1
00:03:20,826 --> 00:03:23,829
vreau să vorbesc
nenorocitului ăla de acum!
2
00:03:23,829 --> 00:03:26,123
vreau să vorbesc
nenorocitului ăla de acum!
3
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Îl găsești pe ticălosul ăla sau îl voi face eu
împușcă-mi soția și băiatul! - Joe.
4
00:03:45,600 --> 00:03:49,521
Îl găsești pe ticălosul ăla sau îl voi face eu
împușcă-mi soția și băiatul! - Joe.
5
00:03:49,604 --> 00:03:53,525
Doar relaxează-te.
Îl căutăm pe iubitul soției tale
6
00:03:53,650 --> 00:03:57,028
O să-l găsesc.
- Vrei să mă ajuți?
7
00:03:57,112 --> 00:04:00,490
Pe care îl trag mai întâi? Trag
curva sau eu o să împușc băiatul!
8
00:04:00,991 --> 00:04:03,994
Vrei să mă ajuți? - Nimeni nu vrea
să aud împușcături acolo.
9
00:04:03,994 --> 00:04:05,162
Vrei să mă ajuți? - Nimeni nu vrea
să aud împușcături acolo.
10
00:04:06,037 --> 00:04:08,290
Ne vei speria pe toți.
11
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Am încercat să ajut,
dar dacă vrei să te ajut,
12
00:04:11,209 --> 00:04:13,754
trebuie să mă ajuți.
13
00:04:13,837 --> 00:04:17,299
Nu știi cum e, omule.
14
00:04:17,382 --> 00:04:20,135
Nu știi
prin ce am trecut.
15
00:04:20,218 --> 00:04:23,013
Nu crezi că am bile, nu?
16
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
Știu că ai bile, Joe.
- Nu crezi că o voi face.
17
00:04:27,058 --> 00:04:30,061
Joe, ai pistolul.
Poți să faci ce vrei.
18
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
Joe, ai pistolul.
Poți să faci ce vrei.
19
00:04:35,108 --> 00:04:37,861
Sunt atât de obosit.
20
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
Când mă duc să dorm?
21
00:04:40,947 --> 00:04:44,493
Știu că ești obosit.
Ai stat treaz toată noaptea.
22
00:04:45,494 --> 00:04:48,121
Haide.
Lasă-mă să vin acolo. -Nu!
23
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Ce zici? - Nu, nu! La naiba!
24
00:05:12,687 --> 00:05:16,316
Ești bine? - Îl urăsc pe tipul ăsta.
25
00:05:16,399 --> 00:05:18,902
Jeff, înclin spre o intrare.
26
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
Știm că băiatul e în camera lui.
27
00:05:21,196 --> 00:05:23,865
Dacă ne mutăm acum, avem un
șanse sută la sută să-l salveze.
28
00:05:23,990 --> 00:05:26,785
Să renunți la mama?
- Ea are douăzeci la sută în cel mai bun caz.
29
00:05:26,868 --> 00:05:30,247
Trebuie să ne mișcăm
pe băiat! Este singura alegere!
30
00:05:30,330 --> 00:05:33,959
Acesta se îndepărtează de el.
- Nu vorbi de parcă nu aș fi aici.
31
00:05:34,000 --> 00:05:37,045
Suntem aici de șaisprezece ore!
- Al naibii de tip nou!
32
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Bine! Calmează-te toată lumea!
33
00:05:40,090 --> 00:05:43,093
V-am îndepărtat pe toți de subiect
de alegere. - Știu asta!
34
00:05:43,093 --> 00:05:44,386
V-am îndepărtat pe toți de subiect
de alegere. - Știu asta!
35
00:05:45,929 --> 00:05:48,306
Așteaptă! aud plâns. - Băiatul e treaz.
36
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
Avem
să țină băiatul în dormitorul lui.
37
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
Taci, Sean!
38
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
Joe, eu sunt, Jeff. Am revenit.
39
00:06:02,654 --> 00:06:04,906
Lasă-o pe mama lui Sean
ai grija de el, bine?
40
00:06:04,948 --> 00:06:07,951
E doar un mic rahat.
Probabil că îi este foame...
41
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
E doar un mic rahat.
Probabil că îi este foame...
42
00:06:09,744 --> 00:06:12,497
O să vă spun ce.
43
00:06:12,539 --> 00:06:15,584
Lui Lui îi place să mănânce și o voi trimite.
44
00:06:15,667 --> 00:06:19,546
El și mama lui pot mânca
în dormitor în timp ce reparăm chestia asta.
45
00:06:19,629 --> 00:06:22,799
Sean! Polițiștii vor
sa stii ce vrei sa mananci.
46
00:06:24,050 --> 00:06:27,387
Băiatul se mișcă
din dormitorul lui. - Intră aici!
47
00:06:27,429 --> 00:06:30,682
Băieții noștri l-au pus la optzeci la sută.
48
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
Şaizeci.
49
00:06:35,353 --> 00:06:38,481
Treizeci. - Buna ziua?
50
00:06:39,566 --> 00:06:42,569
Sean? Acesta este Jeff Talley.
51
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
Sean? Acesta este Jeff Talley.
52
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
Am nevoie să te muți înapoi
în dormitorul tău, bine? Chiar acum.
53
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
domnule Talley? - Da?
54
00:06:50,368 --> 00:06:53,747
Ne vei salva?
55
00:06:53,872 --> 00:06:56,750
Da. Am de gând să te salvez.
56
00:07:07,052 --> 00:07:10,513
Acum știu de ce nu ai putut alege.
57
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Este pentru că Dumnezeu
a decis deja totul.
58
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
Eu și curvă vom merge în iad.
59
00:07:16,144 --> 00:07:19,856
Nu, Joe. Doar relaxează-te.
60
00:07:19,898 --> 00:07:22,984
Dar băiatul meu va merge în rai.
61
00:07:23,026 --> 00:07:26,613
Îmi pare rău, Jeff. - Joe, ascultă.
62
00:07:30,742 --> 00:07:33,244
Haide, Joe. Ridică-l.
63
00:07:33,286 --> 00:07:36,790
Aud sunete. - Ridică-l.
64
00:07:36,873 --> 00:07:39,501
Doar sună. - Ridică-l, Joe.
65
00:07:40,043 --> 00:07:42,170
Jeff, spune ceva.
66
00:07:43,171 --> 00:07:46,424
Oh, la naiba!!
Unde e lovitura ta? - Am pierdut lovitura!
67
00:07:46,508 --> 00:07:49,427
Unde o vrei? O să-l pun acolo.
68
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
Doamne, la sfârșit
din această zi, sunt din suflet recunoscător
69
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Doamne, la sfârșit
din această zi, sunt din suflet recunoscător
70
00:07:54,182 --> 00:07:57,185
pentru toate harurile pe care le-am primit.
71
00:07:57,268 --> 00:08:00,105
Îmi pare atât de rău pentru toate păcatele
M-am comis împotriva Ta.
72
00:08:00,772 --> 00:08:03,149
Te rog iartă-mă, Doamne...
73
00:08:03,233 --> 00:08:06,319
și protejează-mă cu bunăvoință
la sfarsitul acestei nopti.
74
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
Si binecuvantata Fecioara Maria...
75
00:08:09,197 --> 00:08:12,117
te rog ia-ma sub protectia ta.
76
00:08:12,158 --> 00:08:15,078
Hei! Eu sunt, Jeff! - Și Sfântul Iosif...
77
00:08:15,161 --> 00:08:17,956
Sfintii lui Dumnezeu...
- Sunt afară în fața casei tale!
78
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Doamne, roagă-te pentru mine. - Doar vino
la fereastră și vorbește cu mine!
79
00:08:21,042 --> 00:08:22,252
Doamne, roagă-te pentru mine. - Doar vino
la fereastră și vorbește cu mine!
80
00:08:22,335 --> 00:08:26,047
Eu sunt, Jeff! Haide! Joe...
81
00:08:26,131 --> 00:08:29,259
Dumnezeu are dreptul
să decidă cine trăiește și cine moare.
82
00:08:29,342 --> 00:08:32,512
Și nu s-a hotărât...
83
00:08:34,097 --> 00:08:36,641
Nu trebuie să se termine acum!
84
00:08:36,725 --> 00:08:39,728
Joe! Doar vino
la fereastră și vorbește cu mine!
85
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
Joe! Doar vino
la fereastră și vorbește cu mine!
86
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
Hai, roagă-te cu mine!
87
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
Haide! Doar împușcă-mă! Sunt chiar aici!
88
00:08:47,527 --> 00:08:50,238
Doar vino la fereastră!
Cunosc această rugăciune!
89
00:08:50,321 --> 00:08:52,866
Sfinte Iosif, Dumnezeule drag...
90
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
evreu.
91
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
La naiba!
92
00:09:26,900 --> 00:09:28,985
Sean?
93
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
Sean?
94
00:09:34,324 --> 00:09:36,743
Medic!
95
00:10:00,725 --> 00:10:03,645
Intră! Grăbiţi-vă!
96
00:10:58,199 --> 00:11:01,202
Acest lucru nu este corect.
Viața mea e nasolă de când tata s-a mutat aici.
97
00:11:01,202 --> 00:11:02,829
Acest lucru nu este corect.
Viața mea e nasolă de când tata s-a mutat aici.
98
00:11:02,912 --> 00:11:06,166
E la fel de greu pentru tatăl tău...
- Prostia! Îi place aici.
99
00:11:06,749 --> 00:11:09,294
Putem vorbi despre asta în mașină?
100
00:11:09,627 --> 00:11:12,172
Nu, mamă! De ce nu poți
să-i spui să se întoarcă la L.A.?
101
00:11:12,255 --> 00:11:15,258
Slujba și casa lui sunt aici.
- Nu va fi niciodată casa mea!
102
00:11:15,258 --> 00:11:17,468
Slujba și casa lui sunt aici.
- Nu va fi niciodată casa mea!
103
00:11:17,802 --> 00:11:21,556
Shhhh! Nu înjură. - Mamă, nu-i aşa
înțelegi? Urăsc aici!
104
00:11:21,681 --> 00:11:24,225
Nu înjurați și păstrați
cu vocea jos. - Și cu mine cum rămâne?
105
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Baia este gratuită.
106
00:11:27,854 --> 00:11:30,732
De ce nu divorțați?
107
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Freezie, haide!
108
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
E în regulă. Încă nu am terminat cu el.
109
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
Îmi pare rău pentru toate strigătele.
110
00:11:58,426 --> 00:12:01,179
Ei bine, trebuia să obțină
să o aud cumva, nu-i așa?
111
00:12:01,262 --> 00:12:03,598
Asta devine foarte, foarte greu...
112
00:12:03,723 --> 00:12:07,644
Mi-aș dori doar să vorbești cu mine.
- Vorbesc cu tine chiar acum.
113
00:12:07,769 --> 00:12:10,772
Aș dori să știe la ce te gândești.
- Că am întârziat jumătate de oră la serviciu.
114
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Aș dori să știe la ce te gândești.
- Că am întârziat jumătate de oră la serviciu.
115
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
Măcar explică-ți din nou
fiică de ce ai luat această slujbă.
116
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Ne vedem weekendul viitor.
117
00:12:34,671 --> 00:12:36,589
Hei -
118
00:12:41,219 --> 00:12:43,763
Nu știu ce te enervează mai mult,
119
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
eu sau caserola mea Tater Tot.
120
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
Amanda...
121
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Amanda...
122
00:12:55,358 --> 00:12:56,901
Aman...
123
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
Asta a ta?
124
00:13:14,460 --> 00:13:17,005
Dennis...
125
00:13:20,842 --> 00:13:24,595
Netedă. Da, este ca o
bilet de două sute de dolari. - Taci!
126
00:13:24,679 --> 00:13:27,265
Ai 200 de dolari? - Taci, Kevin.
127
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
Lumină verde.
128
00:13:47,869 --> 00:13:50,913
Dacă ai patru dolari,
nu-i poți da șapte.
129
00:13:50,997 --> 00:13:54,000
Deci trebuie să te împrumuți.
- Da, dar dacă studiezi împrumutul
130
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Deci trebuie să te împrumuți.
- Da, dar dacă studiezi împrumutul
131
00:13:56,586 --> 00:14:00,423
trebuie să știi exact cum
mult împrumuți. - Bine. la revedere.
132
00:14:01,132 --> 00:14:04,802
Pot să merg în Plaza în seara asta?
- Plaza? - Poate fi un film.
133
00:14:04,927 --> 00:14:08,431
Putem avea domnul Kim în seara asta?
Domnul Kim îl avem pe apelare rapidă.
134
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
Mi-e foame. - Vorbesc.
135
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
comand. - Bună, da.
Am vrut să fac o comandă, te rog.
136
00:14:14,103 --> 00:14:17,523
Ridicare. Ce zici
teme? - Gata. - Gata.
137
00:14:17,648 --> 00:14:21,569
Aproape că cred asta.
Da. Am dori să comandăm.
138
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Ei bine, ce am dori să comandăm?
139
00:14:24,447 --> 00:14:27,450
Kev, fă Roua. Și supersize.
- De ce trebuie să plec mereu?
140
00:14:27,450 --> 00:14:28,659
Kev, fă Roua. Și supersize.
- De ce trebuie să plec mereu?
141
00:14:28,785 --> 00:14:31,537
Dacă cumpăr, zburați.
Iesi din camion.
142
00:14:31,662 --> 00:14:34,916
Ar trebui să-l asculți pe fratele tău.
- Atunci dă-mi nişte bani.
143
00:14:34,999 --> 00:14:37,043
Este în cutie.
144
00:14:41,672 --> 00:14:45,343
Pentru ce?
Dennis? - Verificați mașina.
145
00:14:45,426 --> 00:14:47,387
Verifică mașina, Marte.
146
00:14:59,565 --> 00:15:01,359
Hei, o cunosc.
147
00:15:02,110 --> 00:15:05,363
Adică... nu o cunosc.
Am văzut-o prin preajmă.
148
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
Știi unde locuiește? - Nu.
149
00:15:25,091 --> 00:15:27,343
Oh, tu... - Crezi că e amuzant?
150
00:15:27,468 --> 00:15:30,763
Cățea bogată la volan
în Escalade a tatălui ei?
151
00:15:31,139 --> 00:15:33,015
La naiba.
152
00:15:48,990 --> 00:15:52,493
Bună, Louise. - Bună ziua,
şef. - Cine e pe teren?
153
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Ruiz și Kovaks lucrează
un T.C. pe Monte Verde.
154
00:15:56,622 --> 00:15:57,665
Ruiz și Kovaks lucrează
un T.C. pe Monte Verde.
155
00:15:57,957 --> 00:16:00,001
Două unități, un fender-bender?
156
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
Sper să aibă 18 ani. - După-amiaza, şefule.
157
00:16:02,920 --> 00:16:05,256
Proiect de lege. - Mikey!
158
00:16:05,381 --> 00:16:08,176
Roți foarte dinamice. Luni ocazional?
159
00:16:08,301 --> 00:16:12,221
Cum te aștepți să fii luat în serios
ca un polițist care poartă pantofi sport la muncă...
160
00:16:12,305 --> 00:16:16,184
Nu se va mai întâmpla. - Asta este
ai spus duminica ocazională.
161
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Erau playoff-urile. - Da.
162
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
Să redenumim
astăzi „Luni cu criminalitate redusă”?
163
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Să redenumim
astăzi „Luni cu criminalitate redusă”?
164
00:16:23,441 --> 00:16:26,861
Urmat de ce...?
- „Marți cu criminalitate scăzută”!
165
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
Asta e corect.
166
00:16:30,573 --> 00:16:33,159
Lowcrime marți...
167
00:17:37,974 --> 00:17:40,476
Da, as spune...
Brenda arată foarte bine.
168
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
Amenda. Câteva minute.
169
00:17:43,229 --> 00:17:46,232
tati? - Uh, îmi poți da doar
o secundă? Fiul meu tocmai a intrat.
170
00:17:46,232 --> 00:17:48,109
tati? - Uh, îmi poți da doar
o secundă? Fiul meu tocmai a intrat.
171
00:17:48,943 --> 00:17:51,946
Ce este asta pe urechea mea? - Un telefon.
- De ce este pe urechea mea?
172
00:17:51,946 --> 00:17:53,447
Ce este asta pe urechea mea? - Un telefon.
- De ce este pe urechea mea?
173
00:17:53,573 --> 00:17:56,325
Pentru că vorbești despre asta.
- Ceea ce înseamnă că ești...?
174
00:17:56,909 --> 00:17:59,912
...întrerupându-ți conversația.
- Ăsta e geniul meu.
175
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
Toate temele făcute,
pe biroul meu înainte de a mai avea televizor.
176
00:18:03,040 --> 00:18:05,376
Toate temele făcute,
pe biroul meu înainte de a mai avea televizor.
177
00:18:05,668 --> 00:18:08,671
Doamne... - Știu. Ce zici de a primi
178
00:18:08,754 --> 00:18:11,757
ușile pentru mine, Champ? Apreciez
ea. Unul, apoi... - Celălalt.
179
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
Ușile pentru mine, Champ? Apreciez
ea. Unul, apoi... - Celălalt.
180
00:18:13,384 --> 00:18:15,344
Da. Mulțumesc, Champ.
181
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
Bine. sunt gata...
182
00:18:20,891 --> 00:18:23,477
Sunt gata
să-ți împrumute „Heaven Can Wait”.
183
00:18:25,229 --> 00:18:27,732
La ce oră ai vrea să-l scap?
184
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
Bine.
185
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
Făcut.
186
00:18:52,715 --> 00:18:56,052
Imi place. - Hai să mergem la film.
187
00:18:57,428 --> 00:19:00,431
Mergem la film. Dar mai întâi
o să luăm mașina lui tati. - Nu.
188
00:19:00,431 --> 00:19:01,766
Mergem la film. Dar mai întâi
o să luăm mașina lui tati. - Nu.
189
00:19:01,891 --> 00:19:05,811
Dennis. Aceasta este calea
mai rău decât orice rahat pe care l-ai făcut înainte.
190
00:19:13,486 --> 00:19:15,154
Stai în camion, bine?
191
00:19:21,869 --> 00:19:25,581
Tată, ești așa un dinozaur! - Tot ce sunt
se spune că sunt bărbați acolo...
192
00:19:25,665 --> 00:19:29,251
Barbati! Nu băieții
eu merg la scoala cu. - Corect.
193
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
„Bărbații” vezi genul acesta
a ținutei ca invitație sexuală.
194
00:19:32,338 --> 00:19:34,882
„Bărbații” vezi genul acesta
a ținutei ca invitație sexuală.
195
00:19:35,007 --> 00:19:37,468
Asta e tot ce spun.
196
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
Cauți ceva? - Gol?
197
00:19:55,403 --> 00:19:59,240
Cum sa întâmplat asta? - Cum e asta?
198
00:20:00,032 --> 00:20:03,035
Dacă schimb ceea ce port,
îmi dai 40 de dolari pentru seara asta?
199
00:20:03,035 --> 00:20:04,453
Dacă schimb ceea ce port,
îmi dai 40 de dolari pentru seara asta?
200
00:20:05,121 --> 00:20:08,124
Asta nu-mi amintește de mama ta.
Schimbați ceea ce porți.
201
00:20:08,124 --> 00:20:09,875
Asta nu-mi amintește de mama ta.
Schimbați ceea ce porți.
202
00:20:10,000 --> 00:20:12,753
Apoi vorbim
cam cei patruzeci de dolari de după aceea.
203
00:20:42,032 --> 00:20:43,576
Hei. Hei-
204
00:20:44,368 --> 00:20:45,870
Ușă.
205
00:20:58,048 --> 00:21:01,594
Spune din nou,
cățea bogată. huh? Spune „la naiba”.
206
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
Tommy?
207
00:21:31,791 --> 00:21:34,043
Tommy, ce... - Hei, nu te mișca!
208
00:21:34,126 --> 00:21:36,879
Nu te mișca, omule! - Ce vrei?
209
00:21:37,588 --> 00:21:40,633
Cine mai e în casă? - Nimeni.
210
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Unde e mami?
211
00:21:47,556 --> 00:21:50,184
Soția mea e moartă. - Marte, ușa!
212
00:22:08,285 --> 00:22:11,038
Chiar ar trebui să-l asculți pe fratele tău.
213
00:22:13,624 --> 00:22:16,752
Sss rahat! - Ce faci?
- Ți-am spus să stai în nenorocitul de camion!
214
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Dennis, nu poți face asta!
- Ți-am spus să nu-mi folosești numele!
215
00:22:20,256 --> 00:22:21,882
Dennis, nu poți face asta!
- Ți-am spus să nu-mi folosești numele!
216
00:22:23,801 --> 00:22:27,596
Unde sunt cheile? - Chei?
- Unde sunt cheile de la mașină?!
217
00:22:27,763 --> 00:22:31,267
În biroul meu. - Bine. - Haide.
218
00:22:31,392 --> 00:22:34,311
O să fie bine. - Îmi place cămaşa ta.
219
00:22:37,314 --> 00:22:40,359
Carol răspunde la o alarmă tăcută.
220
00:22:40,484 --> 00:22:43,863
Spune că există o
vehicul suspect în față. - Bine.
221
00:22:43,988 --> 00:22:47,241
Hai să-i dăm niște rezervă.
Vezi cine e în zonă.
222
00:22:47,616 --> 00:22:51,161
Bristo doi-trei și doi-nouă,
unu-cinci solicitând back-up.
223
00:22:52,872 --> 00:22:55,124
Ruiz, Kovaks? Ești acolo?
224
00:22:55,916 --> 00:22:59,545
Bristo doi-trei și doi-nouă,
unu-cinci solicitând back-up.
225
00:22:59,712 --> 00:23:02,882
Bristo doi-trei și doi-nouă,
unu-cinci solicitând back-up.
226
00:23:03,007 --> 00:23:06,260
Care este adresa de pe acea alarmă?
Mă duc să verific eu.
227
00:23:06,635 --> 00:23:10,639
Doar dă-le cheile! - Mă duc
să faci asta, dragă. Trebuie să fiu sigur...
228
00:23:10,764 --> 00:23:13,726
Ce naiba
asta e? - Este poarta din faţă.
229
00:23:13,851 --> 00:23:16,770
Este un polițist. - Nu, e în regulă.
230
00:23:16,896 --> 00:23:20,149
La naiba! La naiba! La naiba! - Nu, e în regulă.
231
00:23:20,232 --> 00:23:23,110
Taci naibii! - Calmează-te, bine?
232
00:23:23,193 --> 00:23:26,447
Pot vorbi cu
ofițer de poliție de aici folosind asta.
233
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
Pot să-i spun
totul e bine. Atunci ea va pleca.
234
00:23:28,908 --> 00:23:30,868
Și atunci? - Atunci poți pleca.
235
00:23:40,711 --> 00:23:43,213
Buna ziua? - Bună ziua.
236
00:23:43,380 --> 00:23:46,383
Acesta este ofițerul Flores cu
Departamentul de poliție Bristo Camino.
237
00:23:46,550 --> 00:23:49,762
Răspundem la o alarmă tăcută.
E totul în regulă acolo?
238
00:23:49,887 --> 00:23:52,640
Îmi pare rău. Trebuie să avem
a declanșat accidental alarma.
239
00:23:52,723 --> 00:23:55,476
Am înțeles, domnule.
Aceste lucruri se întâmplă tot timpul.
240
00:23:55,601 --> 00:23:58,187
Dar există un abandonat
camioneta pe strada ta.
241
00:23:58,270 --> 00:24:01,273
Ai văzut cui ar putea aparține?
- Un tip de aici repară aerul condiționat.
242
00:24:01,273 --> 00:24:03,150
Ai văzut cui ar putea aparține?
- Un tip de aici repară aerul condiționat.
243
00:24:03,317 --> 00:24:07,071
Sunt sigur că totul este în regulă.
Ai putea să vii afară, te rog?
244
00:24:07,363 --> 00:24:10,240
Spune ceva.
- Ofițer, fiul meu are febră.
245
00:24:10,324 --> 00:24:13,452
Am pediatrul în așteptare. tu
chiar trebuie să vin acolo?
246
00:24:13,994 --> 00:24:17,581
Unu-cinci, vă rog să răspundeți. - Bristo
de bază, acesta este unu-cinci. Întoarce-te.
247
00:24:17,665 --> 00:24:20,668
Fiți sfătuit că există
o infracțiune pe camioneta aceea roșie.
248
00:24:20,668 --> 00:24:21,877
Fiți sfătuit că există
o infracțiune pe camioneta aceea roșie.
249
00:24:22,294 --> 00:24:25,631
Al vehiculului
suspectat de implicare
250
00:24:25,714 --> 00:24:28,342
într-un furt de mașină săptămâna trecută în Valencia.
251
00:24:43,732 --> 00:24:46,902
La dracu, la dracu, la dracu, la naiba!
252
00:25:05,462 --> 00:25:07,548
Atenţie! Atenţie! iau foc!
253
00:25:07,840 --> 00:25:10,843
Stai pe canapea!
Trebuie să mă gândesc! Ssshhhhiiittt
254
00:25:11,010 --> 00:25:14,221
Dennis, am în biroul meu
contacte pentru avocați și judecători.
255
00:25:14,346 --> 00:25:17,016
Te pot ajuta să scapi de asta, Dennis.
256
00:25:17,141 --> 00:25:19,309
Nu mai folosi numele meu!
257
00:25:19,601 --> 00:25:22,396
Nuuuu. - Dennis! - Încetează! - Dennis!
258
00:25:23,564 --> 00:25:26,275
tati! Nu! tati!
259
00:25:26,817 --> 00:25:27,860
La naiba!
260
00:25:32,406 --> 00:25:35,659
Flores a căzut! - Capul în jos!
261
00:25:35,993 --> 00:25:37,411
ma apropii de tine...
262
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Hector, ești în regulă - Doamne...
263
00:25:50,966 --> 00:25:53,677
Iisuse Hristoase! Ce sunt
faci? - Ți-au condus camioneta.
264
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
Ei știu că am făcut-o
a luat cu cric mașini. - Sshhhittt!
265
00:25:56,346 --> 00:25:59,224
Atenţie. Tu în casă.
Acesta este șeful Talley
266
00:25:59,683 --> 00:26:01,852
al Departamentului de Poliție Bristo Camino.
267
00:26:01,977 --> 00:26:05,606
O să-mi aduc mașina mai aproape
ca să pot evacua ofițerul rănit.
268
00:26:05,773 --> 00:26:09,234
Eu nu vin în casă.
Repet, nu vin în casă.
269
00:26:09,359 --> 00:26:12,613
Nu mă împușca. Nu trage în mine.
270
00:26:19,787 --> 00:26:22,748
Carol, haide!
Dă-mi mâna ta! Rezistă!
271
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
Haide!
272
00:26:28,545 --> 00:26:29,588
Rezistă.
273
00:27:15,801 --> 00:27:17,219
Hei -
274
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
Trageți-vă împreună.
275
00:27:22,891 --> 00:27:25,185
Și pune asta în spatele uneia dintre mașini.
276
00:27:25,269 --> 00:27:27,020
Continuă.
277
00:27:34,903 --> 00:27:37,739
ETA la Sheriff este de 15 minute.
278
00:27:37,823 --> 00:27:40,325
Deputat 'm taxa 'vs Opt. Cizmar.
279
00:27:40,450 --> 00:27:43,412
Negociatorul este Will Bechler.
- Mulţumesc, Louise.
280
00:27:43,537 --> 00:27:46,540
Camionul este înmatriculat la
Mary Anne Kelly de la Agua Dulce.
281
00:27:46,540 --> 00:27:48,083
Camionul este înmatriculat la
Mary Anne Kelly de la Agua Dulce.
282
00:27:48,417 --> 00:27:51,837
Încercăm să o găsim. Ea locuieste cu
2 băieții ei adolescenți, Dennis și Kevin.
283
00:27:52,254 --> 00:27:55,340
Și vecinul ne-a spus asta
Dennis are ceva antecedente juvenile.
284
00:27:59,303 --> 00:28:02,222
Vei merge la închisoare. - Suficient!
285
00:28:02,431 --> 00:28:06,393
Lasă-ne în pace! - Leagă-le!
- Cu ce? - Găsește-te doar ceva!
286
00:28:06,518 --> 00:28:10,105
Leagă-le! Du-te sus!
- Nu-l părăsesc pe tatăl meu.
287
00:28:10,230 --> 00:28:13,483
Am să am grijă de el.
- O să-i iau niște gheață pentru cap,
288
00:28:13,609 --> 00:28:16,486
poate o pernă... E în regulă.
289
00:28:16,653 --> 00:28:18,989
Haide, să mergem!
290
00:28:32,544 --> 00:28:36,215
Da? - Din moment ce răspunzi
telefonul, o să presupun
291
00:28:36,298 --> 00:28:38,175
acesta este Dennis.
292
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Voi lua asta ca pe un da.
El este Jeff Talley, Dennis.
293
00:28:43,889 --> 00:28:45,682
Voi lua asta ca pe un da.
El este Jeff Talley, Dennis.
294
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
Sunt la poliția locală. Tu cel
om responsabil acolo? - Da.
295
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
eu sunt la conducere. - Atunci tu
poate să-mi spui cine mi-a împușcat polițistul.
296
00:28:53,982 --> 00:28:56,276
eu sunt la conducere. - Atunci tu
poate să-mi spui cine mi-a împușcat polițistul.
297
00:28:56,860 --> 00:29:00,489
Ai fost tu sau Kevin?
- Nu! Nu ne pune asta!
298
00:29:01,490 --> 00:29:04,243
Vreau să vorbesc cu domnul Smith pentru un minut.
299
00:29:04,326 --> 00:29:07,287
Vreau să aud de la el
că totul este în regulă în casă.
300
00:29:07,412 --> 00:29:10,916
La naiba! Conduc rahatul asta.
301
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Tu vorbesti cu mine. - Așa este, Dennis.
302
00:29:13,335 --> 00:29:16,338
Dacă îmi spui că tu ești bărbatul
responsabil, asta va fi responsabilitatea ta.
303
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
Dacă îmi spui că tu ești bărbatul
responsabil, asta va fi responsabilitatea ta.
304
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
Înţelegi? - La naiba!
305
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
Nu încerca să mă învinuiești. Ne aduci a
elicopter să ne scoată din rahatul ăsta!
306
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
Nu încerca să mă învinuiești. Ne aduci a
elicopter să ne scoată din rahatul ăsta!
307
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Sunt doar un împingător de hârtie. - Adu-mi o
elicopter sau încep să împușc oameni!
308
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
Sunt doar un împingător de hârtie. - Adu-mi o
elicopter sau încep să împușc oameni!
309
00:29:29,851 --> 00:29:32,437
Fii cool, Dennis.
310
00:29:32,980 --> 00:29:35,649
Nimeni nu vrea
auzi pistoalele explodând acolo.
311
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
Spune-mi că nu ai făcut-o
312
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
Împuşcă-mi poliţistul... Bine, te cred.
313
00:29:40,988 --> 00:29:44,658
Dar nimeni nu va putea
să te ajute dacă începi să rănești oameni.
314
00:29:44,741 --> 00:29:48,078
Doar dă-mi ceea ce vreau.
- Nu sunt tipul, Dennis.
315
00:29:48,203 --> 00:29:49,955
Atunci adu-mi tipul!
316
00:29:57,671 --> 00:29:59,715
Louise, întoarce-te. - Du-te, şefule.
317
00:30:00,424 --> 00:30:03,635
Confirmați întregul
Familia Smith e în casă,
318
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
împreună cu 2 suspecți, posibil un al treilea.
319
00:30:17,733 --> 00:30:19,735
Daţi-i drumul.
320
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
Bine.
321
00:30:39,338 --> 00:30:41,548
Nu pot ieși așa!
- Nici pe aici nu putem ieși!
322
00:30:42,090 --> 00:30:44,468
Hei, Dennis? Dennis? - Ce?
323
00:30:45,302 --> 00:30:48,096
Polițistul ăla, Marte tocmai a început să tragă...
324
00:30:48,180 --> 00:30:50,098
Marte avea un motiv.
325
00:30:50,182 --> 00:30:53,310
A avut un motiv?
326
00:30:53,393 --> 00:30:56,521
Îl știi pe tipul acela de trei săptămâni,
327
00:30:56,646 --> 00:31:00,067
și tocmai a împușcat un polițist. - Poate tu
ar fi trebuit să rămână în camion.
328
00:31:00,192 --> 00:31:03,195
Ne-ai fi putut avertiza, ai fi putut
făcut st. în afară de dracu asta!
329
00:31:03,195 --> 00:31:05,197
Ne-ai fi putut avertiza, ai fi putut
făcut st. în afară de dracu asta!
330
00:31:11,536 --> 00:31:15,165
Nu există nicio cale de ieșire de aici.
- Trebuie să veniți să vedeți rahatul asta!
331
00:31:16,958 --> 00:31:20,587
Bucătărie... alee...
și biroul chiar acolo.
332
00:31:25,717 --> 00:31:27,219
la naiba...
333
00:31:34,851 --> 00:31:37,854
Aparent, o situație de ostatici este ne-
pliere. Nu avem alte informatii...
334
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Aparent, o situație de ostatici este ne-
pliere. Nu avem alte informatii...
335
00:31:59,918 --> 00:32:02,129
Oameni bogați.
336
00:32:16,560 --> 00:32:19,396
Nu, nu, nu, nu... Asta e rău!
337
00:32:19,771 --> 00:32:21,690
Asta e rău! Nu!
338
00:32:35,203 --> 00:32:36,580
Oameni bogați.
339
00:32:47,924 --> 00:32:49,718
Pune-l înapoi.
340
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Claustrofob?
- Încearcă cu fobia. - Marte! Marte!
341
00:32:56,766 --> 00:32:59,478
Kevin!
342
00:33:06,276 --> 00:33:08,111
Verifică asta.
343
00:33:49,194 --> 00:33:53,073
Acesta este Walter Smith.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
344
00:34:02,332 --> 00:34:05,335
Avem o problemă.
Nu pot ajunge la contabil.
345
00:34:05,460 --> 00:34:08,004
Știu. Mă uit la televizor.
346
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Trebuie să controlăm această situație.
Mai avem nouă ore până la predare.
347
00:34:11,132 --> 00:34:12,259
Trebuie să controlăm această situație.
Mai avem nouă ore până la predare.
348
00:34:12,342 --> 00:34:15,345
Departamentul nostru este prea mic,
așa că am cerut asistență.
349
00:34:15,345 --> 00:34:18,223
Departamentul nostru este prea mic,
așa că am cerut asistență.
350
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
L-ai opri?
- Trebuie să-l ajutăm pe tati.
351
00:34:21,309 --> 00:34:22,352
L-ai opri?
- Trebuie să-l ajutăm pe tati.
352
00:34:22,519 --> 00:34:25,814
Taci! Uită-te la televizor!
Asta e poliția, bine?
353
00:34:25,939 --> 00:34:28,233
Trebuie să tai banda! - Taci!
354
00:34:28,650 --> 00:34:32,237
Ne-am putea rostogoli împreună de pe pat.
Apoi putem lua ce este sub pat.
355
00:34:32,571 --> 00:34:34,739
Ce e sub patul meu? - Bong-ul tău.
356
00:34:34,864 --> 00:34:37,492
O putem sparge...
- Te-ai strecurat în camera mea?
357
00:34:42,872 --> 00:34:45,750
Ei vin! Grabă! - Încerc!
358
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
Așteaptă! Shhhh!
359
00:34:48,169 --> 00:34:51,131
Ce faceți?
- Bine, lupta cu mine acum!
360
00:34:52,382 --> 00:34:54,759
gerbil mic! - Iisuse Hristoase!
361
00:34:55,051 --> 00:34:57,012
Iti bat joc de mine!
362
00:34:57,262 --> 00:34:59,889
Copilul ăla cântărește treizeci de kilograme.
363
00:35:00,015 --> 00:35:02,267
Glumești cu mine?
- Leagă-l în cealaltă cameră.
364
00:35:02,392 --> 00:35:05,770
Te rog, încearcă și fă-o corect.
365
00:35:05,895 --> 00:35:09,107
Primești fata. Te rog fă-o corect.
366
00:35:13,486 --> 00:35:15,530
Dar fratele meu?
367
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Nu-ți face griji pentru el.
368
00:35:19,909 --> 00:35:23,288
Ti-e frig? - Nu.
369
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
Eu sunt Marshall. Care e numele tău?
370
00:35:29,586 --> 00:35:33,506
Jennifer. - Te rog...
371
00:35:43,725 --> 00:35:45,352
Te rog...
372
00:36:18,677 --> 00:36:20,553
Situatia este sub control...
373
00:36:22,722 --> 00:36:25,725
Jeff... Talley. Șeful poliției.
374
00:36:25,725 --> 00:36:26,810
Jeff... Talley. Șeful poliției.
375
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
Cereți încă elicopterul? - Da.
376
00:37:54,063 --> 00:37:56,983
S-ar putea să vrea
un slujitor sau un preot aici sus.
377
00:37:57,066 --> 00:37:59,235
Ca să mergi pe bicicletă, nu-i așa?
378
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
Vrei să vorbești cu el? - Robby!
379
00:38:02,739 --> 00:38:06,034
Mi-ai prins asta
linie dedicată încă? - Da, o vom primi.
380
00:38:06,159 --> 00:38:08,953
Vom obține o conexiune.
- Ți-e dor de L.A.?
381
00:38:16,419 --> 00:38:18,838
Apelare rapidă unul? - Da.
382
00:38:24,928 --> 00:38:26,846
Da? - El este Jeff Talley.
383
00:38:27,388 --> 00:38:30,683
Îți voi prezenta lui Will
Bechler de la Departamentul Sheriffului.
384
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Ești gata să vorbești cu el?
385
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
El este tipul?
386
00:38:36,731 --> 00:38:39,484
Da, acesta este tipul.
387
00:38:40,109 --> 00:38:43,029
Rezistă. Noroc.
388
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
Ne mai vedem.
389
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
Cpt. Cizmar?
390
00:38:52,288 --> 00:38:55,792
Mulțumesc că ai venit. - Mulţumesc, şefule.
- Orice ai nevoie, sună-mă.
391
00:39:35,790 --> 00:39:38,793
... o situație aparentă de ostatici este
desfășurarea. Detaliile sunt încă incomplete,
392
00:39:38,793 --> 00:39:40,003
... o situație aparentă de ostatici este
desfășurarea. Detaliile sunt încă incomplete,
393
00:39:40,420 --> 00:39:43,423
dar iată ce știm până acum:
Azi mai devreme, un ofițer de poliție a fost
394
00:39:43,423 --> 00:39:45,174
dar iată ce știm până acum:
Azi mai devreme, un ofițer de poliție a fost
395
00:39:45,300 --> 00:39:46,676
împușcat și ucis în timp ce se afla în...
396
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
ce mai faci?
Sunt eu. Sunteți aproape acasă?
397
00:39:52,265 --> 00:39:54,767
De fapt, suntem încă la tine.
398
00:39:54,893 --> 00:39:57,854
După ce ai plecat, eu și Amanda...
am avut o altă ceartă.
399
00:39:58,897 --> 00:40:01,149
Ea a pornit televizorul.
400
00:40:01,274 --> 00:40:04,277
Am urmărit totul. - L-am întors
în județ, nu mai sunt acolo.
401
00:40:04,277 --> 00:40:07,906
Am urmărit totul. - L-am întors
în județ, nu mai sunt acolo.
402
00:40:08,072 --> 00:40:11,326
Știu că ești ocupat,
dar poți să treci puțin pe aici?
403
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
Cred că pot.
404
00:40:15,705 --> 00:40:17,707
Trebuie să merg pe la Carol.
405
00:40:18,291 --> 00:40:21,294
Ea a avut un copil. - Nu e al tău
Vina că e moartă, Jeff. Ştii?
406
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
Ea a avut un copil. - Nu e al tău
Vina că e moartă, Jeff. Ştii?
407
00:40:26,674 --> 00:40:30,637
Nu e vina ta. - Da.
408
00:40:35,516 --> 00:40:39,520
Deci despre ce a fost argumentul?
- Oh, ştii. Despre ce este vorba mereu.
409
00:40:40,396 --> 00:40:44,275
Îi este teamă că vom divorța.
- Ce crezi, Jane?
410
00:40:45,985 --> 00:40:48,613
Crezi că vom divorța?
411
00:40:49,030 --> 00:40:51,532
Nu. - Bine. Nici eu.
412
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
Așa că ne vedem într-un minut.
413
00:40:55,411 --> 00:40:57,789
Bine. - Salută-l pe Amanda.
414
00:40:57,872 --> 00:41:00,792
o voi face. - Bine. la revedere. - Te iubesc.
415
00:41:26,234 --> 00:41:28,361
Conduce.
416
00:43:03,206 --> 00:43:06,751
Știu că ți-e frică, dar atâta timp
ca nu faci nimic prostesc
417
00:43:06,834 --> 00:43:09,879
nu o să-ți facem rău.
Înțelegi?
418
00:43:11,714 --> 00:43:13,758
ce vrei?
419
00:43:14,217 --> 00:43:17,220
Vreau să pui
mâinile tale pe plafonul mașinii.
420
00:43:17,220 --> 00:43:19,263
Vreau să pui
mâinile tale pe plafonul mașinii.
421
00:43:32,443 --> 00:43:34,320
Scuză-mă.
422
00:43:37,031 --> 00:43:40,034
Te deranjează să pui mâna stângă
prin volan, te rog?
423
00:43:40,034 --> 00:43:42,870
Te deranjează să pui mâna stângă
prin volan, te rog?
424
00:43:48,501 --> 00:43:50,169
Acum adu-mi dreptul.
425
00:43:51,087 --> 00:43:52,839
Bun.
426
00:43:55,675 --> 00:43:57,593
Bun.
427
00:43:58,344 --> 00:44:01,347
Tipul din spatele tău te va prinde.
Nu te lupta. Este pentru binele tău.
428
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
Tipul din spatele tău te va prinde.
Nu te lupta. Este pentru binele tău.
429
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
Vă rog.
430
00:44:12,191 --> 00:44:14,986
Ochi în oglinda retrovizoare. Acum.
431
00:44:36,215 --> 00:44:38,885
Știu. Știu, știu.
432
00:44:39,510 --> 00:44:42,513
Dar măcar sunt încă în viață.
Din acest moment, tu controlezi
433
00:44:42,513 --> 00:44:45,016
Dar măcar sunt încă în viață.
Din acest moment, tu controlezi
434
00:44:45,141 --> 00:44:47,852
ce se întâmplă cu ei.
435
00:44:48,853 --> 00:44:51,230
Te putem lăsa să pleci?
436
00:44:52,231 --> 00:44:54,734
Poți fi calm?
437
00:44:59,906 --> 00:45:02,742
Bun. Bun.
438
00:45:06,454 --> 00:45:08,706
Acum, ascultă-mă.
439
00:45:09,582 --> 00:45:12,585
Vreau să te întorci
la casa lui Walter Smith.
440
00:45:12,710 --> 00:45:15,922
E un DVD în interiorul lui Walter
Casa lui Smith care îmi aparține.
441
00:45:17,924 --> 00:45:20,927
Nu mai sunt la comandă.
- Vei relua comanda
442
00:45:20,927 --> 00:45:22,011
Nu mai sunt la comandă.
- Vei relua comanda
443
00:45:22,136 --> 00:45:25,473
până ajung oamenii mei să termine treaba.
444
00:45:25,556 --> 00:45:29,060
Nu vei lăsa pe nimeni să plece
în casă sau orice iese.
445
00:45:29,644 --> 00:45:32,647
Ești cu mine până acum?
- Cum o să fac asta?
446
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Ești cu mine până acum?
- Cum o să fac asta?
447
00:45:34,440 --> 00:45:37,443
Ești celebrul Jeff Talley.
448
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
Ești celebrul Jeff Talley.
449
00:45:39,904 --> 00:45:42,907
Zece ani SWAT.
Șapte ani negociator principal de ostatici.
450
00:45:42,907 --> 00:45:44,617
Zece ani SWAT.
Șapte ani negociator principal de ostatici.
451
00:45:44,700 --> 00:45:47,036
Îți vei da seama.
452
00:45:49,372 --> 00:45:52,375
Când acest telefon alb sună,
453
00:45:52,500 --> 00:45:55,419
voi fi eu cu instrucțiuni suplimentare.
454
00:45:55,544 --> 00:45:59,257
Dacă devii puțin de la plan...
455
00:45:59,757 --> 00:46:01,842
Îți voi ucide soția.
456
00:46:03,010 --> 00:46:05,263
Și apoi îți voi ucide copilul.
457
00:46:07,181 --> 00:46:10,935
Dar când am
ceea ce vreau, îți recuperezi familia.
458
00:46:15,940 --> 00:46:18,943
Aici. Acum, așteptați până duba noastră
a dispărut înainte de a te descurca.
459
00:46:18,943 --> 00:46:20,903
Aici. Acum, așteptați până duba noastră
a dispărut înainte de a te descurca.
460
00:46:21,821 --> 00:46:24,365
Hai să aducem asta acasă, Talley.
461
00:47:24,800 --> 00:47:28,137
Da? - Avem un băiat pe linie,
462
00:47:28,596 --> 00:47:32,266
și spune că este Tommy Smith. am fost
îl voi preda la șerif...
463
00:47:32,350 --> 00:47:34,935
dar spune că te-a văzut la televizor
464
00:47:35,019 --> 00:47:38,439
și vrea să vorbească cu tine.
- Pune-l pe el. - Stai.
465
00:47:38,814 --> 00:47:42,651
Tu omul de la televizor?
- Eu sunt omul de la televizor.
466
00:47:42,777 --> 00:47:46,697
Tipul îl chema pe Dennis
lovi-te pe tatăl meu... - Mai încet.
467
00:47:46,989 --> 00:47:50,451
Mi-e foarte frică și trebuie să o faci
ajuta-ne! - Incetineste si ia-o usor.
468
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
Tatăl tău a fost împușcat? - Dennis a lovit
el de multe ori cu arma lui.
469
00:47:54,830 --> 00:47:55,998
Tatăl tău a fost împușcat? - Dennis a lovit
el de multe ori cu arma lui.
470
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
Shhhh! - L-a lovit pe tatăl meu!
Are nevoie de un medic!
471
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Tommy! Încearcă să vorbești în liniște, bine?
472
00:48:02,088 --> 00:48:04,465
Doar ia-o ușor. - Bine. - Bine?
473
00:48:05,049 --> 00:48:07,426
Ești într-un loc sigur?
- Sunt în dormitorul meu.
474
00:48:07,551 --> 00:48:10,179
Ei cred că sunt legat,
dar m-am eliberat. - Stai, Tommy.
475
00:48:10,846 --> 00:48:14,392
De unde știi că nu pot
te auzi? - Pentru că le văd
476
00:48:14,517 --> 00:48:16,685
pe canalul de securitate.
477
00:48:17,186 --> 00:48:19,730
Spune-mi totul
se vede la televizor.
478
00:48:19,855 --> 00:48:21,732
Îl văd pe Dennis.
479
00:48:21,899 --> 00:48:23,609
Îl văd pe Kevin.
480
00:48:24,193 --> 00:48:26,320
Văd copaci.
481
00:48:26,654 --> 00:48:28,906
Văd oameni din armată.
482
00:48:30,199 --> 00:48:33,452
Îl văd pe tipul lui Marte.
483
00:48:33,869 --> 00:48:35,996
Stai, Tommy.
484
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
Spune-mi despre Marte.
485
00:48:39,583 --> 00:48:42,378
Căpitan Cizmar?
- Fă-mi o fotografie aeriană cât de curând.
486
00:48:42,503 --> 00:48:45,548
Cizmar? - Ei se uită
tu pe camerele exterioare.
487
00:48:45,798 --> 00:48:47,883
Șeful Talley? - Suspecţii
înăuntrul casei privesc
488
00:48:48,008 --> 00:48:51,137
fiecare miscare pe care o faci!
- De unde ai această informație?
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,014
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi
despre ce să faci cu aceste informații.
490
00:48:59,270 --> 00:49:02,106
Mikey? Da, eu sunt. Ascultă la mine.
491
00:49:03,232 --> 00:49:07,153
Da, șefule.
Lunetistii își schimbă pozițiile.
492
00:49:08,154 --> 00:49:09,822
Louise, întoarce-te.
493
00:49:10,531 --> 00:49:14,243
Unde este acel plasture? - Sunt blocat.
Este o linie dedicată, șefule.
494
00:49:14,452 --> 00:49:17,663
Nu mă vor tăia. - Ai primit
Numărul de telefon mobil al lui Walter Smith?
495
00:49:17,830 --> 00:49:20,875
Da, am înțeles. - Bine, du-te.
496
00:49:21,041 --> 00:49:23,461
Este 805-459.
497
00:49:24,003 --> 00:49:27,006
Dennis, știi ce aud?
Că tatăl tău e un adevărat fiu de cățea.
498
00:49:27,006 --> 00:49:28,048
Dennis, știi ce aud?
Că tatăl tău e un adevărat fiu de cățea.
499
00:49:28,215 --> 00:49:31,218
Nu! Am terminat, bine?
Tot ce vreau este nenorocitul meu elicopter
500
00:49:31,218 --> 00:49:32,261
Nu! Am terminat, bine?
Tot ce vreau este nenorocitul meu elicopter
501
00:49:32,428 --> 00:49:36,056
să mă zboare naibii de aici!
Ai înțeles asta, dracului?! - Ascultă, eu...
502
00:49:42,771 --> 00:49:46,025
Acesta este Walter Smith.
Vă rugăm să lăsați un mesaj. - La naiba!
503
00:49:50,654 --> 00:49:52,573
Haide, Dennis. Ridică-l.
504
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
Continuă să sune.
505
00:50:36,408 --> 00:50:38,494
Buna ziua? - Dennis, el este Jeff Talley.
506
00:50:38,911 --> 00:50:42,248
Ascultă la mine.
Urmărește canalul de securitate.
507
00:50:42,790 --> 00:50:46,669
Mă puteţi auzi? - Chiar nu
stii despre ce vorbesti.
508
00:50:46,835 --> 00:50:49,213
La naiba nu o faci! Taci și ascultă!
509
00:50:49,338 --> 00:50:52,633
Uită-te doar la televizor!
Urmărește în continuare camerele exterioare!
510
00:50:52,925 --> 00:50:55,886
Ce ar trebui să văd?
- Taci! Pune fundul pe podea
511
00:50:55,970 --> 00:50:58,847
și uitați-vă la camerele exterioare!
- Mă uit, bine?
512
00:51:03,143 --> 00:51:04,520
Ce, ce sunt...
513
00:51:06,397 --> 00:51:08,524
Ce fac ei?
514
00:51:10,359 --> 00:51:12,486
Ce? - Vorbește cu mine, Dennis.
515
00:51:13,571 --> 00:51:17,032
Sunt aici.
- Ascultă la mine. Ascultă-mă cu atenție.
516
00:51:17,157 --> 00:51:21,036
Șeriful vrea să te împuște. În primul rând
vor trage acele camere,
517
00:51:21,161 --> 00:51:23,080
și apoi sunt
o să te împuște. Sunt clar?
518
00:51:23,205 --> 00:51:25,749
Ce vrei sa spui?!
- Încerc să-ți salvez viața!
519
00:51:26,000 --> 00:51:29,378
nu inteleg ce...
- Taci! Încerc să-ți salvez viața!
520
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
Dar ai spus că nu ești tipul.
- Eu sunt tipul, Dennis.
521
00:51:33,799 --> 00:51:36,176
eu sunt tipul.
522
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
Sergent tehnic! Trageți-vă
oameni în spate la cincizeci de metri. - Stai.
523
00:51:50,441 --> 00:51:53,235
Te-ai transformat în autoritatea acestei situații
peste... - Reasum comanda.
524
00:51:53,360 --> 00:51:56,488
Ce aştepţi?
- Nu dați ordine oamenilor mei!
525
00:51:56,822 --> 00:51:59,825
Acum zece minute, ai sunat
și mi-a spus să trag camerele.
526
00:51:59,908 --> 00:52:01,994
Și acum? - Ai împușcat camerele?
527
00:52:02,578 --> 00:52:05,623
Îți dau informații grozave așa,
și doar îl enervezi?
528
00:52:05,748 --> 00:52:08,417
Bun, Big Time.
- Nu o să te las să intri înapoi
529
00:52:08,751 --> 00:52:11,211
după ce ai ieșit afară.
- Căpitane Cizmar!
530
00:52:11,629 --> 00:52:14,131
spune Dennis
nu mai are încredere în mine.
531
00:52:14,298 --> 00:52:17,926
Spune că va împușca un ostatic
dacă nu vorbește cu Talley chiar acum.
532
00:52:19,303 --> 00:52:21,639
Numele trăgatorului
în casă este Marte.
533
00:52:21,764 --> 00:52:23,932
Rulați asta prin baza de date.
534
00:52:24,183 --> 00:52:26,268
Următoarea ta întrebare este
cum am obtinut acea informatie?
535
00:52:26,352 --> 00:52:30,230
A sunat băiețelul din casă
eu pe telefonul mobil al surorii lui.
536
00:52:43,911 --> 00:52:46,038
Şef?
537
00:52:48,707 --> 00:52:50,751
Şef? Ești bine?
538
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
Du-te înapoi sus, puștiule.
539
00:53:17,986 --> 00:53:21,657
Dennis, sunt Jeff. Toți bine?
- Ne băgăm aici, omule.
540
00:53:21,782 --> 00:53:24,618
Știu. Încerc să ajut.
541
00:53:27,413 --> 00:53:30,416
Chiar am nevoie să vorbesc
lui Walter Smith. - Smith nu vorbeşte.
542
00:53:30,416 --> 00:53:31,625
Chiar am nevoie să vorbesc
lui Walter Smith. - Smith nu vorbeşte.
543
00:53:34,795 --> 00:53:37,798
Smith nu vorbește
pentru că nu-l vei lăsa
544
00:53:38,465 --> 00:53:41,468
sau nu vorbeste pentru ca nu poate?
- Nu e vina mea! Am lovit oamenii mai tare
545
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
sau nu vorbeste pentru ca nu poate?
- Nu e vina mea! Am lovit oamenii mai tare
546
00:53:42,970 --> 00:53:45,264
si nu au cazut! - Am înțeles.
547
00:53:45,389 --> 00:53:47,349
Ești supus multă presiune acolo.
548
00:53:47,433 --> 00:53:50,477
Dar eu doar
ți-a salvat viața și știi asta.
549
00:53:52,062 --> 00:53:55,566
tot ce intreb
este că mă ajuți să-i salvez viața.
550
00:53:56,150 --> 00:53:58,902
Haide.
551
00:54:04,366 --> 00:54:06,952
Vrea să renunț la bătrân.
552
00:54:07,077 --> 00:54:09,872
Da. - Este învârtirea ta.
553
00:54:10,372 --> 00:54:12,124
Da. Bună idee.
554
00:54:12,833 --> 00:54:16,170
Nu este o mișcare înțeleaptă.
Nu avem suficiente informații.
555
00:54:16,295 --> 00:54:19,590
vreau sa ajut,
dar nu te voi lăsa să faci ceva
556
00:54:19,715 --> 00:54:21,717
care atrage focul asupra oamenilor mei.
557
00:54:21,842 --> 00:54:23,510
Vrei să mă ajuți?
558
00:54:23,719 --> 00:54:25,929
Stinge luminile.
559
00:54:26,388 --> 00:54:28,390
Scoate pasărea de aici.
560
00:54:31,727 --> 00:54:33,145
Vă rog.
561
00:54:41,236 --> 00:54:43,447
Mikey, eu sunt în spatele
post de comandă. Vino aici sus.
562
00:54:45,532 --> 00:54:47,701
Sunt pentru încălcarea tuturor regulilor,
563
00:54:47,826 --> 00:54:51,121
dar unul. Și Dennis
deja a rupt-o cu mine.
564
00:54:51,205 --> 00:54:54,708
Dacă ești împușcat, suntem...
- Încerc să salvez o viață.
565
00:54:56,043 --> 00:54:57,503
Da, șef?
566
00:54:58,462 --> 00:55:01,256
Pe cine avem la EMT-uri?
- Sunt cam 7 unități. Alegeți.
567
00:55:01,423 --> 00:55:04,176
Dă-mi nume. - E Hoffman,
568
00:55:04,218 --> 00:55:06,762
Latona, Ridley, Jackson... - Ridley.
569
00:55:07,471 --> 00:55:10,140
Du-l pe Ridley aici sus.
Spune-i să se dezbrace. - Bine.
570
00:55:10,224 --> 00:55:12,392
Şi tu. - Ce?
571
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
„Și eu”, ce? - Striga. Tu conduci.
572
00:55:27,199 --> 00:55:30,202
Sniper One de controlat. Ambulanța este
La 20 de metri de poartă. Nicio activitate.
573
00:55:30,202 --> 00:55:32,955
Sniper One de controlat. Ambulanța este
La 20 de metri de poartă. Nicio activitate.
574
00:56:02,025 --> 00:56:03,652
Oh, la naiba!
575
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
Haide.
576
00:56:29,303 --> 00:56:32,431
El este M.O.l. Hai să încărcăm și să plecăm.
577
00:56:32,681 --> 00:56:35,684
Bine. Pe trei. Unu, doi, trei.
578
00:56:35,684 --> 00:56:37,519
Bine. Pe trei. Unu, doi, trei.
579
00:56:52,117 --> 00:56:53,619
Bang.
580
00:57:02,502 --> 00:57:04,338
Haide.
581
00:57:07,341 --> 00:57:09,217
Du-te, Mikey! Merge! Du-te, Mikey!
582
00:57:23,148 --> 00:57:26,151
Mike, oprește-te...- Oprește-te chiar aici! - Ce
Șef? - Oprește blestemata de ambulanță!
583
00:57:28,695 --> 00:57:30,906
Toți bine?
- Jeff, ce faci?
584
00:57:31,615 --> 00:57:35,369
O să-l trezim. - Ce?
- Îl vom trezi.
585
00:57:35,494 --> 00:57:38,747
E fix și dilatat! Ar putea
au leziuni cerebrale, din câte știu.
586
00:57:38,872 --> 00:57:41,124
Mergem la spital.
Trezește-te, Smith! - Hei, Jeff!
587
00:57:41,458 --> 00:57:43,585
Ce naiba faci acolo?
- Ia-ți mâinile de pe mine!
588
00:57:43,710 --> 00:57:46,088
Voi pune asta în raport!
589
00:57:46,213 --> 00:57:49,967
La naiba! Dă-i sărurile mirositoare.
Dă-i o injecție de epinefrină!
590
00:57:50,050 --> 00:57:53,011
Am nevoie de el pentru un minut!
Trebuie să-i pun o întrebare!
591
00:57:53,053 --> 00:57:55,180
Nu iti poate raspunde!
592
00:57:56,014 --> 00:57:59,810
Atunci dă-i doar drogurile.
- Nu-i voi da o șansă omului ăsta!
593
00:58:02,229 --> 00:58:04,064
Jeff! Jeff!
594
00:58:04,606 --> 00:58:07,359
Atunci ia-ți pistolul și apasă pe trăgaci!
595
00:58:08,110 --> 00:58:10,529
La naiba! Am nevoie de ajutorul vostru!
596
00:58:10,570 --> 00:58:13,532
Vrei să-l omori?
Daţi-i drumul! asta vrei?
597
00:58:15,325 --> 00:58:17,452
Vreau ajutorul tău, Bob.
598
00:58:18,036 --> 00:58:19,913
Nu, Jeff. Nu.
599
00:58:20,580 --> 00:58:23,583
Ceea ce faci îl poate ucide pe acest om.
600
00:58:33,427 --> 00:58:35,971
Ai văzut filmări
luate cu doar câteva minute în urmă.
601
00:58:36,096 --> 00:58:38,640
Nu suntem siguri
cine este ostaticul salvat,
602
00:58:38,765 --> 00:58:41,018
dar este un bărbat adult.
603
00:58:41,143 --> 00:58:43,979
Dacă sursele noastre sunt corecte,
ar putea fi Walter Smith,
604
00:58:44,062 --> 00:58:47,232
proprietarul casei...
- Smith este în drum spre spital.
605
00:58:47,357 --> 00:58:50,360
Smith mă îngrijorează. - Îl cunoaşte pe al lui
loc pe lanțul trofic. Va fi bun.
606
00:58:50,360 --> 00:58:51,778
Smith mă îngrijorează. - Îl cunoaşte pe al lui
loc pe lanțul trofic. Va fi bun.
607
00:58:51,903 --> 00:58:55,157
Și noi la fel. Dacă nu livrăm
acel DVD, mergem
608
00:58:55,449 --> 00:58:58,952
a avea nevoie de contabil în viață.
Acum duce pe cineva acolo și
609
00:58:59,077 --> 00:59:01,038
asigură-te că nu-l pierdem.
610
00:59:05,500 --> 00:59:07,127
Triajul.
611
00:59:10,422 --> 00:59:13,216
Cineva la cabina de informare
întreabă de Walter Smith.
612
00:59:17,471 --> 00:59:18,930
Buna ziua?
613
00:59:20,766 --> 00:59:23,560
Trebuie să întreb
dacă ești membru al familiei Smith.
614
00:59:24,895 --> 00:59:27,898
Îmi pare rău. Îmi este permis doar să spun asta
Domnul Smith a decedat la sosire.
615
00:59:27,898 --> 00:59:29,483
Îmi pare rău. Îmi este permis doar să spun asta
Domnul Smith a decedat la sosire.
616
00:59:29,566 --> 00:59:32,944
Mâine vei primi mai multe informații
prin cabinetul legist judeţean.
617
00:59:33,028 --> 00:59:35,238
Dacă vrei, ți-aș putea oferi
618
00:59:36,031 --> 00:59:37,866
Bună ziua?
619
01:00:15,487 --> 01:00:17,280
La naiba!
620
01:00:17,864 --> 01:00:20,367
esti bun?
- La naiba, nu, nu sunt bun, Jeff!
621
01:00:20,659 --> 01:00:24,121
Bărbatul are nevoie de un spital.
La naiba, omule! Ce naiba se întâmplă?
622
01:00:24,746 --> 01:00:27,332
Nu doar viața lui o salvezi.
623
01:00:33,588 --> 01:00:37,509
Stai departe de radio.
Vrei să mă sun pe telefonul meu mobil.
624
01:00:47,060 --> 01:00:50,063
Nu am spus că nimeni nu va intra sau
afară din casă?
625
01:00:50,063 --> 01:00:51,106
Nu am spus că nimeni nu va intra sau
afară din casă?
626
01:00:51,189 --> 01:00:54,568
Acum Smith e mort.
- Ce îți pasă dacă Smith e mort?
627
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
Tot ce ai vrut
a fost DVD-ul. - La naiba.
628
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Aștepți poporul meu,
sau voi tăia inima fiicei tale.
629
01:01:02,242 --> 01:01:03,994
La naiba.
630
01:01:04,452 --> 01:01:06,872
Daţi-i drumul. Ucide-mi familia.
631
01:01:06,955 --> 01:01:09,958
Omoara-mă. Înainte să faci,
632
01:01:10,250 --> 01:01:13,587
O să intru în Smith's
adăpostește-i și pune-i toate DVD-urile...
633
01:01:13,712 --> 01:01:16,715
iar tu și federalii poți licita
le pe Ebay! Cum e?
634
01:01:16,715 --> 01:01:17,799
Și tu și federalii puteți licita
le pe Ebay! Cum e?
635
01:01:20,010 --> 01:01:23,638
Bănuiesc
încă avem nevoie unul de altul, nu-i așa?
636
01:01:24,222 --> 01:01:27,058
Bănuiesc că facem.
637
01:01:28,268 --> 01:01:30,687
Acesta nu este Los Angeles, Jeffrey.
638
01:01:33,148 --> 01:01:36,151
Nu vrei alta
copil mort pe conștiința ta.
639
01:01:36,151 --> 01:01:37,277
Nu vrei alta
copil mort pe conștiința ta.
640
01:01:38,361 --> 01:01:41,531
Acum suntem aproape
acasă, tu și cu mine.
641
01:01:41,781 --> 01:01:45,327
Așa că ține-ți rahatul împreună. - Da.
642
01:01:46,703 --> 01:01:48,496
Şi tu.
643
01:01:54,252 --> 01:01:55,712
La dracu. . .!
644
01:01:58,882 --> 01:02:02,260
Îi vom lua pe Benjamini, îi vom folosi
frânghia, vom urca peste stâncă.
645
01:02:02,344 --> 01:02:06,223
E atât de stupid. Au luat elicoptere,
au viziune nocturnă și rahat.
646
01:02:06,306 --> 01:02:09,893
Prost. Nu putem să ieșim pur și simplu.
- Nu mă spune prost!
647
01:02:09,976 --> 01:02:13,939
Cum vei obține
Benjamin sus pe stâncă?
648
01:02:14,022 --> 01:02:16,858
Cum vrei s-o faci?
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
649
01:02:16,983 --> 01:02:20,695
Din cauza ta, suntem dracuți.
- Totul e din cauza ta!
650
01:02:21,279 --> 01:02:24,366
Acum e vina mea...?
- Vreau să aud planul tău.
651
01:02:24,699 --> 01:02:27,118
Te rog spune-mi planul tău.
652
01:02:29,579 --> 01:02:32,290
Arde-o. - Ce?
653
01:02:33,291 --> 01:02:36,795
Casa. Arde-o.
654
01:02:37,379 --> 01:02:40,382
Mult fum.
Elicopterele nu pot vedea prin fum.
655
01:02:40,382 --> 01:02:41,549
Mult fum.
Elicopterele nu pot vedea prin fum.
656
01:02:46,263 --> 01:02:48,473
Dar fratele și sora?
657
01:02:50,684 --> 01:02:52,811
huh?
658
01:02:55,438 --> 01:02:58,400
Dar fratele și sora?
659
01:02:58,525 --> 01:03:01,319
Nu mai ucizi oameni!
660
01:03:09,536 --> 01:03:12,122
Produs adoptiv clasic.
661
01:03:12,247 --> 01:03:14,749
Trei ani, Marshall Krupchek
martorii tati o ucide pe mama,
662
01:03:15,000 --> 01:03:17,794
apoi îl vede pe tata cum se sinucide.
Poți ghici restul.
663
01:03:17,919 --> 01:03:20,588
Uită-te la asta.
- Avea doar șaptesprezece ani pe atunci.
664
01:03:21,214 --> 01:03:23,925
Funcționarul încearcă să spună ceva.
665
01:03:28,638 --> 01:03:30,890
El spune „Ajută-mă”.
666
01:03:33,518 --> 01:03:37,022
De ce stă doar acolo?
667
01:03:43,403 --> 01:03:45,613
El nu stă doar acolo.
668
01:03:47,866 --> 01:03:50,869
Îl urmărește murind.
- Vorbim cu tipul nepotrivit.
669
01:03:50,869 --> 01:03:51,995
Îl urmărește murind.
- Vorbim cu tipul nepotrivit.
670
01:04:26,196 --> 01:04:28,782
E nasol că mama ta a murit.
671
01:04:31,659 --> 01:04:34,662
Mama mea, ea doar, doar a mers
pe bătrânul meu.
672
01:04:34,662 --> 01:04:37,040
Mama mea, ea doar, doar a mers
pe bătrânul meu.
673
01:04:41,669 --> 01:04:44,464
Apoi tocmai a murit.
674
01:04:46,049 --> 01:04:48,760
A murit cu inima zdrobită.
675
01:05:17,163 --> 01:05:19,666
Știu că ți-e frică.
676
01:05:22,502 --> 01:05:24,963
Dar și mie mi-e frică.
677
01:05:31,386 --> 01:05:33,680
Vrei ceva?
678
01:05:58,746 --> 01:06:02,083
Care este cea mai bună zi din viața ta?
679
01:06:03,585 --> 01:06:06,504
stii...
680
01:06:06,963 --> 01:06:09,674
...al meu azi.
681
01:06:39,704 --> 01:06:41,873
Asta e fata mea.
682
01:06:43,166 --> 01:06:45,126
Asta e fata mea.
683
01:06:47,795 --> 01:06:51,508
Du-te, Louise.
- Sunt Tommy Smith din nou. - Pune-l pe el.
684
01:06:52,342 --> 01:06:54,636
Tommy, vorbești cu șeful Talley.
685
01:06:54,761 --> 01:06:57,388
Tommy, ce mai faci, amice?
686
01:06:57,514 --> 01:07:00,934
Bine. - Unde ești?
- Sunt în locul meu secret.
687
01:07:01,559 --> 01:07:05,021
Unde este locul tău secret?
- E ca un tunel.
688
01:07:05,271 --> 01:07:08,274
Ai planuri cu casa? - L-am găsit
deasupra dulapului meu. - Ascultă-mă, amice.
689
01:07:08,274 --> 01:07:09,400
Ai planuri cu casa? - L-am găsit
deasupra dulapului meu. - Ascultă-mă, amice.
690
01:07:09,567 --> 01:07:13,238
Ce este mai exact în locul tău secret?
Are conducte și fire?
691
01:07:14,572 --> 01:07:17,242
Da.
- E în spaţiul de acces.
692
01:07:17,408 --> 01:07:20,453
Corect. - Unde
duce la spațiul tău secret?
693
01:07:20,745 --> 01:07:23,748
Ca, peste tot. Șeful Talley?
- Da. Sunt încă aici.
694
01:07:23,748 --> 01:07:25,375
Ca, peste tot. Șeful Talley?
- Da. Sunt încă aici.
695
01:07:26,000 --> 01:07:29,921
Dennis a găsit Benjamini ai tatălui meu.
696
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Ce este un Benjamin?
- Un Benjamin este o bancnotă de o sută de dolari.
697
01:07:33,049 --> 01:07:34,384
Ce este un Benjamin?
- Un Benjamin este o bancnotă de o sută de dolari.
698
01:07:36,010 --> 01:07:39,764
Câți Benjamini ai tu
tati are? - Două pungi mari.
699
01:07:42,141 --> 01:07:44,269
Șeful Talley?
- Da, Tommy?
700
01:07:46,271 --> 01:07:48,690
Tatăl meu va fi bine?
701
01:07:49,023 --> 01:07:52,026
Da, fiule. Un bun prieten
de-al meu veghează asupra lui.
702
01:07:52,026 --> 01:07:53,486
Da, fiule. Un bun prieten
de-al meu veghează asupra lui.
703
01:07:54,237 --> 01:07:57,407
Am nevoie să te întorci la tine
camera chiar acum, bine?
704
01:07:57,532 --> 01:08:01,202
Bine. - Ai transformat celula surorii tale
telefonul pe vibrație, așa cum ți-am spus?
705
01:08:01,369 --> 01:08:02,787
Da. - Băiat bun.
706
01:08:04,163 --> 01:08:07,750
Așteaptă să te sun eu
înapoi, bine? - Bine. - Bine.
707
01:08:10,128 --> 01:08:13,339
Trebuie să fac planuri mai bune pentru asta
casa. Unde e Cizmar?
708
01:08:17,302 --> 01:08:19,762
Da? - Este vorba despre Walter Smith.
709
01:08:20,930 --> 01:08:23,308
Ce s-a întâmplat?
- E treaz.
710
01:08:24,851 --> 01:08:28,229
I-am dat lovitura. - Bine. Mulţumesc.
711
01:08:33,693 --> 01:08:35,987
Domnule Smith, numele meu este Jeff Talley.
712
01:08:36,154 --> 01:08:38,781
Eu sunt Șeful
de poliție aici în Bristo Camino.
713
01:08:38,906 --> 01:08:41,075
Am vorbit cu fiul tău, Tommy.
714
01:08:42,994 --> 01:08:46,748
E încă în casă,
împreună cu sora lui, Jennifer.
715
01:08:48,458 --> 01:08:51,711
Acum, știu că știi genul de
tineri cu care au de-a face.
716
01:08:56,007 --> 01:08:58,551
Am nevoie de acel DVD, domnule Smith.
717
01:08:59,469 --> 01:09:01,971
Știi despre ce vorbesc.
718
01:09:04,807 --> 01:09:07,810
Îmi salvezi copiii.
- Desigur, vreau să-ți salvez familia.
719
01:09:07,810 --> 01:09:08,895
Îmi salvezi copiii.
- Desigur, vreau să-ți salvez familia.
720
01:09:13,566 --> 01:09:16,569
Dar singurul mod în care pot
Fă-o dacă primesc acel DVD.
721
01:09:16,569 --> 01:09:18,112
Dar singurul mod în care pot
Fă-o dacă primesc acel DVD.
722
01:09:29,123 --> 01:09:31,876
„Raiul poate aștepta”.
723
01:09:33,211 --> 01:09:36,464
Unde este? - Birou.
724
01:09:55,400 --> 01:09:58,403
Tommy, ești bine, amice?
- Da. Sunt bine.
725
01:09:58,403 --> 01:09:59,529
Tommy, ești bine, amice?
- Da. Sunt bine.
726
01:10:00,029 --> 01:10:01,906
Bun.
727
01:10:02,407 --> 01:10:05,118
Trebuie să te întreb un adult
întrebare acum, bine?
728
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Bine. - Dacă ai putea să o faci în siguranță
729
01:10:08,287 --> 01:10:10,164
Bine. - Dacă ai putea să o faci în siguranță
730
01:10:10,289 --> 01:10:13,292
si numai daca tu
ai putea să o faci în siguranță
731
01:10:13,292 --> 01:10:15,002
si numai daca tu
ai putea să o faci în siguranță
732
01:10:16,671 --> 01:10:19,674
intră în biroul tatălui tău fără
te vede cineva? - Aşa cred.
733
01:10:19,674 --> 01:10:21,426
Intră în biroul tatălui tău fără
te vede cineva? - Aşa cred.
734
01:10:21,551 --> 01:10:25,096
Dar tatăl meu spune că nu sunt niciodată
ar trebui să intre acolo. - Shhht.
735
01:10:25,221 --> 01:10:28,933
Ține-ți vocea jos.
Îți amintești? - Bine. Bine.
736
01:10:34,397 --> 01:10:37,191
iti place
pentru a juca jocuri video? - Da.
737
01:10:37,275 --> 01:10:40,737
Ce fel de jocuri joci?
738
01:10:41,320 --> 01:10:45,324
Îmi place Monster Jam. Eu joc Bounty Hunter.
739
01:10:45,533 --> 01:10:48,536
Eu joc Wubba Zorg 2.
- Îl cunosc pe Wubba Zorg.
740
01:10:48,536 --> 01:10:49,620
Eu joc Wubba Zorg 2.
- Îl cunosc pe Wubba Zorg.
741
01:10:50,872 --> 01:10:52,999
Cunosc acel joc.
742
01:10:53,499 --> 01:10:56,627
Asta înseamnă
știi cine este Agentul Zero, nu?
743
01:10:58,337 --> 01:11:01,132
Ce crezi agentul Zero?
ar face chiar acum?
744
01:11:01,924 --> 01:11:05,678
Crezi că ar spune „niciodată”?
- Agentul Zero nu ar spune „niciodată”.
745
01:11:05,803 --> 01:11:09,140
El ar ajuta
Cpt. Wubba salvează Planeta Xenon.
746
01:11:09,724 --> 01:11:13,478
Ești ca Cpt. Wubba?
747
01:11:14,353 --> 01:11:17,148
Și casa mea este Planet Xenon.
748
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Și Cpt. Wubba va face
salvează Planeta Xenon, nu?
749
01:11:20,860 --> 01:11:22,028
Și Cpt. Wubba va face
salvează Planeta Xenon, nu?
750
01:11:32,079 --> 01:11:35,082
Da, Tommy. Căpitanul Wubba
va salva Planeta Xenon.
751
01:11:35,082 --> 01:11:38,085
Da, Tommy. Căpitanul Wubba
va salva Planeta Xenon.
752
01:11:39,462 --> 01:11:42,465
Dar am nevoie de ajutorul tău.
-...și cel mai eficient punct de intrare
753
01:11:42,465 --> 01:11:43,800
Dar am nevoie de ajutorul tău.
-...și cel mai eficient punct de intrare
754
01:11:44,050 --> 01:11:47,720
este zona piscinei. O echipă de 4 oameni corzi
intră printr-unul dintre luminatoarele de aici.
755
01:11:48,221 --> 01:11:51,474
Pune pe făcător și pe cei doi băieți
aici în curte,
756
01:11:51,557 --> 01:11:53,684
și voi păstra
cei doi copii din casă.
757
01:11:53,851 --> 01:11:56,687
De cât timp ai nevoie
pentru piesa? - Două minute.
758
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
Cum vei primi totul
3 suspecți în această parte a casei?
759
01:12:00,566 --> 01:12:03,444
Cum vei primi totul
3 suspecți în această parte a casei?
760
01:12:03,569 --> 01:12:07,198
Ei bine... pe cale să
sari de pe podul acela, nu-i asa?
761
01:12:12,829 --> 01:12:15,498
Da? - Vin sus. - Ce?
762
01:12:15,581 --> 01:12:19,085
Tu și cu mine vom vorbi.
Asigură-te că ești singur.
763
01:12:52,660 --> 01:12:54,662
Dennis?
764
01:12:55,037 --> 01:12:56,664
Dennis!
765
01:12:58,916 --> 01:13:00,835
ce vrei?
766
01:13:02,128 --> 01:13:04,297
Tu singur?
767
01:13:06,507 --> 01:13:10,011
Da.
- Avem o problemă, Dennis.
768
01:13:10,887 --> 01:13:12,722
Oh da?
769
01:13:12,847 --> 01:13:14,974
Da.
770
01:13:16,142 --> 01:13:19,395
Walter Smith tocmai a murit.
771
01:13:22,607 --> 01:13:25,610
Auzi ce am spus? - Da.
772
01:13:25,610 --> 01:13:26,736
Auzi ce am spus? - Da.
773
01:13:26,861 --> 01:13:29,864
Știu că Marte mi-a ucis polițistul.
774
01:13:29,864 --> 01:13:31,365
Știu că Marte mi-a ucis polițistul.
775
01:13:31,616 --> 01:13:35,202
Dar moartea lui Smith este asupra ta.
776
01:13:35,661 --> 01:13:39,624
Lucrurile au devenit mult mai multe
complicat, nu-i așa?
777
01:13:39,707 --> 01:13:43,711
Ca să nu mai vorbim de faptul că
elicopterele sunt foarte scumpe.
778
01:13:44,337 --> 01:13:47,924
Trebuie să plătesc pentru combustibil... pilot...
779
01:13:48,424 --> 01:13:50,676
seful politiei...
780
01:13:51,552 --> 01:13:54,764
Știi ce fac polițiștii
cand sunt pensionari?
781
01:13:54,931 --> 01:13:58,559
Ei joacă golf.
Nu vreau să joc golf.
782
01:13:59,060 --> 01:14:01,520
Urăsc golful.
783
01:14:02,188 --> 01:14:05,399
Vreau o casă pe terenul de golf.
784
01:14:05,566 --> 01:14:07,151
Eu vreau asta.
785
01:14:09,570 --> 01:14:12,698
Walter Smith
a vorbit cu mine înainte să moară.
786
01:14:14,325 --> 01:14:17,328
Știu despre bani. - Nu ştiu
la naiba despre ce vorbesti!
787
01:14:17,328 --> 01:14:19,664
Știu despre bani. - Nu ştiu
la naiba despre ce vorbesti!
788
01:14:19,747 --> 01:14:23,084
Vorbesc despre o tranzacție.
Vrei un elicopter,
789
01:14:23,209 --> 01:14:25,461
Vreau o casă pe terenul de golf.
790
01:14:30,591 --> 01:14:32,802
Cincizeci de mii.
791
01:14:32,969 --> 01:14:36,097
Poate poți negocia cu
Șerifi pentru asta. - Nu!
792
01:14:36,222 --> 01:14:39,266
Nu. Nu.
793
01:14:41,394 --> 01:14:43,396
La naiba!
794
01:14:44,522 --> 01:14:46,691
Jumătate.
795
01:14:46,732 --> 01:14:49,402
Îți dau jumătate.
796
01:14:51,570 --> 01:14:54,573
Sunt două milioane. Bine? Jumătate este bună.
797
01:14:54,573 --> 01:14:56,784
Sunt două milioane. Bine? Jumătate este bună.
798
01:14:57,576 --> 01:14:59,745
În regulă. Vinde-l echipajului tău.
799
01:15:00,162 --> 01:15:03,165
Jennifer și Tommy rămân în casă.
Voi trei, aici jos, în curte.
800
01:15:03,165 --> 01:15:04,458
Jennifer și Tommy rămân în casă.
Voi trei, aici jos, în curte.
801
01:15:05,042 --> 01:15:08,045
O să schimb elicopterul cu banii.
802
01:15:08,170 --> 01:15:11,173
De unde știu că pilotul nu o va face
împușcă-mă? - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
803
01:15:11,173 --> 01:15:12,591
De unde știu că pilotul nu o va face
împușcă-mă? - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
804
01:15:14,343 --> 01:15:17,471
Doar asigurați-vă
el primește geanta aia, înțelegi?
805
01:15:17,763 --> 01:15:19,473
Da.
806
01:15:20,224 --> 01:15:22,518
Jumătate de oră.
807
01:15:50,796 --> 01:15:54,133
— Raiul... Poate... Așteaptă.
808
01:16:17,114 --> 01:16:20,117
Eu sunt șeful aici.
- Bine. Tot ceea ce. Doar scoate-ne afară.
809
01:16:20,117 --> 01:16:21,660
Eu sunt șeful aici.
- Bine. Tot ceea ce. Doar scoate-ne afară.
810
01:16:21,827 --> 01:16:25,081
Ce crezi că fac?
- Doar fac mai rău.
811
01:16:26,415 --> 01:16:29,043
Am mereu grijă de tine. - Prostia!
812
01:16:30,336 --> 01:16:33,255
Așa stau lucrurile, Kevin. Întotdeauna
a fost și va fi mereu.
813
01:16:34,757 --> 01:16:37,718
Ce, dacă vor doar să obțină
ne-am împușcat afară?
814
01:16:37,843 --> 01:16:40,846
Ar fi putut să ne omoare un milion
ori. Dar nu au făcut-o, pentru că
815
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
Ar fi putut să ne omoare un milion
ori. Dar nu au făcut-o, pentru că
816
01:16:42,306 --> 01:16:45,101
Talley vrea să fie plătit. - Da.
Va fi plătit și apoi ne va împușca.
817
01:16:47,311 --> 01:16:49,271
Plecăm.
818
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
Așteaptă. Plec de unde?
819
01:16:54,193 --> 01:16:56,987
Mergem într-o plimbare cu elicopterul.
820
01:16:57,196 --> 01:16:59,949
Nu! Nu vreau!
821
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
Nu plec nicăieri cu tine.
Nu sunt fata ta. Nu-mi las...
822
01:17:03,702 --> 01:17:06,080
Nu plec nicăieri cu tine.
Nu sunt fata ta. Nu-mi las...
823
01:17:17,174 --> 01:17:19,176
esti fata mea...
824
01:17:22,596 --> 01:17:25,349
Și fata mea vine cu mine.
825
01:17:26,308 --> 01:17:29,311
Echipa Roșie se îndreaptă. La intrare
pachetele noastre ar trebui să fie
826
01:17:29,311 --> 01:17:30,604
Echipa Roșie se îndreaptă. La intrare
pachetele noastre ar trebui să fie
827
01:17:30,729 --> 01:17:34,608
aici în asta
zona piscina interioara. Aveți întrebări?
828
01:18:01,260 --> 01:18:04,138
Totul este acolo! Două milioane.
829
01:18:04,388 --> 01:18:06,724
Bine! Să mergem. Unde e...?
830
01:18:08,017 --> 01:18:11,270
Ce-i asta?
Nu despre asta am discutat.
831
01:18:11,687 --> 01:18:13,981
Nu asta am discutat.
832
01:18:14,231 --> 01:18:17,568
Trei oameni în elicopter.
Asta e tot ce poate duce, Dennis.
833
01:18:18,402 --> 01:18:21,780
Am crezut că tu ești bărbatul din
taxa. Nu asta mi-ai spus?
834
01:18:21,947 --> 01:18:24,575
Ai spus "Eu sunt omul..."
- Eu sunt omul! Eu sunt la conducere!
835
01:18:24,700 --> 01:18:28,204
Eu sunt omul responsabil!
- Demonstrează! - Marte!
836
01:18:28,913 --> 01:18:31,165
Lasă-o!
- Eu și Jenny nu mergem nicăieri!
837
01:18:31,332 --> 01:18:33,918
Omul care
deține această casă este un criminal.
838
01:18:34,543 --> 01:18:37,379
La fel și prietenii lui.
Acești bani le aparțin.
839
01:18:37,504 --> 01:18:40,758
Mai mulți bani vrei tu?
- Și te vor ucide...
840
01:18:41,133 --> 01:18:43,344
Nu! Tu doar...
- Ai ales casa greșită.
841
01:18:43,469 --> 01:18:46,597
Nu mint! - Prostia!
- Tocmai te-am mințit despre Smith!
842
01:18:48,265 --> 01:18:51,060
El nu este
mort. Nu ai ucis pe nimeni.
843
01:18:51,227 --> 01:18:53,896
Asta înseamnă tu și fratele tău
încă mai poate învinge rahatul greu.
844
01:18:54,063 --> 01:18:56,815
Pleacă de aici cu mine.
Pune armele jos și pleacă acum.
845
01:18:56,941 --> 01:19:00,945
Nu-l lăsa să dă dracu asta. - O vor face
împușcă-ne imediat ce ieșim.
846
01:19:01,028 --> 01:19:03,864
Mă minți!
Și ce dracu este asta?
847
01:19:03,989 --> 01:19:06,659
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Împuşcă-l!
848
01:19:06,784 --> 01:19:09,453
Am de gând să mă întorc acum.
849
01:19:09,578 --> 01:19:11,872
Nu, nu vei face! - Mă duc
să se întoarcă și să plece de aici.
850
01:19:11,997 --> 01:19:16,001
te sun eu
la telefon - Dennis, haide!
851
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Împuşcă-l!
852
01:19:18,003 --> 01:19:20,297
Dennis, nu!
853
01:19:27,346 --> 01:19:31,100
Putem merge!
- Lasă-l să plece! - La naiba.
854
01:19:31,225 --> 01:19:33,185
Vino cu mine!
- Ia geanta!
855
01:19:33,310 --> 01:19:35,521
Ia naibii de geanta.
856
01:19:35,604 --> 01:19:37,815
La naiba, Dennis!
857
01:19:38,857 --> 01:19:41,902
La naiba, Dennis.
- Eu sunt la conducere!
858
01:19:42,903 --> 01:19:45,906
Vă rog, avem nevoie de ajutor!
Cineva, ajuta-ne!
859
01:19:45,906 --> 01:19:47,616
Vă rog, avem nevoie de ajutor!
Cineva, ajuta-ne!
860
01:19:48,033 --> 01:19:50,035
Te rog, te rog! Nu!
861
01:19:50,369 --> 01:19:52,037
Ajutor!
862
01:19:57,668 --> 01:20:00,337
Stai jos! Copiii sunt în casă!
863
01:20:17,438 --> 01:20:19,231
Te urăsc al naibii.
864
01:20:33,078 --> 01:20:35,497
Vreau să merg. Vă rog...?
865
01:20:36,749 --> 01:20:38,834
Vreau să merg.
866
01:20:47,468 --> 01:20:50,179
Sunt fratele tău!
- Am avut-o!
867
01:20:50,804 --> 01:20:53,515
Deci trebuie să alegi: eu sau Marte.
868
01:21:00,606 --> 01:21:02,524
Eu aleg banii.
869
01:21:04,193 --> 01:21:07,196
Tu alegi banii?
870
01:21:11,575 --> 01:21:14,078
Tu alegi banii!
871
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
ce faci
te gandesti la asta? Ai terminat?
872
01:21:37,518 --> 01:21:39,478
Șeful Talley? Situația are
873
01:21:39,728 --> 01:21:42,564
clar scăpat de tine.
874
01:21:42,731 --> 01:21:45,734
Nerespectarea ta pentru protocol are
mi-a plasat ofițerii în linia de foc.
875
01:21:45,734 --> 01:21:47,694
Nerespectarea ta pentru protocol are
mi-a plasat ofițerii în linia de foc.
876
01:21:48,404 --> 01:21:51,407
Dacă rămâi la comandă, există un
probabilitatea unui rezultat negativ.
877
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Dacă rămâi la comandă, există un
probabilitatea unui rezultat negativ.
878
01:21:54,535 --> 01:21:55,911
Nu, Jeff!
879
01:21:57,079 --> 01:21:59,331
Nu, Jeff! ce faci?
880
01:21:59,456 --> 01:22:03,043
Tocmai ai făcut totul mai ușor, șef.
Ai terminat.
881
01:22:03,836 --> 01:22:06,797
Șeful Talley? FBI-ul este aici la
baricadă și te întreabă.
882
01:22:33,198 --> 01:22:36,493
Unde este șeful Talley? - Cizmar,
Departamentul Sheriffului. Eu sunt la comandă.
883
01:22:36,785 --> 01:22:38,745
Tu ești Talley?
884
01:22:39,037 --> 01:22:41,915
Walter Smith și familia lui sunt
martori sub Protecția Federală.
885
01:22:42,040 --> 01:22:45,043
Şef? Guvernul Statelor Unite
aș dori să vă mulțumesc pentru dvs
886
01:22:45,043 --> 01:22:46,962
Șef? Guvernul Statelor Unite
aș dori să vă mulțumesc pentru dvs
887
01:22:47,254 --> 01:22:50,424
serviciu si cooperare. - Șefule, mișcă-te
acum. - Șeful Talley nu mai este
888
01:22:50,549 --> 01:22:53,051
comanda aici.
Aceasta este o chestiune federală acum, doamnă.
889
01:22:54,678 --> 01:22:56,680
Intră.
890
01:23:21,413 --> 01:23:23,624
Acesta ar fi telefonul alb.
891
01:23:43,519 --> 01:23:46,522
Da? - Eşti aproape acasă, Talley.
892
01:23:46,647 --> 01:23:49,650
Tot ce trebuie să faci este să stai pe loc și
lasă restul în seama oamenilor mei.
893
01:23:49,650 --> 01:23:51,276
Tot ce trebuie să faci este să stai pe loc și
lasă restul în seama oamenilor mei.
894
01:23:51,360 --> 01:23:55,072
Când recuperează DVD-ul,
iti recuperezi familia.
895
01:23:55,239 --> 01:23:58,200
Fed contrafăcute.
896
01:23:58,992 --> 01:24:01,119
Trebuie să fie foarte scump.
897
01:24:01,245 --> 01:24:04,331
Poate că sunt reale. Poate că nu.
898
01:24:04,540 --> 01:24:08,085
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine pentru tine.
899
01:24:36,822 --> 01:24:38,865
Nu mă atinge naibii.
900
01:24:48,792 --> 01:24:51,211
Uite, când se va termina asta, va fi
901
01:24:52,004 --> 01:24:55,132
fii tu și eu din nou. Bine, Kev?
902
01:24:59,553 --> 01:25:01,597
Și cu acest fel de prăjitură...?
903
01:25:03,098 --> 01:25:05,642
Adică, oameni bogați
ai mereu o cale de ieșire.
904
01:25:05,726 --> 01:25:07,561
Ştii?
905
01:25:11,440 --> 01:25:13,483
Haide, lasă-mă să văd cât de rău este.
906
01:25:14,026 --> 01:25:15,360
Kev!
907
01:25:17,029 --> 01:25:20,866
La naiba, sunt copii în casa aia.
Transformi asta într-un zdrobire și apucă
908
01:25:21,033 --> 01:25:24,119
job, iar oamenii vor fi uciși.
- Toți avem instrucțiunile noastre.
909
01:25:24,328 --> 01:25:27,372
Apropiați-vă de casă,
iar familia ta este moartă.
910
01:25:58,403 --> 01:26:00,364
S-a terminat.
911
01:26:01,114 --> 01:26:03,617
Le iau și plec.
912
01:26:04,951 --> 01:26:06,953
Bine.
913
01:26:07,788 --> 01:26:10,957
Trebuie să pleci, apoi să pleci.
914
01:26:27,974 --> 01:26:30,769
La naiba! La naiba!
915
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
L-au împușcat!
916
01:26:35,273 --> 01:26:36,942
Îmi pare rău, Kevin. Îmi pare rău, îmi pare rău!
917
01:26:39,069 --> 01:26:41,154
La naiba!
918
01:26:41,446 --> 01:26:44,241
Marte, l-au împușcat pe Kevin!
919
01:26:44,491 --> 01:26:47,494
Dennis!
- Te rog să faci ceva? Vă rog?
920
01:26:47,494 --> 01:26:49,162
Dennis!
- Te rog să faci ceva? Vă rog?
921
01:26:49,871 --> 01:26:51,832
Vă rog? Vă rog?
922
01:26:52,082 --> 01:26:54,835
Eu sunt. - Ce?
923
01:27:43,425 --> 01:27:45,635
Haide, grăbește-te! Grăbește-te...
924
01:27:46,011 --> 01:27:49,181
Haide, grăbește-te! Vă rog!
925
01:27:50,223 --> 01:27:52,100
Mai repede! Mai repede!
926
01:27:56,521 --> 01:27:59,274
Fugi, Tommy!
Fugi, Tommy, fugi!
927
01:28:05,447 --> 01:28:08,575
Împuşcă-l, Tommy! Împuşcă-l!
928
01:28:15,791 --> 01:28:18,335
Tommy... Împușcă-l!
929
01:28:18,460 --> 01:28:21,087
Împuşcă-l!
Împuşcă-l!
930
01:28:21,338 --> 01:28:23,381
Împuşcă-l!
931
01:28:27,385 --> 01:28:28,762
Fă-o.
932
01:28:29,554 --> 01:28:31,348
Vă rog.
933
01:28:40,982 --> 01:28:43,485
Siguranța pe primul loc.
934
01:28:55,580 --> 01:28:57,457
Haide! Haide! Urmați-mă!
935
01:29:03,630 --> 01:29:05,298
Du-te, du-te, du-te!
936
01:29:13,306 --> 01:29:16,434
Haide, Tommy.
Ridică-l, fiule. - Șeful Talley!
937
01:29:16,643 --> 01:29:18,812
Cu cine vorbesti?
938
01:29:18,979 --> 01:29:21,106
Tommy, unde ești?
939
01:29:21,314 --> 01:29:23,358
El vine! Pe aici!
940
01:29:24,234 --> 01:29:26,736
Tommy, mă auzi?
Răspunde-mi!
941
01:29:28,864 --> 01:29:31,157
Mergi mai repede! Haide!!
942
01:29:34,786 --> 01:29:36,454
Haide!!
943
01:29:37,038 --> 01:29:39,040
Pe aici!
944
01:29:42,836 --> 01:29:44,087
O, Isuse!
945
01:29:44,254 --> 01:29:46,131
Nnnoooooo!
946
01:29:47,257 --> 01:29:49,759
Haide! Trebuie să mergi mai repede!
- Hai ooonnnnl!
947
01:29:51,970 --> 01:29:53,471
Merge! Merge! Continuă! Merge!
948
01:30:02,480 --> 01:30:04,357
Tommy!
949
01:30:21,583 --> 01:30:23,919
Tommy? Răspunde-mi!
950
01:30:24,044 --> 01:30:25,921
Răspunde-mi, Tommy!
951
01:30:33,345 --> 01:30:36,348
E în regulă. Nu ne poate vedea.
952
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
Nu ne poate vedea.
953
01:30:52,072 --> 01:30:54,824
Oh, Doamne!
954
01:31:30,318 --> 01:31:31,653
ARDE-L
955
01:33:11,503 --> 01:33:14,798
Pleacă de aici!
956
01:33:48,206 --> 01:33:50,875
Șeful Talley!
- Te-ai descurcat foarte bine.
957
01:33:51,167 --> 01:33:53,711
Jennifer, haide.
958
01:33:53,795 --> 01:33:56,589
Trebuie să plecăm chiar acum.
Fă dușul ăla acolo!
959
01:33:56,756 --> 01:34:00,218
Vreau niște prosoape ude!
960
01:34:00,927 --> 01:34:03,304
Am filmele tale speciale.
- Oh, Doamne...
961
01:34:03,471 --> 01:34:05,306
Ai fost foarte curajos.
962
01:34:05,598 --> 01:34:08,643
Dar încă nu sa terminat.
Du-te și ajută-ți sora.
963
01:34:08,852 --> 01:34:10,645
Grabă!
964
01:34:25,326 --> 01:34:26,327
La dracu '!
965
01:34:37,797 --> 01:34:39,632
Haide! Dă-te jos!
966
01:34:45,138 --> 01:34:47,765
Pistolă. Jos.
967
01:34:53,104 --> 01:34:55,106
Întoarce-te încet.
968
01:34:57,817 --> 01:35:01,696
Nimeni nu pleacă până nu primesc ceea ce am nevoie.
- Lasă-i să ajungă la ușa din față.
969
01:35:35,271 --> 01:35:37,732
Lasă-le să plece.
970
01:36:51,973 --> 01:36:53,308
Dă-te jos!
971
01:37:10,867 --> 01:37:12,618
Haide!
972
01:37:42,607 --> 01:37:45,234
Mulțumesc pentru tot, omule. Cât de rău?
973
01:37:45,276 --> 01:37:47,570
- S-ar putea să sângerezi până la moarte și
nici nu am sti.
974
01:37:47,987 --> 01:37:51,157
Trebuie să te ducem la un spital, Jeff. Acum!
- Fără timp.
975
01:37:56,287 --> 01:38:00,166
Da? - Ştii cât de rău
ai distrus asta?
976
01:38:00,375 --> 01:38:03,294
Familia ta este moartă.
- Taci!
977
01:38:03,461 --> 01:38:06,047
Taci! Doar taci și ascultă asta!
978
01:38:06,297 --> 01:38:09,801
La dracu '! Vorbi.
- Sunt eu. Acesta este Walter Smith.
979
01:38:13,679 --> 01:38:14,639
Acum ce?
980
01:38:28,986 --> 01:38:31,364
Uită-te pe fereastră.
981
01:38:55,972 --> 01:38:58,891
Ascultă-mă, bine? eu-| nici măcar nu
știi cine sunt acești oameni.
982
01:38:59,016 --> 01:39:01,686
Sau ce fac ei.
Eu gătesc cărțile.
983
01:39:02,186 --> 01:39:04,730
Asta e tot.
Am înființat companii fictive,
984
01:39:04,981 --> 01:39:07,483
conturi offshore,
985
01:39:07,650 --> 01:39:11,404
criptați-l pe un disc
și lăsați-l în punctul de picătură.
986
01:39:11,821 --> 01:39:13,906
Adică,
987
01:39:16,200 --> 01:39:18,202
Nu am fost niciodată față în față.
988
01:40:45,289 --> 01:40:47,875
Vreau să-mi văd familia.
989
01:41:25,663 --> 01:41:27,915
Jane! Amanda!
990
01:41:30,209 --> 01:41:32,086
E în regulă, iubito.
991
01:41:33,588 --> 01:41:36,007
Vom fi
pleci de aici într-un minut.
992
01:41:42,138 --> 01:41:45,141
Știi, doar celebrul Jeff Talley
ar putea veni cu o platformă ca asta.
993
01:41:45,141 --> 01:41:47,059
Știi, doar celebrul Jeff Talley
ar putea veni cu o platformă ca asta.
994
01:41:47,518 --> 01:41:50,354
Și văd că ai luat un glonț.
995
01:41:51,022 --> 01:41:54,233
Walter, arăți destul de bine
izbucnit de asemenea.
996
01:41:55,318 --> 01:41:58,487
De unde te cunosc
mai am ce imi trebuie?
997
01:41:59,155 --> 01:42:01,741
Trinidad. Doar...
- Stai.
998
01:42:01,949 --> 01:42:05,536
Daţi-i drumul. - Trinidad Mercantile
din Republica Dominicană.
999
01:42:05,786 --> 01:42:09,415
Michelangelo Sister Trust.
Numărul de cont este:
1000
01:42:09,957 --> 01:42:12,960
Brenda 6-5-O-O-7-2-6-5.
1001
01:42:12,960 --> 01:42:14,462
Brenda 6-5-O-O-7-2-6-5.
1002
01:42:15,087 --> 01:42:16,589
7-2-6-5.
1003
01:42:18,341 --> 01:42:22,053
Naționalul Antilelor Olandeze...
- Taci.
1004
01:42:22,470 --> 01:42:24,347
Taci, Walter.
1005
01:42:24,555 --> 01:42:26,515
Walter, ești bun.
1006
01:42:26,724 --> 01:42:29,101
O să-i lași să plece acum, nu?
1007
01:42:29,352 --> 01:42:32,146
O să-mi lași familia să plece
acum, nu? Du-i până la uşă.
1008
01:42:32,271 --> 01:42:34,774
Plec cu ei.
Smith rămâne aici.
1009
01:42:35,441 --> 01:42:38,069
Toată lumea e fericită.
1010
01:42:44,158 --> 01:42:46,369
Nu ți-am văzut fața.
1011
01:42:46,535 --> 01:42:49,538
Nu ți-am văzut fețele!
Te las in pace, tu ma lasi in pace.
1012
01:42:49,538 --> 01:42:51,207
Nu ți-am văzut fețele!
Te las in pace, tu ma lasi in pace.
1013
01:42:57,463 --> 01:43:00,383
Negociezi?
Asta e asta, Talley?
1014
01:43:00,466 --> 01:43:03,010
O să mă epuizezi?
1015
01:43:03,594 --> 01:43:06,389
Încerc doar să ne aduc pe toți acasă.
1016
01:43:06,472 --> 01:43:09,475
Lăsează-l pe Walter. Trimite-l
lângă mine și vom dispărea.
1017
01:43:09,475 --> 01:43:11,143
Lăsează-l pe Walter. Trimite-l
lângă mine și vom dispărea.
1018
01:43:11,310 --> 01:43:13,813
Lasă-i să plece! Voi sta aici.
Lasă-le să plece.
1019
01:43:14,105 --> 01:43:16,399
Înțelege acest lucru.
1020
01:43:16,482 --> 01:43:19,694
Nu mă târguiesc.
dau. Tu iei.
1021
01:43:19,819 --> 01:43:22,988
Și asta este.
Lăsați-l liber.
1022
01:43:32,456 --> 01:43:33,916
Bun.
1023
01:43:35,334 --> 01:43:37,503
Mâinile sus. În aer.
1024
01:43:38,462 --> 01:43:42,049
Ești un om mort al naibii.
1025
01:43:42,800 --> 01:43:46,679
Mulțumesc foarte mult! El
nu ti-a vazut fata! L-a văzut pe al meu.
1026
01:43:46,846 --> 01:43:49,849
Ce aştepţi? Haide!
- Așa că ajută-mă, nu i-am văzut fața.
1027
01:43:49,849 --> 01:43:51,058
Ce aştepţi? Haide!
- Așa că ajută-mă, nu i-am văzut fața.
1028
01:43:51,225 --> 01:43:54,520
Familia mea nu l-a văzut pe Walter
Chipul lui Smith! Lasă-i să plece!
1029
01:43:54,937 --> 01:43:57,606
Haide! Ce aştepţi?
Lasă-i să plece acum!
1030
01:43:57,773 --> 01:44:00,109
La naiba, ucide-l!