1 00:00:42,252 --> 00:00:44,587 Мама, могу ли добити сладолед? 2 00:00:44,671 --> 00:00:46,798 Хеј, Бобе, чекај. 3 00:00:59,269 --> 00:01:02,147 И сунчева светлост загрли земљу 4 00:01:02,230 --> 00:01:06,234 И месечеви зраци љубише море 5 00:01:06,317 --> 00:01:10,280 Шта вреде сви ови пољупци 6 00:01:10,363 --> 00:01:14,033 Ако ме не пољубиш? 7 00:01:16,995 --> 00:01:18,246 То је то. 8 00:01:21,499 --> 00:01:23,376 - Мике. - Господине Брацкетт. 9 00:01:23,460 --> 00:01:26,588 Ок, тај тип Цамерон Драке, јеси ли га стварно научио? 10 00:01:26,671 --> 00:01:30,258 Да, јесам, Мике. Управо овде у овој соби. 11 00:01:30,717 --> 00:01:32,635 Имате ли питање о песми? 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,763 Да. Мередитх. 13 00:01:34,846 --> 00:01:37,390 Када је Камерон отишао овде да ли је имао девојку? 14 00:01:37,474 --> 00:01:38,975 - Молим те. - Јацк. 15 00:01:39,058 --> 00:01:40,560 - Господине Брацкетт. - Вики. 16 00:01:41,352 --> 00:01:43,146 - Да ли ово има везе са песмом? - Ох, да. 17 00:01:43,229 --> 00:01:47,275 Имате коментар о Енглеска књижевност или романтична поезија? 18 00:01:47,859 --> 00:01:49,360 - Апсолутно. - Ох, да чујемо. 19 00:01:49,736 --> 00:01:50,820 Па, када је Цамерон отишао овде 20 00:01:50,904 --> 00:01:55,325 а студирао је енглеску књижевност и романтична поезија, 21 00:01:55,408 --> 00:01:57,202 да ли је стварно сладак? 22 00:01:57,285 --> 00:02:00,330 Не. Не, имао је масивну операцију. Потпуни ремонт. 23 00:02:00,413 --> 00:02:01,873 Био је игуана. 24 00:02:03,833 --> 00:02:07,295 Али, знате, волео је ову песму. 25 00:02:09,964 --> 00:02:12,467 Извините. Господине Брацкетт. 26 00:02:12,550 --> 00:02:14,177 Господине Брацкетт. 27 00:02:14,260 --> 00:02:16,554 - Јацк. - Овде је. 28 00:02:16,638 --> 00:02:18,515 - Шта? - Из државе Индијана. 29 00:02:18,598 --> 00:02:20,058 - Хеј, г. Брацкетт. - И? Хеј, Јое. 30 00:02:20,141 --> 00:02:21,976 Г. Брацкетт, хоћете ли отворити? То ће учинити много лакшим. 31 00:02:22,060 --> 00:02:25,438 Мислим, шта ако ја-- Мислим, нећу да уђем. 32 00:02:25,522 --> 00:02:28,233 Кладим се да само каже, „Добар покушај, морону. 33 00:02:28,316 --> 00:02:31,569 - Губитниче. Губи се. Бежите одавде“. - Није баш тако како су то рекли. 34 00:02:31,653 --> 00:02:33,988 - Хеј, тренеру. - Хеј. 35 00:02:34,072 --> 00:02:36,366 - Да. Ви сте за. Пуна стипендија. - Да? Да? 36 00:02:36,449 --> 00:02:37,992 - Браво. - Да. 37 00:02:39,244 --> 00:02:40,286 Да. 38 00:02:40,620 --> 00:02:43,289 - Оно што је рекао је... - Ниси разумео шта је рекао. 39 00:02:43,373 --> 00:02:44,707 Чекај, чекај. Он долази. 40 00:02:47,794 --> 00:02:50,505 Господо, имамо ли праксу? 41 00:02:51,130 --> 00:02:54,008 Не можемо, знаш. То је наш тренер. 42 00:02:54,092 --> 00:02:56,344 знаш, жени се ове недеље. 43 00:02:57,387 --> 00:02:59,264 Да, то је тачно. 44 00:02:59,722 --> 00:03:01,474 И пијан је. 45 00:03:02,976 --> 00:03:04,561 ја сам пијан? 46 00:03:04,644 --> 00:03:06,646 Ускоро! 47 00:03:13,152 --> 00:03:15,280 Ви момци. 48 00:03:17,657 --> 00:03:19,993 Честитам, г. Брацкетт. 49 00:03:28,585 --> 00:03:30,795 Тако си лепа. 50 00:03:31,212 --> 00:03:32,463 Ховард? 51 00:03:32,922 --> 00:03:34,299 Изгледаш изврсно. 52 00:03:34,382 --> 00:03:36,467 Ох, само бих волео да су моји родитељи још увек овде. 53 00:03:36,551 --> 00:03:40,054 Никада нису мислили да ће се то догодити. Никада нису мислили да ћу се удати. 54 00:03:40,138 --> 00:03:44,392 Сада смо твоја породица, драга. Нисам само Хауардова мама. ја сам твој. 55 00:03:44,475 --> 00:03:45,518 Пази се. 56 00:03:45,602 --> 00:03:48,229 Али, душо, кад ти Ушао сам овде прошлог месеца, умало нисам умро. 57 00:03:48,313 --> 00:03:51,149 - Нисам те препознао. - Много је радила. 58 00:03:51,232 --> 00:03:52,609 - Није ли она нокаут? - Апсолутно. 59 00:03:52,692 --> 00:03:54,068 Био сам дебео цео живот, 60 00:03:54,152 --> 00:03:56,613 и нисам хтео галами низ тај пролаз. 61 00:03:56,696 --> 00:03:59,157 А кад сам видео онај оглас Ричарда Симонса... 62 00:03:59,240 --> 00:04:00,366 ја га волим. 63 00:04:00,450 --> 00:04:03,244 Па, сети се када је он заправо отишао у кућу те жене 64 00:04:03,328 --> 00:04:06,080 који је изгубио преко 400 фунти користећи траке? 65 00:04:06,164 --> 00:04:08,082 - Да. - Управо сам помислио; 66 00:04:08,166 --> 00:04:10,585 „Ако она то може, могу и ја. 67 00:04:10,668 --> 00:04:13,963 И јеси. Бридал Барн, поздрављамо вас. 68 00:04:17,008 --> 00:04:18,843 - То је лудачка кошуља, ето шта јесте. - Тата. 69 00:04:18,927 --> 00:04:21,012 То је класик, Ј-12. 70 00:04:21,095 --> 00:04:22,931 Знате, сви у граду свраћао 71 00:04:23,014 --> 00:04:24,265 ужурбано за ваше венчање. 72 00:04:24,349 --> 00:04:25,600 Погледај ово. 73 00:04:28,311 --> 00:04:30,647 Ох, сине. не знам. 74 00:04:31,856 --> 00:04:33,483 Тхе Торме. 75 00:04:44,869 --> 00:04:47,830 Хвала. па... 76 00:04:47,914 --> 00:04:50,833 За само неколико кратких дана, Емили и ја ћемо се венчати. 77 00:04:50,917 --> 00:04:52,418 После три дуге године. 78 00:04:52,502 --> 00:04:54,504 Шта, можда се питате, био проблем? 79 00:04:54,587 --> 00:04:55,838 Ти си то рекао. 80 00:04:58,424 --> 00:05:01,177 Па, тетка Беки, Мислим да имам одговор. 81 00:05:01,260 --> 00:05:03,054 Заклела сам се да се нећу удати 82 00:05:03,137 --> 00:05:06,140 до Камерона Дрејка био номинован за Оскара. 83 00:05:06,224 --> 00:05:07,350 Мислио сам да сам сигуран. 84 00:05:10,520 --> 00:05:12,814 Сада, вечерас је ноћ, за Камерона, барем, 85 00:05:12,897 --> 00:05:16,442 и тако ћу вам све пустити вратите се на своје сетове. 86 00:05:16,526 --> 00:05:21,239 И ове недеље, захваљујући мојој мами и тата и Емили, 87 00:05:21,322 --> 00:05:23,366 то ће бити најсрећнији дан у мом животу. 88 00:05:32,917 --> 00:05:35,128 Зар не би било изванредно ако Камерон заиста победи? 89 00:05:35,211 --> 00:05:37,797 - Сећаш се, имао сам га. - Јеси? 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 Да. Био сам студент наставник, то је био други енглески. 91 00:05:40,258 --> 00:05:43,344 Долазио је сваки дан после школе за додатну помоћ. 92 00:05:43,428 --> 00:05:47,473 Целу годину смо провели рецитујући <и>Ромео и Јулија једно другом. 93 00:05:47,557 --> 00:05:50,226 Ох, стварно? Само вас двоје? 94 00:05:50,309 --> 00:05:53,146 Био је само студент. 95 00:05:53,229 --> 00:05:55,189 Па, у реду. 96 00:05:57,233 --> 00:05:58,359 Сад, који канал? 97 00:05:59,402 --> 00:06:02,488 Ко жели путер лајт у филмском стилу? 98 00:06:02,572 --> 00:06:04,240 ја. Да. 99 00:06:04,323 --> 00:06:07,243 - Бодови и оловке. - Овамо. 100 00:06:07,326 --> 00:06:08,369 Ох, хвала. 101 00:06:09,954 --> 00:06:12,540 Гретцхен, шта имаш за најбољи документарац? 102 00:06:12,623 --> 00:06:16,294 Нешто о пољским радницима рудника и њихову борбу да буду слободни. 103 00:06:16,377 --> 00:06:19,380 Надам се да ће лепа Сели Филд победити. 104 00:06:19,464 --> 00:06:23,134 - Али она није номинована. - Чак и тако. 105 00:06:23,217 --> 00:06:24,594 Скоро је време. 106 00:06:25,178 --> 00:06:27,764 - Па, упали. Укључи га. - Укључи га. 107 00:06:34,896 --> 00:06:37,190 <и>Место, Холивуд, САД 108 00:06:40,485 --> 00:06:42,695 Ово је Петер Маллои за Инсиде Ентертаинмент 109 00:06:42,779 --> 00:06:45,573 позивам те да ми се придружиш за холивудску ноћ ноћи, 110 00:06:45,656 --> 00:06:48,242 68. годишња додела Оскара. 111 00:06:50,328 --> 00:06:53,456 <и>Даме и господо, ево још једне легенде екрана, 112 00:06:53,539 --> 00:06:55,750 <и>и сама добитница Оскара, Госпођица Вупи Голдберг. 113 00:06:55,833 --> 00:06:57,668 - Вхоопи. - Вхоопи, волим те. 114 00:06:57,752 --> 00:06:58,920 Вхоопи. 115 00:06:59,003 --> 00:07:02,298 <и>Дакле, Упс, Цамерон Драке, његове шансе? 116 00:07:02,381 --> 00:07:03,841 <и>Мислим да је ово дете невероватно. 117 00:07:03,925 --> 00:07:06,469 <и>- Он је тако секси, тако сладак. - Цамерон је. 118 00:07:06,552 --> 00:07:07,804 <и>Мислим, једноставно га обожавам. 119 00:07:07,887 --> 00:07:10,515 <и>Мислим, он је најбољи који постоји, знаш. 120 00:07:10,598 --> 00:07:12,016 <и>То је Цамерон Драке. 121 00:07:12,100 --> 00:07:13,184 Ево га. 122 00:07:13,726 --> 00:07:15,144 Погледај. 123 00:07:16,604 --> 00:07:19,315 Камерон, Камерон, Камерон, 124 00:07:22,485 --> 00:07:25,655 Камерон, Камерон, Камерон 125 00:07:29,867 --> 00:07:32,453 Он је тако кул. 126 00:07:32,537 --> 00:07:35,665 - Шта је то на његовој бради? - Изгледа као трол лутка. 127 00:07:35,748 --> 00:07:38,459 - Да ли се управо пробудио? - Умукни. 128 00:07:39,669 --> 00:07:43,005 <и>Даме и господо, долази Најпопуларнија млада звезда Америке 129 00:07:43,089 --> 00:07:46,300 <и>и часописа Пеопле <и>најсекси мушкарац године, јадник, 130 00:07:46,384 --> 00:07:47,802 <и>Цамерон Драке. 131 00:07:49,846 --> 00:07:50,930 - Здраво. - Хеј. 132 00:07:51,013 --> 00:07:52,223 <и>Хеј. 133 00:07:56,018 --> 00:07:58,354 <и>- Дакле, Камероне, вечерас је велика ноћ. - Цамерон! 134 00:07:58,437 --> 00:08:01,941 <и>- Сви кликери. Планета Камерон. - Добро. 135 00:08:02,024 --> 00:08:04,402 <и>- Извините? - Рекао сам добро. 136 00:08:04,485 --> 00:08:05,570 <и>- Да. - Добро. 137 00:08:05,653 --> 00:08:07,822 <и>Сви говоре нећете ићи кући празних руку. 138 00:08:07,905 --> 00:08:10,616 <и>Како се осећате у вези са тим? И проговори. 139 00:08:11,284 --> 00:08:15,997 <и>Па, у суштини за мене, награде су бесмислене. 140 00:08:17,206 --> 00:08:21,169 <и>Ја сам уметник. Ради се о послу. Сви номиновани су уметници. 141 00:08:21,252 --> 00:08:25,006 <и>Не би требало да будемо присиљени да се такмиче једни са другима као пси. 142 00:08:25,089 --> 00:08:26,799 <и>Чујем те. Добра поента. 143 00:08:26,883 --> 00:08:28,926 <и>Па зашто си онда овде? 144 00:08:29,010 --> 00:08:30,469 <и>У случају да победим. 145 00:08:38,019 --> 00:08:40,271 Камероне! 146 00:08:41,105 --> 00:08:44,567 <и>А сада се враћамо одељењима 68. годишње академије А. 147 00:08:44,650 --> 00:08:48,070 <и>Стиже се, Оскар за најбоља глумачка изведба. 148 00:08:48,154 --> 00:08:51,532 <и>Даме и господо, госпођице Глен Клоуз. 149 00:09:09,175 --> 00:09:12,220 <и>А сада наш коначни кандидат за најбољег глумца. 150 00:09:12,303 --> 00:09:13,554 <и>Цамерон Драке. 151 00:09:20,895 --> 00:09:24,690 <и>Цамерон је постао славан храброшћу и харизмом 152 00:09:24,774 --> 00:09:27,860 <и>суочавање са улогом храброг геј војника 153 00:09:27,944 --> 00:09:31,280 <и>у пробојном филму Служити и штитити. 154 00:09:46,254 --> 00:09:47,964 Успећеш, Данни. 155 00:09:49,257 --> 00:09:50,800 Волим те, Били. 156 00:09:51,801 --> 00:09:56,097 Чекај. Да ли ме волиш као пријатеља или на други начин? 157 00:09:56,180 --> 00:09:58,266 Други начин, Били. 158 00:09:58,349 --> 00:10:00,393 Мислиш као брат? 159 00:10:00,476 --> 00:10:03,145 Не, на други начин. 160 00:10:03,229 --> 00:10:06,649 - Мислиш као рођак? - Не, на други начин. 161 00:10:08,276 --> 00:10:10,444 Мислиш као пријатељ за дописивање? 162 00:10:10,528 --> 00:10:12,530 Боле ме ноге. 163 00:10:24,083 --> 00:10:25,626 Настави. 164 00:10:29,588 --> 00:10:30,673 поручник Стивенс, 165 00:10:30,756 --> 00:10:35,386 награђени сте са два Пурпурна срца и Конгресну медаљу части. 166 00:10:35,469 --> 00:10:37,596 Спасили сте животе читаве ваше јединице. 167 00:10:38,514 --> 00:10:41,392 Међутим, ваш наредник је наишао 168 00:10:41,475 --> 00:10:43,686 следеће ставке у вашем ормарићу за ноге. 169 00:10:43,769 --> 00:10:46,564 Хоћете ли љубазно рећи суду ако су твоје? 170 00:10:46,981 --> 00:10:49,233 Лично писмо другом војнику. 171 00:10:49,317 --> 00:10:50,818 Ох, не. 172 00:10:50,901 --> 00:10:52,320 Да, господине. 173 00:10:52,403 --> 00:10:56,907 Потписана фотографија, "Дени, Сан Франциско." 174 00:10:56,991 --> 00:10:58,034 Да, господине. 175 00:11:02,872 --> 00:11:08,836 И на крају, копија са аутограмом од <и>Плаже са Бетте Мидлер у главној улози. 176 00:11:09,128 --> 00:11:10,171 Врати то назад. 177 00:11:10,421 --> 00:11:12,506 Пражњење. Нечасни. 178 00:11:22,224 --> 00:11:24,435 Избацују га. 179 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 То није фер. 180 00:11:27,104 --> 00:11:28,981 Мислим, убијао је људе. 181 00:11:36,947 --> 00:11:39,492 Данни, једноставно не знам. 182 00:11:39,575 --> 00:11:40,743 Да ли сам урадио праву ствар? 183 00:11:43,329 --> 00:11:44,747 Питај га. 184 00:11:46,624 --> 00:11:51,504 Па, господине председниче, да ли сам још увек добар Американац? 185 00:11:56,592 --> 00:11:58,135 То је статуа, Били. 186 00:12:01,847 --> 00:12:05,351 Ох, Данни. волим те. 187 00:12:06,560 --> 00:12:09,188 Хајде, идемо кући. 188 00:12:14,068 --> 00:12:15,486 Били? 189 00:12:20,157 --> 00:12:21,867 Билли. 190 00:12:25,329 --> 00:12:26,789 Билли. 191 00:12:28,499 --> 00:12:30,501 <и>Били! 192 00:12:36,924 --> 00:12:39,051 Ох, види, ево га. 193 00:12:43,764 --> 00:12:48,018 <и>Ово је Камеронова прва номинација, и он је у изузетно добром друштву. 194 00:12:48,477 --> 00:12:51,647 <и>Вечерас се придружује момку Номинације за најбољег глумца; 195 00:12:51,730 --> 00:12:54,024 <и>Паул Невман за Цоот. 196 00:12:57,153 --> 00:12:59,238 <и>Цлинт Еаствоод за Цодгер. 197 00:13:01,115 --> 00:13:04,285 Мајкл Даглас за Примари Ургес. 198 00:13:09,457 --> 00:13:13,127 <и>И Стевен Сеагал за Сновбалл ин Хелл. 199 00:13:16,213 --> 00:13:17,465 <и>А победник је; 200 00:13:20,509 --> 00:13:23,429 <и>Камерон Дрејк, Служити и штитити. 201 00:13:23,512 --> 00:13:26,056 Ох, мој Боже. 202 00:13:26,140 --> 00:13:28,017 - Ох, мој Боже. - Да. 203 00:13:29,143 --> 00:13:31,896 То је то! Да! 204 00:13:35,191 --> 00:13:38,068 Доофус, доофус, доофус. 205 00:13:38,152 --> 00:13:42,656 Доофус, доофус, доофус. 206 00:13:42,740 --> 00:13:46,076 - То је наш дечко. Он је то урадио. Погледај то. - Погледај га. Ох, мој Боже. 207 00:13:49,079 --> 00:13:51,540 Хвала. Хвала. 208 00:13:53,709 --> 00:13:55,336 <и>Лепо, човече. 209 00:13:56,795 --> 00:13:58,297 <и>Лепо. 210 00:13:58,380 --> 00:14:04,011 <и>Желео бих да се захвалим сјајном режисеру, невероватна глумачка екипа, 211 00:14:04,094 --> 00:14:06,388 мој агент и мој нови агент. 212 00:14:06,472 --> 00:14:10,351 <и>Али ја сам само глумац који глуми некога. 213 00:14:10,434 --> 00:14:13,771 <и>Ово заиста припада свим геј војницима и морнарима 214 00:14:13,854 --> 00:14:15,898 <и>и други момци и жене 215 00:14:15,981 --> 00:14:20,069 <и>који бране ову земљу да нас очувају слободнима али не могу да излазим. 216 00:14:25,491 --> 00:14:29,078 <и>Можда бих требао да захвалим неком другом. 217 00:14:29,161 --> 00:14:30,371 <и>Неко ко је заиста био тамо. 218 00:14:30,454 --> 00:14:34,583 <и>Неко ко ме је много научио о поезији и Шекспиру, 219 00:14:34,667 --> 00:14:39,296 <и>и само, као, знаш, остати будан, човече. 220 00:14:39,380 --> 00:14:43,342 Неко ко је праведан генерално одличан момак и одличан учитељ. 221 00:14:44,176 --> 00:14:46,554 <и>За Ховарда Брацкетта из Гринлифа, Индијана. 222 00:14:46,637 --> 00:14:48,806 - Погледај то. - Ох, мој Боже. 223 00:14:48,889 --> 00:14:51,308 Ох, не могу да верујем. 224 00:14:53,602 --> 00:14:54,979 <и>И он је геј. 225 00:15:01,694 --> 00:15:03,696 Знаш, много сам размишљао о овој ноћи, 226 00:15:04,697 --> 00:15:08,951 и одлучио сам да посветим целу ову ноћ великом геј учитељу. 227 00:15:10,202 --> 00:15:12,997 Г. Брацкетт, победили смо. 228 00:15:40,399 --> 00:15:41,775 Ховард? 229 00:15:44,403 --> 00:15:45,946 - Хауарде. - Прециоус. 230 00:15:46,030 --> 00:15:49,033 - Хауарде, о чему он прича? - Немам појма. 231 00:15:51,702 --> 00:15:52,911 ста? 232 00:15:57,958 --> 00:16:00,586 мама. тата. 233 00:16:01,754 --> 00:16:03,881 Желиш ли нешто да нам кажеш? 234 00:16:03,964 --> 00:16:05,591 Нешто о венчању? 235 00:16:06,508 --> 00:16:07,551 Ја нисам геј. 236 00:16:09,637 --> 00:16:12,181 - Наравно да не. - Не, не, не. 237 00:16:12,264 --> 00:16:13,390 Мој син није геј. 238 00:16:13,474 --> 00:16:15,184 - Нема шансе. - Не како. 239 00:16:15,267 --> 00:16:16,852 - Без коцке. - Нигде. 240 00:16:16,935 --> 00:16:19,480 - Не, господине. - Али онај дечак на телевизији... 241 00:16:19,563 --> 00:16:22,441 Не знам о чему се радило. огорчен сам. 242 00:16:22,524 --> 00:16:25,110 - Могу да ангажујем адвоката. Могу тужити. - Тако је. Тако је. 243 00:16:25,194 --> 00:16:26,654 - То је јако добра идеја. - Мислиш? 244 00:16:26,737 --> 00:16:29,114 Узми тог Џонија Кокрана, не та жена. 245 00:16:29,198 --> 00:16:32,576 Добра идеја. Сада, морамо запамтити, он је дуго у Холивуду, 246 00:16:32,660 --> 00:16:35,120 а он може бити под утицај нечега. 247 00:16:35,204 --> 00:16:38,165 - Или се можда придружио култу. - Ох, мој Боже. 248 00:16:38,248 --> 00:16:39,333 Тај мали зомби. 249 00:16:39,958 --> 00:16:42,378 Његова породица је била... Ох, мрзим ово да кажем. 250 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 Али када су живели овде, нису били активни у ПТА. 251 00:16:46,215 --> 00:16:48,217 Некада је косио наш травњак. 252 00:16:48,300 --> 00:16:49,385 Никад више. 253 00:16:50,552 --> 00:16:53,097 Ховарде, желимо да знаш 254 00:16:53,180 --> 00:16:56,141 ти си наш син и увек ћемо те волети. 255 00:16:56,225 --> 00:16:58,060 Геј, стрејт, црвени, зелени. 256 00:16:58,143 --> 00:17:00,562 Ако опљачкаш банку, ако некога убијеш. 257 00:17:00,646 --> 00:17:04,024 Ако се напијете, попните се на кулу са сатом и извади град. 258 00:17:04,775 --> 00:17:07,111 Све док се ожениш. 259 00:17:07,194 --> 00:17:08,570 Треба ми то венчање. 260 00:17:08,654 --> 00:17:12,366 Треба ми лепота и музика, и неке карте пре него што умрем. 261 00:17:12,449 --> 00:17:13,701 То је као хероин. 262 00:17:14,535 --> 00:17:16,203 Чујеш ли ме, Хауарде? 263 00:17:22,835 --> 00:17:24,503 Емили, можемо ли те одвести? 264 00:17:27,423 --> 00:17:29,133 Хоћеш ли бити добро? 265 00:17:29,216 --> 00:17:32,136 наравно. добро сам. 266 00:17:32,219 --> 00:17:33,929 Венчаћемо се. 267 00:17:34,012 --> 00:17:35,389 волим те. 268 00:17:39,852 --> 00:17:41,145 Лаку ноћ. 269 00:17:46,900 --> 00:17:48,777 Здраво. 270 00:17:48,861 --> 00:17:50,487 Не, нисам. 271 00:18:36,533 --> 00:18:38,160 Ох, тако смо закаснили. 272 00:18:50,964 --> 00:18:52,591 У реду, идемо. 273 00:19:06,522 --> 00:19:08,857 Ево га. То је он. Момци. 274 00:19:08,941 --> 00:19:10,859 - Хеј. - Хауарде. Ховард. 275 00:19:10,943 --> 00:19:12,611 - Хауарде. - Хауарде. 276 00:19:14,154 --> 00:19:16,365 - Хоћеш да коментаришеш? - Господине Брацкетт. 277 00:19:16,990 --> 00:19:18,534 Да ли сте портпарол? 278 00:19:18,617 --> 00:19:19,993 Имаш ли дечка? 279 00:19:20,077 --> 00:19:23,705 - Удајем се. Ја нисам геј. - Познајеш ли Елен? 280 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 <и>Учитељ у невољи, град под опсадом, 281 00:19:29,586 --> 00:19:31,380 <и>путовање у срце земље. 282 00:19:31,463 --> 00:19:33,507 <и>Петер Маллои. Останите са нама. 283 00:19:34,258 --> 00:19:35,300 - Хауарде. - Хауарде. 284 00:19:35,384 --> 00:19:37,511 Треба ли дозволити хомосексуалце да рукује свежим производима? 285 00:19:37,594 --> 00:19:40,222 није ме брига. Ово је учионица. 286 00:19:43,183 --> 00:19:44,601 Класа. 287 00:19:45,602 --> 00:19:46,979 Па где смо били? 288 00:19:48,355 --> 00:19:51,024 Романтична поезија. Схакеспеаре. 289 00:19:51,108 --> 00:19:53,527 Талентован, Енглез, мртав. 290 00:19:53,986 --> 00:19:55,028 Сонети. 291 00:19:55,112 --> 00:19:57,281 Да те упоредим За летње геј? 292 00:19:57,364 --> 00:19:59,408 Ти си љупкији И умереније. 293 00:20:00,951 --> 00:20:03,203 Оштри ветрови стварају облик Драги пупољци маја 294 00:20:03,287 --> 00:20:04,705 И збир... 295 00:20:15,966 --> 00:20:17,259 У реду. 296 00:20:18,427 --> 00:20:20,012 Хајде да то одмах изнесемо на видело. 297 00:20:20,095 --> 00:20:22,055 Шта ти је на уму? Шта желиш да знаш? 298 00:20:23,140 --> 00:20:25,058 Да ли је то истина? 299 00:20:25,976 --> 00:20:29,688 Наравно да не. Удајем се за три дана. 300 00:20:30,063 --> 00:20:31,982 Видиш? знао сам то. 301 00:20:32,065 --> 00:20:34,526 - Рекао сам ти. - У реду. Класа, класа. 302 00:20:34,610 --> 00:20:37,487 Али зашто је то рекао на ТВ-у пред целим светом? 303 00:20:37,571 --> 00:20:40,115 Да. Мислим, да ли си, као, невероватно посрамљен? 304 00:20:40,198 --> 00:20:42,576 Да ли си само хтео забити гранату у уста? 305 00:20:43,118 --> 00:20:45,621 Ми... У реду. У реду, то је... Класа, класа. 306 00:20:45,704 --> 00:20:48,206 Не знам зашто је то рекао. Покушавао сам то да схватим, 307 00:20:48,290 --> 00:20:51,126 али нисмо зато данас овде. Данас смо овде... 308 00:20:51,209 --> 00:20:53,503 - Господине Брацкетт. Господине Брацкетт. - Мике. 309 00:20:54,755 --> 00:20:57,215 Па, размишљао сам о томе целу ноћ. 310 00:20:57,299 --> 00:20:59,134 Зашто би тај тип рекао да си геј? 311 00:20:59,217 --> 00:21:00,636 И схватио сам. Имам га. 312 00:21:02,387 --> 00:21:04,514 - Шта имаш? - Погледај се. 313 00:21:05,057 --> 00:21:06,725 - Молим? - Мислим, без увреде, 314 00:21:06,808 --> 00:21:09,728 - али ти си професор енглеског. - Тачно. 315 00:21:09,811 --> 00:21:13,065 Мислим, сва ова поезија и оде и бонети. 316 00:21:13,148 --> 00:21:14,274 "Сонети?" 317 00:21:14,900 --> 00:21:16,068 А ти си некако љупка. 318 00:21:17,069 --> 00:21:19,571 - "Присси"? - Па, не на лош начин. 319 00:21:19,655 --> 00:21:22,616 - Мислим, као, ти си паметан. - И добро обучен. 320 00:21:22,699 --> 00:21:24,868 - И стварно чист. - Не изгледа добро. 321 00:21:24,952 --> 00:21:28,413 И плус, имаш драмски клуб, а ти возиш тај бицикл. 322 00:21:28,872 --> 00:21:32,626 Били сте верени Госпођица Монтгомери већ три године. 323 00:21:32,709 --> 00:21:34,378 - Шта то мора да...? - Размисли о томе. 324 00:21:34,461 --> 00:21:37,464 Ако то саберете, наравно да тип мисли да си геј. 325 00:21:39,257 --> 00:21:40,300 и плус, 326 00:21:40,634 --> 00:21:43,512 био је у том филму. 327 00:21:43,595 --> 00:21:47,182 Дакле, његов мозак је, као, већ иде тим путем, 328 00:21:47,265 --> 00:21:49,893 а онда те се сети, 329 00:21:49,977 --> 00:21:55,190 а он каже: "Паметан, чист, потпуно пристојно људско биће... геј." 330 00:21:55,524 --> 00:21:56,817 Да. 331 00:21:59,528 --> 00:22:02,280 - Гејеви у свемирском програму... - Лезбејке на Марсу? 332 00:22:02,364 --> 00:22:05,033 - Имате ли неки коментар... - Извините. Извините. 333 00:22:07,077 --> 00:22:09,663 Господине Брацкетт. Дечаци и девојчице. 334 00:22:10,205 --> 00:22:12,833 - Г. Халливелл. - Хауарде, могу ли... Могу ли... 335 00:22:14,126 --> 00:22:15,752 Класа, извините. 336 00:22:16,294 --> 00:22:19,506 Школа је опкољена. Постоје ТВ камере, репортери. 337 00:22:19,589 --> 00:22:21,466 Видиш? Желе слике геј момка. 338 00:22:25,971 --> 00:22:27,347 Покушао сам да их уразумим. 339 00:22:27,431 --> 00:22:29,975 рекао сам им Ја сам био директор, а они... 340 00:22:30,851 --> 00:22:33,437 - Ругали су ми се. - Жао ми је. 341 00:22:33,520 --> 00:22:35,772 Можете ли...? Можете ли разговарати с њима? 342 00:22:35,856 --> 00:22:37,232 Одмах. 343 00:22:38,400 --> 00:22:42,029 - Час, страна 58. - Да, научи... Научи све... Све што можеш. 344 00:22:42,112 --> 00:22:43,697 - Господине Брацкетт. - Да? 345 00:22:44,865 --> 00:22:45,907 Пази на руке. 346 00:22:47,868 --> 00:22:49,911 Добро... Добра поента. 347 00:22:50,746 --> 00:22:53,707 Хауарде, јеси ли геј? Јесте ли геј? 348 00:22:55,333 --> 00:22:58,086 Жао ми је, тако мислим порота се још не бави овим. 349 00:22:58,170 --> 00:23:00,589 Нема шансе. Колико година је овде? 350 00:23:00,672 --> 00:23:02,632 Ох, хајде. Увек сам знао. 351 00:23:02,716 --> 00:23:05,385 Па, ја кажем браво. То је ударац за слободу. 352 00:23:05,469 --> 00:23:08,305 Браво за Ховарда. Да цитирам г. Боба Дилана, 353 00:23:08,388 --> 00:23:10,599 „Колико путева мора човек да сиђе 354 00:23:10,682 --> 00:23:12,225 "пре него што га назовемо човеком?" 355 00:23:12,309 --> 00:23:15,187 - Ед, немој. рано је. - Знао шта? 356 00:23:15,270 --> 00:23:18,565 <и>А колико мора Мора ли бели голуб пловити 357 00:23:18,648 --> 00:23:20,984 - Ед, молим те. <и>- Пре него што заспи... 358 00:23:21,068 --> 00:23:22,360 - Умукни, Ед. - Трина. 359 00:23:22,444 --> 00:23:23,779 Говоримо о Хауарду. 360 00:23:24,321 --> 00:23:25,697 Зашто причамо о Хауарду? 361 00:23:26,573 --> 00:23:28,366 Зато што воли курац, Царл. 362 00:23:32,746 --> 00:23:35,040 Добро јутро свима. како си? 363 00:23:36,041 --> 00:23:37,834 - Хеј. - Хеј. Сјајно. 364 00:23:37,918 --> 00:23:41,379 Фабулоус. Да ли је тај Ксерок још увек на фрци? 365 00:23:41,463 --> 00:23:43,381 - Како си, сунце? - Ох, добро. 366 00:23:43,465 --> 00:23:44,508 Ох, погледај се. 367 00:23:45,675 --> 00:23:46,968 Дик ко? 368 00:23:47,928 --> 00:23:50,305 Жени се ове недеље. 369 00:23:50,388 --> 00:23:52,766 Видиш? Он није геј. Рекао сам ти. 370 00:23:52,849 --> 00:23:56,478 - Али размисли о томе. Мислим, геј момци. - Не желим да размишљам о томе. 371 00:23:56,561 --> 00:24:00,315 Има само два пута где је у реду радити, као, геј ствари. 372 00:24:00,398 --> 00:24:03,360 - Две, као, ванредне ситуације. - Шта? Које ситуације? 373 00:24:03,443 --> 00:24:05,612 - Затвор, кад је као замена... - Добро. 374 00:24:05,695 --> 00:24:06,905 Или момци у свемиру... 375 00:24:06,988 --> 00:24:08,323 Момци у свемиру? 376 00:24:08,406 --> 00:24:12,285 Па, не намерно. То се једноставно дешава јер су бестежински 377 00:24:12,369 --> 00:24:14,955 и лебде једна у другу када спавају. 378 00:24:17,290 --> 00:24:18,959 Тако си јадан. 379 00:24:19,042 --> 00:24:21,378 Па, знам да није у реду. 380 00:24:21,461 --> 00:24:24,506 То је против природе. То је основни водовод. 381 00:24:24,589 --> 00:24:27,551 - Шта? - То је људско тело. 382 00:24:27,634 --> 00:24:30,679 Подијељено је у рупе и излазе. 383 00:24:30,762 --> 00:24:34,224 И ствари би требало да уђу улазне рупе и излазе из отвора. 384 00:24:34,307 --> 00:24:38,854 Али геј момци, они, као, стављају ствари у излазне рупе. 385 00:24:40,355 --> 00:24:43,483 Чекај. Па да ли су твоја уста као рупа? 386 00:24:43,567 --> 00:24:47,112 Тачно. Зато што си у њега ставио хамбургере и кувати. 387 00:24:47,195 --> 00:24:50,991 Осим ако ниси болестан и не повратиш, а онда је излазна рупа. Дакле, то је погрешно. 388 00:24:55,537 --> 00:24:57,247 Момци, момци, хајде. Хустле. 389 00:24:57,330 --> 00:24:59,291 Закаснићеш на час. идемо. 390 00:25:01,960 --> 00:25:03,003 ста се десава? 391 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 Г. Брацкетт, можете ли нас извинути? 392 00:25:07,924 --> 00:25:08,967 Зашто? 393 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Мике је кретен. 394 00:25:12,220 --> 00:25:15,265 Не. Само док не будемо, као, обучен и спреман. 395 00:25:15,932 --> 00:25:17,767 Ово нема ништа у вези са Оскарима 396 00:25:17,851 --> 00:25:19,394 и Камерон Дрејк, зар не? 397 00:25:20,103 --> 00:25:22,022 - Не. Хајде. - Наравно да не. 398 00:25:23,773 --> 00:25:24,816 Па, шта је онда? 399 00:25:25,859 --> 00:25:28,236 Па, то је само, пре Оскара је било другачије. 400 00:25:28,320 --> 00:25:30,071 Мислим, ниси био... 401 00:25:31,656 --> 00:25:32,741 Нисам био шта? 402 00:25:35,702 --> 00:25:36,828 Фамоус. 403 00:25:44,211 --> 00:25:46,046 Ви момци. 404 00:26:05,649 --> 00:26:07,108 Петер Маллои, мрежа. 405 00:26:07,817 --> 00:26:10,028 Не, не, не. Нема више интервјуа. бр. 406 00:26:10,111 --> 00:26:12,072 Немам шта да кажем. немам коментара... 407 00:26:13,156 --> 00:26:16,785 Ја... не размишљам о хомосексуалним браковима, Нисам видео <и>Кавез за птице, 408 00:26:16,868 --> 00:26:19,329 - и покушавам да вечерам. - Ох, наравно. жао ми је. 409 00:26:20,455 --> 00:26:22,415 Требао би бити. Шта седиш? 410 00:26:22,749 --> 00:26:24,709 Ви људи, ви људи... Имај мало пристојности. 411 00:26:24,793 --> 00:26:28,088 Прогањаш ме цео дан. У мојој школи, у мојој кући. 412 00:26:28,171 --> 00:26:29,881 Требало би да се стидите. 413 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 Ја сам, од тих пијавица. 414 00:26:32,133 --> 00:26:35,053 Они немају право да заваљују у твој живот. Они су љигави. 415 00:26:35,136 --> 00:26:37,514 не знам. Свиђа ми се Барбара Волтерс. 416 00:26:37,889 --> 00:26:39,432 Да ли те Барбара звала? 417 00:26:40,141 --> 00:26:41,309 бр. 418 00:26:43,937 --> 00:26:45,897 Ховард. 419 00:26:45,981 --> 00:26:47,190 Ховард. 420 00:26:47,274 --> 00:26:49,484 - Не. - Ох, Хауарде. 421 00:26:49,567 --> 00:26:52,070 - Остави ме на миру, ти кретену. - Ох, Хауарде. 422 00:26:52,153 --> 00:26:55,282 - Професионални трач са теном. - Ховарде, хоћеш ли постати стваран? 423 00:26:56,908 --> 00:26:58,285 - Погледај ме. - Зашто? 424 00:26:58,785 --> 00:27:01,579 Па, наравно, изгледам сјајно, али моје оцене... 425 00:27:01,663 --> 00:27:05,250 Види, сви желе да причају Дајан Сојер или Џоан Лунден, 426 00:27:05,333 --> 00:27:06,835 и моја мрежа ме убија. 427 00:27:06,918 --> 00:27:09,296 - Желе ме плавуша. - Са твојим фарбањем? 428 00:27:09,379 --> 00:27:12,590 Видите, сви ти новинари, после данас их нема. 429 00:27:12,674 --> 00:27:14,509 Они имају своју причу. 430 00:27:14,592 --> 00:27:17,345 Али бринем се. Радим целу недељу. 431 00:27:18,763 --> 00:27:20,390 Недељу дана? Не, не можеш. 432 00:27:20,473 --> 00:27:22,600 Ох, али морам. Превише је добро. 433 00:27:22,684 --> 00:27:25,186 Не, не. Имам часове да предајем. удајем се. 434 00:27:25,270 --> 00:27:28,356 - Бићу тамо. - Не. Ја ћу... убићу те. 435 00:27:28,440 --> 00:27:31,735 Али то је класично. Секс, мали град и филмска звезда. 436 00:27:31,818 --> 00:27:33,236 Зашто то не видите? 437 00:27:33,320 --> 00:27:35,780 „Хауард Брекет: Улази и излази“. 438 00:27:36,990 --> 00:27:40,910 Боже мој, ти си чиста телевизија. 439 00:27:41,536 --> 00:27:42,662 Престани. 440 00:27:43,538 --> 00:27:44,581 Лаку ноћ. 441 00:27:53,840 --> 00:27:55,050 Момци, запамтите... 442 00:27:55,133 --> 00:27:56,593 - Имам ту. - Хвала, Деан. 443 00:27:56,676 --> 00:28:00,638 Не говори ништа о Оскарима или Камерона Дрејка. Ништа од тога. 444 00:28:03,683 --> 00:28:05,185 Мислим да долази. 445 00:28:18,156 --> 00:28:19,240 Он је овде. 446 00:28:19,324 --> 00:28:21,159 Да! 447 00:28:22,202 --> 00:28:23,453 Изволите. 448 00:28:24,245 --> 00:28:25,997 Да, душо. 449 00:28:28,375 --> 00:28:30,710 - Хоћемо ли имати момачко вече? - Да! 450 00:28:30,794 --> 00:28:32,962 - Хоћемо ли се спустити и испрљати? - Да! 451 00:28:33,046 --> 00:28:35,173 Одвратно повраћаш? 452 00:28:36,341 --> 00:28:38,259 Радили смо на овоме недељама, човече, 453 00:28:38,343 --> 00:28:41,471 и имамо све твоје омиљене ствари, све што волиш. 454 00:28:41,554 --> 00:28:43,473 - Удари ме. - Ох, да. 455 00:28:44,641 --> 00:28:48,978 О чему ми овде причамо? Трипле Кс, Литтле Орал Анние, Траци Лордс? 456 00:28:49,062 --> 00:28:50,730 Дај ми неки видео за одрасле. 457 00:28:50,814 --> 00:28:52,440 Имамо га. Унцут. 458 00:28:52,774 --> 00:28:55,151 <и>- Смешна девојка. - Да! 459 00:28:59,823 --> 00:29:01,658 <и>- Смешна девојка? - Да, да, да. 460 00:29:01,741 --> 00:29:03,868 Не верујем у ово. Барбра Стреисанд? 461 00:29:03,952 --> 00:29:05,954 Имали сте тај мали филмски фестивал прошле године. 462 00:29:06,037 --> 00:29:08,289 - Натерао си нас да гледамо све њене филмове. - Било је забавно. 463 00:29:08,373 --> 00:29:10,125 - Било је сјајно. Волео сам то. - Момци. 464 00:29:10,208 --> 00:29:12,544 Момци, стварно сам увређен. ја... 465 00:29:12,627 --> 00:29:14,504 Зар не видиш управо је то разлог 466 00:29:14,587 --> 00:29:16,673 зашто Камерон Дрејк а пола цивилизованог света 467 00:29:16,756 --> 00:29:18,716 мислим да сам... Знаш. 468 00:29:18,800 --> 00:29:21,094 - Ох, не. - Не, не, не. 469 00:29:21,177 --> 00:29:23,471 - Ти си муљкарац. - Не, не, не, то није истина. 470 00:29:23,555 --> 00:29:28,351 Па, не знам како је ово почело, али ово је моје проклето момачко вече 471 00:29:28,435 --> 00:29:31,062 а ја нећу проклето гледати... 472 00:29:31,146 --> 00:29:33,773 Опростите на подељеном инфинитиву... <и>Смешна девојка. 473 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - Ни ја. Мрзим то срање. - Хвала. 474 00:29:36,860 --> 00:29:38,445 - Имаш <и>Звезда је рођена? - Ох, наравно. 475 00:29:38,528 --> 00:29:41,114 <и>- Звезда је рођена? - Изгледа лоше у <и>Звезда је рођена. 476 00:29:41,197 --> 00:29:42,866 <и>- Иентл. - Иентл. 477 00:29:42,949 --> 00:29:44,701 <и>- Иентл? - То је један од мојих омиљених. 478 00:29:44,784 --> 00:29:47,036 - Гледао бих га поново. - Волим <и>Иентл. 479 00:29:47,120 --> 00:29:49,706 Да. "Тата, чујеш ли ме?" 480 00:29:49,789 --> 00:29:52,959 - Ох, чули смо овај аргумент... - Момци, другари, момци. 481 00:29:53,042 --> 00:29:55,628 Момци, жао ми је. ја сам... Заиста сам увређен. 482 00:29:55,712 --> 00:29:58,631 Мислио сам да вас познајем. Мислио сам да сте клинци. 483 00:30:01,384 --> 00:30:02,844 Ваљда сам погрешно мислио. 484 00:30:03,511 --> 00:30:04,596 ја идем одавде. 485 00:30:05,054 --> 00:30:06,264 - Хеј. - Хауарде. 486 00:30:06,347 --> 00:30:07,765 Можда је у праву. <и>Иентл је срање. 487 00:30:13,229 --> 00:30:14,439 шта си рекао? 488 00:30:15,648 --> 00:30:17,192 <и>Иентл, срање је. То је досадно. 489 00:30:22,489 --> 00:30:23,615 Реци то поново. 490 00:30:28,286 --> 00:30:31,539 Била је престара за <и>Иентл. 491 00:30:55,230 --> 00:30:56,356 <и>Изгледа да сте чули најновије. 492 00:30:56,439 --> 00:30:59,067 <и>Мицхаел Јацксон се поново жени. Да, истина је. 493 00:30:59,150 --> 00:31:02,111 <и>И овај пут је направљен савршен избор, Ховард Брацкетт. 494 00:31:02,195 --> 00:31:03,821 <и>Да, Ховард Брацкетт. 495 00:31:07,200 --> 00:31:08,701 <и>Ово је Петер Маллои са другог дана 496 00:31:08,785 --> 00:31:10,328 <и>"Хауард Брекет: Хоће ли бити венчања?" 497 00:31:10,411 --> 00:31:12,747 <и>Стојим са Алдом Хупером, Хауардов берберин. 498 00:31:12,830 --> 00:31:15,750 <и>Стилиста. Резање бритва, боја, потпуно фенирање. 499 00:31:15,833 --> 00:31:18,086 <и>То је веома лепо. Па, Алдо, шта ти мислиш, 500 00:31:18,169 --> 00:31:19,629 <и>хоће ли бити венчања? 501 00:31:19,712 --> 00:31:23,258 <и>Хауард је резервисан за суботу, пун стајлинг. Кажем да. 502 00:31:24,634 --> 00:31:26,886 <и>Емет Вилсон, који је управо испоручио Хауардову пошту, 503 00:31:26,970 --> 00:31:29,764 <и>његову интимну преписку, писма наводним. 504 00:31:29,847 --> 00:31:31,057 <и>Морамо ли нешто да знамо? 505 00:31:31,140 --> 00:31:33,893 <и>Не могу то открити. Ја сам поштански службеник. 506 00:31:33,977 --> 00:31:35,228 <и>Немој га љутити. 507 00:31:35,311 --> 00:31:39,148 <и>Наравно да се Хауард жени. Он је човек од речи. 508 00:31:39,232 --> 00:31:41,859 <и>- Да ли је ово национално? - Кладиш се. 509 00:31:41,943 --> 00:31:46,197 <и>Молим вас, користите своје пуне поштанске бројеве. 510 00:31:46,281 --> 00:31:48,199 <и>Греенлеаф Хигх, колевка кризе. 511 00:31:48,283 --> 00:31:50,451 <и>Ховардови сениори, омладина у унакрсној ватри. 512 00:31:50,535 --> 00:31:53,871 <и>Реците нам на свом невин, младе речи, да ли је геј? 513 00:31:53,955 --> 00:31:57,542 <и>Ох, не. Не, рекао нам је. Све је то била, као, ова велика, огромна грешка. 514 00:31:57,625 --> 00:32:00,128 <и>Управо се догодило јер господин Брацкетт воли поезију 515 00:32:00,211 --> 00:32:01,796 <и>и Шекспир и користи своју салвету. 516 00:32:01,879 --> 00:32:04,257 <и>- За разлику од неких људи. - Шта? 517 00:32:04,340 --> 00:32:07,260 <и>Тинејџери у немиру. А ваша порука Америци? 518 00:32:07,343 --> 00:32:09,679 <и>- Греенлеаф правила! - Греенлеаф правила! Да! 519 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 <и>Децо на ивици, заједница у хаосу. 520 00:32:12,307 --> 00:32:15,101 <и>Индијана плаче. Хауарде, чујеш ли? 521 00:32:21,899 --> 00:32:23,443 Ховард. 522 00:32:23,526 --> 00:32:25,403 Ви...? Имаш ли минут? 523 00:32:28,823 --> 00:32:30,325 Хауард... 524 00:32:31,576 --> 00:32:34,454 Твој живот, мислим, од... 525 00:32:34,537 --> 00:32:37,707 Од Оскара, могу... Могу само да замислим. 526 00:32:37,790 --> 00:32:40,710 Знаш, сада је готово. у реду је. У реду је. 527 00:32:40,793 --> 00:32:42,629 - Све је то давна историја. - Хауарде, ми... 528 00:32:42,712 --> 00:32:45,548 Имамо матуру долази у понедељак, 529 00:32:45,632 --> 00:32:50,637 а ти некако, знаш, постави нас... Право у центар пажње. 530 00:32:50,720 --> 00:32:53,806 - Тако ми је жао, Томе. Овај... - Хауарде, ја бих... 531 00:32:53,890 --> 00:32:56,267 Био бих мање него искрен да ти нисам рекао 532 00:32:56,351 --> 00:32:58,936 да сам добио неке позиве од... 533 00:33:00,313 --> 00:33:03,983 Од родитеља који се питају да ли, у ствари, ти... 534 00:33:04,067 --> 00:33:08,321 Био си курва... Хо... Хо... 535 00:33:08,404 --> 00:33:10,490 - Хо... - Професор? 536 00:33:10,573 --> 00:33:12,825 Хомо-Хо... Хомосексуалац. 537 00:33:14,035 --> 00:33:16,496 Томе, да ли изгледам као хомосексуалац? 538 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Хоћеш ли ходати за мене? 539 00:33:20,083 --> 00:33:21,250 Извините. 540 00:33:22,752 --> 00:33:25,004 - Ховарде? - Да? 541 00:33:25,505 --> 00:33:27,632 Да ли...? Да ли уживате у подучавању? 542 00:33:28,925 --> 00:33:30,677 Не, не уживам у томе. 543 00:33:30,760 --> 00:33:32,303 Ви...? Не знаш? 544 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 Не, волим то. То је мој живот. 545 00:33:34,972 --> 00:33:37,809 Онда би...? Недостајао би ти? 546 00:33:41,688 --> 00:33:44,273 Да ли...? Да ли ми претиш? 547 00:33:44,357 --> 00:33:47,860 Не. Не. Ја сам... ја сам твој пријатељ. 548 00:33:47,944 --> 00:33:50,405 Пријатељи... Пријатељи не прете. 549 00:33:51,155 --> 00:33:52,532 Не, немају. 550 00:33:52,615 --> 00:33:54,200 Пријатељи упозоравају. 551 00:33:55,159 --> 00:33:56,619 а ти... 552 00:33:57,286 --> 00:34:00,039 Ти... ти си... Удајеш се, зар не? 553 00:34:01,249 --> 00:34:05,420 Али хоћеш ли рећи да ако се не бих удавала, 554 00:34:05,503 --> 00:34:06,629 ја бих био отпуштен? 555 00:34:08,464 --> 00:34:11,551 - Али то није проблем, зар не? - Не. 556 00:34:12,885 --> 00:34:14,429 Најбоље жеље. 557 00:34:27,650 --> 00:34:29,777 - Здраво. - Благословен сине мој. 558 00:34:29,861 --> 00:34:31,028 Хвала. 559 00:34:31,112 --> 00:34:33,114 Хоћеш ли да ми кажеш своје грехе? 560 00:34:33,197 --> 00:34:35,491 Да. Да. 561 00:34:35,575 --> 00:34:38,327 Пре свега, ја сам... Нисам католик. 562 00:34:38,411 --> 00:34:39,454 Зашто си онда овде? 563 00:34:39,537 --> 00:34:41,956 Имам пријатеља који је католик и веома је заузет. 564 00:34:43,040 --> 00:34:45,042 Па, зар ниси од помоћи? 565 00:34:45,126 --> 00:34:47,837 Па, који су његови, знате, греси? Твој пријатељ. 566 00:34:47,920 --> 00:34:51,966 Он је... Он је водоинсталатер и он је... Ускоро ће се оженити. 567 00:34:52,049 --> 00:34:53,760 Верен је три године. 568 00:34:53,843 --> 00:34:55,720 Па, опрез је врлина. 569 00:34:56,262 --> 00:34:58,264 Да, али, видите, сви су... 570 00:34:58,347 --> 00:35:01,934 Сви причају нешто о њему, нешто што није истина. 571 00:35:02,018 --> 00:35:05,062 Мислим, није то лоше, али он... Он није та ствар. 572 00:35:05,146 --> 00:35:06,773 Која ствар? 573 00:35:06,856 --> 00:35:08,733 Која ствар да ли људи говоре о њему? 574 00:35:09,692 --> 00:35:11,152 То... 575 00:35:12,111 --> 00:35:14,614 - Он је... да је... да је геј. - Да је он шта? 576 00:35:15,948 --> 00:35:17,617 Да је геј. 577 00:35:17,700 --> 00:35:19,702 - Ох, мој. - Да. 578 00:35:19,786 --> 00:35:21,621 Ох, мој, мој, мој. 579 00:35:21,704 --> 00:35:23,956 Па, то је као онај момак на Оскарима. 580 00:35:24,040 --> 00:35:27,335 То... Тај Ховард Брацкетт из Гринлифа. 581 00:35:27,418 --> 00:35:29,754 Да, али није он. Ово је други тип. 582 00:35:29,837 --> 00:35:33,674 - А шта он жели да зна? - Жели да зна шта треба да уради. 583 00:35:33,758 --> 00:35:36,302 Шта је права ствар? Он мора да зна... 584 00:35:36,385 --> 00:35:39,263 Планира његова мајка ово велико венчање са... 585 00:35:39,347 --> 00:35:42,600 Са целим градом, и то је цео њен живот. 586 00:35:42,683 --> 00:35:48,231 Биће лепо, али он... Он ли... 587 00:35:48,314 --> 00:35:50,233 Он не жели да напусти овај град. 588 00:35:50,775 --> 00:35:56,697 И он има дивну вереницу ко је сладак и мршав, 589 00:35:57,031 --> 00:36:00,117 а он једноставно никада није имао физички однос са њом. 590 00:36:00,201 --> 00:36:02,662 Никада? За три године? 591 00:36:02,745 --> 00:36:04,747 - Он је поштује. - Он је геј. 592 00:36:04,831 --> 00:36:06,332 - Не, није. - Да, јесте. 593 00:36:06,415 --> 00:36:08,209 Не, не може... Не. 594 00:36:09,210 --> 00:36:11,629 Па, онда мора да иде код ње. 595 00:36:11,712 --> 00:36:13,297 Мора да сазна. 596 00:36:13,381 --> 00:36:16,008 Мора да је, знаш... 597 00:36:16,092 --> 00:36:17,927 Буди са њом. 598 00:36:19,053 --> 00:36:20,429 Стварно? 599 00:36:23,224 --> 00:36:24,684 Пре венчања? 600 00:36:26,352 --> 00:36:28,396 Свака част, сине мој. 601 00:36:30,064 --> 00:36:31,566 <и>Сада, хајде да урадимо Мајкла. 602 00:36:48,124 --> 00:36:50,543 Емили? Емили. 603 00:36:51,127 --> 00:36:52,628 - Хауарде. - Емили. 604 00:36:52,712 --> 00:36:54,005 Ховард. 605 00:36:55,882 --> 00:36:57,758 Ховард. Ховард. 606 00:36:58,509 --> 00:37:00,386 Венчаћемо се. јесмо. 607 00:37:00,469 --> 00:37:02,805 - Венчаћемо се. - Наравно да добијамо... 608 00:37:02,889 --> 00:37:04,432 Драго ми је што ћемо се венчати, Хауарде. 609 00:37:05,391 --> 00:37:06,601 Ох, ок. 610 00:37:09,478 --> 00:37:12,398 - Хауарде. - Да. Ко је геј, а? 611 00:37:13,900 --> 00:37:14,901 Ховард. 612 00:37:16,944 --> 00:37:18,112 Тако је. 613 00:37:23,910 --> 00:37:25,703 Хауарде, шта је све ово? 614 00:37:26,245 --> 00:37:28,581 жао ми је. Под великим сам притиском. 615 00:37:28,664 --> 00:37:30,583 Ја... Можете ли га искључити? 616 00:37:30,666 --> 00:37:32,168 - Хауарде, Хауарде. - Не могу. 617 00:37:32,251 --> 00:37:34,795 Хауарде, волим те. нисам забринут. 618 00:37:34,879 --> 00:37:37,465 - Не разумеш. - Наравно да знам. 619 00:37:38,382 --> 00:37:41,719 Погледај свој живот. Оскари, штампа. 620 00:37:41,802 --> 00:37:43,679 Није ни чудо што си полудео. 621 00:37:43,763 --> 00:37:44,931 Али нема везе. 622 00:37:45,014 --> 00:37:46,933 - Зашто не? - Зато што те волим, 623 00:37:47,016 --> 00:37:48,559 и венчаћемо се. 624 00:37:48,643 --> 00:37:50,645 Још увек то желиш, Хауарде, зар не? 625 00:37:51,771 --> 00:37:55,691 Зато сам се преобразио, зар не? 626 00:37:55,775 --> 00:37:57,360 Хоћеш да поново почнем да једем? 627 00:37:57,443 --> 00:38:01,572 - Не. - Могу, Хауарде. Веома сам крхка. 628 00:38:05,117 --> 00:38:06,243 волим те. 629 00:38:33,604 --> 00:38:35,606 Ох, мој Боже. Ховард. 630 00:38:35,690 --> 00:38:37,692 Ховард. јеси ли добро? 631 00:38:39,151 --> 00:38:42,613 Не. Не, нисам добро. 632 00:38:42,697 --> 00:38:44,448 Никада у животу нисам био тако неокеј. 633 00:38:44,532 --> 00:38:46,659 Покушао сам да прекинем. ја... 634 00:38:47,201 --> 00:38:51,080 Пре недељу дана, био сам добро. Био сам... био сам савршен. 635 00:38:53,332 --> 00:38:55,334 Желим свој живот назад! 636 00:38:55,418 --> 00:38:58,629 Па, то је неће се десити, Хауарде. 637 00:38:58,713 --> 00:39:01,007 - Твој живот се променио. - Али зашто? 638 00:39:01,090 --> 00:39:02,675 Зашто се ово дешава? 639 00:39:02,758 --> 00:39:05,261 Нисам се променио. Једна мала реч и сви се мењају. 640 00:39:05,344 --> 00:39:08,389 И даље сам иста особа. Зашто...? Зашто ми нико не верује? 641 00:39:08,472 --> 00:39:11,892 Па, овај град је луд за тобом. Разговарао сам са свима. 642 00:39:12,435 --> 00:39:14,645 Стани. То је то. То је проблем. То си ти. 643 00:39:14,729 --> 00:39:18,733 Покушаваш да ме претвориш у причу, у нешто сочно за вашу емисију. 644 00:39:19,191 --> 00:39:21,193 Па, ја нисам добар залогај. 645 00:39:21,277 --> 00:39:23,446 Ја сам тр... ја сам... Види, ја сам... 646 00:39:24,363 --> 00:39:26,991 Повређујем људе до којих ми је стало. 647 00:39:27,074 --> 00:39:30,161 Моји ученици, моја породица, Емили. Волим Емили. 648 00:39:30,244 --> 00:39:33,873 Па, онда размисли шта јој радиш. 649 00:39:33,956 --> 00:39:37,835 Ох, хоћеш ли...? То је као... Ти као да причаш са... ја... 650 00:39:37,918 --> 00:39:39,086 Зашто разговарам са тобом? 651 00:39:39,170 --> 00:39:41,464 Ниси могао да разумеш како је ово. 652 00:39:41,547 --> 00:39:42,590 Хауарде, ја сам геј. 653 00:39:44,175 --> 00:39:46,302 - Шта си ти? - Ја сам геј. Изашао сам. 654 00:39:48,971 --> 00:39:51,640 - Коме? - СЗО? Свима. 655 00:39:51,724 --> 00:39:55,102 Моји, мој шеф, мој пас. 656 00:39:55,186 --> 00:39:57,480 Да, једног дана сам пукла. 657 00:39:57,563 --> 00:40:01,817 Управо сам се уморио од мењања заменица и сећам се да спустим глас, 658 00:40:01,901 --> 00:40:04,653 и нисам могао да узмем лажући људе које волим. 659 00:40:04,737 --> 00:40:06,739 - Да ли то звучи познато? - Не. 660 00:40:06,822 --> 00:40:11,077 па сам само рекао, "Мама, тата, Спарки, ја сам геј." 661 00:40:12,870 --> 00:40:13,913 Шта се десило? 662 00:40:15,247 --> 00:40:18,042 Па, моја мама је плакала тачно десет секунди. 663 00:40:18,125 --> 00:40:22,296 Мој шеф је рекао: "Кога брига?" А мој тата је рекао, "Али ти си тако висок." 664 00:40:22,379 --> 00:40:28,219 Хауарде, сви су ме изненадили, једном сам им дозволио, једном сам им веровао. 665 00:40:28,302 --> 00:40:32,598 Знате, понекад најгора ствар мислите да се може догодити 666 00:40:32,681 --> 00:40:34,225 испоставило се да је то најбоља ствар. 667 00:40:36,352 --> 00:40:38,312 - За тебе. - За било кога. 668 00:40:38,395 --> 00:40:41,023 Да, али ја нисам геј! 669 00:40:41,107 --> 00:40:42,525 Који је био Стреисандов осми албум? 670 00:40:42,608 --> 00:40:44,360 <и>- Обоји ме Барбру. - Студ. 671 00:40:44,443 --> 00:40:45,653 То сви знају. 672 00:40:45,736 --> 00:40:49,031 Где сви? Мали геј бар у прерији? 673 00:40:49,115 --> 00:40:51,992 - Знаш шта ти треба? - Да, треба ми венчање. треба ми... 674 00:41:08,092 --> 00:41:09,176 Ти... ти... 675 00:41:14,515 --> 00:41:16,559 - Пољубио си ме. - Приметио си. 676 00:41:18,435 --> 00:41:20,938 Ти... Ти... Ово није Лос Анђелес. 677 00:41:21,021 --> 00:41:22,857 Шта, људи се не љубе у Гринлифу? 678 00:41:22,940 --> 00:41:25,359 Не на раскрсници! 679 00:41:27,069 --> 00:41:29,238 Ох, стани. Ох, здраво, душо. 680 00:41:29,655 --> 00:41:32,158 мама. тата. Здраво. 681 00:41:32,825 --> 00:41:34,118 Види, то је торта. 682 00:41:34,201 --> 00:41:35,995 - Да. па... - Све у реду тамо? 683 00:41:36,078 --> 00:41:39,081 Ох, да, добро. ми... Ово је мој Петер... Пријатељ, Петер. 684 00:41:39,165 --> 00:41:41,959 Овде смо само налетели једно на друго на интерсексуалном... Хомосекција... 685 00:41:42,042 --> 00:41:44,253 Раскрсница. Морам да идем. 686 00:41:45,880 --> 00:41:48,757 - То је онај тип са ТВ-а. - Хвала. 687 00:41:48,841 --> 00:41:51,677 Надам се да си ти Хауардов пријатељ доћи ћеш на свадбу. 688 00:41:53,304 --> 00:41:54,346 Венчање. 689 00:41:54,889 --> 00:41:58,058 Тако је. Недеља ујутру, 9 часова 690 00:41:58,142 --> 00:42:01,562 Морам да идем. Морам да се припремим. То је формално, знаш? 691 00:42:20,206 --> 00:42:21,957 У реду. У реду. 692 00:42:35,137 --> 00:42:39,433 <и>Добро дошли у нашу серију о истраживању ваше мушкости. 693 00:42:39,516 --> 00:42:42,394 <и>Ово је аудио трака број један, 694 00:42:42,478 --> 00:42:44,396 <и>"Схватање." 695 00:42:44,480 --> 00:42:47,942 <и>Јеси ли обучен у прикладно мушкој одећи? 696 00:42:48,943 --> 00:42:51,028 - Веома. <и>- Да ли имате контролу? 697 00:42:51,111 --> 00:42:54,114 - Да. <и>- Да ли сте спремни да преузмете контролу? 698 00:42:55,741 --> 00:42:58,285 <и>Јеси ли мушкарац? 699 00:42:58,369 --> 00:42:59,745 Да. 700 00:42:59,828 --> 00:43:00,955 <и>Устани. 701 00:43:05,542 --> 00:43:08,712 <и>Стојте усправно и високо. 702 00:43:08,796 --> 00:43:11,006 <и>Извините, јесмо ли мали чајник? 703 00:43:12,591 --> 00:43:14,426 <и>Откопчајте кошуљу. 704 00:43:15,886 --> 00:43:17,513 <и>Само једна страна. 705 00:43:20,891 --> 00:43:22,601 <и>Мрзиш ово, зар не? 706 00:43:22,685 --> 00:43:24,103 Па, погледај то. 707 00:43:24,186 --> 00:43:25,854 <и>Желите да будете уредни. 708 00:43:25,938 --> 00:43:27,606 <и>Желите да будете уредни. 709 00:43:28,232 --> 00:43:29,566 <и>Прилагодите се. 710 00:43:31,568 --> 00:43:33,195 <и>Не тамо. 711 00:43:33,279 --> 00:43:35,447 <и>Пакет, сикицо. 712 00:43:35,531 --> 00:43:37,324 <и>Породични драгуљи. 713 00:43:40,202 --> 00:43:41,370 <и>Ухвати их. 714 00:43:43,455 --> 00:43:46,041 <и>- У барској сте соби. - У реду. 715 00:43:46,125 --> 00:43:47,584 <и>Понављајте за мном. 716 00:43:47,668 --> 00:43:50,045 <и>- Хеј. - Ио. 717 00:43:50,129 --> 00:43:51,964 <и>- Вруће проклетство. - Проклетство. 718 00:43:52,047 --> 00:43:53,841 <и>Какав фантастичан третман прозора. 719 00:43:53,924 --> 00:43:55,926 - Каква фантастична победа... <и>- То је био трик. 720 00:43:57,261 --> 00:43:58,470 Проклетство. 721 00:43:58,554 --> 00:44:02,182 <и>Дошли смо до највише критична област мушког понашања. 722 00:44:02,266 --> 00:44:04,351 - Шта? <и>- Плес. 723 00:44:07,354 --> 00:44:09,148 Да. 724 00:44:09,231 --> 00:44:12,568 <и>Заиста, мушки мушкарци не плешу. 725 00:44:12,651 --> 00:44:13,902 Ох, хајде. 726 00:44:13,986 --> 00:44:16,280 <и>Под било којим околностима. 727 00:44:16,363 --> 00:44:18,824 <и>Ово ће бити ваш крајњи тест. 728 00:44:18,907 --> 00:44:24,371 <и>По сваку цену, избегавајте ритам, грациозност и задовољство. 729 00:44:24,455 --> 00:44:27,750 <и>Шта год да радиш, не играј. 730 00:44:30,419 --> 00:44:31,587 нећу. 731 00:44:31,670 --> 00:44:34,006 <и>- Да ли чујеш? - Да. 732 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 <и>Чујете ли демона? 733 00:44:36,592 --> 00:44:39,720 <и>"Плеши", шапуће демон. 734 00:44:39,803 --> 00:44:42,389 <и>Сви остали плешу. 735 00:44:42,473 --> 00:44:44,058 <и>Спуштају се. 736 00:44:44,141 --> 00:44:45,642 <и>Сада постају фанки. 737 00:44:45,726 --> 00:44:48,771 <и>- Забављају се. Не ти. - Не. 738 00:44:48,854 --> 00:44:50,522 <и>Ухвати грозницу. 739 00:44:50,606 --> 00:44:53,192 <и>Осети врелину диско ритма. 740 00:44:53,817 --> 00:44:55,736 <и>Зове те. 741 00:44:55,819 --> 00:44:59,198 <и>Не слушај. Мушкарци не плешу. 742 00:44:59,281 --> 00:45:02,701 <и>Они раде, пију, имају лоша леђа. 743 00:45:02,785 --> 00:45:04,286 Не плешу. 744 00:45:04,370 --> 00:45:09,166 <и>Буди миран. Држи се чврсто. Шта год да радиш, не играј. 745 00:45:14,546 --> 00:45:16,965 <и>Шта радиш? 746 00:45:17,049 --> 00:45:20,677 <и>Престани да играш, ти велика балерино. 747 00:45:20,761 --> 00:45:22,096 <и>Престани да машеш тим рукама. 748 00:45:25,182 --> 00:45:27,434 <и>Зар не слушаш, ти пантиваист? 749 00:45:27,518 --> 00:45:30,396 <и>Престани. Престани да дрмаш тај плен. 750 00:45:32,022 --> 00:45:33,273 <и>Буди мушкарац. 751 00:45:33,357 --> 00:45:35,734 <и>Удари некога. Удари некога. 752 00:45:35,818 --> 00:45:37,403 <и>Угризи некога за уво. 753 00:45:39,738 --> 00:45:42,282 <и>Престани. Ухвати се. 754 00:45:43,534 --> 00:45:47,287 <и>Размислите о Џону Вејну, Арнолд Шварценегер. 755 00:45:47,371 --> 00:45:50,040 <и>Арнолд не игра. Једва хода. 756 00:45:51,083 --> 00:45:53,377 <и>Престани. Престани. 757 00:45:53,460 --> 00:45:56,213 <и>Само престани да играш. 758 00:45:57,798 --> 00:46:00,676 <и>Па како си прошао, пичкице? 759 00:46:16,316 --> 00:46:18,152 Ох, је ли све у реду? Да ли је мој вео крив? 760 00:46:18,235 --> 00:46:19,653 Ох, савршено је. 761 00:46:19,736 --> 00:46:23,157 Ти си све о чему сам икада сањао за венчање и још много тога. 762 00:46:23,240 --> 00:46:25,159 - Имате ли адвоката? - Тихо. 763 00:46:25,242 --> 00:46:27,536 Ти си блистава, драга. 764 00:46:27,619 --> 00:46:30,831 Не могу да верујем. Стварно се дешава. 765 00:46:30,914 --> 00:46:34,334 Мој живот, после свих тих година, почиње. 766 00:46:34,418 --> 00:46:36,545 Моја мама каже да то неће трајати. 767 00:46:36,628 --> 00:46:38,672 Твоја мама је алкохоличарка. 768 00:46:46,513 --> 00:46:48,765 То је страшно. То је страшно. 769 00:46:48,849 --> 00:46:50,851 - Сине, треба ли ти помоћ тамо? - Не, добро сам. 770 00:46:50,934 --> 00:46:53,395 То је само хемијско чишћење оставио сјај на мојим панталонама, 771 00:46:53,479 --> 00:46:55,814 а мој десни ревер је благо савијен, 772 00:46:55,898 --> 00:46:58,108 а веш није користио довољно скроба у мојој кошуљи. 773 00:46:58,192 --> 00:47:00,360 Мислим, где смо ми, Украјина? 774 00:47:00,444 --> 00:47:02,404 Како да се удам ако изгледам као скитница? 775 00:47:02,488 --> 00:47:03,697 Ховард. 776 00:47:03,780 --> 00:47:05,991 Долазим, тата. долазим. Један минут. 777 00:47:07,993 --> 00:47:09,411 Само чекај. 778 00:47:09,495 --> 00:47:11,705 Рекла је у цркви у 4. 779 00:47:14,875 --> 00:47:17,336 Ох, види, ено га. 780 00:47:18,629 --> 00:47:20,797 Па, тако је фин. 781 00:48:32,244 --> 00:48:34,162 Какво весело јутро. 782 00:48:34,246 --> 00:48:36,373 Какав савршен дан. 783 00:48:36,456 --> 00:48:39,585 Каква величанствена прилика. 784 00:48:41,545 --> 00:48:45,674 Драга, драга вољена, ми смо овде окупљени 785 00:48:45,757 --> 00:48:49,678 да се придружим овом дивном пару у стању најсветијег брака 786 00:48:50,637 --> 00:48:53,098 пред очима Божијим. 787 00:48:54,641 --> 00:48:56,184 Пре него што почнемо са заветима, 788 00:48:56,268 --> 00:48:58,937 има ли кога ко зна за разлог 789 00:48:59,021 --> 00:49:02,649 зашто се овај пар не би придружио у светом браку? 790 00:49:11,033 --> 00:49:12,159 Врло добро. 791 00:49:13,452 --> 00:49:18,290 Јер да се сетимо, брак је заиста благословен догађај. 792 00:49:18,373 --> 00:49:24,254 Мора бити синдикат засновано на најдубљој љубави, потпуном сродству, 793 00:49:24,338 --> 00:49:26,965 и апсолутно поштење. 794 00:49:29,468 --> 00:49:30,969 Хајде да почнемо. 795 00:49:32,387 --> 00:49:36,516 Да ли ти, Емили, узми овог човека да ти будем законски венчани муж 796 00:49:36,600 --> 00:49:41,396 имати и држати док се смрт не растави? 797 00:49:41,480 --> 00:49:42,981 Да. 798 00:49:44,691 --> 00:49:49,655 И да ли ти, Хауарде, узмеш ову жену да ти будем законито венчана жена 799 00:49:49,738 --> 00:49:53,867 имати и држати док се смрт не растави? 800 00:49:57,788 --> 00:49:59,373 Ја сам геј. 801 00:50:00,999 --> 00:50:02,167 Пардон? 802 00:50:13,845 --> 00:50:15,514 ја сам... 803 00:50:15,597 --> 00:50:17,432 - Ја сам геј. - Шта си ти? 804 00:50:17,516 --> 00:50:18,767 Он је геј. 805 00:50:19,142 --> 00:50:20,310 Чуо сам га. 806 00:50:25,065 --> 00:50:29,069 сви, сви, оно што је Хауард хтео да каже је 807 00:50:29,152 --> 00:50:31,405 има диван дан. 808 00:50:31,488 --> 00:50:32,739 мама. 809 00:50:37,160 --> 00:50:38,453 тата. 810 00:50:46,670 --> 00:50:47,713 Ја сам геј. 811 00:51:26,001 --> 00:51:27,627 Седамдесет пет фунти. 812 00:51:27,711 --> 00:51:29,963 Изгубио сам 75 фунти. 813 00:51:30,046 --> 00:51:33,675 ја сам ужасна особа, и имаш пуно право да ме мрзиш. 814 00:51:33,759 --> 00:51:36,261 Требало би да ме мрзиш. Желим да ме мрзиш. 815 00:51:36,344 --> 00:51:37,596 Инсистирам да ме мрзиш. 816 00:51:38,096 --> 00:51:43,310 Ја сам... ја сам олош, ја сам ђубре, Ја сам гамад, и... И жао ми је. 817 00:51:44,060 --> 00:51:45,145 Извините? 818 00:51:46,438 --> 00:51:47,939 Извините? 819 00:51:48,273 --> 00:51:53,653 Након што сам... чекам те за... 820 00:51:53,737 --> 00:51:55,071 бр. 821 00:51:55,155 --> 00:51:58,116 Не, не само три године. 822 00:51:58,200 --> 00:52:00,076 Цео мој живот! 823 00:52:00,160 --> 00:52:03,455 Након што планирам своју будућност око нашег венчања, 824 00:52:03,538 --> 00:52:08,001 након што базирам мој цео концепт самопоштовања 825 00:52:08,084 --> 00:52:10,921 на чињеницу да си вољан да се удаш за мене, 826 00:52:11,004 --> 00:52:12,506 а теби је жао? 827 00:52:13,215 --> 00:52:14,633 жао ми је. 828 00:52:16,718 --> 00:52:20,305 Хвала Богу да су моји родитељи мртви. Ово би их убило. 829 00:52:26,728 --> 00:52:28,355 Да ли сте...? Да ли сте...? 830 00:52:29,272 --> 00:52:31,358 Да ли си стварно геј? 831 00:52:37,405 --> 00:52:40,700 Био тамо 832 00:52:43,411 --> 00:52:46,873 било које друго време можда си ми ово рекао? 833 00:52:49,709 --> 00:52:54,047 Ја носим венчаницу које си ти одабрао! 834 00:52:54,548 --> 00:52:59,135 Ја... Ја... Истакнула сам своју косу јер си рекао да ми треба светлуцање. 835 00:52:59,219 --> 00:53:02,764 Волео сам те и веровао ти и... 836 00:53:02,848 --> 00:53:05,642 И правио се да не примећује ствар Стреисанд. 837 00:53:06,434 --> 00:53:08,144 Мислио сам да си само креативан. 838 00:53:08,228 --> 00:53:09,896 Мислио сам да си паметнији од мене 839 00:53:09,980 --> 00:53:14,484 и осетљивији и занимљивије. 840 00:53:14,568 --> 00:53:17,821 Мислио сам да јеси најдивнији човек који је икада живео. 841 00:53:17,904 --> 00:53:23,785 Мислио сам да ми можеш променити живот и покажи ми цео свет 842 00:53:23,869 --> 00:53:28,540 и научи ме о уметности и живот и магија. 843 00:53:28,623 --> 00:53:34,129 И мислио сам да можеш да ме натераш да се осећам као лепа жена 844 00:53:34,212 --> 00:53:36,923 уместо девојке коју нико није хтео. 845 00:53:38,008 --> 00:53:39,050 Ох, не. 846 00:53:39,551 --> 00:53:40,886 Емили. 847 00:53:41,553 --> 00:53:43,346 Али... Али... 848 00:53:43,430 --> 00:53:44,556 Емили. Емили. 849 00:53:47,517 --> 00:53:52,564 Да ли неко овде зна колико пута сам морао да гледам <и>Фунни Лади? 850 00:53:56,067 --> 00:53:59,154 Био је то наставак. Била је под уговором. 851 00:53:59,946 --> 00:54:03,158 Јебеш Барбру Стрејсенд! 852 00:54:03,241 --> 00:54:04,451 И ти! 853 00:54:15,962 --> 00:54:17,339 Емили. 854 00:54:21,551 --> 00:54:23,929 Емили. Емили. 855 00:54:48,370 --> 00:54:50,956 Ховард. Успео си. 856 00:54:51,039 --> 00:54:53,249 Тако сам поносан на тебе. Честитам. 857 00:54:54,084 --> 00:54:57,420 Цонгр...? Честитам...? Управо сам уништио Емилин живот. 858 00:54:57,504 --> 00:54:58,505 Убио сам је. 859 00:54:59,464 --> 00:55:00,966 Спасио си јој живот. 860 00:55:01,049 --> 00:55:03,969 Ох, Боже. Не верујем у то. 861 00:55:04,052 --> 00:55:05,345 ја... 862 00:55:06,513 --> 00:55:11,351 Управо сам изашао на свом венчању. 863 00:55:11,434 --> 00:55:13,061 Пред свима. 864 00:55:13,144 --> 00:55:17,065 Моја породица, моји пријатељи, моја мама, мој тата... 865 00:55:17,148 --> 00:55:18,358 Погледај моју руку. 866 00:55:18,441 --> 00:55:19,943 Било је фантастично. 867 00:55:20,026 --> 00:55:21,319 То је била ноћна мора. 868 00:55:21,403 --> 00:55:25,615 Ја ју... ја ју... ја ју... управо сам срушио венчање из снова моје мајке. 869 00:55:25,699 --> 00:55:28,702 Ја сам... ја сам... ја сам чудовиште. Ја сам... ја сам лудак. 870 00:55:28,785 --> 00:55:31,788 ти си херој, и имам сјајан снимак. 871 00:55:31,871 --> 00:55:33,081 Имам целу ствар. 872 00:55:33,164 --> 00:55:35,000 Ох, је ли то о чему се ради? Снимак? 873 00:55:35,083 --> 00:55:37,419 Ево, даћу ти наслов. 874 00:55:37,502 --> 00:55:42,632 Хауард Брекет је велики хомо, куеер, Мари, сисси ман. 875 00:55:43,133 --> 00:55:45,593 Управо је изашао на свом великом црквеном венчању. 876 00:55:45,677 --> 00:55:47,762 Марта Стјуарт је бесна. 877 00:55:48,304 --> 00:55:50,640 - Ето, да ли то желиш? - То је била сјајна ствар. 878 00:56:06,364 --> 00:56:08,533 Не, реци му Заиста ценим понуду, 879 00:56:08,616 --> 00:56:11,244 али једноставно мислим да нисам прави за то. 880 00:56:11,327 --> 00:56:13,913 Ово је Петер Маллои за Инсиде Ентертаинмент. 881 00:56:13,997 --> 00:56:16,791 стојим испред Греенлеафова прва методистичка црква, 882 00:56:16,875 --> 00:56:20,128 где је Хауард Брекет је храбро изјавио: "Немам." 883 00:56:20,754 --> 00:56:23,381 - Цам, дођи погледати ово. - После недељу дана стреса и притиска, 884 00:56:23,465 --> 00:56:25,675 Брацкетт, који је избацио Цамерон Драке на додели Оскара, 885 00:56:25,759 --> 00:56:28,219 данас, на запрепашћење породице и пријатеља, 886 00:56:28,303 --> 00:56:31,389 иступио на сопственом венчању. 887 00:56:31,473 --> 00:56:33,308 Можете замислити ватромет. 888 00:56:33,391 --> 00:56:36,478 Био је под опсадом медија, његов посао може бити угрожен, 889 00:56:36,561 --> 00:56:37,979 а што се тиче његове веренице, 890 00:56:38,063 --> 00:56:41,399 колега професор енглеског језика Емили Монтгомери, па, ко зна? 891 00:56:41,900 --> 00:56:43,151 госпођице Монтгомери? 892 00:56:43,234 --> 00:56:47,864 Али право питање је, где је Камерон Дрејк? 893 00:56:47,947 --> 00:56:50,742 Ово је Петер Маллои за Инсиде Ентертаинмент. 894 00:56:50,825 --> 00:56:52,368 Морамо да одемо одавде. 895 00:56:53,495 --> 00:56:55,663 - Цам? - Морамо да идемо. 896 00:56:56,790 --> 00:56:58,166 ићи где? 897 00:56:58,249 --> 00:57:00,543 Греенлеаф, због онога што сам рекао. 898 00:57:00,919 --> 00:57:03,088 Морам да видим шта се дешава. Морам нешто да урадим. 899 00:57:03,171 --> 00:57:05,381 Али обећао сам Исааку да ћу радити његову емисију. 900 00:57:05,465 --> 00:57:09,260 Нова колекција је данас поподне. Морам да се истуширам и повраћам. 901 00:57:14,474 --> 00:57:17,560 Човече. На његовом венчању. 902 00:57:17,644 --> 00:57:19,479 Да, јадна госпођица Монтгомери. 903 00:57:20,605 --> 00:57:24,692 Па претпостављам да је господин Брацкетт баш као што је рекао онај Камерон. 904 00:57:25,735 --> 00:57:27,654 А ти си се, као, дружио са њим. 905 00:57:27,737 --> 00:57:30,073 Одвезао те је на разговор на факултету. 906 00:57:30,156 --> 00:57:33,034 Зар ниси, као, остао негде? 907 00:57:33,118 --> 00:57:35,453 Али ништа се није догодило. 908 00:57:35,537 --> 00:57:38,873 Мислим, чак и не познајем типа. Не више. 909 00:57:38,957 --> 00:57:41,501 Извините. Не познајеш типа? 910 00:57:41,584 --> 00:57:42,836 Само те је убацио на колеџ. 911 00:57:42,919 --> 00:57:45,338 Мислим, само прошле недеље он је био само, као, твој тотални херој. 912 00:57:45,421 --> 00:57:46,798 То је било прошле недеље. 913 00:57:47,799 --> 00:57:52,762 Људи, имали смо геј учитеља целе године. 914 00:57:52,846 --> 00:57:56,808 Морамо се суочити с тим и наставимо са нашим животима. 915 00:57:56,891 --> 00:57:58,643 о чему причаш? 916 00:57:59,644 --> 00:58:02,147 Децо, како је било на венчању? 917 00:58:03,857 --> 00:58:05,733 У реду. 918 00:58:29,716 --> 00:58:33,178 Знаш, разумем о томе да је Хауард геј, 919 00:58:33,261 --> 00:58:38,516 али никад нећу разумети док сам жив, Бог ми је сведок, 920 00:58:38,600 --> 00:58:41,227 како не би желео венчање? 921 00:58:42,270 --> 00:58:45,523 Ох, душо, ниси ти крива. 922 00:58:45,607 --> 00:58:47,358 Имаш два дечака. 923 00:58:47,442 --> 00:58:49,360 Исто си их хранио, исто си их васпитао, 924 00:58:49,444 --> 00:58:52,572 а ти си их исто волео. А један од њих је геј. 925 00:58:52,655 --> 00:58:55,074 - А други је... - Валтер. 926 00:58:56,701 --> 00:58:59,120 Хауард је само био искрен, 927 00:58:59,204 --> 00:59:02,123 чишћење ваздуха пре него што је направио прави неред. 928 00:59:02,207 --> 00:59:03,458 Шта фали томе? 929 00:59:04,000 --> 00:59:06,461 Чега се сви толико бојимо? 930 00:59:06,544 --> 00:59:10,924 Шта мислимо да ће се десити ако сви проспемо пасуљ? 931 00:59:13,092 --> 00:59:14,302 не знам. 932 00:59:14,761 --> 00:59:16,971 У реду, почећу. 933 00:59:19,766 --> 00:59:24,020 Моје посластице од риже Криспи коју сам направио за пријем, 934 00:59:25,563 --> 00:59:27,398 нису мој рецепт. 935 00:59:29,234 --> 00:59:30,985 То је код Харриет Цартер. 936 00:59:31,611 --> 00:59:34,906 Након што је умрла од те масивне емболије, 937 00:59:34,989 --> 00:59:36,532 родила се лаж. 938 00:59:38,785 --> 00:59:41,162 Ово су посластице за мртву жену. 939 00:59:43,331 --> 00:59:45,083 Ох, мој. 940 00:59:48,878 --> 00:59:53,007 У реду, рећи ћу то наглас. 941 00:59:55,176 --> 00:59:58,638 Мрзео сам <и>Мостове округа Медисон. 942 01:00:01,224 --> 01:00:03,434 Мој муж има три тестиса. 943 01:00:06,062 --> 01:00:07,146 Боб? 944 01:00:09,107 --> 01:00:10,358 То је одвратно. 945 01:00:24,914 --> 01:00:27,542 Ох, волим ово. 946 01:00:39,887 --> 01:00:41,264 Ховард? 947 01:01:11,044 --> 01:01:12,670 па... 948 01:01:14,589 --> 01:01:16,132 па... 949 01:01:20,386 --> 01:01:22,013 Јеси ли још геј? 950 01:01:24,307 --> 01:01:25,350 Да. 951 01:01:30,605 --> 01:01:32,648 Хоћеш ли на операцију? 952 01:01:33,066 --> 01:01:34,192 Извините? 953 01:01:34,275 --> 01:01:37,236 Хоћете ли се бавити шоу бизнисом? 954 01:01:37,987 --> 01:01:40,406 Апсолутно. Вегас. 955 01:01:41,574 --> 01:01:43,034 Ја се овде трудим. 956 01:01:44,410 --> 01:01:45,495 Знам, тата. 957 01:01:45,578 --> 01:01:47,330 Ја сам фармер. 958 01:01:49,665 --> 01:01:52,251 Твоја мајка ме је замолила да дођем овде. Она је забринута за тебе. 959 01:01:52,335 --> 01:01:54,504 Она се боји да не једете. 960 01:01:56,464 --> 01:01:58,257 Послала ти је ово. 961 01:01:59,300 --> 01:02:01,260 - Шта је то? - Свадбена торта. 962 01:02:01,803 --> 01:02:02,887 Она је ђаволска. 963 01:02:02,970 --> 01:02:04,347 Она је луда. 964 01:02:09,727 --> 01:02:14,440 Да ли ћемо се видети сутра на матури? 965 01:02:16,526 --> 01:02:20,696 Добио сам позив одмах после венчања. Или након што није било венчања. 966 01:02:20,780 --> 01:02:22,073 Отпустили су ме. 967 01:02:32,375 --> 01:02:34,544 Ти си учио ту децу. 968 01:02:36,421 --> 01:02:39,799 ако ниси тамо, шта ће они мислити? 969 01:02:41,134 --> 01:02:42,885 не знам. 970 01:02:48,975 --> 01:02:52,353 Та Барбра Стрејсенд, да ли ти је нешто урадила? 971 01:02:52,437 --> 01:02:53,479 тата. 972 01:03:01,362 --> 01:03:02,989 Хвала. 973 01:03:03,072 --> 01:03:04,574 Цам. 974 01:03:06,075 --> 01:03:07,827 Цам. 975 01:03:10,329 --> 01:03:13,207 Камероне, где смо? 976 01:03:13,624 --> 01:03:15,918 Рекао сам ти, то је мотел. 977 01:03:17,587 --> 01:03:20,923 Камероне, изгледа да не схваташ. 978 01:03:21,007 --> 01:03:24,510 Ја сам супермодел. Ја сам Сониа. 979 01:03:24,594 --> 01:03:27,513 А ја сам у мотелу у Греенблатту? 980 01:03:28,097 --> 01:03:29,974 Греенлеаф. Овде сам одрастао. 981 01:03:30,057 --> 01:03:31,184 није ме брига. 982 01:03:31,267 --> 01:03:34,687 Сониа, ту смо да помогнемо некоме. 983 01:03:34,770 --> 01:03:37,648 Једном ћемо размислити нешто осим наших каријера 984 01:03:37,732 --> 01:03:39,233 и наша коса. 985 01:03:39,317 --> 01:03:41,402 Помоћи ћемо г. Брацкетту, ако могу да га нађем. 986 01:03:45,323 --> 01:03:47,992 Цам. Цам. 987 01:03:48,075 --> 01:03:49,577 Камероне, где идеш? 988 01:03:50,453 --> 01:03:52,163 Цам. 989 01:03:52,246 --> 01:03:54,248 Не можеш ме оставити овде. 990 01:03:55,750 --> 01:03:59,086 Има ресторан низ блок. Иди поједи нешто, преклињем те. 991 01:04:01,797 --> 01:04:04,884 Изгледаш као штапић за шверц. То је нездраво. 992 01:04:05,718 --> 01:04:06,886 Храна? 993 01:04:07,678 --> 01:04:11,390 Камероне, упозоравам те, Зовем своју агенцију. 994 01:04:26,280 --> 01:04:28,074 Цам. 995 01:04:40,169 --> 01:04:41,796 Па, могу ли добити пиће? 996 01:04:46,926 --> 01:04:48,010 Какву врсту? 997 01:04:48,094 --> 01:04:49,929 да видимо. Какву врсту? 998 01:04:51,138 --> 01:04:52,181 Да ли је вотка у реду? 999 01:04:52,265 --> 01:04:54,475 Тако је. Право. 1000 01:04:56,143 --> 01:04:59,647 И мало кикирикија. Много њих. 1001 01:05:00,731 --> 01:05:02,942 Не занима ме више ништа. 1002 01:05:03,025 --> 01:05:05,069 Шта још имаш тамо? 1003 01:05:05,152 --> 01:05:06,696 Само желим да једем. 1004 01:05:06,779 --> 01:05:09,198 Само хоћу да клатим. 1005 01:05:09,282 --> 01:05:10,616 Хеј, хвала. 1006 01:05:16,747 --> 01:05:18,332 Ти си са ТВ-а. 1007 01:05:20,793 --> 01:05:22,962 - Крив. - Ти си тај момак. 1008 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 ста радис овде? 1009 01:05:24,547 --> 01:05:28,301 Па, опијам се. 1010 01:05:29,051 --> 01:05:32,722 Имао сам лош дан. Веома, веома лош дан. 1011 01:05:34,599 --> 01:05:37,685 - Извините? - Ти си победио. 1012 01:05:37,768 --> 01:05:38,811 Мрзим мушкарце. 1013 01:05:42,565 --> 01:05:46,319 Зар сам тако одбојан да ме ниједан мушкарац неће желети? 1014 01:05:46,402 --> 01:05:47,862 бр. 1015 01:05:48,654 --> 01:05:50,239 Веома си привлачан. 1016 01:05:51,824 --> 01:05:53,784 Хауард није тако мислио. 1017 01:05:53,868 --> 01:05:55,494 Хауард ме није желео. 1018 01:05:56,370 --> 01:05:57,663 Слушај ме. 1019 01:06:00,416 --> 01:06:03,461 Ово је Хауардов проблем, не твоје. 1020 01:06:04,170 --> 01:06:07,590 И требао је да ти каже, пре много година. 1021 01:06:10,259 --> 01:06:11,427 ОК? 1022 01:06:20,186 --> 01:06:21,729 волим те. 1023 01:06:22,521 --> 01:06:23,648 Ти си фин. 1024 01:06:24,899 --> 01:06:27,652 Нисам фин. Ја сам хак. 1025 01:06:27,735 --> 01:06:29,820 Ја сам смеће из шоу-бизниса. 1026 01:06:34,742 --> 01:06:36,535 Хоћеш ли спавати са мном? 1027 01:06:44,335 --> 01:06:45,628 ста? 1028 01:06:47,880 --> 01:06:51,050 - Три године. - Ох, мој Боже. 1029 01:06:51,133 --> 01:06:55,763 Три године залазака сунца и дугих разговора 1030 01:06:55,846 --> 01:06:59,016 - и љубавно пријатељство које подржава. - Ох, мој Боже. 1031 01:06:59,100 --> 01:07:01,310 Ово је моја брачна ноћ. 1032 01:07:01,394 --> 01:07:05,648 Ту сам, спреман сам. Ово је медицинско стање. 1033 01:07:05,731 --> 01:07:08,901 Боже, хвала, али не могу. 1034 01:07:08,984 --> 01:07:10,945 јеси ли ожењен? Да ли се виђаш са неким? 1035 01:07:11,028 --> 01:07:12,113 - Не, ја... - Није ме брига. 1036 01:07:12,196 --> 01:07:14,490 - Па, не, ја... - Ти си мушкарац. ја сам жена. 1037 01:07:14,990 --> 01:07:16,409 Ја сам геј. 1038 01:07:23,082 --> 01:07:26,127 Да ли су сви геј? 1039 01:07:27,128 --> 01:07:29,213 Да ли је ово <и>Зона сумрака? 1040 01:07:31,382 --> 01:07:32,675 Ох, хеј. 1041 01:07:33,634 --> 01:07:35,469 Ох, здраво. Здраво. 1042 01:07:35,553 --> 01:07:37,263 Хоћеш ли се удати за мене? 1043 01:07:37,346 --> 01:07:40,182 имам хаљину, Имам авионске карте. 1044 01:07:40,266 --> 01:07:42,101 спакована сам. 1045 01:07:45,229 --> 01:07:46,772 Стани. 1046 01:07:46,856 --> 01:07:48,524 Стани, молим те. 1047 01:07:48,607 --> 01:07:51,986 Стани. Морате престати. Хитно је. 1048 01:07:52,069 --> 01:07:55,114 Треба ми хетеросексуалац, Цоде Ред. 1049 01:08:01,245 --> 01:08:02,913 Госпођице, јесте ли добро? 1050 01:08:04,165 --> 01:08:05,458 Треба ли ти помоћ? 1051 01:08:06,250 --> 01:08:09,920 Не, не, не. Не могу ми помоћи. 1052 01:08:10,004 --> 01:08:11,255 Ја сам само гринч. 1053 01:08:11,338 --> 01:08:13,257 Ја сам јинк. 1054 01:08:22,349 --> 01:08:24,185 госпођице...? госпођице Монтгомери? 1055 01:08:35,362 --> 01:08:36,697 Цамерон? 1056 01:08:41,994 --> 01:08:43,829 Ох, мој Боже. 1057 01:08:43,913 --> 01:08:45,122 Цамерон? 1058 01:08:46,957 --> 01:08:48,042 Шта ти се десило? 1059 01:08:50,878 --> 01:08:54,298 Па... Па, све. 1060 01:08:54,381 --> 01:08:58,344 Па, освојио си Оскара и рекао си да је Хауард геј, 1061 01:08:58,427 --> 01:09:01,430 а ја ти нисам веровао, и нисам имао самопоштовање... 1062 01:09:01,514 --> 01:09:03,599 Не, не, мислим на твоје... 1063 01:09:03,682 --> 01:09:05,059 Твоје тело. Шта се десило? 1064 01:09:07,102 --> 01:09:11,315 Па, шта се десило? Па, био сам дебео. 1065 01:09:11,398 --> 01:09:15,694 И ја... И заклео сам се Вечерас бих постао неко други. 1066 01:09:15,778 --> 01:09:20,032 јесам, а сада сам јаднији него икад. 1067 01:09:20,115 --> 01:09:25,538 А ја сам у нереду, и умирем од глади. 1068 01:09:25,621 --> 01:09:27,206 Али зашто? 1069 01:09:27,832 --> 01:09:30,167 Зашто си хтео да се промениш? 1070 01:09:30,251 --> 01:09:33,212 Ти... Била си тако лепа. 1071 01:09:37,383 --> 01:09:38,634 Био сам? 1072 01:09:38,717 --> 01:09:42,304 Мислим, још увек си. Увек си био. 1073 01:09:42,388 --> 01:09:46,100 Само мршаве девојке могу бити тако досадно понекад. 1074 01:09:46,183 --> 01:09:48,227 Ох, мислим, али ниси. 1075 01:09:49,353 --> 01:09:53,357 Баш си онакав какав те се сећам од после школе. 1076 01:09:55,776 --> 01:09:57,111 Сећаш се? 1077 01:09:58,612 --> 01:10:03,284 Али, меко! Каква светлост кроз оне прозоре? 1078 01:10:03,367 --> 01:10:06,036 То је исток, а Јулија је сунце. 1079 01:10:09,290 --> 01:10:12,042 Како си дошао овамо, 1080 01:10:12,126 --> 01:10:15,629 реци ми, и зашто? 1081 01:10:19,758 --> 01:10:23,637 Са љубавним лаким крилима да ли сам прешао на ове зидове; 1082 01:10:28,475 --> 01:10:30,728 Јер камене границе не могу задржати љубав. 1083 01:10:32,938 --> 01:10:34,023 "Напоље." 1084 01:10:36,609 --> 01:10:38,193 Не могу задржати љубав. 1085 01:10:55,169 --> 01:10:56,629 Не могу, ти си студент. 1086 01:10:57,212 --> 01:10:58,714 Не више. 1087 01:11:18,609 --> 01:11:20,569 Гледао сам све твоје филмове. 1088 01:11:21,528 --> 01:11:23,030 Обојица? 1089 01:11:38,128 --> 01:11:40,839 Ким, Дан, чекајте. 1090 01:11:44,760 --> 01:11:46,345 Идемо, почиње. 1091 01:11:46,428 --> 01:11:48,347 Је ли моја капа равна? 1092 01:12:11,537 --> 01:12:12,830 Хеј, Јацк. 1093 01:12:18,168 --> 01:12:20,546 Хеј, г. Брацкетт. 1094 01:12:21,672 --> 01:12:22,798 Велики дан. 1095 01:12:23,632 --> 01:12:26,301 Да. Да, не могу да верујем. 1096 01:12:28,512 --> 01:12:30,139 Честитам. 1097 01:12:31,348 --> 01:12:34,435 - Да, хвала. - Јацк. Хајде, каснимо. 1098 01:12:35,144 --> 01:12:36,520 Срећно следеће године. 1099 01:12:37,980 --> 01:12:39,648 Ви такође. 1100 01:12:39,732 --> 01:12:41,400 Држава Индијана је срећна што вас има. 1101 01:12:54,204 --> 01:12:57,833 <и>Здраво ти о Греенлеаф Хигх 1102 01:12:57,916 --> 01:13:02,046 <и>'Испод неба Индијане 1103 01:13:02,129 --> 01:13:06,050 <и>Кроз твоје ходнике Провели смо младост 1104 01:13:06,133 --> 01:13:10,262 <и>Тражење знања, учење истине 1105 01:13:10,345 --> 01:13:14,516 <и>Као пријатељ који хода поред нас 1106 01:13:14,600 --> 01:13:18,604 <и>Греенлеаф Хигх ће нас увек водити 1107 01:13:18,687 --> 01:13:23,275 <и>Волећемо те док не умремо 1108 01:13:23,358 --> 01:13:29,281 <и>Здраво ти о Греенлеаф Хигх 1109 01:13:36,455 --> 01:13:40,417 <и>Та песма ме увек подсећа на наше... 1110 01:13:41,251 --> 01:13:42,920 <и>Наш школски мото. 1111 01:13:44,296 --> 01:13:48,884 <и>Стударе, Имапре, партире. 1112 01:13:50,010 --> 01:13:54,181 <и>"Учи, учи, одлази." 1113 01:13:55,682 --> 01:13:58,102 <и>Сада, пре него што почнемо уручивање диплома, 1114 01:13:58,185 --> 01:13:59,520 <и>Морам да објавим. 1115 01:14:00,145 --> 01:14:01,438 <и>Ми смо... 1116 01:14:06,026 --> 01:14:08,070 <и>Па, ми смо... 1117 01:14:08,153 --> 01:14:10,948 <и>Имали смо доста година, зар не? 1118 01:14:11,031 --> 01:14:15,494 <и>Али хајде да почнемо нашу церемонију на високој ноти. 1119 01:14:15,577 --> 01:14:20,165 <и>Ужасно смо поносни, наравно, нашег дипломца награђеног Оскаром, 1120 01:14:20,249 --> 01:14:22,292 <и>али, данас имамо... 1121 01:14:23,752 --> 01:14:26,130 <и>Још један победник, ако хоћете. 1122 01:14:26,213 --> 01:14:29,633 <и>Тако је, наш учитељ године. 1123 01:14:30,717 --> 01:14:34,680 <и>И шта кажу? „Могу ли добити коверат, молим?“ 1124 01:14:38,976 --> 01:14:41,520 <и>Победник је... 1125 01:14:41,979 --> 01:14:44,565 <и>Овде сам увек тако нервозан. 1126 01:14:44,648 --> 01:14:46,441 <и>Чујете ли како ми срце куца? 1127 01:14:49,486 --> 01:14:51,780 <и>Озбиљно, ипак, даме и господо, 1128 01:14:51,864 --> 01:14:54,616 <и>наш потпуно нови учитељ године, 1129 01:14:56,285 --> 01:14:58,287 <и>Едвард Кеноу. 1130 01:14:59,246 --> 01:15:00,289 бр. 1131 01:15:05,043 --> 01:15:06,712 <и>Ово је такво изненађење. 1132 01:15:06,795 --> 01:15:09,548 - Ед, Ед, овамо. - Хвала, Томе. 1133 01:15:12,009 --> 01:15:16,388 <и>Хоосиерс. Која је дефиниција Хоосиер-а? 1134 01:15:16,471 --> 01:15:18,849 <и>- Па, у раном делу... - Г. Кенров? 1135 01:15:18,932 --> 01:15:21,685 <и>- Молим? - Г. Кенров. 1136 01:15:22,436 --> 01:15:25,063 Да, ја сам недавно дипломирао Греенлеаф. 1137 01:15:25,147 --> 01:15:26,940 Ох, мој Боже, то је Цамерон Драке. 1138 01:15:27,983 --> 01:15:29,568 Камерон је. 1139 01:15:29,651 --> 01:15:30,903 Камерон је. 1140 01:15:34,031 --> 01:15:36,116 Момци, молим, молим. 1141 01:15:41,788 --> 01:15:44,208 <и>Људи, можемо ли мало поштовања овде? 1142 01:15:44,291 --> 01:15:47,294 <и>Имамо свог учитеља... Наш учитељ године. 1143 01:15:50,464 --> 01:15:52,633 Момци, молим, молим. 1144 01:15:54,801 --> 01:15:56,428 Човече, ја сам... 1145 01:15:56,511 --> 01:15:59,932 Заиста ми је жао што прекидам. Матура је и све. 1146 01:16:00,015 --> 01:16:02,142 Тражио сам господина Брацкетта. 1147 01:16:02,226 --> 01:16:03,310 Хеј, г. Брацкетт. 1148 01:16:04,770 --> 01:16:06,104 Цамерон. 1149 01:16:06,563 --> 01:16:09,149 Г. Брацкетт, зар нисте били будни за ову ствар са учитељем године? 1150 01:16:09,233 --> 01:16:11,443 Не. Повучено. 1151 01:16:11,526 --> 01:16:12,778 Том. 1152 01:16:12,861 --> 01:16:14,196 <и>Не испуњава услове. 1153 01:16:15,155 --> 01:16:17,699 <и>Г. Брацкетт је... Он више није... 1154 01:16:17,783 --> 01:16:19,368 <и>Нисам више запослен... Овде запослени. 1155 01:16:20,035 --> 01:16:21,161 ста? 1156 01:16:21,245 --> 01:16:22,579 Зашто? Шта се десило? 1157 01:16:23,038 --> 01:16:25,123 Он је поднео оставку. Нажалост. 1158 01:16:26,458 --> 01:16:28,210 У реду је, Цамерон. Све је готово и готово. 1159 01:16:28,293 --> 01:16:29,461 Данашњи дан припада студентима. 1160 01:16:29,920 --> 01:16:32,464 <и>Да, ово је за децу, за младе. 1161 01:16:32,547 --> 01:16:33,632 Конзервирали су га? 1162 01:16:33,715 --> 01:16:36,343 Чекај, да ли је ово због Оскара а геј ствар? 1163 01:16:36,426 --> 01:16:37,469 бр. 1164 01:16:37,552 --> 01:16:39,304 - Не. Не, не, не. - Не. 1165 01:16:40,138 --> 01:16:41,223 Шта је онда? 1166 01:16:42,015 --> 01:16:47,646 <и>Па, осетили смо... Заједница је осећала да... Да је то... 1167 01:16:48,021 --> 01:16:51,858 <и>Било је то питање... утицаја. 1168 01:16:54,069 --> 01:16:56,530 жао ми је. Ја сам мало спор. 1169 01:16:56,613 --> 01:17:00,075 Био сам студент Ц, а сада сам глумац, па... 1170 01:17:00,742 --> 01:17:01,785 Утицај? 1171 01:17:02,244 --> 01:17:07,833 <и>Па, знаш, мислим, у реду је бити овако или онако код куће, 1172 01:17:07,916 --> 01:17:12,212 <и>знаш, у свом... У вашем приватном делу... Арена. 1173 01:17:13,046 --> 01:17:19,011 <и>Али... Али господин Брацкетт, на крају крајева, је... Био учитељ. 1174 01:17:20,137 --> 01:17:23,515 Ох, видим, видим. Дакле, мислите на студенте? 1175 01:17:23,890 --> 01:17:27,352 <и>Да. Да, то је... То је оно што... То је оно о чему се овде ради. 1176 01:17:28,061 --> 01:17:31,148 Ох, добро, па... У реду, онда остани са мном овде. 1177 01:17:31,231 --> 01:17:34,693 Дакле, оно што говориш онда је пошто је г. Брацкетт геј 1178 01:17:34,776 --> 01:17:39,531 да ће волети да га пошаље нека врста вуду вибрација 1179 01:17:39,614 --> 01:17:45,120 или геј микроталасне пећнице и учинити све остале геј? 1180 01:17:45,203 --> 01:17:48,457 <и>Па, у... У... У сировој... Груб начин говора. 1181 01:17:48,540 --> 01:17:51,168 Па, сениори, сви сте имали господина Брацкетта. 1182 01:17:51,710 --> 01:17:53,045 Да ли то тако функционише? 1183 01:17:53,128 --> 01:17:56,006 <и>- Децо, не морате да одговарате на то. - Заиста, није време 1184 01:17:56,089 --> 01:17:58,759 - и место за дискусију о томе. - То је потпуно неприкладан форум. 1185 01:17:59,676 --> 01:18:01,803 - Цамерон. <и>- Ово је још увек церемонија дипломирања. 1186 01:18:01,887 --> 01:18:03,889 <и>Могу ли да завршим мој говор о прихватању? 1187 01:18:04,348 --> 01:18:08,018 <и>Хоосиерс. Која је дефиниција Хоосиер-а? 1188 01:18:08,101 --> 01:18:11,188 <и>- Па, далеко у... - Извините, ја сам геј. 1189 01:18:15,233 --> 01:18:16,360 <и>Ко је то рекао? 1190 01:18:21,656 --> 01:18:22,741 Јацк. 1191 01:18:29,706 --> 01:18:33,001 Имао сам господина Брацкетта за старији енглески. 1192 01:18:33,085 --> 01:18:34,711 Научио ме је Шекспира. 1193 01:18:35,921 --> 01:18:40,342 Па, он је био мој тренер, а такође ми је помогао да упишем факултет. 1194 01:18:41,968 --> 01:18:45,514 Управо сам схватио да је тачно оно што је господин Халивел рекао. 1195 01:18:48,934 --> 01:18:51,103 Мора да се обрисао. 1196 01:18:51,186 --> 01:18:52,437 Ја сам геј. 1197 01:18:54,481 --> 01:18:57,818 <и>Видиш? То је управо моја поента. Млад живот искварен. 1198 01:18:57,901 --> 01:18:59,319 <и>Хвала. Веома храбро. 1199 01:19:00,654 --> 01:19:03,365 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1200 01:19:03,448 --> 01:19:05,367 <и>- Млада дамо? - Дешава се. 1201 01:19:06,076 --> 01:19:10,414 Имао сам господина Брацкетта целе године и... О, мој Боже, ја сам геј. 1202 01:19:10,497 --> 01:19:11,706 <и>Извините? 1203 01:19:11,790 --> 01:19:14,668 Ако нешто није у реду са господином Брацкеттом или Јацком, 1204 01:19:14,751 --> 01:19:16,753 онда нешто није у реду са мном. 1205 01:19:16,837 --> 01:19:18,588 - Ја сам геј. - И ја сам. 1206 01:19:18,672 --> 01:19:20,298 <и>- Ох, није. - Ниси. 1207 01:19:20,382 --> 01:19:22,551 Знам да ниси. Ти си скитница. 1208 01:19:24,845 --> 01:19:27,389 - Мике. Мицхаел. - Ох, човече. 1209 01:19:27,472 --> 01:19:28,640 Стирго. 1210 01:19:28,723 --> 01:19:32,978 У реду. Ја сам геј. Ја сам хомо. Волим момке. 1211 01:19:33,061 --> 01:19:35,230 Мислим, још увек то радим са рибама сваку прилику коју добијем, 1212 01:19:35,313 --> 01:19:36,982 и потпуно сам добар у томе, 1213 01:19:38,108 --> 01:19:40,902 али мрзим то и ја сам геј. 1214 01:19:41,236 --> 01:19:43,905 <и>Децо, деца, деца, молим те, молим те, седи. 1215 01:19:44,865 --> 01:19:46,074 <и>Овде смо да дипломирамо. 1216 01:19:46,158 --> 01:19:50,579 <и>Сигуран сам г. Брацкетт је задовољан вашим приказом. 1217 01:19:51,079 --> 01:19:55,000 <и>Саосећање је диван квалитет, колико год погрешно. 1218 01:19:55,083 --> 01:19:58,837 <и>Али као што Хауард добро зна, одлука није твоја. 1219 01:19:58,920 --> 01:20:00,046 То је ствар гонада. 1220 01:20:01,840 --> 01:20:04,843 <и>А... Одрасла ствар. 1221 01:20:06,136 --> 01:20:07,554 <и>Морам да одговарам заједници, 1222 01:20:07,637 --> 01:20:11,349 <и>и колико далеко што се заједнице тиче 1223 01:20:11,433 --> 01:20:16,313 <и>према Хауарду Брекету, рекли су: "Не, не, не." 1224 01:20:17,522 --> 01:20:21,359 <и>Сада, молим вас, седите и да поделимо неке дипломе. 1225 01:20:22,360 --> 01:20:24,070 Па, ја сам... 1226 01:20:29,784 --> 01:20:32,829 Ја сам члан заједнице, и не смета ми што је Хауард геј. 1227 01:20:33,371 --> 01:20:34,706 Али ти си му брат. 1228 01:20:37,125 --> 01:20:40,337 <и>Као... Као што... Као што знате. 1229 01:20:43,840 --> 01:20:45,383 Знате шта то значи. 1230 01:20:49,429 --> 01:20:50,805 Мора да сам геј. 1231 01:20:52,349 --> 01:20:55,018 Али... Али... Али ти ниси родитељ, зар не? 1232 01:20:55,977 --> 01:20:57,229 Извините, ја сам родитељ. 1233 01:21:00,732 --> 01:21:03,026 Цео живот сам живео у овом граду. 1234 01:21:04,486 --> 01:21:05,862 Ја сам Хауардов отац. 1235 01:21:09,616 --> 01:21:10,867 А ја сам геј. 1236 01:21:14,621 --> 01:21:18,792 Ја сам Хауардова мајка, и веома сам поносан на њега. 1237 01:21:18,875 --> 01:21:21,545 А ја сам... ја сам лезбејка. 1238 01:21:25,257 --> 01:21:26,591 Извините. 1239 01:21:26,675 --> 01:21:29,970 Здраво. трчим штала за младенце за боље невесте, 1240 01:21:30,053 --> 01:21:32,722 и могу ти рећи Хауард има савршен укус. 1241 01:21:32,806 --> 01:21:35,392 И ја сам. Дакле, ја сам геј. 1242 01:21:36,643 --> 01:21:40,063 Ја сам Хауардов стилиста, и ја сам геј. 1243 01:21:40,146 --> 01:21:41,731 А ја сам ћелав. 1244 01:21:44,276 --> 01:21:46,736 Испоручујем Хауардову пошту и свих осталих. 1245 01:21:46,820 --> 01:21:49,698 Ја сам федерални службеник, и ја сам геј. 1246 01:21:49,990 --> 01:21:52,742 Шеф ватрогасаца Фред Муни, и добровољно ватрогасно друштво. 1247 01:21:53,451 --> 01:21:55,495 Хауард је увек био спреман пружити руку. 1248 01:21:56,288 --> 01:21:57,622 Геј! 1249 01:21:57,706 --> 01:21:58,873 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1250 01:21:59,416 --> 01:22:01,084 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1251 01:22:01,543 --> 01:22:03,420 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1252 01:22:03,920 --> 01:22:06,172 - Ја сам геј! - Ја сам геј! 1253 01:22:06,256 --> 01:22:07,966 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1254 01:22:08,049 --> 01:22:09,551 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1255 01:22:09,634 --> 01:22:11,261 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1256 01:22:11,344 --> 01:22:13,221 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1257 01:22:16,349 --> 01:22:17,892 Ја сам геј! 1258 01:22:17,976 --> 01:22:19,352 - Ја сам геј. - Ја сам геј. 1259 01:22:20,020 --> 01:22:22,522 Али он није учитељ године. 1260 01:22:22,606 --> 01:22:25,525 Јесам, и ово припада мени. 1261 01:22:25,609 --> 01:22:28,486 Па, можда г. Брацкетт заслужује нешто друго. 1262 01:22:53,845 --> 01:22:55,013 Хвала. 1263 01:23:28,254 --> 01:23:30,382 - Јеси ли спреман? - Скоро. 1264 01:23:32,384 --> 01:23:35,095 Врло брзо. Нервозан? 1265 01:23:35,970 --> 01:23:37,347 Не. Зашто бих био нервозан? 1266 01:23:37,430 --> 01:23:39,933 То је само венчање. Само желим да све буде савршено. 1267 01:23:40,016 --> 01:23:41,559 биће. 1268 01:23:42,310 --> 01:23:43,561 Да ли је ваш камерман овде? 1269 01:23:44,104 --> 01:23:46,523 Не. Не данас. Не снимам ово. 1270 01:23:47,107 --> 01:23:50,235 Постоје неке ствари важније од шоубизниса. 1271 01:23:50,902 --> 01:23:52,278 Стварно? Као шта? 1272 01:23:52,904 --> 01:23:55,573 не знам. Али зар то није звучало добро? 1273 01:23:56,157 --> 01:23:57,909 Момци, почињемо. 1274 01:24:00,870 --> 01:24:02,580 Проповедник чека. 1275 01:24:08,670 --> 01:24:11,756 Каква заиста посебна прилика. 1276 01:24:11,840 --> 01:24:14,676 Каква радосна церемонија. 1277 01:24:14,759 --> 01:24:16,928 Какав необичан пар. 1278 01:24:20,682 --> 01:24:22,475 Бернис, после 42 године, 1279 01:24:22,559 --> 01:24:25,478 да ли још увек узимаш Франка да ти будем законски венчани муж? 1280 01:24:26,730 --> 01:24:28,106 Да. 1281 01:24:28,189 --> 01:24:31,609 А ти, Френк, узми Бернис да будем твоја законска жена? 1282 01:24:31,693 --> 01:24:33,111 боље би ми било. 1283 01:24:34,487 --> 01:24:39,492 Сада проглашавам ваше завете обновљеним још 42 године. 1284 01:24:39,576 --> 01:24:41,244 Можете пољубити младу.