente livre.
1406
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
Por que?
1407
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
Há meses você está
dizendo a ele, "mais cor".
1408
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
Existem três renegados
na lista de feridos por aí!
1409
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
Eu terei muita sorte
se alguém não me processar.
1410
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
Mas você não pode simplesmente jogar Hank
1411
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
na pilha de despejo
depois de usá-lo!
1412
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
Estamos todos acostumados--
você, eu, qualquer um com duas pernas.
1413
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
É disso que se trata.
1414
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
Essa é a sua torta americana
para você.
1415
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
Você já deveria saber disso.
1416
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
Ei!
1417
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
Você não ouviu
uma palavra que eu disse.
1418
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
Ei!
1419
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
O que diabos ele está fazendo?
1420
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
Ei!
1421
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
Ei!
1422
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
Ei!
1423
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
Ei!
1424
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
Ei! Então!
1425
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
Ei!
1426
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
Então!
1427
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
Cor, Sr. Henry!
1428
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
Ei!
1429
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
Você quer cor, Sr. Henry?!
1430
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
Isso é o que você disse--
dê cor!
1431
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
Deixe-os loucos!
1432
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
Que diabos
você acha que está fazendo?
1433
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
Cor, Sr. Henry!
1434
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
Cor!
1435
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
Você disse para dar-lhes cor,
Sr. Henrique.
1436
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
Tudo bem.
Dê-lhes cor!
1437
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
Burt!
1438
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
Meninos, me dêem uma mão.
1439
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
Tire-o da pista.
1440
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
Qual é o problema...
1441
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
Por favor, não me leve
fora da pista!
1442
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
Burt, por favor.
1443
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
Burt, por favor! Pare com isso!
1444
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
Deixe-me cuidar disso!
Segurança!
1445
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
Sr. Henry, por favor...
1446
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
Segurança!
1447
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
Que diabos
o problema é com você?
1448
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
Não deixe que eles me tirem.
1449
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
Não me demita, Sr. Henry!
1450
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
Sr. Henry, por favor!
1451
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
Segurança!
1452
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
Tudo que eu fiz foi o que você
me pediu para fazer, Sr. Henry.
1453
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
Por favor! Eu não sou nenhum porco!
1454
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
Por favor. Ah, por favor.
1455
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
Eu nunca quis ser
não é diferente dos outros.
1456
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
Eu não sou nenhum porco!
1457
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
Kc!
1458
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
Kc, é verdade o que eles disseram
sobre você e ele, não é?
1459
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
Eu nunca quis acreditar nisso,
mas é verdade, não é?!
1460
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
Eu não te amo mais!
1461
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
Tire-o daqui... Rápido!
1462
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
É verdade.
Eu não te amo mais!
1463
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
Eu não te amo mais!
1464
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
Eu não te amo!
1465
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
Tire-o daqui!
1466
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
O que você quer agora?
1467
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
Você me quer
dar-lhe um aumento?
1468
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Diana?
1469
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
Onde diabos você esteve?
1470
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
Andando.
1471
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
Ele vai encontrar
salário de um mês inteiro
1472
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
em seu envelope amanhã.
1473
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
Um cara grande como esse--
1474
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
ele não terá problemas para conseguir
algum tipo de trabalho muscular.
1475
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
Kc...diane?
1476
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
Eu tenho que decolar.
1477
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
Eu não vou voltar
antes de sábado.
1478
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
Eu quero que você saiba
sobre meus planos para sábado.
1479
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
Estamos terminando aqui
Sábado,
1480
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
e eu quero fazer isso grande.
1481
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
Planejando uma match race
entre você e Jackie.
1482
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
Eles vão anunciar isso
no intervalo.
1483
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
Torne-o espontâneo.
1484
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
OK?
1485
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
Agora, quando Jackie
cruza a linha de chegada,
1486
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
Eu vou ter o locutor
afirmar que o perdedor,
1487
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
'por causa da coragem demonstrada
e tudo isso,
1488
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
o perdedor-- você--
vai se tornar capitão
1489
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
da nova franquia de Chicago.
1490
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
Hum?
1491
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
Sim, tudo bem.
1492
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
Jackie consegue o que quer,
você consegue o que quer,
1493
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
os fãs travam uma batalha.
1494
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
Jackie sabe quem é
deveria "ganhar" esta corrida?
1495
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
Eu disse a ela que havia
só há espaço para um de vocês
1496
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
na equipe de Portland,
e eu não me importei com qual.
1497
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
Então ela estará lá fora
martelando.
1498
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
Você é profissional o suficiente
para pegar isso.
1499
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
Você pode acertar o campo interno
quando quiser.
1500
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
Você está bem?
1501
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
Sim, tudo bem.
1502
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
Andou a noite toda?
1503
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
Sim, quase.
1504
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
Algo está incomodando você
além de Hank?
1505
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
Você...
1506
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...e eu.
1507
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
Ah, não, você está chateado.
1508
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
Você está apenas chateado.
Isso é tudo.
1509
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
Eu também.
Nós dois somos.
1510
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
Foi uma noite péssima.
1511
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
Nós dois só precisamos
um pouco de descanso.
1512
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
OK?
1513
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
Hum-hmm.
1514
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
Ah, mais uma coisa
antes que eu esqueça,
1515
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
sobre a viagem a Chicago.
1516
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
Você não traz as crianças junto
1517
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
por algumas semanas
ou um mês.
1518
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
Campanha publicitária
nós planejamos para você.
1519
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
Duas crianças simplesmente não se encaixam.
1520
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
É apenas temporário--
até que isso não importe.
1521
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
OK?
1522
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
Sim, claro.
1523
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
Você é um garoto incrível.
1524
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
Eu te amo.
1525
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
Ou...coisa mais próxima
Eu chegarei a isso.
1526
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
Como você se sente sobre isso,
hum?
1527
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
O mesmo...
1528
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
Coisa mais próxima
Eu chegarei a isso, eu acho.
1529
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
Vejo você no sábado?
1530
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
Certo.
1531
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
Saindo para a jam,
1532
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
é Ralphie Valladerez,
número 8, para os madeireiros,
1533
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
e lá está George Adams
para os renegados.
1534
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
Opa!
Desce George Adams.
1535
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
E isso deixa
Ralphie Valladerez
1536
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
sozinho lá fora.
1537
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
Temos uma grande discussão
1538
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
entre Jackie Burdette
e k.C. Carr.
1539
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
Vivien Cartwright tentando conseguir
no meio disso.
1540
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
Pare com isso!
Quero dizer.
1541
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
Eles querem pegar
alguns pontos.
1542
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
Aí vem Ricardo,
direto.
1543
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
Chegando agora... Ralphie.
1544
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
Ele tem 4.
1545
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
Ele vai depois das chuvas.
1546
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
Ele ainda não consegue alcançá-lo.
1547
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
Lá vem ele.
1548
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
Ele está a par dele.
1549
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
Ele o joga no parapeito.
1550
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
é melhor eu ir até lá
e veja o que aconteceu.
1551
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
E eu quero dizer isso!
1552
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
Você vai machucar alguém!
1553
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
Vocês dois estão no mesmo time,
então pare com isso!
1554
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
Esta é uma cadela velha e acabada
que nem consegue mais andar de skate.
1555
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
Ela tropeça nos próprios pés.
1556
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
Estou doente e cansado de você
sendo uma glória -
1557
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
sim, sim, sim.
1558
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
E se k.C. Carr
acha que ela é tão fofa,
1559
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
Eu me pergunto o quão fofa ela seria
em uma match race.
1560
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
Uma corrida de partidas!
Você deve estar brincando.
1561
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
Eu poderia bater em você.
1562
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
Mas se é isso que você quer,
você pode ficar com isso.
1563
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
Sim, está certo.
1564
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
Teremos apenas uma match race
aqui mesmo.
1565
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
E vamos descobrir quem é
vou deixar Portland para sempre!
1566
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
A qualquer hora, em qualquer lugar.
1567
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
Eu posso te dizer agora,
1568
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
k.c. Carr é melhor começar a fazer as malas
todos os seus sutiãs.
1569
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Pelo menos eu tenho sutiãs
e não ovos.
1570
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
Seu namorado está reclamando?
1571
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
Não há barreiras.
1572
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
Você é uma boca grande.
Que tal agora?
1573
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
Vamos.
1574
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
Kc, pare com isso!
1575
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
Mais uma vez.
1576
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
Vamos ver você fazer isso de novo.
1577
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
Claro, querido.
1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
O que você quer?
Você quer lutar?
1579
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
Sim!
1580
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
Tudo bem!
1581
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
Aí está.
1582
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
Você viu a rivalidade
entre essas duas garotas
1583
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
desenvolvendo nas últimas semanas,
1584
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
desde k.C. Carr
foi negociado com a equipe madeireira.
1585
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
E agora estourou
nisso--
1586
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
uma volta de 5,
vale tudo, match race
1587
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
próximo sábado à noite, aqui mesmo.
1588
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
E o perdedor
devo deixar Portland para sempre!
1589
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
E para sempre
é muito, muito tempo.
1590
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
Quem será?
1591
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
Será que
Jackie Burdette saindo,
1592
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
ou será k.C. Carr?
1593
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
Vamos!
1594
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
eu sei
não não vou perder!
1595
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
Ok, isso é 3...4...5.
1596
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.
1597
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
Sim, senhora.
1598
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
... nessa jam,
1599
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
parece
ele está ganhando alguns pontos.
1600
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
Olhe para ele lá atrás.
1601
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
Ele tem 1...2.
1602
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
...homem do Japão
realmente consegui.
1603
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
Veja como os fãs enlouquecem.
1604
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
Eles adoram esse pequenino...
1605
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
Um grande jogo esta noite.
1606
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
Olhe ali.
Ele está vindo até ele.
1607
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
Uau!
1608
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
Temos um engavetamento aí.
1609
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
Ele está tentando chegar ao topo.
1610
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
Boa sorte para ele.
1611
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
À medida que nos aproximamos do intervalo,
os renegados...
1612
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
Eles estão realmente enlouquecendo
lá fora esta noite.
1613
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
Olhe para eles!
Ah, cara!
1614
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
Olhe para eles.
1615
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
Ele está entrando e saindo,
por toda parte,
1616
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
para cima e para baixo.
1617
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
Veja a pontuação dele.
1618
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
Ele tem 4...
1619
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
Ele tem o punhado inteiro.
1620
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
5 grandes pontos para os madeireiros.
1621
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
Cara, vamos andar de skate nessa coisa
de verdade.
1622
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
Simplesmente direto--
você e eu.
1623
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
Por que não?
1624
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
O resultado será o mesmo
de qualquer maneira.
1625
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
Eu não teria muita certeza.
1626
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
Essa é uma equipe e tanto
você construiu.
1627
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
É tudo seu agora.
1628
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
E aqui estão eles,
senhoras e senhores.
1629
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
Primeiro,
esse é o número 11, k.C. Carr.
1630
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
Logo atrás dela, seu oponente
nesta match race,
1631
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
número 7, Jackie Burdette.
1632
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
Esta é a match race
todos nós esperávamos.
1633
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
Cinco voltas, vale tudo.
1634
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
E o perdedor
devo deixar Portland para sempre.
1635
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
Este é o grande problema.
1636
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
Excitação crescendo
nesta multidão.
1637
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
E olhe para essas duas garotas.
1638
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
Eles estão levando
sua volta de aquecimento,
1639
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
chegando agora
para essa linha de partida.
1640
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
O árbitro os alinha.
1641
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
E temos a match race
indo.
1642
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
Começa...
1643
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
Nenhuma das garotas consegue
essa vantagem.
1644
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
Faltam quatro!
Faltam quatro!
1645
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
Faltam quatro voltas
nesta corrida.
1646
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
Essas duas garotas
tentando muito.
1647
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
Faltam três!
Faltam três!
1648
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
Faltam três voltas.
1649
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
Lá vem Jackie
em cima de k.C.
1650
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
Droga!
1651
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
...faça backup novamente.
1652
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
Alguns profissionais aqui,
e nada vai detê-los.
1653
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
Uau, cuidado!
1654
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
Cai k.C.!
1655
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
Cuidado, k.C.
1656
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
Ela ganha um chicote...
1657
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
Ela desce!
1658
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
Lá vem Jackie...
1659
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
Chutes k.C.
1660
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
Parece bem difícil
lá fora.
1661
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
Aí vem k.C.
De volta para mais um pouco.
1662
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
Ela está indo atrás de Jackie.
1663
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
...e Jackie agora
está com problemas.
1664
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
K.c. Agora...Tentando me levantar.
1665
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
Ela quer ganhar esta.
1666
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
Uau! Veja isso.
1667
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
Jackie agora está se levantando.
1668
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
Parece que ela vai levar
a vantagem.
1669
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
Aí vem k.C.
1670
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
Os dois estão de pé novamente.
1671
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
Ambos caídos novamente agora.
1672
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
Dá um tapa forte nela.
1673
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
Ela desce.
1674
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
Faltam duas voltas
nesta corrida.
1675
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
Aí vêm eles.
1676
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
Contei com K.C. Pelo cabelo
1677
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
E bate a cabeça
naquele trilho.
1678
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
E k.C. Parece
ela está com problemas.
1679
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
K.c. Em apuros agora
como Jackie Burdette,
1680
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
capitão desta equipe de madeireiros
por seis anos,
1681
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
está trabalhando nela.
1682
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
Aí vem k.C.
1683
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
Falta um!
1684
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
Esta é a última volta.
1685
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
O que é isso?
1686
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
Um chicote!
1687
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
E Jackie parece que pode
vai ganhar.
1688
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
Kc...
1689
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
Ela vai impedir Jackie.
1690
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
K.c. vai voltar
para pegar aquela meia volta.
1691
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
Olha essas garotas!
1692
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
Isto é...
1693
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
Aí vem k.C.!
1694
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
K.c. Carr!
1695
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[Cantando] K.C.!
KC! KC! KC! KC!
1696
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
Kc! KC! KC! KC!
1697
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
Kc! KC! KC!
KC! K.C.
1698
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
Kc! KC! KC! KC!
1699
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
Kc! KC! KC!
KC! KC!