1 00:00:00,050 --> 00:00:35,666 Подобрено от: FidelPerez Дата на качване на суб: 25 август 2018 г. 2 00:03:07,268 --> 00:03:09,362 Е, не е лошо. не е лошо 3 00:03:09,479 --> 00:03:12,449 Хм... По-малко вибрато в струните. 4 00:03:12,565 --> 00:03:14,067 Туба! 5 00:03:14,192 --> 00:03:17,366 Е, наистина не е вашият следобед, така ли е, Майкъл? 6 00:03:18,738 --> 00:03:20,957 окей Да го вземем утре. 7 00:03:21,074 --> 00:03:23,168 Благодаря ви за хубавия работен ден, всички. 8 00:03:31,126 --> 00:03:33,174 София. 9 00:03:33,294 --> 00:03:35,422 - Добра работа днес. - О, благодаря ти. 10 00:03:35,547 --> 00:03:38,471 - Хм, сигнали 17 и 28. - Мм-хмм. 11 00:03:38,591 --> 00:03:40,593 Може би бихте могли прегледай ги вместо мен? 12 00:03:41,469 --> 00:03:44,518 Може да чуете нещо Не мога да намеря съвсем. 13 00:03:44,639 --> 00:03:46,107 разбира се 14 00:03:46,224 --> 00:03:48,226 Нямах време да взема преписвачът 15 00:03:48,351 --> 00:03:50,445 да бъдат преписани на Брайл за вас. 16 00:03:50,562 --> 00:03:53,532 О, всичко е наред. Все още имам твоите демонстрационни записи на моя телефон. 17 00:03:53,648 --> 00:03:55,867 За мен ще е удоволствие. 18 00:03:55,984 --> 00:03:57,736 Ще се видим утре сутринта. 19 00:04:35,815 --> 00:04:37,567 Всички промени, моля. Всички промени. 20 00:04:37,692 --> 00:04:38,739 извинете ме 21 00:04:39,694 --> 00:04:41,037 - Извинете! - Да? 22 00:04:42,989 --> 00:04:44,081 Какво каза току-що? 23 00:04:44,199 --> 00:04:48,796 Някой е паднал под влак в Оксфорд Съркъс. Това е третият този месец. 24 00:04:48,912 --> 00:04:50,585 Всички на следващата спирка. 25 00:04:51,498 --> 00:04:52,590 Може ли да ти помогна? 26 00:04:52,707 --> 00:04:55,085 Не, добре съм, благодаря. 27 00:06:14,956 --> 00:06:17,880 - Между 1992 и 1995... - Две кафета, моля. 28 00:06:18,001 --> 00:06:22,802 ... над 10 000 души бяха убити и 1,8 милиона разселени хора, 29 00:06:22,922 --> 00:06:25,050 с доклади за геноцид, изнасилване... 30 00:06:25,967 --> 00:06:28,140 ...широко разпространено в региона. 31 00:06:28,261 --> 00:06:31,606 Изслушванията в Трибунала продължават относно това дали да се отмени политическо убежище 32 00:06:31,723 --> 00:06:34,647 за предполагаем сръбски военнопрестъпник Зоран Радич. 33 00:06:34,767 --> 00:06:37,236 Радич беше обвинен по-рано тази година 34 00:06:37,353 --> 00:06:41,199 използване на неговата благотворителна организация за защита на търговията с оръжия 35 00:06:41,316 --> 00:06:43,614 - и трафик на хора. - Отнеми, нали? 36 00:06:43,735 --> 00:06:45,408 - За отнемане, нали? - да 37 00:06:45,528 --> 00:06:50,409 ...викаха разследване по обвинения в злоупотреби с човешки битки. 38 00:06:54,871 --> 00:06:58,296 Вагнер. Увертюра към Tannhéiuser. 39 00:06:59,417 --> 00:07:02,045 Ще те хвана следващия път. 40 00:07:02,170 --> 00:07:03,888 Благодаря за кафето. 41 00:07:41,209 --> 00:07:44,053 Ти си труден за намиране. 42 00:07:44,170 --> 00:07:46,673 Има моя нов любим съсед ме избягваше? 43 00:07:48,257 --> 00:07:51,807 Подушвам те, преди да те чуя. Това е толкова красив аромат. 44 00:07:52,387 --> 00:07:56,767 Мисля, че сложих твърде много. В момента не усещам миризма. 45 00:07:57,433 --> 00:07:59,652 о, добре ли си Звучиш малко надуто. 46 00:07:59,769 --> 00:08:02,363 Няколко дни в леглото ме оправиха. 47 00:08:02,480 --> 00:08:04,858 Не те чух в апартамента както обикновено. 48 00:08:04,983 --> 00:08:09,238 Исках да ти благодаря, че се съгласи да изиграя бенефиса на баща ми. 49 00:08:11,155 --> 00:08:12,998 Не си нервен, нали? 50 00:08:13,116 --> 00:08:15,915 О, свикнах да играя пред хората. 51 00:08:19,998 --> 00:08:21,716 Не това имах предвид. 52 00:08:23,876 --> 00:08:26,470 Трябват ми парите. Баща ми е болен. 53 00:08:26,587 --> 00:08:28,180 Така е и моят. 54 00:08:34,762 --> 00:08:38,266 Никога не си ме попитал ако е направил тези неща, които хората казват. 55 00:08:39,350 --> 00:08:41,068 Повечето хора питат. 56 00:08:42,770 --> 00:08:45,489 Той е твоят баща. Това трябва да знаете. 57 00:08:47,775 --> 00:08:50,028 Ще направиш доста впечатление. 58 00:08:55,074 --> 00:08:57,042 Какъв е този аромат, който носиш? 59 00:08:59,162 --> 00:09:00,960 Това е моята малка тайна. 60 00:09:23,519 --> 00:09:25,897 Играйте "Temp Thriller Cue 17". 61 00:10:56,028 --> 00:10:59,282 Не искам нищо от теб. Просто искам той да умре. 62 00:11:00,616 --> 00:11:02,710 Не искам да правя нищо с теб или него. 63 00:11:02,827 --> 00:11:05,956 Защото аз така казах, Алекс! Промених решението си. 64 00:11:06,080 --> 00:11:08,583 Не ми казвай какво да правя. 65 00:11:10,793 --> 00:11:13,592 Искаш да ти кажа баща ми, че си казал това? 66 00:11:15,214 --> 00:11:17,933 Не ви харесва не контролираш, Алекс. 67 00:11:52,460 --> 00:11:53,632 Не ме интересува. 68 00:11:53,753 --> 00:11:57,553 Говорили сме за това и след това не е нужно да се занимавате с това... 69 00:14:08,387 --> 00:14:09,434 здравей 70 00:14:41,879 --> 00:14:43,802 ти добре ли си 71 00:14:45,132 --> 00:14:46,349 Добре. 72 00:14:49,804 --> 00:14:53,308 Намерих шала ти по-рано долу. Искаш ли да го повдигна? 73 00:14:53,432 --> 00:14:56,311 Ами не. Не, не сега. 74 00:15:02,108 --> 00:15:03,735 Моля, погрижете се за мен. 75 00:15:13,869 --> 00:15:15,337 София. 76 00:15:16,330 --> 00:15:20,210 Моят таен аромат. Това е течно злато. 77 00:16:03,210 --> 00:16:05,258 Запазете спокойствие и бъдете разумни за това. 78 00:16:05,379 --> 00:16:08,178 Тя те изпрати тук. защо Защо ти, а? 79 00:16:08,299 --> 00:16:09,676 Вероник, чуй ме. 80 00:16:09,800 --> 00:16:12,849 - Защо трябва да си ти? - Всичко може да ти се случи. 81 00:16:18,434 --> 00:16:20,857 Няма да се случи. 82 00:16:20,978 --> 00:16:24,152 Не както той иска. Не както сестра ти иска. 83 00:16:52,051 --> 00:16:54,850 Ако не можеше докоснете нещо, моля. 84 00:16:54,970 --> 00:16:56,847 Благодаря ти, Либераче. 85 00:16:58,349 --> 00:17:01,023 какво е това Среща на АА? Излезте всички! 86 00:17:01,894 --> 00:17:03,521 Ти също, Нанси Дрю! 87 00:17:06,148 --> 00:17:08,526 Детектив инспектор Оскар Милс. 88 00:17:08,651 --> 00:17:11,074 Съжалявам, това е... навик. Моята лична карта. 89 00:17:11,195 --> 00:17:13,163 вярвам ти 90 00:17:13,280 --> 00:17:16,329 Слушай, знам, че е късно, но ако можех просто ти задам няколко въпроса. 91 00:17:16,450 --> 00:17:18,293 Познахте ли мис Кавал? 92 00:17:21,539 --> 00:17:24,418 - не - Не сте били приятели? 93 00:17:24,542 --> 00:17:27,386 Дори не знаех това беше фамилията й. 94 00:17:27,503 --> 00:17:29,130 Колко време е живяла над теб? 95 00:17:29,255 --> 00:17:32,634 Е, тя беше тук, когато се нанесох. Тук съм почти шест месеца. 96 00:17:34,051 --> 00:17:36,600 Но... наистина ли не говорихте? 97 00:17:36,720 --> 00:17:41,942 Никога не сте вземали назаем чаша захар или сте имали момичешка вечер с бутилка вино? 98 00:17:42,059 --> 00:17:45,154 Не, знаех я, за да я поздравя във фоайето, в асансьора, но... 99 00:17:45,271 --> 00:17:47,649 Имате ли нещо против да попитам, сляп ли си роден? 100 00:17:48,941 --> 00:17:52,946 Случи се, когато бях на пет. Това е в семейството ми. Майка ми беше сляпа. 101 00:17:55,155 --> 00:17:57,453 Значи не виждаш нищо? 102 00:17:58,826 --> 00:18:03,081 Чувствителен съм към светлина, като повечето слепи, но не. 103 00:18:04,582 --> 00:18:08,883 Вярно ли е, че загубата на едно чувство изостря другите? 104 00:18:10,754 --> 00:18:13,974 така казват, но с какво да го сравня? 105 00:18:14,091 --> 00:18:16,093 разбира се 106 00:18:16,218 --> 00:18:19,893 Но ще бъдеш доста сигурен за всичко, което чуете, нали? 107 00:18:20,014 --> 00:18:21,482 Мм-хмм. 108 00:18:21,599 --> 00:18:24,694 Ти каза на компютъра че си бил в апартамента. 109 00:18:25,728 --> 00:18:27,571 С моите слушалки. 110 00:18:27,688 --> 00:18:30,737 С вашите слушалки? Значи не си чул нищо? 111 00:18:30,858 --> 00:18:32,781 не 112 00:18:38,699 --> 00:18:40,622 Ти си пианист. правилно ли е 113 00:18:40,743 --> 00:18:42,245 Мм-хмм. 114 00:18:42,369 --> 00:18:45,873 Дъщеря ми Лили играе. Тя е на седем. Астматик. 115 00:18:45,998 --> 00:18:51,255 Мисля, че свиренето я успокоява. В дишането, нали знаете. 116 00:19:05,768 --> 00:19:07,645 Съжалявам, шефе. Криминалистите питат за вас. 117 00:19:07,770 --> 00:19:10,319 По-добре да се върна там преди да преместят всичко. 118 00:19:10,606 --> 00:19:12,324 Шарън тук ще ви вземе изявление. 119 00:19:12,441 --> 00:19:15,035 Хм... бих те напуснал моята карта, но... 120 00:19:15,152 --> 00:19:17,280 всичко е наред Имам приятели с очи. 121 00:19:17,404 --> 00:19:18,451 да 122 00:19:19,114 --> 00:19:23,085 Ако се сетите за нещо изобщо... 123 00:19:25,412 --> 00:19:27,085 моля обадете ми се. 124 00:19:28,248 --> 00:19:29,875 благодаря 125 00:19:30,000 --> 00:19:31,673 благодаря 126 00:19:32,795 --> 00:19:34,763 вярно Нека направим това бързо, трябва ли 127 00:19:37,841 --> 00:19:38,888 Марк... 128 00:19:41,011 --> 00:19:42,263 Марк 129 00:19:45,265 --> 00:19:47,393 Имам нужда от теб за това. 130 00:19:48,769 --> 00:19:50,066 Мога ли да го взема, моля? 131 00:19:50,187 --> 00:19:52,110 Тя го нямаше. 132 00:19:52,231 --> 00:19:55,360 Зависи от нея или в нейния апартамент. Върни се назад. 133 00:19:57,569 --> 00:20:00,038 Радич е много важен човек за нас. 134 00:20:00,739 --> 00:20:05,791 Има нужда от това USB обратно преди руснаците да го хванат. 135 00:20:10,749 --> 00:20:12,046 какво? 136 00:20:15,713 --> 00:20:18,011 Имаше жена в асансьор. 137 00:20:18,340 --> 00:20:20,559 Тя ме видя. 138 00:20:25,639 --> 00:20:27,266 Погрижете се за това. 139 00:20:37,985 --> 00:20:39,532 Шшшт! 140 00:21:55,604 --> 00:21:58,153 утро! 141 00:22:00,400 --> 00:22:02,243 Добро утро, Таня! 142 00:22:03,695 --> 00:22:05,197 Искаш ли половината от това сандвич? 143 00:22:05,322 --> 00:22:07,996 Всъщност не трябва да го ям... 144 00:22:10,077 --> 00:22:11,670 - Той е бъбрив. - СЗО? 145 00:22:11,787 --> 00:22:14,165 Мислех, че си на диета. 146 00:22:14,289 --> 00:22:16,087 Е, това е полумаслена майонеза. 147 00:22:17,543 --> 00:22:19,136 Нека започваме. 148 00:22:20,629 --> 00:22:22,677 - Какви са тези? - Литиеви хапчета. 149 00:22:22,798 --> 00:22:27,474 Бяха в личните й вещи. За лечение на биполярно разстройство. 150 00:22:28,470 --> 00:22:30,222 Външният й преглед предполага 151 00:22:30,347 --> 00:22:33,817 че всички наранявания са последователни с падане от втория етаж. 152 00:22:33,934 --> 00:22:39,816 Множество счупени кости, гръб, шия, счупен череп, големи кръвонасядания. 153 00:22:40,607 --> 00:22:43,702 - Самоубийство. - Няма следи от борба. 154 00:22:46,738 --> 00:22:49,867 - Разкажи ми за носа. - О, ринопластика. 155 00:22:50,701 --> 00:22:54,046 Операция на носа. Преди около седмица, пет дни. 156 00:22:55,914 --> 00:22:59,509 Защо да си правя труда боядисвам косата си и си правя операция на носа 157 00:22:59,626 --> 00:23:01,754 да се хвърля от прозорец? 158 00:23:10,679 --> 00:23:12,397 не! не! не! не! 159 00:23:12,514 --> 00:23:15,643 Не си концентрирана, София. Ти си зад ритъма. 160 00:23:15,767 --> 00:23:17,440 Да го вземем утре. 161 00:23:35,996 --> 00:23:38,419 Мм-хмм. добре благодаря 162 00:23:38,540 --> 00:23:40,793 Да, добре, говори скоро. чао 163 00:23:42,044 --> 00:23:46,220 - Хубаво малко нещо. - Важно малко нещо също. 164 00:23:46,340 --> 00:23:48,138 Току що разбрах кой е татко. 165 00:23:49,051 --> 00:23:52,851 Обади ми се, след като огледаш добре около вътре. Благодаря, Таня. 166 00:23:54,473 --> 00:23:57,522 По-рано днес, Зоран Радич е видян да излиза от моргата 167 00:23:57,643 --> 00:24:00,487 където той официално се идентифицира тялото на дъщеря му. 168 00:24:00,604 --> 00:24:02,732 28-годишната Вероник Радич 169 00:24:02,856 --> 00:24:05,575 падна от жилищната си сграда в централен Лондон 170 00:24:05,692 --> 00:24:09,572 в ранните зори в нещо, което изглежда като самоубийство. 171 00:24:09,696 --> 00:24:12,996 Полицията не лекува смъртта й като подозрителен. 172 00:24:13,116 --> 00:24:16,416 Протестиращите се възползваха тази рядка публична изява. 173 00:24:16,536 --> 00:24:19,335 Обвинения в нарушаване на правата на човека по време на Босненската война 174 00:24:19,456 --> 00:24:22,005 продължават да се чуват против Г-н Радич. 175 00:24:25,170 --> 00:24:26,467 Убиец! 176 00:24:30,258 --> 00:24:31,851 Внимавай! 177 00:27:19,219 --> 00:27:21,472 - Мелници. - Можеш ли да говориш? 178 00:27:21,596 --> 00:27:24,395 - Хм. Давай за това. - Имаше следи от кокаин 179 00:27:24,516 --> 00:27:26,359 и валиум в нейната система. 180 00:27:26,476 --> 00:27:29,070 - Силно нанизани. - И още нещо имаше. 181 00:27:29,187 --> 00:27:31,440 Тя беше бременна. 182 00:27:31,565 --> 00:27:34,694 - Колко време? - Около 12 седмици. 183 00:27:34,818 --> 00:27:37,412 - Значи тя щеше да знае. - Без съмнение. 184 00:27:37,529 --> 00:27:38,951 Добре, благодаря, любов. 185 00:27:39,072 --> 00:27:41,040 Чакай малко. Казвал ли си на някой друг? 186 00:27:41,158 --> 00:27:44,002 - Не, още не. - Остани така. 187 00:28:21,948 --> 00:28:23,996 USB. 188 00:28:24,117 --> 00:28:27,872 Не беше в апартамента на Вероник или нейните лични вещи. 189 00:28:28,663 --> 00:28:30,665 Може би вече го е дала на руснаците. 190 00:28:30,790 --> 00:28:33,885 Тя не беше. Тя го е скрила някъде в тази сграда. 191 00:28:34,002 --> 00:28:36,130 - Там е. - Не е. 192 00:28:36,254 --> 00:28:39,349 Алекс. Просто ти казах, че не е. 193 00:28:41,509 --> 00:28:43,682 Искам да ти покажа нещо обаче намерих. 194 00:28:50,894 --> 00:28:54,865 Искам да вярвам не знаехте, че е бременна. 195 00:28:55,982 --> 00:28:57,529 Наистина го правя. 196 00:28:57,651 --> 00:29:00,495 Тогава... повярвай. 197 00:29:10,914 --> 00:29:13,713 Вероник наистина те хвана, тя не е ли 198 00:29:15,835 --> 00:29:20,306 Независимо дали това бебе е твое или не е без значение. 199 00:29:20,423 --> 00:29:24,053 Радич е опасен шибаник който току-що уби дъщеря си. 200 00:29:24,177 --> 00:29:27,147 А ти братче, бяха ръката, която бутна. 201 00:29:32,852 --> 00:29:34,729 Добър вечер 202 00:29:34,854 --> 00:29:38,449 Исках лично да ви благодаря на всички за това, че бях тук тази вечер. 203 00:29:40,151 --> 00:29:47,626 Сигурен съм, че повечето от вас са чували това Загубих красивата си дъщеря Вероник. 204 00:29:48,702 --> 00:29:51,581 Тези трудни последни месеци, 205 00:29:51,705 --> 00:29:55,050 единствената сила, която успях да управлява дойде от нея. 206 00:29:55,917 --> 00:30:01,549 Но и от работата на тази невероятна основа. 207 00:30:01,673 --> 00:30:09,524 Вашата помощ с бежанци и жертви на глобалните конфликти е наистина безценен. 208 00:30:10,390 --> 00:30:12,358 Мога да ти кажа от дъното на сърцето ми 209 00:30:12,475 --> 00:30:16,480 че Вероник би искала всички ни да бъда тук тази вечер 210 00:30:16,604 --> 00:30:20,325 продължаване на тази битка за тази велика кауза. 211 00:30:20,442 --> 00:30:24,743 Така че, ако се присъедините към мен в надигането на чаша ракия. 212 00:30:28,491 --> 00:30:30,789 - Живели. - Живели. 213 00:30:31,870 --> 00:30:35,249 Да, добър е. И ти ли написа тези глупости? 214 00:30:43,923 --> 00:30:46,017 Какво ще кажете за това друго нещо? 215 00:30:46,801 --> 00:30:49,350 - Какво? - Жената, която те видя. 216 00:30:50,055 --> 00:30:54,231 Това не е необходимо. Тя не видя нищо. 217 00:30:56,394 --> 00:30:58,772 Как може да си толкова сигурен? 218 00:30:58,897 --> 00:31:00,695 Тя е сляпа. 219 00:31:02,609 --> 00:31:03,735 сериозно ли? 220 00:31:06,154 --> 00:31:07,827 Ще го намеря, става ли? 221 00:32:16,850 --> 00:32:18,898 Красива. 222 00:32:19,769 --> 00:32:21,863 Не съм го чувал за дълго време. 223 00:32:22,856 --> 00:32:24,483 Откъде го знаеш? 224 00:32:24,983 --> 00:32:28,988 Вероник. Съжалявам за загубата ти. 225 00:32:30,989 --> 00:32:33,117 От къде я познаваш? 226 00:32:33,241 --> 00:32:35,369 Тя живееше над мен в Блекхарт Гардънс. 227 00:32:41,416 --> 00:32:43,714 Позволи ми. 228 00:33:15,241 --> 00:33:16,493 Остави ни. 229 00:33:24,626 --> 00:33:26,299 Познавахте ли добре Вероник? 230 00:33:27,712 --> 00:33:29,464 Не, просто бяхме съседи. 231 00:33:32,467 --> 00:33:34,344 Винаги беше мила с мен. 232 00:33:36,804 --> 00:33:39,182 Тя беше много проблемна млада жена. 233 00:33:41,434 --> 00:33:44,938 Беше трудно между нас към края на живота си. 234 00:33:47,524 --> 00:33:50,698 Тя ме помоли да изиграя това парче за теб тази вечер. 235 00:33:53,655 --> 00:33:56,704 Тя каза, че си й тананикал когато беше малко момиче. 236 00:34:12,006 --> 00:34:14,759 моля те... Ако ме извините за момент. 237 00:34:22,308 --> 00:34:24,982 Полицията е все още наричайки го самоубийство. 238 00:34:25,103 --> 00:34:26,980 Ако нещо се промени, ще проследя. 239 00:34:36,406 --> 00:34:38,534 Имам контакт в Скотланд Ярд. 240 00:34:39,993 --> 00:34:42,041 Виждам, че си намерил приятели. 241 00:34:43,121 --> 00:34:45,123 Къде я намери? 242 00:34:52,714 --> 00:34:56,890 Тя беше приятелка на Вероник. Те живееха в една сграда. 243 00:34:58,094 --> 00:35:00,563 Не познавах Вероник запази приятели. 244 00:35:04,267 --> 00:35:06,065 Играхте прекрасно. 245 00:35:07,562 --> 00:35:09,314 честито 246 00:35:09,939 --> 00:35:12,033 - благодаря ви - Мис Гордън. 247 00:35:12,150 --> 00:35:13,402 Не сега. 248 00:35:13,526 --> 00:35:15,574 И браво на теб. 249 00:35:15,695 --> 00:35:18,289 Вие се съсредоточихте върху благотворителността както казах. 250 00:35:18,948 --> 00:35:23,624 И какво със смъртта на Вероник, може да се гледа само със съчувствие. 251 00:35:23,745 --> 00:35:25,918 А трибуналът? 252 00:35:26,039 --> 00:35:27,416 Всичко това помага. 253 00:35:27,790 --> 00:35:31,511 Войната е отдавна забравена и работя здраво... 254 00:35:35,256 --> 00:35:38,135 Мразя да бъда купонджия, 255 00:35:38,259 --> 00:35:43,561 но мисля, че трябва да си там използвайки тази експозиция, за да бъдете видени скърбящи. 256 00:35:48,186 --> 00:35:50,939 Не съблазняващ слепият пианист. 257 00:35:54,359 --> 00:35:55,406 Скърбящ? 258 00:35:56,986 --> 00:35:59,364 Позволява на хората да видят, че имате чувства. 259 00:36:00,281 --> 00:36:03,410 Вие сте бизнесмен и филантроп. 260 00:36:04,160 --> 00:36:06,254 Оставете останалото на мен. 261 00:36:27,725 --> 00:36:28,851 извинете ме 262 00:36:30,186 --> 00:36:34,362 Много съжалявам, София. Трябва да се върна при гостите си. 263 00:36:34,482 --> 00:36:35,574 разбирам 264 00:36:35,692 --> 00:36:39,196 Но бих искал да те видя отново. Би ли било възможно това? 265 00:36:40,530 --> 00:36:42,658 Е, знаеш къде живея. 266 00:36:51,749 --> 00:36:52,796 съжалявам 267 00:36:53,126 --> 00:36:55,629 Остави го, моля те. Това е само шампанско. 268 00:36:57,296 --> 00:37:00,175 Нина ще те изпрати. За мен беше удоволствие. 269 00:38:29,972 --> 00:38:31,315 благодаря 270 00:38:50,034 --> 00:38:51,957 как изглеждам 271 00:38:52,078 --> 00:38:53,580 Като милион долара. 272 00:39:00,628 --> 00:39:04,053 Хубави обувки! 273 00:39:30,157 --> 00:39:32,706 Казах му снощи, не се връщай 274 00:39:32,827 --> 00:39:35,046 - Ако се върне... - Какво имаш предвид? 275 00:39:35,162 --> 00:39:36,459 Не го слушай. 276 00:39:37,832 --> 00:39:39,505 Хайде, мълчи, бре! 277 00:39:39,625 --> 00:39:42,174 Вбесяваш ме. Уау! Виж къде отиваш! 278 00:39:42,295 --> 00:39:44,423 - Съжалявам. - Сляп ли си или нещо такова? 279 00:39:44,547 --> 00:39:47,096 - Какво става? - По дяволите! Тя е сляпа! 280 00:39:47,216 --> 00:39:49,389 По дяволите! Давай, момиче! 281 00:39:49,510 --> 00:39:52,354 - Моля те, просто ме остави на мира. - Просто ме остави на мира! 282 00:39:54,348 --> 00:39:56,601 Моля, имам малко пари. Можете да го вземете. 283 00:39:56,726 --> 00:40:00,401 - Изглеждаме ли ти мършави? - Тествайте, че не може да ви види. Идиот! 284 00:40:02,231 --> 00:40:04,484 хей Кога беше последният път прецакахте ли се? 285 00:40:04,609 --> 00:40:06,282 Мина известно време, нали? Бих могъл да ти покажа... 286 00:40:06,402 --> 00:40:07,904 - Лесно! Уау! - Няма нужда от това. 287 00:40:08,029 --> 00:40:10,202 Това е малко подло, момиче. Ти, малък скеч. 288 00:40:11,073 --> 00:40:12,825 - Уау! Уау! къде отиваш - Не! 289 00:40:14,660 --> 00:40:16,162 Вече си на колене, любов? 290 00:40:32,011 --> 00:40:34,059 - Не ме наранявай! - Няма да го направя. 291 00:40:43,189 --> 00:40:47,239 Обикновено се мотаете наоколо улични посетители, борещи се с престъпността? 292 00:40:49,987 --> 00:40:54,868 Работя за сестра ми. Тя управлява консултантска фирма по сигурността. 293 00:40:54,992 --> 00:40:56,790 Тя командва ли ви? 294 00:40:57,662 --> 00:40:59,289 да 295 00:40:59,956 --> 00:41:04,006 Да, аз и сестра ми, дойдохме от нищото. 296 00:41:04,126 --> 00:41:07,050 Мама беше наркоманка. Татко го нямаше. 297 00:41:07,171 --> 00:41:09,594 Съжалявам да го чуя. Как е майка ти сега? 298 00:41:09,715 --> 00:41:10,887 О, тя е мъртва. 299 00:41:13,886 --> 00:41:15,138 Моят също. 300 00:41:19,892 --> 00:41:22,145 Сигурен си, че не искаш да докладва това на полицията? 301 00:41:22,269 --> 00:41:24,522 О, няма повече полиция за мен тази седмица. 302 00:41:24,647 --> 00:41:26,524 Защо, смутител ли си? 303 00:41:30,903 --> 00:41:36,535 Жената в апартамента над мен, тя... падна от прозореца си снощи. 304 00:41:38,619 --> 00:41:41,293 - Детектив каза, че е било самоубийство. - Детектив? 305 00:41:42,331 --> 00:41:44,459 - Значи са ви разпитвали? - Мм-хмм. 306 00:41:45,209 --> 00:41:46,426 Какво му каза? 307 00:41:47,128 --> 00:41:49,256 Казах му, че не виждам нищо. 308 00:41:54,468 --> 00:41:55,936 Казах му, че не я познавам. 309 00:41:58,806 --> 00:42:00,433 Но ти го направи. 310 00:42:00,558 --> 00:42:02,777 не добре. Говорихме от време на време. 311 00:42:02,893 --> 00:42:06,113 Изглеждаше някак изгубена. 312 00:42:10,109 --> 00:42:11,702 Това е нейно. 313 00:42:13,988 --> 00:42:16,036 Все още можете да я подушите. 314 00:42:41,932 --> 00:42:44,776 - Има кръв по това. - Мое е. 315 00:42:44,894 --> 00:42:48,444 Спънах се в него във фоайето вчера сутринта и си порязах пръста. 316 00:42:49,899 --> 00:42:53,699 Не исках полицията да си помисли, че имам нещо общо с него, така че го запазих. 317 00:42:53,819 --> 00:42:56,493 Глупаво е, наистина. Това е само малко кръв. 318 00:42:58,783 --> 00:43:00,877 Не е нужно да казваш нищо, ти знаеш. 319 00:43:01,410 --> 00:43:05,711 Искам да кажа, ако полицията мисли това е самоубийство, вероятно са прави. 320 00:43:08,501 --> 00:43:10,424 Какво мислите, че се случи? 321 00:43:11,796 --> 00:43:13,048 аз не знам 322 00:43:14,715 --> 00:43:16,638 Бях си сложил слушалките. 323 00:43:45,579 --> 00:43:48,708 Благодаря ти... че ме спаси. 324 00:43:57,424 --> 00:44:00,928 Ако някога отново видиш този човек, пусни ми нещо от Сати. 325 00:44:07,977 --> 00:44:10,480 Искам да взема всичко, което е построил. 326 00:44:12,398 --> 00:44:13,866 Искам да го унищожа! 327 00:44:13,983 --> 00:44:16,657 Искам да го унищожа! Искам да го унищожа! 328 00:44:16,777 --> 00:44:19,280 Искам да го унищожа! 329 00:44:20,948 --> 00:44:23,872 Руският посланик призова британското вътрешно министерство 330 00:44:23,993 --> 00:44:26,542 да отнеме политическо убежище за Зоран Радич. 331 00:44:27,121 --> 00:44:28,794 Връзките на сръбския национал 332 00:44:28,914 --> 00:44:31,633 с видни членове на Уайтхол и Сити 333 00:44:31,750 --> 00:44:33,047 винаги сме гарантирали 334 00:44:33,169 --> 00:44:35,843 което изисква екстрадирането му са били отказани. 335 00:44:35,963 --> 00:44:37,681 След смъртта на дъщеря му, 336 00:44:37,798 --> 00:44:41,644 правителството изглежда се придържа със своята симпатична позиция. 337 00:44:41,760 --> 00:44:45,264 Вероник Радич е родена в Сърбия но изпратен в Лондон, за да се образова, 338 00:44:45,389 --> 00:44:48,142 по-късно завършва образованието си в САЩ. 339 00:45:03,657 --> 00:45:05,705 Шшшт! 340 00:46:13,143 --> 00:46:17,273 Исках да ти благодаря за съгласявам се да играя в бенефиса на баща ми. 341 00:46:17,398 --> 00:46:19,867 Намерих шала ти. Искаш ли да го повдигна? 342 00:46:19,984 --> 00:46:21,736 София. 343 00:46:29,159 --> 00:46:30,661 Моля, погрижете се за мен. 344 00:46:36,041 --> 00:46:38,794 Моят таен аромат. Това е течно злато. 345 00:47:19,084 --> 00:47:22,338 Мис Маккендрик? Това е детектив Милс. 346 00:47:23,672 --> 00:47:24,798 добро утро 347 00:47:28,844 --> 00:47:31,893 Ти си ранобудник като мен, ти ли си? 348 00:47:32,848 --> 00:47:34,771 - сутрин. - Да, съжалявам, че ви прекъсвам. 349 00:47:34,892 --> 00:47:38,738 Мислех, че си спрял. Слушах горе. Красива. 350 00:47:38,854 --> 00:47:40,401 благодаря 351 00:47:40,522 --> 00:47:42,365 Чувах те изненадващо добре... 352 00:47:42,483 --> 00:47:46,078 ...чрез... Да. 353 00:47:46,195 --> 00:47:49,790 Тези стари сгради. Звукът наистина носи. 354 00:47:52,159 --> 00:47:53,752 да 355 00:47:53,869 --> 00:47:56,998 Не си имал повече мисли за онази вечер? 356 00:47:57,122 --> 00:47:58,715 Съжалявам, детектив инспектор. 357 00:47:58,832 --> 00:48:00,926 О, Оскар, моля те. 358 00:48:02,211 --> 00:48:05,431 Защо бременна жена да се хвърли от прозорец? 359 00:48:06,965 --> 00:48:09,138 Не знаехте. 360 00:48:09,259 --> 00:48:13,765 О, разбира се. Тя е мистериозна кутия. 361 00:48:15,391 --> 00:48:17,268 какво искаш да кажеш 362 00:48:17,393 --> 00:48:19,111 Е, тя е самоубиец, 363 00:48:19,228 --> 00:48:22,448 и тогава ще разберем коя е тя всъщност, кой е нейният баща. 364 00:48:22,564 --> 00:48:24,407 Сигурен съм, че сте чули новината. 365 00:48:25,567 --> 00:48:30,198 да Тогава разбирам, че е бременна. Още една мистериозна кутия. 366 00:48:33,409 --> 00:48:36,663 Благодаря, г-це Маккендрик. Сигурен съм, че ще говорим отново. 367 00:50:47,751 --> 00:50:49,628 Взех картата ти. 368 00:50:52,714 --> 00:50:54,432 Трябва да изчезнеш. 369 00:50:56,927 --> 00:50:58,395 Полицията те разпита? 370 00:51:01,390 --> 00:51:02,437 да 371 00:51:03,850 --> 00:51:06,899 Детектив инспектор Оскар Милс. 372 00:51:08,564 --> 00:51:11,693 Разведена. Една дъщеря на седем години. 373 00:51:14,903 --> 00:51:16,280 Той е посветен. 374 00:51:16,405 --> 00:51:18,499 Той ще те проверява. 375 00:51:19,783 --> 00:51:23,663 Вашият произход, вашата самоличност. Всичко. 376 00:51:23,787 --> 00:51:26,916 Не приемаш лекарствата си. 377 00:51:27,624 --> 00:51:30,798 - Изглеждаш уморен. - И уискито не се брои. 378 00:51:32,087 --> 00:51:33,464 спите ли 379 00:51:35,549 --> 00:51:36,846 Кошмари, а? 380 00:51:39,595 --> 00:51:42,519 Смъртта на Вероник променя всичко. 381 00:51:42,639 --> 00:51:44,607 Това не променя нищо. 382 00:51:45,559 --> 00:51:47,186 Тя беше вашият път. 383 00:51:48,103 --> 00:51:49,525 Тя е мъртва. 384 00:51:49,646 --> 00:51:52,445 Вашето общуване с нея 385 00:51:52,566 --> 00:51:54,409 привлича внимание към вас. 386 00:51:54,526 --> 00:51:56,449 Вече не си в безопасност. 387 00:51:56,570 --> 00:51:58,038 Имахте своя шанс. 388 00:51:59,531 --> 00:52:02,910 Не си го взела. 389 00:52:04,286 --> 00:52:07,506 Радич е затегнал охраната си. 390 00:52:07,623 --> 00:52:09,045 Бях прекъснат. 391 00:52:09,750 --> 00:52:12,219 да Е, не го взехте. 392 00:52:12,336 --> 00:52:14,464 Кремъл иска главата му на клечка. 393 00:52:14,588 --> 00:52:17,307 - Те могат да го направят, не е нужно. - Имам друг вход. 394 00:52:18,258 --> 00:52:19,430 Следят ме. 395 00:52:20,844 --> 00:52:22,187 За това. 396 00:52:22,763 --> 00:52:24,765 Този USB проводник чак до Радич. 397 00:52:24,890 --> 00:52:26,892 Който иска може да ме постави пред него. 398 00:52:27,017 --> 00:52:29,611 Чаках твърде много години, дойде твърде далеч. 399 00:52:29,728 --> 00:52:31,856 Тази кучка ми го подложи. 400 00:52:33,899 --> 00:52:36,698 не знам какво има на него, но си струваше да я убия. 401 00:52:36,818 --> 00:52:38,661 Не е нужно да правите това. 402 00:52:38,779 --> 00:52:40,372 Ти не си убийца, София. 403 00:52:40,489 --> 00:52:43,914 Да отровиш някого е едно. Използването на голи ръце е друго. 404 00:52:44,451 --> 00:52:47,079 Да не си смееш да промениш решението си. 405 00:52:48,622 --> 00:52:52,502 Пренесох те през тази миля дълга адска дупка под летище Сараево, 406 00:52:52,626 --> 00:52:54,128 за да имате втори шанс. 407 00:52:54,252 --> 00:52:56,095 Този втори шанс беше, за да мога да направя това. 408 00:52:56,213 --> 00:52:59,638 Знаете какво направи той на семейството ми, сестра ми. 409 00:52:59,758 --> 00:53:03,479 Тези хора убиват всеки ден. 410 00:53:04,137 --> 00:53:06,481 - Живей си живота. - Никога не си го правил. 411 00:53:07,307 --> 00:53:11,403 Там, където те намерих, имаше война. геноцид. това... 412 00:53:12,896 --> 00:53:14,864 - Това е повече... - Лично? 413 00:53:14,981 --> 00:53:19,657 Ти ми кажи кое е по-важно от това. Трябва да довърша това. 414 00:53:21,488 --> 00:53:23,786 Вие, преди всичко хора, знай това 415 00:53:43,427 --> 00:53:45,896 Дай ми няколко часа да гледам през USB. 416 00:53:47,347 --> 00:53:49,566 Ще има парола. 417 00:53:49,683 --> 00:53:52,857 Опитайте "Течно злато". Това е парфюмът на Вероник. 418 00:53:55,939 --> 00:53:58,533 Найл, как е Оливър? 419 00:54:00,068 --> 00:54:04,790 О, знаеш го какъв е. Артрит в крака му все още го кара. 420 00:54:05,782 --> 00:54:07,705 Той е здрав като нокти, тази стара котка. 421 00:54:07,826 --> 00:54:09,874 Да, познавам някой друг така. 422 00:54:19,296 --> 00:54:20,798 хайде 423 00:54:25,010 --> 00:54:26,136 добро момиче. 424 00:54:27,345 --> 00:54:28,517 добро момиче. 425 00:55:00,754 --> 00:55:02,006 къде е 426 00:55:13,350 --> 00:55:16,479 USB. Тя ти го даде. къде е 427 00:55:56,434 --> 00:55:57,777 Хайде, стъпи тук. 428 00:55:57,894 --> 00:56:00,113 - Не чувам. - Всичко е наред. 429 00:56:00,230 --> 00:56:03,530 - Не чувам! - Шшт! 430 00:56:04,818 --> 00:56:07,162 - Дръж се за мен. - Не чувам. 431 00:56:09,239 --> 00:56:11,333 Ако не ми кажеш какво става, не мога да помогна 432 00:56:11,449 --> 00:56:14,248 - Знам, че Вероник ти е дала нещо. - Нямам нищо. 433 00:56:16,454 --> 00:56:19,173 USB. Трябва да спреш лъже ме. 434 00:56:19,291 --> 00:56:22,010 Кой кого лъже? От колко време ме следиш? 435 00:56:22,127 --> 00:56:24,300 Вижте, това няма да спре докато не го върнат. 436 00:56:24,421 --> 00:56:25,468 Трябва да се преместите или... 437 00:56:25,589 --> 00:56:28,433 или какво? ще ме убиеш като ти уби Вероник? 438 00:56:29,301 --> 00:56:32,726 Чух те с онзи старец край реката говорейки сърбохърватски. 439 00:56:32,846 --> 00:56:35,599 За това ли става въпрос? Отмъщение срещу Радич за войната? 440 00:56:37,100 --> 00:56:38,727 Ти нищо не знаеш за мен. 441 00:56:38,852 --> 00:56:42,607 Знам каквато и игра да играеш, просто си се натъкнал на някой друг. 442 00:56:42,731 --> 00:56:45,359 Единствената ти възможност е да ми позволиш да помогна. Даде ли го на стареца? 443 00:56:45,483 --> 00:56:46,609 Нямам нужда от вашата помощ. 444 00:56:46,735 --> 00:56:50,740 Даде ли го на стареца? Опитвам се да ти помогна. 445 00:56:50,864 --> 00:56:54,164 защо кой си ти Защо винаги ме спасяваш? 446 00:56:54,284 --> 00:56:55,786 Хм? 447 00:56:57,537 --> 00:57:00,632 Ти си този в беда ако не знаеш защо ми помагаш. 448 00:57:07,047 --> 00:57:08,094 помощ! 449 00:57:10,091 --> 00:57:11,138 помощ! 450 00:57:50,548 --> 00:57:54,769 Знаеш ли, първия път Тананиках ти това... 451 00:57:56,346 --> 00:57:57,973 Мога да те вдигна с една ръка. 452 00:58:16,783 --> 00:58:18,581 нямам много време 453 00:58:20,245 --> 00:58:21,872 Бяхте прав за паролата. 454 00:58:26,501 --> 00:58:30,551 Този USB е всичко някой би трябвало да знае 455 00:58:30,672 --> 00:58:32,015 да поеме операциите му. 456 00:58:32,132 --> 00:58:36,387 Всички негови бизнес интереси, неговите търговски активи 457 00:58:36,511 --> 00:58:40,641 че е получил евтино след като НАТО ги бомбардира до дяволите. 458 00:58:41,558 --> 00:58:44,653 Вероник не предаваше баща си сама по себе си. 459 00:58:45,979 --> 00:58:47,777 Има комуникации. 460 00:58:47,897 --> 00:58:52,494 Два псевдонима. Серебро и Золото. 461 00:58:52,610 --> 00:58:54,362 Сребро и злато. 462 00:58:55,989 --> 00:58:57,491 Вероник беше злато. 463 00:58:58,241 --> 00:59:00,209 Те използваха тази информация 464 00:59:00,326 --> 00:59:03,751 да предаде Радич на руснаците, да го свалят. 465 00:59:03,872 --> 00:59:07,547 Вие намирате Serebro, ще намерите своя път обратно към Radic. 466 00:59:17,677 --> 00:59:19,395 Винаги съм давал всичко от себе си за теб. 467 00:59:22,766 --> 00:59:24,894 Ти си всичко за мен. 468 00:59:33,276 --> 00:59:34,653 Не можеш да останеш тук. 469 00:59:37,489 --> 00:59:38,957 Трябва да си силен. 470 00:59:40,408 --> 00:59:41,876 тръгвай 471 00:59:44,120 --> 00:59:47,590 Дрехите ви са в шкафчето отдясно. 472 01:00:40,760 --> 01:00:43,684 Каква мистериозна кутия ти ли си софия 473 01:01:01,281 --> 01:01:02,749 съжалявам 474 01:01:05,285 --> 01:01:09,586 Слушай, можеш ли да ми се обадиш когато се събуди? 475 01:01:09,706 --> 01:01:11,879 - Да, разбира се. - благодаря 476 01:01:48,703 --> 01:01:53,049 Етаж четири. Отваряне на врати. 477 01:03:05,154 --> 01:03:08,124 Тя... каза, че ще знаеш къде да я намеря. 478 01:03:42,150 --> 01:03:43,618 Тя стоеше ли тук? 479 01:03:52,452 --> 01:03:54,170 Кажи ми какво стана 480 01:03:56,372 --> 01:03:58,340 Чух борба 481 01:03:58,458 --> 01:04:00,677 и след това нейните пети изтича до прозореца. 482 01:04:01,669 --> 01:04:03,922 Бях изпратен да я убия но дойдох да помогна. 483 01:04:05,465 --> 01:04:07,092 Тя не искаше да слуша. 484 01:04:08,009 --> 01:04:11,309 Тя беше уплашена, крои планове за напускане. 485 01:04:11,929 --> 01:04:13,647 Вероник не беше добре. 486 01:04:15,475 --> 01:04:16,977 И тя всъщност никога не е била. 487 01:04:21,606 --> 01:04:23,529 Тя стоеше където си сега. 488 01:04:25,109 --> 01:04:26,326 плач. 489 01:04:28,154 --> 01:04:30,031 Тя ме помоли да си тръгна с нея. 490 01:04:30,156 --> 01:04:31,408 Защо не го направихте? 491 01:04:35,745 --> 01:04:40,421 Когато бях малко момиче, баща ми използваше да ме настани на пианото със сестра ми. 492 01:04:41,376 --> 01:04:45,131 И той щеше да й завърже очите така че тя не можеше да види, като мен. 493 01:04:47,799 --> 01:04:52,100 И така се научихме да играем. Заедно. 494 01:04:56,891 --> 01:05:03,615 Баща ми, той излезе от пътя си за да сме сигурни, че сме равни. 495 01:05:07,985 --> 01:05:12,081 За да се уверя, че сестра ми знае какво е да си сляп. 496 01:05:36,556 --> 01:05:38,524 Сега виждате това, което виждам аз. 497 01:06:32,987 --> 01:06:34,910 Шшшт! 498 01:06:38,701 --> 01:06:44,174 Аз съм от село извън Биелина. Североизточна Босна. 499 01:06:45,374 --> 01:06:48,173 Родителите ми познаваха Радич. Бяха съседи от години. 500 01:06:48,961 --> 01:06:53,262 Играехме със сестра ми в градината си преди началото на войната. 501 01:06:54,842 --> 01:07:00,565 Един ден дойдоха сръбски военизирани части в дома ми и те убиха семейството ми. 502 01:07:03,100 --> 01:07:05,102 Радич беше техен командир. 503 01:07:06,187 --> 01:07:08,189 Аз бях единственият, който оцеля. 504 01:07:14,237 --> 01:07:16,786 Кой те изпрати да убиеш Вероник? 505 01:07:18,783 --> 01:07:20,000 сестра ми. 506 01:07:21,577 --> 01:07:23,875 Александра Гордън. 507 01:07:26,874 --> 01:07:29,718 Тя не ти е казала Вероник беше бременна, нали? 508 01:07:36,592 --> 01:07:38,060 Беше твое, нали? 509 01:07:45,726 --> 01:07:48,320 Убийството на Радич няма да се промени нещо, нали знаеш. 510 01:07:49,397 --> 01:07:51,399 Това няма да върне семейството ви. 511 01:07:52,567 --> 01:07:55,491 Мислиш, че тъмнината вътре в теб ще се излекува. Няма да стане. 512 01:07:57,446 --> 01:08:00,165 Душата ти просто получава малко по-тъмно, докато... 513 01:08:02,743 --> 01:08:04,086 Докато не остане нищо. 514 01:08:08,374 --> 01:08:10,342 Не съм убил Вероник. 515 01:08:12,545 --> 01:08:13,842 Тя скочи. 516 01:08:36,902 --> 01:08:39,246 Искам да се запозная със сестра ти. сама. 517 01:08:47,872 --> 01:08:51,593 Опитвах се да мисля някъде неутрално, за да се срещнем. 518 01:08:51,709 --> 01:08:56,260 Малко несправедлив избор, признавам, но... обичам това място. 519 01:08:57,173 --> 01:09:02,851 Обичам тишината, но също така обичам... миризмата. 520 01:09:06,015 --> 01:09:08,609 Мислех, че поне ще оценявам това. 521 01:09:10,519 --> 01:09:13,147 Браво в използването на брат ми за да стигне до мен. 522 01:09:14,565 --> 01:09:17,865 И изглежда, че и двамата използвахме Veronique да стигна до същото нещо, 523 01:09:17,985 --> 01:09:20,488 макар и за много различни причини. 524 01:09:20,613 --> 01:09:22,286 Само един от нас я уби. 525 01:09:23,074 --> 01:09:24,792 Имате нещо, което принадлежи ми? 526 01:09:25,326 --> 01:09:28,876 Изминал си целия този път за снимка дори не виждаш? 527 01:09:35,586 --> 01:09:37,884 - Копирахте ли го? - Естествено. 528 01:09:38,506 --> 01:09:40,053 Имате ли USB? 529 01:09:44,929 --> 01:09:46,431 Защо не го предаде 530 01:09:46,555 --> 01:09:49,729 когато ти счупиха пръстите в задната част на микробуса? 531 01:09:50,434 --> 01:09:53,278 Е, едва сега разбрах каква е била истинската му стойност. 532 01:09:53,396 --> 01:09:57,151 Нямате представа за истинската му стойност без паролата. 533 01:10:01,737 --> 01:10:03,455 Обичам тази картина. 534 01:10:06,367 --> 01:10:10,747 идвах тук и седи с часове, взирайки се в него. 535 01:10:10,871 --> 01:10:13,545 Какво е? 536 01:10:13,666 --> 01:10:16,590 Смъртта на Актеон от Тициан. 537 01:10:18,129 --> 01:10:23,727 Като отмъщение за изненадата на Артемида докато се къпеше гола в гората, 538 01:10:23,843 --> 01:10:27,268 тя преобрази Актеон в елен. 539 01:10:29,056 --> 01:10:32,151 Той препусна в гората търсейки убежище 540 01:10:32,268 --> 01:10:36,899 и той беше преследван от собствените си кучета който не го позна. 541 01:10:38,774 --> 01:10:41,698 Те го нападнаха и го убиха 542 01:10:41,819 --> 01:10:45,414 докато гледаше собственото си отражение в езерце 543 01:10:45,531 --> 01:10:47,283 и видя в какво се е превърнал. 544 01:10:48,617 --> 01:10:50,995 Взираш ли се някога в своя отражение? 545 01:10:54,749 --> 01:10:56,592 какво искаш 546 01:10:56,709 --> 01:11:00,054 - Течно злато. - Извинете? 547 01:11:00,171 --> 01:11:01,297 Паролата. 548 01:11:02,631 --> 01:11:06,602 Не бях много по изкуството, когато бях малко момиче, както можете да си представите. 549 01:11:06,719 --> 01:11:09,097 Но аз обичах химията 550 01:11:09,221 --> 01:11:11,849 и научих всички елементи наизуст. 551 01:11:11,974 --> 01:11:16,525 Откъдето идвам, сребро е серебро. 552 01:11:17,688 --> 01:11:21,989 Но елементът е същият в периодичната таблица откъдето и да сте. 553 01:11:22,109 --> 01:11:25,579 АГ. Александра Гордън. 554 01:11:27,823 --> 01:11:30,417 Искам да съм сама с него. 555 01:11:32,244 --> 01:11:34,463 Е, защо да остави те сам с Радич 556 01:11:34,580 --> 01:11:37,254 когато бихте могли също толкова лесно кажи му кой съм аз? 557 01:11:38,000 --> 01:11:39,968 Какъв друг избор имаш? 558 01:11:40,085 --> 01:11:41,928 И щях да ти направя услуга. 559 01:11:42,046 --> 01:11:44,674 Врагът на моя враг е мой приятел. 560 01:11:46,133 --> 01:11:50,730 Мога само да си представя колко ужасно трябва да е това са били за теб през всичките тези години. 561 01:11:51,305 --> 01:11:56,687 Живеейки в тъмнината, мечтаейки за деня ще бъдеш отново лице в лице с него. 562 01:11:58,187 --> 01:11:59,734 Той ли ти го направи? 563 01:12:02,441 --> 01:12:05,536 И двамата знаем, че той има склонност за незрящи момичета. 564 01:12:07,780 --> 01:12:13,878 Ако види тази снимка на вашето семейство, 565 01:12:13,994 --> 01:12:16,497 той би знаел точно кои са те, не би ли 566 01:12:20,125 --> 01:12:23,675 - Копирал ли си USB? - Естествено. 567 01:12:29,969 --> 01:12:32,222 Ще ме вземеш на погребението на Вероник днес 568 01:12:32,346 --> 01:12:34,769 и ти ще се увериш че оставам сама с него. 569 01:12:35,933 --> 01:12:39,358 И ако изляза от тук и свърши в задната част на друг микробус... 570 01:12:40,771 --> 01:12:42,364 тогава бъдете сигурни... 571 01:12:44,984 --> 01:12:48,409 че USB ще намери пътя до него преди да го направите. 572 01:12:52,324 --> 01:12:54,873 Вие сте далеч от дълбочината си. 573 01:12:54,994 --> 01:12:57,042 може би 574 01:12:57,162 --> 01:13:00,291 Но не ме е страх да умра, правейки това. ти ли си 575 01:13:04,712 --> 01:13:06,009 Марк... 576 01:13:07,506 --> 01:13:09,508 Той е добър шибаник, нали? 577 01:13:15,681 --> 01:13:18,434 Ти си убиец! убиец! 578 01:13:18,559 --> 01:13:20,527 убиец! 579 01:14:09,860 --> 01:14:11,203 Добър ден София. 580 01:14:12,404 --> 01:14:14,247 Това е Радич. 581 01:14:21,330 --> 01:14:23,298 - Благодаря ви, че дойдохте. - Удоволствие. 582 01:14:23,415 --> 01:14:26,464 моля ела с мен 583 01:14:26,585 --> 01:14:29,054 Имаме малък прием в къщата. 584 01:14:37,429 --> 01:14:38,851 Искат ме мъртъв. 585 01:14:40,224 --> 01:14:41,692 Всички те. 586 01:14:43,143 --> 01:14:46,363 Ако можеха да отворят вратата, щяха да ме извадят на улицата 587 01:14:46,480 --> 01:14:49,029 и направи ми всичко обвиняват ме. 588 01:14:49,775 --> 01:14:51,948 Но ще има ли някаква разлика? 589 01:14:52,778 --> 01:14:55,657 Щеше ли да промени миналото, София? 590 01:14:57,324 --> 01:15:01,170 Когато бях малко момче, играех криеница с майка ми. 591 01:15:02,663 --> 01:15:06,668 И бих покрил очите си с ръце и мисля, че никой не може да ме види. 592 01:15:11,338 --> 01:15:14,933 Играли ли сте някога на криеница когато беше малко момиче? 593 01:15:15,050 --> 01:15:16,176 да 594 01:15:17,177 --> 01:15:19,521 Къде беше любимото ти място да се скрие? 595 01:15:21,724 --> 01:15:23,852 В спалнята ми имаше гардероб. 596 01:15:26,895 --> 01:15:27,942 странно... 597 01:15:29,648 --> 01:15:32,367 Успокоението, което може да се намери на тъмни места. 598 01:15:35,446 --> 01:15:38,074 Знаеш ли, не вярвам нещо от теб. 599 01:15:39,283 --> 01:15:40,535 Мисля, че лъжеш. 600 01:15:41,285 --> 01:15:43,504 А ти си слаб. 601 01:15:43,620 --> 01:15:44,667 Да, слаб си. 602 01:15:44,788 --> 01:15:48,338 И не е на баща ти слаба босненска кръв. Това мога да ти кажа. 603 01:15:49,668 --> 01:15:51,090 знаеш ли защо 604 01:15:52,504 --> 01:15:56,725 Някъде преди войната, Живеех в малко село. 605 01:15:57,968 --> 01:16:02,018 И имаше една сляпа жена, католичка. 606 01:16:03,140 --> 01:16:08,271 И беше омъжена за мюсюлманин и имаха дъщеря. 607 01:16:09,271 --> 01:16:13,697 И си помислих Бях влюбен в тази жена. 608 01:16:15,402 --> 01:16:19,452 Един ден попаднах на нея на пътя извън селото 609 01:16:21,200 --> 01:16:23,623 и бяхме приятели, значи ме познаваше. 610 01:16:25,746 --> 01:16:28,841 Заведох я в гората 611 01:16:30,876 --> 01:16:32,503 и я изнасилих. 612 01:16:35,714 --> 01:16:38,012 И тя никога не каза нито дума. 613 01:16:38,133 --> 01:16:39,760 Тя никога не е казвала на никого. 614 01:16:41,637 --> 01:16:45,312 И тя забременя и тя имаше малко момиченце. 615 01:16:46,892 --> 01:16:52,695 И няколко години по-късно, това момиченце ослепя. 616 01:16:58,654 --> 01:17:00,577 Никога не са ти казвали, нали? 617 01:17:01,323 --> 01:17:03,121 Сега, заминах преди войната избухна 618 01:17:03,242 --> 01:17:08,464 но когато избухна, Върнах се в това село. 619 01:17:09,998 --> 01:17:11,341 помниш ли 620 01:17:13,377 --> 01:17:17,678 И пак отидох у тях с моите хора... 621 01:17:20,008 --> 01:17:24,559 и това изнасилих отново сляпа католичка. 622 01:17:25,931 --> 01:17:27,899 Тогава моите хора я изнасилиха. 623 01:17:35,065 --> 01:17:37,909 Всичко, което си спомням е мъртвите й очи ме гледат 624 01:17:38,026 --> 01:17:42,907 и знаех в този момент тя знаеше кой съм. 625 01:17:45,492 --> 01:17:47,665 И тогава... 626 01:17:47,786 --> 01:17:51,632 Тогава убих нейния мръсен бошняк и изгори къщата й до основи. 627 01:18:00,549 --> 01:18:02,677 Знаеш ли, София, 628 01:18:02,801 --> 01:18:06,226 хората са ме виждали и нещата, които съм направил. 629 01:18:07,681 --> 01:18:09,524 Но те са просто мои копия. 630 01:18:10,684 --> 01:18:13,028 Само сенки. 631 01:18:13,145 --> 01:18:14,988 Но онази жена, тя ме видя. 632 01:18:15,856 --> 01:18:17,950 Тя наистина ме видя. 633 01:18:19,693 --> 01:18:23,448 И ме гледаш просто както направи тя. 634 01:18:24,781 --> 01:18:27,751 Виждане без виждане. 635 01:18:32,706 --> 01:18:34,458 Спри ме, София. 636 01:18:35,751 --> 01:18:37,674 Просто ме спри. 637 01:18:39,463 --> 01:18:40,715 направи го 638 01:18:42,424 --> 01:18:44,051 направи го! 639 01:18:44,176 --> 01:18:45,348 Направете го сега! 640 01:18:45,469 --> 01:18:47,767 Искаш ме мъртъв повече от тях! 641 01:18:47,888 --> 01:18:51,813 Те вече са решили и не можеш да решиш? 642 01:18:54,228 --> 01:18:57,072 - Серебро! - Какво? 643 01:18:57,189 --> 01:19:01,160 Някой близък ви е предавал с Вероник. Серебро. 644 01:19:09,910 --> 01:19:11,036 Карай! 645 01:19:28,470 --> 01:19:29,892 мога ли да ти помогна 646 01:19:31,223 --> 01:19:34,898 - Аз... трябва да говоря с... - Съжалявам, любов. не те чувам 647 01:19:35,018 --> 01:19:38,192 трябва да говоря до детектив инспектор Милс. 648 01:19:38,313 --> 01:19:41,658 DI Mills не е наоколо сега. Има ли нещо, с което мога да ти помогна? 649 01:19:41,775 --> 01:19:44,949 Но... аз... Да, той ми даде картата си. 650 01:19:45,070 --> 01:19:47,539 Той каза, че ако трябва да говоря с него, Мога да говоря с него. аз... 651 01:19:47,656 --> 01:19:49,704 вярно добре 652 01:19:49,825 --> 01:19:52,078 Просто изчакайте един момент тогава, моля те, любов. 653 01:20:14,141 --> 01:20:15,563 Здравей? 654 01:20:15,684 --> 01:20:17,937 Мога ли да говоря с Найл? той там ли е 655 01:20:18,061 --> 01:20:20,564 Страхувам се, че това не е възможно. 656 01:20:20,689 --> 01:20:22,817 Наистина трябва да говоря с него. 657 01:20:22,941 --> 01:20:24,284 Белма? 658 01:20:25,694 --> 01:20:27,662 - Това ти ли си? - да 659 01:20:29,531 --> 01:20:31,625 Той почина снощи. 660 01:20:34,036 --> 01:20:36,755 Той уреди път за вас да изляза. 661 01:20:36,872 --> 01:20:41,127 Той каза, че съжалява, но не беше достатъчно силен, за да ви носи още. 662 01:20:45,005 --> 01:20:46,257 благодаря 663 01:20:47,591 --> 01:20:50,470 Белма? Белма? 664 01:21:37,057 --> 01:21:39,401 Чух, че си бил търси ме. 665 01:21:41,353 --> 01:21:42,570 София. 666 01:21:43,563 --> 01:21:45,440 Не можеш да ми помогнеш. 667 01:21:46,191 --> 01:21:48,159 Ти дойде в полицейския участък. 668 01:21:48,276 --> 01:21:50,074 Не съм извършил никакво престъпление. 669 01:21:51,113 --> 01:21:53,457 Без да ти казвам кой ме преби не е против закона 670 01:21:53,573 --> 01:21:57,123 и Вероник, независимо дали ви харесва или не, беше самоубийство. 671 01:21:57,244 --> 01:22:00,794 Така че, доколкото мога да кажа, няма какво друго да говорим. 672 01:22:00,914 --> 01:22:05,511 Последният път, когато проверих, кражбата на самоличност беше против закона. 673 01:22:07,337 --> 01:22:11,888 София Маккендрик почина когато беше на три месеца... 674 01:22:14,886 --> 01:22:21,269 заедно с майка си в автомобилна катастрофа точно извън Глазгоу през 1985 г. 675 01:22:22,227 --> 01:22:27,529 Баща й, Найл Маккендрик, ex-SAS, беше на турне по това време. 676 01:22:27,649 --> 01:22:30,368 Ето кой беше с теб в болницата снощи. 677 01:22:31,653 --> 01:22:34,998 Ти открадна Sofia McKendrick's идентичност. 678 01:22:35,115 --> 01:22:37,538 И така, кой си ти? 679 01:22:38,618 --> 01:22:40,211 Не знам повече. 680 01:22:44,416 --> 01:22:47,169 Татко, натиснах грешния бутон и играта ми я няма. 681 01:22:47,294 --> 01:22:50,423 Мислех, че ще изчакаш в колата като добро момиче. 682 01:22:52,382 --> 01:22:57,388 Ето ви. Отидете и изберете торта и след това седни там, където мога да те виждам. 683 01:22:59,347 --> 01:23:03,853 съжалявам Жена ми е на път по работа. Трябваше да я взема от училище по-рано. 684 01:23:03,977 --> 01:23:05,604 Тя има тежка астма. 685 01:23:05,729 --> 01:23:07,072 Да, ти каза. 686 01:23:10,692 --> 01:23:12,740 Това е Свети Рафаел. 687 01:23:14,070 --> 01:23:17,244 Покровител на слепите и пътници. 688 01:23:17,365 --> 01:23:19,709 Беше на леглото ти в болница. 689 01:23:21,495 --> 01:23:22,792 Край на лъжите. 690 01:23:27,167 --> 01:23:30,797 Аз съм сирак. Найл Маккендрик ме осинови. 691 01:23:30,921 --> 01:23:33,299 Не законно. Той нямаше да може. 692 01:23:34,466 --> 01:23:36,013 Нека ти кажа какво мисля. 693 01:23:36,801 --> 01:23:40,271 Вероник те използваше, да те манипулира. 694 01:23:40,388 --> 01:23:41,810 Погледнах в нейния произход. 695 01:23:41,932 --> 01:23:44,105 Баща й, Зоран Радич, 696 01:23:44,226 --> 01:23:47,651 направи много, много гадни неща по време на Босненската война. 697 01:23:48,188 --> 01:23:50,782 Без съмнение това имаше забележим ефект на Вероник. 698 01:23:52,192 --> 01:23:57,244 Той изглежда харесва жени като теб. Слепи жени. 699 01:23:57,364 --> 01:24:00,868 Може би беше щастлива да те хвърлят в ямата. 700 01:24:00,992 --> 01:24:02,960 Може би беше. Какво от това? 701 01:24:03,078 --> 01:24:08,676 Или може би сте използвали Veronique да се сближи с баща си. 702 01:24:09,668 --> 01:24:16,517 Може би е наранил теб и семейството ти по време на войната 703 01:24:16,633 --> 01:24:19,011 а сега искаш да го нараниш. 704 01:24:20,178 --> 01:24:23,148 Така си мисля и аз. 705 01:24:23,890 --> 01:24:26,564 Приличам ли на някого кой може да го нарани? 706 01:24:35,277 --> 01:24:38,497 Писна ми и тези болкоуспокояващи се износват. 707 01:24:39,823 --> 01:24:43,168 Сигурен съм, че ще разберете всичко, което трябва да знаете. 708 01:24:44,786 --> 01:24:49,292 Нищо, което правите, не е случайно. Дори когато лъжеш, казваш истината. 709 01:25:30,040 --> 01:25:31,633 Опитомени. 710 01:25:33,251 --> 01:25:34,628 Нямах представа. 711 01:25:38,465 --> 01:25:40,843 Опитайте моя сос Béamaise. 712 01:25:42,385 --> 01:25:44,012 Това е най-доброто, което някога сте опитвали. 713 01:25:44,596 --> 01:25:49,272 На 45 години съм и имам размер 10. Изглежда ли, че ям млечни продукти? 714 01:25:50,226 --> 01:25:51,603 Жалко е. 715 01:25:53,313 --> 01:25:56,988 Хм... Нека поговорим за сляпо момиче. 716 01:25:57,776 --> 01:25:59,403 Готово ли е? 717 01:26:00,111 --> 01:26:01,784 Ще бъде довечера. 718 01:26:02,322 --> 01:26:07,544 Е, ако имате нужда от помощта ми по всякакъв начин мога да помогна. 719 01:26:08,578 --> 01:26:10,330 За това ти плащам. 720 01:26:14,626 --> 01:26:19,006 Така че, хм... защо ме повика? 721 01:26:19,130 --> 01:26:21,974 Имам някои документи Исках да станеш свидетел. 722 01:26:24,094 --> 01:26:25,471 разбира се 723 01:26:36,898 --> 01:26:38,491 Ммм 724 01:26:38,608 --> 01:26:41,612 Бях забравил колко е просто вашият подпис е. 725 01:26:41,736 --> 01:26:44,330 АГ. Като сребро. 726 01:26:47,826 --> 01:26:49,248 Серебро. 727 01:26:51,121 --> 01:26:52,373 Да, ти си. 728 01:27:12,434 --> 01:27:14,687 Това момиченце ослепя. 729 01:27:19,649 --> 01:27:21,572 Никога не са ви казали, нали? 730 01:27:23,361 --> 01:27:26,661 Спри ме, София. Искам да ме спреш. 731 01:28:10,116 --> 01:28:11,868 Знаете къде живея. 732 01:29:14,931 --> 01:29:16,774 Колата е готова. 733 01:29:21,646 --> 01:29:22,772 Той знае. 734 01:29:23,690 --> 01:29:24,737 Всичко това? 735 01:29:25,942 --> 01:29:27,615 София? 736 01:29:27,735 --> 01:29:28,782 Всичко това. 737 01:29:30,864 --> 01:29:35,791 Марк, твърде късно е за нея но не е за мен. За нас. 738 01:29:36,578 --> 01:29:41,300 Аз съм мъртва жена, ако не ми помогнеш махай се оттук веднага. 739 01:29:43,084 --> 01:29:47,055 Стига до летището. Ще се справиш. 740 01:29:47,171 --> 01:29:49,048 моля 741 01:29:49,173 --> 01:29:53,770 Кръвта си е кръв. Не можеш да обърнеш гръб на това. 742 01:30:05,023 --> 01:30:06,445 Кръвта си е кръв. 743 01:31:36,489 --> 01:31:39,163 Никога не съм идвал тук когато Вероник живееше тук. 744 01:31:40,702 --> 01:31:46,050 Две дъщери, живеещи под и отгоре един друг, и двамата кроят план да ме сложат край. 745 01:31:53,715 --> 01:31:55,262 Не се ли страхуваш от мен? 746 01:31:59,345 --> 01:32:02,394 Убивам те всеки ден за последните 24 години. 747 01:32:02,515 --> 01:32:04,688 Няма от какво да се страхуваш. 748 01:32:06,019 --> 01:32:08,238 Няма да свърши така. 749 01:34:03,636 --> 01:34:04,979 не! 750 01:34:32,748 --> 01:34:34,250 Имах го. Той беше мой. 751 01:34:34,375 --> 01:34:35,672 да 752 01:34:35,793 --> 01:34:38,262 Щеше да съжаляваш до края на живота си. 753 01:36:00,628 --> 01:36:03,973 Не, няма време. 754 01:36:15,935 --> 01:36:17,812 Не можете да спасите всички. 755 01:36:45,798 --> 01:36:47,892 Не ме оставяй да те видя как си тръгваш. 756 01:38:30,050 --> 01:41:39,666 Подобрено от: FidelPerez Дата на качване на суб: 25 август 2018 г.