1 00:00:59,840 --> 00:01:02,200 C'è una via d'uscita. 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,300 Possiamo dire 3 00:01:06,770 --> 00:01:09,300 che Woo Il lo ha fatto perché era troppo leale. 4 00:01:10,540 --> 00:01:13,000 - Padre. - Se n'è andato. 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,740 Possiamo dire di aver trovato le prove e licenziarlo immediatamente. 6 00:01:16,740 --> 00:01:18,270 Per favore, fermati! 7 00:01:20,700 --> 00:01:22,500 Stai urlando a papà? 8 00:01:22,570 --> 00:01:24,340 Puoi sentirmi adesso? 9 00:01:25,410 --> 00:01:27,300 Papà probabilmente non mi ha ancora sentito. 10 00:01:27,540 --> 00:01:28,570 Che cosa? 11 00:01:29,300 --> 00:01:31,800 Perché vuoi che venga ascoltata solo la tua voce? 12 00:01:32,600 --> 00:01:34,140 Papà rimase in silenzio 13 00:01:35,170 --> 00:01:37,800 le voci e i gemiti degli altri. A papà importava e basta 14 00:01:38,470 --> 00:01:40,170 se si sente la voce di papà. 15 00:01:40,240 --> 00:01:42,270 Pensi che sia nel migliore interesse di tuo padre? 16 00:01:42,900 --> 00:01:44,240 Questo è tutto per il tuo bene. 17 00:01:44,440 --> 00:01:47,200 Il mondo è pieno di suoni. Se stai zitto, 18 00:01:47,200 --> 00:01:48,870 non puoi sopravvivere. 19 00:01:48,870 --> 00:01:50,840 Lo so. 20 00:01:52,370 --> 00:01:53,700 Lo so anch'io. 21 00:02:00,170 --> 00:02:01,600 Mi chiedo cosa c'è che non va in me. 22 00:02:02,770 --> 00:02:04,900 Incolpo sempre me stesso. 23 00:02:06,540 --> 00:02:08,500 Vivo nella vergogna. 24 00:02:10,770 --> 00:02:12,240 E papà? 25 00:02:14,040 --> 00:02:17,270 Perché papà può avere una faccia così dura? 26 00:02:45,570 --> 00:02:46,640 Hwan Gi. 27 00:02:47,170 --> 00:02:49,310 Ho parlato con la stampa mentre venivo qui. 28 00:02:49,500 --> 00:02:51,740 Ho chiesto loro di aspettare finché non avessimo annunciato la posizione ufficiale. 29 00:02:52,810 --> 00:02:55,670 Non sarà più necessario nascondere o evitare problemi. 30 00:02:57,070 --> 00:03:00,340 Mi assumerò la responsabilità e lascerò l’incarico. 31 00:03:00,700 --> 00:03:01,770 Che cosa? 32 00:03:01,770 --> 00:03:03,570 Per proteggere l'azienda, questa è la soluzione migliore. 33 00:03:03,800 --> 00:03:05,270 Lasciami essere responsabile. 34 00:03:05,870 --> 00:03:08,400 Sono l'unico ad occuparsi delle cose brutte di tuo padre. 35 00:03:08,400 --> 00:03:09,540 E' mio padre. 36 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 Hwan Gi. 37 00:03:12,240 --> 00:03:13,670 Ti ho chiesto di venire 38 00:03:15,770 --> 00:03:17,140 consegnarti l'azienda. 39 00:03:17,640 --> 00:03:19,340 Chi sono io per avere una compagnia? 40 00:03:20,270 --> 00:03:21,700 Quali diritti ho? 41 00:03:37,040 --> 00:03:38,240 Mi fido di te. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,870 Solo tu puoi salvare l'azienda. 43 00:04:13,540 --> 00:04:15,140 Sei stupido. 44 00:04:59,570 --> 00:05:00,610 Andare. 45 00:05:03,270 --> 00:05:04,900 Dove dovrei andare? 46 00:05:05,000 --> 00:05:07,940 Papà ha buttato via la foto di tua madre e tua sorella 47 00:05:08,670 --> 00:05:12,200 affinché dimentichi tutto e trovi la tua strada. 48 00:05:12,400 --> 00:05:14,070 Come posso dimenticare tutto? 49 00:05:15,110 --> 00:05:16,800 Ji Hye e Ro Woon. 50 00:05:18,110 --> 00:05:19,970 Anche i nostri nomi sono inseparabili. 51 00:05:20,340 --> 00:05:22,440 È questa la tua opinione da sempre? 52 00:05:24,340 --> 00:05:26,370 Papà ti ha chiamato Ro Woon 53 00:05:26,840 --> 00:05:29,740 con la speranza che la tua vita sia piacevole. 54 00:05:30,940 --> 00:05:32,870 "Ro Woon" non è combinato con "Ji Hye" 55 00:05:33,170 --> 00:05:34,900 e significa "saggio". 56 00:05:35,900 --> 00:05:38,340 Non lasciarti prendere come papà. 57 00:05:38,740 --> 00:05:41,770 Vieni fuori in questo vasto mondo. 58 00:05:42,140 --> 00:05:44,900 Vivi con persone che riconoscono le tue capacità. 59 00:05:45,640 --> 00:05:46,870 Padre. 60 00:05:48,140 --> 00:05:50,240 Vivi con i sorrisi, non con le lacrime. 61 00:05:51,300 --> 00:05:52,870 Sembri brutto quando piangi. 62 00:05:54,270 --> 00:05:56,800 Potresti essere riportato qui. 63 00:06:52,970 --> 00:06:54,440 Mostri silenziosi... 64 00:06:54,670 --> 00:06:57,040 - Guarda avanti. - Va bene. 65 00:08:02,870 --> 00:08:04,870 - Eccolo. - Stai attento. 66 00:08:05,040 --> 00:08:07,970 - Ancora un po'. - Sollevare. 67 00:08:07,970 --> 00:08:09,570 Resta lì. 68 00:08:12,340 --> 00:08:14,170 Il capo deve essere arrabbiato. 69 00:08:14,800 --> 00:08:16,040 Stai bene? 70 00:08:20,040 --> 00:08:22,300 Capo, sei svenuto? 71 00:08:24,940 --> 00:08:25,970 Sei sveglio. 72 00:08:25,970 --> 00:08:28,170 Abbiamo già deciso il tuo soprannome. 73 00:08:28,200 --> 00:08:29,200 Che cosa? 74 00:08:29,400 --> 00:08:32,270 Ti chiameremo tutti Capo. 75 00:09:04,100 --> 00:09:06,370 Perché hai dovuto dimetterti? 76 00:09:06,370 --> 00:09:09,600 Andarsene non significa che sei responsabile. 77 00:09:11,070 --> 00:09:12,970 Mi dispiace, non posso stare con te 78 00:09:14,500 --> 00:09:15,640 fino alla fine. 79 00:09:18,500 --> 00:09:19,740 Grazie a tutti voi, 80 00:09:20,840 --> 00:09:22,170 Posso cambiare. 81 00:09:22,300 --> 00:09:25,140 Siamo noi che siamo cambiati. 82 00:09:26,040 --> 00:09:28,300 Ci aiuti tutti a crescere. 83 00:09:28,400 --> 00:09:30,340 Dopo che ci hai lasciato, 84 00:09:31,000 --> 00:09:33,900 Di chi altro possiamo fidarci? 85 00:09:34,770 --> 00:09:36,600 Per favore, non andare. 86 00:09:37,970 --> 00:09:39,970 Perché fai piangere le donne? 87 00:09:40,600 --> 00:09:42,400 Per favore, non farlo. 88 00:09:42,670 --> 00:09:45,000 Non voglio essere sentimentale. 89 00:09:45,000 --> 00:09:46,300 Anche Sun Bong ha pianto. 90 00:09:47,970 --> 00:09:49,570 Ho provato a non piangere. 91 00:09:54,000 --> 00:09:55,170 È una luce rossa. 92 00:09:56,670 --> 00:10:00,140 Non dire niente. 93 00:10:00,710 --> 00:10:02,600 La luce rossa è accesa, capito? 94 00:10:03,240 --> 00:10:04,300 Questo. 95 00:10:11,640 --> 00:10:12,770 Per favore, non andare. 96 00:10:13,800 --> 00:10:14,940 Per favore, non andare. 97 00:10:28,340 --> 00:10:29,710 Non perché sei Eun Yi Soo. 98 00:10:31,040 --> 00:10:32,210 Perché sei tu. 99 00:11:16,100 --> 00:11:18,200 Mi scusi. Uscire. 100 00:11:23,470 --> 00:11:26,200 Faresti meglio a non scappare questa volta. 101 00:11:33,340 --> 00:11:34,670 Non vuoi uscire? 102 00:11:56,440 --> 00:11:58,640 Sembra che sia di nuovo colpa tua al 100%. 103 00:11:59,840 --> 00:12:02,800 Perché guidi senza voltarti indietro? 104 00:12:05,470 --> 00:12:07,700 Non importa quanto cerco di mantenere le distanze da te, 105 00:12:12,200 --> 00:12:13,300 semplicemente 106 00:12:14,700 --> 00:12:16,840 non posso starti lontano. 107 00:14:02,170 --> 00:14:05,670 Rimase di nuovo solo. 108 00:14:25,700 --> 00:14:27,340 Perché sei di nuovo solo? 109 00:14:31,170 --> 00:14:32,270 Luce rossa? 110 00:14:33,240 --> 00:14:34,340 Luce verde. 111 00:14:35,500 --> 00:14:37,100 Allora perché non mi hai svegliato? 112 00:14:37,870 --> 00:14:39,740 Lasciami venire, capito? 113 00:14:40,740 --> 00:14:42,640 Non prendermi a calci quando ti sveglio. 114 00:14:44,000 --> 00:14:45,140 Ti ho preso a calci? 115 00:14:54,440 --> 00:14:57,770 Era solo anche quando eravamo insieme. 116 00:15:00,300 --> 00:15:05,940 "Episodio 16, va bene essere imbarazzati" 117 00:15:06,300 --> 00:15:08,540 Capo! 118 00:15:09,140 --> 00:15:11,440 Capo! 119 00:15:11,840 --> 00:15:14,070 Capo. 120 00:15:15,000 --> 00:15:17,600 Capo, abbiamo un grosso problema. Uscire. 121 00:15:17,840 --> 00:15:20,270 Capo, sbrigati. 122 00:15:20,270 --> 00:15:21,600 Abbiamo un grosso problema. 123 00:15:22,070 --> 00:15:23,940 Che cos'è? Quello che è successo? 124 00:15:26,440 --> 00:15:28,070 - Sono annoiato. - Che cosa? 125 00:15:29,670 --> 00:15:31,200 Mi fai preoccupare. Buon dolore. 126 00:15:31,840 --> 00:15:34,570 Questo è un grosso problema per me. 127 00:15:34,570 --> 00:15:37,100 Probabilmente morirò di noia. 128 00:15:37,340 --> 00:15:40,140 Ti chiudi sempre nella tua stanza. Sai quanti giorni sono passati? 129 00:15:40,970 --> 00:15:42,300 Sono venuto qui per annoiarmi. 130 00:15:42,970 --> 00:15:45,600 Vero, ma per quanto tempo starai così? 131 00:15:53,400 --> 00:15:54,870 Va bene. 132 00:15:54,870 --> 00:15:57,400 Morirò di noia. 133 00:16:18,800 --> 00:16:20,540 Perché mangia patatine a letto? 134 00:16:21,500 --> 00:16:23,200 Dai gusti dolci, salati e piccanti, 135 00:16:23,200 --> 00:16:25,540 bahkan rasa keripik itu enak jika dimakan bersama. 136 00:16:26,170 --> 00:16:27,970 He hasn't even showered yet. 137 00:16:27,970 --> 00:16:31,140 Inoltre, perché dormiva vestito in modo casual? 138 00:16:31,900 --> 00:16:33,040 Dovrei dirglielo? 139 00:16:34,240 --> 00:16:38,170 No, non lasciare che le piccole cose rovinino i nostri momenti felici. 140 00:16:38,500 --> 00:16:41,400 Ma stanotte dormirò in quel letto. 141 00:16:42,240 --> 00:16:44,400 Polvere dall'esterno, briciole, trucioli, 142 00:16:44,400 --> 00:16:47,040 e gli acari banchetteranno sul materasso. 143 00:16:47,340 --> 00:16:48,470 Cosa dovrei fare? 144 00:16:48,800 --> 00:16:51,970 Quando gli dico di farsi una doccia, potrebbe... 145 00:16:52,340 --> 00:16:55,070 Dovrei fare una doccia? Se è così... 146 00:16:56,400 --> 00:16:58,700 Dalla testa ai piedi? 147 00:17:00,840 --> 00:17:01,940 "Spalla" 148 00:17:05,240 --> 00:17:07,340 Sì, può farlo. 149 00:17:07,570 --> 00:17:09,470 Penserà che la mia mente sia sporca. 150 00:17:11,970 --> 00:17:14,700 Che cos'è? C'è qualcosa che vuoi dirmi? 151 00:17:17,270 --> 00:17:19,540 Sì, devo attirarlo da qualche parte. 152 00:17:19,900 --> 00:17:21,800 Mentre stava facendo qualcos'altro, 153 00:17:21,800 --> 00:17:23,910 Pulirò la coperta. 154 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 Faresti meglio ad uscire. 155 00:17:27,840 --> 00:17:29,700 L'aria è già abbastanza calda. 156 00:17:31,640 --> 00:17:32,770 È vero? 157 00:17:35,170 --> 00:17:37,300 Non voglio. Voglio ancora dormire a letto. 158 00:17:39,540 --> 00:17:41,040 Hai detto che eri annoiato. 159 00:17:41,040 --> 00:17:43,140 Mi hai detto di annoiarmi. 160 00:17:43,140 --> 00:17:45,240 Adesso mi annoio. Questo è perfetto. 161 00:17:49,570 --> 00:17:50,670 Ho fallito. 162 00:17:57,970 --> 00:18:00,910 Vuoi giocare a questo? 163 00:18:01,100 --> 00:18:03,100 La persona che vince realizza un desiderio. Come? 164 00:18:21,340 --> 00:18:23,170 SÌ. Il tuo turno. 165 00:18:23,170 --> 00:18:24,240 Buon dolore. 166 00:18:29,070 --> 00:18:30,340 Cavolo, è vero. 167 00:18:31,770 --> 00:18:33,000 Buon dolore. 168 00:18:35,640 --> 00:18:37,410 Questo è imbrogliare. 169 00:18:40,170 --> 00:18:41,700 Affrettarsi. Non abbiamo tempo. 170 00:18:56,570 --> 00:18:57,640 SÌ. 171 00:18:58,540 --> 00:19:00,840 Perché sei così competitivo? 172 00:19:00,840 --> 00:19:02,410 Affrettarsi. Dai! 173 00:19:02,640 --> 00:19:03,740 Non! 174 00:19:05,570 --> 00:19:08,070 Cadrà. 175 00:19:11,340 --> 00:19:14,200 Sì, sì! SÌ! 176 00:19:16,870 --> 00:19:18,600 Sei molto felice perché hai vinto? 177 00:19:18,600 --> 00:19:21,000 Sì, sono felice. Sono emozionato. 178 00:19:22,570 --> 00:19:24,270 Va bene. Qual è la tua richiesta? 179 00:19:32,640 --> 00:19:33,910 Non muoverti 180 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 Questo è tutto. È finito. 181 00:19:43,500 --> 00:19:44,670 Aspetta un momento. 182 00:19:45,840 --> 00:19:47,540 Non si muova. Uno due. 183 00:19:52,300 --> 00:19:53,470 Voglio vedere. 184 00:19:56,100 --> 00:19:57,200 Va bene. 185 00:19:59,270 --> 00:20:00,970 Non condividere questa foto. 186 00:20:01,300 --> 00:20:04,100 No. Ho ricevuto la mia richiesta. 187 00:20:05,770 --> 00:20:07,100 Ora puoi farti una doccia. 188 00:20:07,100 --> 00:20:10,440 I miei occhi... guarda le mie labbra. 189 00:20:11,100 --> 00:20:13,170 Bene. È comune. 190 00:20:14,100 --> 00:20:15,200 Vai a farti una doccia. 191 00:20:16,440 --> 00:20:19,670 Mi piace. 192 00:20:20,910 --> 00:20:22,940 Sei bravissimo a truccarti. 193 00:20:25,070 --> 00:20:26,640 Oggi dormirò così. 194 00:20:27,700 --> 00:20:29,270 - Così? - SÌ. 195 00:20:29,570 --> 00:20:33,240 Non dovrebbe. La tua pelle può essere danneggiata. 196 00:20:33,340 --> 00:20:34,940 Vai a farti una doccia. Non danneggiare la pelle. 197 00:20:34,940 --> 00:20:36,910 Non importa se è solo una notte. 198 00:20:37,240 --> 00:20:40,070 Dobbiamo giocare di nuovo. Ti risponderò. 199 00:20:40,170 --> 00:20:41,200 Dai. 200 00:21:11,700 --> 00:21:13,740 La mia richiesta è 201 00:21:14,500 --> 00:21:17,140 dormiamo così. 202 00:21:17,410 --> 00:21:21,770 Allora domani, al primo risveglio, dovremo uscire. 203 00:21:34,000 --> 00:21:37,340 "Da qualche parte puoi sentire l'eco" 204 00:21:37,410 --> 00:21:40,800 "Vediamo l'autunno in valle" 205 00:21:40,910 --> 00:21:45,340 "Andiamo in vacanza" 206 00:21:46,940 --> 00:21:49,170 Questo è divertente. 207 00:21:53,000 --> 00:21:55,940 Sono troppo eccitato? Ho molta fame. 208 00:21:56,600 --> 00:21:59,500 Farò uno spuntino. 209 00:21:59,500 --> 00:22:00,570 Ancora? 210 00:22:00,800 --> 00:22:03,410 Dovrei mangiare patatine. 211 00:22:05,870 --> 00:22:06,870 Buon dolore. 212 00:22:09,000 --> 00:22:10,040 Buon dolore. 213 00:22:20,400 --> 00:22:21,500 Sarebbe un peccato se venisse buttato via. 214 00:22:24,340 --> 00:22:25,740 Sarebbe un peccato se venisse buttato via. 215 00:22:27,340 --> 00:22:29,040 Ho mollato tutto. 216 00:22:31,740 --> 00:22:33,870 E' troppo. 217 00:22:34,540 --> 00:22:36,270 Non è il materasso stesso. 218 00:22:36,340 --> 00:22:40,170 Ha reso il nostro materasso un luogo di banchetto per gli acari e gli acari della polvere. 219 00:22:40,440 --> 00:22:42,000 E adesso anche la mia macchina? 220 00:22:42,570 --> 00:22:44,870 Non sa cosa significa un'auto per un uomo? 221 00:22:45,340 --> 00:22:48,340 Dovrei proibirgli di mangiare in macchina? 222 00:22:48,840 --> 00:22:51,040 Apparirei di mentalità ristretta. 223 00:22:51,470 --> 00:22:53,970 Comunque oggi sembra di buon umore. 224 00:22:54,070 --> 00:22:55,200 Lo vuoi? 225 00:22:56,470 --> 00:22:57,540 No. 226 00:23:00,300 --> 00:23:02,200 La luce è rossa? 227 00:23:02,800 --> 00:23:03,800 No. 228 00:23:04,100 --> 00:23:08,140 Andiamo. Dimmelo e basta. 229 00:23:08,270 --> 00:23:10,770 Devi dirmelo così lo so. 230 00:23:15,840 --> 00:23:17,340 Questo non funzionerà. 231 00:23:18,070 --> 00:23:21,100 Le patatine aiuteranno. Questo. 232 00:23:21,200 --> 00:23:22,540 Apri la bocca. 233 00:23:23,400 --> 00:23:26,000 No, sto guidando. 234 00:23:26,000 --> 00:23:27,340 Questo è pericoloso. 235 00:23:27,340 --> 00:23:29,840 È noioso mangiare sempre cibo fatto in casa. 236 00:23:29,840 --> 00:23:31,570 Hai bisogno di fare uno spuntino di tanto in tanto. 237 00:23:32,140 --> 00:23:33,300 Aspetto? 238 00:23:34,500 --> 00:23:38,870 Mangiare patatine può alleviare lo stress. 239 00:23:39,570 --> 00:23:40,600 Questo. 240 00:23:40,900 --> 00:23:44,470 Sceglierò le patatine che sembrano deliziose. Questo. 241 00:23:44,740 --> 00:23:46,340 - No. - Andiamo. 242 00:23:47,740 --> 00:23:50,970 Ecco, apri la bocca. Bene. Masticare. 243 00:23:50,970 --> 00:23:52,970 - Sto guidando, fai attenzione. - Chip finali. 244 00:23:54,500 --> 00:23:56,970 - Non c'è bisogno. Non voglio. - L'ultimo chip. 245 00:24:00,340 --> 00:24:02,340 Non ha un sapore delizioso? Ne vuoi di più? 246 00:24:02,870 --> 00:24:04,470 Non voglio. Smettila. 247 00:24:04,470 --> 00:24:05,840 - Grandi patatine? - Non voglio. 248 00:24:05,840 --> 00:24:07,570 Chip finali. 249 00:24:08,740 --> 00:24:10,800 Aspettare. Aspetta un momento. 250 00:24:30,470 --> 00:24:34,100 Capo, ne vuoi parlare? 251 00:24:35,170 --> 00:24:37,040 Buona decisione. 252 00:24:41,340 --> 00:24:44,070 - Posso essere onesto? - Ovviamente. Dire. 253 00:24:44,270 --> 00:24:46,940 Non disturbarmi mentre guido. 254 00:24:47,070 --> 00:24:48,540 Non riesco a concentrarmi. 255 00:24:48,540 --> 00:24:51,300 Questo è pericoloso anche per i grandi piloti. 256 00:24:52,100 --> 00:24:54,540 - La sicurezza è la cosa più importante. - Va bene. 257 00:24:55,270 --> 00:24:57,470 Sono fastidioso, vero? 258 00:24:57,470 --> 00:24:58,540 Così come 259 00:25:00,040 --> 00:25:02,770 Non mi piace quando la gente mangia nella mia macchina. 260 00:25:02,840 --> 00:25:06,070 Non dovresti dormire con le mani unte, capito? 261 00:25:07,440 --> 00:25:09,770 Fai una doccia prima di andare a letto. 262 00:25:10,000 --> 00:25:12,970 Se non ti fai la doccia ti ammalerai. 263 00:25:13,340 --> 00:25:14,600 È disgustoso. 264 00:25:16,200 --> 00:25:18,800 Che cosa? C'è di più? 265 00:25:20,040 --> 00:25:22,800 Televisione. SÌ. Quando guardiamo la televisione, 266 00:25:22,870 --> 00:25:24,440 messa a fuoco. 267 00:25:25,840 --> 00:25:28,570 Perché me lo chiedi sempre se non presti attenzione? 268 00:25:28,670 --> 00:25:30,470 Non guardare o non chiedere. 269 00:25:30,470 --> 00:25:32,100 Almeno non essere curioso. 270 00:25:32,340 --> 00:25:34,170 Mi sento sollevato. Ce n'è altro? 271 00:25:35,270 --> 00:25:38,400 Hai tenuto tutto? 272 00:25:38,500 --> 00:25:41,140 SÌ. L'ho salvato e finalmente posso dirlo. 273 00:25:41,940 --> 00:25:44,570 Pensi che mi piaccia tutto di te? 274 00:25:44,570 --> 00:25:46,140 Non l'ho detto. 275 00:25:46,140 --> 00:25:49,200 Che cosa? Dire. Cosa ti preoccupa? 276 00:25:49,300 --> 00:25:52,840 Ci sono molte cose. Capo, tu sempre... 277 00:25:52,900 --> 00:25:54,340 - Cosa? - Tu sempre... 278 00:25:54,470 --> 00:25:56,340 - Cosa? - Questo fa schifo. 279 00:25:58,170 --> 00:26:00,300 Non c'è modo di tenere nulla. 280 00:26:00,400 --> 00:26:02,300 Parli prima di pensare. 281 00:26:05,140 --> 00:26:08,040 Vuoi dire che non penso a quello che dico? 282 00:26:08,070 --> 00:26:09,600 No, no. Ho detto sbagliato. 283 00:26:09,700 --> 00:26:12,600 Non è questo che intendo. Ma... 284 00:26:13,140 --> 00:26:14,840 Puoi andare da solo. Non entrerò nella tua macchina. 285 00:26:15,040 --> 00:26:16,570 Vai da solo. 286 00:26:25,070 --> 00:26:26,340 Non lo so più. 287 00:26:28,870 --> 00:26:30,200 Fermami velocemente. 288 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Fermami. Fermami. 289 00:26:34,670 --> 00:26:35,800 Perché non mi ha fermato? 290 00:26:41,340 --> 00:26:42,700 Capo. Io... 291 00:26:52,640 --> 00:26:53,700 Ehi! 292 00:26:55,640 --> 00:26:56,640 Tu vai? 293 00:26:59,200 --> 00:27:00,340 Che cos'è questo? 294 00:27:27,540 --> 00:27:29,070 Pensi che andrò? 295 00:27:29,070 --> 00:27:31,140 Ci sei andato. 296 00:27:31,840 --> 00:27:35,170 Non potevo lasciare la macchina parcheggiata lì. 297 00:27:35,270 --> 00:27:37,840 Darà fastidio alle altre persone. 298 00:27:38,470 --> 00:27:41,970 Ti preoccupi di molte cose. Che fortuna. 299 00:27:42,940 --> 00:27:44,570 Ancora, 300 00:27:45,000 --> 00:27:48,840 perché hai il coraggio di lasciarmi qui? 301 00:27:57,540 --> 00:27:59,370 Te lo dico perché me lo hai chiesto. 302 00:27:59,900 --> 00:28:01,500 Non essere arrabbiato. 303 00:28:02,140 --> 00:28:03,240 Non piangere. 304 00:28:08,200 --> 00:28:09,870 Io... 305 00:28:11,800 --> 00:28:15,940 Non sapevo che tenessi tutta quella roba. 306 00:28:16,500 --> 00:28:18,640 Mi piace tutto di te. 307 00:28:18,870 --> 00:28:22,240 Anche se me lo chiedi, non c'è niente che odio di te. 308 00:28:23,700 --> 00:28:25,540 Sono l'unico a sorridere. 309 00:28:25,840 --> 00:28:28,170 Non sei affatto divertente. 310 00:28:28,940 --> 00:28:32,100 L'hai sempre tenuto per tutto questo tempo. 311 00:28:32,470 --> 00:28:33,870 Non lo intendevo. 312 00:28:34,900 --> 00:28:36,400 Anch'io sono felice. 313 00:28:37,100 --> 00:28:39,200 Sono felice di essermi sentito in colpa. 314 00:28:40,240 --> 00:28:44,400 Siamo solo persone diverse. 315 00:28:45,100 --> 00:28:46,800 Possiamo iniziare a capirci. 316 00:28:50,740 --> 00:28:53,400 Eppure, perché hai il coraggio di lasciarmi? 317 00:28:54,400 --> 00:28:56,700 Perdonami. 318 00:28:57,170 --> 00:29:00,800 Non posso lasciare la macchina per strada. Come ho detto, 319 00:29:01,670 --> 00:29:02,840 la mia macchina è... 320 00:29:05,740 --> 00:29:07,700 Questo è il nostro primo combattimento 321 00:29:08,370 --> 00:29:11,600 a causa di piccole cose, proprio come qualsiasi altra coppia. 322 00:29:14,400 --> 00:29:17,270 Mi hai trasformato in 323 00:29:17,640 --> 00:29:19,400 gente comune. 324 00:29:20,200 --> 00:29:21,340 È vero? 325 00:29:22,570 --> 00:29:25,800 Hai visto il mio carattere e hai cercato di far emergere la mia vera natura. 326 00:29:28,640 --> 00:29:32,300 Se faccio tutto, 327 00:29:33,600 --> 00:29:37,570 almeno la mia brutta natura non è visibile 328 00:29:38,870 --> 00:29:40,170 Ora hai visto tutto. 329 00:29:40,900 --> 00:29:45,140 Ancora non dici le cose che vuoi e devi dire. 330 00:29:47,540 --> 00:29:48,940 Cos'altro vuoi sentire? 331 00:29:50,700 --> 00:29:53,200 Cose a cui tieni davvero. 332 00:29:56,270 --> 00:29:57,800 Forse la persona che hai lasciato indietro? 333 00:30:01,940 --> 00:30:04,240 Per quanto tempo starai da solo? 334 00:30:04,970 --> 00:30:07,140 Perché sono solo? Tu sei con me. 335 00:30:08,040 --> 00:30:09,300 Capo. 336 00:30:10,400 --> 00:30:12,540 Sono sempre stato solo finché non ti ho incontrato. 337 00:30:15,140 --> 00:30:16,800 sono sempre nello stesso posto, 338 00:30:17,040 --> 00:30:19,100 esitato, ma mi hai fatto correre. 339 00:30:19,540 --> 00:30:20,970 Sono qui! 340 00:30:21,140 --> 00:30:23,270 Sei corso verso di me senza esitazione. 341 00:30:25,800 --> 00:30:27,800 Hai aperto il mio cuore chiuso 342 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 e mi sono portato fuori. 343 00:30:33,570 --> 00:30:36,670 È perché hai sentito bussare. 344 00:30:39,770 --> 00:30:42,470 No, non ho bussato. 345 00:30:42,840 --> 00:30:46,600 Ho dato un calcio alla porta e l'ho scossa forte. 346 00:30:47,940 --> 00:30:49,100 Perdonami. 347 00:30:50,240 --> 00:30:51,400 Perdonami. 348 00:30:51,400 --> 00:30:54,470 Ti ho messo fuori combattimento per vendetta. 349 00:30:55,900 --> 00:31:00,340 Anche sapendolo, me lo lasci fare. 350 00:31:04,770 --> 00:31:06,300 Ora finalmente sei tu 351 00:31:07,470 --> 00:31:09,970 fuori da quella porta. 352 00:31:11,240 --> 00:31:13,070 Quindi, pensa a noi. 353 00:31:15,500 --> 00:31:17,070 Fino ad ora, 354 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 mettiamo sempre le altre persone al primo posto. 355 00:31:23,170 --> 00:31:24,640 Anche se sono sempre solo, 356 00:31:25,500 --> 00:31:29,840 non siamo mai soli. 357 00:31:32,300 --> 00:31:35,900 E a causa mia ti sei chiuso di nuovo. 358 00:31:37,040 --> 00:31:39,670 Voglio stare solo con una persona. 359 00:31:40,800 --> 00:31:43,300 Mi hai appena lasciato per strada 360 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 per non rendere le cose difficili agli altri. 361 00:31:50,800 --> 00:31:52,670 Tu sei quel tipo di persona. 362 00:31:54,270 --> 00:31:57,170 Ti prendi cura delle persone intorno a te. 363 00:31:59,070 --> 00:32:02,200 Come hai detto, sono diverso da te. 364 00:32:02,770 --> 00:32:06,400 Devo assicurarmi che tutte le porte siano spalancate. 365 00:32:09,870 --> 00:32:13,400 Ti ho messo nei guai. 366 00:32:20,300 --> 00:32:21,400 Laggiù. 367 00:32:31,400 --> 00:32:35,170 Sono annoiato. Voglio giocare con tante persone. 368 00:33:07,970 --> 00:33:09,940 Hwan Gi, il cibo è delizioso. 369 00:33:10,340 --> 00:33:11,470 Non è vero, Ro Woon? 370 00:33:15,000 --> 00:33:16,100 Buon dolore. 371 00:33:16,400 --> 00:33:18,570 Sono sicuro che ti sorprenderò. 372 00:33:18,970 --> 00:33:21,640 Perdonami. Bevilo. 373 00:33:32,040 --> 00:33:34,240 Prova questo. È bello. 374 00:33:36,840 --> 00:33:39,400 Non c'è bisogno. Posso prenderlo da solo. 375 00:33:41,400 --> 00:33:42,600 Vuoi ancora un po' di zuppa? 376 00:33:45,640 --> 00:33:46,740 Lo prenderò. 377 00:34:00,800 --> 00:34:02,000 Adesso capisco 378 00:34:03,000 --> 00:34:04,870 tua sorella è proprio come te. 379 00:34:05,770 --> 00:34:10,370 La differenza è che Yi Soo è riuscita a cambiare. 380 00:34:11,800 --> 00:34:12,900 Mi sbaglio? 381 00:34:27,470 --> 00:34:31,470 Ad essere onesti, ero molto nervoso mentre arrivavo qui. 382 00:34:33,170 --> 00:34:34,840 Non so come affrontarti. 383 00:34:36,100 --> 00:34:37,310 Onestamente, 384 00:34:38,870 --> 00:34:40,600 Anche questo non è facile per me. 385 00:34:42,700 --> 00:34:45,270 Ti ho chiesto di venire a causa di Boss. 386 00:34:46,870 --> 00:34:48,070 Perdonami. 387 00:34:49,840 --> 00:34:52,940 Lo so, non ha senso dirlo adesso. 388 00:34:56,940 --> 00:34:58,040 Tui hai torto. 389 00:35:00,040 --> 00:35:03,970 Questo è quello che ho sempre voluto sentire 390 00:35:06,140 --> 00:35:07,900 per questi tre anni. 391 00:35:15,070 --> 00:35:18,640 Non possiamo essere intimi, vero? 392 00:35:19,970 --> 00:35:23,310 Ovviamente lo richiede 393 00:35:24,400 --> 00:35:25,810 poco tempo. 394 00:35:26,770 --> 00:35:29,170 Resterai con Hwan Gi? 395 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 Se non ti senti a tuo agio con me, 396 00:35:32,470 --> 00:35:35,670 Starò lontano. 397 00:35:46,400 --> 00:35:49,400 Sono seduto qui da molto tempo. La mia pelle morta si è staccata. 398 00:35:50,670 --> 00:35:53,540 Yi Soo, puoi massaggiarmi la schiena? 399 00:35:53,540 --> 00:35:54,600 Che cosa? 400 00:35:55,270 --> 00:35:58,670 È stato troppo improvviso? 401 00:36:00,900 --> 00:36:02,000 Più o meno. 402 00:36:02,000 --> 00:36:04,170 Non mi lavo da molto tempo. 403 00:36:07,200 --> 00:36:08,310 Come... 404 00:36:09,740 --> 00:36:11,070 Lo dico sul serio. 405 00:36:11,170 --> 00:36:12,340 Non l'ho mai fatto. 406 00:36:17,070 --> 00:36:18,640 Strofina più forte. 407 00:36:18,840 --> 00:36:19,940 È abbastanza? 408 00:36:21,240 --> 00:36:22,940 Come? Molta pelle morta? 409 00:36:35,900 --> 00:36:39,700 Yi Soo e io ci siamo ricollegati. 410 00:36:41,640 --> 00:36:42,740 È vero? 411 00:36:44,540 --> 00:36:46,970 Cos'hai che non va? Penso che sarai felice. 412 00:36:47,870 --> 00:36:49,270 Non hai tempo per uscire con qualcuno. 413 00:36:50,140 --> 00:36:51,200 E la compagnia? 414 00:36:51,400 --> 00:36:55,270 Abbiamo perso la maggior parte dei nostri clienti. Non c'è molto lavoro. 415 00:36:55,270 --> 00:36:56,640 - Che cosa? - Sei preoccupato? 416 00:36:57,810 --> 00:36:59,140 Poi torna indietro. 417 00:37:02,900 --> 00:37:06,900 Sapevi che tuo padre si è ritirato dalle elezioni? 418 00:37:30,770 --> 00:37:32,040 Non riesci a dormire? 419 00:37:33,500 --> 00:37:34,600 Perdonami. 420 00:37:35,470 --> 00:37:36,700 Ti ho svegliato? 421 00:37:36,870 --> 00:37:39,270 No. Sono ancora sveglio. 422 00:37:40,740 --> 00:37:41,810 Dormi un po'. 423 00:37:45,400 --> 00:37:47,900 Perché non possiamo dormire, 424 00:37:49,140 --> 00:37:50,500 dovremmo guardare il porno? 425 00:37:50,600 --> 00:37:51,700 Che cosa? 426 00:37:52,840 --> 00:37:54,370 Porno? 427 00:37:59,070 --> 00:38:00,140 Quello... 428 00:38:01,310 --> 00:38:02,640 Cosa fai... 429 00:38:05,170 --> 00:38:07,570 - Guardi il porno? - Non c'è bisogno che lo guardi. 430 00:38:08,810 --> 00:38:13,340 Giusto perché tu lo sappia, è un bel film. 431 00:38:20,810 --> 00:38:22,940 Sei così pervertito. 432 00:38:23,840 --> 00:38:26,970 Cosa farai? 433 00:38:27,740 --> 00:38:28,870 orologio? 434 00:38:41,500 --> 00:38:42,770 Questo... 435 00:38:44,970 --> 00:38:46,040 Come? 436 00:38:46,770 --> 00:38:48,140 Gli uomini sono sexy, vero? 437 00:38:48,140 --> 00:38:50,400 "Il copricapo di Eun Hwan Gi è finalmente scoperto" 438 00:39:07,470 --> 00:39:09,540 - Sono bello? - SÌ. Ora è perfetto. 439 00:39:09,640 --> 00:39:12,070 - Qui? - Più a destra. 440 00:39:12,170 --> 00:39:13,810 OK, fantastico. Aspetta un momento. 441 00:39:13,970 --> 00:39:16,100 Uno due tre. 442 00:39:19,140 --> 00:39:23,340 La prima cosa a cui penso quando ricordo è... 443 00:39:24,000 --> 00:39:26,470 Fa freddo? 444 00:39:27,070 --> 00:39:28,400 Ho un annuncio. 445 00:39:29,900 --> 00:39:31,970 Per favore inizia a preparare la presentazione. 446 00:39:32,340 --> 00:39:34,840 Chi ne è responsabile? 447 00:39:38,470 --> 00:39:39,470 IO? 448 00:39:41,640 --> 00:39:45,040 Emanava un'aura che lo rendeva difficile da avvicinare. 449 00:39:45,540 --> 00:39:46,570 Sta a te. 450 00:39:47,140 --> 00:39:48,700 In breve, è difficile che gli piaccia. 451 00:39:48,700 --> 00:39:51,400 Ma è bello. Lo ammetto. 452 00:39:51,740 --> 00:39:53,870 È molto bello. 453 00:39:54,040 --> 00:39:56,770 Cavolo, attento alle tue parole. Dobbiamo tagliare la tua parte. 454 00:39:57,840 --> 00:40:00,970 Ma se lo conosci già, 455 00:40:01,070 --> 00:40:04,310 saprai che è una brava persona. 456 00:40:04,570 --> 00:40:06,200 Che ne dici di quel cinema horror? 457 00:40:06,700 --> 00:40:08,870 "Vai al cinema peggiore 458 00:40:09,070 --> 00:40:13,240 per un'indimenticabile notte di orrore che ti farà venire i brividi." 459 00:40:13,810 --> 00:40:15,700 - Mi piace l'idea. - C'è anche questa idea. 460 00:40:17,900 --> 00:40:19,040 Il mio lavoro non è buono? 461 00:40:20,140 --> 00:40:23,470 Ti ascolta anche se parli di cose poco importanti. 462 00:40:24,470 --> 00:40:25,500 Questa è la sua natura. 463 00:40:26,310 --> 00:40:28,500 Non usiamo i gradi all'interno dell'azienda. 464 00:40:29,070 --> 00:40:31,140 Attualmente sono un autista. 465 00:40:31,340 --> 00:40:35,940 Si è offerto volontario per fare l'autista per i suoi dipendenti. 466 00:40:40,840 --> 00:40:44,400 È un uomo che sa prendersi cura di qualcuno 467 00:40:44,700 --> 00:40:46,670 sinceramente. 468 00:40:54,400 --> 00:40:58,470 Quando eravamo nei guai, è apparso all'improvviso. 469 00:40:58,540 --> 00:41:00,870 Proprio come un fantasma. 470 00:41:02,840 --> 00:41:04,940 Anche oggi guardo sempre indietro. 471 00:41:05,770 --> 00:41:08,900 Abbiamo la sensazione che guarderai sempre da qualche parte. 472 00:41:09,140 --> 00:41:12,040 Tutto va bene anche senza di te. 473 00:41:12,140 --> 00:41:14,640 Lavoriamo tutti duro nelle nostre rispettive posizioni. 474 00:41:14,810 --> 00:41:17,640 Tutto finisce come desideri. 475 00:41:18,140 --> 00:41:19,500 Questa azienda non ha bisogno di capi. 476 00:41:19,600 --> 00:41:22,200 Oh mio Dio, smettila. Fraintenderà. 477 00:41:22,470 --> 00:41:24,600 Non stiamo dicendo che non vogliamo che tu ritorni. 478 00:41:24,700 --> 00:41:27,170 Speriamo solo che tu non ti preoccupi troppo. 479 00:41:27,270 --> 00:41:30,770 Torna presto, prima che tutti ti dimentichiamo. 480 00:41:30,870 --> 00:41:33,770 - Torna presto. - Hwan Gi, ci manchi. 481 00:41:35,470 --> 00:41:37,400 - Questo è... - Oh mio Dio, Sun Bong. 482 00:41:37,400 --> 00:41:39,400 - Ritorno! - Ti stiamo aspettando. 483 00:41:39,640 --> 00:41:41,400 - Presto, torna indietro! - Vieni qui! 484 00:41:55,070 --> 00:41:57,700 Abbiamo creato materiale promozionale per Silent Monster 485 00:41:58,040 --> 00:42:00,570 e ho pensato che sarebbe stata una buona idea includere una breve presentazione su di te. 486 00:42:00,870 --> 00:42:03,000 Ho modificato il video. 487 00:42:08,270 --> 00:42:10,370 Tutti aspettano il tuo ritorno. 488 00:42:12,000 --> 00:42:13,500 Questa noia 489 00:42:15,470 --> 00:42:17,900 dovrebbe finire stasera. 490 00:42:30,100 --> 00:42:32,400 No, ritiro le mie parole. 491 00:42:33,640 --> 00:42:36,940 È triste sentirsi annoiati l'ultimo giorno. 492 00:42:37,870 --> 00:42:38,900 Io... 493 00:42:41,140 --> 00:42:43,570 Oggi ho fatto la doccia. 494 00:42:55,000 --> 00:42:57,340 Anche Yi Soo mi ha massaggiato la schiena. 495 00:42:57,470 --> 00:42:59,000 Ora la mia pelle è molto morbida. 496 00:42:59,270 --> 00:43:00,310 Yi Soo? 497 00:43:00,810 --> 00:43:02,340 - È vero? - SÌ. 498 00:43:03,640 --> 00:43:04,770 Voglio vedere. 499 00:43:08,040 --> 00:43:10,900 - Mi fai il solletico. - Dai. Fammi vedere. 500 00:43:11,340 --> 00:43:12,600 Divertito. 501 00:43:12,600 --> 00:43:14,740 Fammi vedere. Voglio vedere la tua schiena liscia. 502 00:43:14,740 --> 00:43:15,870 Smettila di farmi il solletico. 503 00:43:25,740 --> 00:43:26,810 - Smettila. - Perché? 504 00:43:33,470 --> 00:43:35,400 - CIAO. - CIAO. 505 00:43:43,870 --> 00:43:44,900 Entra. 506 00:43:51,100 --> 00:43:52,100 Buon dolore. 507 00:43:54,500 --> 00:43:55,640 Sono Eun Bok Dong. 508 00:43:57,900 --> 00:44:00,370 Sì, lo so. 509 00:44:00,700 --> 00:44:01,700 Padre. 510 00:44:02,670 --> 00:44:04,500 - Esci e basta. - Che cosa? 511 00:44:05,200 --> 00:44:06,770 Papà ha detto: vieni fuori. 512 00:44:31,200 --> 00:44:33,000 Gli ho chiesto di andarsene perché ero così imbarazzato. 513 00:44:35,300 --> 00:44:37,140 Avrei dovuto crescere meglio mio figlio. 514 00:44:38,000 --> 00:44:39,040 Io 515 00:44:40,640 --> 00:44:41,840 vergognarmi di me stesso. 516 00:44:45,470 --> 00:44:46,970 Chiedo scusa. 517 00:44:48,140 --> 00:44:49,140 Buon dolore. 518 00:44:50,600 --> 00:44:53,400 Ogni genitore conosce la sensazione. 519 00:44:54,570 --> 00:44:58,300 Può sembrare molto imbarazzante. 520 00:45:00,140 --> 00:45:04,770 Ma dalle mie osservazioni, dovresti essere orgoglioso di lui. 521 00:45:16,200 --> 00:45:17,740 Cavolo, è bello. 522 00:45:35,240 --> 00:45:37,000 - Quello. - Fuochi d'artificio. 523 00:45:37,200 --> 00:45:38,270 Corretto. 524 00:45:42,270 --> 00:45:43,740 Amici, è qui! 525 00:45:44,000 --> 00:45:45,240 - Dai. - Stai attento. 526 00:45:46,000 --> 00:45:48,970 Fretta! Dobbiamo nasconderci! 527 00:45:54,340 --> 00:45:55,840 Siamo tornati. 528 00:46:00,000 --> 00:46:01,100 Sembra strano. 529 00:46:03,300 --> 00:46:06,140 Sembra che non ci sia nessuno qui. 530 00:46:07,270 --> 00:46:10,970 Perché? Speri nei fuochi d'artificio 531 00:46:11,100 --> 00:46:13,240 e tutti in fila per salutarti? 532 00:46:13,570 --> 00:46:16,400 Non è questo che intendo. 533 00:46:20,170 --> 00:46:21,670 E' arrivato. 534 00:46:23,270 --> 00:46:26,270 Penso che non sei più solo mio. 535 00:46:27,300 --> 00:46:28,870 In vacanza sei veramente mio. 536 00:46:30,300 --> 00:46:31,370 Sei triste? 537 00:46:32,000 --> 00:46:33,270 E se fossi triste? 538 00:46:34,300 --> 00:46:37,100 Posso avere un bacio? 539 00:46:38,400 --> 00:46:40,470 Bacio... Ancora? 540 00:46:42,900 --> 00:46:44,740 Andiamo, prima che arrivino tutti. 541 00:46:46,470 --> 00:46:48,970 Aspettare. Facciamolo lì. 542 00:46:50,640 --> 00:46:51,870 Possiamo uscire adesso? 543 00:46:51,870 --> 00:46:53,400 - Esci? - Ora? 544 00:46:53,500 --> 00:46:56,040 - Uno due tre. - Dai. 545 00:47:13,170 --> 00:47:14,200 Ritorno. 546 00:47:16,570 --> 00:47:18,900 Torna dentro. Sedere. 547 00:47:20,470 --> 00:47:22,870 Da quando erano vicini? 548 00:47:23,040 --> 00:47:24,300 È tutto grazie a me. 549 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 No. Sono stato io ad abbinarli. 550 00:47:27,700 --> 00:47:29,540 Penso che abbiamo mancato il punto. 551 00:47:29,540 --> 00:47:30,640 Forse il bacio durerà a lungo. 552 00:47:30,640 --> 00:47:32,740 Per ora, aspettiamo un momento. 553 00:47:35,200 --> 00:47:38,270 No, non farlo. È disgustoso. 554 00:47:38,670 --> 00:47:39,870 Dovremmo dare un'occhiata? 555 00:47:40,340 --> 00:47:41,400 Vieni a vedere. 556 00:47:47,100 --> 00:47:48,300 Invidio. 557 00:47:48,570 --> 00:47:50,900 Mi manca mio marito. 558 00:47:58,440 --> 00:48:00,270 Ho i crampi alle gambe, ma questo è interessante. 559 00:48:00,640 --> 00:48:01,740 Resta lì. 560 00:48:02,840 --> 00:48:04,370 Non dobbiamo interferire. 561 00:48:04,370 --> 00:48:08,300 Non andrebbero oltre, vero? 562 00:48:08,300 --> 00:48:10,340 Se vuoi vedere, puoi farlo comodamente? 563 00:48:10,440 --> 00:48:12,340 Ora è perfetto. Silenzio. 564 00:48:12,900 --> 00:48:14,540 Penso che andranno oltre. 565 00:48:14,800 --> 00:48:15,900 Smettila di cercare. 566 00:48:23,500 --> 00:48:24,740 "Scusate, semaforo rosso" 567 00:48:26,440 --> 00:48:29,270 È stato un altro Natale. 568 00:48:32,040 --> 00:48:35,100 Ma non c'erano molti cambiamenti. 569 00:48:38,240 --> 00:48:41,900 Aveva ancora molto in mente. 570 00:48:53,970 --> 00:48:55,240 Questo è... 571 00:48:58,070 --> 00:49:00,400 Di cosa si era preoccupato questa volta? 572 00:49:01,870 --> 00:49:04,140 Sta scrivendo una lettera. 573 00:49:04,300 --> 00:49:07,900 Che cosa? La lettera che ha scritto il giorno di Natale dell'anno scorso? 574 00:49:09,370 --> 00:49:12,000 Lo ha ancora scritto? 575 00:49:12,340 --> 00:49:14,970 Ha scritto per clienti, stampa e persino dipendenti. 576 00:49:14,970 --> 00:49:17,570 Ci sono più di 400 lettere. 577 00:49:17,570 --> 00:49:20,400 I biglietti di auguri di Natale diventano biglietti di auguri di Capodanno. 578 00:49:20,540 --> 00:49:23,140 Se sarà così sarà primavera. 579 00:49:23,540 --> 00:49:27,000 Oggi vuole finire la lettera. 580 00:49:29,640 --> 00:49:32,540 E ha continuato 581 00:49:32,540 --> 00:49:35,040 farlo lentamente. 582 00:49:39,640 --> 00:49:43,500 Il tuo stomaco ora è grande. 583 00:49:45,000 --> 00:49:46,070 SÌ. 584 00:49:47,240 --> 00:49:48,740 Ho paura. 585 00:49:49,570 --> 00:49:53,040 Mio marito ha avuto una vasectomia e io sono rimasta incinta. 586 00:49:53,500 --> 00:49:55,700 Riesci a immaginare quanto è forte questo bambino? 587 00:49:58,870 --> 00:49:59,900 Aspettare. 588 00:50:02,900 --> 00:50:05,700 - Lo senti? - Ora ci sono nuovi membri 589 00:50:05,770 --> 00:50:07,240 in Mostri silenziosi. 590 00:50:10,440 --> 00:50:13,000 Nel frattempo un membro se n'è andato. 591 00:50:18,800 --> 00:50:19,900 Iniziamo il nostro incontro. 592 00:50:20,140 --> 00:50:21,370 "Ingredienti freschi sfornati ogni giorno" 593 00:50:21,370 --> 00:50:22,370 "L'aroma che riempirà il negozio" 594 00:50:24,300 --> 00:50:25,500 Questo è tutto. 595 00:50:28,200 --> 00:50:31,740 Yoo Hee, hai una tessera a punti di questa panetteria, vero? 596 00:50:31,740 --> 00:50:33,400 Ovviamente. Sono un cliente abituale. 597 00:50:35,270 --> 00:50:37,000 Cosa ne pensi della scrittura? 598 00:50:37,000 --> 00:50:39,570 il tuo numero di iscrizione alla fine di questa proposta? 599 00:50:39,900 --> 00:50:42,370 Dimostra che spesso mangiamo il loro pane. 600 00:50:42,540 --> 00:50:44,300 Sono sicuro che molte aziende presenteranno proposte 601 00:50:44,300 --> 00:50:46,040 anche se non hanno provato il pane. 602 00:50:46,570 --> 00:50:48,800 Sun Bong, come ti è venuta questa idea? 603 00:50:51,100 --> 00:50:54,070 Perché non posso essere come te? 604 00:50:54,240 --> 00:50:56,740 Se è così, posso godermi il lavoro. 605 00:50:57,870 --> 00:50:59,970 Tutto quello che ho provato è stato difficile. 606 00:51:00,870 --> 00:51:03,040 Dovrebbe essere difficile. Il tuo lavoro è buono. 607 00:51:04,140 --> 00:51:06,500 - Che cosa? - Se pensi alle cose facili, 608 00:51:07,440 --> 00:51:09,870 anche altre persone possono pensarci. 609 00:51:09,870 --> 00:51:11,070 E' una cosa normale. 610 00:51:11,270 --> 00:51:13,640 - Eppure... - L'intuizione non viene facilmente. 611 00:51:14,070 --> 00:51:16,900 Devi pensare e preoccuparti per costruire la tua intuizione. 612 00:51:20,400 --> 00:51:24,070 Sun Bong, non sapevo che pensassi così tanto. 613 00:51:32,070 --> 00:51:33,200 Voglio andare in bagno. 614 00:51:37,800 --> 00:51:39,470 Sono molto carismatico. 615 00:51:43,200 --> 00:51:45,300 Spero di non averli annoiati. 616 00:51:48,540 --> 00:51:49,970 "Concerto per pianoforte, 'Memoria'" 617 00:51:50,270 --> 00:51:51,670 È un anno che esito. 618 00:51:52,470 --> 00:51:53,700 Oggi lo inviterò. 619 00:51:53,700 --> 00:51:56,240 Tutti, sbrigatevi! Se Jong è apparso. 620 00:51:56,600 --> 00:51:57,670 Se Jong? 621 00:51:58,100 --> 00:52:01,540 Siamo con gli attori del film d'azione noir "Mio fratello timido". 622 00:52:01,540 --> 00:52:04,570 È il ladro di riflettori, Jang Se Jong. O. 623 00:52:04,970 --> 00:52:06,800 O. Sono l'attore Jang Se Jong. 624 00:52:07,440 --> 00:52:10,540 Puoi spiegare il tuo ruolo in questo film? 625 00:52:10,540 --> 00:52:14,100 Ovviamente. In questo film... 626 00:52:15,770 --> 00:52:17,900 Non mi aspettavo che Se Jong fosse in televisione. 627 00:52:18,200 --> 00:52:21,970 Anche io. Ha fatto audizioni più di 100 volte. Alla fine ci è riuscito. 628 00:52:21,970 --> 00:52:24,340 In questo film interpreto il personaggio... 629 00:52:24,340 --> 00:52:26,340 Promuoviamo il film. 630 00:52:26,470 --> 00:52:29,600 Trasformiamo un film fallito in un successo. 631 00:52:30,800 --> 00:52:34,170 Ho sentito che tu e quell'attrice state bene insieme. 632 00:52:34,370 --> 00:52:37,140 Molte persone sono curiose se voi due vi frequentate? 633 00:52:38,370 --> 00:52:39,500 Questo non è vero. 634 00:52:40,170 --> 00:52:44,170 In realtà, c'è qualcuno che mi piace. 635 00:52:44,870 --> 00:52:46,070 E' il tuo ragazzo? 636 00:52:46,170 --> 00:52:48,170 Spero che sia il mio ragazzo, 637 00:52:49,540 --> 00:52:50,640 ma è proprio la donna che mi piace. 638 00:52:50,640 --> 00:52:52,370 Cosa c'è che non va in lui? 639 00:52:52,640 --> 00:52:54,840 È ancora pazzo? 640 00:52:56,470 --> 00:52:58,500 Com'è la donna? 641 00:53:00,200 --> 00:53:03,400 E' una persona disponibile 642 00:53:03,400 --> 00:53:05,200 inseguendo i miei sogni. 643 00:53:06,200 --> 00:53:08,800 Ci incoraggiamo semplicemente a vicenda 644 00:53:08,970 --> 00:53:10,870 perché appartengono a campi diversi. 645 00:53:11,500 --> 00:53:15,600 Se va bene, posso mandargli un messaggio qui? 646 00:53:15,800 --> 00:53:17,370 Sì, fallo mentre guardi la telecamera. 647 00:53:17,370 --> 00:53:20,100 No, non farlo! Cosa sta facendo? 648 00:53:20,340 --> 00:53:23,140 E' semplicemente famoso. Perché farlo? 649 00:53:31,370 --> 00:53:32,570 Ci vuole un anno 650 00:53:33,770 --> 00:53:35,270 per dire questo. 651 00:53:38,640 --> 00:53:39,740 mi piaci, 652 00:53:40,700 --> 00:53:41,800 Kim Gyo Ri. 653 00:53:43,700 --> 00:53:45,970 Se Jong è molto simpatico. 654 00:53:46,900 --> 00:53:49,500 Da quando siete vicini? 655 00:53:50,170 --> 00:53:52,970 Non lo so affatto. 656 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 Mi vergogno così tanto. 657 00:54:13,440 --> 00:54:14,540 Se Jong. 658 00:54:16,900 --> 00:54:18,170 Ci ho messo troppo tempo, vero? 659 00:54:20,470 --> 00:54:22,970 Grazie Se Jong. Ci stai mettendo troppo tempo. 660 00:54:24,140 --> 00:54:25,840 Gyo Ri, mi piaci. 661 00:54:26,070 --> 00:54:27,540 - Che cosa? - Che cosa? 662 00:54:28,140 --> 00:54:30,500 Sto esprimendo amore. Cosa fai? 663 00:54:30,500 --> 00:54:32,600 Cosa intendi? Voglio anche esprimere il mio amore. 664 00:54:32,600 --> 00:54:33,740 Aspetto da un anno. 665 00:54:33,740 --> 00:54:35,970 Sono io che ci ho provato fino ad ora. 666 00:54:36,070 --> 00:54:39,900 Sto aspettando di confessare il mio amore dopo aver fatto con successo una sorpresa. 667 00:54:39,900 --> 00:54:41,840 Gyo Ri, vieni a questo concerto con me! 668 00:54:42,200 --> 00:54:45,200 Nessun concerto! Esci con me! 669 00:54:45,200 --> 00:54:47,440 - Smettila. - Andare. 670 00:54:47,440 --> 00:54:48,540 Aspettare. 671 00:54:51,070 --> 00:54:53,070 Grazie per avermi apprezzato. 672 00:54:53,600 --> 00:54:55,400 È molto improvviso. 673 00:54:55,770 --> 00:54:58,340 Ora voglio concentrarmi sul lavoro. 674 00:54:59,100 --> 00:55:00,540 - Che cosa? - Che cosa? 675 00:55:01,740 --> 00:55:06,040 Come ha detto Sun Bong, devo concentrarmi sul pensiero. 676 00:55:09,040 --> 00:55:13,270 Cavolo, è il modo più comune per rifiutare qualcuno. 677 00:55:13,370 --> 00:55:14,900 Non gli piace nessuno dei due. 678 00:55:15,770 --> 00:55:17,700 Questo perché Sun Bong è fastidioso. 679 00:55:18,570 --> 00:55:21,770 - Il dramma ti ha danneggiato. - E' colpa tua. 680 00:55:21,770 --> 00:55:24,640 - Perché l'hai fatto? - Sei fuori. 681 00:55:26,440 --> 00:55:28,840 - EHI. - Hwan Gi. 682 00:55:30,540 --> 00:55:31,800 Mi manchi. 683 00:55:32,100 --> 00:55:33,770 - Corretto. - Posso chiamarti Hwan Gi? 684 00:55:33,770 --> 00:55:36,040 SÌ. Congratulazioni per il tuo debutto. 685 00:55:37,600 --> 00:55:40,440 - Guardiamolo insieme. - Va bene. 686 00:55:40,440 --> 00:55:44,140 Devi finire il lavoro così possiamo andarcene. 687 00:55:44,140 --> 00:55:46,040 Hai ragione. 688 00:55:46,700 --> 00:55:50,340 Sapete tutti che giorno è, vero? 689 00:55:50,970 --> 00:55:53,000 L'autostima di Silent Monster dipendeva da questo. 690 00:55:55,870 --> 00:55:57,340 "Giornata dello sport" 691 00:56:00,900 --> 00:56:01,970 Se Jong! 692 00:56:12,600 --> 00:56:14,370 Vieni qui, la palla è qui. 693 00:56:16,140 --> 00:56:17,240 EHI. 694 00:56:23,770 --> 00:56:25,970 - Cosa ho fatto? - Passa la palla laggiù. 695 00:56:49,600 --> 00:56:50,870 Obiettivo! 696 00:56:58,440 --> 00:57:01,600 Se non fossi incinta, volerei sul campo. 697 00:57:01,600 --> 00:57:03,070 Perché sono l'unico a giocare? 698 00:57:04,340 --> 00:57:07,340 Capo, cosa stai facendo? Concentrati su questa partita. 699 00:57:07,840 --> 00:57:09,900 - Devi provare meglio. - Dai. 700 00:57:09,900 --> 00:57:11,070 - Dai. - Dai. 701 00:57:11,070 --> 00:57:12,540 - Calcio serio. - Tutti quanti, spostatevi da parte. 702 00:57:13,000 --> 00:57:15,500 - Dai. - Continuare! 703 00:57:15,640 --> 00:57:18,040 - Dai. - Puoi farlo. 704 00:57:18,140 --> 00:57:20,370 - Dai. - Dai. 705 00:57:20,470 --> 00:57:22,740 - Dai. - Dai. 706 00:57:23,840 --> 00:57:24,900 Passa la palla. 707 00:57:26,270 --> 00:57:28,870 Cosa dovrei fare? 708 00:57:29,170 --> 00:57:31,600 Cosa dovrei fare? 709 00:57:32,040 --> 00:57:33,170 Dovrei dargli una testata? 710 00:57:34,870 --> 00:57:36,170 È più sicuro indossare il pettorale? 711 00:57:40,740 --> 00:57:42,400 O qualcosa di più bello... 712 00:57:47,100 --> 00:57:49,100 Se fallisco, rimarranno delusi. 713 00:57:49,540 --> 00:57:52,100 Aspetta, e se ci riuscissi? 714 00:58:10,240 --> 00:58:12,470 Mi guarderanno tutti. 715 00:58:35,340 --> 00:58:36,470 Che cos'è? 716 00:58:42,400 --> 00:58:44,440 Perché? 717 00:58:44,540 --> 00:58:47,540 Perché l'hai fatto? 718 00:58:47,670 --> 00:58:50,770 È adorabile. Molto dolce. 719 00:58:55,000 --> 00:58:56,570 Tempo perfetto per soffrire. 720 00:58:59,040 --> 00:59:02,540 Tempo perfetto per spargere le ceneri. 721 00:59:06,640 --> 00:59:08,700 Mostra le tue abilità. 722 00:59:08,700 --> 00:59:09,770 Eccolo. 723 00:59:13,870 --> 00:59:15,270 Avanti, Sun Bong! 724 00:59:20,700 --> 00:59:23,200 Andiamo, Ro Woon! 725 00:59:23,300 --> 00:59:25,040 - Andiamo, Ro Woon! - Pronti e via. 726 00:59:25,100 --> 00:59:27,300 - Tieni duro! - Puoi farlo. 727 00:59:27,300 --> 00:59:28,440 Tieni duro! 728 00:59:28,900 --> 00:59:30,470 Messa a fuoco. 729 00:59:32,900 --> 00:59:35,900 - Inizio. - Andiamo, Gyo Ri! 730 00:59:35,900 --> 00:59:37,700 Sei fantastico. 731 00:59:38,740 --> 00:59:40,340 - Hai quasi vinto. - Resisti. 732 00:59:40,740 --> 00:59:41,900 Tieni duro! 733 00:59:42,870 --> 00:59:44,140 Puoi farlo! 734 00:59:50,100 --> 00:59:51,240 Abbandonare! 735 00:59:51,840 --> 00:59:53,040 Arrenditi adesso! 736 00:59:56,240 --> 00:59:57,370 NO! 737 01:00:14,540 --> 01:00:15,670 "Secondo premio" 738 01:00:16,970 --> 01:00:20,440 Annuncerò il miglior giocatore. 739 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 - Chi ha vinto? - Signor Kang Woo Il! 740 01:00:27,300 --> 01:00:28,500 "Primo premio" 741 01:00:33,900 --> 01:00:37,270 Questo è l'evento che fa per te. 742 01:00:38,140 --> 01:00:41,570 Mi sento male per essermi divertito. 743 01:00:42,240 --> 01:00:44,670 Comunque apprezzo il regalo. 744 01:00:44,870 --> 01:00:47,100 In cambio ti offrirò una cena. 745 01:00:51,540 --> 01:00:52,640 "Primo premio" 746 01:00:53,040 --> 01:00:54,900 - Congratulazioni. - Grazie. 747 01:00:59,440 --> 01:01:02,570 - Bacialo! - Bacialo! 748 01:01:02,970 --> 01:01:06,900 - Bacialo! - Bacialo! 749 01:01:06,900 --> 01:01:07,970 Invidio. 750 01:01:09,540 --> 01:01:12,340 Torna al tuo posto. 751 01:01:13,270 --> 01:01:15,540 Prima di chiudere, 752 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 Vieni a sentire qualcosa dal signor Eun. 753 01:01:28,000 --> 01:01:31,500 È strano vedere mia sorella baciare un uomo. 754 01:01:35,840 --> 01:01:37,970 Come sai, 755 01:01:39,440 --> 01:01:41,040 Non ci sono abituato 756 01:01:42,770 --> 01:01:44,900 parlare davanti a molte persone. 757 01:01:45,800 --> 01:01:50,200 Voglio dire qualcosa di diverso a ciascuno di voi. 758 01:01:51,040 --> 01:01:52,300 Ecco perché io... 759 01:02:00,840 --> 01:02:02,640 Questo è... 760 01:02:03,270 --> 01:02:06,470 Un biglietto di auguri di Natale che ho scritto l'anno scorso. 761 01:02:06,800 --> 01:02:09,500 Ci scusiamo per il ritardo nel fornirlo. 762 01:02:13,370 --> 01:02:15,500 Vi chiamerò uno per uno. 763 01:02:17,500 --> 01:02:18,670 La signorina Park Bo Gyung. 764 01:02:20,670 --> 01:02:23,070 - Grazie. - Grazie. 765 01:02:23,340 --> 01:02:25,500 Grazie per il tuo duro lavoro. 766 01:02:26,240 --> 01:02:27,600 Signorina Dang Yoo Hee. 767 01:02:30,040 --> 01:02:32,300 - Grazie. - Signor Woo Hae Yong. 768 01:02:32,600 --> 01:02:34,140 Signor Um Sun Bong. 769 01:02:41,540 --> 01:02:42,840 La signorina Jung Yi Yun. 770 01:02:43,270 --> 01:02:44,500 Il signor Jo Sun Yong. 771 01:02:46,040 --> 01:02:48,200 Il signor Jang Se Jong, il signor Baek Jun. 772 01:02:48,300 --> 01:02:50,870 La signorina Yoo Hyun Joo, la signorina Kim Gyo Ri. 773 01:02:56,470 --> 01:02:57,840 Ultima lettera. 774 01:02:59,640 --> 01:03:00,740 Signorina Lee, così ih. 775 01:03:02,840 --> 01:03:04,070 Proprio quello. 776 01:03:05,700 --> 01:03:07,340 Non posso. 777 01:03:09,040 --> 01:03:11,140 - Non puoi? - Corretto. 778 01:03:13,040 --> 01:03:15,200 Perché non posso? Capo. 779 01:03:16,540 --> 01:03:18,800 Capo. 780 01:03:18,900 --> 01:03:20,470 Capo. 781 01:03:21,770 --> 01:03:23,170 - Capo. - Piovere. 782 01:03:34,470 --> 01:03:35,540 Capo. 783 01:03:39,000 --> 01:03:40,070 Capo. 784 01:03:40,900 --> 01:03:42,870 I miei biglietti d'auguri sono diversi da quelli degli altri? 785 01:03:42,870 --> 01:03:44,900 Vuoi darlo di nascosto? 786 01:03:46,600 --> 01:03:47,770 Non così. 787 01:03:50,700 --> 01:03:51,840 Non ti ho scritto una lettera. 788 01:03:52,770 --> 01:03:54,840 Stai mentendo. 789 01:03:55,100 --> 01:03:56,440 Mi stai prendendo in giro, vero? 790 01:03:56,770 --> 01:03:58,700 Non mi farò ingannare. Datemelo. 791 01:03:59,500 --> 01:04:01,000 Dov'è la mia lettera? 792 01:04:14,370 --> 01:04:16,340 Davvero non hai una lettera per me? 793 01:04:21,900 --> 01:04:24,400 So che tieni di più ai tuoi dipendenti. 794 01:04:25,270 --> 01:04:29,000 Quest'anno ti sei concentrato anche sul lavoro. 795 01:04:29,270 --> 01:04:31,540 Non passi molto tempo con me. 796 01:04:32,140 --> 01:04:33,640 Ho passato tutto questo. 797 01:04:34,640 --> 01:04:36,970 So che capisci. 798 01:04:37,900 --> 01:04:38,900 Lo apprezzo. 799 01:04:39,900 --> 01:04:42,400 Ora l'azienda è migliorata. 800 01:04:44,500 --> 01:04:45,800 Lo sarò ancora? 801 01:04:46,700 --> 01:04:48,340 la tua seconda priorità? 802 01:04:49,270 --> 01:04:51,340 - Non così. - Giusto. 803 01:04:53,000 --> 01:04:55,840 Non mi hai visto colpito dalla palla? 804 01:04:55,840 --> 01:04:59,900 Ti aspetti che corro da te e ti consolo? 805 01:05:00,470 --> 01:05:02,340 davanti a tutti i dipendenti? 806 01:05:02,340 --> 01:05:06,600 E il signor Kang? Ha persino baciato Yi Soo. 807 01:05:07,140 --> 01:05:08,200 Quello... 808 01:05:08,740 --> 01:05:12,470 Trattami equamente. Sono uno dei tuoi dipendenti. 809 01:05:12,570 --> 01:05:14,800 Perché non mi scrivi una lettera? 810 01:05:18,000 --> 01:05:19,040 Il problema è 811 01:05:22,440 --> 01:05:23,800 Ti ho scritto una lettera. 812 01:05:25,300 --> 01:05:28,670 Mi sono impegnato di più nello scrivere la tua lettera. 813 01:05:30,200 --> 01:05:33,500 L'ho scritto molte volte. 814 01:05:35,500 --> 01:05:38,900 Voglio trasmettere i miei sentimenti 815 01:05:39,470 --> 01:05:42,640 onestamente. 816 01:05:45,070 --> 01:05:46,900 E' solo una scusa. 817 01:05:47,440 --> 01:05:48,570 Lasci perdere. 818 01:05:49,370 --> 01:05:52,400 Non mi ami. 819 01:05:52,400 --> 01:05:55,340 - Perché dici questo? - Per me l'amore no 820 01:05:55,500 --> 01:05:57,970 sull'esitare o pensare a cosa fare. 821 01:05:58,070 --> 01:06:00,070 Non è qualcosa a cui pensi. 822 01:06:00,170 --> 01:06:02,340 Devi farlo come un matto. 823 01:06:02,670 --> 01:06:04,800 Non sono quel tipo di persona. 824 01:06:07,640 --> 01:06:08,900 Ovviamente no. 825 01:06:11,600 --> 01:06:12,870 Ti bagnerai. 826 01:06:14,440 --> 01:06:16,540 Sono quel tipo di persona. 827 01:06:32,640 --> 01:06:35,840 - Santo cielo. Ro Woon, sei fradicio. -Ro Woon. 828 01:06:35,840 --> 01:06:37,600 Avrai la febbre. 829 01:06:38,070 --> 01:06:39,900 - Perché cammini sotto la pioggia? - Sei fradicio. 830 01:06:39,900 --> 01:06:41,600 - Che cos'è questo? - Perché l'hai fatto? 831 01:06:41,600 --> 01:06:43,370 - Santo cielo. - Non giocare sotto la pioggia. 832 01:06:44,700 --> 01:06:46,370 Cos'è questo suono? 833 01:06:46,970 --> 01:06:48,770 Buon dolore. Guardalo. 834 01:06:48,840 --> 01:06:50,500 - Santo cielo. - Santo cielo. 835 01:06:51,540 --> 01:06:54,070 - Quello che è successo. - Non ci si può fidare. 836 01:07:06,670 --> 01:07:07,670 Buon dolore. 837 01:07:22,840 --> 01:07:25,500 Ro Woon, ti amo. 838 01:07:26,000 --> 01:07:27,300 Ti amo. 839 01:07:28,000 --> 01:07:29,370 Ti amo, Ro Woon! 840 01:07:33,640 --> 01:07:34,770 Andare. 841 01:07:35,900 --> 01:07:37,340 Ti amo, Chae Ro Woon! 842 01:07:38,900 --> 01:07:40,140 Ti amo! 843 01:08:07,770 --> 01:08:09,470 Dove sei stato colpito dalla palla? 844 01:08:09,640 --> 01:08:11,170 - Che cosa? - Cosa c'è in questa sezione? 845 01:08:13,270 --> 01:08:14,600 Tutti guardano. 846 01:08:15,440 --> 01:08:16,540 Aspetta, cosa c'è in questa parte? 847 01:08:18,400 --> 01:08:19,740 Sicuramente in questa parte. 848 01:08:22,170 --> 01:08:24,270 Buon dolore. 849 01:08:24,700 --> 01:08:25,800 Ti amo. 850 01:08:31,840 --> 01:08:34,340 - Santo cielo. - Santo cielo. 851 01:08:38,140 --> 01:08:39,270 Non riesco a vederlo. 852 01:08:47,140 --> 01:08:48,670 E' abbastanza. 853 01:08:50,610 --> 01:08:52,640 Voi due, trovate una stanza. 854 01:09:01,400 --> 01:09:03,640 "Grazie per aver guardato Il mio capo timido" 855 01:09:29,500 --> 01:09:32,300 "Il mio capo timido" 856 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 - "Il mio capo timido", combattimento. - Combattimento! 857 00:00:00,000 --> 00:00:00,000