1
00:01:37,368 --> 00:01:41,270
... Capitol Hill හි ඉහළයි
කොංග්රසයේ හදිසි සැසියක් ලෙස
2
00:01:41,439 --> 00:01:45,603
ජනාධිපතිවරයාට සවන් දීමට සූදානම් වේ
ගෝලීය ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ ගැටලුව ආමන්ත්රණය කරන්න.
3
00:01:45,776 --> 00:01:48,711
මෑත ප්රහාර තල්ලු වී ඇත
මෙම පරිපාලනය ගැනීමට
4
00:01:48,880 --> 00:01:51,974
අතිශයින්ම ක්රියාව, තවත් භීතිය ඇති කිරීම
සහනයට වඩා.
5
00:01:52,149 --> 00:01:56,017
ගෝලීය ආතතිය වැඩි වීමත් සමඟ,
ජනාධිපතිවරයා අවදානම් පියවරක් ගනිමින් සිටී
6
00:01:56,187 --> 00:01:58,451
සමහර දේට මුහුණ දීමෙන්
දේශපාලන නිරීක්ෂකයින්...
7
00:02:03,327 --> 00:02:05,124
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
8
00:02:05,296 --> 00:02:06,854
ජේක් ග්රීන්.
9
00:02:07,031 --> 00:02:09,124
කොහොමද මචන්?
10
00:02:09,300 --> 00:02:10,528
ඔබ නැවත නගරයට පැමිණියේ කවදාද?
11
00:02:10,701 --> 00:02:11,929
මේ දැන්.
12
00:02:12,103 --> 00:02:13,263
ඒ බොනී ද?
13
00:02:14,171 --> 00:02:15,468
ඔබ හැදී වැඩුණි.
14
00:02:16,774 --> 00:02:18,833
හොඳයි, විනාඩියක් ඉන්න.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
15
00:02:19,010 --> 00:02:20,238
අවට.
16
00:02:20,411 --> 00:02:22,743
ජේක්, කවුරුත් ළඟක ඉඳලා නැහැ
වසර පහකට.
17
00:02:22,914 --> 00:02:25,178
හමුදාව. මම හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා.
18
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
ඔයාට හොඳයි.
19
00:02:28,085 --> 00:02:30,417
- ඒ කව්ද?
- ඇය IRS වෙතින්.
20
00:02:30,588 --> 00:02:32,283
IRS? විගණනය, IRS?
21
00:02:32,456 --> 00:02:33,582
ඔව්.
22
00:02:33,758 --> 00:02:35,658
- හරි යන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
23
00:02:36,527 --> 00:02:39,428
එය අමතක කරන්න. ඔබ සහ මම කොහොමද,
අපි අද රෑ එළියට ගිහින් අල්ලගන්නවද?
24
00:02:39,597 --> 00:02:43,260
මම කැමතියි, නමුත් මම ආවා මගේ බලන්න
සීයා එතකොට මට ආපහු එන්න වෙනවා, ඉතින්...
25
00:02:43,467 --> 00:02:45,458
හරි.
26
00:02:45,636 --> 00:02:47,069
බොනී?
27
00:02:50,241 --> 00:02:52,766
බොනී, අපට පයි එකක් අවශ්යයි.
එක් ස්ට්රෝබෙරි-රුබාබ්.
28
00:02:53,511 --> 00:02:54,603
ස්තුතියි.
29
00:02:55,446 --> 00:02:57,243
ජෙරිකෝ වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජේක්.
30
00:03:01,953 --> 00:03:04,046
ඔහුගේ බිරිඳ ලස්සනයි,
නමුත් මම ඔහු ගැන දන්නේ නැහැ.
31
00:03:04,221 --> 00:03:06,883
ඔල්සන් මහත්මිය මාව හැදුවා
නොකියන බවට පොරොන්දු වෙනවා
32
00:03:07,058 --> 00:03:12,360
නමුත් ඔහු පැරණි දේ මිල දී ගත් බව ඇයට ආරංචි විය
තොම්සන් ස්ථානය මුදලින්. මුදල්.
33
00:03:14,031 --> 00:03:15,828
එම වර්ණය ඔබට ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
34
00:03:16,000 --> 00:03:17,831
මම දන්නවා.
35
00:03:18,002 --> 00:03:20,027
ඇයි ඔයාගේ අම්මා එහෙම නොකලේ
ඔබව නිව් යෝර්ක් වෙත රැගෙන යනවාද?
36
00:03:20,204 --> 00:03:22,138
මොකද ඇය මට වෛර කරනවා.
37
00:03:23,374 --> 00:03:24,739
පරාජිතයා, ඔබ බලන්නේ කුමක් ද?
38
00:03:29,246 --> 00:03:33,182
මම SoHo හි සාප්පු සවාරි යන්න පුළුවන්
දැන් Gracie's Market වෙනුවට.
39
00:03:33,351 --> 00:03:34,613
- මම දන්නවා.
- මේ බලන්න.
40
00:03:34,785 --> 00:03:36,878
- ඒක හරිම කැතයි.
- නොකියන බවට පොරොන්දු වන්න.
41
00:03:37,054 --> 00:03:38,385
මම පොරොන්දු වෙනවා, ලී මහත්මිය.
42
00:03:38,556 --> 00:03:41,150
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජේක්?
ඔබ ඔබම තබාගෙන සිටියේ කොහේද?
43
00:03:42,159 --> 00:03:44,150
මම සෙල්ලම් කළා
සුළු ලීග් බේස්බෝල්.
44
00:03:44,328 --> 00:03:46,922
ඔහ්, ඒක ඇත්තක්ද?
45
00:03:48,799 --> 00:03:50,323
හොඳයි, ඔබ ඇතුල් වන්නේ කවදාද?
චිකාගෝ සිට?
46
00:03:52,103 --> 00:03:55,266
කමක් නැහැ. හොඳයි. මම ඔයාව ගන්නම්.
47
00:04:01,245 --> 00:04:02,473
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
48
00:04:06,117 --> 00:04:07,106
හේයි.
49
00:04:07,284 --> 00:04:10,720
මට සමාවෙන්න, හායි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
50
00:04:10,888 --> 00:04:15,348
මම දවසට ආවා විතරයි
මගේ සීයා බලන්න. පවුල බලන්න.
51
00:04:15,559 --> 00:04:18,756
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ෂුවර්. මට නිකන් ඇහුනෙ නෑ.
52
00:04:18,929 --> 00:04:20,954
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොහොමද?
53
00:04:21,132 --> 00:04:23,623
අම්මා කියනවා ඔයා උගන්නනවා කියලා
දැන් උසස් පාසලේ.
54
00:04:23,801 --> 00:04:25,268
ඔව්. ඒක අමුතුයි නේද?
55
00:04:25,436 --> 00:04:27,131
- ඔව්.
- මම එයට කැමතියි.
56
00:04:28,039 --> 00:04:29,734
මම පයින්ස් වල නිවසක් මිලදී ගත්තා.
57
00:04:29,907 --> 00:04:32,034
නැගෙනහිර පැත්ත,
ගුරු වැටුප් මත?
58
00:04:33,844 --> 00:04:36,813
මගේ පෙම්වතා, ඔහු බැංකු කටයුතුවල යෙදී සිටිනවා, ඉතින්...
59
00:04:38,182 --> 00:04:39,342
හොඳයි, එය උපකාරී වේ.
60
00:04:39,517 --> 00:04:42,111
ඔව්. රොජර් ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.
61
00:04:45,122 --> 00:04:46,817
හොඳයි, මම ඔබ ගැන සතුටුයි, එමිලි.
62
00:04:46,991 --> 00:04:48,549
ඔබට කොහොම ද?
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද?
63
00:04:48,726 --> 00:04:50,284
නැත.
64
00:04:51,896 --> 00:04:52,954
මට සමාවෙන්න.
65
00:04:53,130 --> 00:04:56,463
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නොවේ. ඔබ එයට ආදරෙයි. දෙවියනේ.
66
00:04:59,136 --> 00:05:00,933
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
67
00:05:01,439 --> 00:05:03,373
නාවික හමුදාව.
68
00:05:05,910 --> 00:05:07,673
ඔහ්, ඇයි මම කරදර කරන්නේ?
69
00:05:08,512 --> 00:05:10,377
බරපතල ලෙස,
70
00:05:10,548 --> 00:05:11,742
ඔබ කොහෙද හිටියේ?
71
00:05:48,953 --> 00:05:52,514
ඔහ්, ජේක්. ඔහ්, පැටියෝ.
72
00:05:52,690 --> 00:05:54,351
ඔහ්, ඔයා ගෙදර.
73
00:05:54,525 --> 00:05:56,493
- ඔයා මාව හිර කරනවා, අම්මා.
- හොඳයි.
74
00:05:56,660 --> 00:05:58,423
කරදරකාරී කටහඬක් ඇහුණා කියලා හිතුවා.
75
00:05:58,596 --> 00:06:00,359
- සහෝදරයා.
- හේයි, සහෝදරයා.
76
00:06:00,531 --> 00:06:01,725
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
77
00:06:09,039 --> 00:06:11,007
මම ආවේ ඒකට මැදිහත් වෙන්න නෙවෙයි
ඔබේ උද්ඝෝෂණය, තාත්තා.
78
00:06:11,175 --> 00:06:13,302
මට ඕන ඔයාගෙ අත්සන විතරයි.
එහෙනම් මම සීයා බලන්න එන්නම්...
79
00:06:13,477 --> 00:06:15,468
අවුරුදු පහකට පසු
තාත්තට කියන්න තියෙන්නෙ එච්චරයි?
80
00:06:15,646 --> 00:06:16,977
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි එරික්.
81
00:06:17,148 --> 00:06:20,640
එය ඔහුගේ ව්යාපාරයකි. ඒ සියල්ල අපගේ ව්යාපාරයයි.
ඔබ මේ පවුලට පත් කළේ...
82
00:06:20,818 --> 00:06:22,877
- ජොන්ස්ටන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- ඔහු වෙන්න තිබුණා ...
83
00:06:23,053 --> 00:06:24,850
අපිට සතියක් ගත කරන්න පුළුවන්
ඒ ගැන කතා කරනවා.
84
00:06:25,022 --> 00:06:28,924
මම සමාව ඉල්ලුවා. මම සංශෝධන කළා.
මේ මම දැන්.
85
00:06:29,093 --> 00:06:31,584
මට සැලසුමක් ඇත, නමුත් මට මගේ මුදල් අවශ්යයි
පිරිසිදු ආරම්භයක් කිරීමට.
86
00:06:31,762 --> 00:06:33,059
ඒක ඔයාගෙ සීයගෙ සල්ලි.
87
00:06:33,230 --> 00:06:34,822
මම දන්නවා.
නමුත් ඔහු එය මට දුන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
88
00:06:34,999 --> 00:06:37,763
ඒ වගේම ඔහු මට බලය දුන්නා
හේතුවක් නිසා එය මත.
89
00:06:39,837 --> 00:06:42,601
ඔබ නායකත්වය දෙන බව ඔබ මට ඒත්තු ගන්වයි
වඩා ඵලදායී ජීවිතයක්, පසුව ...
90
00:06:42,773 --> 00:06:43,762
ඒක හරි, ජේක්.
91
00:06:44,074 --> 00:06:47,339
අපි දෙන්නම ඉපදුනේ තුන්වෙනි පදනමේ.
ඔබ ත්රිත්ව පහරක් මවා පෑමෙන් ඉවත් වන්න.
92
00:06:50,514 --> 00:06:52,744
දැන් කවදද තේරෙන්නේ
මට වයස අවුරුදු තිස් දෙකක්ද?
93
00:06:52,917 --> 00:06:54,748
ඔබ කරන විට.
94
00:07:00,391 --> 00:07:03,224
එතකොට මට මගේ නගරාධිපතිට කතා කරන්න පුළුවන්ද? හහ්?
95
00:07:06,830 --> 00:07:08,559
අපි යමු ඔයාගේ සීයා බලන්න.
96
00:07:13,370 --> 00:07:15,270
- මම නිකම්...
- නවත්වන්න, ජේක්.
97
00:07:15,439 --> 00:07:18,806
- මට වෙනස් කළ නොහැකි එක් දෙයක් ...
- ඔබට හැකි නම් ඔබ මෙහි සිටියා.
98
00:07:30,020 --> 00:07:32,215
මම සල්ලි ගෙනාවා. මෙතන.
99
00:07:32,389 --> 00:07:33,651
මට බෑ අම්මේ.
100
00:07:34,825 --> 00:07:36,156
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්නම්.
101
00:07:36,327 --> 00:07:37,817
එයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
102
00:07:37,995 --> 00:07:40,759
ඔබ ඔහුට නොකියන නිසා
ඔබට ඇත්තටම මුදල් අවශ්ය ඇයි?
103
00:07:40,931 --> 00:07:42,831
- අම්මා...
- ඔබ ඔහුට ප්රමාණවත් ගෞරවයක් ලබා දෙන්නේ නැත.
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,968
ඔබේ පියාට අත්හදා බැලීම් කිහිපයක් තිබේ
ඔහුගේම, ඔබ දන්නවා.
105
00:07:45,135 --> 00:07:47,000
එයාට කවදාවත් දැනගන්න බෑ.
106
00:07:52,409 --> 00:07:54,775
තව එක දවසක් ඉන්න.
107
00:07:54,945 --> 00:07:57,379
මට ආපහු එන්න වෙනවා
හෙට වන විට සැන් ඩියාගෝ වෙත.
108
00:08:02,286 --> 00:08:04,413
අම්මේ තව දෙයක්.
109
00:08:08,025 --> 00:08:10,289
ඔබට ඇත්තේ කම්මැලි අත් ය.
110
00:08:12,096 --> 00:08:15,532
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න හරිද?
111
00:08:33,784 --> 00:08:37,481
Mr. කථානායක,
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.
112
00:08:39,456 --> 00:08:42,152
අපි මෙය නැරඹිය යුතුද?
113
00:08:47,064 --> 00:08:51,501
පැරණි මැක්ඩොනල්ඩ්ට ගොවිපළක් තිබුණා
E- l-E-O
114
00:08:51,669 --> 00:08:54,001
ඔව්, හොඳයි, අපි අවසානයේ සොයාගත්තා
එය නිවැරදි කළ හැකි ගරාජයක්
115
00:08:54,171 --> 00:08:56,366
ඒ වගේම අපිට වංගුවක් ගන්න සිද්ධ වුණා.
116
00:09:01,011 --> 00:09:02,706
වෛරයේ සාගර නිර්මාණය වී ඇත...
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,404
මම ආපහු D.C වලට ආවා වගේ දැනෙනවා.
118
00:09:04,581 --> 00:09:06,947
ඒත් අපි හැමෝම දන්නවා
මෙම බෙදීම් බව
119
00:09:07,117 --> 00:09:11,451
මූලිකට සාපේක්ෂව සුදුමැලි
ත්රස්තවාදී තර්ජනයෙන් මතුවන අන්තරායන්.
120
00:09:11,689 --> 00:09:13,350
අපට සදාකාලික කැපවීමක් ඇත
121
00:09:13,524 --> 00:09:16,687
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් අත්හැරීමට
අපගේ දරුවන් සහ මුණුබුරන් සඳහා.
122
00:09:16,860 --> 00:09:19,920
මෙය සැමවිටම අපගේ පොරොන්දුවයි
සහ සැමදා පවතිනු ඇත...
123
00:09:20,097 --> 00:09:24,397
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.
124
00:09:27,738 --> 00:09:30,730
අපි පැයකින් ආපහු එන්නම්,
McVey මහතා.
125
00:09:30,908 --> 00:09:32,375
McVey මහතා?
126
00:09:32,543 --> 00:09:34,033
ආයුබෝවන්?
127
00:09:56,767 --> 00:10:00,533
නැහැ, විනෝදය, වුඩි.
ඔබ වඩා හොඳින් සැඟවිය යුතුය.
128
00:10:08,946 --> 00:10:10,641
වුඩි.
129
00:10:11,415 --> 00:10:13,610
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
130
00:11:25,706 --> 00:11:27,765
ගේල්? වෙන්නේ කුමක් ද?
131
00:11:29,977 --> 00:11:31,808
ඔහ්, ජොන්ස්ටන්.
132
00:11:35,483 --> 00:11:36,916
කිසිවක් නැත.
133
00:11:37,085 --> 00:11:40,020
හරි, පිපිරුම වගේ
බටහිරින් ආවා, සමහරවිට ඩෙන්වර්.
134
00:11:40,188 --> 00:11:43,089
ජිමී, ගුවන් විදුලියට යන්න. මට ඕන
ෂෙරිෆ් ස්ටේෂන් එකේ හැමෝම.
135
00:11:43,257 --> 00:11:44,986
- මම එරික්ව ගන්නම්. අපි ගමන් කරමු.
- කමක් නැහැ.
136
00:11:45,159 --> 00:11:47,423
තාත්තේ, යන්න එපා.
137
00:11:48,529 --> 00:11:50,554
මෙහේ එන්න.
138
00:11:55,603 --> 00:11:57,264
මම ඉක්මනින්ම ආපහු එන්නම්, හරිද?
139
00:12:02,076 --> 00:12:03,338
ජොන්ස්ටන්
140
00:12:05,913 --> 00:12:07,676
ජේක්.
141
00:12:09,317 --> 00:12:10,648
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
142
00:12:43,584 --> 00:12:46,144
අපි ඔවුන්ව පතලෙන් පිටතට ගෙන එනවා
සෑම විටම මෙන් වරකට පහක්.
143
00:12:46,320 --> 00:12:47,446
කලබලයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නැත.
144
00:12:47,622 --> 00:12:49,817
ඔයා ගන්න හදන්නේ
මගේ මිනිසුන්ගෙන් තවත් පැයක වැඩ.
145
00:12:49,991 --> 00:12:54,360
ඕක නවත්තන්න දෙන්නම. නෝමන්, ගන්න
හැමෝම වහාම පතලෙන් එලියට.
146
00:12:54,529 --> 00:12:56,895
සහ, ශේප්, වෙනසක් සඳහා ඔහුට උදව් කරන්න.
147
00:12:58,166 --> 00:12:59,690
ෂෙරිෆ්. ප්රධානියා.
148
00:12:59,867 --> 00:13:02,165
- ඔව්.
- හානියක්? ගිනි ද? ගොඩනැගිලි?
149
00:13:02,336 --> 00:13:03,826
මුකුත් නෑ නගරාධිපතිතුමනි.
නගරය හොඳයි.
150
00:13:04,005 --> 00:13:05,097
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතමු.
151
00:13:05,273 --> 00:13:06,535
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
152
00:13:07,875 --> 00:13:09,775
අපට ගයිගර් කවුන්ටර තිබේද?
153
00:13:14,515 --> 00:13:18,246
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
යමක් සිදු වූවාද?
154
00:13:18,419 --> 00:13:20,751
ඉතින්, මොකද කරන්නේ
හදිසි සැලැස්ම කියන්නේ?
155
00:13:20,922 --> 00:13:23,857
ආණ්ඩුකාරවරයා අමතන්න,
ජාතික ආරක්ෂක සහ රාජ්ය භටයින්.
156
00:13:24,492 --> 00:13:26,460
අපට ප්රහාරයක් එල්ල වෙනවාද?
157
00:13:26,627 --> 00:13:28,356
පුතේ මට අහන්න ඕන නෑ
නැවතත් එම වචනය.
158
00:13:28,829 --> 00:13:31,764
දැන් බලන්න මේක පරීක්ෂණයක් වෙන්න තිබුණා.
එය හදිසි අනතුරක් විය හැකිය.
159
00:13:31,933 --> 00:13:33,992
ඩෙන්වර් අසල හමුදා කඳවුරු තිබේ.
160
00:13:34,168 --> 00:13:36,864
එක් පිපිරීමක්
ප්රහාරයක් නොකරයි.
161
00:13:38,472 --> 00:13:41,703
අපි සන්සුන්ව සිටිමු,
නගරය සන්සුන්ව පවතී. හරි හරී?
162
00:14:03,531 --> 00:14:05,192
- මම ගයිගර් කවුන්ටර සොයාගත්තා.
- ස්තූතියි.
163
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
ඔහ්, අළු, ඔබව දැකීම සතුටක්.
අමතර උපකාර භාවිතා කළ හැකිය.
164
00:14:08,436 --> 00:14:11,166
ඔහ්, ස්තූතියි, ජොන්ස්ටන්.
එරික්. හොඳයි, මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
165
00:14:12,173 --> 00:14:13,435
අපි ඔබට දන්වන්නම්.
166
00:14:17,278 --> 00:14:18,836
ඒක හරියනවද තාත්තේ?
167
00:14:20,748 --> 00:14:21,737
හරි වගේ.
168
00:14:21,916 --> 00:14:24,885
නගරාධිපතිතුමනි. ෂෙරිෆ්. බෝම්බයක්.
169
00:14:25,052 --> 00:14:27,782
ඔව් නෝනා.
මේ වෙනකම් කිසිම විකිරණයක සලකුණක් නෑ.
170
00:14:27,955 --> 00:14:30,788
- අපි දිගටම නගරය වටා පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
- නෑ සර්.
171
00:14:30,958 --> 00:14:34,189
පාසල් බස් රථය ආපසු පැමිණ නැත
මගේ දුව සමඟ ක්ෂේත්ර චාරිකාවෙන්.
172
00:14:36,998 --> 00:14:39,228
හොඳයි, යමක් කරන්න.
173
00:14:39,400 --> 00:14:41,027
ඔබ එළියේ සිටිය යුතුයි
Stacy සොයමින්.
174
00:14:41,202 --> 00:14:43,727
ඔව් නෝනා. මැඩම්, තෙරේසා,
අපි ඒ ගැන අසා ඇති පළමු අවස්ථාව මෙයයි
175
00:14:43,904 --> 00:14:46,873
නමුත් අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
කමක් නැහැ? කරුණාකර, කරදර නොවන්න.
176
00:14:47,041 --> 00:14:48,440
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
177
00:14:49,410 --> 00:14:51,139
ඔයාට එළියේ දරුවෙක් නැහැ.
178
00:15:38,659 --> 00:15:41,321
ඉතින් ඉස්කෝලේ බස් එක
මෙහි ගුහාවල සිටියා
179
00:15:41,495 --> 00:15:43,554
මට කියන්න පුළුවන් ඔවුන් කොහෙද කියලා
අලුත්වැඩියා කිරීමට ගොස් තිබේද?
180
00:15:43,731 --> 00:15:47,189
- 160 න් විල්සන්ගේ ගරාජය තියෙනවා.
- නැත්නම් Cedar Run Road.
181
00:15:47,368 --> 00:15:50,132
ප්රින්සිපල් මැක්වේ කිව්වා එයාලා ගත්තා කියලා
දුරකථනය කපා හැරීමට පෙර හැරවුම් මාර්ගයක්.
182
00:15:50,304 --> 00:15:53,239
හොඳයි, මම කණ්ඩායම් දෙකක් හඳුනාගන්නවා. තියෙනවා
එය විය හැක්කේ බොහෝ ස්ථාන පමණි.
183
00:15:53,407 --> 00:15:54,897
හොඳයි, දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
184
00:15:57,311 --> 00:16:00,542
මිනිස්සු. මිනිස්සු. මිනිස්සු.
185
00:16:03,551 --> 00:16:05,416
දැන් බලන්න,
මම දන්නවා ඔයාගේ හැම කොටසක්ම
186
00:16:05,586 --> 00:16:08,453
එතනට ඉක්මන් කරන්න ඕන.
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
187
00:16:09,223 --> 00:16:11,623
නමුත් ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස,
ඒ ගැන හිතන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.
188
00:16:13,027 --> 00:16:14,688
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
189
00:16:14,862 --> 00:16:17,922
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ එහි යන්න
190
00:16:18,099 --> 00:16:21,068
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා අතරමං වෙයි
නැවත එන්නේ අනාථයෙක්ද?
191
00:16:22,536 --> 00:16:25,198
ඔබ ෂෙරිෆ් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් දන්නවා.
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් සොයා ගන්නා බව ඔබ දන්නවා.
192
00:16:25,373 --> 00:16:27,204
එබැවින් කරුණාකර.
193
00:16:40,154 --> 00:16:41,246
මහත්මයා!
194
00:16:43,290 --> 00:16:45,155
මිස්ටර් කරුණාකරලා.
195
00:16:45,826 --> 00:16:48,693
- මිස්ටර්.
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?
196
00:16:49,897 --> 00:16:52,730
මහත්මයා, උදව් කරන්න. මිස්ටර් කරුණාකරලා.
197
00:16:52,900 --> 00:16:54,993
මම හිතන්නේ ඔවුන් මැරෙනවා.
198
00:17:20,032 --> 00:17:23,006
ජිමී, ඔතනට එන්න
ඒ මිනිස්සු සන්සුන් කරන්න.
199
00:17:24,079 --> 00:17:25,341
හේයි, පීට්, එන්න.
200
00:17:25,513 --> 00:17:27,708
අපේ සංඛ්යාත තියෙනවා සර්.
201
00:17:28,683 --> 00:17:30,674
නමුත් පිටත එය වගේ
එහි කිසිවෙක් නැත.
202
00:17:31,419 --> 00:17:33,944
හොඳයි, ඇනලොග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
203
00:17:34,122 --> 00:17:36,818
අපට ආණ්ඩුකාරවරයා සම්බන්ධ කර ගත හැකිය
හැම් රේඩියෝවකින්, අපිට බැරිද?
204
00:17:36,992 --> 00:17:40,052
එය වැඩ කළ හැකිය, නමුත් තිබේ
මම දන්නා නගරයේ එකම එකකි.
205
00:17:40,228 --> 00:17:42,196
මම බය වුණා
ඔයා ඒක කියන්නයි හිටියේ.
206
00:17:43,531 --> 00:17:46,967
මට සමාවෙන්න. ෂෙරිෆ්?
රොබට් හෝකින්ස්.
207
00:17:47,135 --> 00:17:48,727
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
මිස්ටර් හෝකින්ස්,
208
00:17:48,903 --> 00:17:51,633
- නමුත් අපි අපේ දෑත් පිරිලා.
- ඔබට අමතර මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිද?
209
00:17:51,840 --> 00:17:53,330
සිවිල් වැසියන් නැත. නගරාධිපතිගේ නියෝග.
210
00:17:53,508 --> 00:17:56,636
හොඳයි, මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්. ශාන්ත ලුවී.
211
00:17:56,811 --> 00:18:00,440
- ඔබ මෙහි අවට මාර්ග දන්නවාද?
- නැහැ, දැන් නගරයට ගියා.
212
00:18:00,615 --> 00:18:03,448
එතකොට මට බයයි
ඔබ අපව මන්දගාමී කරයි. මට කණගාටුයි.
213
00:18:04,886 --> 00:18:07,013
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
කළු ඉසින තීන්ත කිහිපයක්.
214
00:18:09,124 --> 00:18:11,251
ඔබ දන්නවා, එය ආවරණය කරන්න.
215
00:18:12,627 --> 00:18:15,221
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා මිනිස්සුන්ට කියනවා කියලා
එය අනතුරක් විය
216
00:18:15,397 --> 00:18:16,955
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය විය.
217
00:18:17,866 --> 00:18:22,030
නමුත් එය ප්රහාරයක් නම්,
ෂෙරිෆ් සහ එතන අවුල් සහගතයි,
218
00:18:22,203 --> 00:18:25,695
ඔබට වැරදි මිනිසුන් අවශ්ය නොවනු ඇත
ජෙරිකෝ තවමත් මෙහි සිටින බව දැනගෙන.
219
00:18:26,307 --> 00:18:31,540
සියලුම ගෞරවයෙන්, මිස්ටර් හෝකින්ස්,
මෙය ශාන්ත ලුවී නොවේ.
220
00:18:37,152 --> 00:18:39,848
- තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
221
00:18:41,222 --> 00:18:43,588
ඔලිවර්, ඔයා ඒක නතර කරනවද?
222
00:18:45,060 --> 00:18:46,584
හරි ජොන්ස්ටන්.
223
00:18:47,462 --> 00:18:48,554
ඔයා හිතුවේ පිටසක්වල ජීවීන් කියලා.
224
00:18:49,130 --> 00:18:52,099
හොඳයි, අපි පිටසක්වල ජීවීන්ගේ ප්රහාරයට ලක්වෙලා,
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
225
00:18:52,267 --> 00:18:55,498
ඔව්, අපි කරනවා. ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
ඔබ සතුව ඔබේ හැම් රේඩියෝව තිබේද?
226
00:18:58,673 --> 00:19:01,267
ඔබ වෙනුවෙන්, ශත 50 යි.
227
00:19:01,443 --> 00:19:04,469
- ඔලිවර්.
- හොඳයි, මට මගේ ශත 50 අවශ්යයි.
228
00:19:06,648 --> 00:19:08,639
හරි හරී.
229
00:19:08,817 --> 00:19:11,285
මම ඔයාගේ වෙනස ගන්නම්.
230
00:19:15,156 --> 00:19:17,090
හායි, ඩේල්.
කණගාටුයි මම ඉක්මනින් ඇමතුවේ නැහැ, දේවදූතයා,
231
00:19:17,258 --> 00:19:19,658
නමුත් අපි රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමු
අමතර දින කිහිපයක් නගරයේ.
232
00:19:19,828 --> 00:19:21,386
දුරකථනය බිම තබන්න
හා ඇඳට එන්න.
233
00:19:21,563 --> 00:19:23,656
පැටියෝ, ඒක නවත්තන්න. ඒ මගේ දරුවා.
234
00:19:23,832 --> 00:19:25,766
බබා, ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද
කවුළුවෙන් පිටතද?
235
00:19:25,934 --> 00:19:27,526
මෙතනට ඇවිත් මේක බලන්න.
236
00:19:28,103 --> 00:19:29,627
ඒ මොකක්ද?
237
00:19:29,804 --> 00:19:32,068
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ...!
238
00:19:35,176 --> 00:19:37,076
හායි, ඩේල්.
කණගාටුයි මම ඉක්මනින් ඇමතුවේ නැහැ, දේවදූතයා,
239
00:19:37,245 --> 00:19:39,645
නමුත් අපි රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමු
අමතර දින කිහිපයක් නගරයේ.
240
00:19:39,814 --> 00:19:41,338
දුරකථනය බිම තබන්න
හා ඇඳට එන්න.
241
00:19:41,516 --> 00:19:42,983
පැටියෝ...
242
00:19:43,151 --> 00:19:45,483
නමුත් අපි රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමු
අමතර දින කිහිපයක් නගරයේ.
243
00:19:45,653 --> 00:19:47,143
දුරකථනය බිම තබන්න
හා ඇඳට එන්න.
244
00:19:47,322 --> 00:19:50,758
පැටියෝ... හායි, ඩේල්.
කණගාටුයි මම ඉක්මනින් ඇමතුවේ නැහැ, දේවදූතයා,
245
00:19:50,925 --> 00:19:53,826
නමුත් අපි තීරණය කළා... හායි, ඩේල්.
කණගාටුයි මම ඉක්මනින් ඇමතුවේ නැහැ, දේවදූතයා
246
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
නමුත් අපි රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමු
අමතර දින කිහිපයක් නගරයේ.
247
00:19:56,631 --> 00:19:58,223
දුරකථනය බිම තබන්න
හා ඇඳට එන්න.
248
00:19:58,399 --> 00:20:00,390
පැටියෝ, ඒක නවත්තන්න. ඒ මගේ දරුවා.
249
00:20:00,568 --> 00:20:01,796
බබා...
250
00:20:07,909 --> 00:20:09,206
හායි, ඩේල්...
251
00:20:12,080 --> 00:20:13,877
- අපට බලය අහිමි වන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
252
00:20:14,048 --> 00:20:16,448
- බෝම්බයෙන් රිලේ බදින්න තිබුණා.
- හොඳයි, එය හැකි ය.
253
00:20:16,618 --> 00:20:19,018
ඒවා පුපුරවන්න තිබුණා
බලාගාරය, අප දන්නා සියල්ල සඳහා.
254
00:20:19,187 --> 00:20:22,520
යාලුවනේ, ඒක නිකන් කාණුවක් වෙන්න ඇති
ඩෙන්වර් සිට පද්ධතිය මත.
255
00:20:24,559 --> 00:20:26,550
ඔබ විද්යා ගුරුවරයෙක්ද?
256
00:20:27,896 --> 00:20:29,864
- රොබට් හෝකින්ස්.
- ප්රධාන කැරොල්.
257
00:20:30,031 --> 00:20:31,794
- හේයි.
- හේයි.
258
00:20:38,740 --> 00:20:41,709
- ජිමී, ඔයාගේ 20 මොකක්ද?
- විලෝ ක්රීක්, ෂෙරිෆ්.
259
00:20:41,876 --> 00:20:43,935
පෙනුමේ කිසිවක් නැත.
260
00:20:52,587 --> 00:20:56,683
මුවාට පිස්සු හැදිලා
පාර පුරා දුවන්න පටන් ගත්තා.
261
00:20:56,858 --> 00:20:59,088
හරි ඒක බලන්න එපා.
262
00:21:07,936 --> 00:21:09,369
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
263
00:21:09,537 --> 00:21:12,631
ඔව්. ඔයාට හරි ද?
264
00:21:12,807 --> 00:21:16,937
ඔව්, මම හිතන්නේ මගේ කකුල කැඩිලා කියලා විතරයි.
265
00:21:17,111 --> 00:21:18,305
ඔබට ඔබේ ඇඟිලි දැනෙනවාද?
266
00:21:18,880 --> 00:21:20,404
ඔව්.
267
00:21:20,582 --> 00:21:21,913
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
268
00:21:22,483 --> 00:21:24,041
ඔවුන් ගැන කරදර වන්න.
269
00:21:25,520 --> 00:21:28,921
කාට හරි තුවාලයි නේද? කවුරුහරි?
270
00:21:29,657 --> 00:21:32,421
ස්ටේසිට අසනීපයි. ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ.
271
00:21:37,732 --> 00:21:39,791
මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
272
00:21:39,968 --> 00:21:42,402
බසය නැවැත්වූ විට,
ඇය මෙසේ විය.
273
00:21:44,072 --> 00:21:47,007
ඒක කමක් නෑ ස්ටේසි.
කෝ මම බලන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න.
274
00:21:48,977 --> 00:21:50,410
කෝ මම බලන්න.
මට බලන්න දෙන්න, ස්ටේසි.
275
00:21:50,578 --> 00:21:52,569
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
276
00:21:54,949 --> 00:21:56,314
ඔබ සතුව අයිස් පැකට්ටුවක් තිබේද?
277
00:21:56,484 --> 00:21:58,315
අපි දැන් ඉදිමීම නතර කළ යුතුයි.
278
00:21:58,486 --> 00:22:01,387
බලන්න, ඒ ප්රථමාධාර කට්ටලය
ආසනය යටය.
279
00:22:02,290 --> 00:22:04,986
ඔයා හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.
280
00:22:05,159 --> 00:22:07,855
කමක් නෑ හුස්ම ගන්න.
සාමාන්ය විදියට හුස්ම ගන්න, හරිද?
281
00:22:08,029 --> 00:22:11,556
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ ඔයා හොඳින්.
සාමාන්ය විදියට හුස්ම ගන්න.
282
00:22:14,035 --> 00:22:17,095
හරි, ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
283
00:22:18,973 --> 00:22:20,804
කරුණාකර.
284
00:22:21,009 --> 00:22:23,068
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
285
00:22:23,244 --> 00:22:25,769
හේයි. හේයි, ස්ටේසි.
286
00:22:25,947 --> 00:22:27,710
නෑ නෑ නෑ.
287
00:22:48,970 --> 00:22:51,996
සිතන්න, සිතන්න. සිතන්න.
288
00:22:53,808 --> 00:22:55,969
හරි, බලන්න,
මට දැන් හැමෝගෙම උදව් ඕන.
289
00:22:56,144 --> 00:22:57,509
පෑනක් ඇත්තේ කාටද? කවුරුහරි කරනවද?
290
00:22:58,513 --> 00:22:59,537
කාගෙ හරි පෑනක් තියෙනවද?
291
00:22:59,714 --> 00:23:01,875
- හරි, මට පෑනක් ඕනේ.
- අපිට පැන්සල් තියෙනවා.
292
00:23:02,050 --> 00:23:03,176
නැහැ, මට නලයක් අවශ්යයි.
293
00:23:03,351 --> 00:23:06,184
- හිස් දෙයක්. පිදුරු.
- මට පිදුරු තියෙනවා.
294
00:23:06,354 --> 00:23:08,549
මෙන්න, මට ඒක බලන්න දෙන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.
295
00:23:08,723 --> 00:23:11,248
එය ඉතා සිහින් ය. වෙන කවුරුහරි කරනවද
යුෂ පෙට්ටියක් තිබේද?
296
00:23:11,426 --> 00:23:13,121
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
Band-Aids ටිකක් ගන්න.
297
00:23:13,294 --> 00:23:14,488
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජූලි.
298
00:23:14,662 --> 00:23:17,187
හැමෝම ඔයාගෙ පිදුරු ජූලියට, හරිද?
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
299
00:23:17,498 --> 00:23:19,898
ඒවා රවුම් බවට පත් කරන්න.
300
00:23:20,068 --> 00:23:22,263
හරි, ඔයාට ඒක තේරුණාද? හියර් යූ ගෝ.
301
00:23:22,437 --> 00:23:24,837
දැන් ඒවා එකට පටිගත කරන්න
එම Band-Aids සමඟ.
302
00:23:26,107 --> 00:23:27,802
ඉන්න, ස්ටේසි.
303
00:23:31,512 --> 00:23:33,503
ශක්තිමත්ම ළමයා කවුද?
304
00:23:33,681 --> 00:23:37,048
ඔයා, මට එයාගේ උරහිස් අල්ලගන්න ඕනේ
ඇය අවදි වුවහොත් පහත වැටේ, හරිද?
305
00:23:37,218 --> 00:23:38,810
බලන්න එපා.
306
00:23:50,264 --> 00:23:51,788
කෝ මගේ පිදුරු?
307
00:24:07,115 --> 00:24:10,414
හරි, කරුණාකරලා. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
308
00:24:46,087 --> 00:24:47,952
ඉන්න, මට යමක් පෙනේ.
309
00:24:48,122 --> 00:24:49,953
හරි, හරි, අපිට බස් එක පේනවා.
310
00:24:50,124 --> 00:24:52,319
- ඔහ්, හොඳයි.
- ඔබට අපව අවශ්යද?
311
00:24:52,493 --> 00:24:54,825
නෑ නෑ ඔයා දිගටම ජේක්ව හොයනවා.
312
00:25:00,101 --> 00:25:01,659
අපි එතනට බහිමු කොල්ලෝ.
313
00:25:05,039 --> 00:25:07,439
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
314
00:25:08,342 --> 00:25:10,606
හමුදා පාසල.
315
00:25:11,245 --> 00:25:13,475
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද?
316
00:25:14,682 --> 00:25:16,309
නැහැ, ඉස්කුරුප්පුවක්.
317
00:25:39,173 --> 00:25:42,404
ෂෙරිෆ්. ෂෙරිෆ් මේ බලන්න.
318
00:25:42,577 --> 00:25:47,014
- ඒක වැරදි බස් එකක්.
- රිලී. රිලී, මෙහෙට එන්න.
319
00:25:47,796 --> 00:25:49,621
රිලී!
320
00:26:00,499 --> 00:26:04,543
ඔහ්, නියමයි,
ගලවා ගැනීමේ සාදය කොහෙද?
321
00:26:05,831 --> 00:26:08,959
හොඳයි, හායි, ඩේල්. එන්න පැටියෝ ඇතුලට.
322
00:26:09,134 --> 00:26:11,694
ඉදිරියට එන්න. අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා
එකට මේක හරහා යන්න.
323
00:26:14,973 --> 00:26:16,531
හායි, ඩේල්.
324
00:26:17,676 --> 00:26:19,007
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
325
00:26:21,113 --> 00:26:22,671
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?
326
00:26:25,517 --> 00:26:27,485
ඒ මගේ අම්මා.
327
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
හායි, ඩේල්.
කණගාටුයි මම ඉක්මනින් ඇමතුවේ නැහැ, දේවදූතයා,
328
00:26:30,956 --> 00:26:33,322
නමුත් අපි රැඳී සිටීමට තීරණය කළෙමු
අමතර දින කිහිපයක් නගරයේ.
329
00:26:33,492 --> 00:26:35,016
දුරකථනය බිම තබන්න
හා ඇඳට එන්න.
330
00:26:35,194 --> 00:26:39,494
පැටියෝ, ඒක නවත්තන්න. ඒ මගේ දරුවා. බබා,
ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
331
00:26:39,665 --> 00:26:41,530
මෙතනට ඇවිත් මේක බලන්න.
332
00:26:41,700 --> 00:26:43,361
ඒ මොකක්ද?
333
00:26:43,535 --> 00:26:45,230
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ...!
334
00:26:54,713 --> 00:26:57,011
ඔහ්, ඩේල්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
335
00:26:57,182 --> 00:26:59,412
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මා හිටියේ ඩෙන්වර් වල.
336
00:27:01,119 --> 00:27:03,087
ඇය ඩෙන්වර් හි සිටියේ නැත.
337
00:27:03,255 --> 00:27:04,688
ඇය සිටියේ ඇට්ලන්ටාවේ.
338
00:27:04,857 --> 00:27:07,018
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
339
00:27:12,698 --> 00:27:15,098
ඔවුන් එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
පිළිතුරු කිහිපයක් තිබේ.
340
00:27:23,675 --> 00:27:26,269
- ඇයට කොහොමද?
- අපි ඇයව නැවත ලබා ගත යුතුයි.
341
00:27:39,825 --> 00:27:42,293
මෙතනම. මෙතනම.
342
00:27:42,461 --> 00:27:44,122
ලිසින්ස්කි මෙනවිය?
343
00:27:44,296 --> 00:27:47,754
අපිට ලැබෙනවද
හෙට පාසල?
344
00:27:47,933 --> 00:27:50,060
අපි එය තේරුම් ගනිමු, පැටියෝ.
345
00:27:50,235 --> 00:27:52,499
මම ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.
346
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
ඩේල්. ඩේල්,
ඔයා මොකද කරන්නේ පැටියෝ
347
00:28:00,979 --> 00:28:04,142
කරුණාකර සොරකම් නොකරන්න
මගෙන්. ඩේල්!
348
00:28:10,489 --> 00:28:13,049
- හේයි, ඔයාට එතන වැඩිපුර ලැබෙනවාද?
- මුලින්ම එන්න, පළමුව සේවය කරන්න.
349
00:28:13,225 --> 00:28:15,693
මචන්, ඔයා ඔයාගේ ට්රක් එක පිරෙව්වා.
ඔයාගේ තණකොළ කපන්නත් යනවා.
350
00:28:15,861 --> 00:28:16,953
මට පවුලක් ලැබුණා, ඔබ දන්නවා.
351
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
අපි හැමෝටම පවුල් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
352
00:28:19,665 --> 00:28:21,132
ඔබේ අත කෑන් එකෙන් ඉවතට ගන්න.
353
00:28:21,300 --> 00:28:22,528
ඉදිරියට එන්න.
354
00:28:22,701 --> 00:28:24,635
ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා හිතනවා නේද?
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,930
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මොකක්ද ඔබේ ගැටලුව.
356
00:28:28,307 --> 00:28:29,774
හොඳයි, හැමෝම වාඩි වෙන්න.
357
00:28:45,624 --> 00:28:47,182
ඉක්මන් කරන්න.
358
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
කෑම නරක් වෙන්නේ නැහැ
කාලගුණය සිසිල්ව පවතින තාක් කල්.
359
00:28:59,137 --> 00:29:01,697
බලය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ වන විට සවි කරනු ඇත.
360
00:29:02,474 --> 00:29:04,465
මේ සඳහා ස්තූතියි, ඩේල්.
361
00:29:05,444 --> 00:29:07,571
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, නෝනා.
362
00:29:12,384 --> 00:29:14,375
- ට්රක් රථයෙන් බැස යන්න.
- ඉවතට යන්න.
363
00:29:14,553 --> 00:29:17,044
- ට්රක් රථයෙන් බැස යන්න.
- මම ට්රක් රථයෙන් බහින්නේ නැහැ.
364
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
- හේයි, හේයි!
- එන්න, එය බිඳ දමන්න!
365
00:29:19,524 --> 00:29:20,650
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
366
00:29:20,826 --> 00:29:24,489
ලයිට් ටිකක් දාන්න ඕනේ
මිනිසුන්ට එය අහිමි වීමට පෙර.
367
00:29:24,663 --> 00:29:26,255
අපට ඇත්තේ පහන් කූඩු පමණි
සහ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.
368
00:29:26,431 --> 00:29:28,331
ඒ මදිවට පත්තු වෙන්න
වීදිය, කෙසේ වෙතත්.
369
00:29:28,500 --> 00:29:31,264
නමුත් ඔබේ නගරය
පාර වැඩ කරන්නේ රෑට නේද?
370
00:29:35,607 --> 00:29:37,234
මට සමාවෙන්න.
371
00:29:37,409 --> 00:29:39,104
- ඇයව අතහරින්න.
- ඔබේ යන්ත්රය ක්රියා නොකරයි.
372
00:29:39,277 --> 00:29:41,006
ඔයාලට සල්ලි ගෙවන්න වෙනවා,
හෝ යමක්.
373
00:29:48,520 --> 00:29:50,317
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ
විද්යා ගුරුවරයා නොවේද?
374
00:29:50,489 --> 00:29:53,390
ප්රධානියා. අපට සැබෑ ගැටළු ඇත
පහළ ඉන්ධන පිරවුම්හලේ.
375
00:29:53,558 --> 00:29:54,923
අපට වහාම ඔබගේ උදව් අවශ්යයි.
376
00:29:56,261 --> 00:29:58,195
- මම මගේ ගමන යනවා.
- මට මේක ලැබුණා.
377
00:29:58,363 --> 00:30:00,263
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- හරි, ස්තූතියි.
378
00:30:01,199 --> 00:30:02,223
සර්?
379
00:30:02,401 --> 00:30:03,959
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ගෑස් හලේ.
380
00:30:04,136 --> 00:30:07,572
විශාල පිරිසක්. කරදරයක් වගේ.
අපට මෙහි උදව් අවශ්යයි.
381
00:30:08,707 --> 00:30:10,698
- තාත්තා?
- මට ඇහුනා. යන්න. යන්න.
382
00:30:13,311 --> 00:30:14,539
- සාරා.
- ඒකට කමක් නැහැ.
383
00:30:14,713 --> 00:30:15,702
මී පැණි?
384
00:30:15,881 --> 00:30:17,906
මට දැන් වෙලාවක් නැහැ.
පට්ට මෝඩයෙක්...
385
00:30:18,083 --> 00:30:19,277
- ජොන්ස්ටන්?
- කුමක් ද?
386
00:30:19,451 --> 00:30:21,078
මට සවන් දෙන්න.
387
00:30:21,253 --> 00:30:25,280
ඩේල් ටර්නර්ගේ මව අද රාත්රියේ මිය ගියාය
තවත් පිපිරීමකදී.
388
00:30:27,893 --> 00:30:29,588
ඇට්ලන්ටා
389
00:30:32,364 --> 00:30:33,888
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
390
00:30:54,920 --> 00:30:57,514
ෂෙරිෆ්, කිසිම සලකුණක් නැහැ
ජේක්ගේ මෙතනින්.
391
00:30:57,689 --> 00:31:00,249
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකුගේ සලකුණක් නොමැත.
392
00:31:00,425 --> 00:31:02,393
අපි ආපසු යන්නෙමු.
393
00:31:02,561 --> 00:31:04,461
ළමයි ඉන්නවනම් මට කියන්න
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි.
394
00:31:04,663 --> 00:31:06,528
ෂෙරිෆ්, ඔයා ඉන්නවද?
395
00:31:07,299 --> 00:31:10,166
අවදියෙන් සිටින්න. එතෙක් අවදියෙන් සිටින්න...
396
00:31:14,473 --> 00:31:16,464
මේ බස් එකේ ගෑස් ටින් එකක් තියෙනවද?
397
00:31:20,612 --> 00:31:22,170
බස් එක නම්...
398
00:31:23,949 --> 00:31:25,177
එය නැවතුනොත්...
399
00:31:26,218 --> 00:31:27,549
හරි.
400
00:31:30,455 --> 00:31:32,514
ළමයි, මට සවන් දෙන්න.
401
00:31:34,226 --> 00:31:37,218
ආයෙත් බස් එක නැවැත්තුවොත්..
අපට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත
402
00:31:37,395 --> 00:31:41,832
ආපසු නගරයට ඇවිදීමට
සහ උදව් ලබා ගන්න. හරි හරී?
403
00:31:42,601 --> 00:31:44,193
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
404
00:31:44,870 --> 00:31:49,398
ඔබ නැවතුම් ලකුණට පැමිණි විට,
වමට හැරෙන්න. කමක් නැහැ? වමට ගන්න.
405
00:31:49,574 --> 00:31:51,303
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමන මාර්ගයද?
406
00:31:52,911 --> 00:31:54,674
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
407
00:31:56,014 --> 00:31:57,538
ඔබේ මාපටැඟිලි එළියට දමන්න.
408
00:31:59,217 --> 00:32:03,153
එල් සාදන එක,
ඒක ඔයාගේ වම් පැත්ත.
409
00:32:21,413 --> 00:32:23,362
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
410
00:32:23,973 --> 00:32:25,873
ඒක දාන්න. එය පහළට දමන්න.
411
00:32:34,483 --> 00:32:36,417
ජොනී එඩ්වර්ඩ්ස්... කාල්. කාල්
412
00:32:37,953 --> 00:32:42,390
මාටි හේග්ලර්, දැන් එය නවත්වන්න.
413
00:32:42,958 --> 00:32:45,085
ඔව්, මාටි, මම ඔයාට කතා කරනවා.
414
00:32:47,196 --> 00:32:49,027
මයිකල් ස්ටීවන්ස්.
415
00:32:49,198 --> 00:32:51,496
කාල් මීඩ්. කාල්
416
00:32:53,335 --> 00:32:55,064
ඇයි ඔයා
එකිනෙකා හැරෙනවාද?
417
00:32:55,938 --> 00:32:58,463
ඔබේ අසල්වැසියන්ගෙන් සොරකම් කරනවාද?
418
00:32:58,641 --> 00:33:01,235
ඔබ වැරදි මිනිසුන් සමඟ සටන් කරයි.
419
00:33:02,645 --> 00:33:05,205
දැන්, අපි, වචනාර්ථයෙන්, අඳුරේ.
420
00:33:05,414 --> 00:33:07,109
මම කියන ඔක්කොම
421
00:33:07,283 --> 00:33:10,548
මම හිතන්නේ ඒකයි
අපි සංවිධානය විය යුතුයි.
422
00:33:13,989 --> 00:33:16,014
නගරාධිපති කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ
423
00:33:16,192 --> 00:33:18,626
නමුත් සමහර විට එය කාලයයි
අපිම සැලසුමක් හැදුවා.
424
00:33:18,794 --> 00:33:21,388
මොකද වෙන්නේ, අළු?
අපි කතා කරන්නේ?
425
00:33:21,564 --> 00:33:26,592
සියලු ගෞරවයෙන් නගරාධිපතිතුමනි,
අපිට නැති බස් එකක් තියෙනවා, පොලිසියක් නැහැ.
426
00:33:26,769 --> 00:33:29,670
ගිනි නිවන භටයන් පොලිස් නිලධාරීන්ගේ වැඩ කරයි.
ඔබ දේශපාලනය කරන්නේ කෙසේද ...
427
00:33:29,839 --> 00:33:31,670
- එරික්.
- මම මගේ විරුද්ධවාදියා සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
428
00:33:31,841 --> 00:33:33,069
මම මගේ නගරාධිපතිට කතා කරනවා.
429
00:33:33,542 --> 00:33:36,033
මට ඡන්දෙන් වැඩක් නෑ..
මම පැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
430
00:33:36,212 --> 00:33:37,941
අපි මෙතන තනියම ඉන්න ඇති.
431
00:33:38,114 --> 00:33:40,514
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
මගේ නගරාධිපතිවරයා කිරීමට අදහස් කරන දේ.
432
00:33:41,851 --> 00:33:43,978
මිනිසුනේ, මම දන්නවා අපි ඒ හරහා ගියා කියලා
අද රෑ ගොඩක්.
433
00:33:44,820 --> 00:33:46,947
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන,
මම විශාල නගරවලට ගොස් ඇත,
434
00:33:47,123 --> 00:33:49,114
විදේශ රටවල්,
ඒත් මම හොඳ මිනිස්සු ගන්නම්...
435
00:33:49,291 --> 00:33:51,156
ජෙරිකෝවේ හොඳ මිනිස්සු ඉවරයි
වෙනත් ඕනෑම නගරයක්.
436
00:33:51,327 --> 00:33:53,124
අපි දන්නවා නගරාධිපතිතුමනි,
අපි කතාව අසා ඇත්තෙමු.
437
00:33:53,295 --> 00:33:55,957
හොඳයි, ශේප්, මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
මම ස්විචයේ නිදාගෙන සිටිමි.
438
00:33:56,699 --> 00:33:59,998
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වුණා
මේක අනතුරක් කියලා
439
00:34:00,169 --> 00:34:03,605
නමුත් අවාසනාවන්ත සත්යය එහි තිබේ
ඇට්ලන්ටා හි තවත් පිපිරීමක් විය.
440
00:34:05,074 --> 00:34:07,508
මම සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමින් කාර්යබහුල වී සිටිමි
සම්බන්ධීකරණය කිරීමට ආණ්ඩුකාරවරයාට...
441
00:34:07,676 --> 00:34:09,007
ආණ්ඩුකාරයා මැරුණොත්?
442
00:34:09,178 --> 00:34:11,942
වාර්තාවක් නැහැ
Topeka හි සිදුවන ඕනෑම දෙයක් ගැන.
443
00:34:12,114 --> 00:34:14,048
අපි කොහොමද වාර්තා ගන්නේ
රූපවාහිනිය නොමැතිව?
444
00:34:14,216 --> 00:34:15,877
- නැත්නම් දුරකථන නැත.
- නිව් යෝර්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
445
00:34:16,051 --> 00:34:17,780
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
නිව් යෝර්ක් ගැන.
446
00:34:17,953 --> 00:34:19,580
අපි කොහොමද ගන්නේ
බලය නැවත ක්රියාත්මක වේද?
447
00:34:19,755 --> 00:34:21,780
එක එක වෙලාවට. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
448
00:34:21,957 --> 00:34:23,857
සන්සුන් වෙන්න?
මගේ කොල්ලා තාම එලියේ.
449
00:34:24,026 --> 00:34:27,484
ෂෙරිෆ් දැන් එලියේ
ඔයාගේ කොල්ලයි මගේ කොල්ලයි හොයනවා.
450
00:34:27,663 --> 00:34:29,631
ඇයි ඔයාට වැඩිය නැත්තේ
පොලිස් නිලධාරීන් එලියේ?
451
00:34:29,799 --> 00:34:31,733
අපි දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔයා දැන් කරන්න යනවද?
452
00:34:51,287 --> 00:34:54,814
- ඔවුන්ට උදව් කරන්න. ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
- ස්ටේසි ලබා ගන්න.
453
00:34:56,192 --> 00:34:57,523
ඔන්න පොඩි එකා.
454
00:35:02,898 --> 00:35:05,332
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- හෙදර්.
455
00:35:05,501 --> 00:35:07,298
ජේක්.
456
00:35:08,537 --> 00:35:10,698
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජේක්.
457
00:35:12,508 --> 00:35:13,975
ඔබටත්.
458
00:35:14,176 --> 00:35:17,577
අම්මි. මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
459
00:35:25,554 --> 00:35:29,615
- හේයි, යාලුවනේ.
- තාත්තේ, මේ මුව හිටියා ...
460
00:35:31,861 --> 00:35:34,625
අම්මි මෙහේ.
මම මෙතනමයි පැටියෝ.
461
00:35:34,797 --> 00:35:36,958
හැමදේම හරි යයි.
එන්න පැටියෝ.
462
00:35:37,132 --> 00:35:39,760
- ඒක හරි යයි.
- ජේක්.
463
00:35:40,369 --> 00:35:41,768
අම්මා.
464
00:35:43,172 --> 00:35:44,503
- ස්තූතියි.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
465
00:35:44,673 --> 00:35:46,004
- ඔහ්, පැටියෝ.
- ඔයා හොඳින් වෙයිද?
466
00:35:46,175 --> 00:35:48,700
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
එරික්, ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කරන්න.
467
00:35:50,746 --> 00:35:52,077
තාත්තා.
468
00:35:54,516 --> 00:35:55,915
ඔබේ අත මා වටා තබන්න.
469
00:35:56,085 --> 00:35:57,916
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
470
00:36:03,025 --> 00:36:05,721
- පහසු, පහසු.
- හරි හරී.
471
00:36:05,895 --> 00:36:08,295
එරික්, උදව් ගන්න.
අපි ඔබව වෛද්ය මධ්යස්ථානයේදී හමුවෙමු.
472
00:36:08,464 --> 00:36:09,624
- හරි හරී.
- හේයි, හේයි.
473
00:36:09,798 --> 00:36:11,493
හිස් එකක් තියෙනවා
බන්ධනාගාර බස් එක එලියේ.
474
00:36:11,667 --> 00:36:13,760
- කොහේද?
- කිහිරි පාර.
475
00:36:13,936 --> 00:36:15,801
හරි, විවේක ගන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.
476
00:36:16,372 --> 00:36:19,500
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා දිහා බලන්න, ඔයා අවුල් ජාලයක්.
477
00:36:19,675 --> 00:36:21,267
මම සනීපෙන්.
මා ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.
478
00:36:21,443 --> 00:36:22,933
හොඳයි, ඒ සඳහා වාසනාව.
479
00:36:31,020 --> 00:36:32,885
හේයි, ශේප්.
480
00:36:35,324 --> 00:36:37,918
ඔයා කලින් කිව්වා
ඔබ ඒ කතාව කලින් අසා ඇති බව.
481
00:36:38,861 --> 00:36:40,920
මම එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා ඔබ ඔබෙන්ම අහනවාද?
482
00:36:42,464 --> 00:36:44,091
මොකද මට සිද්ධ වෙනවා
මිනිසුන් ඔබව විශ්වාස කිරීමට.
483
00:36:46,335 --> 00:36:48,098
මොකද මම මගේ නගරයට ආදරෙයි.
484
00:36:48,804 --> 00:36:50,499
දැන් යමක් සිදු විය
ඩෙන්වර් හි,
485
00:36:50,673 --> 00:36:51,935
ඇට්ලන්ටා
486
00:36:52,107 --> 00:36:55,565
ඒ වගේම අපි අවදි වෙන්නත් පුළුවන්
දක්වා ගොස් එය නතර වූ තැන සොයා බලන්න.
487
00:36:55,945 --> 00:36:58,140
නමුත් අපි දන්නා තුරු,
488
00:36:58,314 --> 00:37:02,307
අපි අපේ පරිකල්පනය භාවිතා කිරීමට යනවාද?
ගැටළු විසඳීමට හෝ ඒවා ඇති කිරීමට?
489
00:37:04,286 --> 00:37:05,719
දැන්, අපට නැවත බලය ලබා ගත හැකිය.
490
00:37:05,888 --> 00:37:08,789
එය කොතරම් විශාලද යන්න අපට සොයාගත හැකිය
මේ දේ.
491
00:37:09,091 --> 00:37:12,060
අපට සටන් කළ යුතු නම්, අපට සටන් කළ හැකිය,
අපට ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සටන් කළ හැකිය.
492
00:37:12,227 --> 00:37:13,819
අපට සියලු සතුරන් සමඟ සටන් කළ හැකිය.
493
00:37:14,897 --> 00:37:18,799
ඒක වෙන්න තියෙන එකම විදිහ
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම් ය.
494
00:37:20,970 --> 00:37:23,234
දැන් ගෙදර යන්න
495
00:37:23,405 --> 00:37:25,999
සහ අපි හමුවෙමු
හෙට නගර ශාලාවේදී.
496
00:37:28,210 --> 00:37:29,541
සහ, මිනිස්සු
497
00:37:32,081 --> 00:37:34,345
ඔබ නැවතත් මගේ හදවත බිඳින්න එපා.
498
00:37:38,387 --> 00:37:39,786
ප්රධානියා,
499
00:37:39,955 --> 00:37:42,685
සියලුම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ තනතුරුවල තබා ගන්න
ෂෙරිෆ් ආපසු එන තුරු.
500
00:37:42,858 --> 00:37:44,849
හේයි, ශේප්.
501
00:37:50,332 --> 00:37:53,096
මම කවදාවත් නැහැ කියලා මම බය වුණා
ඔබව නැවත දකින්නට යනවා.
502
00:37:54,770 --> 00:37:57,796
අයියෝ ඔයා හිතන්නේ මම තාත්තට ඉඩ දෙනවා කියලා
අවසාන වචනය තිබේද?
503
00:37:57,973 --> 00:37:59,634
හේයි,
504
00:37:59,842 --> 00:38:01,503
මම ගැන කතා කිරීම නවත්වනවාද?
505
00:38:05,381 --> 00:38:07,508
ඔයා ලොකු දෙයක් කළා
අද රෑ එළියේ.
506
00:38:09,318 --> 00:38:10,717
ස්තුතියි.
507
00:38:15,257 --> 00:38:17,384
ඔයාගේ සීයා
ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
508
00:38:24,600 --> 00:38:27,296
මම ගිහින් බලන්නම්
මොකද මේ කට්ටියට මෙච්චර වෙලා යන්නේ.
509
00:38:33,042 --> 00:38:37,445
ඔයා දන්නවනේ, මම අවුරුදු කීපයකට යනවා,
නගරය අපායට යයි.
510
00:38:42,484 --> 00:38:44,543
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
511
00:38:45,988 --> 00:38:47,615
ඔව්, අපි බලමු.
512
00:38:58,534 --> 00:39:00,399
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
513
00:39:00,569 --> 00:39:03,504
මම නිකමට කල්පනා කලේ ඒ මොකක්ද කියලා
සියල්ල උදෑසන මෙන් පෙනෙනු ඇත.
514
00:39:52,788 --> 00:39:54,722
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?