2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 INSIDIOS (2011) 3 00:06:13,915 --> 00:06:15,007 mama? 4 00:06:16,209 --> 00:06:17,461 Hej, srček. 5 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 Kaj delaš pokonci? pridi sem 6 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Ne maram svoje sobe. 7 00:06:22,716 --> 00:06:24,138 ne? 8 00:06:25,635 --> 00:06:28,514 To je v redu. Veš, še vedno se navajaš. 9 00:06:28,722 --> 00:06:30,474 Tudi spati ne morem. 10 00:06:31,308 --> 00:06:33,106 Kaj gledaš? 11 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Nekaj ​​starih fotografij. Hočeš videti? 12 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 -Veš kdo je to? -Ne. 13 00:06:45,071 --> 00:06:47,574 - jaz sem. -Ni videti kot ti. 14 00:06:49,743 --> 00:06:53,168 vem Ampak to sem jaz. To je tvoja mama. 15 00:06:54,497 --> 00:06:56,215 Tudi jaz sem bil nekoč otrok, verjeli ali ne. 16 00:06:57,042 --> 00:06:58,259 Zdaj si star. 17 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 -Koliko misliš, da sem star? -Res staro. 18 00:07:03,965 --> 00:07:05,433 Ugibajte. 19 00:07:06,176 --> 00:07:09,430 Verjetno vsaj 21. 20 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 Želim si, da bi imel prav. 21 00:07:14,559 --> 00:07:17,028 Pokaži mi sliko ko je bil oče majhen otrok. 22 00:07:17,103 --> 00:07:19,777 Veste, želim si, da bi lahko. Ampak mislim, da jih nimamo. 23 00:07:19,856 --> 00:07:22,279 Res je brezupno hraniti fotografije. 24 00:07:22,359 --> 00:07:25,078 Pokaži mi sliko, ko sem bil majhen otrok. 25 00:07:25,362 --> 00:07:28,912 Ti si majhen otrok. čudovita si 26 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Zagotovo nisi jokal toliko kot tvoja mlajša sestrica. 27 00:07:35,956 --> 00:07:38,800 Toda vstala je, zato gremo. Privošči si zajtrk. 28 00:07:39,209 --> 00:07:41,303 - Oddelek za obračunavanje. - Naj igram. 29 00:07:41,378 --> 00:07:42,630 -Ne. -Želim igrati! 30 00:07:42,712 --> 00:07:44,555 -Jem zajtrk! - Oddelek za obračunavanje. Previdno. 31 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 Potrebujem skledo, mama. 32 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Ne želim kmalu igrati. Zdaj hočem igrati. 33 00:07:48,510 --> 00:07:50,353 Ne, ne, ne, ne. 34 00:07:50,428 --> 00:07:51,725 Tukaj, tukaj. 35 00:07:53,431 --> 00:07:55,604 -je premajhen. -No, samo poskrbi, da bo delovalo. 36 00:07:57,894 --> 00:08:02,195 Pogovorite se z agentom. Pogovorite se z agentom. 37 00:08:13,910 --> 00:08:15,787 Oh, človek, kaj? 38 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 Vsakič, ko mislim, da sem te potegnil ven, 39 00:08:19,541 --> 00:08:21,259 rasteš nazaj. 40 00:08:22,877 --> 00:08:24,003 Bog. 41 00:08:24,421 --> 00:08:26,890 -Dobro jutro, fantje. -Pogovorite se z agentom! 42 00:08:26,965 --> 00:08:28,012 Jaz sem agent. 43 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Ja, pozdravljeni, res bi rad obdržal stara številka, če je to možno. 44 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 -Stari, ne jej na tleh, Foster. -Ampak sipam kosmiče. 45 00:08:33,138 --> 00:08:35,436 Ali ga lahko dobim do konca dneva, prosim, ker jaz... 46 00:08:35,890 --> 00:08:38,734 ja v redu Hvala. 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,946 Foster, lahko prosim vstaneš s tal? 48 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Pokrovček je zrahljan. 49 00:08:48,945 --> 00:08:51,118 kaj je to Je to vosek? 50 00:08:52,032 --> 00:08:54,251 Nimamo pravega sadja? Imamo voščeno sadje? 51 00:09:04,461 --> 00:09:06,008 Prekleto. 52 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 In, draga, če hočeš pogledati moje knjige, 53 00:09:09,799 --> 00:09:11,392 prosim, ne puščajte jih po tleh. 54 00:09:11,468 --> 00:09:12,720 Nisem se dotaknil tvojih knjig. 55 00:09:13,178 --> 00:09:14,976 - Adijo. - Se vidimo, oče. 56 00:09:15,221 --> 00:09:16,564 Se vidimo, prijatelj. 57 00:09:16,639 --> 00:09:20,018 -Ne boš peljal fantov v šolo? - Danes ne morem. adijo 58 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 Jih boš pobral? -Ne morem. Dobil sem sestanek PTA. 59 00:09:22,562 --> 00:09:24,109 -Popolnoma sem pozabil. -Zakaj mi nisi povedal? 60 00:09:24,189 --> 00:09:27,409 žal mi je Ne, ne, ne, ne jokaj. ne joči 61 00:09:27,484 --> 00:09:28,531 Se vidiva fantje. adijo 62 00:09:35,617 --> 00:09:38,996 Ja, gledam proti zahodu 63 00:09:40,288 --> 00:09:43,337 Vedno sem tako gledal 64 00:09:44,626 --> 00:09:48,005 Poskrbel bom, da se bo vse zgodilo 65 00:09:48,713 --> 00:09:51,842 Danes tega preprosto ne morem 66 00:09:58,181 --> 00:10:00,775 Ja, gledam proti zahodu 67 00:10:02,018 --> 00:10:05,363 Vedno sem tako gledal 68 00:10:06,356 --> 00:10:09,735 Jaz bom nekdo 69 00:10:10,401 --> 00:10:13,951 Danes preprosto ne morem biti ona 70 00:12:04,599 --> 00:12:06,567 -Halo? -Očka! 71 00:12:07,477 --> 00:12:09,525 Hej, prijatelj, počasi... 72 00:12:10,980 --> 00:12:12,903 -To je super! -Deli to s svojim bratom. 73 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 -V redu. -Deli z bratom. 74 00:12:14,317 --> 00:12:17,491 -Pridi z mano gledat TV. -V redu. Poglej to, srček. Bravo! 75 00:12:17,654 --> 00:12:20,373 -Da, prihaja tja. - Priti tja? 76 00:12:20,990 --> 00:12:22,742 -Izgleda čudovito. -Hvala. 77 00:12:23,576 --> 00:12:24,623 -Hej. -Živjo. 78 00:12:47,183 --> 00:12:49,402 Ali ste videli kje moja škatla z notami? 79 00:12:50,728 --> 00:12:52,776 Ne vem, srček. Vem, da smo jih spakirali. 80 00:12:52,981 --> 00:12:54,949 Spakiral sem jih. vem Samo... ne najdem jih. 81 00:12:55,024 --> 00:12:57,994 Mislim, da so jih morda postavili selitelji v jedilnici. 82 00:12:58,069 --> 00:13:00,322 -Pridi sem, punčka, pridi sem. - Ni v jedilnici. 83 00:13:00,405 --> 00:13:03,375 Razpakiral sem vse škatle, in je preprosto izginilo. 84 00:13:03,533 --> 00:13:04,750 ne najdem. 85 00:13:06,202 --> 00:13:09,046 Našli jih bomo. Našli jih bomo. 86 00:14:45,760 --> 00:14:48,263 Dalton, srček? kje si 87 00:14:51,516 --> 00:14:53,985 Ostani tukaj. Foster, ostani pri svoji sestri. 88 00:14:54,936 --> 00:14:56,404 -Dalton? -Dalton! 89 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 Dalton! 90 00:14:59,399 --> 00:15:00,821 -Hej! -Kaj? 91 00:15:00,983 --> 00:15:03,577 -Hej, hej. hej -Kaj se je zgodilo? 92 00:15:03,986 --> 00:15:06,580 Ste padli? Ste padli z lestve? Draga, ti je spodletelo? 93 00:15:06,656 --> 00:15:07,908 -Ja. -Si v redu? 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,412 -Kaj plezaš po lestvi? -Draga... 95 00:15:09,492 --> 00:15:12,336 -Oprosti. oprosti. -Si v redu? 96 00:15:13,329 --> 00:15:15,377 -Kaj boli? Kaj boli? -Moja noga. 97 00:15:16,582 --> 00:15:19,506 v redu Ali ga lahko premaknete? Ali lahko premaknete nogo? Je to v redu? 98 00:15:19,585 --> 00:15:21,053 -Ja. -V redu. 99 00:15:21,504 --> 00:15:22,972 Oh, človek. Kaj se je zgodilo s tvojo glavo? 100 00:15:23,172 --> 00:15:24,515 -O, boga! -Postrgal. 101 00:15:24,590 --> 00:15:25,807 v redu 102 00:15:27,552 --> 00:15:30,476 Draga, ne moreš priti sem gor, v redu? Ne raziskujte več. 103 00:15:30,555 --> 00:15:33,229 Zelo nevarno je, v redu? Zdaj je prepovedano. 104 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 -Oprosti, mama. -V redu. v redu V redu je. V redu je. 105 00:15:36,018 --> 00:15:38,521 -Lahko stojiš na tem? Bodite previdni. - Mislim, da ja. 106 00:15:38,604 --> 00:15:40,106 Imam te. pridi sem 107 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 kaj počneš Prestrašil si nas, kolega. 108 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 Ste samo malo raziskovali? 109 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 ja 110 00:15:56,664 --> 00:15:59,588 -Torej, nič več raziskovanja tam zgoraj, v redu? -V redu. 111 00:16:00,626 --> 00:16:04,381 Ja, morda si superjunak, prijatelj, vendar nisi nepremagljiv. 112 00:16:04,547 --> 00:16:06,891 -Moraš biti previden, prav? -V redu. 113 00:16:07,425 --> 00:16:08,551 ja 114 00:16:11,888 --> 00:16:12,935 Lahko noč, srček. 115 00:16:16,017 --> 00:16:17,394 Ste pospravljali škatle zgoraj? 116 00:16:18,394 --> 00:16:19,441 Ne, Josh. 117 00:16:20,438 --> 00:16:22,691 Samo sovražim občutek nemoči. oprosti. 118 00:16:23,483 --> 00:16:25,076 Pomislil bom način da jutri zaklenem vrata. 119 00:16:25,193 --> 00:16:27,867 Dobro. Nevarno je, veš. 120 00:16:28,404 --> 00:16:30,827 Mogoče bi ga morali samo dati na otroškem povodcu. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,742 Jutri se ustavim v trgovini za male živali. 122 00:16:37,079 --> 00:16:39,502 Oprosti, ker sem bil jezen ko si danes prišel domov iz službe. 123 00:16:39,665 --> 00:16:41,212 Ne, nisem opazil. 124 00:16:41,292 --> 00:16:45,263 Danes sem poskušal opraviti nekaj dela 125 00:16:45,671 --> 00:16:50,802 Cali se je zbudila po pol ure, in ne bi šla nazaj dol, 126 00:16:51,886 --> 00:16:53,513 in preprosto nisem naredil ničesar. 127 00:16:57,391 --> 00:17:00,440 Samo želim si, da bi bile stvari drugačne v tej hiši. 128 00:17:01,604 --> 00:17:04,232 Preprosto sem imel tak dan. Bojim se, da se ne bo nič spremenilo. 129 00:17:04,315 --> 00:17:07,785 Bo, obljubim ti. Samo čas si moramo dati. 130 00:17:12,198 --> 00:17:15,293 Hvala, da si mi vzel čas delati na svoji glasbi. 131 00:17:15,368 --> 00:17:17,621 Daj no, hočem, da to storiš. 132 00:17:19,163 --> 00:17:22,588 Mislim, da imam nekaj dobrih pesmi. Mislim, ne vseh, ampak mislim... 133 00:17:22,667 --> 00:17:26,046 veš, nekaj jih je, s katerimi lahko nekaj naredim. 134 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Obožujem vse tvoje pesmi. 135 00:17:28,631 --> 00:17:30,975 -Utihni. ti ne! -Jaz. nehaj 136 00:17:33,803 --> 00:17:35,180 Kateri je vaš najljubši? 137 00:17:38,224 --> 00:17:41,273 - Moral bi napisati pesem o meni. -Vsi so o tebi. 138 00:17:41,686 --> 00:17:43,609 Na primer, kako kul sem. 139 00:17:43,854 --> 00:17:47,279 -Na primer, "On je najbolj kul tip ..." -Ne, ne, ne, ne, ne. 140 00:17:47,525 --> 00:17:51,371 -Ne, ne, ne. Tiho. -"Velike mišice!" 141 00:17:52,238 --> 00:17:55,492 -"Res, res lepa!" - Zbudil boš otroka. 142 00:18:45,958 --> 00:18:48,006 Foster, lahko dokončaš jajca, prosim? 143 00:18:49,045 --> 00:18:50,718 Živjo, Cali. 144 00:18:52,089 --> 00:18:54,933 -Ali lahko greš zbudit Daltona, Josh? -Ja. 145 00:18:59,430 --> 00:19:01,683 Hej, gospod Zaspanka. Vstani. 146 00:19:05,436 --> 00:19:08,736 Hej, Zaspanka. Bolje, da vstaneš iz postelje 147 00:19:09,023 --> 00:19:11,617 ali pa naju bo tvoja mati oba ubila. 148 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 Dalton, pridi, prijatelj. Pripraviti se moraš na šolo. 149 00:19:19,700 --> 00:19:21,668 hej hej 150 00:19:24,580 --> 00:19:25,797 Dalton. 151 00:19:29,001 --> 00:19:30,218 Dalton? 152 00:19:31,671 --> 00:19:35,801 Dalton. Dalton. Dalton. Dalton! 153 00:19:36,717 --> 00:19:40,096 Poškodbe možganov ni ki smo jih odkrili. 154 00:19:40,763 --> 00:19:42,936 Tehnično gledano ja, v komi je. 155 00:19:43,015 --> 00:19:46,144 Ne reagira na dražljaje. Nima cikla spanja in budnosti. 156 00:19:46,227 --> 00:19:50,448 Vendar ni možganske travme ali okužbe. Vsi njegovi pregledi so normalni. 157 00:19:51,273 --> 00:19:53,651 Če sem iskren, česa takega še nisem videl. 158 00:19:54,610 --> 00:19:57,830 Ampak ne more se kar tako ne zbuditi. mislim... 159 00:19:58,614 --> 00:20:01,208 Nekaj mora biti. 160 00:20:01,826 --> 00:20:03,328 žal mi je 161 00:20:05,705 --> 00:20:07,423 V redu, kaj naj naredimo? 162 00:20:07,957 --> 00:20:11,086 -Ali ostane tukaj? Ali mi... - Izvedli bomo še nekaj testiranj. 163 00:20:11,168 --> 00:20:14,468 Minilo je le nekaj dni. Lahko traja malo dlje za... 164 00:20:15,464 --> 00:20:17,808 Oprostite za trenutek. Moram stopiti ven. Vrnem se čez trenutek. 165 00:20:18,634 --> 00:20:21,137 Dr. Sercarz, kako dolgo bodo trajali testi? 166 00:20:37,403 --> 00:20:41,078 V redu, kar sem naredil tukaj je Vstavil sem nazogastrično cevko za hranjenje. 167 00:20:41,282 --> 00:20:44,252 Da bi dobili dolžino cevi ki ga bom potreboval, 168 00:20:44,660 --> 00:20:47,880 Merim od konice nosu do ušesne mečice 169 00:20:48,080 --> 00:20:51,084 in navzdol do xiphoid procesa, ki je tukaj. 170 00:20:51,542 --> 00:20:54,512 Potem običajno to označim s trakom. 171 00:20:55,045 --> 00:20:57,764 In potem morate namazati konec cevi 172 00:20:57,840 --> 00:21:00,684 da bom vstavil približno 4 cm. 173 00:21:02,052 --> 00:21:05,101 In potem ga samo tako potisnem noter. 174 00:21:05,181 --> 00:21:08,776 Prepričati se moram, da je konec cevi je ukrivljen in ima nekoliko upognjeno glavo, 175 00:21:08,851 --> 00:21:11,195 malo upognjen nazaj. 176 00:21:12,646 --> 00:21:15,866 In potem ga običajno držimo na mestu z nekaj kirurškega traku. 177 00:21:15,941 --> 00:21:17,443 In to je to. 178 00:21:18,486 --> 00:21:22,116 Če pride do težav ali krvavitev, samo pokliči me, prav? 179 00:22:18,170 --> 00:22:21,800 Nič ne moreš narediti. Nič ne moreš storiti. 180 00:22:56,709 --> 00:22:57,835 hočem če! 181 00:22:57,960 --> 00:23:00,884 Daj mi ga! Daj mi ga! Želim si ga! 182 00:23:01,422 --> 00:23:03,140 Želim si ga! Zdaj! 183 00:23:19,231 --> 00:23:22,280 Hej, hej, hej. V redu je. 184 00:23:23,319 --> 00:23:26,493 V redu je. V redu je. 185 00:23:29,700 --> 00:23:32,169 V redu je. V redu je. 186 00:24:02,775 --> 00:24:03,822 kaj je to 187 00:24:04,401 --> 00:24:05,618 Nagrada. 188 00:24:07,529 --> 00:24:10,954 To je današnji datum. Si dobil to danes? 189 00:24:12,660 --> 00:24:15,288 Dragi, zakaj nam nisi povedal? 190 00:24:20,459 --> 00:24:25,681 Vem, da je zdaj težko, ampak stvari se bodo izboljšale, obljubim. 191 00:24:28,217 --> 00:24:29,560 To bom pokazal tvojemu očetu. 192 00:24:30,052 --> 00:24:31,645 To je fantastično. 193 00:24:36,558 --> 00:24:38,401 Strah me je, mama. 194 00:24:42,606 --> 00:24:45,234 - Strah česa? -Dalton. 195 00:24:45,943 --> 00:24:47,741 Ali lahko zamenjam sobo? 196 00:24:48,946 --> 00:24:51,449 Zakaj bi želeli zamenjati sobo? 197 00:24:51,573 --> 00:24:54,497 Ne maram, ko hodi naokrog ponoči. 198 00:26:08,275 --> 00:26:10,744 Zgodilo se je nekaj res čudnega meni danes. 199 00:26:11,028 --> 00:26:12,280 Kaj? 200 00:26:12,863 --> 00:26:15,161 Slišal sem ta hrup iz Caliine sobe. 201 00:26:15,616 --> 00:26:18,790 Bilo je na varuški. Bilo je kot glasovi. 202 00:26:18,869 --> 00:26:23,045 In tekel sem sem in sem pogledal, ampak tam ni bilo nikogar. 203 00:26:24,374 --> 00:26:26,342 Verjetno je šlo samo za vmešavanje. 204 00:26:26,418 --> 00:26:28,762 Te stvari se vedno dvignejo signal nekoga drugega. 205 00:26:28,837 --> 00:26:30,931 ne vem Zvenelo je tako jasno. 206 00:26:31,006 --> 00:26:32,849 Bilo je kot to šepetanje. 207 00:26:32,925 --> 00:26:36,179 Bilo je... Prestrašilo me je. 208 00:26:36,386 --> 00:26:38,764 Bil sem za klavirjem, in slišal sem ga na monitorju, 209 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 in sem povečal glasnost in ... 210 00:26:43,477 --> 00:26:44,899 Kdo za vraga je to? 211 00:26:48,732 --> 00:26:49,949 Počakaj. 212 00:26:50,901 --> 00:26:52,027 Ostani tukaj. 213 00:27:11,505 --> 00:27:12,848 kdo je 214 00:27:33,068 --> 00:27:34,240 Jezus. 215 00:27:48,000 --> 00:27:49,297 halo? 216 00:28:23,619 --> 00:28:26,042 O moj bog! Josh! Josh! Josh! 217 00:28:26,121 --> 00:28:28,965 prosim Nekdo je v Calijevi sobi! Nekdo je v Calijevi sobi! 218 00:28:29,374 --> 00:28:31,468 Nekdo je tam! Nekoga sem videl! 219 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 Tam je stal! Tam je stal! 220 00:28:40,135 --> 00:28:41,978 -Tukaj ni nikogar. -Videl sem nekoga! 221 00:28:44,640 --> 00:28:47,860 V redu, vzemi jo, pripelji Fosterja, pojdi v Daltonovo sobo. 222 00:29:02,991 --> 00:29:04,368 -Foster! -Kaj se dogaja? 223 00:29:04,451 --> 00:29:06,374 Alarm se je oglasil! 224 00:30:13,145 --> 00:30:14,738 Prekleto! 225 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Hvala, fantje. 226 00:30:38,962 --> 00:30:40,214 Se vidiva jutri. 227 00:30:52,225 --> 00:30:53,898 Hej draga. Jaz sem. 228 00:30:54,811 --> 00:30:58,611 Samo rekli so mi, da moram... Nocoj bom moral ostati pozno, da... 229 00:30:58,690 --> 00:31:02,194 Nekaj testov moram oceniti, in še nekaj časa bo tako... 230 00:31:03,195 --> 00:31:07,792 Ni ti treba čakati, prav? Takoj ko bom lahko, bom doma. ljubim te 231 00:31:45,320 --> 00:31:49,245 Se je odzval na katerega od novih testov? 232 00:31:49,533 --> 00:31:51,956 Ne. Ne, ni. 233 00:31:52,661 --> 00:31:54,709 Vendar moramo dati času čas. 234 00:31:54,788 --> 00:31:57,132 Videl sem bolnike v komi z veliko daljšim časom nedejavnosti 235 00:31:57,207 --> 00:31:59,426 nenadoma začnejo spuščati zvoke. 236 00:32:00,502 --> 00:32:05,008 Ni v komi. Ne vedo, kako bi temu rekli. 237 00:32:07,926 --> 00:32:10,179 Ne vedo, kaj bi z njim, 238 00:32:11,346 --> 00:32:13,314 tako da so kar obupali. 239 00:32:14,808 --> 00:32:17,277 Čutim, da je vesolje samo 240 00:32:18,019 --> 00:32:21,023 poskušam videti, kako daleč se bom upognil, preden se zlomim. 241 00:32:22,232 --> 00:32:25,202 No, vesolje se je skregalo z napačno punco. 242 00:32:28,864 --> 00:32:30,866 To je v redu. razumem. 243 00:32:32,492 --> 00:32:33,869 Hvala. 244 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 v redu 245 00:33:28,256 --> 00:33:30,634 Josh, kje si? 246 00:33:30,884 --> 00:33:33,854 Prosim, da prideš domov zdaj. 247 00:33:49,611 --> 00:33:50,954 Ura je 10:30. 248 00:33:54,157 --> 00:33:57,001 Pozno si prihajal domov vsako noč. 249 00:33:58,036 --> 00:34:00,585 V vseh letih dela v šoli, nikoli ti tega ni bilo treba narediti. 250 00:34:00,664 --> 00:34:03,338 Zakaj kar naenkrat ostajaš pozno? 251 00:34:03,416 --> 00:34:06,670 Veste, tudi meni ni všeč. Ocenjeval sem teste. mislim... 252 00:34:07,671 --> 00:34:09,389 Kakšno izbiro imam? 253 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 -Plačati moram Daltonove račune. -Josh. 254 00:34:11,716 --> 00:34:14,970 Strah me je. Tako me je strah in ... 255 00:34:16,471 --> 00:34:18,724 Strah me je. Je tudi moj sin. 256 00:34:19,558 --> 00:34:22,528 Ne razumeš. Bojim se za Daltona. 257 00:34:23,311 --> 00:34:24,608 Strah me je te hiše. 258 00:34:30,151 --> 00:34:31,744 Nekaj ​​je narobe s tem mestom. 259 00:34:31,820 --> 00:34:34,164 Ne predstavljam si. čutim. 260 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 To je kot bolezen. 261 00:34:36,324 --> 00:34:39,919 Odkar sva se preselila, vse je šlo narobe. 262 00:34:44,749 --> 00:34:46,296 Misliš, da v naši hiši straši? 263 00:34:46,585 --> 00:34:48,713 Mislim, da ne. Vem to. 264 00:34:48,962 --> 00:34:50,760 Tukaj se stvari premikajo same od sebe. 265 00:34:50,839 --> 00:34:55,185 Ponoči grem v kuhinjo po pijačo, Čutim oči na sebi. 266 00:34:56,511 --> 00:34:59,981 Ne morem biti več sama notri. 267 00:35:00,557 --> 00:35:04,653 potrebujem te. Ampak nikoli te ni tukaj. 268 00:35:05,061 --> 00:35:08,861 -kje si -sem ti rekel. Ocenjeval sem teste. 269 00:35:09,691 --> 00:35:13,992 Ne mislim tega. V tej situaciji nisi z mano. 270 00:35:14,070 --> 00:35:16,118 Samo izogibaš se temu, 271 00:35:17,073 --> 00:35:20,122 kot vse stresno, ali je to ali parkirni list. 272 00:35:20,201 --> 00:35:24,126 Oh, bog. Nehaj to govoriti, prav? Ne izogibam se stresnim situacijam. 273 00:35:24,205 --> 00:35:27,300 Samo ukvarjam se s tem na moj preklet način. 274 00:35:37,427 --> 00:35:39,395 V redu. Sprijazni se s tem! 275 00:36:50,625 --> 00:36:51,797 Jezus. 276 00:36:52,627 --> 00:36:53,879 Oh, bog. 277 00:37:14,399 --> 00:37:15,525 Josh? 278 00:37:20,905 --> 00:37:21,997 Josh. 279 00:37:37,672 --> 00:37:38,969 Renai? 280 00:37:43,052 --> 00:37:44,224 Renai! 281 00:37:46,055 --> 00:37:48,353 -Kaj, kaj, kaj? kaj je -Nekdo je tukaj. 282 00:37:48,433 --> 00:37:49,935 Nekdo je v sobi! 283 00:37:51,394 --> 00:37:53,522 Bil je tam, prisežem! 284 00:37:58,818 --> 00:38:01,037 Ne upajte mi ne verjeti. 285 00:38:01,905 --> 00:38:04,829 prosim Prosim, verjemi mi. 286 00:38:04,991 --> 00:38:06,868 Prisežem, da je bil tam. 287 00:38:07,535 --> 00:38:09,378 Vem, vem. Jaz ti verjamem. 288 00:38:09,496 --> 00:38:11,590 Samo ne vem, kaj hočeš, da naredim. 289 00:38:11,706 --> 00:38:14,926 Želim oditi. prosim Želim zapustiti to hišo. 290 00:38:15,001 --> 00:38:17,345 Ne morem preživeti še ene noči tukaj. prosim! 291 00:38:17,837 --> 00:38:20,511 -Prosim, pomagaj mi! -V redu, v redu, v redu. 292 00:38:22,050 --> 00:38:23,552 Mi gremo. 293 00:38:45,490 --> 00:38:48,164 Lorraine, prosim, tega ne bi smela storiti karkoli od tega. Samo sedi. 294 00:38:48,243 --> 00:38:50,337 Popolnoma sem sposoben odložiti nekaj stvari. 295 00:38:50,411 --> 00:38:51,788 To sem delal za Josha vse njegovo življenje. 296 00:38:51,871 --> 00:38:54,374 Vem, ampak počutim se grozno. 297 00:38:56,209 --> 00:39:00,180 Mislim, da bi moral sedeti ti po videzu. 298 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 Ne morem verjeti, da si Josha prisilil, da je pri miru za fotografijo. 299 00:39:07,929 --> 00:39:12,025 Kar ne morem verjeti je, da to počnemo znova. 300 00:39:13,184 --> 00:39:14,561 smešno 301 00:39:19,440 --> 00:39:21,534 Gotovo misliš, da sem nora. 302 00:39:22,527 --> 00:39:23,744 nihče, 303 00:39:24,362 --> 00:39:28,117 ne jaz ali kdorkoli, ve skozi kaj greš zdaj. 304 00:39:28,575 --> 00:39:31,795 Karkoli morate narediti da to prebrodiš, naredi to. 305 00:39:33,246 --> 00:39:36,170 In ni se ti treba opravičevati za karkoli. 306 00:39:39,627 --> 00:39:40,924 hvala 307 00:42:58,201 --> 00:42:59,418 Dalton? 308 00:43:48,334 --> 00:43:51,929 Vaša vera lahko pomaga. Zaupaj, veš. 309 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 -Pozdravljeni. -Josh. 310 00:43:57,218 --> 00:43:58,595 To je prva vrstica šale, kajne? 311 00:43:58,678 --> 00:44:01,397 Tip pride domov, da bi našel svojo ženo z duhovnikom. 312 00:44:02,223 --> 00:44:03,725 To je Liam Martin. 313 00:44:03,808 --> 00:44:06,561 - Lepo te je spoznati. Pravzaprav je moj zelo stari prijatelj. 314 00:44:07,186 --> 00:44:10,315 -To je moj mož, Josh. -Kaj se dogaja tukaj? 315 00:44:10,398 --> 00:44:11,490 - Moral bi iti. -hvala. 316 00:44:11,566 --> 00:44:12,567 najlepša hvala 317 00:44:12,650 --> 00:44:14,903 Najlepša hvala za čaj. 318 00:44:17,905 --> 00:44:20,909 Ta stvar iz druge hiše 319 00:44:22,368 --> 00:44:24,086 nas je spremljal sem. 320 00:44:24,287 --> 00:44:27,917 Danes sem nekaj videl. 321 00:44:28,374 --> 00:44:32,004 Mislil sem, da je majhen deček. Sledil sem mu v Daltonovo sobo. 322 00:44:32,086 --> 00:44:35,260 Ampak to ni bil otrok. Bilo je nekaj drugega. 323 00:44:36,299 --> 00:44:40,805 kaj torej? Pravkar ste pripeljali duhovnika, da se ga znebite? 324 00:44:41,804 --> 00:44:43,602 Nisem vedel, kaj naj še naredim, Josh. 325 00:44:43,890 --> 00:44:45,437 Daj no, Renal. 326 00:44:46,100 --> 00:44:48,694 Kdaj ste šli nazadnje v cerkev? 327 00:44:51,439 --> 00:44:53,942 Kar se dogaja z Renai, je resnično. 328 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Sam sem se prepričal. 329 00:44:59,197 --> 00:45:03,373 Danes sem prišel, ker sinoči Sanjala sem o tem mestu. 330 00:45:04,994 --> 00:45:08,294 Bil sem v tej hiši, vendar je bila pozna noč. 331 00:45:11,751 --> 00:45:13,799 Strah me je bilo. 332 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Šla sem v tvojo spalnico, ampak oba sta spala. 333 00:45:26,515 --> 00:45:29,268 Vedel sem, da spim v sanjah, 334 00:45:30,019 --> 00:45:33,273 vendar sem čutil, da je nekdo buden 335 00:45:34,065 --> 00:45:35,533 v hiši. 336 00:45:38,152 --> 00:45:39,699 Šla sem v Daltonovo sobo. 337 00:45:53,000 --> 00:45:54,502 Nekaj ​​je bilo tam z njim. 338 00:45:59,423 --> 00:46:01,471 Stalo je tam v kotu. 339 00:46:06,180 --> 00:46:09,059 Vprašal sem ga: "Kdo si?" 340 00:46:09,141 --> 00:46:12,190 In pisalo je, da je obiskovalec. 341 00:46:14,105 --> 00:46:15,732 Rekel sem: "Kaj hočeš?" 342 00:46:22,363 --> 00:46:23,615 Rečeno je "Dalton" 343 00:46:29,537 --> 00:46:31,710 Še vedno slišim ta glas. 344 00:46:37,086 --> 00:46:38,383 Kaj? Kaj? 345 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 - tukaj je! -Kaj? 346 00:47:08,451 --> 00:47:09,668 Jezus! 347 00:47:09,910 --> 00:47:11,036 O moj bog! 348 00:47:16,375 --> 00:47:17,922 v redu on je v redu 349 00:47:18,252 --> 00:47:21,051 prosim! Prosim, pomagajte mu! prosim! 350 00:47:25,801 --> 00:47:27,053 Poznam nekoga, ki lahko pomaga 351 00:47:29,347 --> 00:47:31,520 če si pripravljen vprašati. 352 00:47:37,688 --> 00:47:39,736 Jaz sem Specs. Tukaj Tucker. 353 00:47:40,775 --> 00:47:42,027 -Jaz sem Renai. zdravo -Živjo. 354 00:47:42,109 --> 00:47:44,282 -Ti moraš biti Josh. -Ja. zdravo 355 00:47:44,904 --> 00:47:47,999 To ni bilo psihično. Elise mi je že povedala tvoje ime, tako da... 356 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Kje je Elise? 357 00:47:50,034 --> 00:47:52,708 Poslala nas je naprej narediti nekaj predhodnih testov. 358 00:47:53,120 --> 00:47:55,339 Pomaga pri izločanju orehov. 359 00:48:03,547 --> 00:48:06,221 -Kaj je to? -To je merilnik Trifield. 360 00:48:06,300 --> 00:48:08,018 Meri enosmerna polja 361 00:48:08,094 --> 00:48:11,473 in naravno elektromagnetno okolje. 362 00:48:12,515 --> 00:48:15,564 Ja, včasih stara napeljava lahko uhaja v ozračje. 363 00:48:15,643 --> 00:48:18,317 Povzroča halucinacije, spremembe v energiji. 364 00:48:18,646 --> 00:48:21,399 Je malo bolj pomembno od tega, ampak karkoli. 365 00:48:21,690 --> 00:48:23,943 Tehnologija ni res relevantna za vas vseeno. 366 00:48:24,026 --> 00:48:25,152 Pravzaprav je vse zelo relevantno. 367 00:48:38,874 --> 00:48:40,000 Kaj? 368 00:48:41,335 --> 00:48:43,008 Starfleet Series One. 369 00:48:45,423 --> 00:48:46,549 Težko ga je najti. 370 00:48:47,299 --> 00:48:49,597 Moral bi ga hraniti v svoji škatli. 371 00:48:52,847 --> 00:48:55,521 Ta naprava meri spremembe UV svetlobe. 372 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Vso to opremo izdelujem sam, veš. 373 00:48:58,769 --> 00:48:59,941 Impresivno je. 374 00:49:00,479 --> 00:49:01,776 hvala 375 00:49:03,232 --> 00:49:06,156 Ni tako težko če veš kaj delaš. 376 00:49:06,527 --> 00:49:09,656 Ja, ta je v bistvu spremenjena igrača. 377 00:49:13,200 --> 00:49:15,544 Potreboval bom nekaj časa sam osredotočiti se. 378 00:50:26,899 --> 00:50:29,869 To polje je ... Poglejte, telo je sestavljeno iz energije. 379 00:50:29,944 --> 00:50:33,665 -Kam gre ta energija, ko umremo? -Lahko pokličemo Elise. 380 00:50:34,657 --> 00:50:35,749 zdaj. 381 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Nisem bil prepričan, da zvonec deluje. žal mi je 382 00:50:43,290 --> 00:50:44,712 -V redu je. vstopi. -hvala. 383 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Gospa Rainier? 384 00:50:46,377 --> 00:50:49,051 Ne, gospa Rainier je moja mati. Samo kliči me Elise. 385 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 -Jaz sem Josh. Vedel sem. 386 00:50:52,007 --> 00:50:53,759 Zrasel si, odkar sem te nazadnje videl. 387 00:50:54,635 --> 00:50:56,137 Odkar si me nazadnje videl? 388 00:50:56,428 --> 00:50:59,523 S tvojo mamo sva prijateljici dolgo časa. 389 00:51:01,267 --> 00:51:03,645 -No, zdravo. -To je moja žena, Renai. 390 00:51:03,727 --> 00:51:05,775 -Kako si kaj? - Živijo, hvala, da si prišel. 391 00:51:05,854 --> 00:51:08,573 -Hvala, ker ste me sprejeli. -Ali ti lahko kaj priskrbimo, Elise? 392 00:51:08,649 --> 00:51:10,743 Ne, v redu sem, najlepša hvala. 393 00:51:11,068 --> 00:51:14,493 Odčitali smo Trifield in EMF cele hiše, 394 00:51:14,572 --> 00:51:17,416 vsa napeljava, budilke, radii, toasterji, 395 00:51:17,491 --> 00:51:22,418 IV, gramofon, škatla z varovalkami, nič ni šlo iz lestvic, razen... 396 00:51:22,496 --> 00:51:23,668 In prejšnji dom? 397 00:51:24,873 --> 00:51:27,342 Tucker tega še ni spremljal. veš kaj Nikar se ne znojite. 398 00:51:27,418 --> 00:51:29,796 Na voljo se bom. To se bom lotil danes popoldne. 399 00:51:29,878 --> 00:51:32,222 Ja, ampak tudi jaz bom moral priti, 400 00:51:32,298 --> 00:51:34,016 ker kdo bo operiral oprema? 401 00:51:34,091 --> 00:51:36,469 No, strogo, lahko bi naredil brez ... 402 00:51:36,552 --> 00:51:38,520 - Ja, vendar moram nadzorovati ... -Ja, ampak ni... 403 00:51:38,596 --> 00:51:43,227 To je v redu, gospodje. Mislim, da slaba napeljava ni problem. 404 00:51:46,228 --> 00:51:48,026 Lahko grem skozi hišo? 405 00:51:48,105 --> 00:51:49,732 -Seveda, seveda. -hvala. 406 00:51:50,649 --> 00:51:52,367 Tvoji drugi otroci so z Lorraine, kajne? 407 00:51:52,443 --> 00:51:54,036 Ja, so. 408 00:51:55,321 --> 00:51:56,664 Steven, imaš svojo skicirko? 409 00:51:56,947 --> 00:51:58,073 ja Da, razumem. 410 00:51:58,532 --> 00:52:00,660 Dobro. Ker ga bomo potrebovali. 411 00:52:00,743 --> 00:52:02,541 Kaj rabiš to? 412 00:52:03,287 --> 00:52:05,005 Pove mi, kaj vidi, in jaz to narišem. 413 00:52:05,080 --> 00:52:07,174 To je najpomembnejši del njenega procesa. 414 00:52:07,458 --> 00:52:09,301 -To je sporno. - ni sporno. 415 00:52:09,376 --> 00:52:11,128 Je, ampak karkoli. 416 00:52:15,674 --> 00:52:17,392 Pustite ugasnjeno luč. 417 00:52:30,898 --> 00:52:32,275 Živjo, Dalton. 418 00:52:34,401 --> 00:52:36,699 Zelo si lep fant. 419 00:52:38,113 --> 00:52:41,162 Tvoja mama in oče sta tukaj, tako da ne skrbi. 420 00:52:57,174 --> 00:52:58,721 Kaj? kaj ... 421 00:53:02,346 --> 00:53:03,438 obraz... 422 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Kaj? 423 00:53:06,225 --> 00:53:07,772 Krvavo rdeč obraz. 424 00:53:08,602 --> 00:53:11,401 Črne... Črne roke. Črne noge. 425 00:53:12,272 --> 00:53:13,819 Črno telo. 426 00:53:20,989 --> 00:53:22,161 Počasi. 427 00:53:22,241 --> 00:53:24,460 -Njegova stopala so črna. Njegove noge so črne. -Počasi. 428 00:53:26,787 --> 00:53:27,834 kaj je 429 00:53:28,914 --> 00:53:30,336 Oh, moj bog. 430 00:53:34,253 --> 00:53:37,427 In črne oči. Sta kot dve temni luknji. 431 00:53:41,760 --> 00:53:43,683 Za noge ima kopita. 432 00:53:44,763 --> 00:53:47,733 -Kaj? - In dolgi pajkasti nohti. 433 00:53:47,808 --> 00:53:48,900 Elise, kaj je ... 434 00:53:49,810 --> 00:53:51,027 Hej, kaj je to? 435 00:54:09,580 --> 00:54:12,584 Nisem prepričan, če ste še pripravljeni to slišati, 436 00:54:12,666 --> 00:54:16,671 ampak na žalost, Ne morem izgubljati časa, da bi te spustil v to. 437 00:54:18,255 --> 00:54:20,553 Želim, da veš, v to verjamem, 438 00:54:20,632 --> 00:54:24,387 in lahko je v nasprotju predhodna zdravniška diagnoza, ampak... 439 00:54:24,636 --> 00:54:29,733 Poklical si me sem in sprejemam to kot sprejem mojih branj. da? 440 00:54:32,686 --> 00:54:34,063 Da, nadaljuj. 441 00:54:38,692 --> 00:54:40,444 Vaš sin ni v komi. 442 00:54:40,527 --> 00:54:43,451 Padec z lestve ni imel nič s tem. 443 00:54:43,530 --> 00:54:45,703 Njegovo fizično telo je tukaj. 444 00:54:46,575 --> 00:54:48,623 Toda njegovo duhovno telo ni. 445 00:54:48,702 --> 00:54:52,798 In razlog za te motnje, sledili so ti v nov dom, 446 00:54:53,707 --> 00:54:56,711 ker ni hiša tista, ki straši. 447 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 Tvoj sin je. 448 00:55:06,094 --> 00:55:07,892 ne razumem 449 00:55:10,766 --> 00:55:12,439 Ste že slišali za astralno projekcijo? 450 00:55:14,019 --> 00:55:17,398 ja To je izven telesne izkušnje ali kaj? 451 00:55:18,607 --> 00:55:20,484 Rad jih imenujem popotniki. 452 00:55:21,985 --> 00:55:26,115 Vidite, to so ljudje s sposobnostmi da zapustijo svoje fizično telo 453 00:55:26,573 --> 00:55:29,747 in potovati v različne kraje v astralni obliki. 454 00:55:30,452 --> 00:55:31,920 Zdaj, Dalton, 455 00:55:32,830 --> 00:55:36,460 je zelo dovršen astralni projektor. 456 00:55:37,918 --> 00:55:41,013 To je počel v spanju za dolgo časa. 457 00:55:41,880 --> 00:55:44,133 Bil je že od malih nog. 458 00:55:45,092 --> 00:55:48,062 In ni ga strah ker misli, da so sanje. 459 00:55:48,637 --> 00:55:53,313 In prav to pomanjkanje strahu zaradi česar je potoval predaleč. 460 00:55:54,142 --> 00:55:56,144 In se izgubiti. 461 00:55:56,979 --> 00:55:58,105 Izgubljen? 462 00:56:00,858 --> 00:56:02,235 Izgubljeno kje? 463 00:56:03,277 --> 00:56:05,826 Na mestu, ki ga imenujem Dalje. 464 00:56:05,946 --> 00:56:08,074 Kaj? Kaj to pomeni? 465 00:56:09,491 --> 00:56:12,586 Dalje je svet daleč onkraj našega, 466 00:56:12,786 --> 00:56:14,129 vendar je vse okoli nas, 467 00:56:14,830 --> 00:56:16,958 kraj brez časa, kot ga poznamo. 468 00:56:17,499 --> 00:56:21,220 To je temno kraljestvo polna mučenih duš mrtvih, 469 00:56:22,254 --> 00:56:24,006 mesto, ki ni namenjeno življenju. 470 00:56:27,467 --> 00:56:29,390 Tam je Dalton. 471 00:56:30,596 --> 00:56:33,520 In problem je to, ko njegovo astralno telo ni več, 472 00:56:33,599 --> 00:56:37,149 pravkar nas je zapustil s fizičnim telesom, prazno posodo. 473 00:56:37,853 --> 00:56:41,073 In obstajajo subjekti, ki to vedo ker lahko vonjajo. 474 00:56:41,565 --> 00:56:44,239 Zato so zbrani okoli njega. 475 00:56:44,318 --> 00:56:46,821 So to stvari, ki sem jih videl? 476 00:56:53,410 --> 00:56:57,540 Vsi poskušajo priti v njegovo telo telo preprosto zato, ker... 477 00:56:57,623 --> 00:56:59,216 Hrepenijo po življenju, 478 00:56:59,541 --> 00:57:01,214 priložnost za ponovno življenje. 479 00:57:01,585 --> 00:57:03,838 Toda obstajajo tudi druge entitete 480 00:57:04,379 --> 00:57:06,006 ki so zlonamerni 481 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 in imajo bolj zahrbtno agendo. 482 00:57:11,345 --> 00:57:13,564 In potem je tu še to. 483 00:57:15,849 --> 00:57:20,605 Demon, ki išče Daltonovo telo iz enega razloga: 484 00:57:21,647 --> 00:57:23,695 povzročati bolečino drugim. 485 00:57:26,985 --> 00:57:28,612 Tako obupano želi imeti Daltona, 486 00:57:28,695 --> 00:57:31,665 in on je najbližji od vseh entitet da prideš vanj. 487 00:57:31,740 --> 00:57:33,413 Kako misliš najbližje? 488 00:57:33,492 --> 00:57:37,167 Ker te entitete ne morejo samo hodi v telesa živih 489 00:57:37,245 --> 00:57:38,542 kadar hočejo. 490 00:57:38,622 --> 00:57:42,297 Za prehod iz njihovega kraljestva je potreben čas. To zahteva energijo. 491 00:57:42,376 --> 00:57:45,596 Toda dlje kot je Daltonovo astralno telo 492 00:57:45,921 --> 00:57:50,097 se drži stran od svojega fizičnega telesa, šibkejša postaja povezava. 493 00:57:52,052 --> 00:57:54,054 Lažje ga je posedovati. 494 00:57:54,638 --> 00:57:58,017 Ali lahko kaj storimo? pripeljati Daltona nazaj? 495 00:58:03,230 --> 00:58:04,573 Nekaj ​​bi lahko poskusili. 496 00:58:05,691 --> 00:58:07,739 To je malo neortodoksno. 497 00:58:09,486 --> 00:58:12,080 Toda potreboval bi vaše popolno zaupanje. 498 00:58:12,406 --> 00:58:14,875 Ne, ne, ne. Oprostite, to je šlo predaleč. 499 00:58:14,950 --> 00:58:16,998 Kaj? Ne, prosim, Josh. Rekel si, da ji boš dal priložnost. 500 00:58:17,077 --> 00:58:20,331 Dal sem ji priložnost, srček, a ne morem naj nekdo pride v naš dom 501 00:58:20,414 --> 00:58:22,257 in nam pove razlog najin sin je v komi 502 00:58:22,332 --> 00:58:25,506 ker je njegova duša odplavala nekje v drugi dimenziji. 503 00:58:25,585 --> 00:58:29,431 Pripeljali jo bomo vse do sem in sploh ne upošteva, kaj pravi? 504 00:58:29,506 --> 00:58:33,682 To sem naredil, da bi se prepričal, da si lahko sproščen. In če je pomagalo, super. 505 00:58:34,511 --> 00:58:38,766 Poslušal sem predstavo o psih in ponijih. Videl sem risbe. 506 00:58:38,849 --> 00:58:40,476 Toda da bi Daltona vključil v to, ne. 507 00:58:40,559 --> 00:58:42,186 Toda zakaj je najin sin še vedno v komi? 508 00:58:42,269 --> 00:58:44,522 Zakaj nam zdravniki ne morejo povedati kaj je narobe z njim? 509 00:58:44,604 --> 00:58:47,357 Kako se je glas razuma postati slabec tukaj? 510 00:58:47,482 --> 00:58:50,201 Ali ne vidiš, Renai? Hočeš verjeti. Vsakdo bi. 511 00:58:50,277 --> 00:58:53,247 Ne verjameš mi! Ne verjameš mi! 512 00:58:57,117 --> 00:58:59,040 Selil sem hiše zate. 513 00:58:59,578 --> 00:59:03,378 Kako to misliš, ne verjamem ti? Tukaj sem na tvoji strani. 514 00:59:05,500 --> 00:59:10,051 Ampak to, to je nevarno in izkoriščevalsko. 515 00:59:10,714 --> 00:59:13,558 Pridite v dom hudo bolnega otroka, 516 00:59:13,633 --> 00:59:17,558 in narediš neko šibko povezavo med njim 517 00:59:17,637 --> 00:59:20,982 in slike, ki jih vidi moja žena, in voilà! 518 00:59:21,808 --> 00:59:25,233 Solze potrjujejo vašo moč in hvala zelo lepo, to bo 600 dolarjev, prosim. 519 00:59:25,520 --> 00:59:26,612 -Hvala, da ste prišli. -Prosim. prosim 520 00:59:26,688 --> 00:59:29,817 -hvala. Ne, res razumem. -Prosim. 521 00:59:29,900 --> 00:59:32,653 Hvala za gostoljubje. vso srečo 522 00:59:33,070 --> 00:59:34,492 Oh, Jezus! 523 00:59:35,322 --> 00:59:37,074 Oprostite, da izgubljam vaš čas. 524 00:59:41,161 --> 00:59:42,629 Kje si, kolega? 525 00:59:45,957 --> 00:59:48,085 Ste kam šli? 526 00:59:49,836 --> 00:59:50,883 št. 527 00:59:52,631 --> 00:59:56,852 Ne, tukaj si. Tukaj ste. 528 01:00:00,222 --> 01:00:01,895 Me slišite? 529 01:00:04,935 --> 01:00:08,280 Vem, da me slišiš, ampak moraš mi pokazati, v redu, kolega? 530 01:00:08,522 --> 01:00:11,492 Moraš mi pokazati, da me lahko slišiš. 531 01:01:25,390 --> 01:01:26,516 v redu 532 01:01:39,863 --> 01:01:43,117 Najbolj pomembno je, da se zavedaš niti dva poskusa nista enaka. 533 01:01:43,450 --> 01:01:46,374 Bom popolnoma iskren s teboj o rezultatih. 534 01:01:46,453 --> 01:01:49,002 Če dialog ni vzpostavljen, Povedal ti bom. 535 01:01:51,625 --> 01:01:55,425 Te kamere so pripravljene za pobiranje morebitne spremembe v ozračju, 536 01:01:55,503 --> 01:01:58,848 tako električno kot temperaturno. 537 01:02:00,217 --> 01:02:01,639 Naj vas ne skrbi, če se sprožijo 538 01:02:03,470 --> 01:02:06,815 Videli boste veliko zmedenih stvari, stvari, ki jih ne razumeš. 539 01:02:07,057 --> 01:02:10,687 Vendar jih ne sprašujte in nikakor ne govori. 540 01:02:11,228 --> 01:02:13,401 Želim, da veš, karkoli rečem ko sem usklajen 541 01:02:13,480 --> 01:02:15,983 bo na zelo nizki glasnosti. Nič od tega ne boste slišali. 542 01:02:16,066 --> 01:02:20,037 Toda Steven bo to zapisal. Ponovil bo zate. v redu 543 01:02:21,905 --> 01:02:23,373 Zatemnite luči, prosim. 544 01:03:10,829 --> 01:03:13,252 Kličemo te, Dalton. 545 01:03:16,042 --> 01:03:18,545 Povej nam, da si varen. Povej nam, kje si. 546 01:03:18,628 --> 01:03:20,722 Povej nam, da si varen. Povej nam, kje si. 547 01:03:27,887 --> 01:03:29,104 Dalton. 548 01:03:30,890 --> 01:03:33,609 nas slišite? Odgovorite nam. 549 01:03:51,244 --> 01:03:52,461 Kdo je tam? 550 01:04:02,839 --> 01:04:04,682 Dalton, tvoja mati in oče sta. 551 01:04:08,428 --> 01:04:09,930 Iskali smo te. 552 01:04:11,389 --> 01:04:12,891 kje si 553 01:04:19,439 --> 01:04:23,660 Ne vidim tukaj. 554 01:04:24,444 --> 01:04:27,197 Dalton... Dalton, ni ti treba videti. 555 01:04:28,281 --> 01:04:30,375 Sledi mojemu glasu. 556 01:04:32,118 --> 01:04:34,086 Sledi mojemu glasu, Dalton. 557 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 Dalton. zakaj nisi... 558 01:04:40,418 --> 01:04:42,295 Zakaj ne govoriš več? 559 01:04:43,630 --> 01:04:44,802 Dalton? 560 01:04:50,428 --> 01:04:54,524 Če me bodo slišali, me bodo prizadeli. 561 01:04:55,642 --> 01:04:56,939 Kdo te bo ranil? 562 01:04:58,144 --> 01:04:59,521 Kdo te bo ranil, Dalton? 563 01:05:05,652 --> 01:05:06,995 Človek 564 01:05:09,489 --> 01:05:10,832 z 565 01:05:12,242 --> 01:05:13,414 ogenj 566 01:05:18,415 --> 01:05:19,667 na obrazu. 567 01:05:24,504 --> 01:05:25,721 Dalton. 568 01:05:26,464 --> 01:05:27,886 Dalton, lahko najdeš pot ven? 569 01:05:29,843 --> 01:05:31,265 Obstaja 570 01:05:31,928 --> 01:05:34,807 ni izhoda. 571 01:05:36,266 --> 01:05:40,521 Sledi mojemu glasu, Dalton. Sledi mojemu glasu. 572 01:05:42,021 --> 01:05:44,023 bodi tiho 573 01:05:45,108 --> 01:05:47,452 Slišali te bodo. 574 01:05:47,861 --> 01:05:50,580 Ne bodo me slišali, Dalton. Sledi mojemu glasu. 575 01:05:51,448 --> 01:05:53,041 Sledi mojemu glasu. 576 01:05:54,576 --> 01:05:58,126 Slišali so te. 577 01:05:59,038 --> 01:06:02,417 Oh, moj bog. 578 01:06:02,876 --> 01:06:06,050 Mamica in očka. 579 01:06:07,130 --> 01:06:08,677 pomoč. pomoč. 580 01:06:10,341 --> 01:06:15,222 Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj. 581 01:06:18,641 --> 01:06:19,733 Dalton? 582 01:06:31,571 --> 01:06:33,915 Ti prasica. 583 01:07:34,592 --> 01:07:35,684 Dalton? 584 01:08:10,336 --> 01:08:11,462 Specifikacije! 585 01:08:21,889 --> 01:08:23,687 Zapustite to plovilo! 586 01:08:24,517 --> 01:08:26,019 Zapustite to plovilo! 587 01:08:36,654 --> 01:08:38,406 Zapustite to plovilo! 588 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 Zapustite to plovilo! Zapustite to plovilo! 589 01:08:43,828 --> 01:08:45,296 Zapusti njegovo telo! 590 01:08:45,371 --> 01:08:47,248 Tucker, prižgi luč! 591 01:08:47,790 --> 01:08:50,669 Zapusti to telo zdaj! 592 01:08:56,883 --> 01:08:58,806 Pridi sem, Dalton. 593 01:09:00,887 --> 01:09:02,389 sin. pridi sem 594 01:09:04,641 --> 01:09:07,565 -Živ je. Živ je, o, bog. - Je živ? Jezus. 595 01:09:07,810 --> 01:09:09,733 -Draga. -O, bog. 596 01:09:14,942 --> 01:09:19,573 Tri kamere. 24 ur na dan. Ničesar nimamo. 597 01:09:22,241 --> 01:09:24,664 Ampak to sem našel na videu. 598 01:09:25,578 --> 01:09:27,000 Oglejte si. 599 01:09:28,831 --> 01:09:30,003 Oglejte si. 600 01:09:32,919 --> 01:09:34,045 Vidiš to? 601 01:09:34,962 --> 01:09:36,430 Šla sem skozi to. 602 01:09:36,631 --> 01:09:38,850 Okvir za okvirjem 603 01:09:40,259 --> 01:09:41,602 po okvirju. 604 01:09:42,929 --> 01:09:44,397 Oh, moj bog. 605 01:09:52,230 --> 01:09:53,777 -Kdo je to? - Jaz ga bom dobil. 606 01:09:55,775 --> 01:09:57,118 Živjo, Lorraine. 607 01:09:58,152 --> 01:09:59,870 Mami, kaj delaš tukaj? 608 01:10:00,488 --> 01:10:01,990 Tvojo mamo sem prosil, naj pride. 609 01:10:02,073 --> 01:10:04,371 Poklical sem jo takoj po seji. 610 01:10:04,450 --> 01:10:07,329 zakaj? -O nečem se morava pogovoriti. 611 01:10:07,995 --> 01:10:09,747 Lorraine, usedi se. 612 01:10:17,797 --> 01:10:18,923 Pojdi naprej. Povej mu. 613 01:10:20,633 --> 01:10:22,010 Povej mi kaj, mama? 614 01:10:23,636 --> 01:10:24,979 Razlog 615 01:10:25,805 --> 01:10:30,311 Vedel sem, da moram poklicati Elise v tej situaciji, razlog, da jo tako dobro poznam, 616 01:10:31,644 --> 01:10:34,944 je zato, ker sem jo sam enkrat poklical, pred leti, 617 01:10:36,399 --> 01:10:37,776 da ti pomagam. 618 01:10:39,485 --> 01:10:40,657 O čem govoriš, mama? 619 01:10:40,737 --> 01:10:44,082 Ni naključje da je vaš sin nadarjen popotnik. 620 01:10:45,408 --> 01:10:47,502 Sposobnost je bila predana njemu. 621 01:10:47,952 --> 01:10:49,044 Po očetu. 622 01:10:50,621 --> 01:10:51,747 jaz? 623 01:10:56,627 --> 01:10:58,675 Ne, ne ... tega ne morem storiti. 624 01:10:58,755 --> 01:11:02,851 Ko si imel približno osem let, trpel si nočne groze, 625 01:11:02,925 --> 01:11:06,805 ti grozni napadi čistega strahu. 626 01:11:17,356 --> 01:11:22,078 Bal si se starke rekel si, da te je ponoči obiskoval. 627 01:11:27,200 --> 01:11:29,578 Zavrgel sem tvoje zgodbe. jaz... 628 01:11:31,329 --> 01:11:32,751 Rekel sem ti, da odrasteš. 629 01:11:34,791 --> 01:11:37,044 In potem sem jo sam videl. 630 01:12:05,029 --> 01:12:07,123 Sprva sem mislil, da je težava s kamero. 631 01:12:11,202 --> 01:12:12,545 In potem sem jo spet videl. 632 01:12:25,591 --> 01:12:26,808 Na vsaki fotografiji, 633 01:12:28,427 --> 01:12:29,599 se je približala 634 01:12:33,641 --> 01:12:34,813 in bližje 635 01:12:40,022 --> 01:12:41,740 in bližje tebi. 636 01:12:42,775 --> 01:12:45,619 Končno sem bil tako prestrašen, da sem našel Elise. 637 01:12:46,445 --> 01:12:50,120 Se spomniš česa od tega, srček, kajne? 638 01:12:52,451 --> 01:12:55,500 Ne, ne. 639 01:12:55,705 --> 01:12:58,800 Zatiranje spomina in vašo sposobnost astralne projekcije 640 01:12:58,875 --> 01:13:02,175 je bil edini način, da jo ustavim od vstopa vate. 641 01:13:03,713 --> 01:13:05,590 Toda v ozadju vaših misli, 642 01:13:05,673 --> 01:13:09,394 še vedno se bojiš, da bi te fotografirali, kajne ti? 643 01:13:09,760 --> 01:13:12,434 Te fotografije sem obdržal od takrat skrita pred vami. 644 01:13:13,681 --> 01:13:16,104 Lorraine sem svetoval, naj jih skrije, 645 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 da te neham slikati, da te pustim pozabiti. 646 01:13:23,232 --> 01:13:25,655 -Kdo je ona? - Parazit. 647 01:13:28,070 --> 01:13:30,368 Spoprijateljila se je s tvojim astralnim telesom 648 01:13:30,448 --> 01:13:34,749 in te potem potegnil ven v Nadalje, tako kot je bil izvlečen Dalton. 649 01:13:36,662 --> 01:13:38,460 Zelo mi je žal, Josh. 650 01:13:40,666 --> 01:13:42,760 Nisem te hotel prisiliti, da si zapomniš vse to. 651 01:13:42,835 --> 01:13:44,883 To delam zaradi tvojega sina. 652 01:13:46,422 --> 01:13:47,890 Tvoj sin je tam zunaj. 653 01:13:49,008 --> 01:13:52,137 In ti si edini ki ga lahko pripelje nazaj. 654 01:13:52,219 --> 01:13:53,641 In s tem, kar smo videli nocoj, 655 01:13:53,721 --> 01:13:56,565 Rekel bi, da nima več veliko časa čakati nate. 656 01:14:00,186 --> 01:14:01,358 v redu 657 01:14:09,445 --> 01:14:11,368 Vedno si bil močnejši od mene. 658 01:14:12,365 --> 01:14:13,992 Lahko narediš to. 659 01:14:17,411 --> 01:14:19,379 -Ljubim te. -Ljubim te. 660 01:14:26,003 --> 01:14:27,630 Prosim pridi nazaj. 661 01:14:30,508 --> 01:14:32,886 Ne pozabite, zakaj potujete 662 01:14:33,761 --> 01:14:37,436 in ostati z eno nogo na tem svetu. Ne vzbujajte pozornosti nase. 663 01:14:38,391 --> 01:14:40,234 Če spoznajo, da nisi eden izmed njih, 664 01:14:40,810 --> 01:14:43,563 prišli bodo po vaše fizično telo v tem svetu. 665 01:14:44,605 --> 01:14:46,733 -Pripravljen? -Ja. 666 01:14:47,733 --> 01:14:51,408 Ne vem, na kaj sem pripravljen, ampak... V redu. 667 01:14:59,578 --> 01:15:04,084 Zapri oči, Josh, globoko vdihnite in se sprostite. 668 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 Z vsakim vdihom, 669 01:15:08,629 --> 01:15:11,929 pusti življenje okoli sebe zbledijo v ozadje. 670 01:15:13,426 --> 01:15:16,680 Samo poslušajte tiktakanje metronoma. 671 01:15:17,263 --> 01:15:20,267 Osredotočite se na mesto na sredini čela. 672 01:15:22,059 --> 01:15:24,437 Vesolje je brez smrti. 673 01:15:25,771 --> 01:15:30,777 Je nesmrten, ker nima končnega jaza, ostane neskončno. 674 01:15:33,237 --> 01:15:37,413 Zdrav človek s tem, da ne napreduje, 675 01:15:37,742 --> 01:15:40,712 ostaja bolj pred seboj. 676 01:15:56,302 --> 01:15:58,555 Neuporabno je. Pojma nimam kaj delam. 677 01:16:07,313 --> 01:16:09,486 Zdaj si zunaj. 678 01:16:10,357 --> 01:16:12,906 Naj bo moj glas tvoj vodnik. 679 01:16:13,694 --> 01:16:16,163 Ohranite enakomeren korak. 680 01:16:16,989 --> 01:16:19,663 V Dlje greš. 681 01:17:41,073 --> 01:17:42,120 Dalton. 682 01:18:25,618 --> 01:18:26,835 Notri je. 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,089 Dalton! 684 01:18:48,224 --> 01:18:49,476 halo? 685 01:18:52,436 --> 01:18:53,608 halo? 686 01:18:59,318 --> 01:19:00,410 Počakaj! 687 01:19:15,751 --> 01:19:16,968 halo? 688 01:19:35,854 --> 01:19:37,071 halo? 689 01:19:40,192 --> 01:19:41,364 halo? 690 01:19:46,365 --> 01:19:48,288 Iščem svojega sina Daltona. 691 01:21:18,248 --> 01:21:19,545 Dalton! 692 01:21:20,959 --> 01:21:22,176 Dalton! 693 01:21:37,434 --> 01:21:38,981 Kje je moj sin? 694 01:21:40,646 --> 01:21:42,319 Povej mi, kje je moj sin. 695 01:21:42,689 --> 01:21:43,781 prosim 696 01:23:16,617 --> 01:23:17,994 Kaj se mu dogaja? 697 01:23:33,008 --> 01:23:34,225 Jezus. 698 01:23:38,096 --> 01:23:39,689 Pomagaj mu, Elise! prosim! 699 01:23:41,767 --> 01:23:43,440 Močnejši si od njih, Josh. 700 01:23:44,520 --> 01:23:46,773 Lahko jih premagate. Ti si močnejši. Ti si tisti, ki živiš. 701 01:23:48,065 --> 01:23:49,362 Pojdi stran od mene! 702 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 -Dalton! -Očka? 703 01:24:57,384 --> 01:24:59,136 -O, bog! kolega! -Očka! 704 01:24:59,219 --> 01:25:00,937 -O, moj bog! Oh, prijatelj. -Očka. 705 01:25:01,013 --> 01:25:02,731 -O moj bog. -Očka. 706 01:25:02,848 --> 01:25:05,271 Oh, prijatelj, v redu je. 707 01:25:05,350 --> 01:25:07,603 V redu je. V redu je. V redu je. Oh, bog. 708 01:25:08,228 --> 01:25:11,027 -Očka, poglej. Priklenjen sem. -V redu. v redu v redu 709 01:25:11,189 --> 01:25:12,816 Sooči se z mano, prijatelj. Sooči se z mano. pridi sem 710 01:25:12,899 --> 01:25:15,322 Spravili te bomo ven. Spravili te bomo ven, prijatelj, v redu? 711 01:25:15,402 --> 01:25:17,825 Očka je tukaj. Očka je tukaj. 712 01:25:20,157 --> 01:25:22,159 Kaj? Kaj? 713 01:25:55,901 --> 01:25:57,244 Na, Bog. v redu 714 01:25:57,736 --> 01:25:59,534 V redu je. poslušaj me Poglej me. 715 01:25:59,613 --> 01:26:01,411 Nič od tega ni resnično, v redu? To ni resnično. 716 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Poglej me. Poglej moje oči, prijatelj. 717 01:26:03,033 --> 01:26:05,081 Nič od tega ni resnično. Šla bova domov, prav? 718 01:26:05,160 --> 01:26:06,412 Moraš mi pomagati. 719 01:26:07,079 --> 01:26:08,251 Ena je. 720 01:26:10,499 --> 01:26:13,628 Oh, moj bog, oče. On išče. 721 01:26:40,487 --> 01:26:43,331 Daj no, srček. Ostani tukaj, srček. Daj no, ostani z nami. 722 01:27:04,136 --> 01:27:05,353 očka! 723 01:27:19,526 --> 01:27:20,903 Vzpostavil je stik. 724 01:27:23,363 --> 01:27:24,865 Zgrabi luč! 725 01:27:37,794 --> 01:27:39,046 Našel je vašega sina. 726 01:27:40,005 --> 01:27:41,097 Vem to. 727 01:27:41,173 --> 01:27:42,925 No, potem pa jih zbudi, za božjo voljo! 728 01:27:43,175 --> 01:27:45,303 ne morem Mora nas najti. 729 01:27:59,941 --> 01:28:01,534 Strah me je, oče. 730 01:28:14,498 --> 01:28:16,967 ne! nehaj! 731 01:28:27,552 --> 01:28:29,725 Prosim, Elise, naredi nekaj! 732 01:28:37,562 --> 01:28:39,235 Renal, moraš ga poklicati. 733 01:28:40,315 --> 01:28:43,068 Josh. Josh. Sledi mojemu glasu! 734 01:28:44,402 --> 01:28:46,075 Sledi mojemu glasu, srček. 735 01:28:46,738 --> 01:28:48,160 Pojdi stran! Pojdi stran! 736 01:28:48,448 --> 01:28:49,540 Vrni se k nam! 737 01:28:50,075 --> 01:28:51,827 Sledi mojemu glasu, Josh. 738 01:28:51,910 --> 01:28:53,753 očka! Poslušaj, mislim, da je mamica! 739 01:28:53,829 --> 01:28:56,753 Josh, vrni se k meni. Sledi mojemu glasu. 740 01:28:57,415 --> 01:28:59,042 Josh, sledi mojemu glasu. 741 01:29:00,001 --> 01:29:01,878 Sledi mojemu glasu, Josh. 742 01:29:12,764 --> 01:29:14,186 Sledi mojemu glasu. 743 01:31:03,792 --> 01:31:06,170 Nekaj ​​je notri! tam notri! 744 01:31:06,252 --> 01:31:07,424 Elise! 745 01:31:08,046 --> 01:31:10,048 Steven, Lorraine, pojdite preverit Daltona. 746 01:31:10,131 --> 01:31:12,099 -Kaj? -Pojdi preverit Daltona. 747 01:31:12,175 --> 01:31:14,303 -Kaj? -Pojdi zdaj preverit Daltona! 748 01:32:04,102 --> 01:32:06,025 Prehajajo v naš svet. 749 01:32:22,829 --> 01:32:24,206 -Elise! -Tucker! 750 01:32:25,123 --> 01:32:27,751 Ne, Josha moraš osvetliti. 751 01:32:32,380 --> 01:32:33,472 pridi no 752 01:32:35,091 --> 01:32:36,138 Pojdiva nazaj. 753 01:32:36,301 --> 01:32:38,395 Osvetli Josha! Na Josha! 754 01:32:38,845 --> 01:32:40,188 Tucker, na Josha! 755 01:32:40,263 --> 01:32:42,311 -Moraš ga poklicati nazaj! -Josh! 756 01:32:42,849 --> 01:32:46,023 Josh! Josh! Vrni se k nam, Josh, prosim! 757 01:32:48,229 --> 01:32:50,027 Josh! Josh! Pridi nazaj, prosim! 758 01:32:52,358 --> 01:32:55,032 Daj no, očka! Pridi, takoj za nama je! 759 01:32:55,111 --> 01:32:57,409 - Moramo iti! -Takoj za tabo sem! Pojdi! 760 01:33:06,039 --> 01:33:07,131 Ti. 761 01:33:52,043 --> 01:33:53,295 Kaj hočeš od mene? 762 01:33:53,920 --> 01:33:55,388 Kaj hočeš od mene? 763 01:33:56,089 --> 01:33:57,762 Ne bojim se te. 764 01:33:58,508 --> 01:34:00,181 Ne bojim se te več. 765 01:34:00,468 --> 01:34:02,220 Lahko pobegneš od mene. 766 01:34:02,595 --> 01:34:06,225 Pojdi stran od mene! Pojdi stran od mene! 767 01:34:07,350 --> 01:34:09,352 Pojdi stran od mene! 768 01:34:10,019 --> 01:34:11,111 Pusti me pri miru! 769 01:34:11,312 --> 01:34:13,235 Prosim, prosim, prosim! 770 01:34:13,398 --> 01:34:15,071 Vrni se k nam! Sledi mojemu glasu! 771 01:34:15,275 --> 01:34:17,073 Sledi mojemu glasu! Prosim, srček! 772 01:34:17,235 --> 01:34:18,828 Josh, pridi nazaj! Vrni se k nam! 773 01:34:18,945 --> 01:34:20,413 Pojdi stran od mene! 774 01:34:22,240 --> 01:34:24,743 Prosim, Josh, prosim, vrni se k nam, prosim! 775 01:34:24,909 --> 01:34:27,662 Sledi mojemu glasu! Sledi mojemu glasu! prosim! 776 01:34:28,788 --> 01:34:32,258 Josh, prosim! Pridi nazaj, prosim! 777 01:34:32,500 --> 01:34:33,922 Pusti me pri miru! 778 01:35:29,349 --> 01:35:31,067 Daltona imam. Buden je! 779 01:35:31,142 --> 01:35:32,314 Oh, moj fant! 780 01:35:32,977 --> 01:35:35,071 on je v redu! on je v redu! 781 01:35:35,605 --> 01:35:37,278 Uspelo nam je, kolega. 782 01:35:45,657 --> 01:35:47,455 Vrnil si se. Vrnil si se. 783 01:35:59,128 --> 01:36:00,971 Stari, dobil sem nekaj čudovitih posnetkov. 784 01:36:01,047 --> 01:36:03,596 Napisal boš knjigo, 785 01:36:03,675 --> 01:36:07,020 in moje fotografije bodo glavna prodajna točka. 786 01:36:07,512 --> 01:36:10,311 Ni glavna prodajna točka, vendar bodo vsekakor pomembne. 787 01:36:10,390 --> 01:36:11,687 Pomembni bodo. 788 01:36:12,642 --> 01:36:14,269 Slika je vredna tisoč besed. 789 01:36:14,352 --> 01:36:17,356 Ja, ampak besede vredne več kot tisoč besed. 790 01:36:20,692 --> 01:36:22,490 Res si lačen, kajne? 791 01:36:23,152 --> 01:36:26,497 -Tudi jaz sem utrujena. -Ste utrujeni? 792 01:36:27,031 --> 01:36:29,033 -Ne, ne moreš biti utrujen. -Ja, lahko. 793 01:36:29,117 --> 01:36:31,245 Ne, predolgo si spal. In veš kaj? 794 01:36:31,327 --> 01:36:32,579 Nikoli več te ne bom pustil spati. 795 01:36:35,081 --> 01:36:36,708 Pokazal si mi nov svet. 796 01:36:37,709 --> 01:36:39,131 Ne, nisem. 797 01:36:39,919 --> 01:36:42,092 Si že bil tam, se spomniš? 798 01:36:46,551 --> 01:36:48,599 No, upajmo, da bom spet pozabil. 799 01:36:49,762 --> 01:36:52,231 Mislim, da teh ne potrebujem več. 800 01:36:59,022 --> 01:37:00,148 Kaj? 801 01:37:00,565 --> 01:37:01,782 nič. 802 01:37:02,442 --> 01:37:04,570 Teh se bom znebil. 803 01:37:05,236 --> 01:37:06,453 Prav. 804 01:37:20,918 --> 01:37:22,670 Zakaj si to naredil? 805 01:37:23,880 --> 01:37:27,180 Zakaj bi mi to naredil ko veš kako se počutim glede tega? 806 01:37:27,258 --> 01:37:29,010 Zakaj? zakaj 807 01:37:29,761 --> 01:37:31,434 Zakaj? zakaj 808 01:37:31,512 --> 01:37:33,480 Zakaj? Zakaj? zakaj 809 01:37:33,765 --> 01:37:34,937 Ne, nisi utrujen. 810 01:37:35,016 --> 01:37:37,394 Pravzaprav ne boš nikoli več spal. Ostati moraš buden 811 01:37:37,477 --> 01:37:38,820 -do konca svojega življenja, z mano. -Ne. 812 01:37:40,229 --> 01:37:41,981 Zakaj? Zakaj? zakaj 813 01:37:49,280 --> 01:37:50,623 Ti prasica! 814 01:37:56,120 --> 01:37:58,464 -Ga lahko paziš, Lorraine? -Seveda. 815 01:38:02,627 --> 01:38:03,879 Elise. 816 01:38:12,387 --> 01:38:14,981 Josh! Josh! 817 01:38:16,849 --> 01:38:20,274 Josh, kje si? Josh! 818 01:38:22,647 --> 01:38:24,490 Dragi, prosim... Josh! 819 01:38:29,153 --> 01:38:30,405 Josh? 820 01:38:33,491 --> 01:38:34,993 Oh, Jezus. 821 01:39:01,686 --> 01:39:03,063 Renai, 822 01:39:03,229 --> 01:39:04,776 Tukaj sem.