1
00:00:27,640 --> 00:00:28,060
Γεια σου.

2
00:00:28,640 --> 00:00:29,240
Δεν είναι αυτό;

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
Είναι καταπληκτικό!

4
00:00:35,180 --> 00:00:35,780
Είναι πολύ ωραίο ε; (Ναι)

5
00:00:36,540 --> 00:00:37,620
Δεν είναι αυτό.

6
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
Είναι εδώ.

7
00:00:42,160 --> 00:00:43,020
Καλή δουλειά!

8
00:00:52,720 --> 00:00:53,240
Αυτό.

9
00:00:56,520 --> 00:00:57,380
Αυτό είναι;

10
00:00:59,540 --> 00:01:00,260
Είναι μικροσκοπικό!

11
00:01:03,280 --> 00:01:05,220
Λοιπόν...Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει ο μπαμπάς.

12
00:01:05,560 --> 00:01:09,060
Σταμάτα το! Θα κάνεις τον μπαμπά σου να νιώσει άσχημα.

13
00:01:09,260 --> 00:01:11,620
Λοιπόν..Δεν είναι ψέμα όμως.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,020
Είμαστε πολύ κοντά στον τοίχο!

15
00:01:13,540 --> 00:01:14,380
Σταμάτα το!

16
00:01:15,420 --> 00:01:16,900
Σας ευχαριστώ κύριε! (Καλή δουλειά σήμερα!)

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
Ινουγιασίκι

18
00:01:24,080 --> 00:01:25,000
Γιατί αγόρασε ένα σπίτι σε ένα συννεφιασμένο σημείο όπως αυτό;
Ινουγιασίκι

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,720
Γιατί αγόρασε ένα σπίτι σε ένα συννεφιασμένο σημείο όπως αυτό;

20
00:01:27,460 --> 00:01:29,120
Δεν μπορείς να δεις καθόλου τον ήλιο!

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,300
Είναι απόγευμα ακόμα, είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα!

22
00:01:31,760 --> 00:01:32,920
Δεν διαφέρει από το παλιό σπίτι!

23
00:01:34,580 --> 00:01:35,500
There is a difference!

24
00:01:36,220 --> 00:01:37,320
We have a yard in front!

25
00:01:37,800 --> 00:01:39,500
I'm kinda hungry.

26
00:01:40,700 --> 00:01:43,420
There's food! Αγόρασα λίγο φαγητό για όταν τακτοποιηθούμε!

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,560
Καλώς! Let's eat this together!

28
00:01:47,180 --> 00:01:48,660
Υπάρχει ένα μουσικό μέρος κοντά, έτσι δεν είναι;

29
00:01:49,440 --> 00:01:50,520
Ναι! Υπάρχει.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,580
Hey Mom. Can you go get dinner?

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,380
Ωχ μου. Is it that time already? (Yeah.)

32
00:01:54,720 --> 00:01:55,920
Τι πρέπει να τρώμε;

33
00:01:56,820 --> 00:01:58,500
Ίσως πρέπει να πάρουμε λίγο κρέας;

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
I'm pretty thirsty.

35
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Πόσες φορές έχετε κάνει λάθος αυτή την εκτίμηση;

36
00:02:53,300 --> 00:02:53,720
Λοιπόν;

37
00:02:54,920 --> 00:02:55,520
Πόσες φορές;

38
00:02:56,640 --> 00:02:57,260
λυπάμαι!

39
00:02:57,740 --> 00:03:00,500
Δεν είναι αυτό! Πόσες φορές; Πες το.

40
00:03:01,460 --> 00:03:02,420
4 φορές!

41
00:03:03,220 --> 00:03:03,860
λυπάμαι!

42
00:03:05,360 --> 00:03:09,960
Υπάρχει ένα βουνό από αθλητικά ποτά στην αποθήκη μας.

43
00:03:11,340 --> 00:03:13,880
Τι θα κάνετε για αυτό το Inuyashiki-san;

44
00:03:15,460 --> 00:03:17,020
Όλοι οι άλλοι κάνουν καλή δουλειά.

45
00:03:18,160 --> 00:03:21,840
Στο τέλος, δεν μας τραβάτε κάτω τον Ινουγιασίκι-σαν;

46
00:03:23,700 --> 00:03:24,380
λυπάμαι!

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
λυπάμαι. λυπάμαι.

48
00:03:35,700 --> 00:03:37,520
Πραγματικά λυπάμαι που δεν έχω λεφτά!

49
00:03:38,720 --> 00:03:40,200
Λυπάμαι που είμαι φτωχός!

50
00:03:41,620 --> 00:03:43,140
Παράδωσέ το γέρο!

51
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
λυπάμαι! Δεν έχω λεφτά!

52
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
Κατέβα του!

53
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
Αυτό είναι του πελάτη...

54
00:03:55,860 --> 00:03:56,300
Μαρί!

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,620
Σκεφτόμουν να καλέσω την αστυνομία αυτή τη στιγμή.

56
00:03:59,700 --> 00:04:00,860
Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,620
Δεν περιμένω να είσαι δυνατός πατέρας ή κάτι τέτοιο.

58
00:04:09,120 --> 00:04:09,700
Είμαι σπίτι.

59
00:04:10,700 --> 00:04:11,340
Καλώς ήρθες σπίτι.

60
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
Τι συμβαίνει με εσάς;

61
00:04:28,440 --> 00:04:29,680
Χάθηκες;

62
00:04:51,000 --> 00:04:51,740
Το όνομά της είναι Hanako. Παρακαλώ να την προσέχετε.

63
00:04:51,740 --> 00:04:52,560
Χανάκο.
Το όνομά της είναι Hanako. Παρακαλώ να την προσέχετε.

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
Το όνομά της είναι Hanako. Παρακαλώ να την προσέχετε.

65
00:04:56,020 --> 00:04:58,000
Τι κρίμα! Σε εγκατέλειψαν;

66
00:05:01,020 --> 00:05:01,980
βλέπω.

67
00:05:02,940 --> 00:05:03,760
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,120
Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί;

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,360
Την λένε Χάνακο!

70
00:05:13,260 --> 00:05:15,080
Από εδώ και στο εξής θα είναι η δική μας... (Φύγε από εδώ!)

71
00:05:16,260 --> 00:05:16,620
Ορίστε!

72
00:05:37,220 --> 00:05:38,060
Χρειάζομαι άλλο έλεγχο;

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,400
Είναι καρκίνος;

74
00:05:48,480 --> 00:05:51,220
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο 4Α και έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρο το σώμα σας.

75
00:05:56,660 --> 00:05:59,060
Θέλετε να καλέσετε ένα μέλος της οικογένειας για να έρθει την επόμενη εβδομάδα;

76
00:06:03,320 --> 00:06:03,940
Συγχωρέστε με.

77
00:06:23,080 --> 00:06:23,900
Το τηλέφωνό μου!

78
00:06:27,900 --> 00:06:29,800
Του έμειναν περίπου 3 μήνες ε;

79
00:06:29,940 --> 00:06:32,200
Αυτή η ασθένεια εξελίσσεται πολύ γρήγορα.

80
00:06:36,480 --> 00:06:36,880
Το τηλέφωνό μου.

81
00:06:38,300 --> 00:06:39,260
Π-Συγνώμη!

82
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
μαμά. Τακέσι. Μαρί.

83
00:06:58,420 --> 00:06:59,500
Σας ευχαριστώ!

84
00:06:59,860 --> 00:07:01,220
Ανυπομονώ για την επόμενη επίσκεψή σας.

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Μπαμπάς.

86
00:07:08,520 --> 00:07:10,940
Καλωσόρισμα! θα τα παρω.

87
00:07:21,960 --> 00:07:22,900
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

88
00:07:23,380 --> 00:07:24,700
Έχει μόνο 500 γιεν.

89
00:07:27,540 --> 00:07:28,420
Αυτό είναι ενοχλητικό, οπότε απαντήστε το!

90
00:07:28,900 --> 00:07:30,140
Θέλω 10.000 γιεν μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Μπαμπάς.

92
00:07:49,240 --> 00:07:50,200
Δεν χρειάζεται να το πάρεις;

93
00:07:50,460 --> 00:07:51,580
Οχι. Είναι απλά ο μπαμπάς μου.

94
00:07:52,200 --> 00:07:54,620
Φίλε, είναι τόσο ενοχλητικός!

95
00:07:55,480 --> 00:07:56,340
Είναι τόσο αδυσώπητη!

96
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Το άκουσα.

97
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
Θα επισκεφτούμε την τάξη σας την επόμενη εβδομάδα σωστά;

98
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
Μια χαρά είναι! Πραγματικά δεν χρειάζεται να έρθεις.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,140
Με συγχωρείτε!

100
00:08:23,180 --> 00:08:24,120
Παιδιά έχετε ένα λεπτό;

101
00:08:26,220 --> 00:08:28,020
Σίγουρα δεν θέλω να έρθεις μπαμπά!

102
00:08:28,460 --> 00:08:31,100
Είπα στους φίλους μου που τελείωσαν την προηγούμενη φορά ότι τελικά είσαι ο παππούς μου.

103
00:08:32,700 --> 00:08:33,260
Εμμ...

104
00:08:34,980 --> 00:08:36,640
Και κάτι άλλο!

105
00:08:36,940 --> 00:08:38,700
Μπορείς να σταματήσεις να πλένεις τα ρούχα μου με τα δικά σου;

106
00:08:40,720 --> 00:08:44,060
Λοιπόν....σε αφήνω να πλύνεις μόνος σου τα εσώρουχά σου όμως.

107
00:08:44,820 --> 00:08:46,880
Δεν θέλω να μου πλύνεις τα πουκάμισα, τα παντελόνια ή τίποτα!

108
00:08:51,780 --> 00:08:54,720
Αυτός ο σκύλος είναι ακόμα εδώ; Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;

109
00:08:55,480 --> 00:08:56,620
Βγάλτε το αμέσως!

110
00:08:58,140 --> 00:08:58,760
Λοιπόν...

111
00:09:00,060 --> 00:09:01,260
Έχετε κάτι να πείτε;

112
00:09:04,960 --> 00:09:05,480
Όχι...

113
00:09:20,440 --> 00:09:21,660
Αν τους το πω σωστά...

114
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Αναρωτιέμαι αν θα κλάψουν;

115
00:09:33,480 --> 00:09:34,680
Θα κλάψεις για μένα;

116
00:09:44,360 --> 00:09:45,060
λυπάμαι.

117
00:09:45,860 --> 00:09:46,480
Χανάκο.

118
00:09:58,540 --> 00:09:59,160
Χανάκο.

119
00:10:00,420 --> 00:10:01,120
λυπάμαι!

120
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Μην έρχεστε εδώ!

121
00:10:33,180 --> 00:10:33,820
Χανάκο...

122
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
Συγγνώμη! Συγνώμη!

123
00:10:45,620 --> 00:10:46,120
εγω...

124
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
Ε; Οι φακοί μου...

125
00:13:01,440 --> 00:13:02,000
μπορώ να δω.

126
00:13:32,240 --> 00:13:33,020
Γεια σου!

127
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

128
00:13:40,060 --> 00:13:41,440
Ήσουν τόσο μεθυσμένος που αποκοιμήθηκες στο σταθμό, έτσι δεν είναι;

129
00:13:43,400 --> 00:13:43,880
Όχι.

130
00:13:44,200 --> 00:13:46,220
Για το κλάμα δυνατά! Βιαστείτε και φάτε πρωινό!

131
00:14:00,280 --> 00:14:00,980
Τι συμβαίνει;

132
00:14:03,340 --> 00:14:03,800
Τίποτα..

133
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Βιαστείτε και φάτε πριν να είναι πολύ αργά!

134
00:14:08,100 --> 00:14:08,500
Καλά!

135
00:14:35,400 --> 00:14:37,100
Ωστόσο, αυτή η σούπα miso δεν έχει γεύση.

136
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
τι λες;

137
00:15:00,100 --> 00:15:02,340
Γεεεε...Ήπιε πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

138
00:15:05,060 --> 00:15:07,540
Διψούσα τόσο πολύ...

139
00:15:12,420 --> 00:15:13,440
Δεν θα φας περισσότερο;

140
00:15:13,960 --> 00:15:14,460
Οχι.

141
00:15:47,380 --> 00:15:49,100
Αναρωτιέμαι αν πρόκειται να πεθάνω σύντομα;

142
00:16:28,700 --> 00:16:30,040
Χανάκο...φοβάμαι!

143
00:16:34,420 --> 00:16:34,900
Ε;

144
00:16:35,400 --> 00:16:36,260
Τι συμβαίνει με το χέρι μου;

145
00:17:19,820 --> 00:17:22,020
Αυτός είναι ο ζωμός tofu και miso...

146
00:17:23,440 --> 00:17:25,220
Μόλις το έφαγα....

147
00:17:35,860 --> 00:17:37,080
Είναι απλώς μια παραίσθηση;

148
00:18:25,420 --> 00:18:28,720
Είμαι...είμαι...

149
00:18:29,680 --> 00:18:30,600
Είμαι μηχανή!

150
00:18:33,260 --> 00:18:36,340
Γεια σου! Φέρνεις τον σκύλο στο δωμάτιο;

151
00:18:36,800 --> 00:18:38,420
Σου είπα να βγάλεις αυτόν τον σκύλο από εδώ, έτσι δεν είναι;

152
00:18:38,760 --> 00:18:40,560
Τι θα κάνετε αν κάνει χάος στο σπίτι;

153
00:18:48,780 --> 00:18:49,520
Τι κάνεις;

154
00:18:52,620 --> 00:18:53,220
Τίποτα!

155
00:18:56,400 --> 00:18:57,680
Πετάξτε τα σκουπίδια.

156
00:19:04,780 --> 00:19:10,660
Στο τέλος του μήνα θα πάμε στο γραφείο της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης του Τόκιο το Σάββατο.

157
00:19:11,600 --> 00:19:12,640
Θα πάμε στο κυβερνητικό γραφείο;

158
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
Ναι, πάμε στο κυβερνητικό γραφείο.

159
00:19:14,120 --> 00:19:14,880
Δεν έχεις πάει εκεί;

160
00:19:15,080 --> 00:19:16,700
Θα πάμε στο Σιντζούκου στο Τόκιο.

161
00:19:17,740 --> 00:19:21,100
Με άλλα λόγια θα πάμε στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησής μας στο Τόκιο.

162
00:19:21,520 --> 00:19:22,660
Ξέρετε πότε χτίστηκε;

163
00:19:23,340 --> 00:19:24,320
Ξέρετε πότε χτίστηκε;

164
00:19:24,480 --> 00:19:24,980
δεν έχω ιδέα!

165
00:19:25,480 --> 00:19:30,560
Χτίστηκε την εποχή Showa πριν από 63 χρόνια το 1988.

166
00:19:31,140 --> 00:19:33,040
Ολοκληρώθηκε 2 χρόνια αργότερα.

167
00:19:33,260 --> 00:19:35,180
Περίπου 10 χρόνια πριν γεννηθείτε.

168
00:19:35,700 --> 00:19:40,660
Καλά! Το πρώτο κτίριο είχε ύψος 243 μέτρα και 48 ορόφους πάνω από το έδαφος.

169
00:19:40,720 --> 00:19:41,440
Αυτό είναι ψηλό!

170
00:19:42,140 --> 00:19:46,120
Η αίθουσα παρατήρησης έχει ύψος 220 μέτρα και 45 ορόφους πάνω από το έδαφος.

171
00:19:46,280 --> 00:19:47,220
Πηγαίνουμε εκεί.

172
00:19:50,280 --> 00:19:56,640
Στις 15:00 την ίδια μέρα, συναντήστε με μπροστά στο πρώτο ασανσέρ. Θα πάμε στο κτίριο της πρώτης αίθουσας. Είναι αφιερωμένο για περιήγηση στα αξιοθέατα.

173
00:20:03,940 --> 00:20:04,700
Shishigami-kun!

174
00:20:05,040 --> 00:20:05,740
Γειά σου.

175
00:20:06,780 --> 00:20:09,820
Είναι ο Τσόκο..Εννοώ...Ναογιούκι-κουν εδώ;

176
00:20:10,220 --> 00:20:12,040
Αυτός είναι. Μπείτε, μπείτε!

177
00:20:18,500 --> 00:20:21,400
Γεια σου Τσόκο! μπαινω μεσα!

178
00:20:28,160 --> 00:20:29,000
Δεν θα πας έξω;

179
00:20:29,660 --> 00:20:30,220
Οχι.

180
00:20:50,260 --> 00:20:51,580
Αγόρασα αυτό. Θέλετε να το διαβάσετε;

181
00:20:52,440 --> 00:20:53,160
Δεν με ενδιαφέρει.

182
00:20:56,700 --> 00:20:58,380
Δεν φαίνεται ενδιαφέρουσα σειρά.

183
00:21:00,500 --> 00:21:02,260
Φαίνεται ότι πρόκειται να καθαρίσω αυτό το παιχνίδι.

184
00:21:07,820 --> 00:21:08,660
Καλώς!

185
00:21:23,160 --> 00:21:24,200
Γεια σου Τσόκο.

186
00:21:26,980 --> 00:21:27,880
Ελέγξτε αυτό.

187
00:21:45,520 --> 00:21:46,100
Τι;

188
00:21:49,420 --> 00:21:50,120
Ελέγξτε αυτό.

189
00:22:02,720 --> 00:22:03,100
Πάταγος!

190
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;

191
00:22:10,960 --> 00:22:11,520
Ένα μαγικό κόλπο.

192
00:22:22,320 --> 00:22:22,980
Ελέγξτε αυτό.

193
00:23:23,780 --> 00:23:26,760
Γεια σου. Έλεγες ψέματα όταν είπες ότι αυτό ήταν ένα μαγικό κόλπο σωστά;

194
00:23:29,840 --> 00:23:31,100
Αν είναι ψέμα, τι θα κάνεις;

195
00:23:38,680 --> 00:23:39,340
Είμαι...

196
00:23:43,040 --> 00:23:44,540
Όχι πια άνθρωπος.

197
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
Είμαι υπερήρωας!

198
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
Σοβαρά μιλάς;

199
00:24:23,580 --> 00:24:24,700
Είσαι αληθινός;

200
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Τι γίνεται εδώ...

201
00:24:32,320 --> 00:24:35,380
Είναι παραίσθηση αυτό;

202
00:24:38,760 --> 00:24:39,500
Τι συμβαίνει;

203
00:24:45,980 --> 00:24:47,600
Πάρτε το μαζί!

204
00:24:48,840 --> 00:24:50,660
Τα αθλητικά ποτά θα συνεχίσουν να αυξάνονται ως επιστρεφόμενα αγαθά.

205
00:24:52,000 --> 00:24:53,040
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

206
00:24:54,260 --> 00:24:54,920
λυπάμαι!

207
00:24:55,640 --> 00:24:59,620
Αυτή η εταιρεία...θέλει μισθοκλέφτες σαν εσάς να σταματήσουν να δουλεύουν!

208
00:25:00,420 --> 00:25:02,240
Θα είσαι το επόμενο άτομο που θα απολύσουμε.

209
00:25:03,300 --> 00:25:04,240
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα διάλειμμα!

210
00:25:04,900 --> 00:25:05,380
λυπάμαι!

211
00:25:06,820 --> 00:25:07,740
Πρέπει ακόμα να πληρώσω την υποθήκη του σπιτιού μου.

212
00:25:10,200 --> 00:25:11,620
Έχω έναν γιο και μια κόρη!

213
00:25:12,340 --> 00:25:14,540
Αφήστε με να δουλέψω μέχρι να βγω στη σύνταξη!

214
00:25:16,660 --> 00:25:22,280
Έχεις καμιά ντροπή σαν άνθρωπος;

215
00:25:31,120 --> 00:25:32,460
Σαν άνθρωπος....

216
00:25:55,920 --> 00:25:59,440
Αναρωτιέμαι αν το πραγματικό εγώ... έχει ήδη πεθάνει;

217
00:26:56,600 --> 00:26:58,480
Παρακαλώ γιατρέ! Σώστε τον!

218
00:27:01,140 --> 00:27:03,000
Ο Κεϊτά είναι μόλις 10 ετών!

219
00:27:13,400 --> 00:27:14,060
Γιατρός!

220
00:27:14,800 --> 00:27:15,980
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε!

221
00:27:18,240 --> 00:27:19,140
Με αυτόν τον ρυθμό...

222
00:27:20,840 --> 00:27:22,780
Δεν πρόκειται να ανακτήσει ποτέ τις αισθήσεις του...

223
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
Μπορεί να πεθάνει...

224
00:27:27,500 --> 00:27:28,300
Είναι ο Θεός...

225
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Κάπου να βρεθεί;

226
00:28:22,380 --> 00:28:23,080
Παρακαλώ...

227
00:29:00,960 --> 00:29:02,420
Ποιος είσαι κύριε;

228
00:29:06,360 --> 00:29:06,900
χαίρομαι!

229
00:29:08,440 --> 00:29:09,860
Ανάρρωσες!

230
00:29:17,240 --> 00:29:18,300
Ποιος είσαι;

231
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
Γιατρός! Υπάρχει ένα ύποπτο άτομο!

232
00:29:22,700 --> 00:29:23,180
Όχι...

233
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
Τι συμβαίνει;(Όχι...)Τι κάνεις;!

234
00:29:27,200 --> 00:29:28,960
Τι κάνεις στην Κεϊτά; (Υπομονή, υπομονή!)

235
00:29:28,960 --> 00:29:29,560
Κεϊτά!

236
00:29:41,400 --> 00:29:41,980
Κεϊτά;

237
00:29:46,160 --> 00:29:46,680
Μαμά!

238
00:29:51,520 --> 00:29:52,420
Κεϊτά!

239
00:29:58,460 --> 00:29:59,500
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

240
00:30:03,780 --> 00:30:05,000
Πώς έγινε κάτι τέτοιο;

241
00:30:13,300 --> 00:30:15,320
Γιατρός! Πού είναι το ύποπτο άτομο;

242
00:30:16,240 --> 00:30:17,160
Το ύποπτο άτομο.

243
00:30:25,460 --> 00:30:26,800
τον έσωσα.

244
00:30:30,380 --> 00:30:31,320
Τον έσωσα!

245
00:30:42,180 --> 00:30:44,400
Η πρώτη μου επιλογή θα ήταν πιθανώς να μπω στο πανεπιστήμιο Keio.

246
00:30:44,740 --> 00:30:45,320
Τι γίνεται με εσένα Mari;

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,660
Αν πάω στο Πανεπιστήμιο..

248
00:30:48,660 --> 00:30:50,480
Μπορεί να καταλήξω ως μισθωτός άνθρωπος όπως ο πατέρας μου.

249
00:30:53,100 --> 00:30:56,080
Δεν είσαι λίγο πολύ σκληρός με τον μπαμπά σου Μαρί;

250
00:30:57,040 --> 00:30:59,440
Λοιπόν...δεν μιλάμε καθόλου μεταξύ μας. (Είναι σωστό;)

251
00:31:00,520 --> 00:31:01,140
Τον μισείς;

252
00:31:01,560 --> 00:31:02,860
Ελάτε! (Λοιπόν, τον περιφρονώ.)

253
00:31:05,280 --> 00:31:08,220
βλέπω. Λατρεύω τον μπαμπά μου όμως.

254
00:31:17,720 --> 00:31:19,100
Ε;

255
00:31:23,380 --> 00:31:24,900
Ando-kun!

256
00:31:25,580 --> 00:31:27,140
Τι κάνεις στο σχολείο;

257
00:31:28,800 --> 00:31:31,180
Αναρωτιέμαι αν μας έφερε τα λεφτά;

258
00:31:32,540 --> 00:31:34,080
Θέλετε να διασκεδάσετε ξανά στην ταράτσα;

259
00:31:34,440 --> 00:31:36,460
Έλα να διασκεδάσουμε λίγο. (Ando-kun!)

260
00:31:37,840 --> 00:31:38,200
Γεια σου!

261
00:31:41,700 --> 00:31:43,000
Δεν έχεις επιλογή!

262
00:31:43,480 --> 00:31:44,540
Πες του εσύ!

263
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να διασκεδάσει;

264
00:31:52,860 --> 00:31:54,780
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;

265
00:31:55,420 --> 00:31:56,040
Τι;

266
00:31:56,900 --> 00:31:58,440
Είστε δύο ραντεβού;

267
00:31:59,020 --> 00:32:00,320
Έτσι είναι λοιπόν! (Αλήθεια;)

268
00:32:01,960 --> 00:32:05,100
Σε αυτή την περίπτωση...θα έρθεις και εσύ;

269
00:32:05,560 --> 00:32:08,180
Σας είπα ήδη ότι είστε ο μόνος που θέλετε να διασκεδάσετε. Σκουμπάρα!

270
00:32:17,700 --> 00:32:20,900
Ωχ! Πονάει!

271
00:32:22,620 --> 00:32:23,840
Τι συμβαίνει Techchan;

272
00:32:24,300 --> 00:32:26,400
Ζητήστε συγγνώμη στον Τσόκο! Πες "συγγνώμη"

273
00:32:29,080 --> 00:32:32,120
λυπάμαι...

274
00:32:33,640 --> 00:32:34,580
Τι συμβαίνει;

275
00:32:34,580 --> 00:32:38,520
"Είμαστε όλοι σκατά. Δεν θα πλησιάσουμε ποτέ ξανά τον Άντο."

276
00:32:38,520 --> 00:32:40,460
«Θα του επιστρέψουμε όλα τα χρήματα».

277
00:32:41,300 --> 00:32:41,880
Πες το!

278
00:32:44,420 --> 00:32:47,460
Είμαστε όλοι μαλακίες...

279
00:32:48,040 --> 00:32:49,380
ρε..τι λες?

280
00:32:49,380 --> 00:32:51,740
Δεν θα πλησιάσουμε ποτέ ξανά τον Ando-kun.

281
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
Θα του επιστρέψουμε όλα τα χρήματα...

282
00:32:57,520 --> 00:32:58,740
Τότε δώστε το πίσω αμέσως.

283
00:33:00,600 --> 00:33:01,260
Χίρο...

284
00:33:03,020 --> 00:33:05,820
δεν το εχω τωρα...

285
00:33:06,620 --> 00:33:07,300
Δώστε το πίσω!

286
00:33:11,760 --> 00:33:12,500
Δεν το έχω.

287
00:33:17,860 --> 00:33:18,480
Χίρο!

288
00:33:21,260 --> 00:33:21,980
Αυτό είναι αρκετό.

289
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
Τσόκκο.

290
00:33:25,580 --> 00:33:27,460
Γιατί προστατεύεις έναν τύπο σαν αυτόν;

291
00:33:30,880 --> 00:33:32,860
Γεια σου Techchan! Είσαι καλά;

292
00:33:49,660 --> 00:33:52,180
Με συγχωρείτε! Shishigami-kun!

293
00:33:57,680 --> 00:33:58,300
Ποιος ήσουν πάλι;

294
00:33:59,860 --> 00:34:01,800
Είμαι ο Watanabe Shion.

295
00:34:02,620 --> 00:34:03,440
Ω, αυτό είναι σωστό.

296
00:34:04,300 --> 00:34:05,540
Είσαι στην ίδια τάξη με εμένα σωστά;

297
00:34:08,220 --> 00:34:09,520
Χρειάζεστε κάτι;

298
00:34:11,360 --> 00:34:11,840
Εμμ...

299
00:34:14,000 --> 00:34:17,880
Σε είδα να υπερασπίζεσαι τον Ando-kun.

300
00:34:19,220 --> 00:34:21,740
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ όμως. Εμμ...

301
00:34:23,060 --> 00:34:24,620
Ο τρόπος που νιώθω για σένα...

302
00:34:26,340 --> 00:34:27,400
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα...

303
00:34:30,820 --> 00:34:31,860
Μου αρέσεις;

304
00:34:37,880 --> 00:34:41,180
Συγνώμη! Απλώς σε ενοχλώ σωστά;

305
00:34:43,640 --> 00:34:44,340
Ευχαριστώ!

306
00:34:45,200 --> 00:34:45,840
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

307
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
μαμά

308
00:35:08,780 --> 00:35:09,120
Ναι;

309
00:35:10,000 --> 00:35:10,860
Γειά σου! Είμαι εγώ.

310
00:35:12,020 --> 00:35:13,080
Έρχομαι σπίτι αυτή τη στιγμή.

311
00:35:13,660 --> 00:35:16,640
Γιατί; Δεν θα πας με τον πατέρα σου σήμερα;

312
00:35:17,100 --> 00:35:18,760
Μια χαρά είναι! Δεν χρειάζεται να πάω.

313
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
Δεν χρειάζεται πια να σου δώσει χρήματα.

314
00:35:21,300 --> 00:35:25,200
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ο πατέρας σου λέει ότι θέλει να σε δει.

315
00:35:25,420 --> 00:35:26,280
Γεια σου!

316
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
Σταματήστε να μιλάτε στο τηλέφωνο κατά τη διάρκεια της εργασίας!

317
00:35:29,060 --> 00:35:30,560
λυπάμαι! Έχω σχεδόν τελειώσει!

318
00:35:31,880 --> 00:35:35,680
Ανησυχώ για την υγεία του. Πηγαίνετε λοιπόν να δείτε αν είναι καλά, εντάξει;

319
00:35:36,720 --> 00:35:38,300
Είσαι πολύ ωραία μαμά!

320
00:35:39,220 --> 00:35:40,960
Είναι απλά ένας άντρας που τα βάζει με άλλες γυναίκες.

321
00:35:42,700 --> 00:35:43,980
Αυτό είναι στο παρελθόν.

322
00:35:46,140 --> 00:35:47,880
Τέλος πάντων! Θα γυρίσω σπίτι αργά σήμερα!

323
00:35:48,640 --> 00:35:49,340
Δεν χρειάζεται να βιαστείς, εντάξει;

324
00:36:00,660 --> 00:36:02,160
Ω, ήρθες Χίρο!

325
00:36:03,700 --> 00:36:06,380
Εδώ! Αυτά είναι τα χρήματα για τη μαμά σου αυτόν τον μήνα.

326
00:36:08,300 --> 00:36:08,840
Ευχαριστώ!

327
00:36:09,880 --> 00:36:10,720
Εντάξει, μπες μέσα!

328
00:36:20,160 --> 00:36:23,100
Hiro-kun. Μην κρατηθείτε και φάτε όσο θέλετε εντάξει;

329
00:36:23,260 --> 00:36:24,540
Ευχαριστώ για όλα.

330
00:36:24,760 --> 00:36:27,300
Γεια σου μαμά. Θέλω να παίξω παιχνίδια με τον Onii-chan!

331
00:36:27,640 --> 00:36:31,020
Δεν μπορείς! Ο Onii-chan πρόκειται να δει μια ταινία μαζί μου σήμερα!

332
00:36:31,860 --> 00:36:33,420
Αγαπάτε πραγματικά τον Hiro-kun ε;

333
00:36:34,300 --> 00:36:34,860
Καλώς!

334
00:36:35,400 --> 00:36:36,720
Ας διασκεδάσουμε λίγο σήμερα;

335
00:36:36,880 --> 00:36:38,420
Καλώς!

336
00:36:39,100 --> 00:36:39,700
Ας φάμε πρώτα.

337
00:36:40,740 --> 00:36:41,700
Καλώς!

338
00:36:41,940 --> 00:36:43,580
Δώσε μου λίγο φαγητό μαμά. (Σίγουρα)

339
00:36:44,200 --> 00:36:44,920
Ας πούμε ευχαριστώ.

340
00:36:45,280 --> 00:36:47,200
Ευχαριστώ για το φαγητό! (Ευχαριστώ για το φαγητό!)

341
00:36:48,400 --> 00:36:49,560
Αυτό είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

342
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
Είναι φοβερό δεν είναι;

343
00:36:51,100 --> 00:36:53,060
Ορίστε το επιδόρπιο!

344
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
Διαλέξτε αυτό που σας αρέσει!

345
00:36:55,260 --> 00:36:56,820
Θέλω την πουτίγκα! (Φάε!)

346
00:36:57,060 --> 00:36:57,880
Θα πάρω την τούρτα!

347
00:37:00,580 --> 00:37:02,020
Ευχαριστώ! (Εντάξει!)

348
00:37:03,160 --> 00:37:04,420
Διάλεξε αυτό που σου αρέσει μπαμπά.

349
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
Αυτή η τούρτα φαίνεται πολύ καλή.

350
00:37:08,800 --> 00:37:10,300
Αλλά θέλω να το φάω.

351
00:37:12,600 --> 00:37:15,060
Τι θα έλεγες να το χωρίσεις μισό με τη μαμά σου;

352
00:37:21,780 --> 00:37:22,520
Ματιά! Ματιά!

353
00:37:23,440 --> 00:37:25,640
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

354
00:37:25,820 --> 00:37:27,280
Πυροβολήστε και εσείς Onii-chan!

355
00:37:27,520 --> 00:37:34,180
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

356
00:37:34,260 --> 00:37:35,000
Τι συμβαίνει;

357
00:37:37,740 --> 00:37:40,200
Αυτό είναι αρκετό. Ηρέμησε και πάμε να φάμε.

358
00:37:42,080 --> 00:37:44,700
Με την ευκαιρία Χίρο. Θα πας στο Πανεπιστήμιο;

359
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
Ευχαριστώ για το φαγητό!

360
00:37:46,900 --> 00:37:47,640
δεν πάω.

361
00:37:49,100 --> 00:37:50,460
Ανησυχείτε για τα χρήματα;

362
00:37:53,860 --> 00:37:54,580
Μπαμπάς.

363
00:37:56,920 --> 00:37:57,480
Τι είναι αυτό;

364
00:38:03,280 --> 00:38:04,000
Τι σου συμβαίνει;

365
00:38:12,000 --> 00:38:13,100
Η μαμά ρώτησε αν είσαι καλά.

366
00:38:18,400 --> 00:38:19,840
Τι; Επιτρέψτε μου να έχω μερικά. (Όχι!)

367
00:38:20,060 --> 00:38:22,500
Δώσε μου λίγο! (Όχι) Δώσε μου λίγο! (Όχι)

368
00:38:35,360 --> 00:38:37,820
Χρόνια πολλά!

369
00:38:38,720 --> 00:38:40,340
Ας πάρουμε λίγο κέικ.

370
00:38:41,080 --> 00:38:43,740
Ευχαριστώ!

371
00:38:44,060 --> 00:38:45,360
Θέλω να πάω στο λούνα παρκ!

372
00:38:46,020 --> 00:38:50,280
Τότε την επόμενη εβδομάδα όλοι μπορούν να πάνε μαζί στο λούνα παρκ!

373
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
Καλώς!

374
00:38:56,880 --> 00:38:57,900
Πουτίγκα!

375
00:38:58,660 --> 00:38:59,840
Θα πάρω λίγο κέικ!

376
00:38:59,980 --> 00:39:01,300
Όχι, όχι, όχι!

377
00:39:22,120 --> 00:39:24,820
Δεν περίμενα ότι θα σπουδάσω στο πλοίο.

378
00:39:25,520 --> 00:39:28,460
Αυτή τη στιγμή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή για να αποκτήσετε κάποια εμπειρία σπουδών στο πλοίο.

379
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα χρήματα, αγαπητέ.

380
00:39:31,220 --> 00:39:33,640
Θα βρω ένα ωραίο και ασφαλές διαμέρισμα για εμάς.

381
00:39:34,020 --> 00:39:34,600
Αυτό είναι αλήθεια!

382
00:39:36,580 --> 00:39:38,120
Καλώς! (Ευχαριστώ!)

383
00:39:44,860 --> 00:39:45,540
Ποιος είσαι;

384
00:39:48,860 --> 00:39:49,760
Πώς μπήκες;

385
00:39:54,280 --> 00:39:56,400
Τι θέλετε; Χρήματα;

386
00:39:57,940 --> 00:39:58,680
Θέλεις λεφτά;!

387
00:40:02,340 --> 00:40:03,560
Γεια σου! Φύγε από εδώ!

388
00:40:04,100 --> 00:40:05,260
Βγες έξω! (Μπαγκ!)

389
00:40:25,800 --> 00:40:26,180
Bang!

390
00:40:28,780 --> 00:40:29,300
Πάταγος!

391
00:40:33,080 --> 00:40:33,940
Δόξα τω Θεώ!

392
00:40:35,340 --> 00:40:37,020
Δόξα τω Θεώ!

393
00:40:42,660 --> 00:40:44,580
Πρέπει να σώσω περισσότερους ανθρώπους σήμερα;

394
00:40:46,480 --> 00:40:47,980
Σε παρακαλώ σώσε με!

395
00:40:48,300 --> 00:40:49,340
Μη με σκοτώσεις!

396
00:40:57,440 --> 00:40:58,560
Δεν θέλω να πεθάνω!

397
00:40:59,080 --> 00:41:00,280
Μη με σκοτώσεις!

398
00:41:02,300 --> 00:41:03,500
Παρακαλώ!

399
00:41:04,400 --> 00:41:05,620
Δεν θέλω να πεθάνω!

400
00:41:07,020 --> 00:41:08,180
Σώσε με!

401
00:41:10,960 --> 00:41:13,540
Δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνω!

402
00:41:20,400 --> 00:41:20,900
Πάταγος!

403
00:41:36,080 --> 00:41:37,000
Γεια....

404
00:41:54,640 --> 00:41:55,220
Δεν είναι καλό.

405
00:41:57,020 --> 00:41:58,420
Αν πεθάνουν δεν μπορώ να τους επαναφέρω στη ζωή;

406
00:42:41,280 --> 00:42:42,100
Είσαι...

407
00:42:43,180 --> 00:42:43,600
Bang!

408
00:43:29,780 --> 00:43:32,380
Υπήρξε μια υπόθεση δολοφονίας στην πόλη Chofu. (Δεν βρέθηκαν σφαίρες στο σημείο)

409
00:43:32,880 --> 00:43:40,280
Σύμφωνα με την αστυνομία, τα θύματα πυροβολήθηκαν από όπλο, αλλά δεν έχουν βρεθεί ίχνη από σφαίρες.

410
00:44:04,260 --> 00:44:04,720
Εδώ.

411
00:44:05,500 --> 00:44:06,480
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως χαρτζιλίκι.

412
00:44:08,120 --> 00:44:09,280
Δεν το αντέχω αυτό!

413
00:44:09,580 --> 00:44:10,360
Μια χαρά είναι!

414
00:44:11,400 --> 00:44:13,200
Σκεφτείτε το ως μια πράξη καλοσύνης από έναν φίλο.

415
00:44:20,880 --> 00:44:21,640
Γεια σου...

416
00:44:25,260 --> 00:44:27,660
Ήσουν αυτός που δολοφόνησε αυτούς τους ανθρώπους στην πόλη Chofu;

417
00:44:30,120 --> 00:44:30,600
Ε;

418
00:44:32,700 --> 00:44:33,440
Ξέρεις τι;

419
00:44:36,140 --> 00:44:38,100
Δεν θα με σκότωνες σωστά;

420
00:44:40,380 --> 00:44:41,240
Τι στο διάολο;

421
00:44:43,240 --> 00:44:44,460
Αυτό είναι φρικτό!

422
00:44:45,120 --> 00:44:45,760
Όχι!

423
00:44:47,140 --> 00:44:47,780
Συγγνώμη...

424
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Αυτό με πλήγωσε πραγματικά φίλε.

425
00:44:55,880 --> 00:44:56,800
Λοιπόν...

426
00:44:58,440 --> 00:44:59,220
Όμως...

427
00:45:02,180 --> 00:45:04,720
Ο Θεός πρέπει να έχει φιλοδοξία.

428
00:45:06,240 --> 00:45:07,080
Θεός;

429
00:45:11,100 --> 00:45:12,600
Έγινα Θεός.

430
00:45:13,780 --> 00:45:15,340
Έχω κάνει πολλά θαύματα.

431
00:45:18,740 --> 00:45:19,440
Τσόκκο.

432
00:45:21,260 --> 00:45:22,900
Θα συνεχίσω να σε προστατεύω.

433
00:45:24,420 --> 00:45:26,880
Είμαι πιο δυνατός από την αστυνομία ή τον στρατό τελικά.

434
00:45:31,560 --> 00:45:33,320
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

435
00:45:35,600 --> 00:45:37,220
Με μισείς τώρα;

436
00:45:37,560 --> 00:45:39,440
Δεν πρόκειται για μίσος!

437
00:45:41,220 --> 00:45:42,180
Είναι αδύνατο.

438
00:45:43,880 --> 00:45:46,080
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να σκοτώσεις ανθρώπους τόσο εύκολα.

439
00:45:50,780 --> 00:45:51,640
Αλλά ξέρετε τι;

440
00:45:54,480 --> 00:45:56,740
Τα δολοφονημένα θύματα έχουν κάποια σχέση μαζί σου;

441
00:46:00,580 --> 00:46:04,820
Για παράδειγμα, σε όλο τον κόσμο, εκατομμύρια άνθρωποι για τους οποίους δεν έχετε καν ακούσει ποτέ να πεθαίνουν ή να σκοτώνονται.

442
00:46:06,120 --> 00:46:07,680
Θα λυπηθείτε για τον θάνατό τους;

443
00:46:10,080 --> 00:46:12,360
Άλλωστε, το να μην φόνος είναι κανόνας για τους ανθρώπους.

444
00:46:12,660 --> 00:46:13,820
Δεν είμαι άνθρωπος.

445
00:46:23,120 --> 00:46:23,960
Είναι αδύνατο.

446
00:46:26,960 --> 00:46:28,500
Για να συνεχίσω να είμαι φίλος σου.

447
00:46:29,820 --> 00:46:30,680
Είναι αδύνατο φίλε!

448
00:46:33,700 --> 00:46:35,360
Μην έρχεσαι άλλο σπίτι μου!

449
00:46:42,020 --> 00:46:42,860
καταλαβαίνω.

450
00:46:44,180 --> 00:46:45,640
Φροντίστε να πηγαίνετε στο σχολείο.

451
00:46:51,560 --> 00:46:52,500
Αντίο.

452
00:47:20,080 --> 00:47:21,120
Ήρθες σπίτι νωρίς σήμερα.

453
00:47:21,660 --> 00:47:22,920
Ναι. Κάποια πράγματα έγιναν.

454
00:47:25,400 --> 00:47:27,380
Ω ναι, πώς ήταν η επίσκεψή σας στο σπίτι του μπαμπά σας;

455
00:47:27,820 --> 00:47:28,920
Υπήρχε το Sukiyaki.

456
00:47:29,620 --> 00:47:30,640
Ήταν απίστευτο κρέας.

457
00:47:31,600 --> 00:47:33,200
Η μαμά με άφησε να φάω πολύ.

458
00:47:39,600 --> 00:47:40,420
Χίρο

459
00:47:41,520 --> 00:47:43,800
Φαίνεται ότι γίνεσαι οικογένεια μαζί τους.

460
00:47:48,880 --> 00:47:49,820
Από τον επόμενο μήνα

461
00:47:52,100 --> 00:47:53,540
Παρακαλώ ζήστε μαζί τους.

462
00:48:08,000 --> 00:48:09,340
Τι λες μαμά;

463
00:48:12,420 --> 00:48:15,540
Ο μπαμπάς σου θα σε αφήσει να πας και στο πανεπιστήμιο.

464
00:48:17,880 --> 00:48:18,820
Τι συμβαίνει;

465
00:48:19,740 --> 00:48:21,360
Είμαι εδώ μαζί σου μαμά.

466
00:48:25,580 --> 00:48:26,100
Χίρο.

467
00:48:28,660 --> 00:48:29,600
Η μητέρα σου...

468
00:48:35,300 --> 00:48:36,860
έχει καρκίνο στο πάγκρεας.

469
00:48:43,780 --> 00:48:45,400
Έχει εξαπλωθεί και στους πνεύμονές μου.

470
00:48:49,120 --> 00:48:51,340
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα για μένα.

471
00:48:58,960 --> 00:48:59,780
Συγνώμη!

472
00:49:01,100 --> 00:49:01,800
Για να μη σου πω.

473
00:49:05,280 --> 00:49:06,120
Δεν το θέλω αυτό!

474
00:49:12,080 --> 00:49:14,400
Γιατί πρέπει να περάσετε από αυτό;

475
00:49:18,520 --> 00:49:20,220
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος!

476
00:49:27,000 --> 00:49:27,720
Χίρο....

477
00:49:29,200 --> 00:49:31,120
Δεν θέλω να πεθάνω!

478
00:49:32,560 --> 00:49:33,660
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις...

479
00:49:36,260 --> 00:49:37,960
Σίγουρα δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις!

480
00:49:38,840 --> 00:49:39,920
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις!

481
00:49:57,060 --> 00:49:59,300
Μην μείνετε ήσυχοι, πείτε κάτι!

482
00:50:01,100 --> 00:50:02,480
Ρίξε μια ματιά σε αυτό αγαπητέ!

483
00:50:02,940 --> 00:50:06,160
Ο Takeshi έκλεψε αυτά τα χρήματα από την τσάντα μου!

484
00:50:07,080 --> 00:50:09,000
Κάτσε ήσυχα! Τι συμβαίνει;

485
00:50:09,120 --> 00:50:09,540
Μαρί!

486
00:50:10,060 --> 00:50:11,740
Παραλείψατε πάλι το σχολείο, έτσι δεν είναι;

487
00:50:12,480 --> 00:50:16,080
Φέτος οι βαθμοί σας είναι στα όρια της αποτυχίας, δεν θα περάσετε έτσι!

488
00:50:16,300 --> 00:50:18,800
Είναι μια χαρά αν αποτύχω.

489
00:50:19,000 --> 00:50:22,120
Δηλαδή...αν δεν αποφοιτήσεις, τι γίνεται με το πανεπιστήμιο;

490
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Έχω κάτι που θέλω να κάνω περισσότερο από το πανεπιστήμιο.

491
00:50:26,340 --> 00:50:27,180
Μη μου πεις...

492
00:50:27,960 --> 00:50:29,000
Γράφεις ακόμα manga;

493
00:50:32,780 --> 00:50:35,200
Είσαι ο πατέρας της! Πες της κάτι!

494
00:50:39,480 --> 00:50:41,840
Δεν είναι καλό το να κάνεις όνειρα;

495
00:50:41,840 --> 00:50:43,060
Τι συμβαίνει με αυτό;

496
00:50:43,380 --> 00:50:44,480
Πρέπει να την πειθαρχήσετε σωστά!

497
00:50:45,060 --> 00:50:47,540
Γι' αυτό συμβαίνουν όλα αυτά!

498
00:50:47,540 --> 00:50:49,420
Ο μπαμπάς δεν έχει πάει στην παρέα του πρόσφατα.

499
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Θέλετε να τηλεφωνήσετε στους συναδέλφους του;

500
00:50:55,420 --> 00:50:55,960
Λοιπόν..

501
00:50:56,720 --> 00:50:57,760
Η υγεία μου ήταν πολύ άσχημη πρόσφατα.

502
00:50:59,100 --> 00:51:00,280
Πρέπει να το συνδυάσεις!

503
00:51:01,340 --> 00:51:03,660
Αν απολυθείτε, πώς θα πληρώσουμε το στεγαστικό μας!;

504
00:51:06,000 --> 00:51:06,600
Δεν πειράζει!

505
00:51:07,700 --> 00:51:09,820
Θα προστατέψω αυτό το νοικοκυριό!

506
00:51:12,980 --> 00:51:13,520
Τακέσι.

507
00:51:18,180 --> 00:51:21,520
Μην κάνεις ανήθικα πράγματα γιατί ο πατέρας σου δεν έχει λεφτά.

508
00:51:31,080 --> 00:51:33,960
Κι εσύ Mari. Θέλω να ζήσεις μια ζωή χωρίς τύψεις.

509
00:51:36,240 --> 00:51:37,360
Με ξενερώνεις.

510
00:51:38,420 --> 00:51:40,000
Προσπαθείς να είσαι ψύχραιμος;

511
00:51:42,360 --> 00:51:43,660
Πώς μπορείτε να προστατέψετε αυτό το νοικοκυριό;

512
00:51:44,300 --> 00:51:45,700
Δεν ξέρεις τίποτα!

513
00:51:48,120 --> 00:51:49,240
Ο γιος σου

514
00:51:49,840 --> 00:51:52,160
πάντα δεχόταν bullying και απειλή από τους συμμαθητές του.

515
00:51:55,720 --> 00:51:56,540
Τακέσι...

516
00:51:58,140 --> 00:52:00,580
Γι' αυτό έκλεψες τα χρήματα;

517
00:52:01,280 --> 00:52:03,820
Είσαι ερωτευμένη και με νεότερους άντρες μαμά!

518
00:52:04,340 --> 00:52:05,920
Τι λες Μ-Mari!

519
00:52:06,120 --> 00:52:08,040
Δεν έκλαιγες και μίλαγες με κάποιον στο τηλέφωνο τις προάλλες;

520
00:52:11,100 --> 00:52:11,720
Αυτό γιατί...

521
00:52:12,060 --> 00:52:12,660
Αυτό γιατί..

522
00:52:13,460 --> 00:52:14,800
ο πατέρας σου δεν βγάζει αρκετά χρήματα!

523
00:52:15,540 --> 00:52:17,720
Ανησυχώ για τη σύνταξη και το στεγαστικό μας δάνειο τελικά!

524
00:52:22,560 --> 00:52:23,660
Μπορείς να προστατεύσεις...

525
00:52:25,820 --> 00:52:27,220
Αυτό το νοικοκυριό μπαμπά;

526
00:52:31,180 --> 00:52:34,420
Δεν μπορείς να....προστατέψεις τίποτα!

527
00:52:35,900 --> 00:52:36,740
Αγορά σπιτιού..

528
00:52:37,300 --> 00:52:38,580
Δίνοντας επίδομα στα παιδιά σας...

529
00:52:38,740 --> 00:52:39,740
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από αυτά!

530
00:52:43,720 --> 00:52:44,360
εγω..

531
00:52:46,240 --> 00:52:48,440
δεν θέλω να γίνω κάποιος σαν εσένα!

532
00:53:02,480 --> 00:53:03,020
Γεια σου...

533
00:53:04,480 --> 00:53:06,840
Πρέπει να πεις κάτι!

534
00:53:20,520 --> 00:53:21,800
Δεν μπορώ να τους σώσω ε;

535
00:53:24,380 --> 00:53:26,020
Αν δεν μπορώ να προστατέψω την οικογένειά μου...

536
00:53:28,540 --> 00:53:29,960
Τότε είμαι απλώς παλιοσίδερα!

537
00:53:53,140 --> 00:53:54,120
Σκατά!

538
00:54:02,620 --> 00:54:04,280
Ο μόνος στο πλευρό μου είναι ο Hanako!

539
00:54:05,500 --> 00:54:06,580
Μόνο αυτή!

540
00:54:12,300 --> 00:54:13,120
Θεός.

541
00:54:14,860 --> 00:54:16,020
Σε παρακαλώ σώσε με!

542
00:54:18,140 --> 00:54:19,660
Σώσε με!

543
00:54:24,180 --> 00:54:25,240
Με αυτόν τον ρυθμό...

544
00:54:25,920 --> 00:54:28,440
Ο φίλος μου θα ξανασκοτώσει ανθρώπους.

545
00:54:38,480 --> 00:54:41,240
Θεέ μου...σε παρακαλώ κάνε κάτι γι' αυτό!

546
00:54:42,820 --> 00:54:44,380
Σταματήστε τον Hiro!

547
00:55:00,020 --> 00:55:01,480
Μπορώ να το κάνω!

548
00:55:05,380 --> 00:55:07,720
Χρησιμοποιεί τη δύναμή του για να σκοτώνει ανθρώπους.

549
00:55:10,260 --> 00:55:11,820
Και το χρησιμοποιώ για να σώσω ανθρώπους.

550
00:55:24,960 --> 00:55:26,280
Μπορώ να το κάνω!

551
00:55:38,080 --> 00:55:38,980
Χανάκο...

552
00:55:40,200 --> 00:55:41,320
Παρακαλώ προσέξτε με!

553
00:55:55,140 --> 00:55:56,000
Αστραπή;

554
00:56:05,300 --> 00:56:06,600
Είναι πεφταστέρι!

555
00:56:25,980 --> 00:56:26,920
Χανάκο!

556
00:56:27,340 --> 00:56:28,640
Αυτό είναι καταπληκτικό!

557
00:56:35,720 --> 00:56:37,040
Τι πρέπει να κάνω;

558
00:56:41,220 --> 00:56:42,520
Σε παρακαλώ σώσε με!

559
00:57:15,680 --> 00:57:16,480
Εκείνο το βράδυ

560
00:57:17,480 --> 00:57:19,380
καθόταν κι αυτός σε αυτό το παγκάκι.

561
00:57:21,620 --> 00:57:24,160
Είδαμε και οι δύο το ίδιο φως

562
00:57:25,960 --> 00:57:28,120
Τότε ήμασταν τυλιγμένοι σε αυτό το φως.

563
00:57:33,920 --> 00:57:40,360
Νομίζω ότι εσύ και ο Χίρο χτυπηθήκατε από κάποιο είδος σοκ εδώ.

564
00:57:41,300 --> 00:57:46,320
Και τότε κάποιος σας μετέτρεψε σε ρομπότ.

565
00:57:47,740 --> 00:57:48,380
Κάποιος;

566
00:57:49,940 --> 00:57:51,880
Κάποιο είδος ανώτερης μορφής ζωής.

567
00:57:57,460 --> 00:57:58,120
Με άλλα λόγια....

568
00:57:58,800 --> 00:57:59,760
εγω...μμμ...

569
00:58:00,460 --> 00:58:02,040
πέθανε ή κάτι τέτοιο;

570
00:58:02,540 --> 00:58:03,140
Λοιπόν...

571
00:58:03,340 --> 00:58:04,020
Εμμ...

572
00:58:04,480 --> 00:58:06,340
Δεν νομίζω ότι...

573
00:58:06,340 --> 00:58:07,800
Μια χαρά είναι! Μια χαρά είναι!

574
00:58:11,740 --> 00:58:15,580
Έχω ζήσει μια μεγάλη ζωή πάντως.

575
00:58:17,540 --> 00:58:19,280
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι...

576
00:58:20,440 --> 00:58:24,280
σώζοντας ανθρώπους και τελικά ένιωσα ότι η ζωή μου είναι ουσιαστική.

577
00:58:26,300 --> 00:58:29,440
Ο Hiro είναι επίσης ένας πολύ καλός τύπος.

578
00:58:31,540 --> 00:58:35,220
Όταν ήμασταν μικροί πάντα με προστάτευε.

579
00:58:37,360 --> 00:58:40,500
Όταν τον έβαζαν κάτω τον σκύλο του

580
00:58:41,440 --> 00:58:43,820
έκλαιγε και τους είπε "Μην τον σκοτώσετε!"

581
00:58:46,100 --> 00:58:47,640
Είχε και σκύλο;

582
00:58:50,080 --> 00:58:51,220
Σταματήστε τον Hiro!

583
00:58:52,400 --> 00:58:55,240
Έχετε το ίδιο σώμα. Πρέπει να ξέρεις την αδυναμία του σωστά;

584
00:58:56,920 --> 00:58:58,540
Αδυναμία λες....

585
00:58:59,700 --> 00:59:01,080
αλλά το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι η σούπα Miso.

586
00:59:02,160 --> 00:59:03,040
Miso σούπα;

587
00:59:04,740 --> 00:59:06,160
Όταν ήπια τη σούπα miso την έφτυσα ξανά!

588
00:59:10,960 --> 00:59:11,720
Τέλος πάντων...

589
00:59:12,380 --> 00:59:15,760
Το σώμα σας μοιάζει με το σώμα του Hiro.

590
00:59:16,500 --> 00:59:18,080
Πρέπει επίσης να λειτουργεί το ίδιο.

591
00:59:19,260 --> 00:59:22,120
Θα σου πω τα πάντα για αυτά που έχω δει.

592
00:59:37,100 --> 00:59:37,540
Πάταγος!

593
00:59:43,520 --> 00:59:46,400
Πες το με περισσότερη ενέργεια σε παρακαλώ.

594
00:59:49,600 --> 00:59:50,160
Πάταγος!

595
00:59:52,480 --> 00:59:53,160
Περισσότερο!

596
00:59:53,780 --> 00:59:55,040
Πάταγος!

597
00:59:56,180 --> 00:59:57,160
Περισσότερο! Περισσότερο!

598
00:59:57,360 --> 00:59:58,960
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

599
01:00:00,360 --> 01:00:01,840
Περισσότερο! Περισσότερο! Πες το όπως το εννοείς!

600
01:00:01,960 --> 01:00:02,620
Πάταγος!!!

601
01:00:04,580 --> 01:00:05,100
το χτύπησα!

602
01:00:06,020 --> 01:00:06,720
το χτύπησα!

603
01:00:07,100 --> 01:00:08,100
Μπορώ να το κάνω και εγώ!

604
01:00:10,100 --> 01:00:11,560
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε.

605
01:00:23,740 --> 01:00:25,860
Πώς να το πω αυτό;

606
01:00:28,800 --> 01:00:33,720
Δεν μου μένει πολύς χρόνος έτσι;

607
01:00:39,560 --> 01:00:43,420
Όχι. Δεν μπορούσα να βρω καρκινικά κύτταρα.

608
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
Όλα... εξαφανίστηκαν.

609
01:00:57,460 --> 01:00:59,480
Αυτές ήταν οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν την προηγούμενη φορά αλλά...

610
01:01:00,440 --> 01:01:03,820
Δεν υπάρχει καθόλου σκίαση του παγκρέατος.

611
01:01:06,160 --> 01:01:07,620
Για να εξαφανιστεί ο καρκίνος μου...

612
01:01:09,140 --> 01:01:11,600
Είναι ένα πραγματικά σουρεαλιστικό συναίσθημα...

613
01:01:12,120 --> 01:01:14,380
Από εδώ και πέρα θα έχετε ένα ευτυχισμένο μέλλον;

614
01:01:14,860 --> 01:01:17,040
Μπορείτε να φορέσετε ωραία ρούχα και να φάτε νόστιμο φαγητό.

615
01:01:18,560 --> 01:01:20,360
Πού έχουμε τέτοια χρήματα;

616
01:01:20,500 --> 01:01:20,960
Α, έτσι είναι!

617
01:01:21,440 --> 01:01:22,740
Δεν προσπαθούμε να ζήσουμε στο εξωτερικό;

618
01:01:22,900 --> 01:01:25,100
Δηλαδή, δεν είπες ότι ήθελες να πας στη Γαλλία;

619
01:01:27,080 --> 01:01:28,400
Είσαι τόσο γλυκός Χίρο!

620
01:01:30,260 --> 01:01:31,520
Είναι η σκέψη που μετράει.

621
01:01:31,740 --> 01:01:33,100
Σοβαρά μιλάω εδώ!

622
01:01:34,940 --> 01:01:36,720
Σίγουρα θα σας κάνω χαρούμενους!

623
01:01:43,340 --> 01:01:44,100
Ευχαριστώ!

624
01:01:57,800 --> 01:01:59,480
Είσαι ο Shishigami Hiro-kun σωστά;

625
01:02:01,560 --> 01:02:04,880
Θέλουμε να μιλήσουμε για την υπόθεση δολοφονίας στην πόλη Chofu.

626
01:02:05,760 --> 01:02:07,920
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας παρακαλώ;

627
01:02:08,700 --> 01:02:10,580
Τι έκανε ο Χίρο;

628
01:02:28,880 --> 01:02:29,440
Έι, πάμε!

629
01:02:29,440 --> 01:02:29,960
Γεια σου!

630
01:02:30,200 --> 01:02:31,080
Είσαι υπό σύλληψη!

631
01:02:31,920 --> 01:02:32,960
Χίρο!

632
01:02:36,000 --> 01:02:36,540
Γεια σου!

633
01:02:39,300 --> 01:02:39,860
Πάταγος! Πάταγος!

634
01:02:41,160 --> 01:02:41,640
Πάταγος!

635
01:02:45,000 --> 01:02:45,840
Έχετε άδεια να πυροβολήσετε!

636
01:03:03,820 --> 01:03:04,800
Γεια, πήγαινε πίσω του!

637
01:03:04,940 --> 01:03:06,180
Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει...

638
01:03:14,280 --> 01:03:15,340
Εντάξει, πάρε ένα από αυτά!

639
01:03:15,640 --> 01:03:19,040
Αυτός είναι ένας οδηγός για το κτίριο της Μητροπολιτικής κυβέρνησης του Τόκιο, εντάξει;

640
01:03:19,320 --> 01:03:21,100
Αυτός ο οδηγός είναι αρκετά λεπτομερής.

641
01:03:21,880 --> 01:03:24,340
Εντάξει, γράψτε και τη σημερινή ημερομηνία στη σελίδα που ανοίξατε.

642
01:03:25,320 --> 01:03:26,040
Ελάτε να μαζευτούμε στις 15:00.

643
01:03:26,040 --> 01:03:27,540
Σωστά Sensei! Δεν μας το είπες ποτέ αυτό!
Ελάτε να μαζευτούμε στις 15:00.

644
01:03:27,540 --> 01:03:28,960
Σωστά Sensei! Δεν μας το είπες ποτέ αυτό!

645
01:03:29,660 --> 01:03:31,740
Παρακαλώ χτενίστε τα μαλλιά σας εντάξει;

646
01:03:32,480 --> 01:03:33,600
Ωχ! Δες αυτό!

647
01:03:33,600 --> 01:03:35,260
Μην αργείς!

648
01:03:38,000 --> 01:03:40,820
Sensei! Το Shishigami είναι στις ειδήσεις!

649
01:03:50,580 --> 01:03:53,440
Ως ύποπτος για την υπόθεση δολοφονίας στην πόλη Chofu

650
01:03:53,620 --> 01:03:58,140
Αυτός ο μαθητής λυκείου Shishigami Hiro καταζητείται από την αστυνομία σε ολόκληρη τη χώρα.

651
01:03:59,080 --> 01:04:00,920
Αν και είναι μόλις 18 ετών.

652
01:04:01,240 --> 01:04:03,200
Έχει δολοφονήσει 3 αστυνομικούς

653
01:04:03,320 --> 01:04:04,260
Και έχει δραπετεύσει από την αστυνομία.

654
01:04:04,260 --> 01:04:04,680
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;
Και έχει δραπετεύσει από την αστυνομία.

655
01:04:04,680 --> 01:04:05,140
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

656
01:04:05,140 --> 01:04:06,500
Επειδή καταζητείται ελεύθερος, η αστυνομία αποφάσισε να αποκαλύψει την εμφάνισή του και το όνομά του.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

657
01:04:06,500 --> 01:04:07,320
Επειδή καταζητείται ελεύθερος, η αστυνομία αποφάσισε να αποκαλύψει την εμφάνισή του και το όνομά του.

658
01:04:07,320 --> 01:04:08,720
Του είναι αδύνατο!
Επειδή καταζητείται ελεύθερος, η αστυνομία αποφάσισε να αποκαλύψει την εμφάνισή του και το όνομά του.

659
01:04:08,720 --> 01:04:09,160
Επειδή καταζητείται ελεύθερος, η αστυνομία αποφάσισε να αποκαλύψει την εμφάνισή του και το όνομά του.

660
01:04:09,160 --> 01:04:10,520
Πρέπει να τον πιάσουν!
Επειδή καταζητείται ελεύθερος, η αστυνομία αποφάσισε να αποκαλύψει την εμφάνισή του και το όνομά του.

661
01:04:10,520 --> 01:04:10,980
Επειδή καταζητείται ελεύθερος, η αστυνομία αποφάσισε να αποκαλύψει την εμφάνισή του και το όνομά του.

662
01:04:12,160 --> 01:04:14,380
Αυτή είναι μια φωτογραφία του Shishigami Hiro.

663
01:04:15,400 --> 01:04:19,700
Ο Shishigami δεν έχει πάει σχολείο μετά το περιστατικό.

664
01:04:20,100 --> 01:04:23,960
Σύμφωνα με τις αρχές του σχολείου έχει πολύ ήρεμη διάθεση.

665
01:04:24,080 --> 01:04:27,800
Δεν μοιάζει με τον τύπο του ανθρώπου που θα σκότωνε κάποιον.

666
01:04:34,840 --> 01:04:36,040
Αυτό το αγόρι

667
01:04:36,320 --> 01:04:41,040
Για το δοκίμιο αποφοίτησής του στο δημοτικό έγραψε ότι ήθελε να είναι ένας κανονικός μισθωτός άνθρωπος στο μέλλον.

668
01:04:41,580 --> 01:04:46,340
Μοιάζει με κανονικό έφηβο αλλά...φαίνεται ότι μεγάλωσε σε ένα περιβάλλον όπου οι γονείς του είχαν χωρίσει. (Βρήκα το διαμέρισμά του!)

669
01:04:46,580 --> 01:04:48,440
Αυτό μπορεί να του είχε προκαλέσει μεγάλη ζημιά στην ψυχολογία.

670
01:04:49,540 --> 01:04:50,640
Shishigami-kun;

671
01:04:57,320 --> 01:04:59,720
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε συναντούσα σε ένα τέτοιο μέρος!

672
01:05:06,980 --> 01:05:08,840
Φάτε όσο θέλετε!

673
01:05:09,800 --> 01:05:10,420
Είμαι καλά.

674
01:05:11,220 --> 01:05:14,620
Αλλά δεν έφαγες μεσημεριανό...

675
01:05:14,720 --> 01:05:16,520
Δεν έχεις όρεξη ε;

676
01:05:18,200 --> 01:05:22,000
Εντάξει, τότε θα σου δώσω ένα φλιτζάνι τσάι αργότερα.

677
01:05:24,420 --> 01:05:25,560
λυπάμαι.

678
01:05:25,860 --> 01:05:28,160
Η τηλεόραση είναι σπασμένη.

679
01:05:37,660 --> 01:05:39,820
Μόνο εγώ και η γιαγιά μου...

680
01:05:40,300 --> 01:05:42,100
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

681
01:05:46,360 --> 01:05:47,020
Και οι γονείς σου;

682
01:05:47,940 --> 01:05:48,840
Δεν έχω κανένα.

683
01:05:49,120 --> 01:05:51,460
Τελικά πέθαναν από αρρώστια.

684
01:05:57,660 --> 01:06:00,280
Γι' αυτό και δεν θα ζήσω πολύ.

685
01:06:05,960 --> 01:06:06,340
Πάταγος!

686
01:06:13,140 --> 01:06:14,040
Δεν μπορώ άλλο...

687
01:06:14,540 --> 01:06:16,960
Όταν χρησιμοποιώ τη δύναμή μου διψάω πολύ!

688
01:06:17,700 --> 01:06:19,840
Το νερό πρέπει να είναι η πηγή της δύναμής σου ε;

689
01:06:31,280 --> 01:06:33,660
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό τελικά!

690
01:06:34,160 --> 01:06:37,260
Η επόμενη δύναμή σας θα είναι η ικανότητα να μετακινείτε αυτοκίνητα!

691
01:06:39,040 --> 01:06:40,960
Ο Shishigami-kun μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;

692
01:06:43,680 --> 01:06:46,160
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, μπορείς Inuyashiki-san;

693
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
Τι συμβαίνει;

694
01:07:00,780 --> 01:07:01,480
λυπάμαι!

695
01:07:01,560 --> 01:07:02,840
Πήρε όλα σου τα ρούχα!

696
01:07:02,840 --> 01:07:03,760
Δεν πειράζει! Δεν πειράζει!

697
01:07:05,100 --> 01:07:08,480
Αυτό είναι το ίδιο που συνέβη όταν ήπια σούπα Miso.

698
01:07:11,560 --> 01:07:12,480
Ίσως...

699
01:07:13,420 --> 01:07:14,620
Δεν μπορείτε να καταναλώσετε αλάτι;

700
01:07:15,160 --> 01:07:15,760
Αλας;

701
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
Η σούπα Miso έχει αλάτι!

702
01:07:17,620 --> 01:07:18,320
Και κοίτα!

703
01:07:18,900 --> 01:07:21,320
Τα αθλητικά ποτά έχουν και νάτριο!

704
01:07:23,840 --> 01:07:26,540
Τα μάτια του Shishigami θα ήταν τρομακτικά μερικές φορές.

705
01:07:27,400 --> 01:07:28,900
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

706
01:07:30,580 --> 01:07:31,120
Πόσο τρομακτικό!

707
01:07:41,220 --> 01:07:41,860
Τι συμβαίνει;

708
01:07:42,560 --> 01:07:43,160
Μαρί;

709
01:07:44,740 --> 01:07:45,660
Α, δεν είναι τίποτα.

710
01:07:46,780 --> 01:07:49,060
Μόλις θυμήθηκα κάτι που έπρεπε να κάνω.

711
01:07:49,300 --> 01:07:50,520
Συγνώμη! Τα λέμε αργότερα!

712
01:08:01,600 --> 01:08:02,800
Γεια σου Ando-kun.

713
01:08:03,900 --> 01:08:05,560
Γιατί ήσουν με τον μπαμπά μου;

714
01:08:09,700 --> 01:08:10,560
Υπομονή!

715
01:08:12,180 --> 01:08:12,960
Χμμ...καλά...

716
01:08:14,180 --> 01:08:15,500
Τον γνώρισα σε ένα διαδικτυακό παιχνίδι.

717
01:08:16,940 --> 01:08:17,500
Τα λέμε αργότερα!

718
01:08:17,780 --> 01:08:18,520
Υπομονή!

719
01:08:22,640 --> 01:08:23,500
Σε αυτή τη συνέντευξη

720
01:08:25,640 --> 01:08:31,780
Θέλω να εκφράσω την ειλικρινή μου συγγνώμη στα θύματα.

721
01:08:32,160 --> 01:08:34,160
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτή την υπόθεση;

722
01:08:37,320 --> 01:08:42,800
Ο γιος μου έχει κάνει κάτι ασυγχώρητο ως άνθρωπος.

723
01:08:43,720 --> 01:08:44,860
Ο γιος σου είναι ύποπτος!

724
01:08:44,860 --> 01:08:48,360
Ως μητέρα του πώς αναλαμβάνετε την ευθύνη για τις φρικαλεότητες που έχει διαπράξει κατά των οικογενειών του θύματος;

725
01:08:50,200 --> 01:08:52,560
Πώς πρέπει να αναλάβω την ευθύνη;

726
01:08:55,020 --> 01:08:57,800
Γιατί εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα;

727
01:08:57,960 --> 01:09:00,640
Ακόμα κι αν κλάψεις τα δολοφονημένα θύματα δεν θα ξαναζωντανέψουν!!

728
01:09:01,120 --> 01:09:02,600
Δεν ζητάς ειλικρινή συγγνώμη;

729
01:09:03,580 --> 01:09:04,420
Μαμά...

730
01:09:05,160 --> 01:09:08,920
Λυπάμαι πραγματικά...πραγματικά!

731
01:09:08,920 --> 01:09:09,100
Shishigami-san!
Λυπάμαι πραγματικά...πραγματικά!

732
01:09:09,100 --> 01:09:09,780
Shishigami-san!

733
01:09:10,420 --> 01:09:11,480
Μόνο αυτό έχεις να πεις!?

734
01:09:12,740 --> 01:09:13,740
Αυτό είναι όλο!?

735
01:09:16,480 --> 01:09:17,460
Μαμά...

736
01:09:21,840 --> 01:09:22,520
λυπάμαι...

737
01:09:23,080 --> 01:09:24,100
Shishigami-san!

738
01:09:26,179 --> 01:09:28,179
Δαιμονοκτόνος, δαιμονοκτόνος, δαιμονοκτόνος, δαιμονοκτόνος.

739
01:09:29,282 --> 01:09:31,250
(Βγείτε Shishigami!) (Άκουσε τι είπε η μαμά του;)

740
01:09:31,250 --> 01:09:31,282
Φαίνεται ότι είναι ψυχολόγος.
(Βγείτε Shishigami!) (Άκουσε τι είπε η μαμά του;)

741
01:09:31,282 --> 01:09:33,219
Φαίνεται ότι είναι ψυχολόγος.

742
01:09:33,219 --> 01:09:33,250
Διαμέρισμα Voro, Warota. Βιαστείτε και πεθάνετε!
Φαίνεται ότι είναι ψυχολόγος.

743
01:09:33,250 --> 01:09:35,219
Διαμέρισμα Voro, Warota. Βιαστείτε και πεθάνετε!

744
01:09:40,860 --> 01:09:42,180
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ

745
01:09:42,180 --> 01:09:43,920
Αυτό είναι ένα έκτακτο δελτίο ειδήσεων!

746
01:09:44,080 --> 01:09:50,560
Μετά τη συνέντευξη, η μητέρα του Shishigami Hiro έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

747
01:09:51,080 --> 01:09:53,320
Μόλις έλαβα κάποια νέα.

748
01:09:53,320 --> 01:09:56,280
Δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστές λεπτομέρειες από την αστυνομία, αλλά...

749
01:09:56,600 --> 01:10:00,100
Η μητέρα του Shishigami επιβεβαιώθηκε ως νεκρή.

750
01:10:00,400 --> 01:10:03,380
Η μητέρα της Shishigami αυτοκτόνησε μέσα στο σπίτι της

751
01:10:03,680 --> 01:10:05,820
Και επιβεβαιώθηκε ότι είναι νεκρή.

752
01:10:06,020 --> 01:10:06,880
επαναλαμβάνω!

753
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
Η μητέρα του Shishigami επιβεβαιώθηκε ως νεκρή!

754
01:10:10,040 --> 01:10:12,280
Η συγκεκριμένη αιτία θανάτου δεν είναι ακόμη ξεκάθαρη αλλά

755
01:10:12,380 --> 01:10:15,300
μόλις λάβουμε την ενημέρωση, τότε θα μεταδοθεί.

756
01:10:31,911 --> 01:10:33,512
Σας σερβίρει σωστά Shishigami!

757
01:10:33,512 --> 01:10:33,911
Ήταν μητέρα ενός δολοφόνου!
Σας σερβίρει σωστά Shishigami!

758
01:10:33,911 --> 01:10:35,181
Ήταν μητέρα ενός δολοφόνου!

759
01:10:35,181 --> 01:10:35,512
Ένας χαζός γονιός αυτοκτονεί
Ήταν μητέρα ενός δολοφόνου!

760
01:10:35,512 --> 01:10:36,315
Ένας χαζός γονιός αυτοκτονεί

761
01:10:36,315 --> 01:10:37,181
Ήταν χωρισμένη!
Ένας χαζός γονιός αυτοκτονεί

762
01:10:37,181 --> 01:10:38,315
Ήταν χωρισμένη!

763
01:10:41,621 --> 01:10:43,621
Έστειλα τη διεύθυνση του σπιτιού στον Τύπο.

764
01:10:44,824 --> 01:10:46,259
Επιτυχία! Καλά έκανες!

765
01:10:46,259 --> 01:10:46,824
Χαχαχα!
Επιτυχία! Καλά έκανες!

766
01:10:46,824 --> 01:10:48,259
Χαχαχα!

767
01:10:59,272 --> 01:11:01,272
θα σε σκοτώσω.

768
01:11:03,376 --> 01:11:05,376
Shishigami Hiro.

769
01:11:06,412 --> 01:11:07,813
θα σε σκοτώσω.

770
01:11:07,813 --> 01:11:08,412
Ε;!
θα σε σκοτώσω.

771
01:11:08,412 --> 01:11:09,315
Ε;!

772
01:11:09,315 --> 01:11:09,813
Αλήθεια!?
Ε;!

773
01:11:09,813 --> 01:11:11,050
Αλήθεια!?

774
01:11:11,050 --> 01:11:11,315
Πραγματικά ήρθε.
Αλήθεια!?

775
01:11:11,315 --> 01:11:13,050
Πραγματικά ήρθε.

776
01:11:20,526 --> 01:11:22,526
Είναι ο πραγματικός; Προσπάθησε να με σκοτώσεις!

777
01:11:25,865 --> 01:11:27,865
Είναι ο πραγματικός; Προσπάθησε να με σκοτώσεις! Θα σε νικήσω στο δικό σου παιχνίδι!

778
01:11:37,410 --> 01:11:39,410
σε βρήκα. Έρχομαι σε σένα τώρα.

779
01:11:42,420 --> 01:11:43,700
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

780
01:11:52,280 --> 01:11:55,280
Δημοσιεύσατε τη διεύθυνση του σπιτιού της μαμάς μου στον Τύπο;

781
01:11:57,100 --> 01:11:58,240
Είναι Shishigami!

782
01:12:02,000 --> 01:12:04,340
Το αληθινό; Ουάου είναι εδώ!

783
01:12:05,480 --> 01:12:07,600
Πώς σας ωφελεί να το κάνετε αυτό;

784
01:12:08,580 --> 01:12:09,460
Ηλίθιος!

785
01:12:09,780 --> 01:12:10,680
ρε βλάκας!

786
01:12:20,820 --> 01:12:21,260
Πάταγος!

787
01:12:29,660 --> 01:12:30,140
Πάταγος!

788
01:12:31,580 --> 01:12:32,140
Πάταγος!

789
01:12:32,680 --> 01:12:33,140
Πάταγος!

790
01:12:42,040 --> 01:12:42,800
Σταμάτα το!

791
01:12:44,500 --> 01:12:45,140
Πάταγος!

792
01:12:57,189 --> 01:12:58,624
Γεια σου. Ήρθε πραγματικά ο Shishigami Hiro;

793
01:12:58,624 --> 01:12:59,189
Γεια σου!
Γεια σου. Ήρθε πραγματικά ο Shishigami Hiro;

794
01:12:59,189 --> 01:13:00,624
Γεια σου!

795
01:13:02,995 --> 01:13:04,995
Θα σκοτώσω όλους εδώ.

796
01:13:13,620 --> 01:13:14,120
Πάταγος!

797
01:13:15,520 --> 01:13:17,420
Καλωσόρισμα! (Καλώς ήρθατε!)

798
01:13:19,420 --> 01:13:19,980
Bang!

799
01:13:23,940 --> 01:13:24,460
Πάταγος!

800
01:13:29,320 --> 01:13:29,760
Πάταγος!

801
01:13:30,760 --> 01:13:31,380
Πάταγος!

802
01:13:32,080 --> 01:13:32,640
Πάταγος!

803
01:13:43,900 --> 01:13:47,560
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

804
01:14:01,260 --> 01:14:02,560
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

805
01:14:03,460 --> 01:14:03,920
Όχι.

806
01:14:09,100 --> 01:14:11,760
Ελπίζω να πιάσουν τον ένοχο σύντομα.

807
01:14:15,420 --> 01:14:16,740
Δεν σου είπα;

808
01:14:26,160 --> 01:14:27,100
Εγώ είμαι ο ένοχος.

809
01:14:31,080 --> 01:14:31,960
λες ψέματα.

810
01:14:34,380 --> 01:14:35,460
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

811
01:14:40,840 --> 01:14:42,200
Σου φαίνομαι άνθρωπος;

812
01:14:45,660 --> 01:14:46,560
Το κάνεις!

813
01:14:48,180 --> 01:14:50,000
Το μόνο που βλέπω είναι άνθρωπος.

814
01:14:54,100 --> 01:14:55,540
Μοιάζω με έναν άνθρωπο έτσι;

815
01:15:19,600 --> 01:15:20,160
Γεια..

816
01:15:22,720 --> 01:15:23,740
Ρίξτε μια σωστή ματιά.

817
01:15:59,720 --> 01:16:01,600
Από εδώ και πέρα ​​ο κόσμος είναι εχθρός μου.

818
01:16:04,840 --> 01:16:05,640
Δεν το θέλω αυτό!

819
01:16:07,100 --> 01:16:07,940
Δεν το θέλω αυτό!

820
01:16:08,200 --> 01:16:10,680
Μη με εγκαταλείπεις!

821
01:16:14,060 --> 01:16:15,740
Δεν με φοβάσαι;

822
01:16:16,920 --> 01:16:19,680
Δεν θέλω να σε αφήσω!

823
01:16:21,440 --> 01:16:23,700
Θα ήμουν τόσο λυπημένος!

824
01:16:27,080 --> 01:16:27,940
καταλαβαίνω.

825
01:16:29,020 --> 01:16:30,080
Θα είμαι μαζί σου.

826
01:16:31,140 --> 01:16:32,600
Θα είμαι μαζί σου για πάντα.

827
01:16:35,940 --> 01:16:36,820
Όμως...

828
01:16:39,040 --> 01:16:41,020
Τα δολοφονημένα θύματα...

829
01:16:41,880 --> 01:16:43,920
Μάλλον είχαν ανθρώπους που τους ήταν πολύτιμοι

830
01:16:44,960 --> 01:16:47,560
Και μάλλον είχαν και όνειρα.

831
01:16:51,400 --> 01:16:53,280
Τι θέλεις να κάνω;

832
01:16:53,440 --> 01:16:56,780
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό! Γι' αυτό στεναχωριέμαι!

833
01:17:34,580 --> 01:17:35,300
Τα χέρια σου

834
01:17:35,880 --> 01:17:36,700
Είναι ζεστά.

835
01:17:40,160 --> 01:17:42,920
Τα χέρια σου είναι πολύ ζεστά Shishigami-kun.

836
01:17:48,380 --> 01:17:49,220
Shion.

837
01:17:56,660 --> 01:17:58,300
Θα σε φυλάω για πάντα.

838
01:18:00,620 --> 01:18:01,240
Καλά.

839
01:18:07,720 --> 01:18:12,780
Χθες το βράδυ, 26 άνθρωποι σκοτώθηκαν είτε κρατώντας τα τηλέφωνά τους είτε στον υπολογιστή.  (26 σκοτώθηκαν και 5 τραυματίστηκαν σοβαρά σε όλη τη χώρα)

840
01:18:13,020 --> 01:18:15,380
Πυροβολήθηκαν απροσδόκητα από όπλο.

841
01:18:16,400 --> 01:18:19,860
Αναφέρθηκαν οι 5 από αυτούς που τραυματίστηκαν σοβαρά

842
01:18:20,420 --> 01:18:22,720
Ότι είδαν τον Shishigami Hiro

843
01:18:23,020 --> 01:18:28,680
Και ότι πυροβολήθηκαν από ένα αόρατο όπλο μέσω της οθόνης του τηλεφώνου ή της οθόνης τους.

844
01:18:29,060 --> 01:18:32,300
Η αστυνομία ερευνά την υπόθεση.

845
01:18:33,180 --> 01:18:38,097
Επιπλέον, αυτή η υπόθεση είναι συνεπής με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν στην πρώτη υπόθεση δολοφονίας στις αρχές του μήνα.

846
01:18:38,097 --> 01:18:40,097
Misaki-san: Σχεδιάζω να σπουδάσω στο εξωτερικό την άνοιξη
Masao-san: Εργάστηκε σε εμπορική εταιρεία του Τόκιο
Επιπλέον, αυτή η υπόθεση είναι συνεπής με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν στην πρώτη υπόθεση δολοφονίας στις αρχές του μήνα.

847
01:18:40,097 --> 01:18:40,340
Επιπλέον, αυτή η υπόθεση είναι συνεπής με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν στην πρώτη υπόθεση δολοφονίας στις αρχές του μήνα.

848
01:18:40,460 --> 01:18:44,060
Όλοι όσοι έχουν smartphone θα σκοτωθούν έτσι!

849
01:18:45,960 --> 01:18:47,340
Πάμε να γνωρίσουμε τον Χίρο!

850
01:18:48,320 --> 01:18:50,780
Χρησιμοποιώντας την ίδια δύναμη θα μπορούσαμε να βρούμε τον Hiro!

851
01:18:51,440 --> 01:18:52,180
Δεν λειτούργησε!

852
01:18:53,040 --> 01:18:55,320
Όσες φορές κι αν προσπάθησα, δεν μπόρεσα να αποκτήσω σύνδεση μαζί του.

853
01:18:56,140 --> 01:18:57,380
Μάλλον σε μπλοκάρει.

854
01:18:57,960 --> 01:18:58,980
Με ποιον μιλάς;

855
01:19:01,320 --> 01:19:03,700
Από την άλλη πλευρά, υπήρξαν θαυματουργές αναβιώσεις στο Τόκιο.

856
01:19:03,700 --> 01:19:04,240
Μαρί!
Από την άλλη πλευρά, υπήρξαν θαυματουργές αναβιώσεις στο Τόκιο.

857
01:19:04,240 --> 01:19:06,400
Από την άλλη πλευρά, υπήρξαν θαυματουργές αναβιώσεις στο Τόκιο.

858
01:19:08,000 --> 01:19:14,420
Αυτή η 10χρονη Keita-san ήταν σε βλαστική κατάσταση λόγω κακοήθους εγκεφαλικού θανάτου, αλλά...

859
01:19:14,760 --> 01:19:17,600
Ο άνθρωπος Miracle τον βοήθησε να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

860
01:19:18,840 --> 01:19:19,104
Ο γιατρός που του έκανε νευροχειρουργική επέμβαση το είπε

861
01:19:19,104 --> 01:19:21,104
(Shishigami Hiro=Villian) (Miracle Man=Hero)
Ο γιατρός που του έκανε νευροχειρουργική επέμβαση το είπε

862
01:19:21,104 --> 01:19:22,100
Ο γιατρός που του έκανε νευροχειρουργική επέμβαση το είπε

863
01:19:22,280 --> 01:19:26,340
Αυτό είναι ένα απίστευτο θαύμα.

864
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
Η αστυνομία ερευνά τη σχέση μεταξύ του Shishigami και του άνδρα Miracle.

865
01:19:30,080 --> 01:19:30,720
Ποιος είναι αυτός;
Η αστυνομία ερευνά τη σχέση μεταξύ του Shishigami και του άνδρα Miracle.

866
01:19:30,720 --> 01:19:32,640
Η αστυνομία ερευνά τη σχέση μεταξύ του Shishigami και του άνδρα Miracle.

867
01:19:32,640 --> 01:19:33,240
Μπαμπάς.
Η αστυνομία ερευνά τη σχέση μεταξύ του Shishigami και του άνδρα Miracle.

868
01:19:33,240 --> 01:19:34,540
Η αστυνομία ερευνά τη σχέση μεταξύ του Shishigami και του άνδρα Miracle.

869
01:19:34,540 --> 01:19:34,580
Παίζετε διαδικτυακά παιχνίδια;
Η αστυνομία ερευνά τη σχέση μεταξύ του Shishigami και του άνδρα Miracle.

870
01:19:34,580 --> 01:19:36,020
Παίζετε διαδικτυακά παιχνίδια;

871
01:19:37,660 --> 01:19:40,560
Διαδικτυακά; Δεν παίζω τέτοια παιχνίδια.

872
01:19:41,500 --> 01:19:43,260
Τότε γιατί ήσουν με τον Άντο;

873
01:19:43,700 --> 01:19:45,180
Τον ρωτούσες πράγματα για μένα;

874
01:19:45,500 --> 01:19:47,280
Δεν μιλούσες μόνο στο τηλέφωνο μαζί του;

875
01:19:49,060 --> 01:19:51,040
Όχι...δεν το έκανα.

876
01:19:51,280 --> 01:19:52,880
Τότε με ποιον μιλούσες; Και τι μιλούσες;

877
01:19:56,860 --> 01:19:57,960
Θα μείνεις ήσυχος;

878
01:20:00,140 --> 01:20:01,960
Υπάρχει κάποια μυστική δουλειά που κάνεις;

879
01:20:04,700 --> 01:20:05,940
Πάω να βγω για λίγο!

880
01:20:06,220 --> 01:20:07,260
Υπομονή!

881
01:20:23,840 --> 01:20:25,940
Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο παρά με άνθρωπο.

882
01:21:17,720 --> 01:21:18,400
Shion;

883
01:21:18,660 --> 01:21:19,800
Τρέξε μακριά Shishigami-kun!

884
01:21:47,060 --> 01:21:47,900
Τον πήραμε;

885
01:21:49,620 --> 01:21:50,420
Εκθεση.

886
01:22:14,360 --> 01:22:14,980
Σιόν...

887
01:22:18,980 --> 01:22:19,620
Shion;

888
01:22:21,780 --> 01:22:22,520
Shion!

889
01:22:31,460 --> 01:22:32,420
Γιατί;

890
01:22:40,940 --> 01:22:41,860
Σιόν...

891
01:23:37,580 --> 01:23:38,680
Τι διάολο ήταν αυτό;

892
01:23:39,180 --> 01:23:39,820
Ποια είναι η κατάσταση;

893
01:23:41,140 --> 01:23:42,380
Κάποιος να κάνει αναφορά!

894
01:23:43,160 --> 01:23:43,700
Γεια σου!

895
01:23:47,160 --> 01:23:50,520
Ο ύποπτος Shishigami Hiro είναι ένας δολοφόνος που σκοτώνει όποιον βρεθεί στο δρόμο του

896
01:23:51,520 --> 01:23:53,900
Έχει διαπράξει εγκλήματα που δεν έχουν ξαναδεί.

897
01:23:55,180 --> 01:23:57,600
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας και θα τον αποτρέψουμε από το να διαπράξει άλλες φρικαλεότητες.

898
01:23:59,120 --> 01:24:04,180
Αυτή η απειλή Shishigami Hiro, απειλεί την ασφάλεια και τις ζωές των πολιτών μας. Δεν μπορεί να συγχωρεθεί.

899
01:24:05,060 --> 01:24:06,480
Θα αναλάβουμε δράση κατά του Shishigami Hiro.

900
01:24:06,640 --> 01:24:08,120
Και όσο κι αν μας απειλεί

901
01:24:08,500 --> 01:24:10,720
Εμείς οι αστυνομικοί δεν θα κάνουμε πίσω.

902
01:24:12,120 --> 01:24:18,340
Νομίζω ότι η σειρά των υποθέσεων που έχουν γίνει είναι πρόκληση για την αστυνομία.

903
01:24:18,880 --> 01:24:21,606
Προσπαθεί να καταστρέψει την τάξη των κοινωνιών μας.

904
01:24:21,606 --> 01:24:22,560
(Χρειαζόμαστε μάρτυρες!) (Ας διώξουμε πάλι όλους τον Shishigami!) (Όπως ακριβώς κάναμε με τη μαμά του)
Προσπαθεί να καταστρέψει την τάξη των κοινωνιών μας.

905
01:24:22,560 --> 01:24:23,480
(Χρειαζόμαστε μάρτυρες!) (Ας διώξουμε πάλι όλους τον Shishigami!) (Όπως ακριβώς κάναμε με τη μαμά του)

906
01:24:23,480 --> 01:24:23,606
Πρόκειται για μια υπόθεση που αφορά τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.
(Χρειαζόμαστε μάρτυρες!) (Ας διώξουμε πάλι όλους τον Shishigami!) (Όπως ακριβώς κάναμε με τη μαμά του)

907
01:24:23,606 --> 01:24:26,560
Πρόκειται για μια υπόθεση που αφορά τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.

908
01:24:26,820 --> 01:24:29,214
Εμείς, η αστυνομία, έχουμε λάβει μια σταθερή απόφαση να ανταποκριθούμε σε αυτές τις σειρές υποθέσεων.

909
01:24:29,214 --> 01:24:31,214
Μην είσαι τρομακτική γάτα και κρύβεις τον Shishigami Hiro!
Εμείς, η αστυνομία, έχουμε λάβει μια σταθερή απόφαση να ανταποκριθούμε σε αυτές τις σειρές υποθέσεων.

910
01:24:31,214 --> 01:24:32,980
Εμείς, η αστυνομία, έχουμε λάβει μια σταθερή απόφαση να ανταποκριθούμε σε αυτές τις σειρές υποθέσεων.

911
01:24:34,860 --> 01:24:36,100
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

912
01:24:37,620 --> 01:24:39,900
Θα σκοτώσω όλους σε αυτή τη χώρα.

913
01:24:40,080 --> 01:24:42,320
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της αστυνομίας, ο Shishigami Hiro...

914
01:24:42,460 --> 01:24:44,480
Τώρα λοιπόν! Πάμε να πάμε;

915
01:24:44,800 --> 01:24:45,520
Κι εσύ!

916
01:24:47,320 --> 01:24:48,660
Δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα σήμερα;

917
01:24:49,140 --> 01:24:50,260
Πρέπει να πάω στο Σιντζούκου.

918
01:24:50,360 --> 01:24:51,660
Σήμερα πρέπει να κάνω ένα εξωσχολικό μάθημα.

919
01:24:52,180 --> 01:24:53,720
Καθένας! Μην πας πουθενά!

920
01:24:55,800 --> 01:24:58,240
Είναι επικίνδυνο, γι' αυτό μην χρησιμοποιείτε smartphone ή υπολογιστή!

921
01:24:59,240 --> 01:25:00,380
Τι λες μπαμπά;

922
01:25:00,680 --> 01:25:02,180
Ας είναι Μαρί! Ερχομαι!

923
01:25:02,520 --> 01:25:04,280
Παρακαλώ! Αυτή είναι η μόνη μου παράκληση!

924
01:25:04,800 --> 01:25:06,480
Ως πατέρας, πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου!

925
01:25:06,520 --> 01:25:08,800
Ωχ! Τι κάνεις; Μη με αγγίζεις!

926
01:25:11,700 --> 01:25:13,040
Μην λες τέτοια πράγματα.

927
01:25:14,720 --> 01:25:17,540
Δεν μας προστάτεψες ούτε μια φορά!

928
01:25:58,720 --> 01:25:59,440
Ευχαριστώ για την αναμονή!

929
01:25:59,740 --> 01:26:01,420
Άργησες Μαρί!

930
01:26:01,460 --> 01:26:03,180
(Συγγνώμη!) Καλημέρα! (Καλημέρα!)

931
01:26:03,300 --> 01:26:04,040
Είδες τα νέα;

932
01:26:04,040 --> 01:26:06,920
Το Shishigami-kun είναι επικίνδυνο! (Είναι επικίνδυνος!)

933
01:26:07,160 --> 01:26:09,640
Άκουσα ότι δέχτηκε μια τηλεοπτική συνέντευξη!

934
01:26:10,640 --> 01:26:11,420
Είναι σωστό;

935
01:26:11,780 --> 01:26:14,140
Ξεχνούν τελείως τι τύπος είναι!

936
01:26:15,280 --> 01:26:18,040
Νόμιζα ότι είχαμε ρεπό σήμερα!

937
01:26:18,040 --> 01:26:18,840
ξερω!

938
01:26:20,560 --> 01:26:21,220
Δεν είναι όμορφο;

939
01:26:21,380 --> 01:26:21,940
Δικαίωμα;

940
01:26:23,680 --> 01:26:24,580
Μπορείτε πραγματικά να δείτε το Τόκιο!

941
01:26:27,180 --> 01:26:30,680
Κανονικά είναι ήσυχος. Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο κεφάλι του.

942
01:26:30,900 --> 01:26:31,800
Αυτό είναι αλήθεια!

943
01:26:32,080 --> 01:26:34,140
Πραγματικά δεν ξέρω τι σκέφτεται!

944
01:26:34,520 --> 01:26:36,760
Πάντα πίστευα ότι υπήρχε κάτι κακό σε αυτόν.

945
01:26:36,900 --> 01:26:38,980
Αλλά είναι πραγματικά επικίνδυνος τύπος!

946
01:26:39,500 --> 01:26:40,820
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι ανώμαλο σε αυτόν!

947
01:26:46,200 --> 01:26:47,960
Καλημέρα, όλοι στο Shinjuku.

948
01:26:48,740 --> 01:26:49,960
Αυτό είναι το Shishigami Hiro.

949
01:26:51,900 --> 01:26:54,080
Επιτρέψτε μου να κάνω δημόσια ορισμένες διορθώσεις σε ορισμένες δηλώσεις και άρθρα.

950
01:26:55,580 --> 01:26:57,740
Πρώτον, αυτοί που το ξεκίνησαν ήταν η αστυνομία.

951
01:26:58,800 --> 01:27:01,820
Άνοιξαν πυρ εναντίον μιας γιαγιάς και μιας λυκείου.

952
01:27:02,300 --> 01:27:04,040
Τους σκότωσα για εκδίκηση.

953
01:27:04,280 --> 01:27:05,300
Ε; Τι στο διάολο;

954
01:27:05,900 --> 01:27:07,020
Μας χάκαραν;

955
01:27:07,680 --> 01:27:09,340
Κανείς δεν θα με πιστέψει ε;

956
01:27:10,980 --> 01:27:13,480
Όσο υπάρχει αυτή η χώρα θα συνεχίσω να με κυνηγούν.

957
01:27:14,180 --> 01:27:14,720
Τι είναι αυτό;

958
01:27:15,580 --> 01:27:17,240
Έχω ήδη λάβει κήρυξη πολέμου από την αστυνομία.

959
01:27:19,140 --> 01:27:21,160
Αυτός είναι ένας πόλεμος μεταξύ εμένα και της Ιαπωνίας.

960
01:27:21,320 --> 01:27:22,860
Αυτό είναι Shishigami, έτσι δεν είναι;

961
01:27:23,020 --> 01:27:23,840
Πλάκα κάνεις!

962
01:27:24,240 --> 01:27:25,960
Φοβερός!

963
01:27:26,140 --> 01:27:28,440
Έχουν μείνει περισσότερα από 120 εκατομμύρια από εσάς.

964
01:27:28,440 --> 01:27:29,860
Δεν είναι πολύ ζεστός;

965
01:27:30,220 --> 01:27:32,340
Θα σκοτώσω όλους μέχρι να μην μείνει κανείς.

966
01:27:38,680 --> 01:27:41,220
Είναι ηλίθιος; (Αυτό δεν είναι καλό!)

967
01:27:43,600 --> 01:27:44,480
Shishigami;

968
01:27:45,620 --> 01:27:46,160
Πάταγος!

969
01:27:47,880 --> 01:27:48,280
Πάταγος!

970
01:27:54,740 --> 01:27:55,280
Πάταγος!

971
01:27:59,180 --> 01:28:00,460
Πάταγος! Πάταγος!

972
01:28:02,560 --> 01:28:04,540
Πάταγος! Πάταγος!

973
01:28:05,160 --> 01:28:07,100
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

974
01:28:13,660 --> 01:28:16,520
Dudududududu!

975
01:28:16,880 --> 01:28:19,700
Dududududud!

976
01:28:32,520 --> 01:28:32,920
Πάταγος!

977
01:28:34,720 --> 01:28:35,260
Πάταγος!

978
01:28:38,940 --> 01:28:39,880
Τι συμβαίνει;

979
01:28:41,700 --> 01:28:42,760
Ακούω τις φωνές τους!

980
01:28:45,620 --> 01:28:46,920
Κλαίνε για βοήθεια!

981
01:28:48,220 --> 01:28:49,360
Υπάρχει πολύς θόρυβος!

982
01:28:49,860 --> 01:28:52,040
Δεν υπάρχει περίπτωση....είναι πάλι ο Hiro;

983
01:28:52,940 --> 01:28:53,660
πρέπει να πάω!

984
01:28:54,240 --> 01:28:55,080
Ινουγιασίκι-σαν!

985
01:28:56,900 --> 01:28:57,520
Πάρε αυτό!

986
01:29:02,320 --> 01:29:05,900
Ο Shishigami Hiro είχε μια κακή οικογενειακή ζωή.

987
01:29:06,140 --> 01:29:09,580
Νομίζω ότι απλά βγάζει πράγματα σε άλλους ανθρώπους.

988
01:29:10,160 --> 01:29:11,880
Μόλις έλαβα κάποια έκτακτα νέα.

989
01:29:12,280 --> 01:29:16,040
Ο Shishigami Hiro εξαπέλυσε επίθεση στο Shinjuku.

990
01:29:16,260 --> 01:29:18,300
Σφάζει κόσμο με το όπλο του που μοιάζει με όπλο.

991
01:29:19,280 --> 01:29:21,260
Όλοι στο Σιντζούκου!

992
01:29:21,880 --> 01:29:22,440
Πάταγος!

993
01:29:24,980 --> 01:29:26,500
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι!

994
01:29:27,140 --> 01:29:29,140
Παρακαλώ προστατέψτε τον εαυτό σας!

995
01:29:30,620 --> 01:29:33,720
Ο Shishigami-kun είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή;

996
01:29:34,560 --> 01:29:35,300
Θα το απαντήσω!

997
01:29:39,740 --> 01:29:41,820
Είμαι ο τηλεοπτικός παρουσιαστής Masaki.

998
01:29:41,820 --> 01:29:44,080
Shishigami-kun; Shishigami-kun;

999
01:29:44,640 --> 01:29:46,740
Έχεις ιδέα τι κάνεις;

1000
01:29:47,880 --> 01:29:49,220
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι...

1001
01:29:53,140 --> 01:29:54,900
Masaki-san; Masaki-san;

1002
01:29:55,273 --> 01:29:57,273
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. Αυτή η εκπομπή έχει διακοπεί.

1003
01:30:00,780 --> 01:30:02,060
Πάταγος! Πάταγος!

1004
01:30:02,060 --> 01:30:03,640
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

1005
01:30:03,860 --> 01:30:10,500
Έχουμε ενημέρωση. Η κατάσταση στο Σιντζούκου δεν έχει αλλάξει. Οι δολοφονίες εξακολουθούν να είναι ανεξέλεγκτες.

1006
01:30:11,180 --> 01:30:14,640
Είναι επικίνδυνο. Παρακαλώ μην βγείτε έξω.

1007
01:30:14,640 --> 01:30:14,720
Τι μιλάνε;
Είναι επικίνδυνο. Παρακαλώ μην βγείτε έξω.

1008
01:30:14,720 --> 01:30:15,960
Τι μιλάνε;

1009
01:30:16,080 --> 01:30:17,280
Είναι εδώ στο Shinjuku;

1010
01:30:17,420 --> 01:30:18,520
Είναι πάλι Shishigami;

1011
01:30:22,500 --> 01:30:24,200
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1012
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
Δεν είναι όλα αυτά τα νέα;

1013
01:30:34,540 --> 01:30:35,360
Shishigami;

1014
01:30:35,480 --> 01:30:37,220
Πάταγος! Πάταγος!

1015
01:30:40,160 --> 01:30:42,660
Πάταγος! Πάταγος!

1016
01:30:44,440 --> 01:30:46,860
Πάταγος! Πάταγος!

1017
01:30:49,080 --> 01:30:50,260
Πάταγος! Πάταγος!

1018
01:30:50,440 --> 01:30:51,800
Πάταγος! Πάταγος!

1019
01:30:53,840 --> 01:30:59,420
Καθένας! Κλείστε τις οθόνες του τηλεφώνου και του υπολογιστή σας!

1020
01:31:01,020 --> 01:31:06,180
Παρακαλώ! Κλείστε τις οθόνες του τηλεφώνου και του υπολογιστή σας!

1021
01:31:06,460 --> 01:31:07,700
Τσόκκο;

1022
01:31:08,500 --> 01:31:12,660
Είναι σε θέση να σας πυροβολήσει μέσω της οθόνης του τηλεφώνου και του υπολογιστή σας.

1023
01:31:14,120 --> 01:31:20,260
Παρακαλώ! Κλείστε τις οθόνες του τηλεφώνου και του υπολογιστή σας!

1024
01:31:21,140 --> 01:31:22,860
Είναι σε θέση να σε πυροβολήσει μέσα από αυτά!

1025
01:31:24,260 --> 01:31:25,640
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!

1026
01:31:26,780 --> 01:31:29,600
Ξεφορτωθείτε τα τηλέφωνά σας και φύγετε από τους υπολογιστές σας!

1027
01:31:30,940 --> 01:31:34,460
Μην αφήσετε τον Hiro να σκοτώσει άλλους ανθρώπους!

1028
01:31:35,480 --> 01:31:36,460
Ando-kun...

1029
01:31:37,000 --> 01:31:38,980
Παρακαλώ πιστέψτε αυτό που λέω!

1030
01:31:39,740 --> 01:31:42,680
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε τα τηλέφωνά σας τώρα!

1031
01:31:43,000 --> 01:31:44,480
Θα σε πυροβολήσει μέσα από αυτά!

1032
01:31:45,500 --> 01:31:47,640
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνά σας!

1033
01:31:48,640 --> 01:31:52,160
Παρακαλώ! Παρακαλώ πιστέψτε αυτό που λέω!

1034
01:31:54,340 --> 01:31:56,640
Υπήρχε λοιπόν και άλλο άτομο τελικά.

1035
01:31:58,200 --> 01:31:59,680
Δηλαδή έχεις κάνει παρέα μαζί του ε;

1036
01:32:04,880 --> 01:32:06,220
Είναι άσκοπο Τσόκο!

1037
01:32:29,700 --> 01:32:30,240
Εκεί πέρα!

1038
01:32:49,680 --> 01:32:50,780
Είναι εκεί!

1039
01:32:57,540 --> 01:33:01,000
Δραπετεύω! Δραπετεύω! Είναι επικίνδυνο!

1040
01:33:01,760 --> 01:33:04,300
Πηγαίνετε στις εξόδους κινδύνου! Βιασύνη!

1041
01:33:19,780 --> 01:33:20,620
Είναι άτομο;

1042
01:33:42,840 --> 01:33:44,040
Σταμάτα αυτό ήδη!

1043
01:33:52,700 --> 01:33:54,020
Είσαι αυτός ο τύπος από τότε.

1044
01:33:55,540 --> 01:33:56,080
Πάταγος!

1045
01:34:00,620 --> 01:34:02,240
Ήσουν το άλλο άτομο!

1046
01:34:03,920 --> 01:34:05,940
Ακόμα και ο Τσόκκο μπλέχτηκε σε αυτό.

1047
01:34:06,700 --> 01:34:08,200
Γιατί μπαίνεις στο δρόμο μου;

1048
01:34:09,360 --> 01:34:11,600
Είμαι ο σύντροφός σου!

1049
01:34:13,000 --> 01:34:14,740
Εκείνο το βράδυ

1050
01:34:14,740 --> 01:34:16,340
Ήμουν μαζί σου στο πάρκο!
Εκείνο το βράδυ

1051
01:34:16,340 --> 01:34:16,380
Εκείνο το βράδυ

1052
01:34:18,660 --> 01:34:21,140
Το σώμα μου έγινε έτσι και τρόμαξα απίστευτα!

1053
01:34:22,720 --> 01:34:23,660
Είμαι το ίδιο με εσένα!

1054
01:34:25,060 --> 01:34:31,040
Αλλά τα σώματά μας έγιναν έτσι για να μπορέσουμε να σώσουμε ανθρώπους!

1055
01:34:31,060 --> 01:34:32,280
Ναι σωστά!

1056
01:34:34,240 --> 01:34:35,900
Θα εξαφανίσω αυτή τη χώρα.

1057
01:34:38,780 --> 01:34:40,320
Αν είσαι ο σύντροφός μου τότε δούλεψε μαζί μου!

1058
01:34:43,420 --> 01:34:45,020
Παρακαλώ σταματήστε να σκοτώνετε ανθρώπους!

1059
01:34:46,640 --> 01:34:48,660
Δεν σε έκαναν Θεό οι άνθρωποι;

1060
01:34:51,060 --> 01:34:53,060
Με το ψεύτικο αίσθημα δικαιοσύνης

1061
01:34:55,280 --> 01:34:56,920
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσεις ενάντια στο αγνό μου μίσος.

1062
01:34:57,240 --> 01:34:57,880
Πάταγος!

1063
01:35:05,200 --> 01:35:07,320
Γέροντα!!!

1064
01:35:38,940 --> 01:35:39,580
Είναι επικίνδυνο!

1065
01:35:53,000 --> 01:35:56,580
Έγινε έκρηξη! Ο Shishigami χρησιμοποίησε ένα όπλο που μοιάζει με βόμβα!

1066
01:36:35,140 --> 01:36:36,040
Σώσε με...

1067
01:36:37,200 --> 01:36:39,180
Κάποιος να με σώσει...

1068
01:36:41,460 --> 01:36:42,120
Μαρί;

1069
01:36:42,700 --> 01:36:43,860
που εισαι Μαρι?

1070
01:37:15,680 --> 01:37:16,320
Μαρί!

1071
01:37:18,600 --> 01:37:20,060
Κάποιος να με σώσει...

1072
01:37:20,560 --> 01:37:22,200
Κάποιος να με σώσει...

1073
01:37:22,600 --> 01:37:24,280
Κάποιος να με σώσει...

1074
01:37:24,600 --> 01:37:25,960
Κάποιος να με σώσει...

1075
01:37:27,360 --> 01:37:28,600
Είναι εκεί!

1076
01:37:37,780 --> 01:37:38,320
Πάταγος!

1077
01:37:45,820 --> 01:37:47,000
Πάταγος!

1078
01:38:20,520 --> 01:38:22,480
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

1079
01:38:26,100 --> 01:38:28,940
Μόλις μέσα! Αυτήν τη στιγμή πετάμε πάνω από το West Shinjuku!

1080
01:38:43,920 --> 01:38:44,840
Σε παρακαλώ σώσε με!

1081
01:38:48,400 --> 01:38:50,860
Αυτό είναι το JA2! Δεχόμαστε επίθεση από Shishigami!

1082
01:38:51,080 --> 01:38:51,460
Πάταγος!

1083
01:39:11,120 --> 01:39:11,860
Υπομονή!

1084
01:39:16,000 --> 01:39:17,240
Σε παρακαλώ σώσε με!

1085
01:39:38,560 --> 01:39:39,640
Ποιος είσαι;

1086
01:39:41,100 --> 01:39:42,220
Είσαι σύντροφός του;

1087
01:39:50,540 --> 01:39:52,360
Παρακαλώ σταματήστε να σκοτώνετε ανθρώπους!

1088
01:39:58,240 --> 01:39:59,180
Ξέρεις τι;

1089
01:40:01,160 --> 01:40:02,900
Γιατί συμπαρατάσσεσαι με τους ανθρώπους;

1090
01:40:05,660 --> 01:40:07,620
Έχουν κάνει ποτέ κάτι καλό οι άνθρωποι;

1091
01:40:09,540 --> 01:40:10,320
Όμως...

1092
01:40:11,360 --> 01:40:13,340
Έχω οικογένεια!

1093
01:40:15,340 --> 01:40:17,540
Έχει κάνει κάτι αυτή η οικογένεια για σένα;

1094
01:40:24,720 --> 01:40:26,200
Δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση;

1095
01:40:28,460 --> 01:40:29,220
Πόσο διασκεδαστικό!

1096
01:40:31,900 --> 01:40:32,360
Πάταγος!

1097
01:40:40,300 --> 01:40:41,020
σε παρακαλώ!

1098
01:40:42,740 --> 01:40:44,180
Σε παρακαλώ, άφησέ με να σώσω την κόρη μου!

1099
01:41:05,760 --> 01:41:07,040
Παραιτούμαι!

1100
01:41:08,860 --> 01:41:11,600
Αυτός ο κόσμος δεν είναι πια τόπος για εμάς.

1101
01:42:34,020 --> 01:42:35,260
Με έφτιαξες;

1102
01:42:57,000 --> 01:42:58,460
Είμαι ο κακός.

1103
01:43:01,620 --> 01:43:03,260
Ο γέρος είναι ο ήρωας!

1104
01:43:36,500 --> 01:43:37,140
Έχω μια σύνδεση!

1105
01:43:38,120 --> 01:43:39,520
Είσαι ασφαλής Inuyashiki-san;

1106
01:43:41,680 --> 01:43:42,900
Είμαι εντάξει!

1107
01:43:45,280 --> 01:43:48,660
Αλλά ο φίλος σου εξερράγη.

1108
01:43:56,180 --> 01:44:01,100
Αυτός ο τύπος...δεν ήταν πια ο Hiro..

1109
01:44:36,660 --> 01:44:37,280
Μαρί!

1110
01:44:42,440 --> 01:44:43,040
Μαρί!

1111
01:44:49,780 --> 01:44:50,520
Μαρί...

1112
01:44:59,020 --> 01:45:00,360
Πρέπει να ζήσεις Μαρί.

1113
01:45:03,840 --> 01:45:05,060
Πρέπει να ζήσεις Μαρί!

1114
01:45:13,400 --> 01:45:13,940
Μαρί!

1115
01:45:17,720 --> 01:45:18,780
Δεν μπορείς να πεθάνεις Μαρία!

1116
01:45:20,120 --> 01:45:22,000
Οχι ακόμη! Όχι ακόμα Μαρί!

1117
01:45:24,560 --> 01:45:25,240
Οχι ακόμη!

1118
01:45:27,640 --> 01:45:28,980
Όχι! Όχι! Όχι!

1119
01:45:31,500 --> 01:45:32,040
Μαρί!

1120
01:45:36,560 --> 01:45:37,120
Μαρί!

1121
01:46:06,220 --> 01:46:06,700
Μαρί.

1122
01:46:10,180 --> 01:46:10,780
Μαρί...

1123
01:46:17,380 --> 01:46:17,880
Μαρί!

1124
01:46:26,420 --> 01:46:26,940
Μαρί!

1125
01:46:28,100 --> 01:46:28,540
Μαρί!

1126
01:46:30,400 --> 01:46:30,900
Μαρί...

1127
01:46:36,180 --> 01:46:37,280
Μπαμπάς...

1128
01:46:47,440 --> 01:46:47,940
Μαρί!

1129
01:46:53,740 --> 01:46:56,220
Γιατί είσαι εδώ μπαμπά;

1130
01:46:59,260 --> 01:46:59,920
Δεν πειράζει!

1131
01:47:04,980 --> 01:47:06,080
τρόμαξα...

1132
01:47:08,360 --> 01:47:09,500
τρόμαξα!

1133
01:47:11,120 --> 01:47:12,820
Δόξα τω Θεώ! Μαρί!

1134
01:47:16,000 --> 01:47:17,460
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου!

1135
01:47:19,940 --> 01:47:20,720
Δόξα τω Θεώ!

1136
01:47:22,480 --> 01:47:23,180
Μαρί!

1137
01:47:59,020 --> 01:47:59,440
Πάταγος!

1138
01:48:03,420 --> 01:48:06,120
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!

1139
01:48:06,440 --> 01:48:06,920
Πάταγος!

1140
01:48:21,480 --> 01:48:21,960
Πάταγος!

1141
01:48:29,120 --> 01:48:29,800
Μαρί!

1142
01:48:30,740 --> 01:48:31,600
Μπαμπάς...

1143
01:48:40,340 --> 01:48:42,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο μπαμπάς σου.

1144
01:48:45,060 --> 01:48:47,300
Shishigami-kun. Σταμάτα το!

1145
01:49:02,580 --> 01:49:03,140
Μαρί!

1146
01:49:37,220 --> 01:49:39,900
Ο μπαμπάς σου δεν είναι άνθρωπος.

1147
01:49:43,880 --> 01:49:44,700
Μαρι..

1148
01:50:54,640 --> 01:50:55,600
Μπαμπά!

1149
01:51:39,260 --> 01:51:40,960
Αυτό είναι κρύο πράγμα.

1150
01:51:49,360 --> 01:51:50,680
Εσείς...

1151
01:51:51,540 --> 01:51:55,780
Πρέπει να γευτώ λίγο από το μίσος που έχω βιώσει.

1152
01:52:01,600 --> 01:52:02,140
Μαρί!

1153
01:52:07,640 --> 01:52:09,540
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν.

1154
01:52:22,620 --> 01:52:24,000
Ακόμα και την οικογένειά σου.

1155
01:52:29,060 --> 01:52:29,580
Μαρί!

1156
01:52:32,180 --> 01:52:33,020
Μπαμπάς!

1157
01:52:38,620 --> 01:52:39,460
Μπαμπάς!

1158
01:52:42,840 --> 01:52:43,660
Παρακαλώ σταματήστε!

1159
01:52:46,260 --> 01:52:46,880
σε παρακαλώ!

1160
01:52:49,140 --> 01:52:50,060
Παρακαλώ σταματήστε!

1161
01:52:52,240 --> 01:52:53,140
σε παρακαλώ!

1162
01:52:54,180 --> 01:52:54,920
Μπαμπάς!

1163
01:52:57,300 --> 01:52:58,400
Σταματήστε παρακαλώ!!

1164
01:53:03,380 --> 01:53:04,540
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1165
01:54:36,900 --> 01:54:37,400
Μαρί!!!

1166
01:54:41,520 --> 01:54:42,040
Μαρί!

1167
01:54:45,800 --> 01:54:46,320
Μαρί!

1168
01:55:06,840 --> 01:55:07,300
Μαρί!

1169
01:55:09,600 --> 01:55:10,060
Μαρί!

1170
01:55:13,160 --> 01:55:14,200
Μπαμπάς;

1171
01:55:16,160 --> 01:55:17,000
Είναι εντάξει τώρα!

1172
01:55:21,820 --> 01:55:23,340
Τι λες μπαμπά;

1173
01:55:26,400 --> 01:55:27,860
Θα τα πούμε αργότερα!

1174
01:55:33,320 --> 01:55:35,240
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πρέπει να σώσω!

1175
01:56:04,380 --> 01:56:10,680
Ψάχναμε για τον μαζικό δολοφόνο Shishigami Hiro που έχει διατάξει τον νόμο και την τάξη μας, αλλά...

1176
01:56:12,160 --> 01:56:18,560
Μία εβδομάδα μετά το περιστατικό επιβεβαιώθηκε ο θάνατός του στις 6 το απόγευμα.

1177
01:56:20,800 --> 01:56:24,000
Είναι νεκρός και η υπόθεση έχει κλείσει.

1178
01:56:24,500 --> 01:56:25,660
Δεν βρήκαμε το πτώμα!

1179
01:56:26,780 --> 01:56:29,740
Η αστυνομία προσπαθεί απλώς να διατηρήσει τον νόμο και την τάξη.

1180
01:56:30,360 --> 01:56:32,340
Τότε οι αναφορές μας έχουν κανένα νόημα;

1181
01:56:33,920 --> 01:56:35,440
Δεν βρήκαμε το πτώμα του Shishigami

1182
01:56:35,640 --> 01:56:38,400
Και σπασμένα κομμάτια του είναι σκορπισμένα τριγύρω.

1183
01:56:39,160 --> 01:56:40,840
Πώς το εξηγούμε αυτό στους ανθρώπους;

1184
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
Ο κόσμος θα μας κοροϊδεύει.

1185
01:56:49,620 --> 01:56:53,960
Συνέντευξη Τύπου έδωσε σήμερα η αστυνομία.

1186
01:56:54,420 --> 01:57:01,220
Ο Shishigami Hiro, γνωστός ως η χειρότερη μηχανή δολοφονίας του αιώνα, επιβεβαιώθηκε ως νεκρός.

1187
01:57:03,760 --> 01:57:04,920
Ο Shishigami πέθανε;

1188
01:57:07,020 --> 01:57:10,800
Αναρωτιέμαι ποιος σκότωσε έναν τέτοιο τρομακτικό δολοφόνο;

1189
01:57:14,760 --> 01:57:19,460
Ο αρχηγός της αστυνομίας είπε ότι η αστυνομία θα λάβει μέτρα για να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

1190
01:57:19,780 --> 01:57:21,800
Θα φροντίσει να βελτιώσει τον νόμο και την τάξη μας.

1191
01:57:21,920 --> 01:57:25,400
Δεν θα παραλείψει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες όλων και να διατηρήσει την εμπιστοσύνη όλων.

1192
01:57:25,400 --> 01:57:26,420
Βιαστείτε και φάτε όλοι!

1193
01:57:27,300 --> 01:57:29,020
Τώρα θα δουλέψω πρωινές βάρδιες.

1194
01:57:29,880 --> 01:57:31,880
Διαφορετικά δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε το στεγαστικό μας δάνειο.

1195
01:57:32,920 --> 01:57:33,600
Τακέσι!

1196
01:57:33,800 --> 01:57:37,520
κατάλαβα! (Η υπόθεση Shishigami ήταν γεμάτη μυστήρια.)

1197
01:57:37,520 --> 01:57:41,420
Α, σωστά! (Αλλά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι άνθρωποι έλεγαν ότι ο άνθρωπος θαύμα ήταν αυτός που νίκησε τον Shishigami)

1198
01:57:41,420 --> 01:57:42,140
φεύγω!
Α, σωστά! (Αλλά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι άνθρωποι έλεγαν ότι ο άνθρωπος θαύμα ήταν αυτός που νίκησε τον Shishigami)

1199
01:57:42,140 --> 01:57:42,700
Α, σωστά! (Αλλά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι άνθρωποι έλεγαν ότι ο άνθρωπος θαύμα ήταν αυτός που νίκησε τον Shishigami)

1200
01:57:42,700 --> 01:57:43,260
Τα λέμε αργότερα!
Α, σωστά! (Αλλά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης οι άνθρωποι έλεγαν ότι ο άνθρωπος θαύμα ήταν αυτός που νίκησε τον Shishigami)

1201
01:57:43,260 --> 01:57:43,380
Τα λέμε αργότερα!

1202
01:57:44,860 --> 01:57:46,800
Επίσης ανάμεσα στους τραυματίες

1203
01:57:47,340 --> 01:57:48,140
Υπήρχε μαρτυρία από νεαρό άνδρα που σώθηκε.

1204
01:57:48,140 --> 01:57:49,780
πάω! (Τα λέμε αργότερα!)
Υπήρχε μαρτυρία από νεαρό άνδρα που σώθηκε.

1205
01:57:49,780 --> 01:57:51,200
Υπήρχε μαρτυρία από νεαρό άνδρα που σώθηκε.

1206
01:57:52,000 --> 01:57:57,220
Η μαρτυρία ήταν ότι είδε τον θαύμα να πετά στον αέρα.

1207
01:57:59,080 --> 01:58:01,780
Ο άνθρωπος θαύμα ήταν αυτός που νίκησε τον Shishigami.

1208
01:58:02,860 --> 01:58:05,180
Αν αυτό είναι αλήθεια

1209
01:58:05,720 --> 01:58:08,780
Πού είναι ο αγαπημένος μας ήρωας;

1210
01:58:50,760 --> 01:58:51,560
Χίρο!

1211
01:58:56,700 --> 01:58:58,240
Αγόρασα αυτό. Θέλετε να το διαβάσετε;

1212
01:59:00,920 --> 01:59:02,260
Είναι μια ενδιαφέρουσα σειρά που μόλις βγήκε.

1213
01:59:10,640 --> 01:59:11,300
Φοβάσαι;

1214
01:59:15,580 --> 01:59:16,660
Φοβάμαι αλλά...

1215
01:59:21,040 --> 01:59:21,900
χαίρομαι.

1216
01:59:42,080 --> 01:59:42,560
Χίρο.

1217
01:59:45,940 --> 01:59:47,160
Έζησες ε;

1218
02:00:00,240 --> 02:00:01,860
Αγόρασα ένα νέο παιχνίδι! Θέλετε να παίξουμε;

1219
02:00:05,060 --> 02:00:05,800
Τσόκκο.

1220
02:00:09,280 --> 02:00:10,500
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

1221
02:00:16,780 --> 02:00:17,580
εννοώ...

1222
02:00:19,480 --> 02:00:20,300
Είσαι φίλος μου.

1223
02:00:28,420 --> 02:00:29,780
Τέλος πάντων! Αυτό το παιχνίδι είναι φοβερό!

1224
02:00:31,400 --> 02:00:32,980
Σίγουρα θα σας αρέσει!

1225
02:00:52,280 --> 02:00:52,980
Έφτασε!