1 00:00:24,100 --> 00:00:27,999 Foi um pesadelo. Tantas pessoas mortas. 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,499 Tantas vítimas. Tudo começou há poucos dias... 3 00:00:31,500 --> 00:00:33,699 quando vim aqui para uma rave. 4 00:00:33,700 --> 00:00:36,700 E, agora, tudo o que resta é o cheiro podre da morte. 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,299 Você deve parar Curien... 6 00:00:45,300 --> 00:00:49,800 ou então algo terrível acontecerá! 7 00:02:12,800 --> 00:02:16,899 Legal. Então, onde eles estão, cara? Vamos perder o barco. 8 00:02:16,900 --> 00:02:18,599 Greg e Simão. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,299 Greg é o cara Joguei bola com ele na faculdade. 10 00:02:21,300 --> 00:02:24,799 Um cara legal, se não um pouco bobo. 11 00:02:24,800 --> 00:02:29,199 Simão. Dizem que Deus não dá com as duas mãos, e eles estavam certos. 12 00:02:29,200 --> 00:02:32,100 Ele tem a aparência, mas não muito entre essas orelhas. 13 00:02:34,600 --> 00:02:38,299 Cynthia... namorada de Greg. Puro colírio para os olhos. 14 00:02:38,300 --> 00:02:40,099 Eu sou Simão. 15 00:02:40,100 --> 00:02:43,599 Carma. Acha que ela é Foxy Brown. 16 00:02:43,600 --> 00:02:48,499 Ela tem uma queda por Simon, mas Simon só tem olhos para Alicia, minha ex. 17 00:02:48,500 --> 00:02:51,899 Nós terminamos há algumas semanas para que eu pudesse estudar e ela pudesse esgrimir. 18 00:02:51,900 --> 00:02:54,899 Ela adora. Não vejo para que serve. 19 00:02:54,900 --> 00:02:58,300 Alguém tem um desses convites com o mapa nele? 20 00:03:01,800 --> 00:03:03,799 Você tem certeza que é aqui de onde o barco deveria partir? 21 00:03:03,800 --> 00:03:05,599 Talvez Johnnie tenha lhe dado a informação errada. 22 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 Sim, querido. Tenho certeza. 23 00:03:09,500 --> 00:03:11,699 Diz aqui o barco não sai antes das 17h. 24 00:03:11,700 --> 00:03:15,499 Sim, e são 17h15 agora, Simon. 25 00:03:15,500 --> 00:03:17,199 Merda. Estamos tão fodidos. 26 00:03:17,200 --> 00:03:19,199 Eles perderam o barco para a rave. 27 00:03:19,200 --> 00:03:21,999 Se ao menos eles decidissem ficar em Seattle... 28 00:03:22,000 --> 00:03:24,100 todos eles estariam vivos hoje. 29 00:04:16,300 --> 00:04:19,200 Inacreditável. Vai acontecer durante todo o fim de semana. Você tem que vir. 30 00:04:20,100 --> 00:04:22,099 E você nunca vai adivinhar quem está aqui. 31 00:04:22,100 --> 00:04:26,599 Olá? A recepção do celular por merda aqui. 32 00:04:26,600 --> 00:04:29,099 Olá, querido? Estou perdendo você. Você está aí? 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,599 Olá? Merda! 34 00:04:32,600 --> 00:04:36,200 Agora, onde foi você queria me levar? 35 00:04:44,600 --> 00:04:48,099 Eu estava tentando o meu melhor funcionar como um cara solteiro deveria. 36 00:04:48,100 --> 00:04:52,000 Mas no fundo da minha cabeça, algo estava mordiscando meu subconsciente. 37 00:04:58,900 --> 00:05:00,400 Olá? 38 00:05:06,200 --> 00:05:08,199 O que você está fazendo aí? 39 00:05:08,200 --> 00:05:10,399 Boa noite. Lindo dia, não é? 40 00:05:10,400 --> 00:05:12,999 Você conseguiu algum tipo de deficiência auditiva? 41 00:05:13,000 --> 00:05:15,899 Eu te fiz uma pergunta. 42 00:05:15,900 --> 00:05:17,899 Vim alugar seu barco, senhor. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,799 Você faz, hein? Bem, isso é muito ruim... 44 00:05:21,800 --> 00:05:24,699 porque isto aqui é um barco de pesca, não a Princesa do Pacífico. 45 00:05:24,700 --> 00:05:26,799 Por que você não experimenta as páginas amarelas? 46 00:05:26,800 --> 00:05:30,499 Temos que chegar a uma festa em uma ilha, e esperávamos usar seu barco. 47 00:05:30,500 --> 00:05:32,599 Você não é a ferramenta mais afiada no galpão, não é? 48 00:05:32,600 --> 00:05:36,899 Eu disse, dê o fora. Ou você não fala Sie Englisch? 49 00:05:36,900 --> 00:05:39,199 Por que você simplesmente não diz seu preço, e podemos pular... 50 00:05:39,200 --> 00:05:40,999 a rotina do velho no mar. 51 00:05:41,000 --> 00:05:42,499 Um homem tem que comer, certo? 52 00:05:42,500 --> 00:05:45,499 Que parte de "empurrar" você não entendeu? 53 00:05:45,500 --> 00:05:47,699 Espere. 54 00:05:47,700 --> 00:05:49,700 Nossa. Quem é o comandante do submarino? 55 00:05:52,200 --> 00:05:54,400 - O que? - Quanto? 56 00:05:55,800 --> 00:05:57,599 $ 300 parece justo? 57 00:05:57,600 --> 00:06:00,299 - Cerca de 600 talvez. - Seiscentos? Sem chance. 58 00:06:00,300 --> 00:06:03,099 Ninguém está falando com você. Para onde vocês estão indo, meninas? 59 00:06:03,100 --> 00:06:05,799 - Huh? - Não sei. Temos este mapa. 60 00:06:05,800 --> 00:06:10,099 Está em algum lugar em San Juans. Você deve saber onde fica, certo? 61 00:06:10,100 --> 00:06:11,599 Você está louco? 62 00:06:11,600 --> 00:06:14,199 - Eles são loucos. - Não, acho que não. 63 00:06:14,200 --> 00:06:16,499 - Com licença? - Eu disse, esqueça. 64 00:06:16,500 --> 00:06:18,599 Sim, esqueça. Esqueça. 65 00:06:18,600 --> 00:06:21,499 - Isso significa parar de falar, começar a andar. - Por que? 66 00:06:21,500 --> 00:06:25,199 Por que? Por que? Por que? Eles sempre perguntam "por quê". 67 00:06:25,200 --> 00:06:27,599 Você sabe como eles chamam esta ilha? 68 00:06:27,600 --> 00:06:29,999 Ilha da Morte. 69 00:06:30,000 --> 00:06:34,999 Morte. Isso é "morte" em espanhol. caso você não fale mexicano. 70 00:06:35,000 --> 00:06:37,899 Bem, ouça, amigo, Eu tenho uma ilha para pegar aqui mesmo. 71 00:06:37,900 --> 00:06:40,999 E se isso for alguma tentativa idiota para me pedir mais dinheiro... 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,899 Não é. 73 00:06:42,900 --> 00:06:45,899 Não há dinheiro suficiente no mundo para nos fazer voltar para lá. 74 00:06:45,900 --> 00:06:48,899 - Guarde o dinheiro. Guarde o dinheiro. - Vamos sair daqui. 75 00:06:48,900 --> 00:06:50,400 Foda-se. Um grande. 76 00:06:52,800 --> 00:06:56,999 O que você diz 500 agora, e mais cinco no caminho de volta? 77 00:06:57,000 --> 00:07:00,499 Você pode ser muito persuasivo se você quiser, Sr. 78 00:07:00,500 --> 00:07:03,600 - Simão Cruz. E você é? - Kirk é o nome. 79 00:07:04,900 --> 00:07:07,999 Espere, espere. Capitão Kirk? 80 00:07:08,000 --> 00:07:10,600 Isso faz dele o Sr. Spock? 81 00:07:13,000 --> 00:07:15,300 Não gosto de piadas do Capitão Kirk. 82 00:07:16,200 --> 00:07:21,100 Agora, vamos embora antes você diz outra coisa da qual se arrependerá. 83 00:07:23,600 --> 00:07:25,200 Tudo bem. 84 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Está tudo bem. 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,500 Capitão! Capitão! 86 00:07:34,900 --> 00:07:37,599 Eu não vou. Eu não vou. 87 00:07:37,600 --> 00:07:39,799 Há espíritos malignos naquela ilha. 88 00:07:39,800 --> 00:07:45,499 Você acabou de pegar as linhas do convés e me deixar se preocupe com os espíritos malignos, ok? 89 00:07:45,500 --> 00:07:47,499 Olá, capitão Kirk. 90 00:07:47,500 --> 00:07:51,299 Este é o Patrulha Marinha dos Estados Unidos. 91 00:07:51,300 --> 00:07:54,800 Abaixe-se e prepare-se para ser abordado, capitão. 92 00:07:56,400 --> 00:07:58,999 Ah Merda! 93 00:07:59,000 --> 00:08:01,799 O que você vai fazer? 94 00:08:01,800 --> 00:08:05,699 Não temos escolha. Temos que fazer o que a senhora diz. 95 00:08:05,700 --> 00:08:08,899 Isso atrasará nossa partida por um tempo, no entanto. 96 00:08:08,900 --> 00:08:11,599 Nos atrasar? Por quanto tempo? 97 00:08:11,600 --> 00:08:15,699 Bem, imagino que eles estejam procurando para armas, drogas, sabe-se lá o quê. 98 00:08:15,700 --> 00:08:17,799 Provavelmente levará algumas horas. 99 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 E isso é apenas se não encontrarem nada. 100 00:08:22,700 --> 00:08:24,599 Quanto perdê-los? 101 00:08:24,600 --> 00:08:26,799 Você esqueceu o que é hoje? 102 00:08:26,800 --> 00:08:28,899 Você pode perdê-los, certo? 103 00:08:28,900 --> 00:08:31,199 Claro que posso. 104 00:08:31,200 --> 00:08:33,799 Quem está falando, Alexander Hamilton, Ben Franklin ou você? 105 00:08:33,800 --> 00:08:38,499 - É a segunda sexta-feira do mês.! - Faça isso. 106 00:08:38,500 --> 00:08:41,499 Apenas uma inspeção de rotina, Kirk. 107 00:08:41,500 --> 00:08:44,099 Nem pense de deixar meu porto. 108 00:08:44,100 --> 00:08:48,100 Vá em frente.! Onde diabos você acha que vai? 109 00:08:50,700 --> 00:08:52,900 Vá em frente.! 110 00:08:54,300 --> 00:08:59,000 Este é o Cásper. McGyvers e eu estamos nos mudando. Sobre. 111 00:09:00,900 --> 00:09:06,299 Odeio contar isso para você, garoto, mas eu teria feito isso de graça. 112 00:09:06,300 --> 00:09:10,399 A senhora precisa jantar em uma torta humilde de vez em quando. 113 00:09:10,400 --> 00:09:13,599 - Então você já encontrou ela antes? - Encontrou ela? 114 00:09:13,600 --> 00:09:16,199 Claro que sim. Ela está com tesão por mim... 115 00:09:16,200 --> 00:09:18,199 desde que saímos do serviço... 116 00:09:18,200 --> 00:09:21,200 e eu não comecei a trabalhar para o Tio Sam como ela fez. 117 00:09:22,500 --> 00:09:25,700 Não posso culpá-la por ainda se molhando em cima de mim, você pode? 118 00:09:41,300 --> 00:09:42,300 Doce. 119 00:09:43,400 --> 00:09:45,799 - Vamos. - Vamos o quê? 120 00:09:45,800 --> 00:09:48,299 Vamos nadar. 121 00:09:48,300 --> 00:09:49,800 Agora? 122 00:09:51,900 --> 00:09:55,800 Você é louco. Você é bonita o suficiente para comer. 123 00:10:05,100 --> 00:10:07,700 - Você está maluco, amor. - Vamos. 124 00:10:08,700 --> 00:10:10,600 Tudo bem. 125 00:10:16,600 --> 00:10:18,100 Oh sim. 126 00:10:19,600 --> 00:10:20,800 Vamos. 127 00:10:24,400 --> 00:10:27,300 Oh meu Deus. Isso é frio, querido. 128 00:10:29,300 --> 00:10:31,699 Vamos, seu grande covarde. 129 00:10:31,700 --> 00:10:34,699 Não, você vai. Você nadou bem, querido. 130 00:10:34,700 --> 00:10:37,299 Sim, tudo bem. 131 00:10:37,300 --> 00:10:40,099 Tudo bem quando você entrar. Vamos, Matt. 132 00:10:40,100 --> 00:10:41,800 Você não é divertido. 133 00:10:47,300 --> 00:10:49,899 Ele está saindo para as Ilhas San Juan, Cap. 134 00:10:49,900 --> 00:10:52,499 Basta manter a velocidade e a distância. 135 00:10:52,500 --> 00:10:55,700 Não quero que ele nos obrigue ainda. 136 00:11:08,500 --> 00:11:11,800 - Cynthia é uma soldado. - Não chegue perto de mim. 137 00:11:14,500 --> 00:11:16,999 Deve ter comido alguma coisa de volta ao... 138 00:11:17,000 --> 00:11:20,299 Quer saber? O que quer que você diga, querido. 139 00:11:20,300 --> 00:11:22,200 - Deus, está frio. - Eu sei. 140 00:11:28,500 --> 00:11:30,799 Greg, você parece uma merda, cara. Aqui. 141 00:11:30,800 --> 00:11:33,400 Tome outra cerveja. Isso fará você se sentir melhor. 142 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 Na minha cara! 143 00:11:49,900 --> 00:11:51,200 Oh sim. 144 00:12:00,700 --> 00:12:03,200 - Volte aqui. - Vamos, Matt! 145 00:13:10,400 --> 00:13:13,100 Vamos, Matt. Não jogue. 146 00:13:14,200 --> 00:13:16,100 Matt, onde você está? 147 00:13:34,200 --> 00:13:37,100 Que bagunça. Que idiota. 148 00:13:39,900 --> 00:13:42,499 Você conseguiu uma boa espiada aí, pervertido? 149 00:13:42,500 --> 00:13:45,399 Eu quero dar isso a você. 150 00:13:45,400 --> 00:13:48,699 - Para que serve isso? - É para sua proteção. 151 00:13:48,700 --> 00:13:50,499 Tudo bem. Estou tomando pílula. 152 00:13:50,500 --> 00:13:53,799 Isso afastará os maus espíritos. 153 00:13:53,800 --> 00:13:56,500 Isso irá proteger você e seus amigos do mal. 154 00:13:57,900 --> 00:13:59,700 Tanto faz, Gandalf. 155 00:14:18,200 --> 00:14:20,200 Matt, onde você está? 156 00:14:21,800 --> 00:14:24,199 Estou perdido. Onde você está? 157 00:14:24,200 --> 00:14:26,300 O que é aquilo? 158 00:14:42,800 --> 00:14:45,100 O que é isso? 159 00:14:47,800 --> 00:14:49,800 Você está aí? 160 00:14:55,900 --> 00:14:58,000 Você está aí? 161 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 É você, Matt? 162 00:15:37,700 --> 00:15:39,200 Oh meu Deus! 163 00:15:55,200 --> 00:15:57,199 Ei, Capitão, eu posso conseguir um pouco mais perto deles. 164 00:15:57,200 --> 00:16:00,500 Sim. Vamos manter distância e veja para onde ele está indo. 165 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - Vá devagar, vá devagar. - Vamos. 166 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Você ouviu isso? 167 00:16:50,500 --> 00:16:52,699 - Águas rasas! - Ok, Salish. 168 00:16:52,700 --> 00:16:54,500 Ei, pessoal, aí está. 169 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Sim! 170 00:16:57,800 --> 00:17:00,300 Sim! Finalmente! 171 00:17:06,100 --> 00:17:08,499 Calma, agora. 172 00:17:08,500 --> 00:17:11,100 Quase lá. 173 00:17:14,100 --> 00:17:16,200 Desligue isso! 174 00:17:21,400 --> 00:17:24,000 - Estou tão animado! - Finalmente! 175 00:17:30,600 --> 00:17:33,799 Eu sei onde eles estão atracando. Deixe-me cair do outro lado da ilha. 176 00:17:33,800 --> 00:17:36,299 - Quer que eu peça reforços pelo rádio? - Não. 177 00:17:36,300 --> 00:17:39,400 Acho que posso cuidar de Victor sozinha. 178 00:17:46,300 --> 00:17:49,199 - Okdoke. - Eles estão a caminho. 179 00:17:49,200 --> 00:17:52,299 O que você quer fazer agora? 180 00:17:52,300 --> 00:17:56,499 Vamos. Eu encontrei um lugar para nossa mercadoria. 181 00:17:56,500 --> 00:17:59,799 Comece a descarregar. Se Casper vier atrás de nós... 182 00:17:59,800 --> 00:18:03,000 ela não encontrará nada deixado a bordo para nos prender. 183 00:18:17,500 --> 00:18:19,399 Sim, bem aqui. 184 00:18:19,400 --> 00:18:22,400 Espere. Espere. Deixe-me ver isso um segundo. 185 00:18:24,700 --> 00:18:26,699 Bem, obviamente você não é cartógrafo. 186 00:18:26,700 --> 00:18:29,600 - O que? - Vamos. É por aqui. 187 00:18:32,600 --> 00:18:34,899 - Inteligente também, não é? - Sim. 188 00:18:34,900 --> 00:18:38,200 Inteligente o suficiente para não se envolver com pessoas como você, mano. 189 00:18:44,800 --> 00:18:48,400 - O que é isso? - Vamos. 190 00:18:53,300 --> 00:18:57,299 - Parece que alguém peidou lá em cima. - Olhe para todas essas bolhas. 191 00:18:57,300 --> 00:19:00,300 É nojento. 192 00:19:19,800 --> 00:19:22,900 Parece que uma tempestade está chegando. 193 00:19:26,500 --> 00:19:29,599 Talvez sim. Mas está tudo bem. 194 00:19:29,600 --> 00:19:32,099 Mantém Casper longe de nós se ela tentar vir atrás de nós... 195 00:19:32,100 --> 00:19:34,099 enquanto saímos daqui. 196 00:19:34,100 --> 00:19:36,699 E as crianças? Não podemos deixá-los sozinhos. 197 00:19:36,700 --> 00:19:38,499 Esta é uma ilha ruim. 198 00:19:38,500 --> 00:19:43,199 Eu não estou esperando por eles, não se temos a chance de passar por Casper. 199 00:19:43,200 --> 00:19:46,699 - É melhor você continuar descarregando. - Tudo bem. 200 00:19:46,700 --> 00:19:47,999 Multar. 201 00:19:48,000 --> 00:19:51,600 Então voltaremos na próxima semana quando o calor está desligado, hein? 202 00:19:57,000 --> 00:20:00,300 - Você ouviu alguma coisa? - Não, nada. 203 00:20:13,800 --> 00:20:16,499 - Onde estão todos? - Vamos, Carma. 204 00:20:16,500 --> 00:20:17,899 Eu não posso acreditar nisso. 205 00:20:17,900 --> 00:20:20,299 É a perda deles. Nós temos todo esse lugar só para nós... 206 00:20:20,300 --> 00:20:24,899 dançar a noite toda, e pretendo fazer bom uso dele. 207 00:20:24,900 --> 00:20:27,699 - Não tenho tanta certeza de que seja uma boa ideia. - Você diria isso. 208 00:20:27,700 --> 00:20:30,299 Você se importa se nem todo mundo é infeliz, como você? 209 00:20:30,300 --> 00:20:33,099 Sim, quer saber? Lembro-me de quando ela costumava ser divertida. 210 00:20:33,100 --> 00:20:35,600 Quando foi isso, jardim de infância? 211 00:20:36,700 --> 00:20:39,200 Que engraçado. Você é engraçado. 212 00:20:41,600 --> 00:20:43,999 Eu acho que algo ruim está aconteceu aqui. 213 00:20:44,000 --> 00:20:45,900 Como o que? 214 00:20:50,700 --> 00:20:54,099 Bem, eles com certeza não vá para 7-11 para pegar mais bebida... 215 00:20:54,100 --> 00:20:58,199 porque o barril está cheio. 216 00:20:58,200 --> 00:20:59,799 - Certo. - Saúde. 217 00:20:59,800 --> 00:21:01,799 - Queixo-queixo. - Saúde.! 218 00:21:01,800 --> 00:21:05,199 - L'chaim.! - Bem, que porra é essa? 219 00:21:05,200 --> 00:21:08,899 Isso não incomoda nenhum de vocês? 220 00:21:08,900 --> 00:21:10,999 Estamos na ilha onde a rave de o ano deveria estar acontecendo... 221 00:21:11,000 --> 00:21:13,099 mas está completamente deserto. 222 00:21:13,100 --> 00:21:15,399 Sim, isso me preocupa. Me preocupa que não haja misturadores. 223 00:21:15,400 --> 00:21:17,699 Simon não pode sobreviver apenas com Bud. 224 00:21:17,700 --> 00:21:19,900 Fale por você mesmo, cara. 225 00:22:10,900 --> 00:22:14,799 Eu não sei sobre você, mas eu vou vá descobrir para onde todos foram. 226 00:22:14,800 --> 00:22:18,299 OK? Alguém mais vem? 227 00:22:18,300 --> 00:22:20,599 Claro que não. Eu e Cyn vamos... 228 00:22:20,600 --> 00:22:23,599 groove para algumas músicas funky a noite toda, né, boneca? 229 00:22:23,600 --> 00:22:26,099 Você sabe disso, docinho. 230 00:22:26,100 --> 00:22:28,799 Ok, quer saber? Eu vou com você. 231 00:22:28,800 --> 00:22:32,199 Estou começando a ter diabetes de todo esse "açúcar, açúcar" aqui. 232 00:22:32,200 --> 00:22:34,699 - E você, Studly Doolittle? - Três não é companhia neste caso. 233 00:22:34,700 --> 00:22:36,799 Acho que vou me juntar a você. 234 00:22:36,800 --> 00:22:39,499 Bom. Precisamos de um grande, homem forte para nos proteger. 235 00:22:39,500 --> 00:22:42,099 O problema é que nunca há um grande, homem forte por perto quando você precisar de um. 236 00:22:42,100 --> 00:22:44,400 Tudo bem, vamos embora. 237 00:22:50,000 --> 00:22:53,200 Por que eu sempre acabo fazendo essa merda funcionar? 238 00:23:21,100 --> 00:23:23,100 Capitão, é você? 239 00:23:39,100 --> 00:23:41,599 Olá, Cleveland! 240 00:23:41,600 --> 00:23:43,599 - Pare com isso. - O que? Por que? 241 00:23:43,600 --> 00:23:45,899 Porque eu disse isso. 242 00:23:45,900 --> 00:23:47,700 Disse isso, hein? Talvez eu devesse apenas... 243 00:23:51,700 --> 00:23:53,699 Espere, espere, espere. 244 00:23:53,700 --> 00:23:55,699 Acho que sinto alguma chuva chegando. 245 00:23:55,700 --> 00:23:59,799 Por que não... acho que pode... Acho que pode chover. 246 00:23:59,800 --> 00:24:02,900 Por que não vamos a algum lugar onde não vamos nos molhar? 247 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Tarde demais. 248 00:24:13,100 --> 00:24:16,599 Feche o velcro. Lindo velcro. 249 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 - Vamos fazer o humpity-bumpity. - Vamos, querido. 250 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 A humildade! 251 00:24:23,300 --> 00:24:26,900 - Sim, querido! - Um dois três! 252 00:24:29,000 --> 00:24:32,099 Espere, espere, espere, espere. E se os outros voltarem? 253 00:24:32,100 --> 00:24:35,299 - Posso ser rápido. - O que mais há de novo? 254 00:24:35,300 --> 00:24:38,799 Ei, não... Não leve isso para o lado pessoal, Greg. 255 00:24:38,800 --> 00:24:41,999 - Muitos homens têm esses problemas. - Só preciso mijar. 256 00:24:42,000 --> 00:24:44,499 Aqui não, seu idiota! Vá fazer xixi nos arbustos! 257 00:24:44,500 --> 00:24:46,099 Cristo, eu só... 258 00:24:46,100 --> 00:24:48,899 Eu só tenho que ir mijar, só isso. 259 00:24:48,900 --> 00:24:51,999 - Toda essa cerveja tem que ir para algum lugar. - Pelo amor de Deus. 260 00:24:52,000 --> 00:24:53,700 Volto logo. 261 00:24:59,100 --> 00:25:02,100 - Olá? - Está tão quieto. 262 00:25:05,000 --> 00:25:07,199 Está uma noite linda. Por que não brincamos um pouco? 263 00:25:07,200 --> 00:25:08,499 Devemos nós? 264 00:25:08,500 --> 00:25:11,899 Por que você simplesmente não segue brincando consigo mesmo por enquanto? 265 00:25:11,900 --> 00:25:16,000 - Aliás, qual é o sotaque? - Não sei. 266 00:25:34,300 --> 00:25:36,500 Salish, você já terminou? 267 00:26:28,100 --> 00:26:29,899 É melhor voltar logo, querido. 268 00:26:29,900 --> 00:26:33,000 Mamãe vai dar para você. 269 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 Greg, você está me assustando. 270 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 Vamos, querido. 271 00:27:08,600 --> 00:27:11,599 - Você vai dar uma olhada nisso? - O que diabos é isso? 272 00:27:11,600 --> 00:27:13,599 Parece que foi construído há milênios. 273 00:27:13,600 --> 00:27:17,099 Simon, são séculos. 274 00:27:17,100 --> 00:27:19,099 Certo. Bem, foi isso que eu quis dizer. 275 00:27:19,100 --> 00:27:21,900 Devemos entrar? 276 00:27:23,400 --> 00:27:25,899 Eu não vou lá. 277 00:27:25,900 --> 00:27:29,600 A menos que haja um spa e um serviço 24 horas serviço de quarto, você está por sua conta, querido. 278 00:27:30,500 --> 00:27:32,599 Bem, você vem, ou vou entrar sozinho? 279 00:27:32,600 --> 00:27:35,999 Você nunca assistiu Scooby Doo? 280 00:27:36,000 --> 00:27:38,300 Isso não é uma boa ideia. 281 00:27:44,000 --> 00:27:47,900 estou completamente não é a favor de fazer isso. 282 00:27:55,200 --> 00:27:59,000 Bem, as velas estão acesas. Quero dizer, alguém deve estar em casa. 283 00:28:10,600 --> 00:28:12,100 Olá? 284 00:28:15,400 --> 00:28:17,100 Alícia, cuidado! 285 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 Que porra é essa? 286 00:28:25,200 --> 00:28:27,099 O que diabos você está fazendo aqui? 287 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 - Onde estão todos? - Feche a porta! 288 00:28:31,600 --> 00:28:34,799 Você quebrou meus óculos. Ótimo. Legal. 289 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Ok, o que está acontecendo aqui? 290 00:28:38,600 --> 00:28:40,799 Nós vamos te mostrar. 291 00:28:40,800 --> 00:28:42,999 Vamos. 292 00:28:43,000 --> 00:28:45,300 Eu tenho isso gravado. 293 00:28:51,700 --> 00:28:55,800 Desculpe. Eu tenho muitas filmagens aqui. Vou apenas avançar. 294 00:29:00,100 --> 00:29:02,699 Todo mundo estava festejando, você sabe. 295 00:29:02,700 --> 00:29:06,299 Beber e dançar e apenas saindo, se divertindo. 296 00:29:06,300 --> 00:29:09,799 E então essas coisas vieram e eles atacaram a rave. 297 00:29:09,800 --> 00:29:13,099 Eles começaram a matar todo mundo. Aqueles de nós que conseguiram escapar conseguiram. 298 00:29:13,100 --> 00:29:16,100 Nós corremos. Finalmente chegamos ao barco, mas não estava lá. 299 00:29:17,400 --> 00:29:20,099 Essas coisas, eles apenas mantiveram vindo e vindo e matando. 300 00:29:20,100 --> 00:29:23,299 Encontramos esta casa. Corremos para dentro e tentamos nos esconder. 301 00:29:23,300 --> 00:29:27,299 Foi quando vocês vieram. Pensávamos que você fosse mais deles. 302 00:29:27,300 --> 00:29:29,099 "Eles"? Quem diabos são "eles"? 303 00:29:29,100 --> 00:29:32,799 "Quem"? Experimente "o quê". 304 00:29:32,800 --> 00:29:36,399 - Rudy, eles eram pessoas mortas. - Ok, pessoal, vocês viram a fita. 305 00:29:36,400 --> 00:29:40,099 Esses são cadáveres reanimados como de um maldito filme de Romero. 306 00:29:40,100 --> 00:29:43,399 - Um o quê? - Um filme de Romero. 307 00:29:43,400 --> 00:29:45,699 Você conhece, tipo, a trilogia sagrada: Noite, amanhecer e dia. 308 00:29:45,700 --> 00:29:48,999 Dizem que ele vai fazer Crepúsculo os Mortos um dia, mas duvido. 309 00:29:49,000 --> 00:29:51,899 Sim, eu acho isso tudo um pouco difícil de acreditar. 310 00:29:51,900 --> 00:29:54,099 Foi uma façanha. Fazia parte da rave. 311 00:29:54,100 --> 00:29:57,299 - Não foi uma façanha, Alicia. - Você sabe o que? 312 00:29:57,300 --> 00:30:00,199 Simon diz vamos sair daqui e deixar a polícia fazer perguntas depois... 313 00:30:00,200 --> 00:30:02,799 enquanto estamos relaxando em Seattle vendendo nossa história para o Enquirer. 314 00:30:02,800 --> 00:30:05,099 Parece ótimo. Você tem um barco? 315 00:30:05,100 --> 00:30:07,299 - Sim, na praia. - Graças a Deus. 316 00:30:07,300 --> 00:30:09,799 Então não vamos perder mais tempo tagarelando. Vamos embora! 317 00:30:09,800 --> 00:30:13,099 Não podemos. Ainda temos amigos em a rave. Não vamos deixá-los. 318 00:30:13,100 --> 00:30:15,599 Temos que sair daqui enquanto ainda podemos. 319 00:30:15,600 --> 00:30:17,999 Não vamos embora sem eles. 320 00:30:18,000 --> 00:30:20,300 OK. Vamos. 321 00:30:57,200 --> 00:31:00,200 - Então você veio com aquela garota? - O que? 322 00:31:01,100 --> 00:31:03,980 Deixe-me dar uma dica. eu não acho ela é um vermelho natural, branco e azul. 323 00:31:05,900 --> 00:31:09,599 Conheci ela na rave. Então, quem é o seu garoto aí... 324 00:31:09,600 --> 00:31:12,899 com o sorriso de Tom Cruise e o cérebro do Rain Man? 325 00:31:12,900 --> 00:31:17,599 Acontece que ele é o maior modelo de roupas íntimas na América. 326 00:31:17,600 --> 00:31:19,499 Parabéns. 327 00:31:19,500 --> 00:31:22,399 - Isso é ótimo. - Você está bem, Simão? 328 00:31:22,400 --> 00:31:24,500 Claro. 329 00:31:37,100 --> 00:31:39,099 Onde diabos eles estão? 330 00:31:39,100 --> 00:31:43,499 - Greg? Cindy? - Por favor, não faça isso. 331 00:31:43,500 --> 00:31:45,199 Você está sendo levado, Hugh. 332 00:31:45,200 --> 00:31:47,799 Tudo isso é apenas uma grande piada. 333 00:31:47,800 --> 00:31:50,399 Se você estivesse aqui, o que não estava, você não pensaria que era uma piada. 334 00:31:50,400 --> 00:31:51,600 Acredite em mim. 335 00:31:52,800 --> 00:31:54,300 O que é aquilo? 336 00:31:55,200 --> 00:31:56,999 Eu não estou tocando nisso. 337 00:31:57,000 --> 00:31:59,600 Segure isso. 338 00:32:03,300 --> 00:32:05,300 Vamos virar isso. 339 00:32:08,800 --> 00:32:10,300 Liberdade. 340 00:32:21,500 --> 00:32:24,899 Santo... Cara, que porra é essa aconteceu com você? 341 00:32:24,900 --> 00:32:26,899 Eu estava lá, e então, de repente... 342 00:32:26,900 --> 00:32:29,599 a maldita... a batida, e então a maldita coisa caiu. 343 00:32:29,600 --> 00:32:32,500 E eu estava preso lá dentro. Merda! 344 00:32:34,400 --> 00:32:36,300 - Você está na merda, hein? - Isso é muito engraçado. 345 00:32:38,400 --> 00:32:40,400 Pegue essa porra... Quem é você? 346 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 - Onde está Cyn? - Não sei, mano. Você me diz. 347 00:32:47,700 --> 00:32:50,000 Temos que ir procurá-la. 348 00:33:07,500 --> 00:33:09,999 De onde diabos isso veio? 349 00:33:10,000 --> 00:33:12,400 O que é... Oh, meu Deus! 350 00:33:14,000 --> 00:33:16,400 O que é... Cíntia! 351 00:33:22,300 --> 00:33:23,799 O que diabos foi aquilo? 352 00:33:23,800 --> 00:33:25,699 Nosso melhor amigo. 353 00:33:25,700 --> 00:33:27,999 Não mais. 354 00:33:28,000 --> 00:33:30,099 Ela era como um animal selvagem. 355 00:33:30,100 --> 00:33:32,999 Você viu o rosto dela? Oh meu Deus! 356 00:33:33,000 --> 00:33:36,499 - É horrível! - O que aconteceu com ela? 357 00:33:36,500 --> 00:33:38,499 Todos esperem um minuto. 358 00:33:38,500 --> 00:33:41,099 Talvez eu possa nos dar algumas respostas. 359 00:33:41,100 --> 00:33:43,400 McGyvers, entre. 360 00:33:44,200 --> 00:33:48,299 Este é o Cásper. Entre. Câmbio. Está fora. 361 00:33:48,300 --> 00:33:51,899 Não estou recebendo nada no rádio. Alguém tem celular? 362 00:33:51,900 --> 00:33:53,899 Nós já tentamos. Não está funcionando. 363 00:33:53,900 --> 00:33:57,199 - Há algum tipo de interferência. - Olha, eu não sei o que está acontecendo. 364 00:33:57,200 --> 00:33:59,899 O que eu sei é que tenho que tirar todos vocês desta ilha. 365 00:33:59,900 --> 00:34:03,199 - Como você chegou aqui? - Num barco como todo mundo. 366 00:34:03,200 --> 00:34:04,799 Mas desapareceu. Foi destruído. 367 00:34:04,800 --> 00:34:07,199 Nós não fizemos isso. Nós viemos no Lázaro com Kirk. 368 00:34:07,200 --> 00:34:09,499 - Onde ele está? - Ele está na enseada da praia. 369 00:34:09,500 --> 00:34:11,799 - Você pode me levar até ele? - Você vai prendê-lo? 370 00:34:11,800 --> 00:34:13,799 Não no momento. Agora mesmo... 371 00:34:13,800 --> 00:34:16,499 Eu só quero pegar todos vocês o mais longe possível daqui. 372 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Parece um plano para mim. 373 00:35:49,300 --> 00:35:51,999 Estou com tanto medo, Simon. 374 00:35:52,000 --> 00:35:54,900 Eu sei. Eu também. 375 00:35:58,200 --> 00:36:01,100 Simplesmente não consigo acreditar que Cynthia morreu. 376 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Sinto muito, Alícia. 377 00:36:11,300 --> 00:36:12,900 Calma, pessoal. 378 00:36:53,000 --> 00:36:54,600 Todos, quietos. 379 00:37:16,500 --> 00:37:17,500 Merda! 380 00:37:31,500 --> 00:37:33,899 Podemos ir para casa agora, por favor? 381 00:37:33,900 --> 00:37:37,499 Vamos sair daqui! Vamos! 382 00:37:37,500 --> 00:37:39,300 - Mova-se! - Vamos! 383 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 Ir! 384 00:38:02,000 --> 00:38:05,200 - Ah Merda! - Kirk! 385 00:38:06,900 --> 00:38:08,799 Tem que estar aqui embaixo! Tem que estar aqui embaixo! 386 00:38:08,800 --> 00:38:11,000 - Tudo bem. - Cadê? 387 00:38:16,400 --> 00:38:19,799 - Oh, Deus, esse não é Kirk. - Simão! 388 00:38:19,800 --> 00:38:21,899 - Não pule na água! - Simão, não! 389 00:38:21,900 --> 00:38:25,600 - Não, não! - Simão, não vá! 390 00:38:44,200 --> 00:38:47,100 - Nade, Simão! - Nadar! 391 00:38:49,400 --> 00:38:52,799 - Olhe! - Vai! Vai! Vai! 392 00:38:52,800 --> 00:38:55,300 Saia da água, Simão! 393 00:39:35,900 --> 00:39:37,999 Atire nele! 394 00:39:38,000 --> 00:39:39,600 Rudy, atrás de você! 395 00:39:43,200 --> 00:39:45,899 Nade, Simão! Nadar! 396 00:39:45,900 --> 00:39:47,700 Não! Liberdade! 397 00:40:20,500 --> 00:40:21,599 Atire! 398 00:40:21,600 --> 00:40:24,700 O que você acha que estou tentando fazer, seu idiota? 399 00:40:52,500 --> 00:40:54,200 Vamos. Vamos. 400 00:40:56,200 --> 00:40:59,399 Porra! Seus malditos zumbis bastardos! 401 00:40:59,400 --> 00:41:02,599 Você não vai foder com a gente de novo, você é, idiota? 402 00:41:02,600 --> 00:41:05,000 Você é? Você é? 403 00:41:13,000 --> 00:41:15,199 - Minha cara! - Você está bem? Deixe-me ver. 404 00:41:15,200 --> 00:41:17,599 Deixe-me ver. Posso ficar com seu casaco? 405 00:41:17,600 --> 00:41:20,999 - Ah, porra! - Aqui, deixe-me ver. Deixe-me ver. 406 00:41:21,000 --> 00:41:22,799 Porra! 407 00:41:22,800 --> 00:41:25,899 - Deixe-me ver. - Você é médico? 408 00:41:25,900 --> 00:41:28,599 - Dificilmente. Ele está pré-medicado. - Estou na faculdade de medicina. 409 00:41:28,600 --> 00:41:31,600 Pelo menos você não é pré-lei. 410 00:41:33,500 --> 00:41:35,600 - Oh meu Deus. - Deixe-me ver. 411 00:41:37,400 --> 00:41:40,399 - Isso é uma mordida? - Sim. 412 00:41:40,400 --> 00:41:42,899 - Tudo bem. - Hum? 413 00:41:42,900 --> 00:41:46,299 Tenho que voltar para o barco patrulha. Posso pegar o rádio e pedir ajuda. 414 00:41:46,300 --> 00:41:49,999 Espere. Você vai nos deixar aqui enquanto você procura a cavalaria? 415 00:41:50,000 --> 00:41:52,799 - Você vem comigo. - Meu? Por que eu? 416 00:41:52,800 --> 00:41:55,599 Você é médico? Você está ferido? 417 00:41:55,600 --> 00:41:58,099 - Você pode usar uma arma? - Bem, eu posso... 418 00:41:58,100 --> 00:42:00,099 É por isso que você. 419 00:42:00,100 --> 00:42:02,099 O barco deveria estar cerca de um quilômetro e meio da praia. 420 00:42:02,100 --> 00:42:04,099 Subiremos a bordo e voltaremos para obter ajuda. Entendido? 421 00:42:04,100 --> 00:42:06,999 - Vamos. - Greg. Meu nome é Greg. 422 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Vamos, Greg! 423 00:42:13,100 --> 00:42:17,099 - Ei, o que diabos foram essas coisas? - Não sei. 424 00:42:17,100 --> 00:42:21,499 Mas o que eu sei agora é por que eles chamam esta ilha de Isle del Morte. 425 00:42:21,500 --> 00:42:24,499 Você tem que fazer isso. Você tem que fazer isso. 426 00:42:24,500 --> 00:42:27,500 Deve haver algum tipo de explicação científica para isso. 427 00:42:29,000 --> 00:42:32,199 A liberdade está certa. Devem ser algum tipo de mutação. 428 00:42:32,200 --> 00:42:36,799 Sim, de quê? A diminuição do ozono? O quê, pouco protetor solar? 429 00:42:36,800 --> 00:42:39,599 Rudy, me dê um tempo. Estes são zumbis puros e simples. 430 00:42:39,600 --> 00:42:42,099 Quanto mais cedo aceitarmos e lidar com isso... 431 00:42:42,100 --> 00:42:44,500 a melhor chance que temos de sair daqui vivo. 432 00:42:47,700 --> 00:42:50,699 Seu primeiro imediato parecia saber de alguma coisa sobre esta ilha. O que foi? 433 00:42:50,700 --> 00:42:54,400 - Nada além de uma velha história. - Como os mortos-vivos? 434 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Bem... 435 00:42:59,400 --> 00:43:01,600 melhor eu acho, a história continua... 436 00:43:02,400 --> 00:43:06,499 era uma vez algum padre espanhol maluco... 437 00:43:06,500 --> 00:43:08,499 que foi banido da Espanha... 438 00:43:08,500 --> 00:43:10,999 centenas de anos atrás. 439 00:43:11,000 --> 00:43:13,700 Seu nome era Castillo Sermano. 440 00:43:22,200 --> 00:43:24,800 Você pediu para me ver, Padre Castillo? 441 00:43:39,600 --> 00:43:43,000 Aproxime-se, capitão. Não consigo ver seu rosto. 442 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Você está com medo, capitão? 443 00:43:52,800 --> 00:43:55,299 Você sabe por que Fui banido da Espanha? 444 00:43:55,300 --> 00:43:58,499 Suas experiências não são de Deus. 445 00:43:58,500 --> 00:43:59,500 Deus? 446 00:44:00,900 --> 00:44:04,799 O que Deus fez por você, ou para mim? 447 00:44:04,800 --> 00:44:07,099 Nada. 448 00:44:07,100 --> 00:44:11,599 Não existe Deus. Só sou eu. 449 00:44:11,600 --> 00:44:14,900 Que ele tenha misericórdia de sua alma. 450 00:44:26,500 --> 00:44:28,899 Os espanhóis tentavam não cair... 451 00:44:28,900 --> 00:44:31,599 as areias nos limos. 452 00:44:31,600 --> 00:44:34,300 Eles nunca chegaram à guarnição. 453 00:44:36,600 --> 00:44:39,199 Dizem que ele assassinou a tripulação de São Cristóvão... 454 00:44:39,200 --> 00:44:44,699 escravizou os nativos desta ilha, e matou quem veio aqui desde então. 455 00:44:44,700 --> 00:44:47,399 Alguns dizem que ele ainda faz. 456 00:44:47,400 --> 00:44:50,799 - Me desculpe por ter perguntado. - Se você me perguntar... 457 00:44:50,800 --> 00:44:53,099 é só um monte de contrabandistas e assassinos... 458 00:44:53,100 --> 00:44:55,099 procurando maneiras para assustar as pessoas. 459 00:44:55,100 --> 00:44:57,599 Bem, você saberia, não é? 460 00:44:57,600 --> 00:44:59,699 O que posso dizer? 461 00:44:59,700 --> 00:45:03,000 Eles estão fazendo um ótimo trabalho, não são? 462 00:45:15,900 --> 00:45:18,099 O que é? 463 00:45:18,100 --> 00:45:21,700 - Não consigo ouvir nada. - Nem eu. 464 00:45:27,800 --> 00:45:30,300 Corra! Correr! 465 00:47:48,100 --> 00:47:49,699 Não podemos ficar aqui assim. Estamos muito vulneráveis. 466 00:47:49,700 --> 00:47:51,699 Eu sei, mas não podemos sair até Greg e Casper voltarem. 467 00:47:51,700 --> 00:47:54,799 Temos que voltar para aquele barco, mas não há como eu entrar naquela água. 468 00:47:54,800 --> 00:47:58,199 Não podemos. É muito longe. Além disso, não sabemos o que ainda há naquele barco. 469 00:47:58,200 --> 00:48:00,300 E aquela casa? 470 00:48:01,800 --> 00:48:03,799 É defensável. Teremos abrigo. 471 00:48:03,800 --> 00:48:07,299 Ok, é uma boa ideia. Nós fazemos uma corrida para isso assim que eles voltarem. 472 00:48:07,300 --> 00:48:09,299 E se eles não voltarem? E então? 473 00:48:09,300 --> 00:48:11,599 - Eles vão voltar. - Sim, mas e se não o fizerem? 474 00:48:11,600 --> 00:48:14,599 O que vamos fazer? Não temos armas nem comida. 475 00:48:14,600 --> 00:48:17,300 - Quer dizer, não temos nada. - Na verdade, nós fazemos. 476 00:48:29,500 --> 00:48:32,899 - Você deve estar brincando comigo. - É por isso que Casper está atrás de você? 477 00:48:32,900 --> 00:48:35,799 - Você está contrabandeando charutos cubanos? - Entre outras coisas. 478 00:48:35,800 --> 00:48:38,799 Ainda trabalhando duro no contrabando, Entendo, Vitor. 479 00:48:38,800 --> 00:48:41,199 Você não apenas deseja você poderia provar isso, Jordan? 480 00:48:41,200 --> 00:48:44,399 - O que são estes então? - Acabamos de encontrá-los na praia. 481 00:48:44,400 --> 00:48:46,199 - Certo. - Louco, né? 482 00:48:46,200 --> 00:48:48,699 Eu não vou me preocupar com isso agora mesmo. Temos problemas maiores. 483 00:48:48,700 --> 00:48:51,399 O meu barco patrulha foi destruído. Meu primeiro imediato está desaparecido. 484 00:48:51,400 --> 00:48:54,400 - E Greg? Onde ele está? - Sim. 485 00:48:55,300 --> 00:48:56,699 Eu não acho que ele conseguiu. 486 00:48:56,700 --> 00:49:00,199 - O que você quer dizer? - Ele se foi. Sinto muito. 487 00:49:00,200 --> 00:49:03,699 Temos que voltar lá e procurá-lo. Talvez haja uma chance de ele estar bem. 488 00:49:03,700 --> 00:49:06,999 - Não podemos simplesmente deixá-lo lá fora. - Ele está morto. 489 00:49:07,000 --> 00:49:10,800 Se você não quer acabar como ele, cale a boca e ouça o que ela está dizendo. 490 00:49:12,500 --> 00:49:15,200 O que mais você tem aí além de fumar? Alguma coisa útil? 491 00:49:16,300 --> 00:49:19,800 Deixe-me apresentar você para meu amiguinho. 492 00:49:28,500 --> 00:49:31,799 E quem disse que o tamanho não importa? 493 00:49:31,800 --> 00:49:34,899 Legal. Mas o meu é maior. 494 00:49:34,900 --> 00:49:36,799 Mosberg 500. 495 00:49:36,800 --> 00:49:40,499 Espingarda inoxidável com granadas incendiárias. 496 00:49:40,500 --> 00:49:42,700 Guardando o melhor para o final. 497 00:49:45,200 --> 00:49:47,900 Aqui você vai. Pegue. 498 00:49:51,900 --> 00:49:53,599 Boa escolha. 499 00:49:53,600 --> 00:49:57,899 Águia do Deserto. Gosto do jeito que você pensa, garota. 500 00:49:57,900 --> 00:50:01,599 Não podemos ficar aqui por muito tempo. Essas criaturas estão por toda parte. 501 00:50:01,600 --> 00:50:04,199 Nós conversamos sobre fugir para aquela casa que encontramos. 502 00:50:04,200 --> 00:50:06,999 Parece uma boa ideia. Nós podemos fique ali até que a ajuda chegue. 503 00:50:07,000 --> 00:50:08,499 Se a ajuda chegar. 504 00:50:08,500 --> 00:50:12,299 Não se preocupe. Quando não reportamos, a patrulha marítima virá atrás de nós. 505 00:50:12,300 --> 00:50:15,000 Todo mundo sabe como usar suas armas? 506 00:50:56,600 --> 00:50:58,699 - Merda! - Teremos que fugir. 507 00:50:58,700 --> 00:51:00,699 - E se eles já estiverem lá dentro? - Essa é uma chance que temos que aproveitar. 508 00:51:00,700 --> 00:51:03,199 Podemos aguentar muito melhor lá do que podemos aqui fora. 509 00:51:03,200 --> 00:51:05,100 - Assim que nos avistarem... - Ah, Deus! 510 00:53:17,400 --> 00:53:19,600 Aqui! 511 00:56:48,900 --> 00:56:51,099 - A porta está trancada! - Você deve estar brincando comigo! 512 00:56:51,100 --> 00:56:55,200 Poderíamos explodir a porta. Mas lá não será suficiente para mantê-los fora. 513 00:56:56,700 --> 00:56:58,800 Esqueça. Encontraremos outro caminho. 514 00:58:47,400 --> 00:58:50,999 - Precisamos de mais munição! - Não temos nenhum. 515 00:58:51,000 --> 00:58:53,199 - Estou no meu último clipe. - Sim, eu também. 516 00:58:53,200 --> 00:58:55,199 Estou guardando o meu para mim. 517 00:58:55,200 --> 00:58:57,600 Você está bem? Atenção! 518 00:59:05,300 --> 00:59:07,200 - A janela! - Você consegue passar, Rudy? 519 00:59:09,100 --> 00:59:11,900 Sim. Vamos! 520 00:59:13,200 --> 00:59:14,800 Ah Merda. 521 00:59:16,100 --> 00:59:18,500 Morra, seu filho da puta! 522 00:59:22,700 --> 00:59:25,200 Puxar! Pressa! 523 00:59:41,100 --> 00:59:43,500 Oh meu Deus! 524 00:59:45,600 --> 00:59:47,800 Oh meu Deus! 525 00:59:48,900 --> 00:59:50,799 Cásper? Olhe para mim. 526 00:59:50,800 --> 00:59:53,299 Casper, olhe para mim. Preciso que você olhe para mim. 527 00:59:53,300 --> 00:59:55,899 OK? Olhe para mim. 528 00:59:55,900 --> 00:59:59,899 Olhe para mim. Você nos salvou, ok? 529 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 Você nos salvou. 530 01:00:07,000 --> 01:00:08,900 Merda, estou fora! 531 01:00:24,500 --> 01:00:26,700 Porra. 532 01:01:00,800 --> 01:01:03,300 Vamos levá-lo para aquela mesa! 533 01:01:05,900 --> 01:01:08,400 Veja se podemos encontrar algo para usar como curativo. 534 01:01:09,900 --> 01:01:12,500 Simon, devemos verificar para mais deles. 535 01:01:16,900 --> 01:01:20,399 - Desculpe. - Onde está Casper, Rudy? 536 01:01:20,400 --> 01:01:22,900 Ela não sobreviveu. Sinto muito. 537 01:01:27,400 --> 01:01:29,100 OK. 538 01:01:36,900 --> 01:01:39,399 OK, capitão, isto vai doer. 539 01:01:39,400 --> 01:01:42,199 Faça isso. Faça isso! 540 01:01:42,200 --> 01:01:44,500 - Você está pronto? - Sim. 541 01:01:51,100 --> 01:01:53,700 - Me dê uma luz. - Aqui. 542 01:01:57,500 --> 01:02:00,800 Porra. Ah Merda. 543 01:02:04,100 --> 01:02:05,700 Não olhe para mim. 544 01:02:12,700 --> 01:02:14,700 Eu sou a porra do Homem Elefante. 545 01:02:20,500 --> 01:02:22,599 - Acho que deveríamos... - Apenas fique longe de mim. 546 01:02:22,600 --> 01:02:25,000 Eu não preciso de sua ajuda. 547 01:02:39,300 --> 01:02:41,999 - Aguente firme, Kirk. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 548 01:02:42,000 --> 01:02:45,200 Apenas descanse um pouco. 549 01:02:47,000 --> 01:02:50,700 - Ele vai acabar como Cynthia? - Não sei. 550 01:03:10,500 --> 01:03:13,599 O que você acha vai acontecer conosco? 551 01:03:13,600 --> 01:03:17,300 - Isso importa? - É verdade. Isso é importante para mim. 552 01:03:18,700 --> 01:03:21,299 Quero dizer, estamos empatados vai sair daqui? 553 01:03:21,300 --> 01:03:24,499 Mesmo se sairmos daqui, Eu terminei. 554 01:03:24,500 --> 01:03:28,199 Quem vai poder me olhar nos olhos com uma cara assim? 555 01:03:28,200 --> 01:03:29,799 Eu sou uma aberração. Eu pertenço à porra do circo. 556 01:03:29,800 --> 01:03:32,199 Não fale assim. 557 01:03:32,200 --> 01:03:35,599 Acontece que eu penso você foi muito corajoso esta noite. 558 01:03:35,600 --> 01:03:38,800 E eu ainda acho você é muito sexy. 559 01:03:47,600 --> 01:03:50,299 Você não está apenas fazendo isso para me fazer sentir melhor, não é? 560 01:03:50,300 --> 01:03:53,500 Eu estou fazendo isso para me fazer sentir melhor. 561 01:04:04,300 --> 01:04:06,399 Está tão quieto. 562 01:04:06,400 --> 01:04:08,399 Sim, está quase quieto demais. 563 01:04:08,400 --> 01:04:11,500 - Veja isso. - O que? 564 01:04:13,400 --> 01:04:15,999 Para onde eles os estão arrastando? 565 01:04:16,000 --> 01:04:17,999 O que eles estão fazendo com os corpos? 566 01:04:18,000 --> 01:04:20,300 Eu tenho um mau pressentimento. 567 01:04:26,900 --> 01:04:28,899 O que aconteceu? 568 01:04:28,900 --> 01:04:32,599 -Rudy, o que aconteceu? - Por que importa o que aconteceu? 569 01:04:32,600 --> 01:04:36,199 Ela está morta. Eu não a salvei. 570 01:04:36,200 --> 01:04:38,299 - Não é sua culpa. - A culpa foi minha! 571 01:04:38,300 --> 01:04:40,599 A culpa foi minha! 572 01:04:40,600 --> 01:04:43,399 Você estava aqui? Você viu isso? 573 01:04:43,400 --> 01:04:46,100 Você viu... vê-los despedaçá-la? 574 01:04:52,400 --> 01:04:54,400 Você sabe o que? 575 01:04:55,900 --> 01:04:57,900 Você sabe o que? 576 01:05:09,800 --> 01:05:11,800 Isso não vai acontecer novamente. 577 01:05:13,200 --> 01:05:15,200 Nós vamos sair daqui. 578 01:05:22,100 --> 01:05:25,900 É Kirk. Você precisa dar uma olhada para ele. Ele está piorando. 579 01:05:27,400 --> 01:05:28,900 OK. 580 01:05:37,700 --> 01:05:40,199 Como vai, capitão? 581 01:05:40,200 --> 01:05:43,600 - Eu não me importaria de tomar uma bebida. - OK. 582 01:05:47,500 --> 01:05:49,499 Isso é tudo que temos. 583 01:05:49,500 --> 01:05:54,800 Não é exatamente o que eu tinha em mente, mas obrigado mesmo assim. 584 01:05:59,400 --> 01:06:01,500 Pessoal, dêem uma olhada neste livro. 585 01:06:03,200 --> 01:06:06,300 Parece bem antigo. Talvez isso nos ajude. 586 01:06:09,100 --> 01:06:13,400 Bem, isso é o suficiente. Ou vou melhorar ou não. 587 01:06:16,600 --> 01:06:21,999 De qualquer forma, você não tem água, um punhado de munição restante e zero rações. 588 01:06:22,000 --> 01:06:25,499 Talvez seja a hora você parou de cuidar de mim... 589 01:06:25,500 --> 01:06:28,299 e comecei a me preocupar com vocês mesmos um pouco mais. 590 01:06:28,300 --> 01:06:31,999 - O que você tem em mente? - Confira o resto da casa. 591 01:06:32,000 --> 01:06:36,099 Veja o que você pode conseguir e onde você pode se fortalecer melhor. 592 01:06:36,100 --> 01:06:39,600 Não há como dizer o que está passando por aquela porta a seguir. 593 01:06:41,700 --> 01:06:43,700 Talvez haja outra maneira de sair daqui. 594 01:06:44,600 --> 01:06:46,999 Vocês, isto parece um diário de navio. 595 01:06:47,000 --> 01:06:51,499 De acordo com os registros do oficial, diz Castillo Sermano matou o capitão... 596 01:06:51,500 --> 01:06:54,099 então encalhou o navio e acendeu fogo. 597 01:06:54,100 --> 01:06:56,899 Então as histórias que Kirk nos contou faça sentido agora. 598 01:06:56,900 --> 01:06:59,200 É melhor você ir agora. Ir. 599 01:07:00,200 --> 01:07:01,900 Você tem razão. 600 01:07:03,900 --> 01:07:05,899 - Você vai ficar bem? - Muito bem. 601 01:07:05,900 --> 01:07:09,400 Se não, sempre tive isso. 602 01:07:12,600 --> 01:07:16,200 O capitão está certo. Temos que sair aqui e procure o resto desta casa. 603 01:07:22,400 --> 01:07:24,000 Vamos. 604 01:07:30,100 --> 01:07:32,900 Vamos começar pelo pátio. 605 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 O que é tudo isso? 606 01:07:52,200 --> 01:07:55,399 O que há aí? 607 01:07:55,400 --> 01:07:57,600 - Eu não posso... - Está trancado? 608 01:08:05,900 --> 01:08:09,500 - O que... - Ah, meu Deus. 609 01:08:11,500 --> 01:08:14,000 Isso é doentio! 610 01:08:23,600 --> 01:08:26,700 Desculpe. Isto é inacreditável. 611 01:08:28,900 --> 01:08:31,800 - Por que esses zumbis não estão vivos? - Não sei. 612 01:09:05,100 --> 01:09:07,600 Rudy, dê uma olhada nisso. 613 01:09:16,000 --> 01:09:17,399 É sangue. 614 01:09:17,400 --> 01:09:19,200 É sangue? 615 01:09:20,600 --> 01:09:22,599 Sim, mas... 616 01:09:22,600 --> 01:09:24,599 não é humano, no entanto. 617 01:09:24,600 --> 01:09:27,300 É como se fosse... É como se tivesse sofrido uma mutação. 618 01:09:28,800 --> 01:09:31,400 Eu nunca vi nada como antes. 619 01:09:32,500 --> 01:09:34,500 É completamente antinatural. 620 01:09:36,100 --> 01:09:38,100 É genial. 621 01:11:02,500 --> 01:11:05,700 Eu não vou deixar Salish viva como um deles. 622 01:11:09,400 --> 01:11:12,000 Kirk, onde você está? 623 01:11:27,800 --> 01:11:30,899 O que você está fazendo? Eles vão matar você. 624 01:11:30,900 --> 01:11:33,100 Eu já estou morto. 625 01:11:41,700 --> 01:11:43,999 Vejo vocês no inferno, rapazes. 626 01:11:44,000 --> 01:11:46,700 Desçam todos! Agora! 627 01:11:55,200 --> 01:11:56,700 Saia daqui! Todo mundo! 628 01:11:59,400 --> 01:12:03,299 - Só precisamos... - Tranque a porta! 629 01:12:03,300 --> 01:12:05,000 Depressa, depressa! 630 01:12:07,800 --> 01:12:09,050 O que? 631 01:12:12,700 --> 01:12:16,499 - O que é aquilo? - Filho da puta! É pólvora. 632 01:12:16,500 --> 01:12:19,799 Bem, é uma coisa boa. Podemos usá-lo, certo? 633 01:12:19,800 --> 01:12:22,399 A única maneira de usá-lo é se nós explodissemos tudo, e... 634 01:12:22,400 --> 01:12:25,599 Não, é inútil, porque alguém teria que estar aqui para... 635 01:12:25,600 --> 01:12:28,099 Eu irei para o laboratório. Vou ver se consigo encontrar alguma coisa. 636 01:12:28,100 --> 01:12:30,599 Eu irei com você. 637 01:12:30,600 --> 01:12:32,700 Vamos ver. 638 01:12:37,600 --> 01:12:39,900 O que é isso? 639 01:12:45,600 --> 01:12:48,400 O que aconteceu? 640 01:12:49,100 --> 01:12:51,300 Carma, não! 641 01:12:53,500 --> 01:12:56,900 Oh, meu Deus, é o sangue! Isso os traz de volta à vida! 642 01:13:02,100 --> 01:13:03,100 Ir! 643 01:13:05,700 --> 01:13:07,300 Aqui! 644 01:13:10,200 --> 01:13:11,999 Aqui, use isso! 645 01:13:12,000 --> 01:13:14,200 - Vamos mudar isso! - Embarque nisso! 646 01:13:16,800 --> 01:13:18,900 Eles estão rompendo! 647 01:13:20,600 --> 01:13:21,600 Vamos! 648 01:13:23,900 --> 01:13:25,899 Pessoal, tem uma porta! 649 01:13:25,900 --> 01:13:28,199 Abaixe-se! Ir! 650 01:13:28,200 --> 01:13:30,900 Simão, vamos! 651 01:13:35,500 --> 01:13:37,200 Apenas vá! 652 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 Merda! 653 01:14:33,800 --> 01:14:35,899 Onde diabos estamos? 654 01:14:35,900 --> 01:14:38,500 Deve ser algum tipo de catacumba embaixo da casa. 655 01:14:40,700 --> 01:14:42,400 Desculpe, Carma. 656 01:14:44,300 --> 01:14:47,499 Deve ser assim que eles transferem suprimentos do navio para a casa. 657 01:14:47,500 --> 01:14:51,700 Se for esse o caso, então um desses túneis levam à praia em algum lugar. 658 01:14:52,700 --> 01:14:54,300 Vamos. 659 01:15:14,200 --> 01:15:15,900 Estou fora. 660 01:15:32,800 --> 01:15:35,899 - Eles foram? - Espero que sim. 661 01:15:35,900 --> 01:15:37,800 Ouvir. Fique quieto. 662 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 Vamos. 663 01:15:53,100 --> 01:15:55,200 - Ir! Ir! - Vai, vai, vai, vai! 664 01:16:02,100 --> 01:16:04,700 - Eu cuidarei desses caras. - Carma, não! 665 01:16:12,500 --> 01:16:14,099 Saia daqui! Pressa! 666 01:16:14,100 --> 01:16:15,700 Pressa! 667 01:17:00,800 --> 01:17:03,800 - Greg, o que você está fazendo aqui? - O que é este quarto? 668 01:17:08,000 --> 01:17:09,900 Greg, pensamos que você estava morto. 669 01:17:17,300 --> 01:17:18,600 Greg, diga alguma coisa. 670 01:17:24,900 --> 01:17:28,400 Alicia, afaste-se dele. Esse não é Greg! Fugir! 671 01:17:30,800 --> 01:17:32,799 Saia de cima de mim! 672 01:17:32,800 --> 01:17:35,299 - Ah, Deus! - O que eles querem conosco? 673 01:17:35,300 --> 01:17:38,200 Na mesa. Na mesa! 674 01:17:39,500 --> 01:17:42,000 Segure-o. Segure-o! 675 01:17:47,200 --> 01:17:49,099 Partes do seu corpo... 676 01:17:49,100 --> 01:17:52,499 eles vão me servir bem por muito tempo. 677 01:17:52,500 --> 01:17:53,999 Lindo. 678 01:17:54,000 --> 01:17:58,499 O sangue que encontramos, ele amarra todas as criaturas. 679 01:17:58,500 --> 01:18:02,000 Você criou tudo então você poderia ser imortal. Por que? 680 01:18:04,400 --> 01:18:06,599 Para viver para sempre. 681 01:18:06,600 --> 01:18:09,099 Funciona. 682 01:18:09,100 --> 01:18:11,299 Depois de todos esses anos, finalmente funciona. 683 01:18:11,300 --> 01:18:14,899 O sangue vive como eu disse que viveria. 684 01:18:14,900 --> 01:18:17,499 Fantástico. 685 01:18:17,500 --> 01:18:20,099 Você ouviu o que eu disse? 686 01:18:20,100 --> 01:18:22,099 Funciona. 687 01:18:22,100 --> 01:18:24,399 Eu vou viver para sempre. 688 01:18:24,400 --> 01:18:26,100 Para sempre. 689 01:18:34,700 --> 01:18:37,399 Eu nunca morrerei. 690 01:18:37,400 --> 01:18:40,499 Você acha que pode me matar? 691 01:18:40,500 --> 01:18:42,800 Eu viverei para sempre. 692 01:19:02,900 --> 01:19:05,400 Para sempre! 693 01:19:09,000 --> 01:19:11,699 Sua pele. 694 01:19:11,700 --> 01:19:14,200 Tão bonito. 695 01:19:18,300 --> 01:19:20,599 Eu estive esperando por você... 696 01:19:20,600 --> 01:19:22,700 por muito tempo. 697 01:19:24,400 --> 01:19:26,899 O que você quer? 698 01:19:26,900 --> 01:19:31,200 Eu só quero sua carne. 699 01:19:47,300 --> 01:19:51,000 Correr! Vamos! 700 01:20:14,200 --> 01:20:16,800 - Porra, isso foi por pouco! - Não acredito no que aconteceu! 701 01:20:20,700 --> 01:20:22,799 Não é bom saber alguém quer você pelo seu corpo? 702 01:20:22,800 --> 01:20:24,199 Sim. 703 01:20:24,200 --> 01:20:26,700 Dependendo do que eles querem. 704 01:20:32,600 --> 01:20:35,100 Temos que ir para a praia. Vamos. 705 01:21:11,200 --> 01:21:12,900 Idiota! 706 01:21:18,500 --> 01:21:20,100 Foda-se! 707 01:22:44,200 --> 01:22:47,000 Fim do jogo, filho da puta. 708 01:22:57,600 --> 01:22:59,200 Oh meu Deus. 709 01:24:08,900 --> 01:24:11,599 Mantenha o perímetro. "G" e eu estamos entrando. 710 01:24:11,600 --> 01:24:15,500 Avisar sobre qualquer contato com reanimados Homo sapiens. Mantenha o alerta alfa. 711 01:24:20,100 --> 01:24:22,999 - Quem é você? - Quem é você? 712 01:24:23,000 --> 01:24:26,499 Estamos aqui para resgatar você. 713 01:24:26,500 --> 01:24:29,399 - Obrigado. - Ela está bem? 714 01:24:29,400 --> 01:24:31,900 Ela parece bem? 715 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 Qual o seu nome? 716 01:24:39,800 --> 01:24:41,699 Rodolfo. 717 01:24:41,700 --> 01:24:43,800 Você tem um sobrenome? 718 01:24:45,800 --> 01:24:47,400 Curien. 719 01:24:49,100 --> 01:24:52,999 Eu me sinto culpado por causa do que aconteceu. 720 01:24:53,000 --> 01:24:54,999 Foi um pesadelo. 721 01:24:55,000 --> 01:24:58,399 Tantos mortos, tantas vítimas... 722 01:24:58,400 --> 01:25:00,999 e pessoas que eram meus amigos. 723 01:25:01,000 --> 01:25:04,099 E agora vamos para casa... eu e Alícia. 724 01:25:04,100 --> 01:25:07,999 Ou o que quer que ela seja agora, tudo o que eu criei. 725 01:25:08,000 --> 01:25:10,599 Deus, o amor não é uma vadia? 726 01:25:10,600 --> 01:25:14,500 É este o fim, ou apenas o começo? 727 01:30:02,800 --> 01:30:06,100 A Casa dos Mortos.