3 00:01:05,320 --> 00:01:07,120 Axon N., 4 00:01:07,320 --> 00:01:10,480 o mais antigo peça de rádio na história 5 00:01:10,920 --> 00:01:14,360 esta noite, continuando em a região do Báltico, 6 00:01:14,680 --> 00:01:18,760 um dia cinzento de inverno em um hotel antigo. 7 00:01:26,200 --> 00:01:28,920 A escada está escura. 8 00:01:35,560 --> 00:01:39,280 Não reconheço este corredor. Onde estamos? 9 00:01:40,320 --> 00:01:42,600 No nosso quarto agora. 10 00:01:43,480 --> 00:01:45,440 Eu não tenho a chave. 11 00:01:45,720 --> 00:01:49,560 Não, você me deu. Eu tenho isso. 12 00:01:51,360 --> 00:01:54,160 O que há de errado comigo? 13 00:02:06,760 --> 00:02:10,560 Este é o quarto? Eu não reconheço isso. 14 00:02:11,800 --> 00:02:14,920 - Tire a roupa. - Claro. 15 00:02:17,480 --> 00:02:19,680 Você sabe o que as prostitutas fazem? 16 00:02:21,000 --> 00:02:22,240 Sim. 17 00:02:23,280 --> 00:02:25,200 Eles fodem. 18 00:02:30,480 --> 00:02:34,640 - Você quer me foder? - Tire a roupa… 19 00:02:36,560 --> 00:02:38,760 Eu vou te dizer o que eu quero. 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,880 Multar. 21 00:02:54,520 --> 00:02:56,240 estou com medo… 22 00:02:58,880 --> 00:03:00,880 estou com medo… 23 00:03:01,000 --> 00:03:09,160 ♪ Eu canto esse poema para você ♪ 24 00:03:10,080 --> 00:03:13,520 ♪ Do outro lado ♪ 25 00:03:14,040 --> 00:03:18,920 ♪ Entendo ♪ 26 00:03:21,600 --> 00:03:28,520 ♪ Brilhante ♪ 27 00:03:29,160 --> 00:03:34,280 ♪ Ondas ♪ 28 00:03:34,840 --> 00:03:40,280 ♪ Ondulando ♪ 29 00:03:44,760 --> 00:03:50,680 ♪ Está longe ♪ 30 00:03:51,640 --> 00:03:57,360 ♪ Longe de você ♪ 31 00:03:57,600 --> 00:04:01,000 ♪ Eu posso ver lá ♪ 32 00:04:45,880 --> 00:04:49,400 eu vou descobrir um dia. 33 00:04:54,440 --> 00:04:56,560 Quando você vai contar? 34 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Quem poderia saber? 35 00:05:09,920 --> 00:05:12,000 Que horas são? 36 00:05:27,080 --> 00:05:29,800 Eu tenho um segredo. 37 00:05:37,840 --> 00:05:41,800 Houve sem ligações hoje. 38 00:05:58,200 --> 00:06:00,640 Eu ouço alguém. 39 00:06:12,480 --> 00:06:16,240 Eu não acho que será muito mais tempo agora. 40 00:07:40,480 --> 00:07:42,320 Você está procurando por alguma coisa? 41 00:07:42,920 --> 00:07:44,360 Sim. 42 00:07:45,320 --> 00:07:47,960 - Você está querendo entrar? - Sim. 43 00:07:50,600 --> 00:07:52,240 Uma abertura? 44 00:07:52,280 --> 00:07:54,360 Procure uma abertura. Você entende? 45 00:07:54,400 --> 00:07:55,840 Sim, eu entendo. 46 00:07:56,120 --> 00:07:58,240 Você entende Procuro uma vaga? 47 00:07:58,400 --> 00:08:00,560 Sim. Eu entendo completamente. 48 00:08:00,600 --> 00:08:04,360 Bom. Que bom que você entendeu. 49 00:08:09,600 --> 00:08:11,080 Isso é bom! 50 00:08:13,240 --> 00:08:15,360 Você entende! 51 00:09:52,960 --> 00:09:54,880 - Posso te ajudar? - Sim… 52 00:09:55,040 --> 00:09:57,200 Sou um novo vizinho. 53 00:09:58,000 --> 00:10:00,600 Eu moro na mesma rua. 54 00:10:01,200 --> 00:10:02,680 Senhora? 55 00:10:09,920 --> 00:10:11,200 Olá! 56 00:10:14,320 --> 00:10:16,960 Não pretendo me intrometer. 57 00:10:17,840 --> 00:10:20,240 Eu sou seu novo vizinho. 58 00:10:20,600 --> 00:10:25,560 Eu... espero que não seja inconveniente para você. 59 00:10:26,560 --> 00:10:28,440 Não, não. 60 00:10:29,560 --> 00:10:31,600 Hum, por favor, sente-se. 61 00:10:34,720 --> 00:10:38,320 Uma casa tão adorável você tem. 62 00:10:39,200 --> 00:10:42,800 Bem, obrigado. Nós gostamos muito. 63 00:10:42,960 --> 00:10:44,840 Por favor. 64 00:10:48,960 --> 00:10:51,400 Você gostaria de um café? 65 00:10:52,240 --> 00:10:55,920 Isso seria adorável. Obrigado. 66 00:10:56,080 --> 00:10:57,480 E para você, senhora? 67 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Eu quero o mesmo, Henry. Obrigado. 68 00:11:02,600 --> 00:11:08,000 Eu... eu tenho andado por aí conhecendo nossos novos vizinhos. 69 00:11:08,920 --> 00:11:12,880 Eu acho que é importante conhecer os vizinhos. 70 00:11:13,160 --> 00:11:15,720 Para dizer “Olá” para eles. 71 00:11:20,480 --> 00:11:24,200 Sim, é muito raro hoje em dia, mas isso é muito bom. 72 00:11:26,120 --> 00:11:28,760 Em qual casa você está morando? 73 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 Mais adiante. 74 00:11:34,600 --> 00:11:37,680 Escondido para trás na pequena floresta. 75 00:11:38,120 --> 00:11:40,480 A casa de tijolos. 76 00:11:42,160 --> 00:11:44,440 Acho que conheço esse. 77 00:11:46,360 --> 00:11:49,840 É difícil ver isso da estrada. 78 00:11:51,080 --> 00:11:52,600 Hum-hmm. 79 00:12:08,320 --> 00:12:10,040 Obrigado. 80 00:12:32,240 --> 00:12:33,800 Condimentos, senhora? 81 00:12:40,960 --> 00:12:43,600 Oh sim. Muito bom. 82 00:12:43,880 --> 00:12:45,520 Isso é tudo, senhora? 83 00:12:45,600 --> 00:12:47,480 Ah, sim. Sim, obrigado. 84 00:12:49,200 --> 00:12:51,480 Estarei por perto se você precisar de mim. 85 00:12:52,040 --> 00:12:53,760 Obrigado, Henrique. 86 00:13:04,400 --> 00:13:05,600 Então… 87 00:13:06,240 --> 00:13:09,560 Você tem um novo papel para brincar, ouvi? 88 00:13:11,760 --> 00:13:13,080 Preparado para um papel. 89 00:13:13,520 --> 00:13:17,560 Mas, ah, estou com medo... longe de conseguir. 90 00:13:17,720 --> 00:13:21,200 Não, não. Eu definitivamente ouvi que você tem isso. 91 00:13:23,120 --> 00:13:26,080 - Oh? - Sim… 92 00:13:27,640 --> 00:13:29,200 É um- 93 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 É um papel interessante? 94 00:13:35,080 --> 00:13:37,160 Oh sim. Muito. 95 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 É sobre casamento? 96 00:13:45,320 --> 00:13:49,720 Hum... talvez, de certa forma, mas, hum... 97 00:13:49,840 --> 00:13:52,800 Seu marido. Ele está envolvido? 98 00:13:55,920 --> 00:13:57,400 Não. 99 00:14:03,000 --> 00:14:05,080 Hum. 100 00:14:13,280 --> 00:14:15,560 Um garotinho… 101 00:14:15,960 --> 00:14:18,600 saiu para brincar. 102 00:14:19,040 --> 00:14:21,680 Quando ele abriu a porta… 103 00:14:21,920 --> 00:14:24,200 ele viu o mundo. 104 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Como ele passou pela porta… 105 00:14:30,360 --> 00:14:32,120 ele causou… 106 00:14:32,320 --> 00:14:35,000 uma reflexão. 107 00:14:35,040 --> 00:14:37,720 O mal nasceu. 108 00:14:39,680 --> 00:14:44,880 O mal nasceu, e seguiu o menino. 109 00:14:51,720 --> 00:14:54,400 Me desculpe… O que é isso? 110 00:14:57,680 --> 00:15:00,280 Uma história antiga. 111 00:15:00,800 --> 00:15:03,640 E a variação: 112 00:15:04,560 --> 00:15:06,040 Uma garotinha… 113 00:15:06,120 --> 00:15:08,440 saiu para brincar. 114 00:15:10,880 --> 00:15:14,480 Perdido no mercado… 115 00:15:16,160 --> 00:15:18,640 como se fosse meio nascido. 116 00:15:24,520 --> 00:15:28,080 Então... não acabou o mercado- 117 00:15:28,120 --> 00:15:29,640 você vê isso, não é?- 118 00:15:30,160 --> 00:15:34,400 mas através do beco, atrás do mercado. 119 00:15:34,800 --> 00:15:36,240 Isso… 120 00:15:36,680 --> 00:15:40,160 é o caminho para o Palácio. 121 00:15:43,640 --> 00:15:45,240 Mas… 122 00:15:45,920 --> 00:15:50,280 não é algo você se lembra. 123 00:15:50,320 --> 00:15:54,640 Esquecimento. Acontece com todos nós. 124 00:15:55,120 --> 00:16:00,520 E... eu? Por que, Eu sou o pior! 125 00:16:02,160 --> 00:16:04,640 “Ah, onde eu estava?” 126 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 Sim. 127 00:16:11,120 --> 00:16:15,800 É ... há um assassinato no seu filme? 128 00:16:20,400 --> 00:16:23,480 Ah, não. Isso não é parte da história. 129 00:16:24,960 --> 00:16:26,480 Não? 130 00:16:26,760 --> 00:16:28,960 Eu acho que você está errado sobre isso! 131 00:16:31,120 --> 00:16:32,080 Não. 132 00:16:32,560 --> 00:16:35,240 Assassinato brutal e maldito! 133 00:16:37,960 --> 00:16:39,840 Ah, eu não gosto esse tipo de conversa. 134 00:16:40,400 --> 00:16:43,600 As coisas que você tem dito… Acho que você deveria ir agora. 135 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 Sim… 136 00:16:47,960 --> 00:16:51,680 Eu... eu... eu não posso parece lembrar 137 00:16:51,760 --> 00:16:53,800 se for hoje… 138 00:16:54,080 --> 00:16:57,320 daqui a dois dias, ou ontem. 139 00:16:57,840 --> 00:17:02,200 Hum, suponho se fossem 9h45, 140 00:17:02,360 --> 00:17:05,160 eu acho que foi depois da meia-noite! 141 00:17:11,360 --> 00:17:13,160 Por exemplo… 142 00:17:14,040 --> 00:17:15,240 Se hoje… 143 00:17:15,840 --> 00:17:17,320 foi amanhã… 144 00:17:18,280 --> 00:17:23,200 você nem se lembraria que você devia... 145 00:17:23,520 --> 00:17:26,640 em uma conta não paga. 146 00:17:30,360 --> 00:17:31,600 Ações… 147 00:17:31,680 --> 00:17:34,520 têm consequências. 148 00:17:38,960 --> 00:17:40,200 E ainda assim… 149 00:17:42,080 --> 00:17:45,160 existe a magia. 150 00:17:47,800 --> 00:17:50,720 Se fosse amanhã… 151 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 você estaria sentado ali. 152 00:18:11,600 --> 00:18:13,360 Você vê? 153 00:18:17,400 --> 00:18:19,800 Você acha que isso é realmente o que ele quis dizer? 154 00:18:24,800 --> 00:18:26,280 Com licença, senhora? 155 00:18:28,280 --> 00:18:32,120 Com licença, senhora. Telefone. 156 00:18:34,040 --> 00:18:36,080 É para você. 157 00:18:37,480 --> 00:18:39,640 É o seu agente. 158 00:18:47,000 --> 00:18:48,120 Greg? 159 00:18:49,800 --> 00:18:51,080 Greg! 160 00:18:51,320 --> 00:18:57,200 - Eu entendi! Eu entendi! - Ah, eu sabia! Bom para você! 161 00:19:25,320 --> 00:19:28,680 Nikki, somos nós que estamos felizes e sorte de ter você a bordo, 162 00:19:28,800 --> 00:19:30,640 neste filme, neste papel. 163 00:19:33,360 --> 00:19:35,520 Eu quis dizer tudo o que disse em elogiando Devon. 164 00:19:37,040 --> 00:19:40,600 E me perdoe, eu amo fazendo discursos. 165 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Quero dizer isso também. 166 00:19:43,120 --> 00:19:46,040 Você tem tudo que precisa subir de volta ao topo… 167 00:19:46,200 --> 00:19:48,080 e fique empoleirado lá. 168 00:19:48,280 --> 00:19:53,920 Este filme, você e Devon, um ótimo diretor… 169 00:19:54,760 --> 00:19:56,560 Sim? Eu ouço? 170 00:19:58,560 --> 00:20:01,040 O roteiro também. Nós vamos mergulhar nisso… 171 00:20:01,200 --> 00:20:04,680 Se todos nós... desempenharmos o nosso papel, faça o nosso melhor, 172 00:20:04,840 --> 00:20:07,800 se trabalharmos duro juntos... 173 00:20:07,960 --> 00:20:10,000 bem, este pode ser o único. 174 00:20:10,800 --> 00:20:13,880 Este é um criador de estrelas, se alguma vez Eu vi um. Você verá. 175 00:20:15,200 --> 00:20:18,480 Acho que temos uma chance para retirá-lo. 176 00:20:19,920 --> 00:20:21,280 O que você diz? 177 00:20:21,440 --> 00:20:23,240 Vamos fazê-lo! 178 00:20:24,680 --> 00:20:27,960 Se você não estragar tudo, Kingsley, tenho certeza que podemos. 179 00:20:31,080 --> 00:20:33,120 Eu nunca me senti melhor na minha vida. 180 00:20:33,280 --> 00:20:36,000 Champanhe e caviar está a caminho. 181 00:20:39,240 --> 00:20:43,000 Esta noite, Nikki Grace e Devon Berk. 182 00:20:43,760 --> 00:20:46,640 Marsha, querida, eu sei onde você vive. Não puxe meu cabelo. 183 00:20:46,800 --> 00:20:49,440 Estamos de volta: 184 00:20:49,480 --> 00:20:52,080 5,4,3,2… 185 00:20:52,680 --> 00:20:55,840 Mamães, tranquem portas de suas filhas! 186 00:20:56,280 --> 00:21:02,000 Nikki, sério. Esta notícia, esta revelação chocante de Devon… 187 00:21:02,160 --> 00:21:05,600 deve ter causado um arrepio na sua espinha! 188 00:21:07,160 --> 00:21:09,000 Você vai para poder ser 189 00:21:09,200 --> 00:21:12,600 fiel ao marido com um lobo na toca? 190 00:21:13,600 --> 00:21:15,080 Agora, Marilyn... 191 00:21:16,040 --> 00:21:17,280 Nós, hum... 192 00:21:17,400 --> 00:21:20,240 Tenho certeza de que nos daremos muito bem, de forma profissional, 193 00:21:20,280 --> 00:21:22,280 e é assim que vai ficar, profissional. 194 00:21:22,400 --> 00:21:25,000 Hum… hum-hmm. Hum-hmm! 195 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 Hum… hum-hmm. 196 00:21:28,360 --> 00:21:34,400 E, Devon, seu garoto travesso. Você está escondendo um sorriso? 197 00:21:35,480 --> 00:21:38,520 Sua mente diabólica é planejando? 198 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 Hummmmmm? 199 00:21:41,280 --> 00:21:43,240 Se você está procurando valor de choque, Marilyn, 200 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 Eu sugiro que você se olhe no espelho. 201 00:21:45,760 --> 00:21:46,840 Uau! 202 00:21:46,960 --> 00:21:48,320 Ho, hoo, hoo, hoo. 203 00:21:48,440 --> 00:21:50,280 Que inteligência mordaz! 204 00:21:51,760 --> 00:21:53,000 Mas eu te digo isso. 205 00:21:53,120 --> 00:21:55,560 Marilyn Levens vai estar assistindo, 206 00:21:55,680 --> 00:21:58,120 e ela será relatando para você 207 00:21:58,280 --> 00:22:00,720 tudo que ela descobre! 208 00:22:01,080 --> 00:22:03,480 Lá e ali 209 00:22:03,720 --> 00:22:07,400 e lá e além de todo o mundo! 210 00:22:08,120 --> 00:22:10,520 Marilyn Levens Show de celebridades Starlight 211 00:22:10,600 --> 00:22:11,840 estará de volta na próxima semana, 212 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 de Hollywood, Califórnia, 213 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 onde as estrelas fazem sonhos… 214 00:22:16,360 --> 00:22:19,400 …e os sonhos fazem estrelas. 215 00:22:22,200 --> 00:22:23,600 O que diabos eram seus idiotas pensando? 216 00:22:23,640 --> 00:22:25,840 Esse foi o maior monte de merda que eu já vi! 217 00:22:25,960 --> 00:22:28,360 Como essa vadia pode ser popular? Besteira! 218 00:22:28,520 --> 00:22:31,760 - Ei! - Ah, vocês. Como foi? 219 00:22:31,880 --> 00:22:35,160 Você foi ótimo. Você foi incrível. Lindo. 220 00:22:35,880 --> 00:22:38,000 Você acertou em cheio. Você a ouviu? 221 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 - Você ouviu o que Marilyn disse? - Não. 222 00:22:39,400 --> 00:22:41,160 Ela disse que você brilhava! Quer dizer, foi perfeito! 223 00:22:41,840 --> 00:22:44,480 Então, Devon… Este está fora dos limites, certo? 224 00:22:45,000 --> 00:22:46,360 Nem pense nisso. 225 00:22:46,440 --> 00:22:48,240 Se eu não te matar, o marido dela vai, 226 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 e ele é o mais cara poderoso por aí. 227 00:22:50,280 --> 00:22:52,920 Ele sabe tudo. Há não é uma coisa que ele não saiba. 228 00:22:53,000 --> 00:22:55,560 Eu poderia te contar histórias isso vai enrolar seu cabelo. 229 00:22:56,400 --> 00:22:58,080 Então me escute quando eu te contar, 230 00:22:58,200 --> 00:23:01,080 perto de Nikki, guarde-o nas calças. 231 00:23:02,480 --> 00:23:04,840 Que porra vocês falando? 232 00:23:05,240 --> 00:23:07,640 Ela é uma garota legal mas ela está tão longe do meu estilo, 233 00:23:07,760 --> 00:23:09,560 não é nem engraçado. 234 00:23:09,680 --> 00:23:12,920 Lindo, Devon. Ótimo. Poderemos dormir esta noite. 235 00:23:15,240 --> 00:23:19,560 Você tem que admitir, porém, ela tem uma bela bunda. 236 00:23:25,880 --> 00:23:27,400 - Foi bom. - Boa noite, pessoal. 237 00:23:27,560 --> 00:23:29,480 - Boa noite, falo com você amanhã. - OK. 238 00:23:30,760 --> 00:23:32,520 - Tchau. - Vamos. 239 00:24:09,320 --> 00:24:11,560 - Olá. - Bom dia, Sra. Grace. 240 00:24:12,480 --> 00:24:13,960 Vá direto para dentro. 241 00:24:26,600 --> 00:24:29,280 Ah, fantástico! 242 00:24:29,480 --> 00:24:30,880 Está tudo no feijão. 243 00:24:31,160 --> 00:24:33,600 E estou cheio de feijão! 244 00:24:38,440 --> 00:24:40,040 Uau. Esse é o nosso conjunto? 245 00:24:40,120 --> 00:24:43,000 Sim. Mas ainda não terminou. 246 00:24:43,840 --> 00:24:46,160 Lá está a casa de Smithy. 247 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 Casa do Ferreiro… 248 00:25:06,360 --> 00:25:09,080 Eu deveria ter adivinhado vocês dois profissionais chegariam cedo 249 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 e se afastando. 250 00:25:11,000 --> 00:25:13,240 Estamos apenas deitados, bebendo capuccinos. 251 00:25:13,760 --> 00:25:16,600 Devon faz um ótimo capuccino. 252 00:25:16,760 --> 00:25:17,440 Cuida de um? 253 00:25:17,600 --> 00:25:20,120 Ah, obrigado, mas Freddie e eu acabamos de ter um... 254 00:25:20,960 --> 00:25:22,440 xícara de chá. 255 00:25:22,880 --> 00:25:26,800 Na verdade, foi uma xícara terrível de chá. No comissário. 256 00:25:28,680 --> 00:25:31,800 “Terrível” é um descrição inadequada do mesmo. 257 00:25:51,800 --> 00:25:54,760 Bem, pensei que já que estamos aqui e o set de Smithy foi iniciado… 258 00:25:54,880 --> 00:25:57,720 podemos passar por alguns desses cenas que acontecem lá. 259 00:25:57,880 --> 00:25:59,920 Não a cena de amor, claro, mas algumas das cenas anteriores 260 00:26:00,280 --> 00:26:03,160 que indicam tão lindamente seus personagens. 261 00:26:04,720 --> 00:26:09,720 Tomemos, por exemplo, cena 35… 262 00:26:10,840 --> 00:26:12,600 a cena onde, uh... 263 00:26:14,320 --> 00:26:17,720 Devon, você chega- 264 00:26:17,960 --> 00:26:19,160 Billy- 265 00:26:19,480 --> 00:26:23,360 na, uh, casa de Smithy, encontrar Sue- Nikki- 266 00:26:23,520 --> 00:26:26,560 olhando pela janela. - Eu amo essa cena. 267 00:26:26,600 --> 00:26:28,040 Sim. Bem… 268 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Nós vamos apenas, uh... vamos passar por isso, 269 00:26:31,040 --> 00:26:32,080 e então vamos… 270 00:26:32,360 --> 00:26:35,120 talvez leve para o set e bloqueie-o da melhor maneira possível. 271 00:26:35,280 --> 00:26:37,200 Então eu acho que deveríamos apenas pular direto? 272 00:26:37,480 --> 00:26:39,040 - Sim, isso seria muito bom. - Tudo bem. 273 00:26:40,160 --> 00:26:41,640 Hum, vou começar... 274 00:26:41,760 --> 00:26:44,800 ah, no topo da página 57. 275 00:26:44,880 --> 00:26:46,680 Uh, Nikki, isso é apenas uma passagem difícil, 276 00:26:46,840 --> 00:26:49,160 Portanto, não seja duro consigo mesmo. 277 00:26:49,280 --> 00:26:51,560 Estou esperando de você uma performance no Oscar 278 00:26:51,680 --> 00:26:53,000 logo de cara, então... 279 00:26:53,040 --> 00:26:55,680 Obrigado, Devon. Vá em frente, por favor. 280 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 “Eu não pensei você estaria aqui. ” 281 00:27:08,120 --> 00:27:09,680 “Não, claro você não faria isso. ” 282 00:27:10,800 --> 00:27:12,960 “Isso é porque você…” 283 00:27:14,720 --> 00:27:16,160 “O quê?” 284 00:27:16,920 --> 00:27:18,880 "O que você quer?" 285 00:27:20,400 --> 00:27:23,400 “Eu disse algumas coisas ontem à noite, como você sabe. ” 286 00:27:24,320 --> 00:27:25,520 “Sim.” 287 00:27:28,120 --> 00:27:30,080 “E eu quero me desculpar.” 288 00:27:31,720 --> 00:27:33,880 - “Desculpar-se?” - “Sim.” 289 00:27:38,440 --> 00:27:40,600 “As coisas que você disse não era a verdade?” 290 00:27:42,960 --> 00:27:44,560 “Eu não disse isso.” 291 00:27:46,160 --> 00:27:48,280 “Eles eram a verdade?” 292 00:27:59,560 --> 00:28:01,160 “Você está chorando?'” 293 00:28:02,840 --> 00:28:04,960 “Uh, hum… 294 00:28:05,840 --> 00:28:07,360 Sim. ” 295 00:28:11,360 --> 00:28:13,800 "Você sente muito por ontem à noite?" 296 00:28:14,920 --> 00:28:16,720 "Você é?" 297 00:28:19,640 --> 00:28:21,880 “Por que você está chorando?” 298 00:28:24,000 --> 00:28:25,680 “Sinto muito, Billy. 299 00:28:26,040 --> 00:28:27,800 Sinto muito…” 300 00:28:29,840 --> 00:28:31,280 “O quê?” 301 00:28:35,280 --> 00:28:37,440 "Ah Merda. " 302 00:28:42,680 --> 00:28:45,520 “Olhe na outra sala.” 303 00:28:47,160 --> 00:28:48,320 O que é isso? 304 00:28:48,480 --> 00:28:49,680 Freddie! 305 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 Não, alguém está lá. 306 00:28:57,400 --> 00:28:59,920 Esta etapa deveria ser nosso e somente nosso. 307 00:29:04,520 --> 00:29:07,640 Bem… vamos dar uma olhada. 308 00:30:18,760 --> 00:30:19,920 Quem foi? 309 00:30:20,880 --> 00:30:23,920 Desapareceu onde está muito difícil desaparecer. 310 00:30:32,080 --> 00:30:33,760 Talvez devêssemos conversar. Talvez esta seja a hora. 311 00:30:33,920 --> 00:30:37,000 Vamos falar sério por um momento sobre algo diferente desta cena. 312 00:30:37,440 --> 00:30:39,160 - O que? - O que é? 313 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Sente-se. Eu vou te contar. 314 00:30:45,280 --> 00:30:47,480 Agora, foi Freddie quem ouvi falar disso pela primeira vez. 315 00:30:47,640 --> 00:30:49,040 É- 316 00:30:50,520 --> 00:30:51,760 Se você tem um- 317 00:30:51,880 --> 00:30:53,800 um assistente quem aguenta a bebida, então… 318 00:30:54,040 --> 00:30:55,680 Freddie pode fazer isso com o melhor deles. 319 00:30:56,680 --> 00:30:59,600 Alguém tem que fazer isso. Gable está morto. 320 00:31:01,360 --> 00:31:04,640 Agora, Freddie está propositalmente por aí 321 00:31:04,760 --> 00:31:06,000 reunindo o que neste negócio 322 00:31:06,120 --> 00:31:08,200 é o mais mercadoria valiosa - 323 00:31:08,360 --> 00:31:09,280 informação. 324 00:31:09,400 --> 00:31:12,320 A informação é indispensável. 325 00:31:12,480 --> 00:31:14,680 Você provavelmente sabe disso de suas próprias vidas. 326 00:31:14,840 --> 00:31:18,640 Todos nós temos pessoas que se reúnem agentes, amigos, produtores. 327 00:31:19,200 --> 00:31:22,160 E… às vezes eles compartilham. 328 00:31:23,920 --> 00:31:25,600 Às vezes não. 329 00:31:26,720 --> 00:31:29,000 Política. Não sei. 330 00:31:29,200 --> 00:31:31,000 Huh! Ego. 331 00:31:31,760 --> 00:31:33,120 Temer. 332 00:31:33,600 --> 00:31:34,680 Kingsley. 333 00:31:34,920 --> 00:31:38,040 Às vezes alguém simplesmente não é informado toda a história. 334 00:31:40,720 --> 00:31:42,600 Kingsley, vá direto ao ponto. 335 00:31:50,600 --> 00:31:54,960 No alto dos amanhãs azuis é, na verdade, um remake. 336 00:31:55,720 --> 00:31:57,560 É um remake… 337 00:31:59,440 --> 00:32:01,240 - Sim. - Eu não faria um remake. 338 00:32:01,360 --> 00:32:03,000 Não, não, não, não, não. Eu sei. Claro. 339 00:32:03,120 --> 00:32:04,440 Mas você não sabia. 340 00:32:04,480 --> 00:32:06,360 O original era um nome diferente. 341 00:32:06,520 --> 00:32:08,360 Foi iniciado, mas nunca foi concluído. 342 00:32:08,600 --> 00:32:12,960 Agora... Freddie descobriu que nossos produtores… 343 00:32:13,080 --> 00:32:15,000 conhecia a história desse filme 344 00:32:15,000 --> 00:32:19,520 e eles assumiram isso sozinhos não passar essa informação para nós. 345 00:32:19,840 --> 00:32:21,160 Propositalmente. 346 00:32:21,240 --> 00:32:23,960 Bem, pelo menos, não em mim, e presumo que não vocês dois. 347 00:32:24,160 --> 00:32:25,200 Verdadeiro? 348 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 Não. Com certeza. 349 00:32:27,960 --> 00:32:29,480 Ninguém me contou nada. 350 00:32:30,160 --> 00:32:32,200 Não. Eu também não. 351 00:32:33,280 --> 00:32:35,760 Uh, eu pensei que isso era um roteiro original. 352 00:32:36,680 --> 00:32:38,640 Sim, bem… 353 00:32:41,920 --> 00:32:44,640 De qualquer forma, o filme nunca foi concluído. 354 00:32:44,720 --> 00:32:47,120 Algo aconteceu antes o filme estava terminado. 355 00:32:49,040 --> 00:32:52,480 Eu- eu não entendo. Por que não foi concluído? 356 00:32:55,360 --> 00:32:58,320 Bem, depois dos personagens já estava filmando há algum tempo… 357 00:32:59,200 --> 00:33:02,000 eles descobriram algo… 358 00:33:03,800 --> 00:33:04,760 dentro- dentro- 359 00:33:04,920 --> 00:33:07,480 algo insi- dentro da história. 360 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 Por favor. Kingsley. 361 00:33:11,160 --> 00:33:13,320 Os- Os dois protagonistas… 362 00:33:13,640 --> 00:33:16,040 foram assassinados. 363 00:33:24,360 --> 00:33:28,600 Foi baseado em um conto popular cigano polonês. 364 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 O título em alemão era Vier Sieben- 365 00:33:32,120 --> 00:33:34,040 Quatro Sete. 366 00:33:34,960 --> 00:33:37,600 E foi dito que estava amaldiçoado. 367 00:33:44,160 --> 00:33:46,240 Então acabou sendo. 368 00:33:54,440 --> 00:33:55,760 O que? 369 00:33:56,800 --> 00:33:59,160 Você entendeu o que eu disse? 370 00:34:01,440 --> 00:34:03,000 Eu não entendo. 371 00:34:03,000 --> 00:34:04,760 Hmm, você não fala polonês. 372 00:34:05,000 --> 00:34:06,720 Não. 373 00:34:07,760 --> 00:34:09,320 Metade disso… 374 00:34:11,400 --> 00:34:15,160 Eu- eu acho que ela entende mais do que ela deixa transparecer. 375 00:34:15,720 --> 00:34:17,720 Mas eu não falo isso, então... 376 00:34:28,720 --> 00:34:29,960 Sente-se. 377 00:34:38,680 --> 00:34:39,880 Agora… 378 00:34:40,040 --> 00:34:41,480 do que se trata? 379 00:34:49,840 --> 00:34:53,600 Eu fui hipnotizado, ou algo assim. 380 00:34:53,880 --> 00:34:56,000 Hipnotizado… 381 00:34:59,640 --> 00:35:01,240 eu vou... 382 00:35:04,680 --> 00:35:06,480 Eu- eu vou... 383 00:35:10,120 --> 00:35:12,520 Eu vou matar alguém. 384 00:35:13,080 --> 00:35:16,800 Oh sim? Quem você vai matar? 385 00:35:19,520 --> 00:35:21,360 Não sei. 386 00:35:26,800 --> 00:35:28,840 Quem te hipnotizou? 387 00:35:33,120 --> 00:35:36,200 Eu- eu vi ele olhando para mim uma vez quando eu- 388 00:35:36,520 --> 00:35:39,120 quando eu olhei ao redor do bar. 389 00:35:41,840 --> 00:35:44,720 Ele então moveu as mãos. 390 00:35:47,520 --> 00:35:49,960 E ele- ele disse que eu... 391 00:35:50,320 --> 00:35:54,040 que eu saberia quem era. 392 00:35:55,120 --> 00:35:57,520 Como você vai matar essa pessoa? 393 00:35:58,200 --> 00:36:00,640 Com uma chave de fenda. 394 00:36:33,680 --> 00:36:35,560 Sua esposa? 395 00:36:39,760 --> 00:36:43,040 Ah, estou com ela desde Eu era um garotinho. 396 00:36:43,840 --> 00:36:45,520 Um garotinho? 397 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Nada pouco sobre você agora... 398 00:36:52,360 --> 00:36:54,840 pelo que ouvi, claro. 399 00:37:01,160 --> 00:37:03,400 Por que você está fazendo isso? 400 00:37:04,080 --> 00:37:05,600 Fazendo o quê? 401 00:37:09,040 --> 00:37:11,880 Não se faça de bobo comigo, Billy. 402 00:37:12,360 --> 00:37:14,560 Eu tenho um marido... 403 00:37:14,600 --> 00:37:17,400 Você tem uma esposa e dois filhos. 404 00:37:20,160 --> 00:37:22,400 Por que você está fazendo isso? 405 00:37:24,160 --> 00:37:26,920 Porque eu nunca te conheci antes. 406 00:37:28,480 --> 00:37:30,000 O que? 407 00:37:30,560 --> 00:37:33,640 Eu não te conhecia antes. 408 00:37:36,240 --> 00:37:40,080 Eu nunca… tenha esse sentimento. 409 00:37:42,200 --> 00:37:44,600 Você também tem. 410 00:37:47,720 --> 00:37:49,120 Você não? 411 00:37:54,240 --> 00:37:56,280 Não tenho dinheiro para isso, Billy. 412 00:38:00,080 --> 00:38:03,240 Tudo o que vejo disso é azul amanhã. 413 00:38:09,720 --> 00:38:11,040 Corte, corte. 414 00:38:11,440 --> 00:38:13,840 - Estamos caídos. - Corte. Corte. 415 00:38:15,440 --> 00:38:17,400 Isso foi brilhante. Estamos seguindo em frente. 416 00:38:17,680 --> 00:38:20,040 Verifique o portão, por favor. A câmera recarrega. 417 00:38:20,840 --> 00:38:23,800 - Bom, bom. - Passamos para 27 antes do almoço. 418 00:38:24,840 --> 00:38:26,760 - Você se sentiu bem com isso? - Sim, me senti ótimo. 419 00:38:26,960 --> 00:38:29,160 Então vamos embora esse clima adorável? 420 00:38:32,360 --> 00:38:36,000 - Freddie, você tem um cinzeiro aí? - Eu tive um... 421 00:38:52,760 --> 00:38:54,080 Está indo bem? 422 00:38:54,400 --> 00:38:56,720 Muito bem. Obrigado, Freddy. 423 00:38:57,760 --> 00:38:59,680 Muito agradável. 424 00:39:00,720 --> 00:39:03,520 “Agradável”, sim, essa é a palavra. 425 00:39:05,520 --> 00:39:08,040 Você está se divertindo, Freddie? 426 00:39:10,920 --> 00:39:15,640 Bem... há uma vasta rede, certo? 427 00:39:16,000 --> 00:39:18,240 Um oceano de possibilidades. 428 00:39:21,800 --> 00:39:23,600 Eu gosto de cachorros. 429 00:39:23,720 --> 00:39:27,240 Eu costumava criar coelhos. Sempre adorei animais… 430 00:39:28,360 --> 00:39:29,800 sua natureza… 431 00:39:30,640 --> 00:39:32,000 como eles pensam… 432 00:39:32,200 --> 00:39:36,520 Eu vi cães raciocinarem sua saída dos problemas, 433 00:39:36,680 --> 00:39:40,960 assisti-los pensar sobre o situações mais complicadas. 434 00:39:43,160 --> 00:39:45,240 Você tem alguns dólares Eu poderia pedir emprestado? 435 00:39:46,120 --> 00:39:48,680 Eu tenho esse maldito senhorio. 436 00:40:03,240 --> 00:40:04,480 Obrigado. 437 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 Eu tenho muita coragem, eu sei. 438 00:40:09,880 --> 00:40:14,760 Parece que foi ontem que Eu estava carregando meu próprio peso. 439 00:40:16,120 --> 00:40:17,160 Sim. 440 00:40:55,080 --> 00:40:57,920 - É a sobrinha de 90 anos. - Sim? 441 00:40:57,920 --> 00:40:59,840 Desde que entramos pré-produção, ela esteve 442 00:40:59,960 --> 00:41:02,400 fascinado por Smithy. 443 00:41:03,040 --> 00:41:04,920 Continua e continua sobre Smithy. 444 00:41:06,080 --> 00:41:07,840 Perguntando nisso… 445 00:41:08,360 --> 00:41:11,840 antigo voz estrangeira dela… 446 00:41:12,080 --> 00:41:15,400 “Quem está interpretando Smithy?” 447 00:41:36,440 --> 00:41:41,920 Piotrek? Para onde todos foram? 448 00:41:43,280 --> 00:41:47,480 Desculpe. Ele foi levado… Sr. Berk lá em cima. 449 00:41:55,520 --> 00:41:57,080 Tudo bem. 450 00:42:19,880 --> 00:42:21,400 Estou ouvindo você, mas... 451 00:42:21,920 --> 00:42:23,160 Eu não ouço você. 452 00:42:25,600 --> 00:42:28,040 não tenho certeza o que você está querendo dizer. 453 00:42:29,360 --> 00:42:31,360 eu vou colocar meu braço em volta de você. 454 00:42:33,200 --> 00:42:37,080 Eu quero te abraçar. Você não se importa com isso, não é? 455 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 O que você quer dizer? 456 00:42:42,240 --> 00:42:45,320 Bem, às vezes as pessoas não dizem exatamente o que eles significam, 457 00:42:45,680 --> 00:42:48,320 e você foi culpado de isso a noite toda. 458 00:42:50,040 --> 00:42:51,320 Sim. 459 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Agora vou te contar uma coisa, 460 00:42:56,560 --> 00:42:57,920 e eu vou querer dizer 461 00:42:58,200 --> 00:43:00,280 tudo que eu digo. 462 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 Minha esposa não é uma agente livre. 463 00:43:06,440 --> 00:43:08,640 Eu não permito isso a ela. 464 00:43:09,360 --> 00:43:12,080 Os laços do casamento são títulos reais. 465 00:43:12,320 --> 00:43:13,560 Os votos que fazemos, 466 00:43:13,760 --> 00:43:18,120 nós homenageamos… e aplicá-los… 467 00:43:18,160 --> 00:43:22,120 para nós mesmos… por nós mesmos, ou… 468 00:43:23,120 --> 00:43:27,280 se necessário… eles são aplicados para nós. 469 00:43:28,320 --> 00:43:30,080 De qualquer forma, ela é… 470 00:43:30,240 --> 00:43:32,080 … vinculado. 471 00:43:32,520 --> 00:43:34,720 Você entende isso? 472 00:43:40,920 --> 00:43:43,800 Existem consequências às ações de alguém. 473 00:43:44,240 --> 00:43:48,600 E haveria, com certeza, ter consequências para… 474 00:43:48,640 --> 00:43:50,520 ações erradas. 475 00:43:52,200 --> 00:43:55,800 Escuros, eles seriam, e... 476 00:43:55,920 --> 00:43:58,360 inevitável. 477 00:44:01,280 --> 00:44:04,480 Por que instigar a necessidade de sofrer? 478 00:44:31,920 --> 00:44:34,440 Sim. Sim. Olhar. Bucky Jay, você está aí? 479 00:44:34,560 --> 00:44:36,840 - Ele está... Ele está aí em cima? - Ele está lá, sim. 480 00:44:37,160 --> 00:44:39,240 Eu- eu acho que nós- nós não temos ainda tenho os 2K 481 00:44:39,400 --> 00:44:40,960 bem no lugar certo. 482 00:44:41,240 --> 00:44:43,880 Eu- eu acho que diria até 60 centímetros. Você saberia melhor do que eu. 483 00:44:44,560 --> 00:44:46,400 Mas, ah, ainda é... 484 00:44:46,600 --> 00:44:49,440 Chefe, você quer aqueles 2K abaixo? 485 00:44:50,320 --> 00:44:52,160 Você quer isso para baixo? 486 00:44:52,360 --> 00:44:56,240 Sim. Uh, eu diria sobre... 60 centímetros abaixo, Bucky. 487 00:44:57,040 --> 00:44:59,320 Até onde você quer descer? 488 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 Sim, um pouco, um pouco mais. 489 00:45:01,400 --> 00:45:04,240 - Mantenha… - Não. A que distância? 490 00:45:04,320 --> 00:45:06,120 Outro pé, Bucky. 491 00:45:06,240 --> 00:45:08,920 Eu nem sequer - eu não até toquei ainda! 492 00:45:09,680 --> 00:45:11,800 Bem, então coloque 2 pés de onde está- 493 00:45:11,920 --> 00:45:15,080 Não, um pé abaixo de onde está agora, Bucky. 494 00:45:15,320 --> 00:45:17,520 - Quanto? - O que? 495 00:45:18,120 --> 00:45:19,280 Entendi, chefe! 496 00:45:20,800 --> 00:45:25,720 Uh, Bucky, eu-Bucky, um pouco mais abaixo são 2 pés, você faria? 497 00:45:26,160 --> 00:45:27,760 De lá. 498 00:45:28,040 --> 00:45:29,480 Não, Bucky. Está subindo. 499 00:45:29,800 --> 00:45:32,600 Eu quero isso, Bucky. 2 pés mais baixo. 500 00:45:32,720 --> 00:45:35,320 Primeira maldita vez Eu- eu tive uma cólica! 501 00:45:35,440 --> 00:45:37,680 Só um minuto, Estou começando ... 502 00:45:38,800 --> 00:45:41,600 - Ele tem problemas com a esposa. - Sim. OK. 503 00:45:42,760 --> 00:45:44,280 Obrigado, Bucky. 504 00:45:44,840 --> 00:45:47,400 - Podemos pedir para outra pessoa fazer... - Deixa eu falar com ele... 505 00:45:49,400 --> 00:45:51,920 Uh, apenas, uh... relaxe por um minuto. 506 00:45:53,000 --> 00:45:54,560 Sim. OK. 507 00:45:58,880 --> 00:46:00,480 Ouça- Ok, o médico- 508 00:46:00,600 --> 00:46:02,160 o médico vai vê-lo, confira, 509 00:46:02,200 --> 00:46:03,200 veja o que está acontecendo, porque é só- 510 00:46:03,240 --> 00:46:05,040 - ele não está agindo certo. - Sim, mas quem é- 511 00:46:05,160 --> 00:46:06,960 Se ele estivesse em alguma coisa, Eu o expulsaria do set. 512 00:46:07,040 --> 00:46:08,160 - Phil está cuidando disso. - OK. 513 00:46:08,320 --> 00:46:10,200 Phil- Phil está em- Temos Phil lá em cima agora. 514 00:46:10,240 --> 00:46:12,280 Bucky Jay vai levar uma pequena pausa para o café. 515 00:46:12,920 --> 00:46:15,480 Por favor, pessoal, vamos trabalhar essas dicas de iluminação, certo? 516 00:46:15,600 --> 00:46:17,520 Precisamos trabalhar juntos… 517 00:46:17,920 --> 00:46:20,040 Estamos quase acesos. Alguns minutos. 518 00:46:21,240 --> 00:46:25,520 Tudo bem, Tim e Sally. O aviso de cinco minutos. 519 00:46:26,680 --> 00:46:29,200 Últimas olhadas no primeiro time, por favor. Aviso de cinco minutos. 520 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 Lockups, vão para o lugar, por favor. Bloqueios em vigor. 521 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 Estou saindo. Você precisa de alguma coisa? 522 00:46:42,160 --> 00:46:44,600 Oh, já está na hora de parar? 523 00:46:44,880 --> 00:46:46,720 Passado. 524 00:46:52,800 --> 00:46:54,600 Quer ficar para tomar uma bebida? 525 00:46:55,200 --> 00:46:58,680 - Não, estou atrasado para a academia. - Academia? 526 00:46:59,600 --> 00:47:02,160 Isso é com um ‘G’ ou um ‘J’? 527 00:47:03,440 --> 00:47:06,120 Ah, isso é original. 528 00:47:06,320 --> 00:47:07,720 'G'. 529 00:47:10,560 --> 00:47:12,640 O que você faz… 530 00:47:13,080 --> 00:47:14,800 …na academia? 531 00:47:15,360 --> 00:47:17,280 Eu faço exercícios. 532 00:47:17,920 --> 00:47:20,040 Por que você faria isso? 533 00:47:21,000 --> 00:47:22,640 Até mais. 534 00:47:24,400 --> 00:47:27,520 Você não vai ficar por um pouco de bebida? 535 00:47:28,160 --> 00:47:30,880 Estou tão sozinho… 536 00:47:31,920 --> 00:47:34,760 Oh, pobre criança pequena... 537 00:47:38,040 --> 00:47:40,120 Um? 538 00:47:44,640 --> 00:47:46,600 Droga. 539 00:47:57,560 --> 00:47:59,680 Haverá mais alguma coisa? 540 00:48:03,200 --> 00:48:06,200 - Não, obrigado, Tiago. - O prazer é meu. 541 00:48:24,200 --> 00:48:26,480 Você quer ficar para jantar? 542 00:48:28,560 --> 00:48:30,120 Talvez. 543 00:48:30,640 --> 00:48:32,360 Eu acho que você deveria. 544 00:48:33,560 --> 00:48:35,480 Você faz, hein? 545 00:48:36,280 --> 00:48:38,120 Eu realmente quero. 546 00:48:44,000 --> 00:48:46,480 Esta é uma bebida agradável. 547 00:48:48,840 --> 00:48:51,280 Bom fogo. 548 00:48:52,880 --> 00:48:55,280 Esposa e filhos se foram… 549 00:49:00,840 --> 00:49:03,280 Você fala demais. 550 00:49:06,360 --> 00:49:08,480 Sinto muito, querido. 551 00:49:12,760 --> 00:49:14,800 Não estrague isso… 552 00:49:19,160 --> 00:49:21,520 Não há nada para estragar, Billy. 553 00:49:36,480 --> 00:49:37,960 E corte. 554 00:49:38,000 --> 00:49:40,120 Cortamos, cortamos. Verifique o portão. 555 00:49:46,160 --> 00:49:47,440 É isso? 556 00:49:49,680 --> 00:49:51,080 Aqui estamos. Eu estava certo. 557 00:49:51,200 --> 00:49:52,600 Ninguém mais leu o roteiro? 558 00:49:52,640 --> 00:49:55,040 A luz deve desaparecer depois A fala de Billy: “Você vê?” 559 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Olhar. 560 00:49:58,440 --> 00:50:00,200 - Bem? Tudo bem, tudo bem. 561 00:50:00,320 --> 00:50:01,600 Uh, vamos de novo, por favor! 562 00:50:01,760 --> 00:50:03,560 De volta ao 1 pessoal! 560,1 00:50:03,760 --> 00:50:07,560 -xxxx xxxxxx xxxx -xxxx 563 00:50:11,960 --> 00:50:13,200 Era um carro. 564 00:50:13,400 --> 00:50:16,360 Não, foi um clique, Al. Não era um carro, foi um clique. 565 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Caras nas prisões lá fora, podemos trabalhar nisso, por favor? 566 00:50:19,560 --> 00:50:22,360 Eu- Sério, não posso deixar passar carros. Achei que tínhamos, uh, ITC. 567 00:50:22,640 --> 00:50:24,320 Não acho que fosse um carro. Acho que foi um clique. 568 00:50:24,320 --> 00:50:27,040 É algo no fio... eu não sabe o que, você vai pegar isso? 569 00:50:33,800 --> 00:50:36,680 Obrigado. Eu tenho muita coragem, eu sei. 570 00:50:37,200 --> 00:50:40,920 Parece que foi ontem Eu estava carregando meu próprio peso. 571 00:50:43,160 --> 00:50:44,280 Obrigado, Devon. 572 00:50:44,600 --> 00:50:46,040 O prazer é meu. 573 00:50:48,600 --> 00:50:51,120 É exatamente disso que precisamos. 574 00:50:59,600 --> 00:51:02,480 - Departamento de câmeras, vocês estão prontos? - Sim. A câmera está pronta. 575 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Pronto para tentar, senhor? 576 00:51:03,800 --> 00:51:06,280 - Posso tomar mais café? - Sim. Café chegando. 577 00:51:10,280 --> 00:51:13,840 Depois de filmar, você quer ir pegar algo para comer comigo? 578 00:51:22,040 --> 00:51:25,160 Aposto que você conhece um pouco fofo restaurante italiano- 579 00:51:26,680 --> 00:51:28,520 escondido… 580 00:51:28,880 --> 00:51:32,000 …privado, ótima comida. 581 00:51:34,280 --> 00:51:36,560 Eu faço! 582 00:51:38,600 --> 00:51:41,440 Como você sabia disso? 583 00:51:43,040 --> 00:51:45,720 Isso não parece legal? 584 00:51:55,360 --> 00:51:56,760 Eles estão prontos para você. 585 00:51:56,800 --> 00:51:58,880 Só vou demorar um minuto. 586 00:52:12,560 --> 00:52:14,960 Vejo você depois das filmagens. 587 00:52:22,760 --> 00:52:25,000 - Boa sorte a todos. - Reprodução. 588 00:52:25,120 --> 00:52:27,040 E ação! 589 00:53:09,960 --> 00:53:11,840 Billy… 590 00:53:24,560 --> 00:53:26,360 Se é isso que você quer… 591 00:53:34,600 --> 00:53:36,960 Eu não vou me apaixonar por você. 592 00:54:02,800 --> 00:54:04,120 E corte! 593 00:54:06,080 --> 00:54:08,120 Nós entendemos. Vocês dois estão felizes? 594 00:54:26,240 --> 00:54:27,600 O que? 595 00:54:28,880 --> 00:54:30,440 Não sei. 596 00:54:33,120 --> 00:54:34,440 Diga-me. 597 00:54:37,600 --> 00:54:38,920 O que? 598 00:54:41,160 --> 00:54:42,920 Algo aconteceu. 599 00:54:43,840 --> 00:54:45,600 Eu acho que meu marido sabe sobre você... 600 00:54:45,720 --> 00:54:47,320 sobre nós. 601 00:54:47,920 --> 00:54:51,280 Ele vai te matar... e eu. 602 00:54:51,720 --> 00:54:52,760 Ele vai… 603 00:54:55,880 --> 00:54:57,320 Droga! 604 00:54:57,600 --> 00:55:00,280 Isso soa como diálogo do nosso roteiro! 605 00:55:00,920 --> 00:55:02,360 Corte. Corte. 606 00:55:02,720 --> 00:55:04,520 O que está acontecendo? 607 00:55:06,840 --> 00:55:07,840 O que? 608 00:55:07,960 --> 00:55:10,080 O que caramba, o que está acontecendo? 609 00:55:27,480 --> 00:55:30,840 E nós simplesmente não sabemos as reais razões reais 610 00:55:31,040 --> 00:55:33,200 por que este filme não foi terminado. 611 00:55:33,480 --> 00:55:36,240 Agora você conhece algumas histórias. 612 00:55:36,720 --> 00:55:39,840 Mas histórias são histórias. Hollywood está cheia deles. 613 00:55:40,520 --> 00:55:41,320 Graças a Deus. 614 00:55:41,480 --> 00:55:43,480 Neste caso, a mesma coisa- 615 00:55:43,640 --> 00:55:46,640 histórias que cresceram fora da imaginação. 616 00:55:47,600 --> 00:55:50,880 E estamos cercados por estes histórias malucas todos os dias. 617 00:55:51,800 --> 00:55:55,680 E eles não deveriam ser levados como verdade ou credibilidade dada… 618 00:55:56,080 --> 00:55:59,560 e comprometer Desempenho de Nikki. 619 00:56:01,640 --> 00:56:03,200 A menos que as histórias sejam verdadeiras. 620 00:56:03,320 --> 00:56:04,120 Devon… 621 00:56:10,280 --> 00:56:12,000 Não há absolutamente nenhuma prova 622 00:56:12,000 --> 00:56:16,040 que algo de ruim aconteceu em torno deste filme. 623 00:56:40,240 --> 00:56:42,080 - Você sente isso? - Sim. 624 00:56:47,400 --> 00:56:49,360 Você se move assim de novo e eu irei. 625 00:56:49,520 --> 00:56:52,200 OK. Espere. Parar. Pare, querido. 626 00:56:52,480 --> 00:56:54,640 Ah, Deus. Oh sim. 627 00:56:54,760 --> 00:56:56,160 Faça mais um- Ah, sim. 628 00:56:56,160 --> 00:56:57,600 - Ah, Deus. - Sim. 629 00:56:57,600 --> 00:57:00,040 - Ah, caramba! - Sim. Sim. Sim. 630 00:57:01,560 --> 00:57:02,600 OK. 631 00:57:03,800 --> 00:57:04,880 Nossa primeira vez… 632 00:57:05,040 --> 00:57:07,000 - Isso é bom pra caralho. - Você está falando sobre tudo. 633 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 Ah, por favor… 634 00:57:08,080 --> 00:57:10,440 Ei! Você fala demais, porra. 635 00:57:11,760 --> 00:57:14,480 - Você vai conversar sobre tudo isso? - Ah, Deus… 636 00:57:14,600 --> 00:57:15,680 Pare. 637 00:57:15,800 --> 00:57:19,960 Shh… 638 00:57:21,360 --> 00:57:22,960 Olhe para mim… 639 00:57:42,840 --> 00:57:44,400 Você se lembra… 640 00:57:44,720 --> 00:57:46,480 lembre-se daquela noite... 641 00:57:46,640 --> 00:57:49,600 quando eu disse isso... sobre isso ser um- 642 00:57:53,080 --> 00:57:55,240 - Ah, você sente isso? - Sim. 643 00:57:59,360 --> 00:58:00,600 Ah, lembre-se- 644 00:58:00,720 --> 00:58:02,400 lembre-se que eu te contei... 645 00:58:02,600 --> 00:58:06,720 sobre aquela coisa, essa coisa que aconteceu? 646 00:58:08,320 --> 00:58:10,560 É uma história que aconteceu ontem, 647 00:58:11,160 --> 00:58:13,400 mas eu sei que é amanhã. 648 00:58:14,280 --> 00:58:16,200 Isso não faz sentido. 649 00:58:16,720 --> 00:58:17,840 Foi aquela cena... 650 00:58:18,000 --> 00:58:19,720 que fizemos ontem, 651 00:58:19,880 --> 00:58:22,040 quando estou comprando mantimentos para você com seu carro. 652 00:58:22,560 --> 00:58:25,600 E foi naquele beco, e estacionei o carro. 653 00:58:25,720 --> 00:58:27,480 Sempre há estacionamento lá. 654 00:58:28,200 --> 00:58:29,280 Então aí estou eu… 655 00:58:29,360 --> 00:58:30,480 O quê? 656 00:58:31,240 --> 00:58:32,640 Sue, droga! 657 00:58:35,440 --> 00:58:37,360 É uma cena que fizemos ontem. 658 00:58:37,480 --> 00:58:39,120 Você não estava nisso. 659 00:58:39,720 --> 00:58:41,480 Aquele quando Estou no beco… 660 00:58:41,640 --> 00:58:44,360 vou comprar mantimentos para você... com seu carro... 661 00:58:44,640 --> 00:58:47,320 e eu estaciono lá porque há sempre estacionamento… 662 00:58:47,840 --> 00:58:49,120 Você conhece qual. 663 00:58:49,400 --> 00:58:51,120 Eu vejo isso escrito em metal. 664 00:58:52,320 --> 00:58:56,240 E começo a lembrar de algo... Estou me lembrando… 665 00:58:58,840 --> 00:59:02,560 Esta coisa toda começa a inundar… toda essa memória. 666 00:59:03,040 --> 00:59:06,960 começo a lembrar... E eu- eu não sei... 667 00:59:07,640 --> 00:59:09,080 não sei o que é… 668 00:59:11,680 --> 00:59:13,960 Sou eu. Devon, sou eu... Nikki… 669 00:59:17,520 --> 00:59:19,600 Não faz sentido. 670 00:59:20,760 --> 00:59:22,320 O que é isso, Sue? 671 00:59:24,080 --> 00:59:27,600 Sou eu, Devon, sou eu... Nikki… 672 00:59:28,520 --> 00:59:30,440 Olhe para mim, seu filho da puta! 673 00:59:42,640 --> 00:59:45,040 Por favor, por favor… 674 00:59:45,920 --> 00:59:46,920 Por favor… 675 00:59:47,120 --> 00:59:49,080 Olhe para mim. 676 00:59:51,960 --> 00:59:53,560 Por favor… 677 01:01:53,720 --> 01:01:55,680 “Ah, merda.” 678 01:01:57,720 --> 01:01:59,560 “Olhe na outra sala.” 679 01:02:00,800 --> 01:02:02,640 - Que diabos é isso? - Freddy! 680 01:02:03,120 --> 01:02:04,880 Não, alguém está aí. 681 01:02:10,400 --> 01:02:13,280 Esta etapa é suposta ser nosso e somente nosso. 682 01:02:18,480 --> 01:02:20,080 Vamos dar uma olhada. 683 01:02:22,760 --> 01:02:25,280 - Desculpe. - Tudo bem. 684 01:03:25,880 --> 01:03:27,560 Billy! 685 01:03:32,360 --> 01:03:34,000 Billy! 686 01:03:34,600 --> 01:03:36,080 Billy! 687 01:04:10,080 --> 01:04:11,400 Billy! 688 01:04:15,960 --> 01:04:17,720 Billy! 689 01:04:21,560 --> 01:04:23,440 Billy! 690 01:04:27,680 --> 01:04:29,840 Billy! 691 01:09:20,240 --> 01:09:21,440 Quem diabos é você? 692 01:09:26,000 --> 01:09:27,240 Ei! 693 01:09:28,080 --> 01:09:31,360 Olhe para nós e diga-nos se você já nos conhece antes. 694 01:09:34,120 --> 01:09:36,040 Havia um homem… 695 01:09:36,240 --> 01:09:38,080 uma vez eu soube. 696 01:09:42,160 --> 01:09:46,840 Eu gostava tanto de abrir as pernas amplo para ele. 697 01:09:48,880 --> 01:09:52,560 Ele fez aquilo... você sabe… 698 01:09:52,840 --> 01:09:55,280 aquela coisinha trêmula, 699 01:09:55,520 --> 01:09:57,040 enquanto ele estava... 700 01:09:57,240 --> 01:09:59,440 você sabe. 701 01:10:02,400 --> 01:10:04,800 Não foi ótimo? 702 01:10:05,280 --> 01:10:07,520 Sim. 703 01:10:14,880 --> 01:10:16,360 eu deixaria ele fazer... 704 01:10:16,440 --> 01:10:18,040 …qualquer coisa. 705 01:10:26,480 --> 01:10:28,400 Sim. 706 01:10:30,800 --> 01:10:33,120 Sim. 707 01:10:44,640 --> 01:10:46,600 Estranho… 708 01:10:48,080 --> 01:10:50,160 …o que o amor faz. 709 01:10:52,560 --> 01:10:55,840 Então... estranho. 710 01:11:03,840 --> 01:11:05,320 No futuro… 711 01:11:07,680 --> 01:11:12,720 - Você estará sonhando… - Numa espécie de sono. 712 01:11:15,000 --> 01:11:16,800 Quando você abre os olhos… 713 01:11:18,080 --> 01:11:20,680 alguém familiar estará lá. 714 01:11:23,960 --> 01:11:27,280 ♪ Estranho ♪ 715 01:11:30,760 --> 01:11:35,160 ♪ O que o amor faz ♪ 716 01:11:40,200 --> 01:11:46,200 ♪ Tão estranho ♪ 717 01:11:47,560 --> 01:11:52,680 ♪ Uh-huh, o que o amor faz ♪ 718 01:11:56,640 --> 01:11:58,960 ♪ Tão estranho ♪ 719 01:11:59,640 --> 01:12:01,880 ♪ O que o amor faz ♪ 720 01:12:03,400 --> 01:12:08,080 ♪ Quando você está sozinho ♪ 721 01:12:08,600 --> 01:12:10,520 Esta é a rua. 722 01:12:11,680 --> 01:12:14,560 ♪ Estranho… ♪ 723 01:12:15,840 --> 01:12:18,080 Você quer ver? 724 01:12:29,400 --> 01:12:32,880 Mais adiante. 725 01:13:05,840 --> 01:13:07,640 Você quer… 726 01:13:08,800 --> 01:13:10,560 …para ver? 727 01:13:13,640 --> 01:13:18,120 Você tem que estar vestindo o relógio. 728 01:13:19,920 --> 01:13:23,560 Você acende um cigarro. 729 01:13:24,120 --> 01:13:30,840 Você empurra e vira através da seda. 730 01:13:34,080 --> 01:13:38,320 Você dobra a seda… 731 01:13:39,200 --> 01:13:48,840 E então... você olha... através do buraco. 732 01:15:54,840 --> 01:15:56,640 Café da manhã! 733 01:16:14,400 --> 01:16:16,280 Olá? 734 01:18:09,040 --> 01:18:11,960 Eu não quis dizer nada com isso. Acabei de fazer uma pergunta. 735 01:18:12,600 --> 01:18:14,680 Por que você perguntou se isso não significa nada? 736 01:18:14,800 --> 01:18:16,920 O que você quiser, é isso? 737 01:18:17,040 --> 01:18:19,320 Não, o que você quiser. 738 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Ah… agora sou eu! 739 01:18:23,440 --> 01:18:25,360 Sempre você. 740 01:18:26,400 --> 01:18:31,800 Minta para mim, mas não minta para você mesmo. Tão astuto… 741 01:18:32,960 --> 01:18:36,200 - Não me empurre! - Vou te empurrar para o inferno! 742 01:18:36,400 --> 01:18:37,840 Pare com isso! 743 01:18:38,240 --> 01:18:41,320 Eu não posso te dar filhos, Eu sei disso… 744 01:18:42,560 --> 01:18:46,120 - Você está me ouvindo? - Estou saindo agora. 745 01:18:47,160 --> 01:18:51,840 Eu não sou quem você pensa que sou! Eu nunca vou deixar você ficar com ela! 746 01:19:00,720 --> 01:19:02,160 Nunca! 747 01:19:06,640 --> 01:19:08,240 Nunca! 748 01:19:30,120 --> 01:19:33,320 - Com licença, você sabe que horas são? -9:45. 749 01:19:33,880 --> 01:19:35,280 Obrigado. 750 01:22:06,960 --> 01:22:09,280 Eu realmente não entendo o que estou fazendo aqui. 751 01:22:15,280 --> 01:22:18,200 Isso é uma merda suba chegando aqui. 752 01:22:22,120 --> 01:22:24,680 Então me disseram você poderia me ajudar. 753 01:22:37,560 --> 01:22:39,480 Acho que vou apenas te contar a coisa. 754 01:22:41,240 --> 01:22:43,560 Eu só vou recuperar o fôlego… 755 01:23:03,880 --> 01:23:05,720 Havia esse homem… 756 01:23:07,360 --> 01:23:09,360 uma vez eu soube. 757 01:23:11,920 --> 01:23:13,760 Seu nome era… 758 01:23:15,360 --> 01:23:18,000 Não importa qual era o nome dele. 759 01:23:20,840 --> 01:23:22,920 Muitos caras mudam. 760 01:23:24,640 --> 01:23:27,400 Eles não mudam, mas eles revelam. 761 01:23:29,440 --> 01:23:32,520 Com o tempo, eles revelam o que eles realmente são. 762 01:23:33,000 --> 01:23:34,880 Você sabe o que eu quero dizer? 763 01:23:37,960 --> 01:23:39,960 É uma história antiga. 764 01:23:43,320 --> 01:23:45,160 Bem, esse cara… 765 01:23:46,080 --> 01:23:48,360 ele revelou algo. 766 01:23:51,000 --> 01:23:53,080 Olhando para trás ... 767 01:23:55,440 --> 01:23:58,440 o tempo todo estava sendo revelado. 768 01:24:02,200 --> 01:24:04,800 Ele estava planejando algo... 769 01:24:06,320 --> 01:24:09,120 planejando algo pensando em mim. 770 01:24:21,440 --> 01:24:24,640 Quando eu fico bravo, Eu realmente fico bravo. 771 01:24:28,160 --> 01:24:31,200 Eu arranquei o olho de um homem quando eu tinha 15 anos uma vez. 772 01:24:31,280 --> 01:24:32,880 Ele estava tentando me estuprar. 773 01:24:32,920 --> 01:24:35,960 Quero dizer, o filho da puta descobriu tudo. Ele estava separando minhas pernas. 774 01:24:38,560 --> 01:24:40,440 Eu tenho um dedo em sua órbita ocular. 775 01:24:40,600 --> 01:24:44,040 Muito rápido, o estupro foi muito longe de sua mente. 776 01:24:46,800 --> 01:24:49,680 Ele estava chorando e gritando como um bebê. 777 01:24:50,640 --> 01:24:53,320 “Que homem de merda você é,” Eu disse. 778 01:24:57,440 --> 01:24:59,520 Havia gosma. 779 01:25:00,040 --> 01:25:02,680 Mas ele ainda podia ver eu com um olho... 780 01:25:03,800 --> 01:25:05,680 me veja indo até ele... 781 01:25:06,280 --> 01:25:09,240 agarrando suas bolas e rasgando-os. 782 01:25:10,480 --> 01:25:12,880 Ele viu isso, tudo bem, e senti isso também. 783 01:25:13,880 --> 01:25:17,200 Ele estava gritando e lamentando como um bebezinho. 784 01:25:19,320 --> 01:25:22,040 Sentado no canto e chorando… 785 01:25:22,720 --> 01:25:25,920 gemendo e abraçando suas bolas até a ambulância chegar. 786 01:25:28,040 --> 01:25:31,160 Os caras da ambulância... eles dizem: 787 01:25:31,320 --> 01:25:33,200 “Que porra é essa aconteceu aqui?” 788 01:25:36,160 --> 01:25:37,600 eu digo: 789 01:25:38,120 --> 01:25:41,800 “Ele veio para colher o que ele tenho semeado, é isso.” 790 01:25:42,640 --> 01:25:44,080 Eles dizem: 791 01:25:44,800 --> 01:25:48,240 “O filho da puta está semeando algum tipo de merda pesada. 792 01:26:31,560 --> 01:26:33,600 São as merdas… 793 01:26:37,520 --> 01:26:40,240 Eu realmente pensei que você duraria, vocês dois. 794 01:26:43,040 --> 01:26:45,080 Eu vi isso chegando… 795 01:26:47,640 --> 01:26:49,920 Desculpe, eu fiz! 796 01:26:51,960 --> 01:26:54,160 Você é um mentiroso, Dori. 797 01:26:59,800 --> 01:27:01,360 É uma merda… 798 01:27:05,560 --> 01:27:07,400 Ele era o único… 799 01:27:08,520 --> 01:27:11,680 Eu realmente pensei que ele era, você sabe? 800 01:27:16,400 --> 01:27:19,120 E daí? Ele se foi. 801 01:27:21,600 --> 01:27:23,680 Encontre outra pessoa. 802 01:27:26,960 --> 01:27:30,320 Não é fácil quando você se sente uma merda... 803 01:27:32,320 --> 01:27:35,000 Ah... querido. 804 01:27:39,920 --> 01:27:41,720 Esta noite vamos mudar isso. 805 01:27:42,320 --> 01:27:45,000 Sim. Esta noite vai ser bom. 806 01:27:45,640 --> 01:27:48,520 Sempre há uma chance com seios como os seus, Kari. 807 01:27:50,200 --> 01:27:51,720 Obrigado. 808 01:27:54,960 --> 01:27:56,680 Mamas. 809 01:27:57,280 --> 01:27:59,280 Peitos e bunda. 810 01:28:03,160 --> 01:28:07,080 ♪ Você tem que balançar os quadris agora ♪ 811 01:28:11,000 --> 01:28:15,280 Estes... vão trazê-los como Flynn. 812 01:28:17,120 --> 01:28:20,440 - Bonito. - Deixe-me vê-los. 813 01:28:23,800 --> 01:28:27,560 Eles são lindos, querido Legal. 814 01:28:29,760 --> 01:28:31,560 Doce. 815 01:28:31,720 --> 01:28:33,320 Obrigado, pessoal. 816 01:28:40,600 --> 01:28:44,240 ♪ Todo mundo está fazendo uma nova dança agora ♪ 817 01:28:44,640 --> 01:28:47,800 ♪ Vamos, querido Faça a locomoção ♪ 818 01:28:47,960 --> 01:28:51,600 ♪ Eu sei que você vai gostar Se você der uma chance agora ♪ 819 01:28:52,040 --> 01:28:55,200 ♪ Vamos, querido Faça a locomoção ♪ 820 01:28:55,440 --> 01:28:58,680 ♪ Minha irmãzinha posso fazer isso com facilidade ♪ 821 01:28:58,880 --> 01:29:02,440 ♪ É mais fácil do que aprender seu ABC ♪ 822 01:29:02,800 --> 01:29:07,360 ♪ Então vamos, vamos Faça a locomoção comigo ♪ 823 01:29:07,760 --> 01:29:10,800 ♪ Você tem que balançar seus quadris agora ♪ 824 01:29:11,440 --> 01:29:13,080 ♪ Vamos, querido ♪ 825 01:29:13,360 --> 01:29:14,000 ♪ Pule- ♪ 826 01:29:24,840 --> 01:29:27,080 Eu estava tentando poupar-nos algum dinheiro. 827 01:29:27,200 --> 01:29:28,320 Oh. 828 01:29:29,120 --> 01:29:30,600 Então agora somos ricos… 829 01:29:33,080 --> 01:29:35,360 Porque eu bebo isso mijo chamado cerveja. 830 01:29:37,920 --> 01:29:39,640 Para que serve o dinheiro… 831 01:29:40,360 --> 01:29:43,440 se não vai trazer algo simpático? 832 01:30:01,960 --> 01:30:04,320 Estou grávida. 833 01:30:07,600 --> 01:30:08,560 Oh. 834 01:30:09,880 --> 01:30:13,080 Você é engraçado. 835 01:30:13,960 --> 01:30:16,160 Estou grávida. 836 01:30:24,480 --> 01:30:26,240 O que é isso? 837 01:30:28,600 --> 01:30:31,000 Você não parece muito feliz com isso. 838 01:30:39,320 --> 01:30:41,440 Você está grávida? 839 01:30:50,600 --> 01:30:52,920 O que é? 840 01:30:53,600 --> 01:30:55,480 O que está errado? 841 01:31:02,480 --> 01:31:05,240 Acabou de chegar como um choque para mim. 842 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 ♪ Ah, sim, sim ♪ 843 01:31:14,920 --> 01:31:17,480 ♪ Finalmente ♪ 844 01:31:20,520 --> 01:31:24,720 ♪ Os céus acima são azuis ♪ 845 01:31:28,680 --> 01:31:33,640 ♪ Meu coração estava embrulhado em trevo ♪ 846 01:31:37,080 --> 01:31:41,560 ♪ A noite em que olhei para você ♪ 847 01:31:46,640 --> 01:31:49,040 ♪ Encontrei um sonho ♪ 848 01:31:50,640 --> 01:31:54,080 ♪ Com quem eu poderia falar… ♪ 849 01:32:29,800 --> 01:32:31,120 Olá? 850 01:32:33,320 --> 01:32:34,920 Olá. 851 01:33:05,760 --> 01:33:07,400 Billy? 852 01:33:32,560 --> 01:33:35,560 Eu vi um homem vindo até mim com um pé de cabra uma vez. 853 01:33:37,840 --> 01:33:40,440 Eu acho que ele imaginou Eu estava enganando ele. 854 01:33:43,800 --> 01:33:45,320 Eu estava voltando para casa. 855 01:33:45,880 --> 01:33:47,920 Estávamos arrasados na época. 856 01:33:53,600 --> 01:33:57,000 Ele estava esperando por mim à meia-luz. 857 01:34:01,640 --> 01:34:04,160 Esperando por mim para voltar para casa. 858 01:34:04,400 --> 01:34:07,520 Eu acho que ele trabalhou sozinho em algum tipo de frenesi. 859 01:34:08,200 --> 01:34:10,160 Abri a porra da porta... 860 01:34:12,360 --> 01:34:15,760 e eu vi essa maldita forma explodiu da cadeira... 861 01:34:17,040 --> 01:34:19,160 e um pé de cabra subindo. 862 01:34:19,960 --> 01:34:23,200 Eu grito... e me viro... 863 01:34:25,560 --> 01:34:29,240 O maldito pé-de-cabra desce… 864 01:34:29,760 --> 01:34:33,680 ... esmagando aquela porra de porta, pedaço barato de merda… 865 01:34:34,680 --> 01:34:37,160 Apenas estilhaça em mil pedaços, 866 01:34:37,240 --> 01:34:39,800 como se fosse vidro, merda voando por toda parte. 867 01:34:41,240 --> 01:34:43,520 Eu não aceito esse tipo de comportamento. 868 01:34:49,400 --> 01:34:52,000 Eu vi o que esse filho da puta está tramando. 869 01:34:52,640 --> 01:34:54,280 Bam! 870 01:34:54,880 --> 01:34:57,720 Eu chuto ele nas bolas tão difícil, 871 01:34:57,760 --> 01:35:00,600 eles vão rastejando por dentro seu cérebro em busca de refúgio. 872 01:35:00,800 --> 01:35:02,800 Ele desce como uma prostituta de 2$. 873 01:35:04,080 --> 01:35:05,640 Chorando e merda, 874 01:35:05,640 --> 01:35:09,840 me dizendo como ele nunca terminou nada além de me amar, besteira... 875 01:35:13,040 --> 01:35:16,280 Você estava, de fato, vendo outro homem? 876 01:35:19,320 --> 01:35:22,280 Eu estava transando com alguns caras para bebidas, não é grande coisa. 877 01:35:27,520 --> 01:35:30,200 Esse cara, ele era meio fofo. 878 01:35:32,480 --> 01:35:34,640 O filho da puta tinha um pau como um rinoceronte. 879 01:35:34,880 --> 01:35:37,840 Ele iria foder de você, eu te digo uma coisa... 880 01:35:43,160 --> 01:35:45,440 Ele me compraria alguns bebidas depois. 881 01:35:50,080 --> 01:35:52,320 Nós conversaríamos. 882 01:35:53,080 --> 01:35:55,600 Ele me contaria sobre a cidade em que ele cresceu. 883 01:35:56,120 --> 01:35:58,360 Todas as meninas ele iria foder. 884 01:36:01,040 --> 01:36:04,320 Havia uma fábrica de produtos químicos nesta cidade e, uh… 885 01:36:05,920 --> 01:36:09,920 Me dizendo que estava fazendo muita merda no ar, você não conseguia pensar direito. 886 01:36:12,240 --> 01:36:15,600 Chegou a muitas pessoas. 887 01:36:17,800 --> 01:36:20,680 Havia muito merda louca acontecendo lá. 888 01:36:22,960 --> 01:36:25,520 Pessoas tendo sonhos estranhos, e… 889 01:36:28,120 --> 01:36:31,400 vendo coisas que não estavam lá. 890 01:36:33,840 --> 01:36:36,840 Então, uma vez, essa garotinha... 891 01:36:40,320 --> 01:36:42,880 Ela estava estrelando em algum momento… 892 01:36:43,400 --> 01:36:45,560 Começa a gritar. 893 01:36:46,200 --> 01:36:50,200 Eles… o… pessoas andando por aí, 894 01:36:50,360 --> 01:36:54,000 eles vêm até ela e perguntam a ela o que há de errado, e, uh... 895 01:36:57,840 --> 01:37:00,800 Ela diz que vê o fim do mundo. 896 01:37:03,400 --> 01:37:06,520 todo fogo e fumaça e chuva de sangue. 897 01:37:07,120 --> 01:37:09,840 Você sabe, como dizem... 898 01:37:11,880 --> 01:37:14,720 O lamento e o ranger de dentes. 899 01:37:19,440 --> 01:37:21,200 Ei! 900 01:37:24,360 --> 01:37:26,240 Olhe para mim… 901 01:37:27,040 --> 01:37:30,560 E me diga se você já me conhece antes! 902 01:37:33,480 --> 01:37:34,440 Sim. 903 01:37:35,720 --> 01:37:37,600 Nós faremos isso. 904 01:37:50,280 --> 01:37:53,040 Onde estão as toalhas de papel? 905 01:38:13,880 --> 01:38:14,920 Ah, eles são... 906 01:38:15,200 --> 01:38:19,160 atrás de você, na mesa. 907 01:38:30,320 --> 01:38:36,120 Expulsar… esse sonho perverso... 908 01:38:37,920 --> 01:38:41,840 que conquistou meu coração. 909 01:40:09,320 --> 01:40:11,240 Quem é ela? 910 01:40:17,200 --> 01:40:18,920 Quem é ela? 911 01:40:51,800 --> 01:40:54,720 Quase não te reconheci. 912 01:40:56,880 --> 01:40:59,120 Você me assustou. 913 01:41:01,480 --> 01:41:05,960 Estranho… te encontrar na rua. 914 01:41:11,520 --> 01:41:13,880 Você parece chateado. 915 01:41:14,720 --> 01:41:15,960 Você é? 916 01:41:17,240 --> 01:41:19,280 Eu deveria estar? 917 01:41:22,040 --> 01:41:26,200 - Não, mas… - Então eu não deveria estar? 918 01:41:27,520 --> 01:41:28,960 Não. 919 01:41:30,040 --> 01:41:32,520 Mas ainda assim, você parece assim. 920 01:41:34,200 --> 01:41:36,600 Acho que você não me reconhece. 921 01:41:40,000 --> 01:41:43,520 Meu jeito de ser. 922 01:41:45,720 --> 01:41:48,960 Isso é verdade. 923 01:41:49,120 --> 01:41:52,280 - Você parece diferente. - Você também. 924 01:41:58,160 --> 01:42:02,800 Estou acostumado a ver você em nossa casa, não na rua, 925 01:42:04,720 --> 01:42:07,600 à noite. 926 01:42:08,640 --> 01:42:11,800 Eu também. 927 01:42:19,200 --> 01:42:22,200 Houve um assassinato. 928 01:42:25,320 --> 01:42:28,680 Que horrível! 929 01:42:29,000 --> 01:42:32,640 - Onde? - No final do caminho. 930 01:42:33,280 --> 01:42:34,960 eu acho… 931 01:42:35,600 --> 01:42:38,480 …você conhecia a vítima. 932 01:42:40,240 --> 01:42:44,000 - Quem foi? - Não sei o nome. 933 01:42:45,480 --> 01:42:48,800 Mas eu vi você com essa pessoa. 934 01:42:52,880 --> 01:42:55,000 - Você tem? - Sim. 935 01:42:57,240 --> 01:43:00,800 Eu acho que já vi vocês dois juntos. 936 01:43:09,440 --> 01:43:12,240 Isso é horrível. 937 01:43:40,800 --> 01:43:42,520 Quem são essas pessoas? 938 01:43:42,920 --> 01:43:45,280 Ei, olá! 939 01:43:45,840 --> 01:43:47,840 É bom ver você. 940 01:43:47,960 --> 01:43:49,680 Entre, entre. 941 01:43:49,840 --> 01:43:51,920 Pegue alguns cachorros-quentes. 942 01:43:55,600 --> 01:43:57,880 Você disse… 3 horas. 943 01:43:59,320 --> 01:44:01,520 Sim, está certo. 944 01:44:01,920 --> 01:44:03,680 Você chegou na hora certa. 945 01:44:06,000 --> 01:44:09,040 A situação é tornando-se perigoso. 946 01:44:14,640 --> 01:44:16,040 Dê-me meu martelo! 947 01:44:16,240 --> 01:44:17,720 Dê-me dê- 948 01:44:18,320 --> 01:44:20,200 Dê- Dê-me o martelo. 949 01:44:25,720 --> 01:44:27,600 Louco. 950 01:44:43,760 --> 01:44:47,080 Não há papel. Para o banheiro. 951 01:44:47,440 --> 01:44:49,600 Não há papel. 952 01:44:50,200 --> 01:44:53,960 Está embaixo da pia, no armário. 953 01:45:06,800 --> 01:45:08,320 O que? 954 01:45:13,080 --> 01:45:16,120 Eles são um grupo que atua em shows itinerantes… 955 01:45:17,000 --> 01:45:19,400 na região do Báltico. 956 01:45:22,240 --> 01:45:24,480 O que isso tem a ver com você? 957 01:45:26,800 --> 01:45:29,480 eu vou cuidar para os animais. 958 01:45:36,760 --> 01:45:40,080 Foi dito que eu tenho um jeito com os animais. 959 01:45:49,920 --> 01:45:52,720 O filho da puta foi para algum Leste Merda da Europa… 960 01:45:53,520 --> 01:45:55,720 com a porra do circo. 961 01:46:00,160 --> 01:46:02,600 Você pode acreditar nisso? 962 01:46:06,080 --> 01:46:07,800 Aquele circo… 963 01:46:08,240 --> 01:46:13,160 Fale sobre feiras. Carnies, ciganos, vigaristas, você escolhe. 964 01:46:14,640 --> 01:46:17,320 Uma verdadeira bola de merda. 965 01:46:24,200 --> 01:46:26,720 Havia esse cara eles estavam trabalhando lá. 966 01:46:30,520 --> 01:46:32,280 Ele começaria a falar... 967 01:46:33,200 --> 01:46:35,120 você sabe, muito normal… 968 01:46:36,480 --> 01:46:38,440 falando com a multidão. 969 01:46:38,600 --> 01:46:40,680 Eles começariam a ouvir... 970 01:46:40,840 --> 01:46:42,600 empurrando para mais perto. 971 01:46:45,080 --> 01:46:47,960 Ele fez algum tipo de coisa nas pessoas. 972 01:46:52,000 --> 01:46:54,840 Todos eles o chamaram O Fantasma. 973 01:46:59,520 --> 01:47:02,640 Ele brigou no bar uma noite… 974 01:47:03,680 --> 01:47:05,760 Todo o bar foi preso. 975 01:47:05,840 --> 01:47:08,320 Muitos deles malditos palhaços de circo. 976 01:47:12,520 --> 01:47:14,840 Então, quando eles levarem todos eles até a estação, 977 01:47:16,040 --> 01:47:18,160 adivinhe? 978 01:47:19,560 --> 01:47:22,040 O Fantasma desapareceu e desapareceu. 979 01:47:22,240 --> 01:47:24,480 Este é o tipo de merda que estou falando. 980 01:47:35,000 --> 01:47:38,000 Ele era um fuzileiro naval da Carolina do Norte. 981 01:47:41,520 --> 01:47:43,880 Ele tinha uma irmã com uma perna. 982 01:47:44,480 --> 01:47:48,520 Ela tinha uma espécie de... bastão esculpido para o outro. 983 01:47:53,320 --> 01:47:56,080 Ela matou três crianças na primeira série. 984 01:47:57,520 --> 01:47:59,880 Esse é o tipo de merda… 985 01:48:11,960 --> 01:48:14,200 Muito engraçado. 986 01:48:17,560 --> 01:48:19,480 Pessoas. 987 01:48:20,400 --> 01:48:23,160 Todos eles obtiveram seus peculiaridades próprias. 988 01:48:24,320 --> 01:48:26,160 Sua própria maneira de viver. 989 01:49:17,280 --> 01:49:19,760 ♪ O fim está mudando ♪ 990 01:49:20,240 --> 01:49:22,200 ♪ Na curva ♪ 991 01:49:22,320 --> 01:49:25,520 ♪ O mundo tem finalmente evoluiu ♪ 992 01:49:33,760 --> 01:49:36,600 ♪ As pessoas estão correndo na rua ♪ 993 01:49:38,080 --> 01:49:41,160 ♪ E eles gritam, seus rostos brancos ♪ 994 01:50:49,920 --> 01:50:52,120 E- E a escola? 995 01:50:52,280 --> 01:50:54,000 Mais um dia. 996 01:50:55,000 --> 01:50:56,640 Mais um dia? 997 01:50:57,160 --> 01:50:58,840 Talvez dois. 998 01:51:07,960 --> 01:51:09,800 Suzana? 999 01:51:11,120 --> 01:51:13,280 O que você está fazendo aqui? 1000 01:51:18,400 --> 01:51:19,600 O que? 1001 01:51:20,000 --> 01:51:22,080 Eu pensei que você tinha ido embora. 1002 01:51:33,440 --> 01:51:35,000 Billy? 1003 01:51:37,880 --> 01:51:39,400 Billy! 1004 01:51:41,440 --> 01:51:42,400 Algo está errado! 1005 01:51:42,680 --> 01:51:45,200 Muito errado! Você sente isso? 1006 01:51:52,080 --> 01:51:53,680 Processar? 1007 01:51:54,160 --> 01:51:55,680 Billy… 1008 01:51:56,400 --> 01:51:58,240 Você me ama? 1009 01:51:59,240 --> 01:52:00,880 O que?! 1010 01:52:05,160 --> 01:52:06,640 Billy! 1011 01:52:07,120 --> 01:52:08,880 Processar. 1012 01:52:10,280 --> 01:52:14,400 Você não se lembra de nada? Como foi? 1013 01:52:16,120 --> 01:52:18,160 eu não entendo sobre o que você está falando. 1014 01:52:21,040 --> 01:52:23,560 Você está ouvindo?! 1015 01:52:23,600 --> 01:52:25,360 Não. 1016 01:52:27,600 --> 01:52:29,160 Vá em frente, Sue. 1017 01:52:29,960 --> 01:52:31,960 Você continua agora... 1018 01:52:32,120 --> 01:52:34,240 Você gostaria de mim chamar a polícia? 1019 01:52:34,520 --> 01:52:36,760 Não, podemos lidar com isso. 1020 01:52:44,680 --> 01:52:45,520 Billy… 1021 01:52:45,680 --> 01:52:47,880 Algo está errado. 1022 01:52:48,080 --> 01:52:49,760 Eu te amo, Billy. 1023 01:52:50,760 --> 01:52:52,440 Eu tive quase chega de você. 1024 01:52:56,360 --> 01:52:57,800 Eu te amo. 1025 01:53:00,480 --> 01:53:02,680 Vá embora, Suzana! 1026 01:53:02,840 --> 01:53:04,200 Eu te amo… 1027 01:53:06,080 --> 01:53:07,440 Sue! 1028 01:53:09,640 --> 01:53:11,200 Eu não ligo! 1029 01:53:11,880 --> 01:53:13,520 É algo mais. 1030 01:53:21,640 --> 01:53:25,160 Eu não me importo… É algo mais. 1031 01:55:25,480 --> 01:55:26,840 Gordo. 1032 01:55:32,280 --> 01:55:34,000 O que você quer? 1033 01:55:37,520 --> 01:55:39,480 Onde ele está? 1034 01:55:39,920 --> 01:55:44,120 Qual é o objetivo? Você está cego? Ele se foi! 1035 01:55:47,280 --> 01:55:49,000 Todo mundo? 1036 01:55:52,040 --> 01:55:54,080 Por que responder sua pergunta estúpida? 1037 01:55:54,240 --> 01:55:57,120 Você não é nada! Você não fez nada! 1038 01:56:04,080 --> 01:56:05,840 Para onde ele foi? 1039 01:56:08,480 --> 01:56:14,640 Não faço ideia. Ele falou ... murmurou algo sobre o Império Interior. 1040 01:58:04,400 --> 01:58:08,280 Eu venho por causa de uma conta não paga isso precisa ser pago. 1041 01:58:13,920 --> 01:58:15,760 Tudo bem. 1042 01:58:22,640 --> 01:58:26,880 Você conhece o homem quem mora aqui? 1043 01:58:47,560 --> 01:58:48,840 Você o conhece? 1044 01:58:49,960 --> 01:58:55,000 Sim. O que é? O que você quer? 1045 01:59:00,400 --> 01:59:05,920 É uma conta não paga isso precisa ser pago. 1046 01:59:06,760 --> 01:59:13,040 Y- Você já disse isso. Mas, ah... 1047 01:59:14,000 --> 01:59:17,000 Você conhece o homem quem mora ao lado? 1048 01:59:17,440 --> 01:59:20,560 “Krimp” é o nome… 1049 01:59:29,160 --> 01:59:31,880 Era um... nome engraçado. 1050 01:59:32,760 --> 01:59:35,800 Eles eram chamados de “Krimp”. 1051 02:00:06,400 --> 02:00:08,320 Olá? 1052 02:01:44,800 --> 02:01:46,840 Tem alguém lá. 1053 02:01:48,840 --> 02:01:51,320 Eu tenho que te contar… 1054 02:01:52,240 --> 02:01:54,440 Há alguém… 1055 02:02:09,640 --> 02:02:11,600 Você a reconhece? 1056 02:02:17,680 --> 02:02:19,640 eu não a vejo... 1057 02:02:22,160 --> 02:02:25,120 Você entende ela mandou chamar você? 1058 02:02:26,000 --> 02:02:28,240 não sei onde estou… 1059 02:02:41,120 --> 02:02:44,640 - Eu a ouço agora... - Você a vê? 1060 02:02:46,200 --> 02:02:48,240 Não. 1061 02:02:49,880 --> 02:02:51,960 Foi… 1062 02:02:55,480 --> 02:02:57,560 vermelho… 1063 02:03:04,000 --> 02:03:05,960 Você trabalha para alguém? 1064 02:03:09,040 --> 02:03:11,160 Sim. 1065 02:03:13,080 --> 02:03:15,800 Aquele de quem ela falou. 1066 02:03:20,600 --> 02:03:23,880 Aquele para quem trabalho. 1067 02:03:23,960 --> 02:03:26,760 Então... você entende. 1068 02:03:30,560 --> 02:03:32,920 O cavalo foi levado… 1069 02:03:34,200 --> 02:03:36,280 para o poço… 1070 02:03:52,800 --> 02:03:54,560 Pegue a pistola. 1071 02:03:57,880 --> 02:03:59,720 Vamos! 1072 02:04:12,520 --> 02:04:15,560 Agora mesmo! Já passa da meia-noite! 1073 02:05:28,960 --> 02:05:31,000 eu vou descobrir um dia. 1074 02:05:37,120 --> 02:05:39,120 Estava vermelho. 1075 02:05:44,400 --> 02:05:46,400 Onde eu estava? 1076 02:05:52,120 --> 02:05:54,560 Não foi assim que aconteceu. 1077 02:06:11,120 --> 02:06:13,400 Foi o homem no casaco verde. 1078 02:06:17,680 --> 02:06:21,880 Tinha algo a ver com a narração do tempo. 1079 02:07:36,920 --> 02:07:38,800 Eu sou uma prostituta. 1080 02:07:39,480 --> 02:07:40,960 Uh-huh. 1081 02:07:44,160 --> 02:07:46,320 “Onde estou?” 1082 02:07:46,400 --> 02:07:49,800 "Estou com medo!" 1083 02:07:57,400 --> 02:07:59,200 ♪ Corações negros em efígie ♪ 1084 02:07:59,680 --> 02:08:01,760 ♪ Nós cantamos a música isso foi odiado ♪ 1085 02:08:01,800 --> 02:08:03,880 ♪ Todos vestidos trapos e ossos ♪ 1086 02:08:04,000 --> 02:08:06,200 ♪ Tubarões sentem o cheiro do sangue que estou sangrando ♪ 1087 02:08:06,240 --> 02:08:08,320 ♪ Eu sei que há algo errado ♪ 1088 02:08:08,440 --> 02:08:10,520 ♪ Pode pegar fogo para matá-lo ♪ 1089 02:08:10,840 --> 02:08:12,440 ♪ Pode levar um furacão ♪ 1090 02:08:12,920 --> 02:08:15,200 ♪ Não sei a vida que estou vivendo ♪ 1091 02:08:22,880 --> 02:08:24,600 ♪ Pandeiro preto ♪ 1092 02:08:31,360 --> 02:08:32,960 ♪ Pandeiro preto ♪ 1093 02:08:36,880 --> 02:08:38,680 ♪ Meu amor, corra para mim ♪ 1094 02:08:39,080 --> 02:08:41,200 ♪ Ela mora em edifícios destruídos ♪ 1095 02:08:41,400 --> 02:08:43,120 ♪ Não posso pagar o aluguel de novo ♪ 1096 02:08:43,480 --> 02:08:45,520 ♪ Essas teias de aranha é minha casa agora ♪ 1097 02:08:45,840 --> 02:08:47,480 ♪ E quando o sol desce ♪ 1098 02:08:47,840 --> 02:08:49,880 ♪ Vamos agitar e chocalhar nossos corpos ♪ 1099 02:08:49,960 --> 02:08:51,880 ♪ Para mantê-los aquecidos à noite ♪ 1100 02:08:52,240 --> 02:08:54,360 ♪ Meu pandeiro ainda está tremendo ♪ 1101 02:09:01,840 --> 02:09:03,520 ♪ Pandeiro preto ♪ 1102 02:09:10,640 --> 02:09:12,040 ♪ Pandeiro preto ♪ 1103 02:09:24,720 --> 02:09:26,680 ♪ Corações negros em efígie ♪ 1104 02:09:27,040 --> 02:09:29,120 ♪ Nós cantamos a música isso foi odiado ♪ 1105 02:09:29,160 --> 02:09:31,120 ♪ Todos vestidos trapos e ossos ♪ 1106 02:09:31,400 --> 02:09:33,440 ♪ Tubarões sentem o cheiro do sangue que estou sangrando ♪ 1107 02:09:33,600 --> 02:09:35,440 ♪ Eu sei que há algo errado ♪ 1108 02:09:35,800 --> 02:09:37,840 ♪ Pode pegar fogo para matá-lo ♪ 1109 02:09:37,960 --> 02:09:39,840 ♪ Pode levar um furacão ♪ 1110 02:09:40,240 --> 02:09:42,480 ♪ Não sei a vida que estou vivendo ♪ 1111 02:09:45,600 --> 02:09:47,840 ♪ Pandeiro preto ♪ 1112 02:09:54,200 --> 02:09:55,880 ♪ Pandeiro preto ♪ 1113 02:09:58,640 --> 02:10:02,200 Preciso fazer uma ligação a cobrar. 1114 02:11:24,400 --> 02:11:26,680 Olhe para mim… 1115 02:11:27,680 --> 02:11:30,680 e me diga se você já me conhece antes… 1116 02:12:12,960 --> 02:12:14,880 Alguém vai porra, me mate! 1117 02:12:15,080 --> 02:12:16,760 Alguém vai porra, me mate! 1118 02:12:17,320 --> 02:12:18,960 Me ajude. Deixe-me entrar. 1119 02:12:20,960 --> 02:12:23,040 Alguém vai porra, me mate! 1120 02:12:23,920 --> 02:12:25,400 Você tem que me deixar entrar... 1121 02:12:30,640 --> 02:12:34,280 Eu conheço aquela garota… Carolina! Eu conheço Carolina! 1122 02:14:50,240 --> 02:14:55,040 Eu realmente não entendo o que estou fazendo… É uma escalada e tanto chegar até aqui... 1123 02:14:58,360 --> 02:15:00,400 Havia esse homem… 1124 02:15:01,880 --> 02:15:04,080 uma vez eu soube. 1125 02:15:09,280 --> 02:15:13,080 Estou tentando te dizer isso você entende como foi. 1126 02:15:16,800 --> 02:15:19,120 A questão é que não sei… 1127 02:15:19,200 --> 02:15:22,520 o que foi antes ou depois. 1128 02:15:28,160 --> 02:15:30,440 eu não sei o que aconteceu primeiro… 1129 02:15:31,400 --> 02:15:34,560 E é meio que previsto uma mente foda em mim. 1130 02:15:45,960 --> 02:15:47,520 Meu marido… 1131 02:15:47,720 --> 02:15:49,640 ele está escondendo alguma coisa. 1132 02:15:52,080 --> 02:15:55,640 Ele estava agindo de forma estranha noite antes de ele partir... 1133 02:16:00,320 --> 02:16:04,000 Ele estava falando isso conversa estrangeira e… 1134 02:16:05,600 --> 02:16:08,080 contando histórias em voz alta... 1135 02:16:22,560 --> 02:16:24,400 Eu não sou quem você pensa que sou. 1136 02:16:28,200 --> 02:16:29,920 Você está me ouvindo? 1137 02:16:32,640 --> 02:16:34,520 Eu sei disso com certeza. 1138 02:16:36,840 --> 02:16:39,320 Eu não posso ter filhos. 1139 02:16:43,760 --> 02:16:47,640 Assim- tipo… seu rosto todo vermelho. 1140 02:16:48,200 --> 02:16:50,600 Seus olhos estão arregalados. 1141 02:17:19,720 --> 02:17:21,800 imaginei que um dia... 1142 02:17:24,480 --> 02:17:26,320 Eu simplesmente acordaria e... 1143 02:17:26,640 --> 02:17:29,640 descubra o que diabos ontem era tudo sobre. 1144 02:17:35,160 --> 02:17:38,080 Eu não estou muito interessado pensando no amanhã. 1145 02:17:41,360 --> 02:17:44,480 E o dia de hoje está passando. 1146 02:18:03,240 --> 02:18:05,520 Acho que depois que meu filho morreu... 1147 02:18:07,080 --> 02:18:09,600 Entrei em um momento ruim... 1148 02:18:12,600 --> 02:18:15,160 quando eu estava assistindo tudo vai ao meu redor 1149 02:18:15,240 --> 02:18:18,080 enquanto eu estava parado no meio… 1150 02:18:23,680 --> 02:18:27,600 observando isso… como em um teatro escuro… 1151 02:18:30,880 --> 02:18:33,680 antes que eles tragam as luzes acendem. 1152 02:18:38,720 --> 02:18:40,680 Estou sentado aí… 1153 02:18:42,360 --> 02:18:44,240 imaginando… 1154 02:18:46,240 --> 02:18:48,840 “Como pode ser isso?” 1155 02:19:32,120 --> 02:19:33,520 Olá? 1156 02:19:33,880 --> 02:19:36,800 Sim. Ela ainda está aqui. 1157 02:19:40,440 --> 02:19:42,880 Eu não acho que será muito mais tempo agora. 1158 02:19:43,760 --> 02:19:47,400 Sim. O cavalo para o poço. 1159 02:19:48,320 --> 02:19:49,840 Sim. 1160 02:19:50,880 --> 02:19:56,880 Crimp? Sim, ele está por perto aqui em algum lugar. Isso é certo. 1161 02:20:57,520 --> 02:20:59,280 O que você tem feito? 1162 02:20:59,840 --> 02:21:01,520 Aonde você foi? 1163 02:21:04,720 --> 02:21:06,200 Onde você esteve? 1164 02:21:12,560 --> 02:21:14,120 Alguém está aí! 1165 02:21:17,480 --> 02:21:19,320 Olhar! 1166 02:21:38,720 --> 02:21:40,600 Ei… 1167 02:21:43,160 --> 02:21:45,360 Observe este movimento. 1168 02:24:56,800 --> 02:24:59,640 Você está morrendo, senhora. 1169 02:25:29,400 --> 02:25:33,000 O que você diz sobre Pomona? 1170 02:25:34,920 --> 02:25:37,360 O que você diz sobre Pomona? 1171 02:25:38,760 --> 02:25:41,320 Você perguntou sobre o ônibus. 1172 02:25:43,480 --> 02:25:45,960 Não consigo pegar ônibus para Pomona. 1173 02:25:48,080 --> 02:25:52,160 Você pode pegar o ônibus para Pomona aqui, 1174 02:25:52,720 --> 02:25:55,760 Se você conseguir primeiro no metrô. 1175 02:25:58,320 --> 02:26:01,160 Nunca consigo pegar ônibus. 1176 02:26:05,840 --> 02:26:09,200 Você pode dar a volta Hollywood… 1177 02:26:09,560 --> 02:26:13,360 Onde eu estava, de Hollywood e Vine… 1178 02:26:13,640 --> 02:26:18,840 E você pode chegar a Pomona por 3,50. 1179 02:26:19,800 --> 02:26:22,960 De Hollywood e Vine para Pomona. 1180 02:26:25,360 --> 02:26:28,360 Eu nunca ouvi de nenhum ônibus lá. 1181 02:26:30,400 --> 02:26:33,880 Eu fui no ônibus para Pomona... 1182 02:26:33,880 --> 02:26:36,960 no verão passado, visitar meu amigo… 1183 02:26:37,200 --> 02:26:41,200 quem mora lá. O nome dela é Niko. 1184 02:26:41,240 --> 02:26:44,040 Fiquei duas semanas. 1185 02:26:48,720 --> 02:26:51,760 Meu primo vem de Pomona. 1186 02:26:53,400 --> 02:26:56,960 Ela tem um lugar lá, e disse Eu posso ficar lá. 1187 02:27:00,400 --> 02:27:02,840 Que horas são? 1188 02:27:05,080 --> 02:27:07,080 Não sei. 1189 02:27:07,840 --> 02:27:11,080 Já passa da meia-noite. 1190 02:27:11,800 --> 02:27:14,240 Depois da meia-noite? 1191 02:27:15,000 --> 02:27:19,040 Meu amigo Niko, que mora em Pomona... 1192 02:27:19,880 --> 02:27:25,000 tem uma peruca loira... Ela usa em festas... 1193 02:27:25,840 --> 02:27:31,640 Mas ela está usando drogas pesadas e fazendo truques agora. 1194 02:27:33,760 --> 02:27:38,160 Ela parece muito boa com sua peruca loira… 1195 02:27:38,360 --> 02:27:40,600 Assim como uma estrela de cinema. 1196 02:27:40,920 --> 02:27:44,080 Até as meninas caem apaixonado por ela… 1197 02:27:44,120 --> 02:27:48,640 quando ela está tão bonita... 1198 02:27:49,480 --> 02:27:53,120 em sua peruca loira de estrela. 1199 02:27:54,480 --> 02:27:58,240 Ela sopra beijos e risadas… 1200 02:27:59,200 --> 02:28:04,760 mas ela tem um buraco na parede da vagina… 1201 02:28:07,360 --> 02:28:10,600 Ela abriu um buraco... 1202 02:28:11,320 --> 02:28:15,040 no intestino dela... 1203 02:28:15,360 --> 02:28:17,680 de sua vagina. 1204 02:28:17,800 --> 02:28:19,000 Merda, querido! 1205 02:28:19,160 --> 02:28:22,200 Por que você conte-nos essa merda? 1206 02:28:24,360 --> 02:28:26,360 Ela foi ao médico… 1207 02:28:27,160 --> 02:28:30,080 mas é muito caro. 1208 02:28:30,800 --> 02:28:36,880 E agora ela sabe o tempo dela acabou. 1209 02:28:39,640 --> 02:28:42,440 Ela marcou mais algumas vezes... 1210 02:28:43,360 --> 02:28:47,000 E então, assim… 1211 02:28:47,400 --> 02:28:52,200 Ela vai ficar em casa com seu macaco… 1212 02:28:52,240 --> 02:28:54,760 Ela tem um macaco de estimação! 1213 02:28:55,520 --> 02:29:00,000 Esse macaco caga em todo lugar, mas ela não se importa... 1214 02:29:00,600 --> 02:29:02,680 Este macaco pode gritar… 1215 02:29:02,720 --> 02:29:06,840 isso grita como em um filme de terror. 1216 02:29:13,280 --> 02:29:19,400 Mas há aqueles que são bom com animais… 1217 02:29:21,000 --> 02:29:25,040 Quem tem jeito com os animais... 1218 02:30:27,160 --> 02:30:29,760 Está tudo bem. Você está morrendo, é tudo. 1219 02:31:01,920 --> 02:31:04,720 Vou te mostrar a luz agora... 1220 02:31:09,720 --> 02:31:13,320 Ele arde intensamente para sempre. 1221 02:31:18,000 --> 02:31:21,440 Chega de amanhãs azuis. 1222 02:31:29,160 --> 02:31:32,560 Você está em alta agora, amor. 1223 02:32:59,400 --> 02:33:00,920 Corte! 1224 02:33:02,280 --> 02:33:04,600 E… imprima! 1225 02:33:08,240 --> 02:33:10,600 - Verifique o portão, senhor? - Fantástico. Sim, verifique o portão. 1226 02:33:10,760 --> 02:33:12,320 Verifique o portão, por favor! 1227 02:33:34,960 --> 02:33:38,160 Senhoras e senhores, vamos ouça agora para Nikki Grace. 1228 02:33:38,640 --> 02:33:39,960 Nikki Grace, pessoal! 1229 02:33:40,040 --> 02:33:41,960 Bravo! 1230 02:34:32,920 --> 02:34:34,760 Qual é o problema com Nikki? 1231 02:35:02,880 --> 02:35:04,040 Nikki. 1232 02:35:04,400 --> 02:35:06,040 Nikki. 1233 02:35:13,960 --> 02:35:15,680 Nikki… 1234 02:35:15,880 --> 02:35:19,320 Você foi maravilhoso. 1235 02:37:12,040 --> 02:37:14,000 Acho que depois que meu filho morreu, 1236 02:37:15,840 --> 02:37:18,040 Entrei em um momento ruim. 1237 02:37:21,200 --> 02:37:23,680 Quando eu estava assistindo tudo vai ao meu redor 1238 02:37:23,840 --> 02:37:26,320 enquanto eu estava parado no meio. 1239 02:37:27,160 --> 02:37:31,000 Assistindo… como em um teatro escuro… 1240 02:37:33,400 --> 02:37:36,640 antes de acenderem as luzes. 1241 02:37:47,960 --> 02:37:48,960 Olá? 1242 02:37:49,960 --> 02:37:51,360 Sim. 1243 02:37:51,840 --> 02:37:53,520 Ela ainda está aqui. 1244 02:37:55,440 --> 02:37:57,040 Crimp? 1245 02:37:57,440 --> 02:38:00,720 Sim. Ele está por aqui em algum lugar. Isso é certo… 1246 02:47:11,120 --> 02:47:19,480 ♪ Eu canto esse poema para você ♪ 1247 02:47:20,080 --> 02:47:24,160 ♪ Do outro lado ♪ 1248 02:47:24,440 --> 02:47:29,760 ♪ Entendo ♪ 1249 02:47:32,080 --> 02:47:39,080 ♪ Brilhante ♪ 1250 02:47:39,680 --> 02:47:44,440 ♪ Ondas ♪ 1251 02:47:44,920 --> 02:47:50,680 ♪ Ondulando ♪ 1252 02:47:54,520 --> 02:48:00,760 ♪ Está longe ♪ 1253 02:48:02,040 --> 02:48:07,520 ♪ Longe de você ♪ 1254 02:48:07,720 --> 02:48:11,480 ♪ Eu posso ver lá ♪ 1255 02:48:13,080 --> 02:48:17,240 ♪ Eu posso ver lá ♪ 1256 02:48:33,520 --> 02:48:37,520 ♪ O vento sopra lá fora ♪ 1257 02:48:39,600 --> 02:48:44,120 ♪ E eu não tenho fôlego ♪ 1258 02:48:45,520 --> 02:48:47,680 ♪ Eu respiro de novo ♪ 1259 02:48:47,800 --> 02:48:49,480 ♪ E saiba ♪ 1260 02:48:49,640 --> 02:48:53,600 ♪ terei que viver ♪ 1261 02:48:56,720 --> 02:49:01,040 ♪ Para esquecer meu mundo ♪ 1262 02:49:01,080 --> 02:49:03,680 ♪ Está terminando ♪ 1263 02:49:05,520 --> 02:49:09,240 ♪ terei que viver ♪ 1264 02:49:13,040 --> 02:49:16,640 ♪ Eu ouço meu coração bater ♪ 1265 02:49:19,360 --> 02:49:22,160 ♪ Tremendo de dor ♪ 1266 02:49:22,600 --> 02:49:25,760 ♪ Dizendo algo ♪ 1267 02:49:29,560 --> 02:49:30,640 Olá. 1268 02:49:30,800 --> 02:49:32,920 ♪ Lágrimas estão chegando ♪ 1269 02:49:34,680 --> 02:49:35,920 Olá? 1270 02:49:36,080 --> 02:49:41,320 ♪ Aos meus olhos ♪ 1271 02:49:41,720 --> 02:49:47,240 ♪ eu choro ♪ 1272 02:49:47,800 --> 02:49:54,000 ♪ eu choro ♪ 1273 02:49:58,080 --> 02:50:01,880 ♪ Não consigo sentir ♪ 1274 02:50:04,320 --> 02:50:07,680 ♪ O calor do sol ♪ 1275 02:50:09,240 --> 02:50:13,560 ♪ Não consigo ouvir as risadas ♪ 1276 02:50:19,440 --> 02:50:23,280 ♪ Sufocando com cada pensamento ♪ 1277 02:50:26,840 --> 02:50:32,200 ♪ Eu vejo seus rostos ♪ 1278 02:50:33,560 --> 02:50:39,040 ♪ Minhas mãos estão amarradas como eu queria ♪ 1279 02:50:40,080 --> 02:50:44,080 ♪ Mas ninguém vem ♪ 1280 02:50:44,760 --> 02:50:48,280 ♪ Ninguém vem ♪ 1281 02:50:50,160 --> 02:50:56,440 ♪ Vou viver? ♪ 1282 02:50:57,840 --> 02:51:02,840 ♪ Vou viver? ♪ 1283 02:51:04,080 --> 02:51:09,440 ♪ O que vai me fazer quer viver? ♪ 1284 02:51:09,880 --> 02:51:15,640 ♪ O que vai me fazer quer amar? ♪ 1285 02:51:17,160 --> 02:51:19,240 ♪ Diga-me ♪ 1286 02:51:22,880 --> 02:51:26,840 ♪ Diga-me ♪ 1287 02:51:29,200 --> 02:51:33,680 ♪ Eu canto esse poema ♪ 1288 02:51:36,360 --> 02:51:41,600 ♪ Para você ♪ 1289 02:51:44,080 --> 02:51:49,160 ♪ Para você ♪ 1290 02:52:01,200 --> 02:52:05,240 ♪ Este mistério está se revelando ♪ 1291 02:52:05,800 --> 02:52:08,480 ♪ Como você ♪ 1292 02:52:09,000 --> 02:52:14,760 ♪ Sinta a verdade solitária? ♪ 1293 02:52:20,280 --> 02:52:24,320 ♪ Algo está se tornando realidade ♪ 1294 02:52:29,720 --> 02:52:34,480 ♪ Um sonho de sol sem fim ♪ 1295 02:52:36,040 --> 02:52:39,960 ♪ Algo está acontecendo ♪ 1296 02:52:41,520 --> 02:52:47,120 ♪ Algo está acontecendo ♪ 1297 02:53:26,400 --> 02:53:30,160 Doce… 1298 02:55:33,160 --> 02:55:34,600 ♪ Ah, sim ♪ 1299 02:55:38,040 --> 02:55:39,360 ♪ Ah, sim ♪ 1300 02:55:43,640 --> 02:55:45,120 ♪ Ah, sim ♪ 1301 02:55:52,640 --> 02:55:55,040 ♪ Bem, eu corro para o rio, ♪ 1302 02:55:55,880 --> 02:55:58,360 ♪ estava fervendo, Eu corro para o mar, ♪ 1303 02:55:59,040 --> 02:56:01,520 ♪ estava fervendo, Eu corro para o mar, ♪ 1304 02:56:02,200 --> 02:56:05,960 ♪ estava fervendo, Durante todo o dia. ♪ 1305 02:56:06,160 --> 02:56:08,040 ♪ Então corri para o senhor, ♪ 1306 02:56:08,800 --> 02:56:11,200 ♪ Eu disse: “Senhor, esconda-me, ♪ 1307 02:56:12,600 --> 02:56:14,880 ♪ por favor, me esconda ♪ 1308 02:56:15,960 --> 02:56:19,000 ♪ “por favor me ajude,” Ao longo do dia. ♪ 1309 02:56:20,680 --> 02:56:23,720 ♪ Ele disse: “criança, ♪ 1310 02:56:24,840 --> 02:56:30,600 ♪ onde você estava, quando você deveria estar orando?'” ♪ 1311 02:56:31,880 --> 02:56:35,680 ♪ Eu disse: “Senhor, senhor, me ouça orando, ♪ 1312 02:56:35,840 --> 02:56:37,040 ♪ senhor, senhor, ♪ 1313 02:56:37,960 --> 02:56:40,600 ♪ me ouça orando, senhor, senhor, ♪ 1314 02:56:41,080 --> 02:56:44,640 ♪ me ouça orando,'” Durante todo o dia. ♪ 1315 02:56:45,520 --> 02:56:48,680 ♪ Pecador, você deveria estar orando ♪ 1316 02:56:50,480 --> 02:56:53,320 ♪ Você deveria estar orando, pecador ♪ 1317 02:56:53,840 --> 02:56:57,520 ♪ Devia estar rezando, Tudo naquele dia. ♪ 1318 02:56:57,680 --> 02:57:01,360 ♪ Eu chorei - Poder! (poder para o senhor) ♪ 1319 02:57:01,480 --> 02:57:04,600 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1320 02:57:04,960 --> 02:57:07,680 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1321 02:57:08,040 --> 02:57:10,720 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1322 02:57:11,080 --> 02:57:14,040 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1323 02:57:14,440 --> 02:57:17,160 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1324 02:57:17,640 --> 02:57:20,440 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1325 02:57:20,840 --> 02:57:23,840 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1326 02:57:24,240 --> 02:57:33,560 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1327 02:57:33,920 --> 02:57:36,560 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1328 02:57:40,280 --> 02:57:42,920 ♪ Desça (poder para o senhor) ♪ 1329 02:57:43,400 --> 02:57:46,200 ♪ Desça (poder para o senhor) ♪ 1330 02:57:50,120 --> 02:57:52,640 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1331 02:57:53,040 --> 02:57:55,520 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1332 02:57:56,040 --> 02:57:59,000 ♪ Poder! (poder para o senhor) ♪ 1333 02:58:36,360 --> 02:58:38,240 ♪ Você não sabe que preciso de você, senhor? ♪ 1334 02:58:39,200 --> 02:58:42,080 ♪ Você não sabe que eu preciso de você? ♪ 1335 02:58:42,920 --> 02:58:48,800 ♪ Você não sabe que eu preciso de você? ♪ 1336 02:58:55,480 --> 02:58:57,880 ♪ Poder… ♪ 1337 02:59:04,120 --> 02:59:05,800 ♪ Poder… ♪ 1338 02:59:14,400 --> 02:59:20,440 ♪ Poder, senhor! ♪