1 00:00:50,551 --> 00:00:53,667 Alt går 2 00:02:48,585 --> 00:02:50,253 Alt går. 3 00:03:10,107 --> 00:03:11,607 Vær forsiktig. 4 00:03:26,790 --> 00:03:29,667 You never told me you spoke mitt språk, Dr. Jones. 5 00:03:30,377 --> 00:03:32,670 Only on special occasions. 6 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 Så det er sant? 7 00:03:36,008 --> 00:03:37,800 Fant du Nurhachi? 8 00:03:38,010 --> 00:03:39,635 Du vet at jeg gjorde det. 9 00:03:39,720 --> 00:03:43,055 Last night one of your boys prøvde å få tak i Nurhachi 10 00:03:43,140 --> 00:03:44,557 uten å betale for ham. 11 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Du har fornærmet sønnen min. 12 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Nei, du har fornærmet meg. 13 00:03:49,897 --> 00:03:51,188 Jeg sparte livet hans. 14 00:03:52,190 --> 00:03:53,983 Aren't you going to introduce us? 15 00:03:57,905 --> 00:03:59,322 Dette er Willie Scott. 16 00:03:59,781 --> 00:04:03,784 Dette er Indiana Jones, kjent arkeolog. 17 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 Well, I thought archeologists were always funny little men 18 00:04:07,539 --> 00:04:09,665 leter etter mammaene deres. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,000 Mumier. 20 00:04:11,251 --> 00:04:13,711 Dr. Jones fant Nurhachi for meg, 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,798 og han skal levere ham nå. 22 00:04:18,967 --> 00:04:21,218 Si, hvem er denne Nurhachi? 23 00:04:22,304 --> 00:04:23,846 Legg vekk pistolen, sønn. 24 00:04:27,726 --> 00:04:30,394 Jeg foreslår at du gir meg det du skylder meg 25 00:04:30,479 --> 00:04:31,729 eller noe går. 26 00:04:42,616 --> 00:04:43,824 Åpne den. 27 00:04:50,624 --> 00:04:52,375 Diamanten, Lao. 28 00:04:53,001 --> 00:04:55,211 Avtalen var for diamanten. 29 00:05:18,068 --> 00:05:19,902 Å, Lao... 30 00:05:23,907 --> 00:05:25,366 Til din meget gode helse. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,410 Lao! Han la et hull... 32 00:05:27,494 --> 00:05:30,830 Han la to hull i kjolen min fra Paris! 33 00:05:30,914 --> 00:05:32,248 Sett deg ned! 34 00:05:35,627 --> 00:05:39,922 Nå bringer du meg Nurhachi. 35 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 Min glede. 36 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Hvem i all verden er denne Nurhachi? 37 00:05:49,099 --> 00:05:50,349 Her er han. 38 00:05:54,271 --> 00:05:57,273 Denne Nurhachi er en skikkelig liten fyr. 39 00:06:00,444 --> 00:06:03,320 Inne er restene av Nurhachi, 40 00:06:04,406 --> 00:06:07,783 første keiser av Manchu-dynastiet. 41 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Velkommen hjem, gamle gutt. 42 00:06:20,255 --> 00:06:23,799 Og nå gir du meg diamanten. 43 00:06:24,885 --> 00:06:26,761 Prøver du å utvikle deg en sans for humor, 44 00:06:26,845 --> 00:06:28,721 eller blir jeg døv? 45 00:06:34,144 --> 00:06:35,436 Hva er det? 46 00:06:36,021 --> 00:06:37,396 Motgift. 47 00:06:38,273 --> 00:06:39,398 Til hva? 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,235 Giften du nettopp drakk, Dr. Jones. 49 00:06:47,783 --> 00:06:50,659 Giften virker raskt, Dr. Jones. 50 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 - Lao. - Lao! 51 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 Du beholder jenta. Jeg finner en annen. 52 00:07:08,220 --> 00:07:09,970 God service her. 53 00:07:10,055 --> 00:07:11,764 Det er ikke en kelner. 54 00:07:11,848 --> 00:07:14,850 Wu Han er en gammel venn. Spillet er ikke over, Lao. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Motgift. 56 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Indy... 57 00:07:37,040 --> 00:07:39,291 Ikke bekymre deg, Wu Han, Jeg skal få deg ut herfra. 58 00:07:39,918 --> 00:07:41,544 Ikke denne gangen, Indy. 59 00:07:42,337 --> 00:07:44,964 Jeg fulgte deg på mange eventyr, 60 00:07:45,048 --> 00:07:49,218 men inn i det store ukjente mysteriet, Jeg går først, Indy. 61 00:07:53,223 --> 00:07:56,016 Ikke vær trist, Dr. Jones. 62 00:07:56,101 --> 00:07:58,644 Du vil snart bli med ham. 63 00:08:04,234 --> 00:08:06,944 For mye å drikke, Dr. Jones? 64 00:08:58,788 --> 00:09:00,289 Å, gale! 65 00:09:10,467 --> 00:09:13,344 - Motgiften. - Hvor er diamanten? 66 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 Ingen! 67 00:09:48,004 --> 00:09:49,338 Bli der! 68 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Kom igjen. 69 00:10:34,926 --> 00:10:36,385 Jeg vil ikke dø! 70 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Hvem er du? 71 00:10:53,903 --> 00:10:55,863 Wow! Hellig røyk! 72 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Krasjlanding! 73 00:10:57,866 --> 00:11:00,159 Kort runde, tråkk på den. 74 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 Okeydokey, Dr. Jones. Hold på potetene dine. 75 00:11:03,413 --> 00:11:06,040 For å rope høyt, det er en gutt som kjører bilen! 76 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Wow! Wow. 77 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 Hvor er motgiften? La meg få det. 78 00:11:28,438 --> 00:11:29,772 Hør, jeg har nettopp møtt deg, for Guds skyld. 79 00:11:29,856 --> 00:11:31,565 Gi meg... 80 00:11:31,649 --> 00:11:33,025 Jeg er ikke en sånn jente. 81 00:11:33,109 --> 00:11:35,319 Hei, Dr. Jones, ingen tid for kjærlighet. 82 00:11:35,570 --> 00:11:37,237 Vi fikk selskap. 83 00:11:41,159 --> 00:11:43,369 Å, jeg håper du blir kvalt. 84 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 Ingen skyting. 85 00:12:03,723 --> 00:12:06,183 Ok, du ba om det. 86 00:12:27,163 --> 00:12:28,580 Dette er gøy! 87 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 Her, hold dette. 88 00:12:37,048 --> 00:12:40,008 Hvor er pistolen min? Hvor er pistolen min? 89 00:12:40,176 --> 00:12:42,886 Jeg brant fingrene mine, og jeg knakk en spiker! 90 00:12:52,897 --> 00:12:54,731 Dr. Jones... Jeg er Art Weber. 91 00:12:54,816 --> 00:12:56,442 Jeg snakket med assistenten din. 92 00:12:56,526 --> 00:12:58,527 Vi har klart å sikre oss tre seter, 93 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 men det kan være det en liten ulempe 94 00:13:00,488 --> 00:13:04,116 som du skal ri på en last full av levende fjørfe. 95 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Tuller han? 96 00:13:05,285 --> 00:13:07,661 Frue, det er det beste jeg kan gjøre på så kort varsel. 97 00:13:07,996 --> 00:13:12,332 Himmelen, er du ikke Willie Scott, den kjente amerikanske kvinnelige vokalisten? 98 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 Skylder deg en gin. 99 00:13:24,262 --> 00:13:26,638 Godt forsøk, Lao Che. 100 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 Farvel, Dr. Jones. 101 00:14:11,434 --> 00:14:14,311 Så, hva skal du være, en løvetemmer? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 Jeg lar deg følge med, 103 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 så hvorfor gir du ikke hvile i munnen din? 104 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 Ok, dukke? 105 00:14:22,737 --> 00:14:24,821 Hva mener du med "tag med"? 106 00:14:24,906 --> 00:14:26,448 Helt siden du kom inn i klubben min, 107 00:14:26,533 --> 00:14:28,659 du har ikke klart å ta øynene fra meg. 108 00:14:28,743 --> 00:14:30,244 Å, ja? 109 00:16:06,049 --> 00:16:07,674 Å nei. 110 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Å nei! Herr, herr... 111 00:16:11,179 --> 00:16:12,846 Å, herre, våkn opp. Vær så snill, herr... 112 00:16:12,930 --> 00:16:14,848 Du kaller ham Dr. Jones, dukke! 113 00:16:14,932 --> 00:16:18,518 Ok, Dr. Jones, Dr. Jones. Å, våkn opp, vær så snill! 114 00:16:18,603 --> 00:16:20,479 Er vi der allerede? Å, bra. 115 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 Nei. 116 00:16:25,234 --> 00:16:27,569 - Ingen flyr flyet! - Å, gutt... 117 00:16:28,946 --> 00:16:30,405 De har alle gått! 118 00:16:34,202 --> 00:16:36,495 Du vet hvordan du flyr, ikke sant? 119 00:16:36,829 --> 00:16:38,246 Nei. Gjør du det? 120 00:16:38,581 --> 00:16:39,706 Å nei. 121 00:16:39,791 --> 00:16:41,208 - Herregud! – Hvor vanskelig kan det være? 122 00:16:41,292 --> 00:16:43,418 - Jeg kommer til å besvime. - Høydemåler! Ok. 123 00:16:43,961 --> 00:16:45,837 Lufthastighet. Ok. 124 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Drivstoff... 125 00:16:48,091 --> 00:16:51,051 Drivstoff? 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,150 Jeg tror vi har et stort problem. 127 00:17:07,235 --> 00:17:08,735 - Dr. Jones! - Shorty! 128 00:17:08,820 --> 00:17:11,697 Dr. Jones! Ikke flere fallskjermer! 129 00:17:13,199 --> 00:17:14,449 Shorty! 130 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 - Kom igjen, gi meg en hånd! - Hva er det? 131 00:17:16,244 --> 00:17:17,536 Flytt boksen! 132 00:17:17,620 --> 00:17:19,496 Dr. Jones, du er gal! 133 00:17:23,918 --> 00:17:25,794 Shorty, hent tingene våre! 134 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 En båt? Vi synker ikke. 135 00:17:33,511 --> 00:17:35,262 Vi krasjer! 136 00:17:35,972 --> 00:17:38,432 Ta tak, Shorty! Ta tak! 137 00:17:38,516 --> 00:17:40,684 - Dame, jeg får ikke puste! - Trangt! 138 00:18:20,266 --> 00:18:21,725 Senk det! 139 00:18:23,686 --> 00:18:25,812 Det var ikke så ille, var det? 140 00:18:40,077 --> 00:18:41,995 Sett på bremsene! 141 00:18:44,373 --> 00:18:48,710 Jeg hater vannet, og jeg hater å være våt, 142 00:18:49,337 --> 00:18:50,921 og jeg hater deg! 143 00:18:51,005 --> 00:18:53,048 God. God! 144 00:19:18,616 --> 00:19:19,950 Dr. Jones? 145 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 Jeg har det bra, Shorty. 146 00:19:22,870 --> 00:19:24,162 Går det bra? 147 00:19:33,256 --> 00:19:35,257 Hvor er vi forresten? 148 00:19:40,638 --> 00:19:41,805 India. 149 00:19:41,889 --> 00:19:43,390 Hvordan vet du det? 150 00:21:35,586 --> 00:21:37,629 Jeg håper virkelig dette betyr middag. 151 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Gud, jeg sulter. 152 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Takk. 153 00:21:48,933 --> 00:21:50,308 Jeg kan ikke spise dette. 154 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Det er mer mat enn disse menneskene spiser på en uke. 155 00:21:55,064 --> 00:21:56,564 De sulter. 156 00:21:56,774 --> 00:21:58,483 Å, jeg beklager. Du kan ha... 157 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Spis den. 158 00:22:02,446 --> 00:22:03,989 Jeg er ikke sulten. 159 00:22:05,783 --> 00:22:09,119 Du fornærmer dem, og du gjør meg flau. 160 00:22:10,454 --> 00:22:12,247 - Spis den. - Spis den. 161 00:22:12,873 --> 00:22:13,873 Spise. 162 00:22:28,264 --> 00:22:29,889 Dårlige nyheter kommer. 163 00:22:31,183 --> 00:22:34,644 Kan du gi oss en guide ta oss til Delhi? 164 00:22:34,729 --> 00:22:37,564 Jeg er professor. Jeg må tilbake til universitetet mitt. 165 00:22:37,648 --> 00:22:39,858 Ja. Sajnu vil veilede deg. 166 00:22:42,903 --> 00:22:47,615 På vei til Delhi, du stopper ved Pankot. 167 00:22:49,285 --> 00:22:51,411 Pankot er ikke på vei til Delhi. 168 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 Du vil gå til Pankot Palace. 169 00:22:53,831 --> 00:22:56,624 Jeg trodde palasset hadde vært øde siden 1850-årene. 170 00:22:56,709 --> 00:22:59,502 Nei. Nå er det en ny Maharajah, 171 00:23:00,254 --> 00:23:04,632 og igjen palasset har kraften til det mørke lyset. 172 00:23:05,468 --> 00:23:08,428 Det er det stedet å drepe folket mitt. 173 00:23:09,430 --> 00:23:10,764 Hva har skjedd her? 174 00:23:10,848 --> 00:23:12,974 Den onde starten i Pankot, 175 00:23:13,809 --> 00:23:15,852 da som monsun, 176 00:23:17,980 --> 00:23:20,482 det beveger mørket 177 00:23:23,319 --> 00:23:25,487 over hele landet, 178 00:23:26,072 --> 00:23:27,989 over hele landet. 179 00:23:28,532 --> 00:23:29,824 Det onde? 180 00:23:33,162 --> 00:23:34,412 Hvilken ondskap? 181 00:23:34,497 --> 00:23:36,164 Se? Dårlige nyheter. 182 00:23:36,791 --> 00:23:39,667 Du hører på Suwamu. Du forlater Lanka. 183 00:23:42,046 --> 00:23:44,005 De kom fra palasset 184 00:23:45,591 --> 00:23:50,136 og tok Sivalinga fra landsbyen vår. 185 00:23:51,055 --> 00:23:52,388 Tok hva? 186 00:23:52,681 --> 00:23:54,265 Det er en stein, en hellig stein 187 00:23:54,350 --> 00:23:56,184 fra en helligdom som beskytter landsbyen. 188 00:23:56,268 --> 00:23:59,020 Det er derfor Siva tok deg hit. 189 00:24:08,781 --> 00:24:10,740 Vi ble ikke brakt hit. 190 00:24:11,242 --> 00:24:13,118 Flyet vårt styrtet. 191 00:24:13,702 --> 00:24:15,078 Det krasjet. 192 00:24:15,538 --> 00:24:16,704 Nei, nei. 193 00:24:17,540 --> 00:24:22,544 Vi ba til Siva om å hjelpe oss finne steinen. 194 00:24:24,046 --> 00:24:28,842 Det var Siva som fikk deg til å falle fra himmelen. 195 00:24:30,261 --> 00:24:35,723 Så du vil gå til Pankot Palace for å finne Sivalinga 196 00:24:36,392 --> 00:24:38,351 og bringe tilbake til oss. 197 00:24:39,270 --> 00:24:45,233 Ta tilbake til oss. 198 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 Dr. Jones, gjorde de det flyulykken 199 00:24:49,196 --> 00:24:50,822 for å få deg hit? 200 00:24:51,490 --> 00:24:55,160 Nei, Shorty, det er bare en spøkelseshistorie. Ikke bekymre deg for det. 201 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 De tok steinen herfra. 202 00:25:06,589 --> 00:25:10,675 Var steinen veldig glatt som en stein fra en hellig elv? 203 00:25:10,759 --> 00:25:11,843 Ja. 204 00:25:11,927 --> 00:25:13,803 Med tre streker på tvers 205 00:25:13,888 --> 00:25:15,646 som representerer de tre nivåene av universet. 206 00:25:15,731 --> 00:25:17,015 - Det stemmer. - Ja. 207 00:25:17,099 --> 00:25:19,809 Jeg har sett steiner som den du mistet. 208 00:25:20,352 --> 00:25:24,063 Men hvorfor skulle Maharajah ta den hellige steinen herfra? 209 00:25:24,148 --> 00:25:27,734 De sier at vi må be til deres onde gud. 210 00:25:28,861 --> 00:25:31,237 Vi sier at vi ikke vil. 211 00:25:32,531 --> 00:25:34,490 Unnskyld meg, jeg forstår ikke hvordan man rocker 212 00:25:34,575 --> 00:25:36,242 kunne ødelegge en hel landsby. 213 00:25:41,290 --> 00:25:42,999 Han sier når den hellige steinen ble tatt, 214 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 landsbyens brønner tørket opp, og elven ble til sand. 215 00:25:50,841 --> 00:25:52,342 Avlingene ble slukt av jorden, 216 00:25:52,468 --> 00:25:55,637 og dyrene la seg og ble til støv. 217 00:25:57,056 --> 00:25:59,307 Så en natt det var brann på jordene. 218 00:26:00,809 --> 00:26:03,019 Mennene gikk ut for å bekjempe brannen. 219 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Da de kom tilbake, kvinnene gråt i mørket. 220 00:26:17,243 --> 00:26:18,493 Barn. 221 00:26:19,787 --> 00:26:22,205 Han sier de stjal barna deres. 222 00:27:11,839 --> 00:27:13,840 Sankara! Sankara... 223 00:27:17,886 --> 00:27:22,140 Ranjit! 224 00:27:47,958 --> 00:27:49,292 Sankara. 225 00:28:05,267 --> 00:28:08,436 En liten gutt rømte fra det onde palasset. 226 00:28:09,813 --> 00:28:12,315 Mange andre barn er der fortsatt. 227 00:28:12,524 --> 00:28:14,442 Hva gjør vi, Dr. Jones? 228 00:28:22,785 --> 00:28:24,285 Hva synes du? 229 00:28:25,704 --> 00:28:29,999 Jeg tror at noen tror lykkerocken fra denne landsbyen 230 00:28:30,501 --> 00:28:32,543 er en av de tapte Sankara-steinene. 231 00:28:32,628 --> 00:28:34,253 Hva er Sankara? 232 00:28:35,798 --> 00:28:37,673 Lykke og ære, gutt. 233 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Lykke og ære. 234 00:29:05,160 --> 00:29:08,204 Willie, slutt å ape rundt på den tingen. 235 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 Å, vent litt! Indy! 236 00:29:19,383 --> 00:29:21,634 Jeg kan ikke dra til Delhi på denne måten! 237 00:29:21,718 --> 00:29:25,680 Vi skal ikke til Delhi, dukke. Vi skal til Pankot Palace. 238 00:29:26,181 --> 00:29:27,348 Pankot? 239 00:29:27,433 --> 00:29:29,851 Jeg kan ikke gå til Pankot! Jeg er en sanger. 240 00:29:29,935 --> 00:29:32,562 Å, jeg må ringe agenten min. Er det en telefon? 241 00:29:32,646 --> 00:29:34,313 Hvem som helst, jeg trenger en telefon! 242 00:30:25,157 --> 00:30:28,201 Å, slutt å klage. Dette er dyre greier. 243 00:30:29,912 --> 00:30:32,371 Du kommer til Amerika med meg, og vi får jobb i sirkus. 244 00:30:32,456 --> 00:30:34,582 Liker du det? Liker du Amerika? 245 00:30:34,666 --> 00:30:38,628 Du er min beste venn. 246 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Hvilke store fugler! 247 00:30:42,758 --> 00:30:45,134 Det er ikke store fugler, kjære. 248 00:30:45,219 --> 00:30:47,762 De er gigantiske vampyrflaggermus. 249 00:30:48,639 --> 00:30:49,764 Flaggermus? 250 00:30:58,565 --> 00:31:01,484 Rør ned, din store bavian. Dette gjør ikke vondt. 251 00:31:01,568 --> 00:31:04,987 Vet du hva du egentlig trenger? Du trenger virkelig et bad. 252 00:31:14,414 --> 00:31:16,207 Ha-ha, veldig morsomt. 253 00:31:17,501 --> 00:31:21,128 Veldig morsomt. 254 00:31:21,547 --> 00:31:22,797 Helt vått. 255 00:31:23,882 --> 00:31:26,425 Jeg var glad i Shanghai. 256 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 Jeg hadde et lite hus og en hage. 257 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Vennene mine var rike. 258 00:31:33,267 --> 00:31:35,643 Vi dro på fester hele tiden i limousiner. 259 00:31:35,727 --> 00:31:37,937 Jeg hater å være ute! 260 00:31:40,774 --> 00:31:43,693 Jeg er en sanger! Jeg kan miste stemmen min! 261 00:31:46,530 --> 00:31:48,823 Jeg tror vi slår leir her i kveld. 262 00:31:50,701 --> 00:31:52,118 Klipp det ut. 263 00:31:58,208 --> 00:32:00,209 - Hva har du? - To seksere. 264 00:32:00,294 --> 00:32:02,962 Aha-ha, tre ess. Jeg vinner. 265 00:32:03,046 --> 00:32:05,673 To spill til, jeg har alle pengene dine. 266 00:32:07,843 --> 00:32:10,553 Det er poker, Shorty, alt kan skje. 267 00:32:11,096 --> 00:32:13,556 Hvor fant du din lille livvakt? 268 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 Jeg fant ham ikke, jeg tok ham. 269 00:32:16,143 --> 00:32:17,226 Hva? 270 00:32:17,436 --> 00:32:20,563 Shortys familie ble drept da japanerne bombet Shanghai. 271 00:32:20,647 --> 00:32:22,648 Han har levd på gata siden han var fire. 272 00:32:22,733 --> 00:32:26,444 Jeg tok ham mens han prøvde å plukke lommen min, gjorde jeg ikke, korte greier? 273 00:32:29,865 --> 00:32:32,158 Det største problemet med henne er støyen. 274 00:32:40,042 --> 00:32:43,127 Hei! Du jukser, Dr. Jones. Du jukser! 275 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 – Hva mener du? - Du tar fire kort. 276 00:32:47,299 --> 00:32:48,633 - Du betaler nå. – Åh, de satt fast sammen. 277 00:32:48,717 --> 00:32:50,009 - Ikke fast. Ingen feil. – De satt sammen. 278 00:32:50,093 --> 00:32:51,135 Det er en feil. 279 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 Jeg er veldig liten. Du jukser veldig stort. 280 00:32:54,556 --> 00:32:56,349 Dr. Jones, du jukser! 281 00:32:56,433 --> 00:32:58,267 Du betaler penger. Du skylder meg ti cent. 282 00:32:59,102 --> 00:33:00,978 Se på dette. Se på dette. 283 00:33:03,732 --> 00:33:06,567 Du anklager meg for juks. Du jukser. 284 00:33:12,658 --> 00:33:14,784 Du gjør meg fattig. Ikke moro. 285 00:33:15,077 --> 00:33:16,577 Spill med deg ikke noe moro. 286 00:33:16,745 --> 00:33:19,538 - Jeg sluttet. - Jeg sluttet også. 287 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Dette stedet er fullstendig omgitt. 288 00:33:21,833 --> 00:33:24,043 Hele stedet kryper med levende ting. 289 00:33:24,169 --> 00:33:26,504 Det er derfor de kaller det jungelen, kjære. 290 00:33:26,588 --> 00:33:28,089 Herregud, hva annet er der ute? 291 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 Willie, vent... 292 00:33:34,930 --> 00:33:36,597 Willie, Willie... 293 00:33:36,765 --> 00:33:39,392 Hva er det? Er det kort for noe? 294 00:33:39,935 --> 00:33:43,312 "Willie" er mitt profesjonelle navn, Indiana. 295 00:33:43,730 --> 00:33:46,524 Hei, dame, du kaller ham Dr. Jones. 296 00:33:46,608 --> 00:33:48,442 Mitt profesjonelle navn. 297 00:33:50,404 --> 00:33:52,863 Hvorfor drar du oss avgårde til dette øde palasset? 298 00:33:52,948 --> 00:33:54,573 Lykke og ære? 299 00:33:54,658 --> 00:33:56,075 Lykke og ære. 300 00:33:57,119 --> 00:33:59,078 Vel... 301 00:33:59,830 --> 00:34:01,789 dette er en del av et gammelt manuskript. 302 00:34:03,125 --> 00:34:05,876 Dette piktogrammet representerer Sankara, en prest. 303 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Scram. 304 00:34:08,213 --> 00:34:11,006 Mild. Mild. Dette er hundrevis av år gammelt. 305 00:34:11,091 --> 00:34:12,466 Er det en slags skrift? 306 00:34:12,551 --> 00:34:14,135 Ja, det er sanskrit. 307 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Klipp det ut. 308 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 Det er en del av legenden om Sankara. 309 00:34:18,140 --> 00:34:20,182 Han bestiger Mount Kalisa hvor han møter Siva, 310 00:34:20,267 --> 00:34:21,684 den hinduistiske guden. 311 00:34:21,768 --> 00:34:24,812 Er det Siva? Og hva gir han presten? 312 00:34:25,439 --> 00:34:27,148 - Steiner. - Stopp. 313 00:34:28,191 --> 00:34:30,693 Han ba ham gå ut og bekjempe det onde. 314 00:34:30,777 --> 00:34:33,154 Og for å hjelpe ham, han ga ham fem hellige steiner 315 00:34:33,238 --> 00:34:34,989 med magiske egenskaper. 316 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Magiske steiner? 317 00:34:36,658 --> 00:34:38,075 Min bestefar var en tryllekunstner. 318 00:34:38,160 --> 00:34:40,453 Han brukte hele livet med en kanin i lomma 319 00:34:40,537 --> 00:34:41,537 og duer opp i ermene. 320 00:34:41,621 --> 00:34:44,957 Han gjorde mange barn glade og døde som en svært fattig mann. 321 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Magiske steiner. Lykke og ære. 322 00:34:48,170 --> 00:34:50,129 Søte drømmer, Dr. Jones. 323 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 Hvor skal du? 324 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 Jeg ville sove nærmere, hvis jeg var deg. 325 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 For sikkerhets skyld. 326 00:34:58,054 --> 00:35:01,182 Dr. Jones, jeg ville vært tryggere sover med en slange. 327 00:35:03,310 --> 00:35:05,770 Jeg sa, kutt det ut! 328 00:35:09,983 --> 00:35:11,776 Jeg hater den elefanten. 329 00:35:40,263 --> 00:35:41,639 Indy, se! 330 00:35:43,266 --> 00:35:46,393 Jeg ser det, Shorty. Det er det. Pankot-palasset. 331 00:37:05,265 --> 00:37:07,141 Dr. Jones, hva ser du på? 332 00:37:08,435 --> 00:37:10,144 Ikke kom hit. 333 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 Ingen! Nei, nei, nei, nei! Ikke gå! Ingen! 334 00:37:18,486 --> 00:37:21,405 Nei, nei, nei, nei, nei! 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,240 Å, elefantunge, bli her! 336 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 Å nei! Indy! 337 00:37:25,493 --> 00:37:27,786 De stjeler turene våre! 338 00:37:28,163 --> 00:37:29,830 Vi går herfra. 339 00:38:06,618 --> 00:38:07,785 Hallo. 340 00:38:08,161 --> 00:38:10,579 Jeg må si at du ser ganske fortapt ut. 341 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 Men så kan jeg ikke forestille meg hvor i verden 342 00:38:13,917 --> 00:38:15,918 dere tre ville se hjemme. 343 00:38:16,044 --> 00:38:18,629 Vi er ikke tapt. Vi er på vei til Delhi. 344 00:38:18,880 --> 00:38:20,631 Dette er frøken Scott. 345 00:38:20,840 --> 00:38:22,508 Dette er Mr. Round. 346 00:38:22,759 --> 00:38:23,968 Kort runde. 347 00:38:24,052 --> 00:38:25,886 Jeg heter Indiana Jones. 348 00:38:26,554 --> 00:38:29,306 Dr. Jones, den eminente arkeologen? 349 00:38:29,516 --> 00:38:31,558 Vanskelig å tro, er det ikke? 350 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 Jeg husker jeg først hørte navnet ditt da jeg var oppe i Oxford. 351 00:38:36,481 --> 00:38:39,149 Jeg er Chattar Lal, Statsminister til Hans Høyhet, 352 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 Maharajah av Pankot. 353 00:38:41,987 --> 00:38:43,070 Jeg er trollbundet. 354 00:38:43,571 --> 00:38:46,323 Fortryllet. Tusen takk. Tusen takk. 355 00:38:46,408 --> 00:38:48,409 Velkommen til Pankot Palace! 356 00:38:51,913 --> 00:38:53,247 Fortryllet, ikke sant? 357 00:39:05,010 --> 00:39:07,094 Shorty, hvor er barberhøvelen min? 358 00:39:32,037 --> 00:39:36,373 Vi er heldige i kveld å ha så mange uventede besøkende. 359 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 - Dette er kaptein... - ...Blumburtt. 360 00:39:38,585 --> 00:39:40,044 11. Poona Rifles. 361 00:39:40,128 --> 00:39:43,005 Og du, sir, er Dr. Jones, antar jeg. 362 00:39:43,465 --> 00:39:44,590 Jeg er det, kaptein. 363 00:39:44,674 --> 00:39:48,719 Kaptein Blumburtt og troppene hans er på en rutinemessig inspeksjonstur. 364 00:39:48,803 --> 00:39:52,347 Britene synes det er morsomt å inspisere oss når det passer dem. 365 00:39:52,432 --> 00:39:56,852 Jeg håper, sir, at det ikke er det ubeleilig for deg, sir. 366 00:39:57,812 --> 00:40:00,564 Britene bekymrer seg så mye om imperiet sitt. 367 00:40:00,648 --> 00:40:03,650 Får oss alle til å føle godt ivaretatte barn. 368 00:40:13,995 --> 00:40:16,330 Du ser vakker ut. 369 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Jeg tror Maharajah svømmer i tyvegods. 370 00:40:19,292 --> 00:40:22,836 Kanskje det ikke var en så dum idé kommer hit tross alt. 371 00:40:23,213 --> 00:40:25,214 Du ser ut som en prinsesse. 372 00:40:25,548 --> 00:40:29,009 Mr. Lal, hva kaller de maharadjaens kone? 373 00:40:29,594 --> 00:40:32,179 Hans Høyhet har ennå ikke tatt en kone. 374 00:40:32,263 --> 00:40:33,347 Hvor interessant. 375 00:40:33,431 --> 00:40:36,433 Vel, kanskje det er fordi han har ikke funnet den rette kvinnen. 376 00:40:50,323 --> 00:40:52,282 Hans Høyeste Høyhet, 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 vokter av Pankot-tradisjonen, 378 00:40:57,497 --> 00:40:59,706 Maharajah av Pankot, 379 00:41:00,792 --> 00:41:02,876 Zalim Singh. 380 00:41:24,691 --> 00:41:26,441 Er det Maharajah? 381 00:41:27,026 --> 00:41:28,235 Et barn? 382 00:41:30,864 --> 00:41:33,198 Kanskje han liker eldre kvinner. 383 00:41:42,000 --> 00:41:43,625 Kaptein Blumburtt sa det til meg 384 00:41:43,710 --> 00:41:46,170 noe av det interessante palassets historie, 385 00:41:46,254 --> 00:41:48,881 betydningen det spilte i mytteriet. 386 00:41:48,965 --> 00:41:53,218 Det ser ut til at britene aldri glemmer mytteriet i 1857. 387 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Ja, du vet, tror jeg det er andre arrangementer, 388 00:41:56,764 --> 00:41:58,974 før mytteriet, et århundre tilbake, 389 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 tilbake til tiden til Clive, som er mer interessant. 390 00:42:02,103 --> 00:42:04,354 Og hvilke hendelser er det, Dr. Jones? 391 00:42:04,439 --> 00:42:07,691 Vel, hvis hukommelsen tjener meg riktig, dette området, denne provinsen, 392 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 var sentrum for aktiviteten for Thuggee. 393 00:42:13,031 --> 00:42:15,574 Slange... Overraskelse. 394 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 Hva er overraskelsen? 395 00:42:27,378 --> 00:42:30,380 Dr. Jones, du vet utmerket godt 396 00:42:30,465 --> 00:42:32,925 Thuggee-kulten har vært død i nesten et århundre. 397 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 Ja, selvfølgelig. 398 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 The Thuggee var en uanstendighet 399 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 som tilbad Kali med menneskeofre. 400 00:42:41,226 --> 00:42:43,435 Den britiske hæren løste dem fint. 401 00:42:46,648 --> 00:42:49,983 Vel, jeg antar historier av Thuggee die hard. 402 00:42:50,068 --> 00:42:52,277 Det er ingen historier lenger. 403 00:42:53,071 --> 00:42:54,655 Jeg er ikke så sikker. 404 00:42:55,323 --> 00:42:57,407 Vi kom fra en liten landsby. 405 00:42:57,492 --> 00:42:58,659 Det fortalte bøndene der 406 00:42:58,743 --> 00:43:01,078 Pankot Palace vokste kraftig igjen 407 00:43:01,162 --> 00:43:03,330 på grunn av gammel ondskap. 408 00:43:03,831 --> 00:43:05,582 Landsbyhistorier, Dr. Jones. 409 00:43:05,667 --> 00:43:08,418 De er bare frykt og folklore. 410 00:43:10,296 --> 00:43:13,173 Du begynner å bekymre deg Kaptein Blumburtt. 411 00:43:13,549 --> 00:43:19,429 Jeg er ikke bekymret, herr statsminister, bare interessert. 412 00:43:34,946 --> 00:43:37,823 Hva? Spiser du ikke? 413 00:43:39,742 --> 00:43:41,535 Jeg hadde insekter til lunsj. 414 00:43:45,707 --> 00:43:46,915 Gi meg hatten din. 415 00:43:48,376 --> 00:43:49,710 Hvorfor? 416 00:43:49,794 --> 00:43:51,920 For jeg skal spy i det. 417 00:43:54,090 --> 00:43:58,218 Du vet, landsbyboerne fortalte oss det også Pankot Palace hadde tatt noe. 418 00:43:58,553 --> 00:44:01,263 Dr. Jones, i vårt land, 419 00:44:01,347 --> 00:44:04,599 det er ikke vanlig for en gjest å fornærme sin vert. 420 00:44:05,643 --> 00:44:07,019 Jeg beklager. 421 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 Jeg trodde vi snakket om folklore. 422 00:44:10,356 --> 00:44:14,067 Unnskyld meg, sir, har du noe enkelt, som suppe? 423 00:44:15,653 --> 00:44:18,947 Hva var det egentlig sier de ble stjålet? 424 00:44:19,991 --> 00:44:21,491 En hellig stein. 425 00:44:24,495 --> 00:44:26,747 Du skjønner, kaptein, en stein! 426 00:44:42,096 --> 00:44:45,932 Noe knyttet bygdefolkets stein 427 00:44:46,434 --> 00:44:49,102 og den gamle legenden av Sankara-steinene. 428 00:44:49,187 --> 00:44:53,440 Dr. Jones, vi er alle sårbare til ondskapsfulle rykter. 429 00:44:53,858 --> 00:44:56,109 Jeg synes å huske det i Honduras 430 00:44:56,194 --> 00:44:58,236 du ble beskyldt for å være en gravrøver 431 00:44:58,321 --> 00:45:00,030 heller enn en arkeolog. 432 00:45:00,114 --> 00:45:03,450 Vel, avisene veldig overdrev hendelsen. 433 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 Og var det ikke sultanen av Madagaskar som truet med å kutte hodet av deg 434 00:45:06,871 --> 00:45:08,205 hvis du noen gang kom tilbake til landet hans? 435 00:45:08,289 --> 00:45:09,331 Nei, det var ikke hodet mitt. 436 00:45:09,415 --> 00:45:10,707 Så hendene dine, kanskje. 437 00:45:10,792 --> 00:45:12,793 Nei, det var ikke mine hender, 438 00:45:12,877 --> 00:45:13,960 det var min... 439 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 Min misforståelse. 440 00:45:16,714 --> 00:45:19,007 Nøyaktig det vi har her, Dr. Jones. 441 00:45:19,092 --> 00:45:22,969 Jeg har hørt de onde historiene fra Thuggee-kulten. 442 00:45:23,221 --> 00:45:26,306 Jeg trodde historiene ble fortalt å skremme barn. 443 00:45:26,933 --> 00:45:30,060 Senere lærte jeg Thuggee-kulten var en gang ekte 444 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 og gjorde usigelige ting. 445 00:45:32,980 --> 00:45:36,566 Jeg skammer meg over det som skjedde her så mange år siden, 446 00:45:36,651 --> 00:45:37,984 og jeg forsikrer deg 447 00:45:38,069 --> 00:45:42,155 dette vil aldri skje igjen i mitt rike. 448 00:45:42,990 --> 00:45:44,908 Hvis jeg fornærmet deg, 449 00:45:46,160 --> 00:45:47,619 da beklager jeg. 450 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Dessert! 451 00:46:13,187 --> 00:46:15,522 Avkjølte apehjerner. 452 00:46:30,955 --> 00:46:32,956 Jeg tror jeg bare sjekker Willie. 453 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Det er alt du bør gjøre. 454 00:46:38,588 --> 00:46:40,714 Fortell meg senere hva som skjedde. 455 00:46:40,798 --> 00:46:42,466 Am-scray. 456 00:46:53,394 --> 00:46:55,061 Jeg har noe til deg. 457 00:46:55,563 --> 00:46:59,399 Det er ingenting du har som jeg kunne ønske meg. 458 00:46:59,484 --> 00:47:00,942 Høyre. 459 00:47:13,873 --> 00:47:15,790 Du er en veldig hyggelig mann. 460 00:47:15,875 --> 00:47:18,543 Kanskje du kan være min palassslave. 461 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 Ta på deg juvelene dine til sengs, prinsesse? 462 00:47:31,599 --> 00:47:32,974 Ja. 463 00:47:34,852 --> 00:47:36,102 Og ingenting annet. 464 00:47:36,938 --> 00:47:38,104 Det sjokkerte deg? 465 00:47:38,189 --> 00:47:39,856 Ingenting sjokkerer meg. 466 00:47:40,608 --> 00:47:42,526 Jeg er en vitenskapsmann. 467 00:47:43,694 --> 00:47:46,404 Så, som vitenskapsmann, gjør du mye research? 468 00:47:47,532 --> 00:47:48,865 Alltid. 469 00:47:49,158 --> 00:47:51,451 Og hva slags forskning ville du gjort mot meg? 470 00:47:55,081 --> 00:47:56,456 Nattlige aktiviteter. 471 00:47:56,541 --> 00:47:59,584 Du mener hva slags krem Jeg tar på ansiktet mitt om natten, 472 00:47:59,669 --> 00:48:01,336 hvilken stilling liker jeg å sove i? 473 00:48:01,546 --> 00:48:02,879 Parringsskikker. 474 00:48:02,964 --> 00:48:04,005 Elsker ritualer? 475 00:48:04,298 --> 00:48:07,008 Primitiv seksuell praksis. 476 00:48:07,093 --> 00:48:08,802 Så du er en autoritet på det området? 477 00:48:09,136 --> 00:48:10,554 År med feltarbeid. 478 00:48:20,189 --> 00:48:22,649 Jeg klandrer deg ikke for at du er sår på meg. 479 00:48:22,984 --> 00:48:25,402 Jeg kan være vanskelig å håndtere. 480 00:48:26,320 --> 00:48:28,113 Jeg har hatt det verre. 481 00:48:28,739 --> 00:48:30,949 Men du vil aldri få det bedre. 482 00:48:33,911 --> 00:48:35,620 Jeg vet ikke. 483 00:48:35,705 --> 00:48:37,956 Som vitenskapsmann, Jeg vil ikke påvirke eksperimentet mitt. 484 00:48:38,040 --> 00:48:39,708 Jeg gir deg beskjed i morgen tidlig. 485 00:48:40,793 --> 00:48:43,378 Hvorfor, du innbilsk ape. 486 00:48:43,462 --> 00:48:45,714 Jeg er ikke så lett. 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,426 Jeg er ikke så lett heller. 488 00:48:50,011 --> 00:48:51,553 Problemet med deg er, Willie, 489 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 du er for vant til å få din egen vilje. 490 00:48:54,682 --> 00:48:55,942 Og du er bare for stolt til å innrømme 491 00:48:56,017 --> 00:48:59,185 at du er gal etter meg, Dr. Jones. 492 00:48:59,687 --> 00:49:02,731 Hvis du vil ha meg, Willie, du vet hvor du kan finne meg. 493 00:49:03,316 --> 00:49:04,774 Fem minutter. 494 00:49:04,859 --> 00:49:06,860 Du er tilbake her om fem minutter. 495 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Jeg skal sove om fem minutter. 496 00:49:08,571 --> 00:49:09,779 Fem. 497 00:49:09,864 --> 00:49:12,198 Du vet det, og jeg vet det. 498 00:49:26,881 --> 00:49:28,882 Fem minutter. 499 00:49:31,052 --> 00:49:33,053 Fire og et halvt. 500 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 "Palassslave." 501 00:50:29,485 --> 00:50:31,736 "Nattlige aktiviteter." 502 00:50:33,406 --> 00:50:35,281 Jeg er en "innbilsk ape"? 503 00:50:36,033 --> 00:50:37,367 "Jeg skal fortelle deg i morgen." 504 00:50:39,328 --> 00:50:40,995 Jeg kan ikke tro det. 505 00:50:41,372 --> 00:50:42,622 Han kommer ikke. 506 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Hun kommer ikke. 507 00:50:47,044 --> 00:50:48,503 Jeg kan ikke tro at jeg ikke drar. 508 00:51:08,774 --> 00:51:10,316 Indiana Jones! 509 00:51:10,401 --> 00:51:13,069 Dette er en kveld du aldri vil glemme! 510 00:51:13,154 --> 00:51:16,239 Dette er natten Jeg gled rett mellom fingrene dine! 511 00:51:18,367 --> 00:51:19,617 Sov godt, 512 00:51:19,702 --> 00:51:21,369 og hyggelige drømmer! 513 00:51:24,331 --> 00:51:26,958 Jeg kunne vært det ditt største eventyr. 514 00:51:37,553 --> 00:51:38,678 Dr. Jones, din pisk! 515 00:52:00,201 --> 00:52:01,284 Shorty, 516 00:52:01,368 --> 00:52:02,494 slå av bryteren. 517 00:52:09,001 --> 00:52:10,251 Indy. 518 00:52:11,504 --> 00:52:14,339 Vær mild med meg. 519 00:52:20,179 --> 00:52:22,138 Men jeg er her. 520 00:52:33,859 --> 00:52:34,901 Det er ingen her. 521 00:52:35,236 --> 00:52:37,237 Nei, jeg er her. 522 00:52:38,239 --> 00:52:41,032 Indy, du oppfører deg forferdelig rart. 523 00:53:06,934 --> 00:53:09,894 Hei, jeg er her. 524 00:53:21,991 --> 00:53:26,244 "Følg i fotsporene til Siva." 525 00:53:26,453 --> 00:53:28,246 Hva betyr det? 526 00:53:31,375 --> 00:53:34,627 "Ikke forråd disse sannhetene." 527 00:53:34,712 --> 00:53:37,297 Shorty, hent tingene våre. 528 00:54:06,327 --> 00:54:08,494 Hold deg bak meg, Short Round. 529 00:54:09,455 --> 00:54:13,082 Gå der jeg går, og ikke rør noe. 530 00:54:25,596 --> 00:54:27,055 Jeg tråkker der du tråkker. 531 00:54:27,139 --> 00:54:29,098 Jeg rører ingenting. 532 00:54:30,351 --> 00:54:32,352 Indy! 533 00:54:52,998 --> 00:54:54,749 Jeg tråkker på noe. 534 00:54:55,960 --> 00:54:58,211 Ja, det er noe på bakken. 535 00:54:58,295 --> 00:55:00,630 Har lyst til å tråkke på lykkekaker. 536 00:55:01,840 --> 00:55:04,425 Det er ikke lykkekaker. 537 00:55:06,095 --> 00:55:08,221 La meg ta en titt. 538 00:55:21,610 --> 00:55:23,277 Det er ingen informasjonskapsler. 539 00:55:23,946 --> 00:55:25,738 Det er greit. Jeg fikk ham. 540 00:55:29,076 --> 00:55:31,035 Gå. Der, gå. 541 00:56:10,993 --> 00:56:12,076 Stoppe. 542 00:56:12,161 --> 00:56:15,413 Se, bare stå opp mot veggen, vil du? 543 00:56:30,387 --> 00:56:32,555 Du sier å stå mot veggen! 544 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Jeg hører på hva du sier! 545 00:56:34,058 --> 00:56:36,142 - Ikke min feil! Ikke min feil! - Willie, kom deg ned hit! 546 00:56:36,226 --> 00:56:38,102 Vi er i trøbbel! 547 00:56:38,353 --> 00:56:41,064 Willie! Willie! 548 00:56:41,148 --> 00:56:43,733 Satser på at jeg blir skitten igjen. 549 00:56:44,193 --> 00:56:45,735 - Willie, kom deg ned hit! - Ikke min feil! 550 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Vi er i trøbbel! 551 00:56:47,404 --> 00:56:50,281 Trøbbel? Trøbbel? Hva slags... 552 00:57:05,714 --> 00:57:07,340 Dette er alvorlig! 553 00:57:07,508 --> 00:57:10,802 Det er to døde mennesker her nede! 554 00:57:11,053 --> 00:57:14,138 Det kommer til å bli to døde mennesker her inne! Skynde! 555 00:57:14,348 --> 00:57:16,390 Jeg har nesten fått nok av dere to. 556 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 Willie! 557 00:57:17,851 --> 00:57:19,519 Hva er hastverket? 558 00:57:19,728 --> 00:57:22,814 Det er en lang historie, Willie. Skynd deg, ellers får du ikke høre det. 559 00:57:24,900 --> 00:57:27,610 Gud, hva er dette? 560 00:57:29,530 --> 00:57:31,155 Indy, hva er dette? 561 00:57:31,240 --> 00:57:33,533 Jeg kan ikke se en ting! 562 00:57:34,368 --> 00:57:35,451 Skynde! 563 00:57:35,536 --> 00:57:37,161 Greit! 564 00:57:37,538 --> 00:57:38,663 Jeg brakk en spiker. 565 00:57:53,262 --> 00:57:54,804 Willie, skynd deg! 566 00:57:54,888 --> 00:57:56,889 De er i håret mitt! 567 00:57:56,974 --> 00:57:58,724 Hold kjeft, Willie! 568 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 - Indy, slipp meg inn! - Nei, slipp oss ut! 569 00:58:02,604 --> 00:58:04,647 - Slipp meg inn! - Slipp oss ut! 570 00:58:04,731 --> 00:58:06,440 - Hold kjeft! - Jeg er her nede! 571 00:58:06,525 --> 00:58:07,900 De er over meg! 572 00:58:08,652 --> 00:58:11,320 Det må være en frigjøringsspak et eller annet sted. 573 00:58:11,405 --> 00:58:12,405 Hva? 574 00:58:12,573 --> 00:58:14,407 Et håndtak som åpner døren. 575 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 - Fortsett! - De er bare firkantede hull! 576 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Gå til høyre hull. 577 00:58:19,246 --> 00:58:20,705 Skynd deg, Willie! 578 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Den andre! Den andre høyre. Din andre rett! 579 00:58:30,674 --> 00:58:33,092 - Den til høyre! - Det er slim inni! 580 00:58:33,677 --> 00:58:35,052 Jeg kan ikke gjøre det. 581 00:58:35,387 --> 00:58:37,180 Du kan gjøre det. Føl deg inne. 582 00:58:37,472 --> 00:58:38,598 Ok. 583 00:58:42,102 --> 00:58:43,269 Du føler deg inne! 584 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 Gjør det nå! 585 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Ok! 586 00:58:55,866 --> 00:59:00,453 Willie, vi skal dø! 587 00:59:01,788 --> 00:59:03,206 Den er myk. 588 00:59:06,126 --> 00:59:07,376 Det beveger seg! 589 00:59:15,552 --> 00:59:16,594 Skjønner det! 590 00:59:31,318 --> 00:59:33,236 Få dem vekk fra meg! Få dem vekk fra meg! 591 00:59:33,445 --> 00:59:36,155 De er over meg! Få dem fra meg! 592 00:59:38,825 --> 00:59:40,117 Ingen! 593 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 Det var ikke meg! Det er henne! 594 00:59:46,083 --> 00:59:47,250 Kom igjen! 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,544 Gå! Flytte! Kom igjen, flytt! Kom igjen! 596 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 Det er en Thuggee-seremoni. 597 01:00:53,567 --> 01:00:55,067 De tilber Kali. 598 01:01:04,619 --> 01:01:07,288 Har du noen gang sett noe slik før? 599 01:01:07,372 --> 01:01:09,582 Ingen har sett dette på hundre år. 600 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Kali Ma. Kali Ma... 601 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Kali Ma! 602 01:03:28,680 --> 01:03:30,014 Han er fortsatt i live. 603 01:04:54,808 --> 01:04:56,600 Kali Ma. 604 01:05:57,954 --> 01:06:01,123 Det er steinen de tok fra bygda. 605 01:06:01,207 --> 01:06:03,709 Det er en av Sankara-steinene. 606 01:06:10,967 --> 01:06:12,926 Hvorfor lyser de slik? 607 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Legenden sier 608 01:06:16,598 --> 01:06:17,848 når steinene bringes sammen, 609 01:06:17,932 --> 01:06:20,309 diamantene inni dem vil gløde. 610 01:06:20,977 --> 01:06:22,019 Diamanter? 611 01:06:22,103 --> 01:06:23,187 Diamanter. 612 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Diamanter! 613 01:06:24,564 --> 01:06:25,606 Diamanter. 614 01:06:42,707 --> 01:06:43,999 Hei, hei. 615 01:06:44,084 --> 01:06:47,836 Se, jeg vil ha dere to å bli her oppe og tie. 616 01:06:47,921 --> 01:06:49,254 Shorty, du holder øye med henne. 617 01:06:49,339 --> 01:06:51,048 - Hvorfor, hvor skal du? - Der nede. 618 01:06:51,132 --> 01:06:54,176 Der nede? Er du gal? 619 01:06:54,260 --> 01:06:57,388 Jeg drar ikke herfra uten steinene. 620 01:06:57,472 --> 01:07:00,683 Du kan bli drept på jakt etter din fordømte formue og ære! 621 01:07:00,767 --> 01:07:01,767 Kanskje. 622 01:07:03,353 --> 01:07:05,270 Men ikke i dag. 623 01:08:20,472 --> 01:08:22,306 Vær forsiktig. 624 01:09:32,085 --> 01:09:33,919 Hvor skal han? 625 01:09:36,339 --> 01:09:38,382 La meg gå! 626 01:09:41,427 --> 01:09:43,804 Løp, Willie! Løp! 627 01:11:17,690 --> 01:11:19,274 Dr. Jones! 628 01:11:21,569 --> 01:11:22,945 Jeg fortsetter å fortelle deg, 629 01:11:23,029 --> 01:11:26,073 du lytter mer til meg, du lever lenger. 630 01:11:26,199 --> 01:11:28,533 Vær så snill, la meg dø. 631 01:11:30,328 --> 01:11:31,495 Jeg ber til Siva, 632 01:11:32,163 --> 01:11:35,332 «La meg dø», men det gjør jeg ikke. 633 01:11:35,875 --> 01:11:38,752 Nå... Nå tar ondskapen til Kali meg. 634 01:11:40,421 --> 01:11:41,588 Hvordan? 635 01:11:41,673 --> 01:11:44,466 De vil få meg til å drikke blodet til Kali. 636 01:11:44,550 --> 01:11:47,886 Da faller jeg i den svarte søvnen til Kali Ma. 637 01:11:48,179 --> 01:11:49,346 Hva er det? 638 01:11:50,431 --> 01:11:51,765 Vi blir som dem. 639 01:11:54,310 --> 01:11:58,105 Vi vil være i live, men som et mareritt. 640 01:11:58,189 --> 01:12:01,692 Du drikker blod, du våkner ikke av mareritt. 641 01:12:13,538 --> 01:12:17,416 Du ble tatt for å prøve å stjele Sankara-steinene. 642 01:12:18,251 --> 01:12:20,585 Det var fem steiner i begynnelsen. 643 01:12:21,421 --> 01:12:24,339 Gjennom århundrene, de ble spredt av kriger, 644 01:12:24,424 --> 01:12:26,550 solgt av tyver som deg. 645 01:12:26,634 --> 01:12:28,510 Tyver som meg, ikke sant? 646 01:12:29,929 --> 01:12:32,305 Mangler fortsatt to. 647 01:12:33,016 --> 01:12:35,267 For et århundre siden, da britene raidet dette tempelet 648 01:12:35,351 --> 01:12:37,227 og slaktet mitt folk, 649 01:12:37,311 --> 01:12:41,690 en lojal prest gjemte de to siste steinene her nede i katakombene. 650 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Så det er det du har disse slavene graver etter, ikke sant? 651 01:12:45,528 --> 01:12:46,862 De er uskyldige barn. 652 01:12:46,946 --> 01:12:49,698 De graver etter edelstenene for å støtte vår sak. 653 01:12:51,159 --> 01:12:53,827 De søker også for de to siste steinene. 654 01:12:56,289 --> 01:12:59,875 Snart har vi alle de fem Sankara-steinene, 655 01:12:59,959 --> 01:13:02,836 og Thuggees vil være alle mektige. 656 01:13:03,379 --> 01:13:06,089 For en levende fantasi. 657 01:13:11,137 --> 01:13:14,222 Tror du meg ikke? 658 01:13:15,600 --> 01:13:18,101 Det vil du, Dr. Jones. 659 01:13:20,146 --> 01:13:24,691 Du vil bli en sann troende. 660 01:13:42,001 --> 01:13:43,376 Hei. 661 01:14:07,860 --> 01:14:09,111 Dr. Jones! 662 01:14:09,195 --> 01:14:10,654 Ikke drikk, det er ille! 663 01:14:10,738 --> 01:14:12,739 Ikke drikk! 664 01:14:12,824 --> 01:14:14,241 Spytt det ut! 665 01:14:48,151 --> 01:14:49,985 Dr. Jones... 666 01:15:07,753 --> 01:15:11,381 Det tør du ikke gjøre. 667 01:15:29,734 --> 01:15:31,610 La ham være i fred, dine jævler! 668 01:15:42,330 --> 01:15:44,539 Britene i India vil bli slaktet. 669 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 Da vil vi overkjøre muslimene. 670 01:15:46,959 --> 01:15:49,711 Da vil den hebraiske Gud falle. 671 01:15:50,504 --> 01:15:53,465 Og så den kristne Gud vil bli kastet ned og glemt. 672 01:15:55,968 --> 01:15:59,054 Snart vil Kali Ma styre verden. 673 01:16:05,519 --> 01:16:07,479 Dr. Jones... 674 01:17:50,875 --> 01:17:53,752 Kali Ma beskytter oss. 675 01:17:53,836 --> 01:17:56,004 Vi er hennes barn. 676 01:17:57,214 --> 01:17:59,341 Vi lover vår hengivenhet til henne 677 01:17:59,425 --> 01:18:01,343 med et offer av kjøtt... 678 01:18:01,427 --> 01:18:03,219 Hva gjør du? 679 01:18:06,098 --> 01:18:08,266 ...og blod. 680 01:18:17,276 --> 01:18:21,613 Din venn har sett, og hun har hørt. 681 01:18:22,740 --> 01:18:25,617 Nå vil hun ikke snakke. 682 01:18:34,960 --> 01:18:36,753 Jeg skal ikke ha noe fint å si 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,713 om dette stedet når jeg kommer tilbake. 684 01:18:39,006 --> 01:18:42,384 Indy! For guds skyld, hjelp meg! 685 01:18:42,468 --> 01:18:44,761 Hva er i veien med deg? 686 01:18:59,819 --> 01:19:02,529 Nei, nei. 687 01:19:33,519 --> 01:19:39,149 Komme. 688 01:20:01,672 --> 01:20:03,548 Indiana... 689 01:20:05,050 --> 01:20:08,553 Indiana, hjelp oss. 690 01:20:22,193 --> 01:20:24,486 Snakk ut av det. 691 01:20:25,738 --> 01:20:32,494 Du er ikke en av dem. 692 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Vennligst kom tilbake til oss. 693 01:20:38,417 --> 01:20:40,418 Ikke forlat meg. 694 01:20:53,432 --> 01:20:56,142 Ingen! 695 01:20:58,729 --> 01:21:00,939 Hva gjør du? 696 01:21:01,023 --> 01:21:02,732 Er du sint? 697 01:22:19,393 --> 01:22:22,020 Dette kan ikke skje, dette kan ikke skje. 698 01:22:22,646 --> 01:22:25,732 Våkn opp, Willie, våkn opp. 699 01:22:56,847 --> 01:22:59,724 Ingen! Ingen! Ingen! 700 01:23:11,737 --> 01:23:13,655 Nei, nei, nei! 701 01:23:14,365 --> 01:23:16,699 Våkn opp, Dr. Jones, våkn opp! 702 01:23:20,913 --> 01:23:22,705 Dr. Jones! 703 01:23:38,263 --> 01:23:39,764 Indy, jeg elsker deg. 704 01:23:41,183 --> 01:23:43,935 Våkn opp, Indy! Våkn opp! 705 01:23:45,938 --> 01:23:49,065 Du er min beste venn! Våkn opp, Indy! 706 01:23:54,321 --> 01:23:56,322 Vente! Vente! 707 01:23:57,116 --> 01:23:58,741 Han er min! 708 01:24:02,204 --> 01:24:04,497 Jeg har det bra, gutt. 709 01:24:49,001 --> 01:24:50,209 Mola Ram! 710 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 Gi meg litt slakk! 711 01:26:33,230 --> 01:26:35,982 Willie, Willie, våkn opp! 712 01:26:37,985 --> 01:26:40,528 Willie, Willie, det er meg! Jeg er tilbake! 713 01:26:43,240 --> 01:26:45,032 Indy. 714 01:27:12,936 --> 01:27:15,104 Indy, min venn. 715 01:27:16,189 --> 01:27:18,149 Jeg beklager, gutt. 716 01:27:24,865 --> 01:27:27,783 Indy, nå, la oss komme oss ut herfra. 717 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Høyre. Alle sammen. 718 01:28:46,530 --> 01:28:48,114 Ingen! 719 01:29:04,631 --> 01:29:05,756 Jeg må redde ham! 720 01:29:05,841 --> 01:29:08,092 – Han kan ta vare på seg selv. - Han trenger meg. 721 01:29:10,804 --> 01:29:12,013 Jeg må redde Indy! 722 01:29:24,359 --> 01:29:26,777 Ok, redde ham. 723 01:29:30,449 --> 01:29:31,866 Slipp ham ned! 724 01:29:31,950 --> 01:29:34,160 Jeg dreper deg! Slipp ham ned! 725 01:30:05,442 --> 01:30:06,984 Hva er i veien med ham? 726 01:30:50,278 --> 01:30:52,363 Her. Prøv dette. 727 01:32:07,189 --> 01:32:09,106 Gå, Indy! 728 01:33:11,294 --> 01:33:13,629 Det var den svarte søvnen i Kali. 729 01:33:26,851 --> 01:33:28,060 Kort runde! 730 01:33:29,229 --> 01:33:32,356 Slutt å tulle med den ungen! Sett deg ned i vognen, nå! 731 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Okei, Indy! 732 01:33:34,484 --> 01:33:37,361 Vennligst hør. For å komme ut må du ta venstre tunnel. 733 01:33:37,696 --> 01:33:39,071 Takk. 734 01:34:26,870 --> 01:34:28,329 Shorty! Slutt å stanse! 735 01:34:29,497 --> 01:34:30,581 Kom igjen, Indy! 736 01:34:30,832 --> 01:34:31,915 Gå! 737 01:34:32,250 --> 01:34:33,375 Gå! Gå! 738 01:34:36,880 --> 01:34:38,756 Shorty, se opp! 739 01:34:46,306 --> 01:34:47,598 - Kom igjen! - Indy! 740 01:34:53,813 --> 01:34:54,813 Skynde! 741 01:35:00,111 --> 01:35:02,029 Skynde! Skynd deg! 742 01:35:07,660 --> 01:35:11,038 Indy, ta venstre tunnel! Den venstre tunnelen! 743 01:35:11,122 --> 01:35:13,874 Nei, Indy! Du gikk glipp av det! Venstre tunnel! 744 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Vi har fått selskap! 745 01:35:50,870 --> 01:35:52,621 - Stopp. - La henne gå! 746 01:35:52,705 --> 01:35:54,498 - Slipp bremsen. - Hva? 747 01:35:54,874 --> 01:35:56,375 - Hva? - La henne gå. 748 01:35:56,459 --> 01:35:57,876 Vår eneste sjanse er å løpe unna dem. 749 01:36:14,936 --> 01:36:16,061 Shorty? 750 01:36:16,146 --> 01:36:18,147 Kom opp hit og ta bremsen. 751 01:36:19,190 --> 01:36:21,859 Se det på kurvene, eller så flyr vi rett av banen. 752 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 Ok. 753 01:37:44,609 --> 01:37:46,693 – Hva gjør du? - Snarvei. 754 01:37:46,778 --> 01:37:48,320 - Ja, Indy. - Kort, kutt. 755 01:38:12,637 --> 01:38:14,304 Se den! 756 01:38:18,268 --> 01:38:19,768 Indy, hjelp! 757 01:38:22,897 --> 01:38:24,189 - Vent! - Indy! 758 01:38:25,024 --> 01:38:27,484 - Trekk ham inn. - La meg gå! La meg gå! 759 01:38:28,861 --> 01:38:30,571 Slipp ham! 760 01:38:31,573 --> 01:38:33,949 Ingen! Ingen! 761 01:38:34,033 --> 01:38:35,075 Trekk ham inn! 762 01:38:35,159 --> 01:38:36,243 - Jeg skal ta ham! - Nei! 763 01:39:22,915 --> 01:39:23,915 And! 764 01:39:43,853 --> 01:39:44,936 - Greit. - Hva? 765 01:39:45,021 --> 01:39:46,605 Bremser. Bremser. 766 01:39:46,689 --> 01:39:48,649 - Senk farten. - Ok. 767 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Stor feil. Stor feil, Indy. 768 01:39:56,491 --> 01:39:57,574 Figurer. 769 01:40:18,846 --> 01:40:20,347 Vi går for fort! 770 01:40:20,431 --> 01:40:21,515 For fort! 771 01:40:21,891 --> 01:40:23,183 Vi kommer til å krasje! 772 01:40:35,780 --> 01:40:37,406 Vann, vann, vann! 773 01:40:37,490 --> 01:40:38,949 - Se! Se der! - Vann! 774 01:40:39,117 --> 01:40:41,368 - Brann! Du er i brann! - Vann, vann! 775 01:40:41,452 --> 01:40:44,371 - Se... - Vann, vann. 776 01:40:45,540 --> 01:40:47,332 Vann, vann. 777 01:40:48,042 --> 01:40:50,127 Kom igjen. Kom igjen! 778 01:41:03,766 --> 01:41:05,225 La oss gå! 779 01:41:09,439 --> 01:41:11,064 Løp, løp! 780 01:41:23,828 --> 01:41:25,203 Willie, se opp! 781 01:41:35,339 --> 01:41:36,465 Ingen! 782 01:41:36,549 --> 01:41:39,301 Gå til broen. Gå! 783 01:41:40,595 --> 01:41:42,012 Kom igjen, Willie, denne veien. 784 01:41:55,401 --> 01:41:56,735 Å, gud. 785 01:41:56,819 --> 01:42:01,740 Kom igjen, la oss gå. Sterk bro. 786 01:42:02,033 --> 01:42:03,867 Se, sterkt tre. 787 01:42:04,702 --> 01:42:06,036 Kom igjen! 788 01:42:06,120 --> 01:42:07,412 Se! 789 01:42:07,663 --> 01:42:09,372 Shorty! 790 01:42:11,834 --> 01:42:13,835 Hjelp! Jeg faller ned. 791 01:42:16,506 --> 01:42:18,048 Hjelp! 792 01:42:19,926 --> 01:42:21,051 Ikke veldig morsomt. 793 01:42:46,410 --> 01:42:47,744 Tilbake! 794 01:43:13,437 --> 01:43:15,272 Velkomst. 795 01:43:27,785 --> 01:43:29,911 La henne gå, Mola Ram. 796 01:43:29,996 --> 01:43:33,957 Du er i en posisjon uegnet til å gi ordre. 797 01:43:34,458 --> 01:43:35,667 Pass på ryggen din! 798 01:43:45,011 --> 01:43:46,595 Du vil ha steinene, la dem gå. 799 01:43:51,225 --> 01:43:52,601 La henne gå! 800 01:43:54,145 --> 01:43:56,730 Dropp dem, Dr. Jones. 801 01:43:56,814 --> 01:43:59,190 De vil bli funnet. 802 01:43:59,275 --> 01:44:01,067 Du vil ikke. 803 01:44:04,155 --> 01:44:05,238 Indy! 804 01:44:05,323 --> 01:44:06,907 Bak deg! 805 01:44:15,541 --> 01:44:17,667 Å, shit. 806 01:44:28,262 --> 01:44:29,930 Fortsett. 807 01:44:31,015 --> 01:44:32,515 Gå. 808 01:44:41,651 --> 01:44:43,360 Fortsett! Fortsett! 809 01:44:44,445 --> 01:44:46,321 Beveg deg. 810 01:44:50,076 --> 01:44:52,035 Shorty... 811 01:44:57,583 --> 01:45:00,168 Vent, dame. Vi går en tur. 812 01:45:01,963 --> 01:45:03,797 Å herregud! 813 01:45:05,633 --> 01:45:09,094 Herregud. Å herregud! Å herregud! 814 01:45:09,553 --> 01:45:11,179 Er han gal? 815 01:45:12,056 --> 01:45:13,515 Han er ikke gal. 816 01:45:13,599 --> 01:45:15,183 Han er gal. 817 01:45:15,518 --> 01:45:20,271 Mola Ram, forbered deg på å møte Kali 818 01:45:20,356 --> 01:45:22,107 i helvete. 819 01:45:23,192 --> 01:45:24,317 Hva gjør du? 820 01:45:24,860 --> 01:45:26,236 Din idiot! 821 01:46:26,464 --> 01:46:28,173 Indy, dekk til hjertet ditt! 822 01:46:28,257 --> 01:46:30,216 Dekk til hjertet ditt! 823 01:46:30,843 --> 01:46:32,552 Å herregud! 824 01:46:42,480 --> 01:46:43,813 Herregud. 825 01:47:26,857 --> 01:47:28,191 - Se opp! - Nei! 826 01:47:53,717 --> 01:47:55,218 Ingen! 827 01:47:59,682 --> 01:48:01,391 Kom igjen. La oss gå! 828 01:48:02,309 --> 01:48:04,310 Steinene er mine! 829 01:48:05,396 --> 01:48:07,355 Du har forrådt Siva. 830 01:48:11,610 --> 01:48:13,194 Du forrådte Siva. 831 01:48:22,580 --> 01:48:23,997 Du forrådte Siva! 832 01:48:56,113 --> 01:48:58,114 Vel, det er på tide. 833 01:49:16,300 --> 01:49:17,800 Hold ilden. 834 01:51:20,382 --> 01:51:22,592 Vi vet at du kommer tilbake 835 01:51:22,926 --> 01:51:25,762 når livet kommer tilbake til landsbyen vår. 836 01:51:29,767 --> 01:51:36,272 Nå kan du se magien av steinen du bringer tilbake. 837 01:51:36,565 --> 01:51:40,360 Ja, jeg forstår dens kraft nå. 838 01:51:46,116 --> 01:51:47,617 Du kunne ha beholdt den. 839 01:51:47,701 --> 01:51:49,619 Hva for? De ville bare satt den på et museum. 840 01:51:49,703 --> 01:51:52,121 Det ville vært en annen stein som samler støv. 841 01:51:52,206 --> 01:51:55,750 Men da ville det gitt deg din formue og ære. 842 01:51:55,834 --> 01:51:57,585 Alt kan skje. 843 01:51:57,669 --> 01:51:59,879 Det er langt til Delhi. 844 01:51:59,963 --> 01:52:01,047 Nei takk. 845 01:52:01,131 --> 01:52:03,383 Ingen flere eventyr med deg, Dr. Jones. 846 01:52:03,467 --> 01:52:07,053 Kjæreste, etter all moroa vi har hatt sammen? 847 01:52:08,180 --> 01:52:11,224 Hvis du tror jeg skal til Delhi med deg, eller noe annet sted 848 01:52:11,308 --> 01:52:13,309 etter alt trøbbel du har fått meg inn i, 849 01:52:13,394 --> 01:52:15,103 tenk om igjen, buster! 850 01:52:15,187 --> 01:52:17,605 Jeg skal hjem til Missouri hvor de aldri mater deg slanger, 851 01:52:17,689 --> 01:52:20,400 før du river ut hjertet ditt og senker deg ned i varme groper! 852 01:52:20,484 --> 01:52:23,986 Dette er ikke min idé om en svulstig tid! 853 01:52:24,071 --> 01:52:26,948 Unnskyld meg, sir. Jeg trenger en guide til Delhi. Hvis du kunne... 854 01:52:46,844 --> 01:52:54,844 Veldig morsomt.